1
-00:00:04,380 --> 00:00:14,663
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:15,440 --> 00:00:19,580
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

3
00:00:19,940 --> 00:00:24,900
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

4
00:00:57,190 --> 00:01:00,200
এই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স যেন 
কোনো ইট-বালুর জঙ্গল,

5
00:01:00,620 --> 00:01:04,370
সেখানে আমি একটা কণা মাত্র
যার চারিপাশে শুধু নির্জনতা। 

6
00:01:04,730 --> 00:01:08,640
নিঃসন্দেহে, অ্যাপার্টমেন্টগুলো 
একটা সুন্দর ও উন্নত জীবন দিবে।

7
00:01:09,290 --> 00:01:12,760
তাই আমাদের এই অ্যাপার্টমেন্টগুলোয় 
পূর্ণ বিশ্বাস রাখা উচিত। 

8
00:01:16,440 --> 00:01:20,580
অ্যাপার্টমেন্ট এক সময় বাসা কিনার 
একটা সহজ উপায় ছিল,

9
00:01:20,950 --> 00:01:24,480
কিন্তু এখন হয়ে দাঁড়িয়েছে 
সাচ্ছন্দ্যের কারণ।

10
00:01:25,250 --> 00:01:27,400
অ্যাপার্টমেন্ট হয়ে উঠেছে
এমন এক জায়গা 

11
00:01:27,410 --> 00:01:32,430
যেখানে আমরা নিজেদের জীবনকে 
সহজে উন্নত করতে পারি।

12
00:01:39,430 --> 00:01:41,990
[কিম সুং-ন্যুংয়ের 'চেয়ারফুল নেয়বার' - দ্বিতীয় পর্ব 
ওয়েবটুনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত]

13
00:01:47,980 --> 00:01:49,460
[অ্যাপার্টমেন্ট লটারি]

14
00:01:50,320 --> 00:01:54,200
১১৫ নম্বর, বিল্ডিং ০২, ১১২ নম্বর...

15
00:01:54,700 --> 00:01:57,970
লালগুলো বিক্রির জন্য, 
নীলগুলো ভাড়ার জন্য।

16
00:01:58,870 --> 00:02:03,070
আমি আরও বড় অ্যাপার্টমেন্টে যেতে চাই
আর নিজের জীবনকে আরও উন্নত করতে চাই। 

17
00:02:03,900 --> 00:02:05,070
[নতুন ভাড়াটিয়াদের স্বাগত]

18
00:02:57,960 --> 00:03:00,350
[সিভিল সার্ভিস ডিপ্লোমা]

19
00:04:29,820 --> 00:04:35,290
CONCRETE UTOPIA

20
00:04:56,030 --> 00:04:57,770
আমরা পুলিশ বা অগ্নিনির্বাপক 
দলের কাছে যেতে পারি না?

21
00:04:57,790 --> 00:04:59,370
এখানে থাকা কি নিরাপদ?

22
00:04:59,380 --> 00:05:01,210
সেটা কীভাবে বলব?

23
00:05:01,220 --> 00:05:04,050
- যদি বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ে?
- আমিও এই প্রথম ভূমিকম্পের সম্মুখীন হয়েছি। 

24
00:05:04,060 --> 00:05:06,550
এখানে থাকাই ভালো। 
বাইরে জমে মরব। 

25
00:05:04,780 --> 00:05:07,500
[২০২০ দুর্যোগ মোকাবিলা নির্দেশিকা]

26
00:05:06,550 --> 00:05:07,800
জমে মরার চেয়ে 
চাপা পড়ে মরা ভালো।

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,620
কোনো ব্যাকআপ জেনারেটর আছে?

28
00:05:09,630 --> 00:05:11,600
কমসেকম পানি তো আছে।

29
00:05:11,620 --> 00:05:14,820
সবাই শান্ত হন! 
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!

30
00:05:14,820 --> 00:05:16,390
পানি কমসেকম...

31
00:05:19,690 --> 00:05:21,230
আমাদের কাছে ২২ বোতল পানি আছে। 

32
00:05:21,690 --> 00:05:26,340
আচ্ছা, ২২ বোতল পানি। 

33
00:05:27,130 --> 00:05:29,620
কতদিন চলবে মনে হয়?

34
00:05:32,260 --> 00:05:36,120
বাবার দেওয়া রাইস কেকগুলো
এখনো নষ্ট হয়নি।

35
00:05:37,440 --> 00:05:38,530
ঠিক জানি না।

36
00:05:40,260 --> 00:05:42,630
হয়তো সপ্তাহ খানেক?

37
00:05:44,380 --> 00:05:47,810
তোমার কথায় গত সপ্তাহে 
ওয়ালমার্ট যাওয়া উচিত ছিল। 

38
00:05:49,600 --> 00:05:51,570
এসব কী হয়ে গেল?

39
00:05:52,400 --> 00:05:54,570
বাবার কাছে যাওয়া উচিত আমাদের।

40
00:05:55,360 --> 00:05:57,290
বলেছি তো, সেটা অনেক বিপজ্জনক। 

41
00:05:58,510 --> 00:05:59,460
আরও কিছুদিন দেখি।

42
00:05:59,940 --> 00:06:01,850
জলদিই উদ্ধারকারী দল আসবে। 

43
00:06:10,040 --> 00:06:11,860
চিন্তা কোরো না, সব ঠিক হয়ে যাবে। 

44
00:06:42,480 --> 00:06:43,250
কে আছে? 

45
00:06:47,230 --> 00:06:48,050
জিজ্ঞেস করেছি কে আছে?

46
00:06:48,880 --> 00:06:49,910
মাফ করবেন।

47
00:06:49,940 --> 00:06:52,350
আমার ছেলের অনেক ঠান্ডা লাগছে...

48
00:06:52,540 --> 00:06:55,760
সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু 
আমার ছেলে কি ভেতরে ঘুমাতে পারবে?

49
00:06:55,890 --> 00:06:56,850
হাত জোর করছি। 

50
00:06:57,170 --> 00:06:59,150
শুধু আপনিই দরজা খুলেছেন!

51
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
আমাদের সাহায্য করুন, প্লিজ।

52
00:07:01,620 --> 00:07:03,410
আমাদের অবস্থা...

53
00:07:03,440 --> 00:07:04,450
দাঁড়ান!

54
00:07:04,610 --> 00:07:06,440
এটা অনেক দামী। 

55
00:07:06,470 --> 00:07:09,770
এটা নিয়ে আমার ছেলেকে বাঁচান।

56
00:07:11,590 --> 00:07:12,590
কী হয়েছে?

57
00:07:12,620 --> 00:07:16,570
আমার রাস্তার ওপারের ড্রিম প্যালেস থেকে এসেছি।
প্লিজ সাহায্য করুন!

58
00:07:16,790 --> 00:07:20,800
এখানে তিনটা বাটন আছে। 
সব উপরে চাপলে...

59
00:07:21,950 --> 00:07:24,790
আলোর মাত্রা সবচেয়ে বেশি হবে।
আমি কী করে দেখাবো?

60
00:07:24,870 --> 00:07:26,040
হ্যাঁ। 

61
00:07:26,460 --> 00:07:28,450
- এভাবে চাপবেন...
- আচ্ছা।

62
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
ধন্যবাদ!

63
00:07:30,030 --> 00:07:32,080
একে অপরের সাহায্য করব আমরা।

64
00:07:32,370 --> 00:07:34,160
- ভালো করে ঘুমাও!
- হ্যাঁ!

65
00:07:34,190 --> 00:07:36,300
- আরাম করুন।
- জি।

66
00:07:42,620 --> 00:07:44,080
আমাকে নুডলস আর পানি দাও।

67
00:07:50,750 --> 00:07:52,880
পেট্রল আছে?

68
00:07:55,180 --> 00:07:56,390
কী বিক্রি করছেন?

69
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
[টাকা চলবে না
শুধু লাইটার, গ্যাস, পানি]

70
00:08:05,570 --> 00:08:06,520
ব্যাটারি নিচ্ছ?

71
00:08:14,930 --> 00:08:16,600
এটা চলবে?

72
00:08:17,990 --> 00:08:20,970
এই চুদির ভাই আমার সবকিছু
চুরি করে নিল কীভাবে?

73
00:08:23,170 --> 00:08:24,720
বের হ! বের হ, চোর কোথাকার!

74
00:08:24,730 --> 00:08:27,460
বাইরের মালগুলোকে 
বের করে দেওয়া উচিত। 

75
00:08:48,030 --> 00:08:51,270
এগুলো কি আমেরিকান নাকি জার্মান তেলাপোকা? 
এত বড় কেন?

76
00:08:58,050 --> 00:08:59,950
[দুপুরে]

77
00:08:58,370 --> 00:08:59,740
হ্যালো?

78
00:09:00,800 --> 00:09:04,110
সিগনাল পাচ্ছ? ওভার।

79
00:09:07,770 --> 00:09:11,370
উদ্ধারের কোনো সিগনাল নেই।
শুধু চেঁচামেচির আওয়াজ। 

80
00:09:12,670 --> 00:09:13,710
ওভার।

81
00:09:14,110 --> 00:09:15,060
ওভার।

82
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
এসেছ?

83
00:09:24,910 --> 00:09:26,000
বাইরে অনেক ঠান্ডা?

84
00:09:36,150 --> 00:09:37,010
কী হলো?

85
00:09:37,450 --> 00:09:38,230
টা-ডা!

86
00:09:40,050 --> 00:09:41,840
কী ওটা? কোত্থেকে পেলে?

87
00:09:42,550 --> 00:09:43,540
খাও জলদি।

88
00:09:44,910 --> 00:09:46,270
ওদের নিয়ে খাই?

89
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
এবার না!

90
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
এটা আমরা একা খাই?
অনেক কষ্টে পেয়েছি এটা। 

91
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
তারপরও...

92
00:09:53,640 --> 00:09:56,730
জলদি নাও... হা করো।

93
00:10:01,880 --> 00:10:02,610
টেস্টি?

94
00:10:06,490 --> 00:10:07,930
এক কামড় নাও।

95
00:10:15,220 --> 00:10:18,890
বাইরের লোকজনের সাথে 
আবার মারামারি হয়েছে। 

96
00:10:20,580 --> 00:10:26,200
মানুষ কি মিল মহব্বত করে
থাকতে পারে না?

97
00:10:33,650 --> 00:10:34,800
চিন্তা কোরো না। 

98
00:10:34,830 --> 00:10:37,420
যা-ই ঘটুক, তোমার কিছু হতে দিব না। 

99
00:10:39,360 --> 00:10:41,820
কত ভালো আমার স্বামীটা...

100
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
এখন?

101
00:10:55,110 --> 00:10:55,670
আপা!

102
00:10:58,410 --> 00:10:59,060
কী?

103
00:10:59,090 --> 00:11:00,380
পায়া... পায়া...

104
00:11:00,400 --> 00:11:01,710
- কী?
- কার পা?

105
00:11:02,510 --> 00:11:03,810
কীসের পা?

106
00:11:03,830 --> 00:11:06,310
পায়া স্যুপ বানাতে চাচ্ছিলাম, 
লাঞ্চের সময় হয়েছে যেহেতু। 

107
00:11:06,340 --> 00:11:07,230
অবশ্যই...

108
00:11:07,260 --> 00:11:10,370
ওহ, খাবার সময়
বিরক্ত করলাম আপনাদের...

109
00:11:14,920 --> 00:11:16,830
ওদের ধন্যবাদ দাও!

110
00:11:21,090 --> 00:11:22,010
ধীরে!

111
00:11:22,120 --> 00:11:25,370
একটুকুও লজ্জা নেই,
শুতে দিলে খেতে চায়!

112
00:11:25,380 --> 00:11:28,490
আমরা কম না, একা একা খাচ্ছিলাম।

113
00:11:29,170 --> 00:11:31,720
বাড়ি ভাড়া চালানোর সময়
তোমারও তো কষ্টে দিন গেছে। 

114
00:11:31,730 --> 00:11:34,810
সেই হিসাব আলাদা।
এখন দুর্যোগ চলছে!

115
00:11:35,380 --> 00:11:39,160
ওদের বাসায় জায়গা দিলাম,
এখন দেখি অধিকার ফলানো শুরু করেছে।

116
00:11:40,770 --> 00:11:42,620
বের হ। বের হ শালা!

117
00:11:44,630 --> 00:11:46,340
- সোনা। 
- শুয়োরের বাচ্চাগুলো!

118
00:11:47,130 --> 00:11:48,090
কোথায় যাচ্ছ?

119
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
থাকো এখানে। 

120
00:11:49,580 --> 00:11:53,500
সোনা, ঠিক আছ তুমি?

121
00:11:54,220 --> 00:11:56,000
ওনাকে আগে শুইয়ে দিন।

122
00:11:56,010 --> 00:11:57,160
আপনি কি ডাক্তার?

123
00:11:57,160 --> 00:11:57,920
আমি নার্স।

124
00:11:57,940 --> 00:11:58,960
নার্স?

125
00:11:58,980 --> 00:12:01,540
কেউ পরিষ্কার কাপড় বা 
তোয়ালে নিয়ে আসুন!

126
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
ওহ সাহেব! 
আপনি ঠিক আছেন?

127
00:12:03,850 --> 00:12:04,950
ওনাকে মারলো কে?

128
00:12:04,980 --> 00:12:07,090
এটা ঘটলো কীভাবে?

129
00:12:07,120 --> 00:12:08,690
ধোঁয়া কীসের?

130
00:12:08,730 --> 00:12:11,480
আগুন! আগুন লেগেছে!

131
00:12:11,500 --> 00:12:12,220
পিছনে সরুন!

132
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
উঠুন জলদি!

133
00:12:16,080 --> 00:12:18,220
সরে যান!

134
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
রাস্তা থেকে সরুন!

135
00:12:36,360 --> 00:12:37,390
ভাই!

136
00:12:41,330 --> 00:12:42,300
উনি ভেতরে গেছেন!

137
00:12:46,480 --> 00:12:47,870
রাস্তা থেকে সরুন!

138
00:12:50,540 --> 00:12:51,760
এটা টেনে নিয়ে যান!

139
00:12:51,790 --> 00:12:52,690
জলদি!

140
00:12:52,810 --> 00:12:54,600
পানির টাংকি জমে গেছে, 
এতে কাজ হবে না!

141
00:12:54,620 --> 00:12:55,790
ওদিকে টেনে নিয়ে যান!

142
00:12:55,810 --> 00:12:56,950
জলদি!

143
00:12:56,980 --> 00:12:58,090
যান!

144
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
পানি বের হচ্ছে না!

145
00:13:01,940 --> 00:13:02,550
জলদি!

146
00:13:32,320 --> 00:13:33,700
ধরুন। ধরুন পাইপটা।

147
00:13:37,740 --> 00:13:39,390
- ধরুন!
- হ্যাঁ!

148
00:13:47,800 --> 00:13:49,050
পাইপটা টানো!

149
00:14:07,530 --> 00:14:09,030
এখনো গলা জ্বলছে?

150
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
তুমি ঠিক আছ?

151
00:14:14,190 --> 00:14:14,820
হ্যাঁ। 

152
00:14:16,740 --> 00:14:19,830
এই যে সেই লোক!

153
00:14:19,850 --> 00:14:21,820
তো আপনি ছিলেন...

154
00:14:22,200 --> 00:14:24,290
ইস, আপনার মুখে কত কালি!

155
00:14:24,310 --> 00:14:26,320
আমি মহিলা কাউন্সিলের প্রধান।

156
00:14:26,350 --> 00:14:27,870
ওহ, হ্যালো।

157
00:14:29,720 --> 00:14:33,730
আপনি আমাদের বিপদের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
এত সাহস কীভাবে এলো?

158
00:14:33,770 --> 00:14:36,570
বিল্ডিংটা ধ্বসতে দেওয়া যেত না,
এটাই তো শুধু টিকে আছে।

159
00:14:36,600 --> 00:14:39,290
নিচে তলায় আগুন ধরাতে 
বিল্ডিং ধ্বসতো না। 

160
00:14:39,320 --> 00:14:40,170
কোথায় থাকেন আপনি?

161
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
৯ তলায় থাকেন না?

162
00:14:42,650 --> 00:14:43,570
আমিও থাকি।

163
00:14:43,610 --> 00:14:45,400
আমরা লিফটে করে নামছিলাম তখন।

164
00:14:45,760 --> 00:14:47,050
ওহ, হ্যাঁ। 

165
00:14:47,070 --> 00:14:47,940
আমি ৯০২ এ থাকি।

166
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
ওখানে একজন বয়স্ক মহিলা থাকেন।

167
00:14:49,700 --> 00:14:51,280
আপনি ওনার ছেলে!

168
00:14:51,280 --> 00:14:53,690
উনি না থাকলে, 
আমরা সবাই পুড়ে মরতাম।

169
00:14:53,710 --> 00:14:54,860
না, এ তেমন কিছুই না।

170
00:14:54,890 --> 00:14:56,470
ঐ নওজোয়ান...

171
00:14:56,490 --> 00:14:59,470
সাথে অন্যান্য প্রতিবেশীরা 
দারুণ কাজ করেছে। 

172
00:15:00,810 --> 00:15:02,660
যে লোকটার পেটে ছুরি মেরেছিল
অ্যাপার্টমেন্টটা তার ছিল। 

173
00:15:02,690 --> 00:15:04,940
সে বাসায় ছিল না।

174
00:15:04,970 --> 00:15:09,350
এদিকে এক দল অপরিচিত মানুষ 
তার বসার ঘরে জায়গা নেয়, তা দেখে ওর মাথা গরম।

175
00:15:09,750 --> 00:15:14,830
ওদের জন্য, বাইরে জমে মরা
আর এখানে ছুরির আঘাতে মরা একই ব্যাপার।

176
00:15:15,610 --> 00:15:19,290
সে ছুরি বের করে। 
কিন্তু যখন তাতেও কাজ হয়নি...

177
00:15:20,110 --> 00:15:21,370
ওহ, হ্যালো!

178
00:15:21,400 --> 00:15:23,220
জু-রান, ভেতরে আসো!

179
00:15:26,230 --> 00:15:27,190
হ্যালো।

180
00:15:27,700 --> 00:15:30,550
- তোমার মাথায় কী হয়েছে?
- মা! মা!

181
00:15:33,980 --> 00:15:38,730
এইযে, এগুলো একটা করে নিবেন।
একটা করে।

182
00:15:40,410 --> 00:15:42,720
এই যে! না, না, না!

183
00:15:42,740 --> 00:15:45,140
যে দুইটা নিয়েছে! 
ফেরত দিন।

184
00:15:45,210 --> 00:15:46,580
নাহলে আমি সবগুলো 
ফেরত নিয়ে যাব!

185
00:16:04,190 --> 00:16:05,220
শুনছেন?

186
00:16:05,380 --> 00:16:07,280
শুনছেন...

187
00:16:07,980 --> 00:16:10,880
আমরা কি এবার 
মিটিং শুরু করতে পারি?

188
00:16:10,910 --> 00:16:12,200
হ্যাঁ!

189
00:16:13,330 --> 00:16:16,930
তো, এই মিটিংয়ে শুধু বাসিন্দারাই আছে?

190
00:16:16,950 --> 00:16:20,700
আমি, কিম কেউম-এই, 
এখানে সবার পরিচিতির নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

191
00:16:20,730 --> 00:16:23,450
ঢুকার সময়, আমি সবার নাম 
রেজিস্টারে চেক করেছি।

192
00:16:24,310 --> 00:16:26,090
- কিছু বলতে পারি...?
- হ্যাঁ, বলুন।

193
00:16:26,110 --> 00:16:30,140
সামইয়ং ভিলায় 
২০ বছর থেকেছি আমরা,

194
00:16:30,160 --> 00:16:32,020
৩ সপ্তাহ আগেই 
এখানে আসা হয়েছে। 

195
00:16:32,040 --> 00:16:33,550
সামইয়ং ভিলাটা কোথায়?

196
00:16:33,580 --> 00:16:37,910
ফুটপাতটা আছে না? 
চার্চের ওদিক থেকে যায়।

197
00:16:37,930 --> 00:16:38,890
ওটার পিছনে...

198
00:16:38,910 --> 00:16:40,320
- ওহ, ঐটা?
- কিসমতে ছিল।

199
00:16:40,340 --> 00:16:42,140
- কপাল ভালো আপনার।
- উপরওয়ালা বাঁচিয়েছে।

200
00:16:42,170 --> 00:16:43,230
ধন্যবাদ। 

201
00:16:43,540 --> 00:16:46,450
সত্যি বলতে,

202
00:16:48,640 --> 00:16:50,210
আমার মনে হয় 
ওদের বের করে দেওয়া উচিত। 

203
00:16:50,410 --> 00:16:53,510
২৩ বছরের ইনকাম দিয়ে 
এই বাসাটা কিনেছিলাম। 

204
00:16:53,540 --> 00:16:55,550
রাস্তার এপার আসতে...

205
00:16:55,590 --> 00:16:59,190
আমি ও আমার স্ত্রী 
দিন-রাত মেহনত করেছি...

206
00:16:59,220 --> 00:16:59,920
দাঁড়ান।

207
00:16:59,950 --> 00:17:03,770
বের করে দিতে বলছেন, কিন্তু এই আবহাওয়ায় 
তার মানে দাঁড়ায় ওদের মরতে বলা।

208
00:17:03,800 --> 00:17:05,010
কিছু মানুষের একদম...

209
00:17:05,030 --> 00:17:06,380
এ কথা কীভাবে বলতে পারেন?

210
00:17:06,400 --> 00:17:08,330
কী মনে হয় 
আমার এসব ভালো লাগছে?

211
00:17:08,830 --> 00:17:14,230
তাহলে ওদের উদ্ধারকারী দল 
না আসা অবধি থাকতে দেওয়া যাক?

212
00:17:14,250 --> 00:17:16,690
উদ্ধারকারী দল? 
কোনো হেলিকপ্টার যেতে দেখেছেন?

213
00:17:16,740 --> 00:17:18,160
উড়তে দেখলাম শুধু চড়ুই পাখি।

214
00:17:19,410 --> 00:17:22,970
ঠিক, আর জলদিই সবার 
খাবার ও পানি শেষ হয়ে যাবে।

215
00:17:22,980 --> 00:17:25,040
তখন কী করবেন?

216
00:17:25,080 --> 00:17:27,470
ভাই তুমি একটু বেশিই নাটক করছ।

217
00:17:27,490 --> 00:17:31,570
এমন সময়ে আমাদের সতর্কতা ও 
যুক্তির সাথে কাজ করতে হবে...

218
00:17:31,570 --> 00:17:34,760
তুমি যুক্তি নিয়ে মোরো, 
আমি বরং নাটক করেই বাঁচি!

219
00:17:34,780 --> 00:17:37,380
কী বললি?
আমাকে মরতে বললি, বানচোত?

220
00:17:37,400 --> 00:17:38,470
তোর বয়স কত রে?

221
00:17:38,500 --> 00:17:39,530
- ৯৯ বছর, কেন?
- থামুন।

222
00:17:39,560 --> 00:17:41,020
চুপ কর ব্যাটা!

223
00:17:42,420 --> 00:17:43,930
কমপ্লেক্স ধ্বংস হয়ে গেছে। 

224
00:17:43,960 --> 00:17:46,830
- তুইও নরকে গেলে ভালো হতো।
- তুই কোথায় থাকিস, চুদির ভাই?

225
00:17:46,850 --> 00:17:48,460
#১০০৪, মাদারচোদ!

226
00:17:48,750 --> 00:17:50,140
আপনারা কী থামবেন!

227
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
ঝগড়া করতে চাইলে, 
বাইরে গিয়ে করুন।

228
00:17:54,950 --> 00:17:55,910
থামো এবার।

229
00:17:56,510 --> 00:17:57,960
মূল কথায় আসা যাক।

230
00:17:58,390 --> 00:18:02,650
বাইরে থেকে আসা মানুষগুলো 
বেশিরভাগ ড্রিম প্যালেস থেকে এসেছে। 

231
00:18:02,650 --> 00:18:03,210
হ্যাঁ!

232
00:18:03,230 --> 00:18:05,660
মনে আছে ও আমাদের কত 
ছোট করে দেখতো?

233
00:18:05,680 --> 00:18:09,630
গেট লাগানো, স্কুলের এরিয়া আলাদা করা
কতকিছুই না করেছে! 

234
00:18:09,640 --> 00:18:13,570
সত্যি বলতে, আমাদের জায়গায় ওরা হলে 
ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিত।

235
00:18:13,590 --> 00:18:14,600
তারচেয়েও খারাপ করত।

236
00:18:15,750 --> 00:18:16,700
একদম ঠিক।

237
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
তারপরও...

238
00:18:18,200 --> 00:18:22,100
সবার একসাথে বাঁচার একটা উপায় 
বের করতে পারি না আমরা?

239
00:18:22,130 --> 00:18:23,990
ওদের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে...

240
00:18:24,010 --> 00:18:26,090
একসাথে বাঁচার, 
নাকি একসাথে মরার?

241
00:18:26,360 --> 00:18:28,490
ওদের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে,
আমাদের কি মরে যাওয়া উচিত?

242
00:18:28,510 --> 00:18:29,480
না, কিন্তু...

243
00:18:29,500 --> 00:18:32,680
পেট ভরা থাকলে মহত্ত্বের গল্প ভালো লাগে।
কিন্তু খাবার শেষের পথে। 

244
00:18:33,350 --> 00:18:36,700
সাহায্য করব বলাটা সহজ, 
কিন্তু দেখলেন তো আজ কী হলো। 

245
00:18:36,720 --> 00:18:40,190
আমরা কিছু না করলেও, 
ওরাও যে কিছু করবে না তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।

246
00:18:40,210 --> 00:18:41,630
কেন এমন অবাস্তব প্রস্তাব দিচ্ছেন?

247
00:18:41,650 --> 00:18:43,350
তাহলে ওদের বের করে দেওয়া
উচিত বলছেন?

248
00:18:44,450 --> 00:18:46,110
আমি ব্যস ভেবে দেখতে বলছি।

249
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
#৬০২ থেকে আপনি, 
আপনার কী মনে হয়?

250
00:18:52,290 --> 00:18:53,620
আপনি তো সরকারি কর্মকর্তা।

251
00:18:53,640 --> 00:18:56,380
এমন পরিস্থিতিতে সরকারি কর্মকর্তাদের 
কোনো প্ল্যান থাকে না?

252
00:18:56,410 --> 00:18:57,220
সে সরকারি কর্মকর্তা?

253
00:19:00,200 --> 00:19:00,830
হ্যাঁ...

254
00:19:02,820 --> 00:19:03,780
হ্যাঁ, আসলে...

255
00:19:04,710 --> 00:19:11,140
এমন পরিস্থিতিতে প্রথমে একটা
সিস্টেম গড়া খুব জরুরি।

256
00:19:12,120 --> 00:19:16,500
একটা সংগঠন গড়ে, সবার শক্তি এক করে 
এই সমস্যার সমাধান করতে হবে। 

257
00:19:16,890 --> 00:19:18,070
সবার শক্তি এক কীভাবে করব?

258
00:19:18,100 --> 00:19:19,970
আমারও সেটাই কথা!

259
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
সবাই একসাথে 
কথা বলছি কারণ

260
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো 
আমাদের কেউ নেই।

261
00:19:26,390 --> 00:19:31,190
তাই সবার হয়ে দাঁড়াবে 
এমন কাউকে দরকার। 

262
00:19:31,460 --> 00:19:32,240
ঠিক।

263
00:19:32,260 --> 00:19:34,250
হ্যাঁ, আমাদের একজন নেতা দরকার। 
একজন প্রতিনিধি। 

264
00:19:34,280 --> 00:19:35,950
- হ্যাঁ।
- কিন্তু কে হবে?

265
00:19:35,970 --> 00:19:39,570
এমন কেউ যার বয়স আর 
অভিজ্ঞতা সবার চেয়ে বেশি? 

266
00:19:39,590 --> 00:19:43,620
সবচেয়ে বেশিদিন ধরে বেঁচে আছেন
এই ভদ্রলোক ও ভদ্রমহিলা।

267
00:19:46,190 --> 00:19:50,180
- আপনি দায়িত্ব নিচ্ছেন না কেন?
- অবশ্যই কোনো পুরুষ হওয়া দরকার। 

268
00:19:50,370 --> 00:19:53,100
না, লোকে বলে বিপদের সময় 
নারীরাই বেশি শক্তিশালী হয়।

269
00:19:53,130 --> 00:19:53,980
ঠিক।

270
00:19:54,540 --> 00:19:57,360
শক্তির চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।

271
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
আত্মাহুতি। 

272
00:20:02,900 --> 00:20:05,330
সে বেঁচে আছে না মারা গেছে কে জানে,

273
00:20:05,360 --> 00:20:09,130
কিন্তু লি'কে মনে আছে,
আমাদের অগ্রগতির লড়াইয়ের নেতাকে?

274
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
- হ্যাঁ। 
- মনে আছে, জেদি সেই মানুষটাকে?

275
00:20:10,580 --> 00:20:13,100
এমন একজন মানুষ দরকার
যে আমাদের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিতে পারবে,

276
00:20:13,130 --> 00:20:15,710
যার চোখেমুখে থাকবে জেদ,

277
00:20:15,730 --> 00:20:18,810
আর তাপে ঝলসে যাবে 
পথের সব কাঁটা!

278
00:20:18,830 --> 00:20:25,450
এমন একজনের হাতে কি 
হোয়াং গুং অ্যাপার্টমেন্টের নিয়তি ছেড়ে দিতে পারি?

279
00:20:25,470 --> 00:20:28,430
যে হবে বিচক্ষণ ও নিঃস্বার্থ!

280
00:20:37,680 --> 00:20:38,510
সবাই একমত।

281
00:20:38,790 --> 00:20:45,030
৯০২ এর কিম ইয়ং-তাককে সবাই 
নিজেদের প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাচিত করেছে।

282
00:20:45,060 --> 00:20:47,110
সবাই হাততালি দেন।

283
00:20:52,810 --> 00:20:53,790
আচ্ছা...

284
00:20:53,810 --> 00:20:54,970
আগে কী কাজ করত?

285
00:20:57,580 --> 00:21:05,420
আমার মনে হয় আমাদের অ্যাপার্টমেন্টকে 
উপরওয়ালা বেছেছেন। 

286
00:21:05,450 --> 00:21:10,830
আর তাই, আমাদের সবাইকে
শেষ পর্যন্ত টিকে থাকতে হবে, আর...

287
00:21:15,280 --> 00:21:16,380
হ্যাঁ। 

288
00:21:16,410 --> 00:21:18,260
এই আরকি।

289
00:21:18,280 --> 00:21:18,850
হ্যাঁ!

290
00:21:23,700 --> 00:21:25,850
ম...

291
00:21:25,880 --> 00:21:28,890
[কিম ইয়ং-তাক]

292
00:21:29,270 --> 00:21:30,450
এখানে স্বাক্ষর করুন।

293
00:21:31,630 --> 00:21:34,250
এবার, দুইটা পাথর নিন।

294
00:21:35,380 --> 00:21:37,620
তো আবার বুঝিয়ে বলছি...

295
00:21:37,650 --> 00:21:40,500
বের করার পক্ষে হলে সাদা পাথর।
বিপক্ষে হলে কালো পাথর। 

296
00:21:40,530 --> 00:21:42,410
একটা পাথরই কেবল ঢুকানো যাবে।

297
00:21:42,440 --> 00:21:43,530
দুইটা ঢুকানো যাবে না। 

298
00:21:43,550 --> 00:21:44,410
হ্যাঁ, শুরু করেন।

299
00:21:44,430 --> 00:21:45,810
আচ্ছা, একটা ঢুকান।

300
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
তারপর, বের হবেন।

301
00:21:51,900 --> 00:21:55,040
অন্য পাথরটা এখানে ঢুকাবেন।
হ্যাঁ।

302
00:21:55,070 --> 00:21:57,090
তারপর বের হয়ে যাবেন। 
ঐদিকে, হ্যাঁ। 

303
00:22:00,740 --> 00:22:01,950
ফিরে আসা লাগবে কিন্তু। 

304
00:22:03,860 --> 00:22:04,430
হ্যাঁ। 

305
00:22:05,540 --> 00:22:06,930
শুরু করা যাক?

306
00:22:07,340 --> 00:22:08,330
হ্যাঁ!

307
00:22:15,700 --> 00:22:16,710
আরেকটা নিন।

308
00:22:19,870 --> 00:22:21,260
- আসুন।
- জি।

309
00:22:22,220 --> 00:22:25,240
#৬০২। নাম, মিন-সং।

310
00:22:25,830 --> 00:22:28,120
- দেশের রত্ন...
- আচ্ছা।

311
00:22:44,920 --> 00:22:46,190
গড়িয়ে পড়ছিল।

312
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
- সাদা যেন কী ছিল?
- পক্ষে।

313
00:22:49,220 --> 00:22:50,310
ফলাফল সবার সামনে!

314
00:22:50,330 --> 00:22:56,890
বেশিরভাগ সদস্য বাইরের লোকেদের 
বের করার পক্ষে ভোট দিয়েছে। ঠিক আছে? 

315
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
তো প্রতিনিধি সাহেব, আপনার প্ল্যান কী?

316
00:23:09,850 --> 00:23:12,390
বেশ... আমরা কিছু একটা প্ল্যান করব।

317
00:23:17,370 --> 00:23:18,640
ওরা কিছু একটা প্ল্যান করবে...

318
00:23:20,080 --> 00:23:21,650
কীসের প্ল্যান?

319
00:23:22,180 --> 00:23:24,730
ওদের বের করে দিলে, যাবে কোথায়?

320
00:23:28,630 --> 00:23:30,960
জানি না, এসো ঘুমিয়ে পড়ো।

321
00:23:40,580 --> 00:23:42,900
কোথাও না কোথাও যাবে।

322
00:23:42,930 --> 00:23:45,990
এই বিল্ডিং তো টিকে গেছে, তাই না?

323
00:23:48,770 --> 00:23:52,030
সোনা, ভোটের সময় 
তুমি কোন পাথরে ভোট দিয়েছিলে?

324
00:23:55,490 --> 00:23:58,150
ওরা বলেছিল,
নিজের বউকে না জানাতে।

325
00:24:03,870 --> 00:24:05,000
আন্টি, ওভার!

326
00:24:07,590 --> 00:24:09,470
কী হয়েছে, ওভার!

327
00:24:11,790 --> 00:24:14,350
আমাকে আপু ডাকতে বলেছিলাম।

328
00:24:22,050 --> 00:24:23,010
হিসু করবে?

329
00:24:23,030 --> 00:24:24,290
হ্যাঁ। 

330
00:24:24,510 --> 00:24:26,040
চলো। এটা আমাকে দাও।

331
00:24:28,020 --> 00:24:29,800
সাবধানে। 

332
00:24:47,490 --> 00:24:48,900
ধাক্কা দিন!

333
00:24:50,260 --> 00:24:52,760
ধাক্কা দিন!

334
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
ধাক্কা দিন!

335
00:24:57,830 --> 00:24:59,810
এখানে এসে সাহায্য করুন!

336
00:25:04,910 --> 00:25:06,820
আবার! ১, ২!

337
00:25:11,420 --> 00:25:13,280
হ্যো-জিন, এক সেকেন্ড! 
আমরা তোমাকে বের করব!

338
00:25:15,940 --> 00:25:17,080
ওটা কী?

339
00:25:22,610 --> 00:25:24,020
সাহায্য করো! সাহায্য করো...

340
00:25:33,400 --> 00:25:34,750
হ্যো-জিন, ক্ষমা করে দিও!

341
00:27:39,030 --> 00:27:42,190
মিন-সুং, তোমাকে আমাদের 
অ্যান্টি ক্রাইম টাস্ক ফোর্সের দায়িত্ব নিতে হবে। 

342
00:27:43,220 --> 00:27:44,500
কী? কিন্তু আমি...

343
00:27:44,530 --> 00:27:46,490
আমার এসবের জ্ঞান নেই। 

344
00:27:47,540 --> 00:27:51,540
তুমি যুবক, আর মিলিটারি থেকে
ফেরাও বেশিদিন হয়নি।

345
00:27:52,460 --> 00:27:54,440
তোমার মতো কাউকে
এগিয়ে আসতে হবে। 

346
00:27:55,420 --> 00:27:56,790
আমি তোমার উপর ভরসা করছি।

347
00:27:58,980 --> 00:28:04,150
তো আমাদের ১৩৬টা পরিবার আছে,
আর মানুষ আছে ২১৯ জন। 

348
00:28:04,240 --> 00:28:07,310
যাদের নাম উল্লেখ করেছি
তারা হবেন টাস্ক ফোর্সের লিডার। 

349
00:28:07,330 --> 00:28:09,120
মিলিটারিতে ছিল 
এমন মানুষকেই বাছাই করেছি।

350
00:28:09,150 --> 00:28:10,540
তো... হ্যাঁ?

351
00:28:10,560 --> 00:28:14,460
- আমি হ্যাপিনেস রিয়ালিটিতে কাজ করতাম।
- জি, জানি।

352
00:28:14,490 --> 00:28:19,180
যেহেতু অ্যাপার্টমেন্টের নিরাপত্তার মতো 
সেনসেটিভ বিষয় এটা,

353
00:28:19,210 --> 00:28:24,010
লিডারদের সবার কি 
বাসার মালিক হওয়া উচিত না? 

354
00:28:25,710 --> 00:28:29,340
আমার দিকে তাকাচ্ছেন কেন? 
মাথায় অনেক লোন আছে, তবুও বাসাটা আমার।

355
00:28:29,360 --> 00:28:31,280
আন্দাজে কথা বলবেন না।

356
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
চেক করার জন্য বললাম আরকি।

357
00:28:33,490 --> 00:28:36,640
ব্যাংক সব খতম হয়ে গেছে, 
এখন আবার লোন নিয়ে চিন্তা কীসের?

358
00:28:36,960 --> 00:28:39,100
- আপনার কাছে দলিল আছে?
- অবশ্যই।

359
00:28:39,290 --> 00:28:40,910
তাহলে বাসা আপনার। 

360
00:28:41,220 --> 00:28:45,710
বাইরের সবকিছু ধূলিসাৎ হয়ে গেছে, 
শুধু এই বিল্ডিং টিকে আছে।

361
00:28:45,860 --> 00:28:51,200
সত্যি বলতে, এখন একজন খুনি আর 
যাজকের মধ্যে কোনো ফারাক নেই। 

362
00:28:51,410 --> 00:28:53,610
নেই ধনী বা গরীব। 
সবাই এখন সমান। 

363
00:28:53,850 --> 00:28:55,670
সবকিছু বদলে গেছে। 
ভুল বললাম কী?

364
00:28:57,280 --> 00:29:00,190
যাইহোক,

365
00:29:00,210 --> 00:29:05,630
লিডাররা, এই কথা সবাইকে জানিয়ে দিবেন,
কাল সকালে আবার দেখা হবে এখানে। 

366
00:29:05,810 --> 00:29:09,380
আমাদের কিছু হাতিয়ার দরকার না?

367
00:29:09,410 --> 00:29:13,690
মানে হাতে লাঠি-সোঠা নিয়ে বের হব?

368
00:29:13,710 --> 00:29:14,820
তা না করলে হবে?

369
00:29:14,960 --> 00:29:17,200
কী ভেবেছেন ওরা স্বেচ্ছায় যাবে?

370
00:29:17,470 --> 00:29:21,910
কিন্তু কাউকে মারার বা কারো ক্ষতি করার 
কোনো উদ্দেশ্য নেই আমাদের। 

371
00:29:22,100 --> 00:29:24,590
- যদি দরকার হয় আরকি।
- কিছু বলার ছিল।

372
00:29:24,760 --> 00:29:27,500
আমার শরীরের অবস্থা ভালো না। 

373
00:29:27,900 --> 00:29:28,710
মাফ করবেন। 

374
00:29:29,100 --> 00:29:31,170
কী? চলে যাচ্ছেন?

375
00:29:31,200 --> 00:29:32,510
হ্যাঁ, মাফ করবেন। 

376
00:29:32,530 --> 00:29:35,080
আপনার দেখাদেখি বাকিরাও সুযোগ পাবে!

377
00:29:35,290 --> 00:29:37,990
না, স্যার। আমার শরীরের অবস্থা
সত্যিই ভালো না।

378
00:29:38,010 --> 00:29:41,200
কতটা খারাপ? 
এই লোকের তো পেটে ছুরি মেরেছিল!

379
00:29:41,220 --> 00:29:42,510
হ্যাঁ!

380
00:29:43,440 --> 00:29:44,500
জি, বুঝতে পেরেছি। 

381
00:29:45,200 --> 00:29:46,710
- ওমা!
- ছাড়ুন।

382
00:29:47,530 --> 00:29:48,680
মাফ করবেন। 

383
00:29:48,710 --> 00:29:50,200
এত স্বার্থপর হলে কীভাবে হবে?

384
00:29:51,050 --> 00:29:55,280
বললেন মিলিটারিতে থাকা 
লোকেদের বাছাই করেছেন। 

385
00:29:55,620 --> 00:29:58,720
কিন্তু আমাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল।
কিডনির রোগের কারণে। 

386
00:29:59,050 --> 00:30:00,590
- বেশ তাহলে...
- ম্যাডাম।

387
00:30:00,610 --> 00:30:03,990
আশাকরি আমার পরিবর্তে 
কাউকে পেয়ে যাবেন।

388
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
শুভকামনা রইল। 

389
00:30:06,020 --> 00:30:08,560
কিডনি বোধহয় সেরে উঠেনি।

390
00:30:53,980 --> 00:30:56,300
এক সেকেন্ড, প্রায় হয়ে গেছে।

391
00:31:00,410 --> 00:31:01,610
হয়ে গেছে এবার। 

392
00:31:08,190 --> 00:31:10,400
স্ট্রবেরির মতো গন্ধ করছে!

393
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
আমি আসছি।

394
00:31:18,980 --> 00:31:22,400
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি।

395
00:31:22,430 --> 00:31:25,920
যারা এই কমপ্লেক্সের বাসিন্দা নন,

396
00:31:25,940 --> 00:31:27,510
- তারা দয়া করে বিল্ডিংয়ের সামনে একত্র হন।
- ধন্যবাদ!

397
00:31:27,530 --> 00:31:29,760
জলদি করো, নাহলে 
ভালো বাসাগুলো দখল হয়ে যাবে। 

398
00:31:29,780 --> 00:31:30,690
Sআবার দেখা হবে!

399
00:31:30,710 --> 00:31:32,540
- আবারও বলছি।
- বাই!

400
00:31:32,570 --> 00:31:36,800
আমরা খালি বাসাগুলো 
বাইরের লোকেদের মধ্যে বন্টন করে দিব।

401
00:31:36,830 --> 00:31:40,060
তাই সবার সহযোগিতা কামনা করছি!

402
00:31:42,000 --> 00:31:44,220
কি ঠান্ডা...

403
00:32:07,880 --> 00:32:09,410
কী করছে ওরা?

404
00:32:09,430 --> 00:32:10,460
কাহিনী কী?

405
00:32:30,200 --> 00:32:33,960
রিনোভেশন ক্যাম্পেইনে যারা অবদান রেখেছেন 
তাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই। 

406
00:32:33,990 --> 00:32:34,950
এখন...

407
00:32:37,620 --> 00:32:43,660
এখন, আপনাদের একটা 
দুঃসংবাদ দেবার আছে। 

408
00:32:44,490 --> 00:32:46,830
যারা হোয়াং গুং অ্যাপার্টমেন্টের 
বাসিন্দা নন

409
00:32:47,660 --> 00:32:50,200
তারা দয়া করে 
এই কমপ্লেক্স ছেড়ে চলে যান। 

410
00:32:50,760 --> 00:32:51,860
কী?

411
00:32:53,730 --> 00:32:55,590
আবারও বলছি। 

412
00:32:55,610 --> 00:33:01,120
আজ থেকে, বাইরের কারো 
এখানে থাকার অনুমতি নেই। 

413
00:33:01,150 --> 00:33:03,690
আপনাদের জলদি এই জায়গা 
ছাড়ার জন্য বলা হচ্ছে।

414
00:33:03,720 --> 00:33:06,120
- মানে কী?
- এসব কী বলছ?

415
00:33:06,150 --> 00:33:08,160
ফাঁকা বাসাগুলো 
ভাগ করে দিবে বলেছিলে!

416
00:33:08,190 --> 00:33:09,490
ফাঁকা বাসাগুলো কি তোমাদের?

417
00:33:09,520 --> 00:33:11,590
বাসাগুলোর মালিক কি সেগুলো 
তোমাদের দিয়েছে?

418
00:33:11,620 --> 00:33:13,150
এমন ভাব নিচ্ছ যেন ওগুলো তোমাদের!

419
00:33:13,170 --> 00:33:14,980
আমাদের যেতে বলার তোমরা কে?

420
00:33:15,000 --> 00:33:15,980
শান্ত হন।

421
00:33:16,010 --> 00:33:18,720
আমাদের বাইরে জমে মরতে বলছ?

422
00:33:20,970 --> 00:33:22,060
চিফ পার্ক!

423
00:33:22,080 --> 00:33:23,770
চেয়ারম্যান!

424
00:33:23,790 --> 00:33:26,130
আমি এখানে ২০ বছর কাজ করেছি!

425
00:33:26,960 --> 00:33:29,770
চেয়ারম্যান! কিছু তো বলুন!

426
00:33:31,250 --> 00:33:33,090
ভাবাই যায় না!

427
00:33:33,340 --> 00:33:35,170
এমন করবেন না, ঠিক আছে?

428
00:33:35,740 --> 00:33:37,700
এই লোকটাকে আপনারা চিনেন?

429
00:33:38,340 --> 00:33:41,460
উনি আমাদের ডিস্ট্রিক্টের কংগ্রেসম্যান, 
ইয়ু ডু-হিউন।

430
00:33:41,490 --> 00:33:42,660
- ওর কথা শুনেছ কখনো?
- না।

431
00:33:42,680 --> 00:33:44,490
কথা বলে সমাধানে আসা যাক।

432
00:33:44,520 --> 00:33:46,410
সবাই হাতিয়ার নামান।

433
00:33:47,090 --> 00:33:50,540
ভাইসব! আপনারা শান্ত থাকুন!

434
00:33:50,780 --> 00:33:53,840
আমরা কঠিন একটা সময় পার করছি,

435
00:33:53,860 --> 00:33:57,770
কিন্তু সবাই একজোট হলে, 
এই যাত্রায় উৎরে, ঠিক আছে?

436
00:33:57,790 --> 00:34:00,980
হ্যাঁ!

437
00:34:04,070 --> 00:34:05,840
এই!

438
00:34:06,030 --> 00:34:06,870
স্যার,

439
00:34:07,660 --> 00:34:09,330
প্লিজ চলে যান।

440
00:34:09,500 --> 00:34:10,650
কী বলছিস?

441
00:34:11,090 --> 00:34:13,190
তুই যেতে বলার কে?

442
00:34:13,210 --> 00:34:15,790
আমি? আমি এই বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধি। 

443
00:34:15,810 --> 00:34:16,850
তো কী হয়েছে?

444
00:34:16,950 --> 00:34:19,360
আমি ইয়ু ডু-হিউন! 
টিভি দেখো না নাকি?

445
00:34:19,380 --> 00:34:22,130
চুপচাপ এখান থেকে চলে যান।

446
00:34:22,160 --> 00:34:24,030
কংগ্রেসম্যানকে চুপ করতে বলছিস?

447
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
সবাই ভেতরে ঢুকো!

448
00:34:27,040 --> 00:34:28,370
খানকির পোলা!

449
00:34:28,390 --> 00:34:31,210
- সবাই ধাক্কা দিয়ে ভেতরে ঢুকবে!
- চলো!

450
00:34:31,240 --> 00:34:32,420
প্রতিনিধি সাহেব, আপনি ঠিক আছেন?

451
00:34:34,080 --> 00:34:35,150
চলো!

452
00:34:36,050 --> 00:34:37,390
ধাক্কা দাও!

453
00:34:40,030 --> 00:34:41,040
ধাক্কা দাও!

454
00:34:41,390 --> 00:34:45,310
থামাও ওদের!

455
00:34:49,520 --> 00:34:51,670
থামাও ওদের!

456
00:34:54,580 --> 00:34:56,560
দাঁড়ান, ধাক্কা দিবেন না!

457
00:35:23,400 --> 00:35:24,180
থামুন!

458
00:35:48,430 --> 00:35:49,400
খানকির পোলা!

459
00:36:20,970 --> 00:36:22,250
প্রতিনিধি সাহেব!

460
00:36:24,750 --> 00:36:25,530
প্রতিনিধি সাহেব, আপনি ঠিক আছেন?

461
00:36:25,560 --> 00:36:26,860
রক্ত!

462
00:36:27,730 --> 00:36:30,080
কী?

463
00:36:54,570 --> 00:36:55,890
বেরিয়ে যা!

464
00:36:57,380 --> 00:36:58,820
বেরিয়ে যা সবাই!

465
00:37:00,040 --> 00:37:01,580
চলে যা!

466
00:37:01,610 --> 00:37:03,840
চলে যা এখান থেকে!

467
00:37:04,930 --> 00:37:06,980
যা!

468
00:37:12,310 --> 00:37:13,270
ভাগ এখান থেকে!

469
00:37:15,290 --> 00:37:15,970
চলে যা!

470
00:37:15,990 --> 00:37:17,670
চলে যা, চুদির ভাইয়েরা!

471
00:37:32,320 --> 00:37:34,150
খানকির পোলা!

472
00:37:34,170 --> 00:37:35,580
আমরা আবার ফিরব!

473
00:37:37,700 --> 00:37:39,690
কেউ তোয়ালে আনো!

474
00:37:42,590 --> 00:37:45,050
[বাইরের লোকেদের প্রবেশ নিষিদ্ধ]

475
00:37:46,560 --> 00:37:47,730
সবাই ভালো করেছেন।

476
00:37:47,750 --> 00:37:49,160
ধন্যবাদ। 

477
00:37:49,190 --> 00:37:49,920
সবাই ভালো করেছেন।

478
00:37:49,940 --> 00:37:52,710
ধন্যবাদ। 

479
00:37:54,430 --> 00:37:56,110
জোশ লাগছে আপনাকে!

480
00:37:56,140 --> 00:37:57,650
- কথা সত্যি।
- এসব বলবেন না...

481
00:37:58,650 --> 00:38:02,990
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

482
00:38:03,020 --> 00:38:04,340
হ্যাঁ, অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

483
00:38:04,370 --> 00:38:06,190
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

484
00:38:09,770 --> 00:38:11,080
কিম ইয়ং-তাক দীর্ঘজীবি হোক!

485
00:38:11,430 --> 00:38:12,880
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

486
00:38:14,100 --> 00:38:15,550
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স জিন্দাবাদ!

487
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
কিম ইয়ং-তাক দীর্ঘজীবি হোক!

488
00:38:19,430 --> 00:38:21,070
কিম ইয়ং-তাক দীর্ঘজীবি হোক!

489
00:38:21,630 --> 00:38:23,190
আমাদের প্রতিনিধি দীর্ঘজীবি হোক!!

490
00:38:23,600 --> 00:38:25,150
কিম ইয়ং-তাক দীর্ঘজীবি হোক!

491
00:38:27,050 --> 00:38:29,260
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট শুধু আমাদের!

492
00:38:29,470 --> 00:38:31,470
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট শুধু আমাদের!

493
00:38:31,770 --> 00:38:38,840
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট শুধু আমাদের!

494
00:38:38,870 --> 00:38:41,190
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট শুধু আমাদের!

495
00:38:41,220 --> 00:38:42,450
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট! 

496
00:38:42,470 --> 00:38:44,430
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট! 

497
00:38:44,460 --> 00:38:47,260
শুধু আমাদের!

498
00:38:47,290 --> 00:38:48,340
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট! 

499
00:38:48,360 --> 00:38:49,700
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট! 

500
00:38:49,730 --> 00:38:50,960
শুধু আমাদের!

501
00:38:50,990 --> 00:38:52,220
শুধু আমাদের!

502
00:38:52,250 --> 00:38:53,470
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট! 

503
00:38:53,490 --> 00:38:54,850
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট! 

504
00:38:54,870 --> 00:38:56,060
শুধু আমাদের!

505
00:38:56,090 --> 00:38:57,190
শুধু আমাদের!

506
00:38:57,220 --> 00:38:58,800
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট! 

507
00:38:58,820 --> 00:39:00,180
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট! 

508
00:39:00,210 --> 00:39:01,470
শুধু আমাদের!

509
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
শুধু আমাদের!

510
00:39:17,120 --> 00:39:18,740
প্রতিনিধি সাহেব!

511
00:39:19,070 --> 00:39:21,000
প্রতিনিধি কিম!

512
00:39:23,660 --> 00:39:24,610
হ্যালো।

513
00:39:25,260 --> 00:39:26,210
হ্যালো।

514
00:39:27,900 --> 00:39:29,000
হ্যালো!

515
00:39:29,240 --> 00:39:33,390
আপনাদের সবাইকে 
কঠোর পরিশ্রমের জন্য জানাই ধন্যবাদ। 

516
00:39:33,810 --> 00:39:38,310
আজ আমি নিয়ম-কানুনের 
ব্যাপারে কথা বলব। 

517
00:39:39,130 --> 00:39:40,030
[নিয়ম-কানুন]

518
00:39:40,050 --> 00:39:42,670
[১. শুধু অ্যাপার্টমেন্টে বাসিন্দারাই 
এখানে থাকতে পারবে। ইত্যাদি...]

519
00:39:47,710 --> 00:39:51,720
কমপ্লেক্সের ভেতর শুধু 
বাসিন্দাদের থাকার অনুমতি আছে। 

520
00:39:51,740 --> 00:39:53,210
না, এইদিকে, মিন-সং।

521
00:39:53,240 --> 00:39:54,020
উপরে যাবে।

522
00:39:54,050 --> 00:39:57,920
শৃঙ্খলা বজায় রাখতে, 
কেউ ইচ্ছামতো আসা-যাওয়া করতে পারবেন না।

523
00:39:58,250 --> 00:40:00,060
[বাইরের লোকেদের প্রবেশ নিষিদ্ধ]

524
00:40:00,590 --> 00:40:03,380
অবদান অনুপাতে খাবার দেওয়া হবে। 

525
00:40:03,400 --> 00:40:04,630
এতে সবার অধিকার সমান হবে। 

526
00:40:05,460 --> 00:40:08,640
কেউ খেটে মরবে আর কেউ মাছি তাড়াবে, 
তা তো হয় না?

527
00:40:10,210 --> 00:40:11,520
মিন-সং?

528
00:40:11,540 --> 00:40:12,170
হ্যাঁ!

529
00:40:12,600 --> 00:40:17,430
অ্যান্টি-ক্রাইম ইউনিট পাহারাদারী ও 
শৃঙ্খলা বজায়ের দায়িত্বে থাকবে।

530
00:40:17,450 --> 00:40:20,940
১৬ থেকে ৬০ বছরের সকলে 
এই কাজের জন্য উপযুক্ত।

531
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
- আপনারা এসে নাম লেখাতে পারবেন।
- সেলাম!

532
00:40:23,670 --> 00:40:24,400
সেলাম!

533
00:40:27,450 --> 00:40:31,070
খাবারের দল,
লিমিটেড খাবার নিয়ম মেনে

534
00:40:31,100 --> 00:40:34,540
পর্যায়ক্রমে বিতরণ করবে।

535
00:40:36,750 --> 00:40:38,840
মেইনটেনেন্স দল, 
দৈনন্দিন জীবন সহজ করতে 

536
00:40:38,860 --> 00:40:41,850
বিদ্যুৎ ও তাপমাত্রা 
জোগানের দায়িত্বে থাকবে।

537
00:40:43,310 --> 00:40:45,130
বাহ, বাবা, তুমিই সেরা!

538
00:40:45,930 --> 00:40:51,850
মেডিকেল দল প্রতিটা ফ্লোরে
মেডিকেল কেয়ার দিবে।

539
00:40:51,880 --> 00:40:55,630
গতবারের মতো মদের বিনিময়ে 
ওষুধটা বিক্রি করে দিয়েন না!

540
00:40:57,160 --> 00:40:59,450
ওহ, ধ্যাৎ...

541
00:41:01,710 --> 00:41:03,880
সবচেয়ে জরুরি, মল ব্যবস্থা নেওয়া।

542
00:41:08,470 --> 00:41:12,770
এভাবে মল ত্যাগ করে 
যেখানে সেখানে 

543
00:41:12,790 --> 00:41:14,760
ফেলা যাবে না।

544
00:41:15,510 --> 00:41:16,960
হ্যালো!

545
00:41:17,890 --> 00:41:19,110
থলে তো দেখি ভর্তি!

546
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
বজ্জাত কোথাকার...

547
00:41:23,750 --> 00:41:27,330
আমাদের জিনিসপত্র অবশ্যই লেনদেন, সঞ্চয়, 
ভাগাভাগি, উদ্ধার বা অদলবদল করতে হবে!

548
00:41:27,910 --> 00:41:29,800
তারপর, আগুন প্রতিরোধ!

549
00:41:29,830 --> 00:41:33,630
যেখানে খুশি আগুন ধরালে,
সবাই পুড়ে ছাই হয়ে যাব একদিন।

550
00:41:35,050 --> 00:41:35,800
এছাড়া,

551
00:41:36,640 --> 00:41:40,400
কোনো রোগ বিস্তার করা যাবে না, 
তাই সবাই পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকব!

552
00:41:41,280 --> 00:41:44,630
চলুন সবাই একসাথে বাঁচি!

553
00:42:28,600 --> 00:42:30,410
সবচেয়ে জরুরি 
ভয় না পাওয়া!

554
00:42:31,560 --> 00:42:34,630
বাইরে যাই হোক, যেই থাকুক,

555
00:42:34,880 --> 00:42:37,020
যদি আমরা নির্ভীক থাকি, 
জয় আমাদের হবে। 

556
00:42:37,580 --> 00:42:39,570
যদি চাই আমাদের পরিবার
অনাহারে না থাকুক,

557
00:42:39,800 --> 00:42:43,410
আমাদের অ্যান্টি-ক্রাইম ফোর্সকে 
সাহসী হতে হবে, ঠিক আছে?

558
00:42:43,730 --> 00:42:44,400
হ্যাঁ!

559
00:42:44,430 --> 00:42:46,880
- তো আমাদের স্লোগান বলা যাক?
- জি!

560
00:42:47,070 --> 00:42:47,620
ঠিক আছে। 

561
00:42:48,370 --> 00:42:49,850
১, ২, ৩!

562
00:42:50,040 --> 00:42:53,170
আমরা করব জয়।
আমরা করব জয়।

563
00:42:53,190 --> 00:42:55,260
আমরা করব জয় একদিন!

564
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
সাবধানে আগাও।

565
00:43:18,770 --> 00:43:20,380
- বামদিকে দেখো!
- হ্যাঁ। 

566
00:43:26,790 --> 00:43:27,930
ভয় পেও না।

567
00:43:31,200 --> 00:43:34,140
ওটা সেই কংগ্রেসম্যান না?

568
00:43:35,710 --> 00:43:39,210
কত বড় বড় কথা বলছিল,
এখন মরে ভূত হয়ে পড়ে আছে। 

569
00:43:41,570 --> 00:43:44,170
অ্যাপার্টমেন্ট ছাড়লেই মরবে।

570
00:43:56,310 --> 00:43:57,550
কী হলো?

571
00:44:06,430 --> 00:44:07,470
সোনা!

572
00:44:09,040 --> 00:44:10,050
তুমি ঠিক আছ?

573
00:44:11,100 --> 00:44:11,670
হ্যাঁ। 

574
00:44:14,540 --> 00:44:16,240
শুভ কামনা রইলো।

575
00:44:16,930 --> 00:44:18,200
এমন না যে এগুলো ব্যবহার করা যাবে। 

576
00:44:20,040 --> 00:44:23,530
পচা-গলা খাবার আনার জন্য... ধন্যবাদ। 

577
00:44:29,860 --> 00:44:31,080
আচ্ছা, ১, ২, ৩!

578
00:44:31,540 --> 00:44:34,820
আমরা করব জয়।
আমরা করব জয়।

579
00:44:34,840 --> 00:44:36,770
আমরা করব জয় একদিন!

580
00:44:47,420 --> 00:44:49,470
বিল্ডিংটা দাঁড়িয়ে ছিল
তাই ওরা ভেতরে ঢুকলো,

581
00:44:49,660 --> 00:44:50,650
কিন্তু দরজা খুলার পর দেখে,

582
00:44:52,630 --> 00:44:54,630
চারিদিকে শুধু লাশ আর লাশ!

583
00:44:55,640 --> 00:45:00,320
যার কারণ ছিল স্বয়ং মানুষ!

584
00:45:00,730 --> 00:45:03,630
খোদা... এ যেন মানুষ রূপী জানোয়ার...

585
00:45:27,730 --> 00:45:29,360
এগুলো কি খাওয়া যাবে?

586
00:45:29,390 --> 00:45:31,470
যাবার তো কথা।

587
00:45:34,170 --> 00:45:35,700
কয়েকদিনের খাবার আছে মাত্র।

588
00:45:37,060 --> 00:45:38,480
আমরা তো ঝামেলায় পড়ব...

589
00:45:43,370 --> 00:45:44,060
ঠিক আছে তাহলে।

590
00:45:45,220 --> 00:45:46,670
১, ২, ৩!

591
00:45:46,690 --> 00:45:50,140
আমরা করব জয়...

592
00:45:50,170 --> 00:45:51,510
আরও জোরে!

593
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
১, ২, ৩!

594
00:45:53,700 --> 00:45:57,070
আমরা করব জয়!

595
00:45:57,100 --> 00:45:58,070
আমরা করব জয়!

596
00:45:58,100 --> 00:45:59,850
একদিন!

597
00:45:59,870 --> 00:46:00,890
চলো!

598
00:46:12,050 --> 00:46:13,450
তোমার বউয়ের সাথে 
কীভাবে দেখা হয়েছিল?

599
00:46:16,530 --> 00:46:18,510
ইউনিভার্সিটিতে, ব্লাইন্ড ডেটে।

600
00:46:21,060 --> 00:46:21,810
কোন ডিপার্টমেন্ট?

601
00:46:23,190 --> 00:46:24,080
পাবলিক এডমিনিস্ট্রেশন।

602
00:46:25,580 --> 00:46:28,360
তো তুমি সরকারি কর্মকর্তা 
হতে চেয়েছিলে? 

603
00:46:28,940 --> 00:46:29,500
হ্যাঁ। 

604
00:46:32,280 --> 00:46:34,910
বাবা-মা অনেক আগে মারা গেছে। 

605
00:46:36,690 --> 00:46:38,810
তেমন বড় কোনো স্বপ্ন ছিল না,

606
00:46:40,250 --> 00:46:42,910
ব্যস চেয়েছিলাম 
একটা সুন্দর পরিবার বানাতে।

607
00:46:45,400 --> 00:46:47,830
তাই কম বয়সে বিয়ে করি।

608
00:46:49,500 --> 00:46:52,220
কোনোরকমে একটা
অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছিলাম...

609
00:46:54,030 --> 00:46:58,910
একটা জাতির শক্তি 
পরিবারের বিখন্ডতা থেকে আসে...

610
00:47:00,760 --> 00:47:04,900
লোকে বলে, 
পরিবারের রক্ষা করাও দেশপ্রেম। 

611
00:47:06,090 --> 00:47:08,500
মানে, একটা জাতির শক্তি 
পরিবারের অখন্ডতা থেকে আসে?

612
00:47:08,520 --> 00:47:10,570
হ্যাঁ, সেটাই তো বললাম।

613
00:47:15,490 --> 00:47:16,830
আমারও পরিবার ছিল।

614
00:47:19,220 --> 00:47:21,000
একসাথে থাকা হয়নি যদিও।

615
00:47:23,670 --> 00:47:24,930
তাহলে আপনার পরিবার...?

616
00:47:36,240 --> 00:47:38,860
বাচ্চাকাচ্চা নিবে না?

617
00:47:44,480 --> 00:47:47,330
- গতবছর একটা মিসক্যারেজ হয়েছে...
- জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।

618
00:47:47,360 --> 00:47:48,260
ব্যাপার না।

619
00:47:49,690 --> 00:47:50,990
আচ্ছা।

620
00:47:53,060 --> 00:47:56,200
আমরা কোনো ভুল করিনি,

621
00:47:58,240 --> 00:47:59,360
কিন্তু হঠাৎ কিছু ঘটে যায়,

622
00:48:03,170 --> 00:48:04,610
মিউং-হোয়ার জন্য খুব কঠিন ছিল। 

623
00:48:08,610 --> 00:48:09,900
আমরা প্রতিদান পাব।

624
00:48:11,060 --> 00:48:13,200
আমাদের উপর দিয়ে 
যা বয়ে যাচ্ছে...

625
00:48:14,970 --> 00:48:16,080
তার প্রতিদান পাব।

626
00:48:24,430 --> 00:48:25,430
আন্টি!

627
00:48:29,610 --> 00:48:31,160
এই, আন্টি!

628
00:48:33,570 --> 00:48:34,410
কী?

629
00:48:35,010 --> 00:48:36,850
- ওয়াকি-টকি!
- এই!

630
00:48:36,870 --> 00:48:38,670
শয়তান, চুপ থাক!

631
00:48:56,720 --> 00:48:58,080
জু-মং, কী হয়েছে?

632
00:49:02,450 --> 00:49:03,430
জু-মং?

633
00:49:04,190 --> 00:49:05,610
ওভার বলো।

634
00:49:06,680 --> 00:49:08,650
হ্যাঁ... ওভার।

635
00:49:09,220 --> 00:49:11,250
আঙ্কেল, আমি কোন অ্যাপার্টমেন্টে
কথা বলছি?

636
00:49:11,280 --> 00:49:12,870
এই! থামো!

637
00:49:12,900 --> 00:49:16,110
থামতে বলেছি! 
তোমার মায়ের কাছে যাও!

638
00:49:16,130 --> 00:49:17,460
এক মিনিট... হ্যালো?

639
00:49:17,910 --> 00:49:20,750
বাচ্চাটা আমাদের বাসায় ছিল।

640
00:49:20,780 --> 00:49:24,840
ওর মাও কি আছে? 
আমি সাহায্য করতে পারি।

641
00:49:24,870 --> 00:49:28,520
হ্যাঁ? হ্যালো?

642
00:49:56,410 --> 00:49:58,220
ঠিক জায়গায় এসেছি।

643
00:49:58,550 --> 00:49:59,970
এখানে কিছু তো পাব।

644
00:50:02,780 --> 00:50:06,590
খোকা, টেনে খুলতে পারবে ভেবেছ?

645
00:50:06,620 --> 00:50:08,790
তালাটা ধরে ভাঙো।

646
00:50:08,820 --> 00:50:11,290
- আমি চেক করে আসছি।
- আচ্ছা।

647
00:50:19,260 --> 00:50:19,880
তুমি চেষ্টা করে দেখো তাহলে!

648
00:50:23,380 --> 00:50:24,870
হাহ?

649
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
মারো ধাক্কা!

650
00:50:29,990 --> 00:50:31,840
কী হলো?

651
00:50:31,980 --> 00:50:33,260
জি-হিউক?

652
00:50:36,970 --> 00:50:37,980
ওর কাছে বন্দুক আছে!

653
00:50:39,280 --> 00:50:40,890
মাদারচোদ!

654
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
আমার দোকানে একটা আঙুল লাগালে,

655
00:50:43,540 --> 00:50:45,210
ওর খুলি উড়িয়ে দিব!

656
00:50:45,240 --> 00:50:46,750
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

657
00:50:46,770 --> 00:50:49,650
আমরা চলে যাচ্ছি,
প্লিজ বন্দুকটা নামাও।

658
00:50:49,680 --> 00:50:51,110
আমি তোদের ফাঁদে পা দিব না, বানচোত!

659
00:50:51,140 --> 00:50:52,150
শান্ত হও।

660
00:50:52,170 --> 00:50:55,760
আমরা সত্যি চলে যাব।
ওকে ছেড়ে দাও।

661
00:50:56,660 --> 00:50:58,610
- আমাকে বোকাচোদা মনে হয়?
- প্লিজ বাঁচাও আমাকে!

662
00:50:58,630 --> 00:51:00,380
আমরা যাচ্ছি।
এই চলো সবাই!

663
00:51:00,400 --> 00:51:01,680
হ্যাঁ!

664
00:51:01,710 --> 00:51:03,720
নড়বি না!

665
00:51:05,270 --> 00:51:06,490
চলো...

666
00:51:13,900 --> 00:51:14,910
ধরো ওকে!

667
00:51:20,480 --> 00:51:21,570
বন্দুকটা নিয়ে নাও!

668
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
ধ্যাৎ!

669
00:51:27,140 --> 00:51:28,940
ধরো! ধরো মাদারচোদটাকে!

670
00:51:29,810 --> 00:51:31,160
জি-হিউক!

671
00:51:31,190 --> 00:51:31,890
এই!

672
00:51:31,910 --> 00:51:32,730
ও ঠিক আছে?

673
00:51:32,760 --> 00:51:34,020
হ্যাঁ, গুলি হেলমেটে লেগেছে।

674
00:51:34,980 --> 00:51:36,770
খানকির পোলা!

675
00:51:45,270 --> 00:51:48,010
বাচ্চা ছেলেকে জিম্মি করতে
একটুও বাধলো না তোর?

676
00:51:50,300 --> 00:51:51,350
শুয়োরের বাচ্চা!

677
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
কোনো লজ্জা নেই তোর? মাদারচোদ!

678
00:52:11,440 --> 00:52:13,690
চলো মালপত্র নেওয়া যাক।

679
00:52:15,530 --> 00:52:16,740
হ্যাঁ। 

680
00:52:27,190 --> 00:52:28,760
আজ তো পার্টি হবে!

681
00:52:30,230 --> 00:52:31,880
এই, ওটা ঢুকাও!

682
00:52:32,880 --> 00:52:34,820
আজ কোপিয়ে খাব!

683
00:52:36,680 --> 00:52:38,530
এই, আমি তো সব বাছট মাল পেলাম!

684
00:52:40,640 --> 00:52:42,800
জি-হিউক তোমার কারণে বেঁচে আছে।

685
00:52:45,560 --> 00:52:46,460
সাবাশ।

686
00:52:46,490 --> 00:52:47,740
কুকুরটাকে নাও!

687
00:52:50,630 --> 00:52:51,990
চলো যাওয়া যাক!

688
00:53:00,410 --> 00:53:02,120
বাবা...

689
00:53:05,710 --> 00:53:06,950
বাবা...

690
00:53:06,970 --> 00:53:09,620
সোনা... ওহ না!

691
00:53:09,640 --> 00:53:12,010
বাবা...

692
00:53:57,830 --> 00:53:59,290
তোরা গুজবটা শুনেছিস?

693
00:53:59,820 --> 00:54:00,640
কোন গুজব?

694
00:54:00,660 --> 00:54:01,870
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের?

695
00:54:01,890 --> 00:54:04,340
বলদচোদা, ওসব বিশ্বাস হয় তোর?

696
00:54:04,360 --> 00:54:07,170
এখানে অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স? 
দুই মাস হয়ে গেল।

697
00:54:07,190 --> 00:54:08,640
বোকার মতো কথা বলিস না।

698
00:54:09,550 --> 00:54:10,680
আমিও শুনেছি।

699
00:54:10,950 --> 00:54:13,300
ওখানে নাকি সব আছে।
লোকে ওটাকে স্বর্গ বলে। 

700
00:54:14,140 --> 00:54:15,310
খা।

701
00:54:15,330 --> 00:54:16,990
আমি অন্য কিছু শুনেছি।

702
00:54:18,000 --> 00:54:19,950
শুনেছি, ওখানে নাকি
মানুষদের ধরে খায়।

703
00:54:23,360 --> 00:54:27,650
এসব গুজব রটার পর 
ওরা সেখানে যাওয়া মানুষদের 

704
00:54:27,870 --> 00:54:31,890
খেতে শুরু করে, ওদের ঝুলিয়ে,

705
00:54:32,110 --> 00:54:35,380
গোড়ালি কেটে সব রক্ত ঝড়িয়ে ফেলে...

706
00:54:45,470 --> 00:54:46,420
ওরে বাল!

707
00:54:48,600 --> 00:54:49,910
কেমন তেলাপোকার মতো ছুটে পালাচ্ছে!

708
00:55:08,030 --> 00:55:14,210
হোয়াং গুং উৎসব শুরু হতে চলেছে। 
সবাই হাততালি দিন!

709
00:55:14,240 --> 00:55:15,340
যাদের খাওয়া হয়ে গেছে 

710
00:55:15,360 --> 00:55:18,080
তারা অন্যদিকে আছে! 
গুলিয়ে ফেলবেন না।

711
00:55:18,110 --> 00:55:19,110
দুবার খাবার দিবেন না কিন্তু!

712
00:55:19,150 --> 00:55:22,960
আপনাদের করতালি ও উল্লাসের সাথে 
শুরু হবে এই উৎসব!

713
00:55:22,990 --> 00:55:24,300
সবাই আনন্দধ্বনি দিন!

714
00:55:26,490 --> 00:55:28,100
ভাই ও বোনেরা, আমাদের সামনে 
আছে নতুন একটা বছর। 

715
00:55:29,600 --> 00:55:31,840
তো চলুন সবাই একসাথে বলি।
১, ২, ৩!

716
00:55:32,460 --> 00:55:34,360
- শুভ নববর্ষ!
- শুভ নববর্ষ!

717
00:55:37,140 --> 00:55:40,240
কতদিন পর মাংস খাচ্ছি?

718
00:55:40,260 --> 00:55:42,760
মাংসের স্বাদই আলাদা।

719
00:55:46,090 --> 00:55:46,830
আপনারা খান।

720
00:55:58,250 --> 00:55:58,970
খাচ্ছ না কেন?

721
00:56:04,060 --> 00:56:04,990
এইযে, ম্যাডাম!

722
00:56:05,640 --> 00:56:09,360
বহুতদিন পর কপালে মাংস জুটেছে। 
না খেলে, এদিকে দিতে পারেন।

723
00:56:09,380 --> 00:56:11,750
- না, আমরা খাব।
- টেস্ট হয়নি?

724
00:56:17,190 --> 00:56:18,820
মিন-সং! প্রতিনিধি সাহেব তোমাকে ডাকছে।

725
00:56:19,350 --> 00:56:20,860
এখানে আসো!

726
00:56:20,880 --> 00:56:22,900
মিন-সংকে কিছুক্ষণের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

727
00:56:24,200 --> 00:56:25,630
- এক্ষুনি আসছি।
- আচ্ছা।

728
00:56:29,800 --> 00:56:32,380
আমাদের অ্যান্টি-ক্রাইম ফোর্স 
লিডারের জন্য হাততালি হবে!

729
00:56:32,400 --> 00:56:35,790
সরো। এখানে বসো।

730
00:56:37,800 --> 00:56:39,580
মদ খাও। একটা গ্লাস দেওয়া যাবে?

731
00:56:45,230 --> 00:56:48,210
জি-হিউক, সেকেলে ভেবো না আমাকে।

732
00:56:48,870 --> 00:56:50,780
কিন্তু আমরা এখন যে 
কঠিন একটা সময় পার করছি,

733
00:56:50,810 --> 00:56:53,930
এটাকে মিলিটারি ট্রেনিংয়ের মতো
ভাবতে পারো।

734
00:56:53,950 --> 00:56:57,860
যখন সমাজে পা দিবে, 
এসব তোমার অভিজ্ঞতায় যোগ হবে। 

735
00:56:58,780 --> 00:57:00,750
তুমি কি ভালো ছাত্র?

736
00:57:00,850 --> 00:57:01,500
হাহ?

737
00:57:02,480 --> 00:57:04,530
কিছু একটা আসছে!

738
00:57:05,350 --> 00:57:07,810
কথা ঘুরিও না।

739
00:57:07,830 --> 00:57:09,260
কিছুই আসছে না।

740
00:57:09,290 --> 00:57:11,150
সত্যিই কিছু আসছে।

741
00:57:11,180 --> 00:57:12,590
যদি কিছু না থাকে, 
তোমার খবর আছে। 

742
00:57:15,200 --> 00:57:17,720
ওখানে দেখতে পাচ্ছ, তাই না?

743
00:57:17,750 --> 00:57:21,690
এক দিকে বেশিক্ষণ তাকিয়ে থাকলে,
এমনই হয়।

744
00:57:22,520 --> 00:57:23,280
দেখো!

745
00:57:23,300 --> 00:57:25,370
ও মা'গো!

746
00:57:25,390 --> 00:57:27,470
কী ওটা?

747
00:57:27,490 --> 00:57:29,840
জি-হিউক, কী ওটা?

748
00:57:31,310 --> 00:57:32,170
হাহ?

749
00:57:32,660 --> 00:57:38,110
♪বাদাম বাদাম দাদা কাঁচা বাদাম
আমার কাছে নাইতো বুবু ভাজা বাদাম♪

750
00:57:38,130 --> 00:57:40,680
♪আমার কাছে পাবে শুধু কাঁচা বাদাম...♪

751
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
ওর অবস্থা ভয়ংকর। 

752
00:57:55,980 --> 00:58:00,200
#১০১০ এর মহিলার সাথে 
ওর বাবার সম্পর্ক ছিল।

753
00:57:56,890 --> 00:58:00,530
[মালিক: মুন সেউং-হুন
মেয়ে: মু হ্যে-ওন] 

754
00:58:00,240 --> 00:58:04,580
কোনোভাবে ও জানতে পেরে
হাতে বানানো বিজ্ঞাপন প্রচার করে।

755
00:58:06,130 --> 00:58:10,620
ঐ মহিলা নতুন একটা 
জায়গায় চলে গেছিল। 

756
00:58:13,080 --> 00:58:17,480
ওর মায়ের ব্যাপারে জানি না,
কিন্তু মেয়েটা এখান অবধি একা এসেছে। 

757
00:58:18,270 --> 00:58:18,930
এই মেয়ে!

758
00:58:19,730 --> 00:58:20,260
এই!

759
00:58:21,100 --> 00:58:22,550
এখানে এসে হ্যালো বলো।

760
00:58:23,400 --> 00:58:24,560
এই লোককে চিনতে পারছ?

761
00:58:28,800 --> 00:58:29,870
পারছ না?

762
00:58:30,890 --> 00:58:32,270
আজকাল কেউই পারে না।

763
00:58:32,410 --> 00:58:36,300
- সবাই পেট পুড়ে খেয়েছেন?
- হ্যাঁ!

764
00:58:36,320 --> 00:58:44,470
আমার মতে আমাদের 
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স কোরিয়ার মধ্যে সেরা। 

765
00:58:45,610 --> 00:58:47,580
সবচেয়ে দামী!

766
00:58:48,320 --> 00:58:50,190
আর সবচেয়ে সেরা, তাই না?

767
00:58:50,210 --> 00:58:51,790
হ্যাঁ!

768
00:58:53,520 --> 00:58:58,850
পুনরারম্ভের পর এই প্রথম 
আমরা নতুন কোনো বাসিন্দা পেয়েছি।

769
00:59:01,440 --> 00:59:02,430
হ্যালো বলো!

770
00:59:06,570 --> 00:59:08,230
জনসংখ্যা বৃদ্ধি সহজ না। 

771
00:59:08,930 --> 00:59:14,210
কিন্তু প্রতিটা গ্রুপের উন্নতির জন্য 
নিয়ম মানা খুব জরুরি।

772
00:59:14,230 --> 00:59:16,530
আর আমাদের কমপ্লেক্সের 
প্রথম নিয়ম কী ছিল? 

773
00:59:16,560 --> 00:59:19,860
- কমপ্লেক্সে শুধু বাসিন্দারা থাকতে পারবে!
- শুনিনি, কী ছিল?

774
00:59:19,880 --> 00:59:22,400
কমপ্লেক্সে শুধু বাসিন্দারা থাকতে পারবে!

775
00:59:22,420 --> 00:59:23,510
হ্যাঁ!

776
00:59:23,530 --> 00:59:33,820
আমাদের নতুন বাসিন্দা ও 
পরিবারের সদস্যকে স্বাগত জানাচ্ছি।

777
00:59:33,860 --> 00:59:37,300
#৯০৩ এর মুন হ্যে-ওন।
জোরে একটা হাততালি হবে। 

778
00:59:39,670 --> 00:59:41,110
স্বাগত!

779
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
হাতে মাইক আছে যখন, 
একটা গান হয়ে যাক!

780
00:59:45,770 --> 00:59:47,410
পাগল নাকি?

781
00:59:47,980 --> 00:59:51,070
এমন করবেন না!

782
00:59:51,100 --> 00:59:54,290
একটা গান হয়ে যাক!
একটা গান হয়ে যাক!

783
00:59:54,320 --> 00:59:55,600
৫৩৯ নম্বর গান।

784
00:59:56,930 --> 00:59:58,720
৫৩৯ নম্বর গান।

785
01:00:02,290 --> 01:00:05,940
সকল বাসিন্দাকে, আমি ভালোবাসি!

786
01:00:06,490 --> 01:00:07,810
আমরাও ভালোবাসি!

787
01:00:10,060 --> 01:00:11,920
আপনি অনেক জোশ!

788
01:00:24,800 --> 01:00:27,860
♪তুমি বন্ধু কালা পাখি,
আমি যেন কি...‌♪

789
01:00:27,880 --> 01:00:30,830
♪বসন্ত কালে তোমায়
বলতে পারিনি♪

790
01:00:30,860 --> 01:00:34,050
♪সাদা সাদা কালা কালা
রং জমেছে সাদা কালা♪

791
01:00:34,080 --> 01:00:37,140
♪সাদা সাদা কালা কালা
রং জমেছে সাদা কালা♪

792
01:00:37,160 --> 01:00:43,250
♪হইছি আমি মন পাগেলা
বসন্ত কালে...♪

793
01:00:43,270 --> 01:00:47,000
♪সাদা সাদা কালা কালা
রং জমেছে সাদা কালা♪

794
01:00:47,040 --> 01:00:49,310
♪সাদা সাদা কালা কালা
রং জমেছে সাদা কালা♪

795
01:00:49,330 --> 01:00:51,820
অস্বাভাবিক হারে 
তাপমাত্রা কমতে থাকায়,

796
01:00:51,850 --> 01:00:55,850
কোরিয়া শীতকালীন রেকর্ড 
ভেঙেই চলেছে। 

797
01:00:55,870 --> 01:00:58,970
আজ দিনে -২৬ ডিগ্রি তাপমাত্রা থাকবে।

798
01:00:58,990 --> 01:01:01,250
তাই সবাই গরম কাপড় পড়বেন অবশ্যই।

799
01:01:01,270 --> 01:01:03,890
এস্ট্রোনোমিকাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটের মতে,

800
01:01:03,910 --> 01:01:07,540
আজ রাতে একটা 
উল্কা আছড়ে পড়বে।

801
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
তো উল্কা দেখলে, কী উইশ করবেন?

802
01:01:12,970 --> 01:01:14,790
[হোয়াং গুং অ্যাপার্টমেন্ট]

803
01:01:19,350 --> 01:01:21,740
[ট্যাক্সি ড্রাইভার সার্টিফিকেট
নাম: মো সে-বম]

804
01:01:34,610 --> 01:01:37,390
[এই সপ্তাহে মাইনেটা দিয়েন! - কেয়ারগিভার]

805
01:01:44,630 --> 01:01:47,460
কী ব্যাপার?

806
01:01:49,200 --> 01:01:51,860
দরজা খোলা, লাইট বন্ধ কেন...?

807
01:01:52,080 --> 01:01:52,850
মা!

808
01:01:54,450 --> 01:01:55,440
কী করছিলে?

809
01:01:56,390 --> 01:01:57,390
খেয়েছ?

810
01:01:57,750 --> 01:01:58,630
কিম ইয়ং-তাক।

811
01:02:00,360 --> 01:02:01,940
কে তুমি? ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?

812
01:02:02,500 --> 01:02:04,220
আমি এসেছি। 
এখানেই থাকব এখন।

813
01:02:06,860 --> 01:02:08,700
আমি এখন পুলিশ ডাকব।

814
01:02:12,860 --> 01:02:13,910
আমার টাকা ফেরত দাও!

815
01:02:15,940 --> 01:02:18,570
পাওয়ার অব এটোর্নির তালিকায় আছি ঠিকই, 
কিন্তু আমি কিছু জানি না। 

816
01:02:18,600 --> 01:02:19,620
আমিও ভুক্তভোগী।

817
01:02:19,640 --> 01:02:23,070
জানি তুমিও এসবে জড়িত, 
তাই এই বালের আলাপ শুনিও না!

818
01:02:24,480 --> 01:02:25,280
আমার টাকা দাও!

819
01:02:25,940 --> 01:02:27,140
নাহয় এই বাড়ি দাও।

820
01:02:27,430 --> 01:02:30,280
মানে কী!
আমি কোনো কন্ট্রাক্টই পাইনি।

821
01:02:30,310 --> 01:02:31,970
কোনো টাকাও পাইনি!

822
01:02:32,000 --> 01:02:33,220
ওরা কখনো ধরা পড়বে না। 

823
01:02:33,250 --> 01:02:34,820
তোমার পুরো দুনিয়া
উলোটপালোট করা লাগবে।

824
01:02:34,850 --> 01:02:36,930
ওরা ব্যস কোনো বোকাচোদাকে পেয়ে 
লুটে নিয়েছে।

825
01:02:37,580 --> 01:02:38,690
আমি বোকাচোদা?

826
01:02:38,710 --> 01:02:40,110
কী করছ?

827
01:02:40,130 --> 01:02:41,250
আমি বোকাচোদা?

828
01:02:42,400 --> 01:02:46,870
ঐ চোদনাগুলো পুলিশের কাছে যাবে 
নাকি গাড় মারাবে তার পরোয়া করি না,

829
01:02:46,900 --> 01:02:50,410
কিন্তু আমি বোকাচোদা না।
তুই ভুল লোকের সাথে লেগেছিস।

830
01:02:50,430 --> 01:02:52,640
রিয়েলটার মুন সক-জো 
দেশে ছেড়ে পালিয়েছে।

831
01:02:52,660 --> 01:02:57,340
আর তুই হং মান-গি বন্ধুর নামে 
টাকা পেয়েছিস!

832
01:02:57,590 --> 01:03:00,530
আমি সব জানি, শালা বাটপার!

833
01:03:00,550 --> 01:03:01,910
ধ্যাৎ!

834
01:03:04,140 --> 01:03:09,030
তুই গাধা বলে একটা 
সস্তা বাসার পিছনে টাকা উড়িয়েছিস!

835
01:03:09,060 --> 01:03:12,000
পছন্দ না হলে কোর্টে যা!

836
01:03:12,570 --> 01:03:15,440
মো সে-বম, স্যরি। ঠিক আছে?

837
01:03:15,730 --> 01:03:17,470
এখন বের হ আমার বাসা থেকে!

838
01:03:18,530 --> 01:03:19,640
বের হ!

839
01:03:42,160 --> 01:03:43,610
খানকির পোলা!

840
01:03:50,350 --> 01:03:52,000
মর, চুদির ভাই!

841
01:04:14,420 --> 01:04:16,370
টাকা দে, বেটিচোদ!

842
01:04:16,400 --> 01:04:17,470
আমার টাকা দে!

843
01:04:19,320 --> 01:04:20,830
আমার টাকা দে, মাদারচোদ!

844
01:04:29,020 --> 01:04:30,380
খা, মাদারচোদ!

845
01:04:45,750 --> 01:04:48,260
আমার টাকা দে! আমার টাকা!

846
01:04:48,290 --> 01:04:49,540
আমার! টাকা!

847
01:05:04,010 --> 01:05:05,190
আমার টাকা...

848
01:05:13,850 --> 01:05:17,200
[আমার সোনা মেয়ে]

849
01:05:20,190 --> 01:05:21,040
হ্যালো?

850
01:05:21,680 --> 01:05:24,270
- মো সে-বম কোথায়?
- জানি না।

851
01:05:24,290 --> 01:05:24,680
বাবা...

852
01:05:25,490 --> 01:05:26,320
ইয়ং-জি...

853
01:05:26,350 --> 01:05:27,490
বাবা, কোথায় আছ?

854
01:05:27,520 --> 01:05:28,880
কী হয়েছে?

855
01:05:28,910 --> 01:05:29,980
বাবা, কোথায় আছ?

856
01:05:30,000 --> 01:05:31,100
এই, কোথায় আছ?

857
01:05:31,510 --> 01:05:33,270
চাঁদাবাজরা দোকানে এসেছে!

858
01:05:33,500 --> 01:05:37,290
বউ বাচ্চাকে নরকে ঠেলে দিয়ে 
পালিয়ে বেড়াচ্ছ? 

859
01:05:38,090 --> 01:05:40,210
তুমি কি মানুষ? 

860
01:05:41,130 --> 01:05:42,400
ওটা ছুঁবে না!

861
01:05:43,390 --> 01:05:48,670
আমি ওই সমস্যা মেটাতেই এসেছি...

862
01:05:50,190 --> 01:05:51,630
সমস্যা মেটাবে? সেই মুরোদ আছে?

863
01:05:52,470 --> 01:05:55,310
জীবনে কিছু পেরেছ করতে?

864
01:05:55,330 --> 01:05:58,670
- থামো!
- আপা, কার সাথে কথা বলেন?

865
01:05:58,690 --> 01:05:59,860
অকর্মা কোথাকার!

866
01:06:00,780 --> 01:06:01,530
মরো গিয়ে!

867
01:06:57,040 --> 01:07:03,200
♪পিরিত ভালা গলার মালা 
বল্লে কি আর হয়♪

868
01:07:03,230 --> 01:07:07,140
♪যারে ভালো লাগে আমার♪

869
01:07:09,460 --> 01:07:15,580
♪দেখলে তারে চোখে নেশা হয় রে বন্ধু 
চোখে নেশা হয়♪

870
01:07:15,610 --> 01:07:19,450
♪সাদা সাদা কালা কালা 
রঙ জমেছে সাদা কালা♪

871
01:07:35,950 --> 01:07:36,860
ধ্যাৎ!

872
01:07:39,240 --> 01:07:40,180
ওরে!

873
01:07:41,630 --> 01:07:44,890
এই দেখো, সোনার দাঁত!

874
01:07:45,860 --> 01:07:47,440
এই বদমাশ!

875
01:07:47,960 --> 01:07:50,950
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 
খেলো গিয়ে। 

876
01:07:51,040 --> 01:07:51,820
ওগুলো নিয়ে খেলো।

877
01:07:51,850 --> 01:07:52,710
ধন্যবাদ!

878
01:07:52,740 --> 01:07:55,460
- আমি আগে নিব।
- না, আমি আগে নিব!

879
01:07:56,770 --> 01:07:57,370
আমি আগে!

880
01:07:57,390 --> 01:07:58,170
না, না!

881
01:07:59,900 --> 01:08:01,410
অ্যান্টি-ক্রাইম ফোর্স!

882
01:08:01,440 --> 01:08:02,430
#৬১০।

883
01:08:03,390 --> 01:08:05,380
সপ্তাহে একদিন খাবার দেওয়া হয়।

884
01:08:05,570 --> 01:08:09,510
আর প্রতি সোমবার রাতে মিটিং হয়,
মনে রেখো। 

885
01:08:09,750 --> 01:08:11,710
একটু বাড়িয়ে দিয়েছি।

886
01:08:12,300 --> 01:08:13,320
ভালোভাবে খাবেন।

887
01:08:13,990 --> 01:08:14,780
হ্যালো।

888
01:08:14,810 --> 01:08:16,990
চিফ পার্ক...

889
01:08:17,200 --> 01:08:19,130
এটায় পানি ভরো।

890
01:08:20,120 --> 01:08:21,030
চেক করেছি, ৭ নম্বর!

891
01:08:21,640 --> 01:08:23,280
এক সেকেন্ড... এটা যাবে...

892
01:08:23,310 --> 01:08:25,320
না, উনি... চিফ পার্ক।

893
01:08:25,350 --> 01:08:26,430
ওহ, হ্যাঁ। 

894
01:08:27,350 --> 01:08:28,100
এই নিন।

895
01:08:28,130 --> 01:08:29,450
ভালোভাবে খাবেন।

896
01:08:29,480 --> 01:08:30,350
হ্যালো।

897
01:08:31,120 --> 01:08:32,170
এক মিনিট।

898
01:08:33,160 --> 01:08:36,050
এটা কেমন মশকরা? 
এটুকু দিয়ে এক সপ্তাহ কীভাবে চলব?

899
01:08:36,640 --> 01:08:38,700
পানির বোতলটা ভরে দাওনি কেন?

900
01:08:38,730 --> 01:08:41,570
পানি এমনিতেও অনেক কম আছে।

901
01:08:41,590 --> 01:08:43,420
কেন মাথা গরম করছেন? 
সবারই একই দশা।

902
01:08:43,450 --> 01:08:44,600
নিজের জিনিস পেয়েছ না?
এখন যাও জলদি।

903
01:08:44,620 --> 01:08:48,300
সারাদিন তো বসেই থাকো।
স্বার্থপরের মতো কথা বোলো না।

904
01:08:48,330 --> 01:08:49,450
জলদি করো, সবাই দাঁড়িয়ে আছে!

905
01:08:49,470 --> 01:08:53,970
অ্যান্টি-ক্রাইম ফোর্স এত এত খাবার পাচ্ছে!
আমরা কি না খেয়ে মরব? 

906
01:08:53,990 --> 01:08:56,500
আমরা সবাইকে 
কাজ অনুযায়ী খাবার দিচ্ছি।

907
01:08:56,520 --> 01:08:58,640
বাইরে যেতে না পারলে, 
মুখ বন্ধ রাখো।

908
01:08:58,660 --> 01:08:59,410
মুখ বন্ধ রাখব?

909
01:09:01,000 --> 01:09:02,270
মুখ বন্ধ রাখব?

910
01:09:02,300 --> 01:09:05,260
আমার এই হাল 
কীভাবে হলো মনে হয়?

911
01:09:07,120 --> 01:09:08,610
কীভাবে হলো?

912
01:09:08,630 --> 01:09:11,880
কী ভেবেছ আমি জানি না
তোমরা এক টুকরো রুটির জন্য মানুষ মেরেছ?

913
01:09:12,340 --> 01:09:15,820
বাচ্চা থেকে বুড়ো সবাই খুনি!

914
01:09:15,850 --> 01:09:17,370
এ কথা কীভাবে বলতে পারেন?

915
01:09:18,090 --> 01:09:18,810
কী বললেন?

916
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
খুনি?

917
01:09:23,270 --> 01:09:24,940
ঐ তেলাপোকাগুলোর বদলে,

918
01:09:24,970 --> 01:09:29,600
আমার ছেলের মরা উচিত ছিল বলছেন? হাহ?

919
01:09:30,230 --> 01:09:31,830
আমার ছেলের মরা উচিত ছিল?

920
01:09:32,150 --> 01:09:35,340
এখানে থাকতে ভালো না লাগলে, 
চলে যান।

921
01:09:38,050 --> 01:09:40,060
দেখো, আমরা শূককীট পেয়েছি।

922
01:09:41,470 --> 01:09:42,830
হাতে গোণা কয়েকজনই পেয়েছে। 

923
01:09:45,490 --> 01:09:47,190
- সোনা।
- হ্যাঁ?

924
01:09:48,370 --> 01:09:49,820
বাইরে কারো খুন করেছ?

925
01:09:53,930 --> 01:09:55,110
এসব কে বলল?

926
01:10:07,420 --> 01:10:11,670
আসলে একটা ঘটনা ঘটেছিল।

927
01:10:12,990 --> 01:10:14,280
কিন্তু মরেছে বলে মনে হয় না।

928
01:10:15,830 --> 01:10:16,580
মরেনি।

929
01:10:21,720 --> 01:10:23,510
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন?

930
01:10:24,270 --> 01:10:26,860
জি-হিউক মরতে মরতে বেঁচেছে।
জি-হিউককে চেনো তো। 

931
01:10:28,780 --> 01:10:31,390
তুমি আর ওসব খোঁজে যাবে না।

932
01:10:37,010 --> 01:10:38,660
কিন্তু সবাই যায়, 
আমি না গেলে কী করে হবে?

933
01:10:45,560 --> 01:10:48,270
মানুষ আমাদের স্বার্থপর বললে বলুক

934
01:10:48,710 --> 01:10:50,600
আমাদের কাছে অনেক খাবার আছে।

935
01:10:56,750 --> 01:10:57,560
মিউং-হোয়া...

936
01:10:59,290 --> 01:11:01,490
ওরা জানে না তুমি কেমন।

937
01:11:02,030 --> 01:11:05,000
তোমার মতো মানুষ 
কাউকে সহজে মারতে পারে না।

938
01:11:05,030 --> 01:11:06,490
এটা তোমাকে শেষ করে দিবে।

939
01:11:20,030 --> 01:11:20,740
হ্যালো।

940
01:11:20,770 --> 01:11:21,480
এই নিন।

941
01:11:21,960 --> 01:11:23,640
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

942
01:11:23,670 --> 01:11:24,660
আন্টি!

943
01:11:24,690 --> 01:11:27,000
এই! ভেতরে যাও!

944
01:11:27,020 --> 01:11:28,250
- ধন্যবাদ। 
- আচ্ছা।

945
01:11:28,280 --> 01:11:29,310
আন্টি!

946
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
ওহ, তোমার খাবার পেয়েছ?

947
01:12:06,530 --> 01:12:07,200
হ্যাঁ। 

948
01:12:18,460 --> 01:12:19,700
ঘরের মধ্যে জুতা পরো কেন?

949
01:12:21,440 --> 01:12:22,420
পায়ে ঠান্ডা লাগে তাই।

950
01:12:23,130 --> 01:12:24,120
সেটাই ভাবছিলাম।

951
01:12:31,240 --> 01:12:36,100
আহা রে, শয়তানগুলো
বাসার কী হাল করেছে!

952
01:12:38,380 --> 01:12:40,730
তারপরও, তোমার কপাল ভালো
এমন সময়ে মাথা গুজার ঠাই পেয়েছ।

953
01:12:43,790 --> 01:12:46,550
এখানে রাখব?

954
01:12:51,070 --> 01:12:52,940
এটা জ্বালিয়ে রেখে 
বাইরে বেশিক্ষণ থেকো না। 

955
01:12:52,960 --> 01:12:56,120
আর জ্বলতে থাকা অবস্থায়
তেল ঢালবে না।

956
01:12:57,460 --> 01:13:03,750
পাশের বাসাতেই থাকি, 
তবুও তোমার দেখা পাওয়া যায় না তেমন।

957
01:13:06,680 --> 01:13:10,470
আমার মা নিশ্চয়ই 
অনেক চেঁচামেচি করে,

958
01:13:10,500 --> 01:13:12,290
কিন্তু আমি মাত্রই এসেছি।

959
01:13:15,110 --> 01:13:17,880
- #৯০২ এর বয়স্ক মহিলাকে চেনো?
- হ্যাঁ। 

960
01:13:23,250 --> 01:13:24,170
তো ওকে চেনো।

961
01:13:38,710 --> 01:13:39,670
হাওয়া বাতাস ঢুকতে দেওয়া লাগবে।

962
01:13:40,070 --> 01:13:43,920
স্টোর রুমের জানালা খুলে দাও। 
ঠান্ডা বাতাস বেরিয়ে যাক।

963
01:13:52,820 --> 01:13:53,680
কিন্তু সেদিন...

964
01:13:56,850 --> 01:14:00,240
বললে কেন আমাকে চেনো না?

965
01:14:04,400 --> 01:14:05,610
আমাকে মনে নেই?

966
01:14:10,200 --> 01:14:11,430
মনে পড়েছে বোধহয়। 

967
01:14:13,570 --> 01:14:14,490
হ্যাঁ। 

968
01:14:16,190 --> 01:14:18,850
প্রতিবেশীদের চেহারা মনে রাখা উচিত। 

969
01:14:23,190 --> 01:14:23,990
আমি এখন যাই।

970
01:14:36,100 --> 01:14:37,530
ব্যথার ওষুধ খেয়েছ?

971
01:14:38,480 --> 01:14:39,320
হ্যাঁ। 

972
01:14:40,590 --> 01:14:43,820
নখগুলো কী সুন্দর! 
নিজে করেছ?

973
01:14:44,950 --> 01:14:47,390
তুমি তো দারুণ পারো।

974
01:14:48,250 --> 01:14:50,330
আমি কখনো ট্রাই করিনি।

975
01:14:51,460 --> 01:14:52,840
নার্সদের অনুমতি নেই।

976
01:14:55,090 --> 01:14:56,880
আমাদের কাছে বাড়তি ছিল।

977
01:15:02,290 --> 01:15:04,220
বাইরে কেমন?

978
01:15:06,570 --> 01:15:07,720
মানে...

979
01:15:10,200 --> 01:15:13,720
কোনো আশা আছে?

980
01:15:17,560 --> 01:15:18,140
নরক।

981
01:15:20,460 --> 01:15:23,290
শুনেছি সউল স্টেশনের কাছে 
কিছু মানুষ থাকে। 

982
01:15:24,100 --> 01:15:25,990
সেটাকে আশা বলতে পারেন না।

983
01:15:28,690 --> 01:15:29,070
এই!

984
01:15:30,070 --> 01:15:30,670
এই মেয়ে!

985
01:15:32,150 --> 01:15:34,050
তোমার মাকে খুঁজেছ?

986
01:15:35,190 --> 01:15:36,340
এসব কেন জিজ্ঞেস করছ?

987
01:15:36,360 --> 01:15:37,110
করলে সমস্যা কী?

988
01:15:37,140 --> 01:15:39,070
বেঁচে থাকলে ফিরে আসবে।

989
01:15:40,170 --> 01:15:42,470
মায়ের ব্যাপারে এভাবে কেউ বলে?

990
01:15:42,490 --> 01:15:44,200
শুনলে কষ্ট পাবে।

991
01:15:44,230 --> 01:15:45,490
কখনো বাইরে যাননি?

992
01:15:45,970 --> 01:15:46,490
কী?

993
01:15:46,680 --> 01:15:48,800
আপনাদের মনে অনেক আশা।

994
01:15:49,200 --> 01:15:51,570
বাইরে ঠান্ডায় জমে যাওয়া 
লাশের স্তুপ জড়ো হয়ে আছে। 

995
01:15:51,600 --> 01:15:53,110
কিন্তু আপনারা তো নিজেদের জগতেই মগ্ন।

996
01:15:55,440 --> 01:15:56,980
কি চ্যাটাং চ্যাটাং কথা বলে!

997
01:15:59,110 --> 01:16:01,310
কেউ এলেই 
ওকে মেনে নিতে পারি না।

998
01:16:01,740 --> 01:16:05,220
কেমন চোখ বড় বড় করে তাকাচ্ছে! 
দেখো! বাপরে বাপ!

999
01:16:05,600 --> 01:16:07,720
মেয়ে তো না যেন আগুনের গোলা।

1000
01:16:08,070 --> 01:16:08,740
এই মেয়ে।

1001
01:16:09,660 --> 01:16:14,730
এই জায়গা নতুন করে সাজাতে
আমরা দিনরাত খেটেছি। 

1002
01:16:14,760 --> 01:16:17,220
আর হুট করে এসে বললে, 

1003
01:16:17,250 --> 01:16:21,170
"আমি এখানকার বাসিন্দা," আর খাবারে ভাগ বসালে, 
কিন্তু একটাও কাজ করেছ কি?

1004
01:16:21,190 --> 01:16:22,400
শুধু পড়ে পড়ে খাবে?

1005
01:16:22,420 --> 01:16:24,360
কমসেকম ভদ্রভাবে 
কথা বলতে তো পারো।

1006
01:16:24,380 --> 01:16:29,000
দেখো, আমাদের উপরওয়ালা বেছেছেন, 
বুঝা গেছে? 

1007
01:16:29,440 --> 01:16:33,590
সত্যি বলতে, জানি না তুমি বাইরে কী করেছ, 
কিন্তু আমরা তোমাকে আশ্রয় দিয়েছি।

1008
01:16:33,890 --> 01:16:37,440
এর জন্য সামান্যতম সম্মান তো 
দিতে পারো?

1009
01:16:37,460 --> 01:16:38,500
প্লিজ থামুন।

1010
01:16:38,520 --> 01:16:41,580
চুলের বাহারি রঙ দেখো।
আহ, কি মিষ্টি! 

1011
01:16:41,610 --> 01:16:45,120
আশ্রয় দিয়েছেন মানে?
এটা আমার বাসা। 

1012
01:16:46,770 --> 01:16:48,930
ওর মা কত ভালো মানুষ ছিল,

1013
01:16:48,950 --> 01:16:51,590
কিন্তু হয়েছে একদম
বাপের মতো রগচটা। 

1014
01:16:51,610 --> 01:16:54,780
বালের কথা বলে সব!

1015
01:16:55,120 --> 01:16:56,680
বালের কথা বলি?

1016
01:16:56,700 --> 01:16:58,660
এই, আমি বালের কথা বলছিলাম?

1017
01:16:58,690 --> 01:16:59,710
একদম চোখ রাঙাবে না!

1018
01:17:00,990 --> 01:17:02,150
হ্যে-ওন!

1019
01:17:02,170 --> 01:17:04,280
এই জায়গা পাগলামিতে ভরা!

1020
01:17:04,300 --> 01:17:06,450
কত কষ্ট করে বাসায় ফিরলাম,

1021
01:17:06,470 --> 01:17:08,140
কিন্তু ঐ পাগল মহিলাগুলো,

1022
01:17:09,340 --> 01:17:11,070
আর ঐ প্রতিনিধি?

1023
01:17:11,090 --> 01:17:13,940
অন্য কারো বাসায় ঢুকে পড়েছে!

1024
01:17:13,960 --> 01:17:15,030
শোনো...

1025
01:17:15,060 --> 01:17:17,380
আমার পাশের বাসায়
অন্য একটা মানুষ বাস করছে।

1026
01:17:18,480 --> 01:17:20,220
ঐ লোক আমার প্রতিবেশী না।

1027
01:17:20,610 --> 01:17:23,580
কেন সবাই আমার পিছনে লেগেছে?

1028
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
কী বলছ তুমি?

1029
01:17:34,910 --> 01:17:36,640
অ্যাঁ? হ্যে-ওন...

1030
01:17:37,390 --> 01:17:39,260
প্রতিনিধি সাহেব কোথায়?

1031
01:17:39,280 --> 01:17:40,360
কী হয়েছে?

1032
01:17:40,380 --> 01:17:41,580
ওনাকে জলদি খুঁজো!

1033
01:17:41,610 --> 01:17:42,810
- প্রতিনিধি সাহেব!
- কী হয়েছে?

1034
01:17:42,840 --> 01:17:43,900
প্রতিনিধি সাহেব!

1035
01:17:44,860 --> 01:17:46,450
- ভয়ংকর কিছু ঘটে গেছে!
- জলদি!

1036
01:17:46,470 --> 01:17:47,560
কী হয়েছে?

1037
01:17:47,590 --> 01:17:48,490
এই, চলো গিয়ে দেখি। 

1038
01:17:49,720 --> 01:17:50,780
চলো।

1039
01:17:59,430 --> 01:18:02,120
[অ্যাপার্টমেন্টের হারামিরা 
জলদিই কবরে যাবি]

1040
01:18:02,680 --> 01:18:06,620
এতবার করে বাইরে যেতে মানা করলাম,
তারপরও কেন গেল? 

1041
01:18:08,240 --> 01:18:11,290
সোনার দাঁত খুঁজতে বের হয়েছিল।

1042
01:18:12,400 --> 01:18:15,260
তেলাপোকাগুলো দরজার কাছে এসেছিল।

1043
01:18:16,820 --> 01:18:19,430
এভাবে প্রতিশোধ নিলো?

1044
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
খানকির পোলা। 

1045
01:18:47,920 --> 01:18:51,410
এখন থেকে কমপ্লেক্সের বাইরে 
কে যাচ্ছে না যাচ্ছে কড়া নজর রাখবে!

1046
01:18:51,800 --> 01:18:53,140
গার্ডের সংখ্যা বাড়িয়ে দাও।

1047
01:18:53,160 --> 01:18:53,970
জি।

1048
01:18:53,990 --> 01:18:55,200
সবাই সতর্ক থাকো!

1049
01:18:55,230 --> 01:18:56,310
- জি!
- জি, স্যার!

1050
01:19:05,490 --> 01:19:08,140
এই নাও, ঐ আন্টি এটা
তোমাকে দিতে বলেছে।

1051
01:19:11,220 --> 01:19:12,920
এই, ওখানে না!

1052
01:19:34,830 --> 01:19:35,920
তো বাসায় আছ?

1053
01:19:36,720 --> 01:19:37,890
একটু খুলো তো।

1054
01:19:41,360 --> 01:19:45,000
আহ, প্রতিনিধি সাহেব... 
হঠাৎ এই সময়?

1055
01:19:52,200 --> 01:19:54,150
- খাচ্ছিলে নাকি?
- হ্যাঁ। 

1056
01:19:54,170 --> 01:19:55,750
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1057
01:19:56,830 --> 01:19:57,840
ব্যাপার না। 

1058
01:20:06,600 --> 01:20:08,120
শূককীট নাকি?

1059
01:20:08,280 --> 01:20:09,690
হাতগোনা লোকই পেয়েছে। 

1060
01:20:10,620 --> 01:20:12,910
মরিচ বাটা দিয়ে খেতে দারুণ লাগে।

1061
01:20:16,860 --> 01:20:21,280
মিলিটারি থেকে ফিরে, 
আমি অনেক ধরনের কাজ করেছি।

1062
01:20:22,110 --> 01:20:23,900
অনেক ব্যবসায় লস খেয়েছি,

1063
01:20:24,900 --> 01:20:27,340
ডেলিভারি দিয়েছি,
কামলা খেটেছি।

1064
01:20:28,000 --> 01:20:29,320
অনেক মেহনত করেছেন।

1065
01:20:29,880 --> 01:20:31,510
দিনরাত গাধার মতো খেটেছি।

1066
01:20:35,300 --> 01:20:36,100
কিন্তু স্যার...

1067
01:20:36,130 --> 01:20:39,920
তখন ভাবতাম 
কেন আমার সাথে এমন হচ্ছে। 

1068
01:20:42,430 --> 01:20:44,000
পরে বুঝতে পারলাম,

1069
01:20:45,830 --> 01:20:47,120
ওগুলো ছিল শিক্ষা।

1070
01:20:51,470 --> 01:20:52,220
শিক্ষা।

1071
01:20:53,790 --> 01:20:57,730
এখন মানুষের দিকে দেখলেই
বলে দিতে পারি

1072
01:21:00,100 --> 01:21:01,620
ও বাটপারি করছে কি করছে না।

1073
01:21:04,860 --> 01:21:06,090
আমি অনুভব করতে পারি।

1074
01:21:25,300 --> 01:21:28,120
এত রাতে মানুষের বাসায়
আসা ঠিক না...

1075
01:21:31,470 --> 01:21:32,340
প্লিজ এবার যান।

1076
01:21:32,360 --> 01:21:35,320
বাড়তি আসবাবপত্র থাকলে, 
দান করে দিলেই পারো।

1077
01:21:35,340 --> 01:21:36,290
কী?

1078
01:21:37,200 --> 01:21:38,190
এমনিতেও কাঠের অভাব আমাদের।

1079
01:22:00,280 --> 01:22:03,100
তাই আমি লোক ডাকার আগেই

1080
01:22:03,900 --> 01:22:08,610
আসবাবপত্র সব সরিয়ে ফেলো...

1081
01:22:15,630 --> 01:22:17,690
তার আগে ভেতরের মালপত্র
বের করতে হবে। 

1082
01:22:23,260 --> 01:22:28,340
প্লিজ। আমি হাতজোর করছি!

1083
01:22:30,910 --> 01:22:31,920
দাঁড়ান!

1084
01:22:32,430 --> 01:22:33,710
তোমাদের বেরিয়ে যেতে বলেছিলাম!

1085
01:22:37,210 --> 01:22:38,250
না, না!

1086
01:22:38,270 --> 01:22:39,580
আমরা বাইরে মরে যাব!

1087
01:22:40,520 --> 01:22:41,500
প্রতিনিধি সাহেব!

1088
01:22:41,750 --> 01:22:43,240
ঠান্ডা মাথায় কথা বলা যাক!

1089
01:22:44,340 --> 01:22:46,310
এটা খুন না তো কী, মাদারচোদ!

1090
01:22:46,350 --> 01:22:48,700
ভেতরে আরও লুকিয়ে আছে!

1091
01:22:48,730 --> 01:22:50,440
- খানকির পোলা!
- সব জায়গায় খুঁজো!

1092
01:22:50,470 --> 01:22:52,100
ছাড় আমাকে!

1093
01:22:52,130 --> 01:22:53,450
চল!

1094
01:23:02,240 --> 01:23:03,340
আর কাউকে পেলে?

1095
01:23:03,810 --> 01:23:04,830
না।

1096
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
প্রতিনিধি সাহেব, এসব কী হচ্ছে,?

1097
01:23:11,300 --> 01:23:12,820
মিউং-হোয়া ভালো বলতে পারবে।

1098
01:23:17,930 --> 01:23:19,370
তোমার মাথা ঠিক আছে?

1099
01:23:19,540 --> 01:23:21,220
কী করেছ ধারণা আছে?

1100
01:23:25,450 --> 01:23:31,510
জানি মানুষের প্রাণ বাঁচানো তোমার কাজ, 
তোমার চরিত্রের অংশ। 

1101
01:23:32,010 --> 01:23:36,780
কিন্তু অনেক সময় সেটা সম্ভব না,
যেমন এখন!

1102
01:23:36,800 --> 01:23:38,110
সম্ভব না কেন?

1103
01:23:38,390 --> 01:23:41,310
এসব কি ঠিক হচ্ছে? 
ওরা এমনটা কীভাবে করতে পারে?

1104
01:23:41,890 --> 01:23:45,100
তুমিও ঐ প্রতিনিধির মতো
দিনদিন অদ্ভুত হয়ে উঠছে। 

1105
01:23:45,120 --> 01:23:48,480
শুনেছি ও অন্যকেউ। 

1106
01:23:49,500 --> 01:23:51,310
অন্য কেউ মানে? 
কে বলেছে?

1107
01:23:52,640 --> 01:23:55,350
ও আসলে কিম ইয়ং-তাক না।

1108
01:23:55,380 --> 01:23:57,040
কে বলেছে তোমাকে?

1109
01:24:00,010 --> 01:24:02,290
#৯০৩ এ আসা মেয়েটা।

1110
01:24:07,200 --> 01:24:08,260
ওর কথা বিশ্বাস হয়?

1111
01:24:08,790 --> 01:24:11,040
কোথা থেকে আসা 
একটা বাচ্চা মেয়ের কথা?

1112
01:24:11,070 --> 01:24:12,450
ও পাশের বাসায় থাকত, 
নিশ্চয়ই ওর চেহারা দেখেছে!

1113
01:24:12,470 --> 01:24:14,010
তুমি শান্ত হও!

1114
01:24:17,260 --> 01:24:21,720
আমার কথা শোনো, মিউং-হোয়া!

1115
01:24:22,750 --> 01:24:26,660
আমাদের বের করে দিলে, আমরা শেষ!

1116
01:24:26,690 --> 01:24:27,980
মরে যাব আমরা!

1117
01:24:34,010 --> 01:24:37,370
আমি না ফেরা পর্যন্ত,
কারো জন্য দরজা খুলবে না।

1118
01:24:38,260 --> 01:24:38,830
ঠিক আছে?

1119
01:24:39,710 --> 01:24:40,810
আমি আসছি।

1120
01:24:55,920 --> 01:24:56,880
#৮০৯ কোথায়?

1121
01:24:57,520 --> 01:24:58,780
ও মিটিং হলে আছে।

1122
01:24:58,800 --> 01:25:00,010
আর বাকিরা?

1123
01:25:00,040 --> 01:25:01,090
ওরা নিচ তলায় অপেক্ষা করছে। 

1124
01:25:08,730 --> 01:25:11,220
প্রতিনিধি সাহেব!
আমার কিছু বলার আছে।

1125
01:25:11,240 --> 01:25:14,140
এই সিদ্ধান্ত আমি নিতে পারি না,

1126
01:25:14,800 --> 01:25:16,420
তাই যা বলার 
কালকের মিটিংয়ে বোলো। 

1127
01:25:16,820 --> 01:25:18,260
আমি আরও পরিশ্রম করব, প্রতিনিধি সাহেব!

1128
01:25:20,880 --> 01:25:24,500
আমি এমন আর কক্ষনো হতে দিব না, 
প্লিজ আমাদের ক্ষমা করে দিন!

1129
01:25:25,070 --> 01:25:26,520
প্রতিনিধি সাহেব!

1130
01:25:38,680 --> 01:25:42,660
আপনি যা বলবেন করব,
ক্ষমা করে দিন।

1131
01:25:42,690 --> 01:25:45,460
মিন-সং, নিজেকে এত ছোট কোরো না।

1132
01:25:46,480 --> 01:25:47,230
উঠো।

1133
01:25:47,260 --> 01:25:48,370
আমাদের ক্ষমা করে দিন!

1134
01:25:55,920 --> 01:25:56,720
মিন-সং।

1135
01:25:59,900 --> 01:26:04,720
এখন থেকে, আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের জন্য 
আরও বেশি মেহনত করতে হবে। 

1136
01:26:08,870 --> 01:26:11,040
ধন্যবাদ... ধন্যবাদ!

1137
01:26:11,070 --> 01:26:16,310
আমরা যা করি, তাতে নেই কোনো 
অপরাধবোধ, নেই কোনো গর্ব।

1138
01:26:16,660 --> 01:26:18,030
যা উচিত তাই করছি আমরা।

1139
01:26:18,810 --> 01:26:20,260
নিজেদের পরিবারকে রক্ষা করছি।

1140
01:26:25,190 --> 01:26:26,370
আসো, উঠো।

1141
01:26:26,400 --> 01:26:27,380
জি!

1142
01:26:55,730 --> 01:26:56,410
ভেতরে ঢুকো!

1143
01:26:58,040 --> 01:26:58,880
সোনা!

1144
01:27:01,440 --> 01:27:03,300
আপনারা সবাই জানেন,

1145
01:27:03,830 --> 01:27:07,710
গত রাতে আমাদের কমপ্লেক্সে 
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে গেছে। 

1146
01:27:08,280 --> 01:27:12,620
আমাদের এক বাসিন্দা 
কিছু তেলাপোকাকে আশ্রয় দিয়েছিল।

1147
01:27:16,040 --> 01:27:19,800
[নিজের প্রতিবেশীদের ভালোবাসুন]

1148
01:27:16,050 --> 01:27:19,810
বেরিয়ে আয়!

1149
01:27:21,030 --> 01:27:22,380
সোনা! সোনা!

1150
01:27:22,410 --> 01:27:23,600
বের হ!

1151
01:27:29,680 --> 01:27:32,420
#৩০৭ এর ইয়ং-ইকের বদৌলতে,

1152
01:27:32,690 --> 01:27:34,640
আমরা এক দল তেলাপোকাকে 
ধরতে পেরেছি। 

1153
01:27:35,050 --> 01:27:36,390
ওর জন্য একটা হাততালি হবে। 

1154
01:27:40,350 --> 01:27:43,960
গত রাতের ঘটনার পর জানতে পারি 
আমাদের কমপ্লেক্সে 

1155
01:27:43,990 --> 01:27:46,460
এখনো বাইরের মানুষ লুকিয়ে আছে। 

1156
01:27:52,810 --> 01:27:57,130
আমাদের বাপ-ভাইয়েরা কত পরিশ্রম করেছে
বাইরের লোকেদের জন্য...

1157
01:27:57,150 --> 01:27:59,470
সেটা বিফলে যেতে দিতে পারি?

1158
01:28:03,080 --> 01:28:04,930
বাইরের লোকেরা 
আমাদের পরিবার না।

1159
01:28:05,520 --> 01:28:08,240
খাবার টেবিলে তেলাপোকা হেঁটে বেড়ালে
সে কি আমাদের পরিবার হয়ে যাবে?

1160
01:28:09,610 --> 01:28:13,060
পরিবার হলে কি আমাদের পুড়াতে, 
চাকু মারতে, বা খুন করতে পারতো? 

1161
01:28:14,740 --> 01:28:17,010
মাথা খাটাও, সবাই!

1162
01:28:21,690 --> 01:28:23,510
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের সুরক্ষার্থে,

1163
01:28:24,710 --> 01:28:26,620
বাসিন্দাদের এগিয়ে আসতে হবে। 

1164
01:28:33,190 --> 01:28:34,140
চলে যান।

1165
01:28:34,670 --> 01:28:35,860
নিজেকে বিপদে ফেলবেন না।

1166
01:29:10,050 --> 01:29:12,400
বেশকিছু বাসিন্দার সহযোগিতায়,

1167
01:29:13,300 --> 01:29:15,290
আমাদের অভিযান 
সম্পন্ন করতে পেরেছি।

1168
01:29:16,210 --> 01:29:19,570
আজ থেকে, কমপ্লেক্সে শুধু 
প্রকৃত বাসিন্দারা থাকতে পারবে।

1169
01:29:20,750 --> 01:29:25,210
যখন সবাই আমাকে এখানকার প্রতিনিধি বানিয়েছিল,
আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

1170
01:29:26,220 --> 01:29:31,940
যাই হয়ে যাক না কেন
আমি সবার রক্ষা করব! 

1171
01:29:32,460 --> 01:29:35,590
তো চলো সবাই 
খেয়ে পরে বাঁচি!

1172
01:29:36,800 --> 01:29:41,840
কমপ্লেক্সের খাতিরে আমরা এক থাকলে,
জয় আমাদের হবে।

1173
01:29:42,630 --> 01:29:44,070
এমন বিপদের সময়,

1174
01:29:46,740 --> 01:29:51,890
নিয়ম ভেঙেছে এমন কাউকে 
কীভাবে বিশ্বাস করে নিরীহ লোকেদের 

1175
01:29:51,910 --> 01:29:53,180
বিপদে ফেলতে পারি?

1176
01:29:54,750 --> 01:29:59,110
ভুল করলেও, ওরা এখানকার বাসিন্দা। 

1177
01:30:01,390 --> 01:30:02,800
পরিবারকে কীভাবে ছুড়ে ফেলতে পারি?

1178
01:30:05,260 --> 01:30:05,790
তার বদলে...!

1179
01:30:07,710 --> 01:30:09,460
১০০?

1180
01:30:09,490 --> 01:30:13,310
কমসেকম ৩০০ বার, 
নাহলে কীভাবে হয়?

1181
01:30:13,330 --> 01:30:16,890
আচ্ছা, ২০০ বার হোক।

1182
01:30:19,040 --> 01:30:22,730
আমাদের ভুল হয়েছে! 
আমাদের ভুল হয়েছে!

1183
01:30:22,750 --> 01:30:26,560
কত মহৎ সাজতে গেছিল,
আর এখন ভয়ে কাঁপছে।

1184
01:30:26,580 --> 01:30:28,140
আমাদের ভুল হয়েছে!

1185
01:30:28,170 --> 01:30:28,920
আরও জোরে!

1186
01:30:29,400 --> 01:30:31,190
আমাদের ভুল হয়েছে!

1187
01:30:31,790 --> 01:30:44,830
আমাদের ভুল হয়েছে!

1188
01:30:44,860 --> 01:30:47,040
- আমাদের ভুল হয়েছে!
- আমার ভুল হয়েছে!

1189
01:30:48,190 --> 01:30:51,260
আমার ভুল হয়েছে!

1190
01:30:51,960 --> 01:30:54,330
তুই জানোয়ারের থেকেও খারাপ!

1191
01:30:55,010 --> 01:30:56,530
মানুষের সাথে এমনটা 
কীভাবে করতে পারিস!

1192
01:30:57,300 --> 01:30:59,560
দুনিয়া ধ্বংসের দোরগোড়ায় থাকলেও,

1193
01:31:01,120 --> 01:31:02,800
কিছু জিনিস আছে 
যা আমাদের করা উচিত, 

1194
01:31:03,890 --> 01:31:04,930
আর কিছু জিনিস উচিত না।

1195
01:31:16,720 --> 01:31:18,050
শালা পাগলাচোদা।

1196
01:31:18,540 --> 01:31:20,130
জানতাম মালটার সমস্যা আছে।

1197
01:31:21,540 --> 01:31:22,620
ওহ না!

1198
01:31:28,280 --> 01:31:29,760
ভাজা মাছের মতো গন্ধ করছে না?

1199
01:31:30,130 --> 01:31:32,350
জানো ওর লাশ কেন পুড়াচ্ছি আমরা?

1200
01:31:32,600 --> 01:31:35,010
গতবার যে লাশগুলো ফেলে দিয়েছিলাম
সেগুলো উধাও হয়ে গেছে।

1201
01:31:35,460 --> 01:31:36,490
কেন মনে হয়?

1202
01:31:37,310 --> 01:31:41,310
তেলপোকাগুলো সব লাশ গায়েব করেছে...

1203
01:31:41,340 --> 01:31:44,600
আহ, কি জঘন্য!

1204
01:31:44,630 --> 01:31:45,870
খেয়েছে নাকি?

1205
01:31:45,890 --> 01:31:46,980
হ্যাঁ, সত্যি।

1206
01:31:48,070 --> 01:31:49,240
সত্যিই খেয়েছে?

1207
01:31:49,410 --> 01:31:50,720
ওরা তো দেখি পাগল।

1208
01:32:10,860 --> 01:32:12,090
এখানে আসো জলদি!

1209
01:32:17,420 --> 01:32:18,700
ওটা ধসে পড়লো কেন?

1210
01:32:28,700 --> 01:32:29,480
পানি!

1211
01:32:29,500 --> 01:32:30,540
পানি পড়ছে!

1212
01:32:34,150 --> 01:32:36,400
সবাই এখানে আসো! জলদি!

1213
01:32:36,430 --> 01:32:39,030
পানি পড়ছে? সত্যি? 
চলো দেখি।

1214
01:32:43,490 --> 01:32:45,410
চলো যাই।

1215
01:32:51,850 --> 01:32:53,450
সাবাশ!

1216
01:32:53,730 --> 01:32:55,280
সাবাশ সবাইকে!

1217
01:32:57,680 --> 01:32:58,780
হ্যে-ওন।

1218
01:33:00,710 --> 01:33:02,520
গতবার যা বলেছিলে...

1219
01:33:02,990 --> 01:33:04,260
আবার বলতে পারবে?

1220
01:33:05,610 --> 01:33:06,520
বিস্তারিত...

1221
01:33:08,720 --> 01:33:11,110
[কিম ইয়ং-তাক]

1222
01:33:13,100 --> 01:33:17,990
একবার প্যাকেজ উলোটপালোট হওয়ায়
ওর দরজায় গেছিলাম।

1223
01:33:18,310 --> 01:33:19,490
আপনি কিম ইয়ং-তাক?

1224
01:33:19,720 --> 01:33:21,140
ওর লুচ্চা মুখটা 
এখনো মনে আছে আমার। 

1225
01:33:21,700 --> 01:33:22,560
হ্যাঁ।

1226
01:33:25,420 --> 01:33:27,880
জানতাম না পাশের বাসায় 
এত সুন্দর একটা মেয়ে থাকে। 

1227
01:33:29,090 --> 01:33:29,950
ধন্যবাদ। 

1228
01:33:36,390 --> 01:33:38,260
লুচ্চা কোথাকার।

1229
01:33:52,350 --> 01:33:55,810
তাহলে আসল ইয়ং-তাক কোথায়?

1230
01:33:57,640 --> 01:33:59,400
জানি না।

1231
01:33:59,960 --> 01:34:02,410
কিন্তু প্রতিনিধি আমার বাসায় এসে 
হুমকি দিয়ে গেছে মানে,

1232
01:34:02,800 --> 01:34:04,690
ও নিশ্চয়ই কিছু লুকাচ্ছে।

1233
01:34:05,020 --> 01:34:07,070
পানি ফুরাবে না!

1234
01:34:08,660 --> 01:34:10,780
কেউ ধাক্কাধাক্কি কোরো না!

1235
01:34:37,980 --> 01:34:41,730
এই খাবার এক সপ্তাহও যাবে না।
একদম শেষের পথে।

1236
01:34:42,220 --> 01:34:44,930
এখন কী হবে? 
আমরা শুধু পানি খেয়ে বাঁচতে পারব না।

1237
01:34:45,440 --> 01:34:49,190
খাবার আরও কমালে, 
মানুষজন চেঁচামেচি শুরু করবে।

1238
01:34:49,760 --> 01:34:51,610
তাহলে কী করা উচিত বলছ?

1239
01:34:51,640 --> 01:34:55,370
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ? তুমি জানো। 
এটা তো তোমার কাজ, তাই না?

1240
01:34:55,550 --> 01:34:56,320
প্রতিনিধি সাহেব?

1241
01:34:57,800 --> 01:34:58,650
প্রতিনিধি সাহেব!

1242
01:34:59,740 --> 01:35:01,480
আমরা কোনো উপায় বের করব।

1243
01:35:01,890 --> 01:35:04,860
কিন্তু কী উপায়?
কীভাবে সমাধান করবেন? কী করবেন?

1244
01:35:09,750 --> 01:35:13,130
যদি পটর পটর করে সমাধান করা যেত,
তাহলে অনেক সহজ হতো।

1245
01:35:19,810 --> 01:35:23,000
চিন্তা কোরো না।
আমি দেখব।

1246
01:35:26,620 --> 01:35:27,460
চলো!

1247
01:35:28,710 --> 01:35:29,760
চলো সবাই।

1248
01:35:36,440 --> 01:35:39,240
হান নদী তো শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে।

1249
01:35:40,420 --> 01:35:43,310
প্রতিনিধি সাহেবকে 
আজ কেমন ঝিমানো লাগছে।

1250
01:35:43,340 --> 01:35:45,300
চোখগুলো লাল হয়ে আছে, 
রাতে ঘুম হয়নি বোধহয়।

1251
01:35:48,040 --> 01:35:49,970
আর কতদূর যেতে হবে?

1252
01:35:50,000 --> 01:35:52,910
ফিরতে গিয়ে তো দম বের হবে।

1253
01:36:29,990 --> 01:36:32,070
কী ওটা? দেখলে?

1254
01:36:34,990 --> 01:36:36,120
আমি তো ভয় পেয়েছি।

1255
01:36:37,120 --> 01:36:39,550
ফুড কোর্ট! অবিশ্বাস্য!

1256
01:36:40,060 --> 01:36:40,940
ভেতরে যেতে হবে। 

1257
01:36:42,510 --> 01:36:43,830
কিন্তু যাব কীভাবে?

1258
01:36:44,740 --> 01:36:45,500
চেষ্টা করতে তো দেখতে হবে!

1259
01:36:48,320 --> 01:36:50,270
অনেক বিপজ্জনক হয়ে যাবে না?

1260
01:36:51,080 --> 01:36:52,230
এটাই একমাত্র উপায়।

1261
01:36:52,850 --> 01:36:55,300
ভেতরে গিয়ে দেখি কী পাই।

1262
01:37:10,100 --> 01:37:11,250
হুঁশে থাক!

1263
01:38:10,190 --> 01:38:12,430
কোনো ছবি নেই।
সব সরিয়ে ফেলেছে মনে হয়। 

1264
01:38:18,020 --> 01:38:18,820
নানু!

1265
01:38:19,780 --> 01:38:23,260
নানু! উঠে বসো।

1266
01:38:24,020 --> 01:38:25,980
তোমার ছেলে কোথায়?

1267
01:38:26,010 --> 01:38:29,360
যার সাথে তুমি থাকছ 
ও তোমার ছেলে না, তাই না?

1268
01:38:29,390 --> 01:38:31,770
আমি তোমার সাহায্য করব, নানু।

1269
01:38:33,040 --> 01:38:35,660
তোমার ছেলেকে খুঁজে পেতে
সাহায্য করব।

1270
01:38:46,290 --> 01:38:47,810
খ...

1271
01:38:47,840 --> 01:38:49,860
খিদে পেয়েছে। 

1272
01:38:50,660 --> 01:38:52,520
খিদে পেয়েছে। 

1273
01:38:52,550 --> 01:38:55,690
মা!

1274
01:38:55,740 --> 01:38:58,450
[প্রবেশ নিষিদ্ধ]

1275
01:39:01,720 --> 01:39:03,820
মিন-সং! ঠিক আছ?

1276
01:39:04,510 --> 01:39:05,740
ঠিক আছ তুমি?

1277
01:39:07,050 --> 01:39:08,430
আমি ঠিক আছি।

1278
01:39:09,030 --> 01:39:10,350
মিন-সং!

1279
01:39:10,740 --> 01:39:11,910
আমি আসছি।

1280
01:41:00,330 --> 01:41:01,680
মাথা দেখে!

1281
01:41:07,110 --> 01:41:09,490
এ দিয়ে তো এক মাস চলে যাবে!

1282
01:41:09,520 --> 01:41:11,980
তোমার মা অনেক খুশি হবে!

1283
01:41:16,510 --> 01:41:18,630
- কী হলো?
- সবাই সাবধানে আগাও।

1284
01:41:28,170 --> 01:41:29,240
জলদি চলো।

1285
01:41:35,180 --> 01:41:36,630
ব্যাপার কী?

1286
01:41:42,020 --> 01:41:43,450
কী হচ্ছে?

1287
01:41:46,660 --> 01:41:47,550
দেখে!

1288
01:41:48,390 --> 01:41:49,400
সাবধানে!

1289
01:41:51,870 --> 01:41:52,620
উপরে!

1290
01:41:52,790 --> 01:41:54,140
এই, দেখে!

1291
01:41:55,650 --> 01:41:57,780
জি-হিউক! জি-হিউক!

1292
01:42:05,360 --> 01:42:06,950
ভাগ, চুদির ভাইয়েরা!

1293
01:42:08,890 --> 01:42:10,090
জি-হিউক! জি-হিউক!

1294
01:42:18,820 --> 01:42:21,020
এখানে এসেছিস কেন!

1295
01:42:21,450 --> 01:42:22,380
মর!

1296
01:42:23,500 --> 01:42:24,650
সবাই লুকাও!

1297
01:42:37,800 --> 01:42:38,820
জি-হিউকের সাহায্য করো!

1298
01:42:38,840 --> 01:42:41,260
- সাহায্য করো!
- খাবার নাও!

1299
01:42:43,610 --> 01:42:45,170
মর শালারা!

1300
01:42:45,190 --> 01:42:46,100
বানচোত!

1301
01:42:46,450 --> 01:42:48,890
- চলো জলদি!
- জি-হিউক!

1302
01:42:48,910 --> 01:42:51,000
মরিস না ভাই!

1303
01:42:55,000 --> 01:42:56,370
ফুট এখান থেকে।

1304
01:43:09,360 --> 01:43:11,020
ওহ না, জি-হিউক...

1305
01:43:13,260 --> 01:43:14,390
জি-হিউক!

1306
01:43:16,680 --> 01:43:18,990
জি-হিউক কোথায়?

1307
01:43:19,220 --> 01:43:20,350
জি-হিউক!

1308
01:43:21,070 --> 01:43:21,800
জি-হিউক!

1309
01:43:24,150 --> 01:43:27,880
কী হয়েছে? কী হয়েছে? জি-হিউক!

1310
01:43:27,900 --> 01:43:29,870
জি-হিউক! জি-হিউক!

1311
01:43:30,430 --> 01:43:31,830
জি-হিউক! জি-হিউক!

1312
01:43:35,210 --> 01:43:36,260
ও শ্বাস নিচ্ছে না।

1313
01:43:36,290 --> 01:43:38,280
ও শ্বাস নিচ্ছে না।

1314
01:43:38,300 --> 01:43:42,370
এই! কেন? কেন?

1315
01:43:42,730 --> 01:43:46,600
জি-হিউক, জি-হিউক! চল।

1316
01:43:46,620 --> 01:43:47,960
আমি কোলে নিচ্ছি তোকে।

1317
01:43:51,180 --> 01:43:52,190
নিজেকে সামলাও!

1318
01:43:52,210 --> 01:43:53,250
জি-হিউক!

1319
01:43:53,270 --> 01:43:55,410
ছাড়ো আমাকে।
আমি পাগল না।

1320
01:43:55,440 --> 01:43:57,520
জি-হিউক, আমি কোলে নিচ্ছি তোকে।

1321
01:44:04,000 --> 01:44:05,100
সবাই চলো!

1322
01:44:05,440 --> 01:44:08,520
নারী, পুরুষ, সবাই চলো। এক্ষুনি!

1323
01:44:08,890 --> 01:44:11,930
তৈরি হও! বসে থেকো না।

1324
01:44:13,040 --> 01:44:13,830
কোথায় যাচ্ছ?

1325
01:44:14,090 --> 01:44:15,730
- আসছি এক্ষুনি।
- হাহ?

1326
01:44:15,760 --> 01:44:16,770
কী করছ তোমরা?

1327
01:44:17,760 --> 01:44:18,790
চলো!

1328
01:44:23,060 --> 01:44:24,390
কেউম-এই!

1329
01:44:24,420 --> 01:44:26,690
- থামো! ধরো ওকে।
- থামাও ওকে!

1330
01:44:28,550 --> 01:44:30,060
বলেছিলি সমাধান বের করবি!

1331
01:44:30,770 --> 01:44:32,250
বলেছিলি তুই দেখবি!

1332
01:44:32,990 --> 01:44:37,330
- আমার ছেলেকে বিপদে ফেলে...
- গেউম-এই!

1333
01:44:37,350 --> 01:44:39,730
...ওকে মারাই কি ছিল তোর সমাধান? 
ছাড়ো!

1334
01:44:39,750 --> 01:44:41,790
খুনি!

1335
01:44:42,440 --> 01:44:44,560
খুনি কোথাকার!

1336
01:44:44,590 --> 01:44:45,700
ছাড়ো!

1337
01:44:45,720 --> 01:44:49,130
তোমার ছেলে ঝুঁকি নেওয়ার বদৌলতে
তুমি খাবার পেতে,

1338
01:44:49,750 --> 01:44:51,110
তাহলে এখন নাটক কেন?

1339
01:44:53,190 --> 01:44:54,590
সবাই এখানে আসো!

1340
01:44:56,570 --> 01:44:57,570
থেমে যাও!

1341
01:45:07,060 --> 01:45:10,890
বাইরে বের হয়ে মানুষ মারলে কি 
তোমার পরিবারকে ফিরে পাবে?

1342
01:45:10,920 --> 01:45:13,670
আমাদের কমপ্লেক্সের খাতিরে
করছি এসব!

1343
01:45:13,700 --> 01:45:15,580
এসবের মানে কী?

1344
01:45:15,950 --> 01:45:18,510
তোমার কী চোখ নেই,
দেখছ না কী হচ্ছে!

1345
01:45:18,530 --> 01:45:19,330
তাহলে কী চাও তুমি?

1346
01:45:20,240 --> 01:45:23,440
বাইরের ওই বজ্জাতগুলোর সাথে
বন্ধুত্ব করতে চাও?

1347
01:45:24,030 --> 01:45:25,950
হ্যাঁ। আমরা সবাই মরে যাবার আগে।

1348
01:45:25,980 --> 01:45:27,410
এখন কোথায় থাকছ তুমি?

1349
01:45:27,810 --> 01:45:29,990
একটা কমপ্লেক্সে সুখের জীবন কাটাচ্ছ,

1350
01:45:30,020 --> 01:45:31,420
তুমি কী জানবে?

1351
01:45:31,450 --> 01:45:36,630
সবাই যদি মরেই যাই,
ভেতরে থাকি বা বাইরে তাতে কী এসে যায়!

1352
01:45:36,840 --> 01:45:38,930
এই, আমাদের প্রতিনিধির সাথে
এভাবে কথা বলতে পারো না।

1353
01:45:40,660 --> 01:45:41,590
প্রতিনিধি সাহেব!

1354
01:45:48,510 --> 01:45:49,240
দেখো এটা।

1355
01:45:53,110 --> 01:45:54,710
প্রথম নিয়ম।

1356
01:45:54,730 --> 01:45:59,250
কমপ্লেক্সে শুধু বাসিন্দারাই থাকতে পারবে।

1357
01:45:59,270 --> 01:46:01,270
তোমার বানানোই নিয়ম!

1358
01:46:08,540 --> 01:46:10,450
[সিটিজেন আইডি: কিম ইয়ং-তাক]
কে এটা? চেহারা তো আলাদা।

1359
01:46:13,150 --> 01:46:14,680
প্রতিনিধি সাহেব কি তাহলে তেলাপোকা?

1360
01:46:15,020 --> 01:46:17,420
- এটা ওনার চেহারা না!
- দুজনের একই নাম হতে পারে...

1361
01:46:17,450 --> 01:46:18,350
এটা তো আলাদা।

1362
01:46:18,380 --> 01:46:19,750
এখান থেকে চলে যাও।

1363
01:46:20,650 --> 01:46:21,870
ও তাহলে কে?

1364
01:46:24,700 --> 01:46:25,790
চেক করো।

1365
01:46:25,820 --> 01:46:26,930
কে ও?

1366
01:46:27,410 --> 01:46:30,070
#৯০২ এর লোক ওটা!

1367
01:46:31,030 --> 01:46:35,090
এখানে আয়! এখানে আয় বেটা!

1368
01:46:35,110 --> 01:46:36,640
কেউ জাপানিজ ভাষা পারে?

1369
01:46:36,670 --> 01:46:38,660
এক মিনিট। সবাই থামুন।

1370
01:46:38,690 --> 01:46:40,310
প্রতিনিধি সাহেব!

1371
01:46:40,330 --> 01:46:43,550
লাশটা হয়তো ওখানে 
অন্য কেউ রেখেছে। 

1372
01:46:44,690 --> 01:46:46,730
প্রতিনিধি সাহেব, এসব কী?

1373
01:46:46,750 --> 01:46:47,800
বুঝিয়ে বলুন।

1374
01:46:47,820 --> 01:46:50,630
কী বুঝিয়ে বলবে? 
আইডি কার্ড দেখোনি নাকি?

1375
01:46:50,660 --> 01:46:52,070
চুপ করো!

1376
01:47:02,340 --> 01:47:03,680
কিছু তো বলুন।

1377
01:47:05,890 --> 01:47:08,190
- কিছু তো বলুন।
- ছাড়ো!

1378
01:47:09,600 --> 01:47:10,900
আমি কিম ইয়ং-তাক!

1379
01:47:12,830 --> 01:47:16,850
নিজের জীবন সমার্পন করেছি
এই কমপ্লেক্সের জন্য। 

1380
01:47:17,310 --> 01:47:19,320
সবাইকে নিজের পরিবার ভেবেছি।

1381
01:47:20,060 --> 01:47:24,970
নিজের হাত নোংরা করেছি
তোমাদের জন্য!

1382
01:47:26,070 --> 01:47:28,140
হয়তো আমার নাম এখানে রেজিস্টার নেই,

1383
01:47:28,440 --> 01:47:31,710
কিন্তু বাড়িটা আমারও।
এর জন্য টাকা দিয়েছি আমি!

1384
01:47:35,600 --> 01:47:39,730
কিন্তু মাদারচোদ আমার সাথে
চিটারি করেছে।

1385
01:47:40,720 --> 01:47:44,620
আমি #৯০২ এর কিম ইয়ং-তাক!

1386
01:47:57,090 --> 01:48:00,400
শালা তেলাপোকা!

1387
01:48:00,420 --> 01:48:02,110
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দে!

1388
01:48:02,130 --> 01:48:04,910
আমরা কখনো ওদের বের করতাম না!

1389
01:48:04,940 --> 01:48:08,630
ও আমাদের বাধ্য করেছে!

1390
01:48:08,660 --> 01:48:10,500
ও একটা পাগল!

1391
01:48:10,530 --> 01:48:12,220
এখন তো নিজের মুখে স্বীকার করেছে, তাই না?

1392
01:48:12,240 --> 01:48:15,310
এখন নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করার সময় না! 
বাইরের ঐ হারামিগুলোর সাথে আমাদের লড়তে হবে!

1393
01:48:15,330 --> 01:48:19,170
আমরা লড়ব না!
ব্যস ওকে বের করে দিতে হবে এখান থেকে!

1394
01:48:28,320 --> 01:48:31,040
শয়তানেরা, ছাড় ওকে!

1395
01:48:31,070 --> 01:48:32,610
বেরিয়ে যা, বানচোত!

1396
01:48:56,290 --> 01:48:57,290
হ্যে-ওন!

1397
01:49:12,860 --> 01:49:13,860
সব ওই মাগীটার জন্য হয়েছে!

1398
01:49:15,360 --> 01:49:17,830
ও না আসলে, সব আগের মতো চলতো...

1399
01:49:38,180 --> 01:49:43,800
লোকে বলে, মুরগি ডাকলে
পরিবারের সর্বনাশ হয়।

1400
01:49:49,120 --> 01:49:52,310
মিন-সং! থামো!

1401
01:49:53,240 --> 01:49:54,430
তোর সমস্যা কী?

1402
01:49:55,510 --> 01:49:58,630
কেন ওকে মারলি?

1403
01:50:00,620 --> 01:50:02,010
সামনে আগাবি না।

1404
01:50:02,470 --> 01:50:03,910
সামনে আগাবি না!

1405
01:50:08,460 --> 01:50:11,240
গাধা কোথাকার, এসবের সময় নেই!

1406
01:50:12,460 --> 01:50:13,870
ও আমাদের উপর হামলা করবে!

1407
01:50:17,780 --> 01:50:19,480
টানো!

1408
01:50:21,020 --> 01:50:22,490
আমরা এসে গেছি!

1409
01:50:25,630 --> 01:50:27,220
কী হচ্ছে?

1410
01:50:29,300 --> 01:50:30,450
ভেতরে ঢুকে পড়ো!

1411
01:50:31,790 --> 01:50:36,270
আমাদের খিদে পেয়েছে, বানচোতেরা! 
খাবার দে!

1412
01:50:36,860 --> 01:50:37,840
ভেতরে ঢুকে পড়ো!

1413
01:50:43,250 --> 01:50:45,440
আমরা করব জয়!

1414
01:50:45,660 --> 01:50:47,290
এবার মরবি, মাদারচোদেরা!

1415
01:50:47,700 --> 01:50:48,890
পিছনের গেট ব্লক করো!

1416
01:50:49,610 --> 01:50:51,470
পিছনের গেট ব্লক করা লাগবে!

1417
01:50:51,750 --> 01:50:53,300
শালা তেলাপোকার দল!

1418
01:51:14,450 --> 01:51:17,650
বেটিচোদ! আমার পিছনে আসবি না!

1419
01:51:18,660 --> 01:51:20,620
শুয়োরের বাচ্চা!

1420
01:51:20,810 --> 01:51:23,700
গুলি মেরে খুলি উড়িয়ে দিব!
খাবি গুলি?

1421
01:51:28,260 --> 01:51:29,700
হারামিটার গুলি শেষ হয়ে গেছে!

1422
01:51:29,720 --> 01:51:31,410
মর শালা!

1423
01:51:45,730 --> 01:51:48,420
সোনা, এখানে লুকিয়ে পড়ি।

1424
01:51:49,510 --> 01:51:52,540
সোনা! যখন পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যাবে, 
আমরা পালিয়ে যাব, ঠিক আছে?

1425
01:51:53,080 --> 01:51:54,400
ওরা ভেতরে আছে?

1426
01:51:54,690 --> 01:51:55,810
ধরো ওদের!

1427
01:51:57,860 --> 01:51:59,260
তুমি এখানে থাকো।

1428
01:52:01,170 --> 01:52:02,360
আর তুমি?

1429
01:52:02,380 --> 01:52:03,290
আমার কিছু হবে না।

1430
01:52:03,320 --> 01:52:04,270
তুমিও ভেতরে আসো!

1431
01:52:04,290 --> 01:52:06,290
মর!

1432
01:52:06,320 --> 01:52:07,290
সোনা!

1433
01:52:10,400 --> 01:52:11,700
মাদারচোদ!

1434
01:52:18,610 --> 01:52:19,920
খানকি মাগী!

1435
01:52:25,480 --> 01:52:26,890
মাদারচোদ!

1436
01:52:33,510 --> 01:52:36,020
সোনা!

1437
01:52:36,050 --> 01:52:38,940
থেমে যাও!

1438
01:52:42,590 --> 01:52:43,880
থেমে যাও!

1439
01:52:45,110 --> 01:52:46,190
ভেতরে আছে নাকি?

1440
01:52:48,000 --> 01:52:49,020
এদিকে চলো!

1441
01:53:53,810 --> 01:53:56,260
পালিয়ে এসো! এক্ষুনি!

1442
01:54:01,710 --> 01:54:02,840
দেখে!

1443
01:54:03,210 --> 01:54:04,200
দেখে!

1444
01:54:49,010 --> 01:54:52,620
সবাই... ঠিক আছে?

1445
01:54:52,820 --> 01:54:53,880
প্রতিনিধি সাহেব!

1446
01:54:58,480 --> 01:55:00,230
আমি বাসায় যাচ্ছি...

1447
01:55:00,260 --> 01:55:03,430
বিশ্রাম শেষে ফিরব।

1448
01:55:06,390 --> 01:55:08,140
ভেতরে যেতে পারবে? 
ভেতরে দেখো।

1449
01:55:09,650 --> 01:55:10,840
কিছু আছে? দেখতে পাচ্ছ?

1450
01:55:10,860 --> 01:55:12,470
এক সেকেন্ড।

1451
01:55:14,510 --> 01:55:16,530
কিছু আছে বলে মনে হয় না।

1452
01:55:21,100 --> 01:55:23,010
এই, বৃষ্টি হচ্ছে।
চল যাই।

1453
01:55:42,080 --> 01:55:44,700
এদিকে। ও এদিকে গেছিল।

1454
01:55:48,440 --> 01:55:49,440
খুঁজো ওকে!

1455
01:55:49,470 --> 01:55:50,560
ও উপরে গেছে!

1456
01:55:51,250 --> 01:55:52,310
উপরে যাও!

1457
01:56:11,300 --> 01:56:14,280
৯ তলায়।

1458
01:56:14,310 --> 01:56:15,470
এই, এদিকে!

1459
01:57:18,280 --> 01:57:19,390
ঐ লোকটা না?

1460
01:57:20,440 --> 01:57:21,670
মরে গেছে নাকি?

1461
01:57:23,690 --> 01:57:29,510
শালা... জুতা পরে ঢুকেছিস... 
ঘর নোংরা হয়ে গেল।

1462
01:57:30,420 --> 01:57:33,110
এখানে আসো! 
খাবার দিয়ে শুরু করা যাক।

1463
01:59:10,600 --> 01:59:12,000
ওহ, হ্যাঁ...

1464
01:59:15,230 --> 01:59:16,000
এই নাও।

1465
01:59:20,000 --> 01:59:21,000
পরে দেখো।

1466
01:59:38,180 --> 01:59:39,010
অনেক সুন্দর লাগছে।

1467
01:59:40,720 --> 01:59:42,690
পরে আরও ভালো একটা কিনে দিব।

1468
01:59:52,700 --> 01:59:53,410
স্যরি।

1469
01:59:55,810 --> 01:59:56,820
কীসের জন্য?

1470
01:59:59,910 --> 02:00:00,840
সবকিছুর জন্য। 

1471
02:00:03,500 --> 02:00:05,110
অনেক ভুল করেছি আমি।

1472
02:00:09,710 --> 02:00:15,370
কিন্তু একটা জিনিস ঠিক করেছি।

1473
02:00:20,090 --> 02:00:21,160
তোমাকে বিয়ে করে।

1474
02:01:09,790 --> 02:01:12,610
সোনা, উঠো।

1475
02:01:14,000 --> 02:01:15,390
কত সুন্দর লাগছে।

1476
02:01:42,630 --> 02:01:43,440
কিম মিন-সং।

1477
02:01:47,340 --> 02:01:48,390
কিম মিন-সং....

1478
02:02:00,900 --> 02:02:02,710
প্লিজ উঠো...

1479
02:02:07,400 --> 02:02:09,490
সোনা...

1480
02:02:22,430 --> 02:02:24,500
কিম মিন-সং....

1481
02:02:29,680 --> 02:02:31,120
সোনা...

1482
02:02:51,830 --> 02:02:53,130
কোথাও যাবার আছে তোমার?

1483
02:02:56,300 --> 02:02:57,870
নাহলে আমাদের সাথে আসতে পারো।

1484
02:03:34,090 --> 02:03:35,170
সাবধানে আসো।

1485
02:03:35,190 --> 02:03:35,760
আচ্ছা।

1486
02:03:53,250 --> 02:03:54,660
অনেক উঁচু ছাদ, তাই না?

1487
02:03:56,000 --> 02:03:58,370
অস্বস্তিকর হতে পারে
তবে বাইরের চেয়ে ভালো।

1488
02:04:04,250 --> 02:04:05,470
এখনকার মতো এটা খাও।

1489
02:04:18,290 --> 02:04:21,490
আমি কি বাঁচতে পারি?

1490
02:04:24,980 --> 02:04:26,590
আমাদের কেন জিজ্ঞেস করছ?

1491
02:04:28,290 --> 02:04:30,220
বেঁচে আছ যখন,
তখন অবশ্যই পারো। 

1492
02:04:33,410 --> 02:04:36,420
হ্যাঁ। 

1493
02:04:37,120 --> 02:04:39,890
একটা কথা জিজ্ঞেস করি, 
গুজব শুনেছি...

1494
02:04:40,460 --> 02:04:45,650
অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে নাকি মানুষের ধরে খেত, 
কথা কি সত্যি?

1495
02:04:45,680 --> 02:04:46,950
কী যা-তা বলছ?

1496
02:04:46,980 --> 02:04:49,460
আরে জানার ইচ্ছা ছিল।

1497
02:04:49,490 --> 02:04:50,520
না।

1498
02:04:56,970 --> 02:04:57,970
ওরা...

1499
02:05:04,890 --> 02:05:06,810
স্বাভাবিক মানুষের মতোই।

1500
02:05:07,220 --> 02:05:08,980
আচ্ছা...

1501
02:05:11,450 --> 02:05:13,100
এমন কথা কীভাবে জিজ্ঞেস করতে পারো?

1502
02:05:14,380 --> 02:05:16,050
- এখানে ধাক্কা দাও।
- আগে এদিকে।

1503
02:05:20,930 --> 02:05:23,260
গরম থাকতে খেয়ে নাও।

1504
02:05:34,620 --> 02:06:14,663
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1505
02:06:16,140 --> 02:06:21,040
CONCRETE UTOPIA