00:00:00,174 --> 00:00:07,090
"মুরল্যান্ড বা মুর" এই শব্দটি মুভিতে অনেক ব্যাবহার হবে।
00:00:07,174 --> 00:00:15,090
মুরল্যান্ড হল এক ধরণের আবাসস্থল যা সাধারণত পাহাড়ি অঞ্চলে পাওয়া যায়।
এগুলো কম গজের উদ্ভিদ দ্বারা ঢাকা থাকে, বিশেষ করে ঝোপঝাড় এবং লতাপাতা।
মাটি সাধারণত অম্লীয় হয়। এক কথায় বললে পতিত বা অনাবাদি জমি।
00:00:15,100 --> 00:00:20,090
বুঝার সুবিধার্থে আমরা মুরল্যান্ড কে 'মুরল্যান্ড' ই বলবো।
1
00:00:22,174 --> 00:00:26,090
১৮শ শতাব্দীর ডেনমার্কে, রাজকীয় কর রাজস্ব বাড়ানোর জন্য.....
2
00:00:26,249 --> 00:00:31,332
ডেনমার্কের রাজারা জুটল্যান্ড উপদ্বীপের বিশাল মুরল্যান্ডকে
"সাধারণ মানুষের বসবাসের উপযোগী ও কৃষিক্ষেত্রে
পরিবর্তন" করার চেষ্টা করেছিলেন।
3
00:00:31,499 --> 00:00:37,707
কিন্তু সেখানকার প্রকৃতি ছিল কঠোর, মাটি অনুর্বর,
গ্রামাঞ্চলে ছিল ভবঘুরে মানুষের আধিক্য।
4
00:00:37,874 --> 00:00:42,499
ফলে, বহু দশক ধরে সেখানে যারাই চেষ্টা করেছে সবাই ব্যর্থ হয়েছিল।
5
00:00:44,416 --> 00:00:50,082
মুরল্যান্ডে চাষাবাদ করা সম্ভব হয়নি।
6
00:01:11,541 --> 00:01:13,832
কোপেনহেগেন ১৭৫৫
7
00:01:14,006 --> 00:01:19,631
সশস্ত্র বাহিনীর প্রাক্তন সদস্যদের আশ্রয়কেন্দ্র।
8
00:01:34,400 --> 00:01:39,191
রাজকীয় কোষাগার
9
00:01:41,624 --> 00:01:42,673
মহামান্য...
10
00:01:43,447 --> 00:01:45,052
গাড়ি অপেক্ষা করছে।
11
00:01:45,158 --> 00:01:47,283
হ্যাঁ, ধন্যবাদ...
আমার কাজ শেষ হলেই আমরা বের হবো।
12
00:01:55,845 --> 00:01:58,244
লুডভিগ কাহলেন?
আপনি ভিতরে আসতে পারেন।
13
00:02:11,538 --> 00:02:13,408
চ্যান্সেলর পাওলি।
14
00:02:18,829 --> 00:02:20,345
এখানে কে এসেছেন?
15
00:02:20,375 --> 00:02:25,391
মিঃ পাউলি, ক্যাপ্টেন কাহলেন ২৫ বছর জার্মান সেনাবাহিনীতে
চাকরী করার পর বাড়িতে এসেছেন।
16
00:02:25,916 --> 00:02:29,041
তিনি জুটল্যান্ড এর মুরল্যান্ডে চাষাবাদের অনুমতি চাইছেন।
17
00:02:35,464 --> 00:02:37,756
খুব সুন্দর ড্রায়িং হয়েছে, সৈনিক।
18
00:02:38,076 --> 00:02:39,803
এটা শুধুই আপনার সমইয়ের অপচয়।
19
00:02:40,079 --> 00:02:41,549
মুরল্যান্ড ব্যবহার করা যাবে না।
20
00:02:42,737 --> 00:02:44,112
সব জমিই ব্যবহার করা যেতে পারে।
21
00:02:45,733 --> 00:02:49,503
রাজ্যের এক-তৃতীয়াংশ জমি এমনি পড়ে আছে।
এটা আমাদের দেশের জন্য অপমানের।
22
00:02:50,541 --> 00:02:55,511
আমি মুর ল্যান্ডে চাষাবাদ করে সেখানে প্রথম সম্পত্তি গড়ে তুলতে পারি।
23
00:02:56,374 --> 00:02:58,857
আমার কথা শোন,
সেখানকার আবহাওয়া শুষ্ক, মাটিতে শুধু পাথর আর বালু।
24
00:02:59,198 --> 00:03:00,698
সেখানে কিছুই চাষাবাদ করা যায় না।
25
00:03:00,979 --> 00:03:04,839
আপনার চেয়ে কত রতি মহারতিরা বার বার ব্যর্থ হয়ে সেটা প্রমান করেছেন।
26
00:03:07,314 --> 00:03:10,025
যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি,
আমি রাজার সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে চাই।
27
00:03:11,034 --> 00:03:12,432
হ্যা, অবশ্যই।
28
00:03:13,034 --> 00:03:15,268
দয়া করে কেউ কি মহামান্য কে ডেকে পাঠাবেন?
29
00:03:18,599 --> 00:03:21,448
ওই জমি চাষাবাদ করতে আমরা আর রাষ্ট্রীয় অর্থ নষ্ট করছি না।
30
00:03:22,315 --> 00:03:25,610
বিশেষ করে একটা বাজে ইউনিফর্ম পরা একজন
অহংকারী সৈনিকের উপর কোনভাবেই না।
31
00:03:26,945 --> 00:03:28,127
নিয়ে যাও।
32
00:03:30,478 --> 00:03:32,774
আমি কোন টাকা পয়সা চাই না,
আমি নিজেই অর্থায়ন করব।
33
00:03:35,758 --> 00:03:36,763
সেটা কিভাবে?
34
00:03:37,245 --> 00:03:38,996
আমার পেনশনের টাকা দিয়ে।
35
00:03:42,365 --> 00:03:44,144
এটা কার্যত কিছুই না।
36
00:03:49,371 --> 00:03:51,589
ধরা যাক, আপনি চাষাবাদ করে
সম্পত্তি তৈরি করতে সক্ষম হলেন,
37
00:03:52,292 --> 00:03:55,847
আপনার এই উদার প্রস্তাবের পুরষ্কার
কী হওয়া উচিত বলে মনে করেন?
38
00:03:59,455 --> 00:04:00,617
একটি সম্মানসূচক উপাধি...
39
00:04:01,471 --> 00:04:04,018
...সঙ্গে জমিদারি,
চাকর বাকর সহ।
40
00:04:08,082 --> 00:04:10,519
আপনি বাইরে একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
41
00:04:19,324 --> 00:04:20,509
সে তেমন গুরুত্বপুর্ন কেউ না।
42
00:04:20,883 --> 00:04:22,091
পিতৃ পরিচয়হীন।
43
00:04:22,509 --> 00:04:24,369
তার মা একটি প্রাসাদে দাসী ছিলেন।
44
00:04:24,400 --> 00:04:26,580
জার্মান সেনাবাহিনীতে যাওয়ার আগে
সে বাগানে মালীর কাজ করতো।
45
00:04:27,233 --> 00:04:30,228
কম মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও
সে ক্যাপ্টেন হতে পেরেছিল।
46
00:04:30,884 --> 00:04:33,138
তার দাবিগুলো একটু বেশিই হয়ে গেছে।
47
00:04:33,476 --> 00:04:35,071
দাবিগুলো অমূলক।
48
00:04:35,501 --> 00:04:38,570
আমরা তাকে রাশিয়ার জার হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
00:04:35,501 --> 00:04:38,570
{\an8} (জারঃ কোন ছোট অঞ্চলের প্রশাসক)
49
00:04:38,896 --> 00:04:40,984
কেউই সেই মাটিতে চাষ করতে পারে না।
50
00:04:41,507 --> 00:04:45,328
কিন্তু সে যতক্ষণ সেখানে আছে,
আমরা মহামান্য রাজাকে বলতে পারবো...
51
00:04:45,741 --> 00:04:48,336
...যে আমরা তার প্রিয় মুরল্যান্ড
প্রকল্পের জন্য এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছি।
52
00:04:57,786 --> 00:04:59,234
ক্যাপ্টেন ক্যাহলেন।
53
00:05:00,108 --> 00:05:01,983
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন...
আমাদের কাছে ভালো খবর আছে।
54
00:05:12,732 --> 00:05:24,036
জারজ
55
00:06:43,457 --> 00:06:45,630
বাচাও! আমাকে সাহায্য কর!
56
00:07:11,117 --> 00:07:16,302
এই নিঃসঙ্গ, দুঃখী ছোট্ট মেয়েটার জন্য, একটা টাকা হবে?
অনেক দিন ধরে না খেয়ে আছি।
57
00:07:18,124 --> 00:07:23,469
আপনি অনেক ভালো, দেখতে বেশ সুন্দর।
নিশ্চয়ই আপনার অনেক টাকা আছে।
58
00:09:05,978 --> 00:09:10,405
আপনি কেন আমার এলাকায়
বাড়ি বানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
59
00:09:11,540 --> 00:09:14,290
পরিশ্রমীদের হাতই বিজয়ী হবে।
60
00:09:24,530 --> 00:09:27,791
- বাক্সে কি আছে?
- আমিও সেটা জানতে চাই।
61
00:09:27,949 --> 00:09:29,912
এগুলো সুদূর মেকলেনবার্গ থেকে এসেছে।
62
00:09:30,663 --> 00:09:32,616
এত কিসের গোপনীয়তা আমি বুঝতে পারছি না।
63
00:09:35,267 --> 00:09:36,803
এই কয় জনই কি তোমার লোক?
64
00:09:38,241 --> 00:09:41,092
বাড়িটি শরৎের আগে শেষ করতে হলে
আমার এর চেয়ে বেশি লোক দরকার।
65
00:09:43,624 --> 00:09:46,112
জীবনের পথ বাকি থাকা কোনো প্রাণবন্ত মানুষই....
66
00:09:46,144 --> 00:09:48,436
...মুরল্যান্ডে নিজেকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিতে চায় না।
67
00:09:48,772 --> 00:09:50,205
আমার এর চেয়ে তিনগুণ বেশি লোক দরকার।
68
00:09:50,830 --> 00:09:53,837
তাহলে তোমাকে তাদের আশেপাশের গ্রাম থেকে
খুঁজে বের করতে হবে।
69
00:09:54,798 --> 00:09:57,115
আমার পাছায় রাজহাঁসের ডিমের মতো ফোঁড়া আছে।
70
00:09:57,140 --> 00:09:58,621
তারা রাস্তা ঘাট পছন্দ করে না।
71
00:09:59,220 --> 00:10:01,270
এছাড়া জঙ্গলে ভবঘুরে মানুষের ছড়াছড়ি।
72
00:10:01,859 --> 00:10:04,507
ভুলে যাওয়ার আগে...
আমার ৫ রিক্সডালার চাই।
73
00:10:05,298 --> 00:10:09,516
শেরিফ হিসাবে, তালিকার সবকিছু জোগাড় করে দেওয়ার জন্য
74
00:10:09,963 --> 00:10:13,515
এছাড়াও, এসব বাল ছাল জিনিস পত্র টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য
ঘোড়ার ব্যাবস্থা করে দিয়েছি।
75
00:10:14,214 --> 00:10:15,813
মাফ করবেন, ফাদার।
76
00:10:18,930 --> 00:10:20,712
ক্যাপ্টেন, আপনাকে কি কিছু দেখাতে পারি?
77
00:10:21,832 --> 00:10:24,891
আমার মনে হয়, আপনার কর্মী সংকট সমস্যার
সমাধান আমার কাছে আছে।
78
00:10:26,298 --> 00:10:28,782
আপনি আমাদের এলাকাটা বেছে নেওয়ার জন্য
আমি কতটা খুশি তা আপনাকে বলে বুঝাতে পারবো না।
79
00:10:29,540 --> 00:10:32,501
ঈশ্বরের আলো এখন মুরল্যান্ডের উপরে পড়ার সময় হয়েছে।
80
00:10:35,759 --> 00:10:36,805
আসো...
81
00:10:37,407 --> 00:10:39,430
মনে হচ্ছে তোমাদের জন্য একটা
থাকার জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
82
00:10:49,332 --> 00:10:53,368
জোহানেস এরিকসেন, একজন অভিজ্ঞ কৃষক
আর তার স্ত্রী অ্যান-বারবারা।
83
00:10:57,261 --> 00:10:59,516
পালিয়ে আসা লোকদের নিয়োগ করা বেআইনি।
84
00:11:04,124 --> 00:11:06,133
তারা এক নিষ্ঠুর মালিকের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছে।
85
00:11:06,918 --> 00:11:11,289
এরিকসেন কঠোর পরিশ্রমের কাজ করতে পারে
আর অ্যান-বারবারা একজন ভালো গৃহকর্মী।
86
00:11:12,093 --> 00:11:13,992
আমরা অর্ধেক মজুরিতে কাজ করতে পারবো, স্যার।
87
00:11:15,847 --> 00:11:18,780
আমরা কেবল একটি ঘর চাই
যাতে অ্যান-বারবারাকে পুরুষদের সাথে ঘুমাতে না হয়।
88
00:11:22,537 --> 00:11:25,094
একটা রুম, দুই বেলা খাবার,
কোন বেতন পাবে না।
89
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
এই পরিস্থিতিতে এর চেয়ে ভাল সুযোগ আর পাবে না।
90
00:11:30,008 --> 00:11:33,203
ঘরের কাজ শেষ হলে
গণ্য-মান্য ব্যাক্তিরা বাড়িতে আসা যাওয়া করবে।
91
00:11:33,454 --> 00:11:35,540
আমি আশা করব, সর্বোচ্ছ মান বজায় রেখে যেন
তাদের সেবা যত্ন করা হয়।
92
00:11:38,366 --> 00:11:39,821
বোঝা গেছে?
93
00:11:48,204 --> 00:11:49,459
এটা ভালই হবে।
94
00:11:50,248 --> 00:11:52,264
মুরে তোমাদের কেউই খুজতে আসবে না।
95
00:12:03,957 --> 00:12:08,865
চার মাস পর হাল্ড ম্যানরে
96
00:12:17,033 --> 00:12:18,502
আরে, বন্ডো...
97
00:12:19,193 --> 00:12:22,427
বছরের সেরা সময়টা নষ্ট করে
বোকার মতো এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
98
00:12:22,582 --> 00:12:24,850
গাল জ্বলা করছে...
খুব অস্বস্তি লাগছে..
99
00:12:24,958 --> 00:12:28,350
ভালুকের সাথে পোর্ট্রেট স্কেচ
সমগ্র উত্তর ইউরোপ জুড়ে একটা ফ্যাশন, মিস্টার ডি শিঙ্কেল।
100
00:12:30,214 --> 00:12:31,643
আমার চাচাতো বোন কোথায়?
101
00:12:32,628 --> 00:12:34,401
তিনি তার ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন।
102
00:12:34,645 --> 00:12:37,770
সে নিশ্চই লাগাম ধরে চারপাশে ঘোরাচ্ছে।
103
00:12:37,931 --> 00:12:42,856
কাহলেন নামে এক ক্যাপ্টেন মুরের উপর
একটা বাড়ি বানাচ্ছে।
104
00:12:43,709 --> 00:12:45,403
সে এটাকে "কিংস হাউস" বলে।
105
00:12:48,050 --> 00:12:50,879
তুমি বলেছিলে মুরল্যান্ডে আর কেউই আসবে না।
106
00:12:50,983 --> 00:12:53,417
সব টুকু কিনে নেওয়া আমাদের জন্য শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার ছিল।
107
00:12:58,041 --> 00:12:59,076
কাহলেন?
108
00:12:59,728 --> 00:13:01,572
জ্বী, লুডভিগ কাহলেন।
109
00:13:03,082 --> 00:13:04,277
সে কে, একটু খুঁজ নিয়ে দেখো।
110
00:13:04,652 --> 00:13:05,675
অবশ্যই।
111
00:13:09,249 --> 00:13:10,706
কিংস হাউস
112
00:13:35,741 --> 00:13:37,659
আমি সেনাবাহিনীতে এর চেয়ে ভাল স্টু খেতাম।
113
00:13:40,245 --> 00:13:42,175
আপনি একটা গাভী কিনলে আমরা ঘন দুধ পেতাম।
114
00:13:42,222 --> 00:13:43,440
গরু কেনা যাবে না।
115
00:13:43,759 --> 00:13:46,713
আমি যদি বাড়িটার সর্বোচ্ছ মান বজায় রাখতে চাই,
তাহলে আমার একটা গরু লাগবে।
116
00:13:46,792 --> 00:13:49,183
আমি এই জায়গার জন্য আমার বাজেটের
একটা বিশদ বিবরণ তৈরি করেছি।
117
00:13:49,582 --> 00:13:53,196
যদি দেখাতাম একটা গরু এখানে লাগতো,
তাহলে একটি গরু অবশ্যই থাকতো।
118
00:13:53,800 --> 00:13:55,141
তাহলে এর চেয়ে ভালো স্ট্যু আর হবে না।
119
00:14:12,541 --> 00:14:14,883
সবকিছু গোছ-গাছ, পরিপাটী থাকা চাই।
120
00:14:15,244 --> 00:14:16,918
মেঝে ধুলো বালি থাকা যাবে না।
121
00:14:17,648 --> 00:14:20,320
খাবার প্লেটের ঠিক মাঝখানে রাখতে হবে।
122
00:14:23,125 --> 00:14:25,055
সে এমন ভাব করে যেন, অতি ভদ্র লোক।
123
00:14:25,933 --> 00:14:28,422
এদিকে তার জামাকাপড় ছেঁড়া,
সেটার খবর নাই।
124
00:14:31,881 --> 00:14:33,005
সে সত্যিই অদ্ভুত।
125
00:14:34,420 --> 00:14:36,124
পুরোহিত বলেছেন আমরা তার উপর আস্থা রাখতে পারি।
126
00:14:36,149 --> 00:14:37,725
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
127
00:14:39,424 --> 00:14:41,364
আমরা বেতন না নিয়ে এখান থেকে বের হবো না।
128
00:14:45,661 --> 00:14:47,431
আমরা এখানে এক মৌসুমের জন্য থাকব...
129
00:14:48,372 --> 00:14:50,052
যতক্ষণ না তারা আমাদের খোঁজা খুজি বন্ধ করে দেয়।
130
00:14:58,011 --> 00:15:00,529
কিংস হাউসে এক মৌসুম।
131
00:15:01,038 --> 00:15:02,478
তারপর আমরা উপকূলের দিকে চলে যাবো।
132
00:15:03,501 --> 00:15:04,790
আমি সমুদ্র দেখতে চাই।
133
00:15:07,293 --> 00:15:08,798
আমি সমুদ্র দেখতে চাই।
134
00:15:21,243 --> 00:15:22,548
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
135
00:15:22,822 --> 00:15:24,475
আমাদের অদ্ভুত ভদ্রলোকর কাছে।
136
00:15:24,974 --> 00:15:26,904
তার একা একা কাজ করা ঠিক না।
137
00:15:42,626 --> 00:15:44,713
এটা করতে হলে আমাদের মার্ল লাগবে।
00:15:42,626 --> 00:15:60,713
{\an8} (মার্ল হলো কার্বনেট খনিজ, কাদামাটি এবং পলি সমৃদ্ধ এক ধরনের মাটির উপাদান)
138
00:15:45,133 --> 00:15:46,774
আমরা সমুদ্র থেকে কাদামাটি আনব।
139
00:15:47,376 --> 00:15:49,766
আগাছা পুড়িয়ে ফেললে, মাটি উর্বর হবে।
140
00:15:50,173 --> 00:15:52,540
যেকোনো কিছু ফলাতে কমপক্ষে ছয় মাস সময় লাগবে।
141
00:15:53,916 --> 00:15:56,266
আমি কি জানতে পারি,
আপনি এখানে কি ফলাতে চান?
142
00:15:57,463 --> 00:15:58,735
জিজ্ঞাস করার জন্য ধন্যবাদ।
143
00:16:00,392 --> 00:16:01,938
কিন্তু এটা তোমাকে বলা যাবে না।
144
00:16:25,682 --> 00:16:26,990
এই, দাড়াও!
145
00:16:28,506 --> 00:16:31,287
মুরগির জন্য ধন্যবাদ, মশাই!
146
00:16:31,990 --> 00:16:34,373
- কি হয়েছে?
- ভবঘুরে।
147
00:16:37,214 --> 00:16:39,169
তোমরা এখানে কি করতেছ?
148
00:16:39,597 --> 00:16:43,432
এখন সব ভবঘুরেরা জানে যে তারা এখানে এসে
কোন ঝুঁকি ছাড়াই চুরি করতে পারে।
149
00:16:44,494 --> 00:16:46,018
তোমরা কেন তাকে যেতে দিলে?
150
00:16:46,437 --> 00:16:49,901
তাদের খুব কাছাকাছি যাওয়া যাবে না,
সয়ং শয়তান তাদের রক্ষা করে।
151
00:16:51,832 --> 00:16:53,162
আপনি তো দেখেছেনই
সে দেখতে কত কালো।
152
00:16:53,269 --> 00:16:56,707
এসব আজাইরা কুসংস্কার।
সে একটা ভিখারির মেয়ে।
153
00:16:56,882 --> 00:17:00,757
সে দক্ষিণ থেকে এসেছ , তাই সে কালো।
পরের বার আসলে তাকে থামাবে।
154
00:17:01,089 --> 00:17:04,308
আমরা কারো দ্বারা অভিশপ্ত হতে চাই না।
আপনি নিজেই তাকে পারলে থামান।
155
00:17:06,663 --> 00:17:08,279
তোমার জিনিষ পত্র ব্যাগে ভরো
তোমার কাজ এখানেই শেষ।
156
00:17:14,791 --> 00:17:16,763
আপনি যা করছেন তা সত্যিই অবাক করার মত।
157
00:17:18,791 --> 00:17:20,896
এখানে নির্জনতায় থাকা জীবনের একটা
অন্যরকম অনুভূতি আপনি পেয়েছেন।
158
00:17:29,540 --> 00:17:30,634
জোহানেস।
159
00:17:31,834 --> 00:17:33,224
ও প্রিসলার না?
160
00:17:35,368 --> 00:17:36,634
জোহানেস...
161
00:17:36,759 --> 00:17:39,290
তুমি কি গোয়াল ঘরে গিয়ে
আমার ঘোড়াটিকে একটু দেখবে?
162
00:17:55,394 --> 00:17:56,673
ক্যাপ্টেন কাহলেন?
163
00:17:57,624 --> 00:17:59,090
আমি মেজর প্রিসলার।
164
00:17:59,655 --> 00:18:02,436
আমি এখানে ফ্রেডরিক ডি শিঙ্কেল ফন হাল্ডের
তরফ থেকে এসেছি...
165
00:18:02,545 --> 00:18:05,709
১৩০টি প্রপার্টির মালিক এবং জেলা ম্যাজিস্ট্রেট।
166
00:18:06,030 --> 00:18:09,028
মিঃ ডি শিঙ্কেল আপনাকে আজ সন্ধ্যায় এস্টেটে
ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে বলেছেন।
167
00:18:11,577 --> 00:18:13,374
আমি সম্মানিত বোধ করব।
168
00:18:14,647 --> 00:18:16,530
আশা করি আপনি ভিন্নভাবে সাজতে পারবেন।
169
00:18:17,515 --> 00:18:19,194
আমার ভালো পোশাক আছে।
170
00:18:25,342 --> 00:18:27,858
মিঃ ডি শিঙ্কেলের এক চাকর সম্প্রতি পালিয়ে গেছে।
171
00:18:28,694 --> 00:18:31,084
তারা এখনও জেলার ভিতর আছে বলে গুঞ্জন রয়েছে।
172
00:18:32,686 --> 00:18:34,534
জোহানেস এরিকসেন এবং তার স্ত্রী।
173
00:18:35,203 --> 00:18:36,687
আপনি কিছু জানেন?
174
00:18:37,332 --> 00:18:38,962
আপনি এখানে আমার লোকদের দেখতেই পাচ্ছেন।
175
00:18:54,785 --> 00:18:57,540
শিঙ্কেল।
ওরা তার কাছ থেকে পালিয়েছে?
176
00:18:58,639 --> 00:19:01,915
জেলার একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি,
যার কাছে আমার যাওয়ার কথা?
177
00:19:42,670 --> 00:19:44,438
আমার চাচা কুকুর খুব পছন্দ করতেন।
178
00:19:46,691 --> 00:19:49,106
তিনি তার উইলে লিখে গেছেন যে,
ফ্রেডরিকের এস্টেট থেকে...
179
00:19:49,262 --> 00:19:52,035
...একটা কুকুরেরও প্রতিকৃতি সরানো যাবে না।
180
00:19:53,342 --> 00:19:56,325
আমার মনে হয় তিনি তার সন্তানদের চেয়ে
কুকুরদের বেশি ভালোবাসতেন।
181
00:19:58,323 --> 00:20:00,036
এডেল হেলেন লিজিং...
182
00:20:00,731 --> 00:20:02,067
ফ্রেডরিকের চাচাতো বোন।
183
00:20:03,624 --> 00:20:05,387
ক্যাপ্টেন লুডভিগ কাহলেন।
184
00:20:07,999 --> 00:20:10,301
আপনার কি নরওয়েজীয় কাউন্ট লিজিং এর সাথে কোন সম্পর্ক আছে?
185
00:20:11,264 --> 00:20:12,290
আমার বাবা।
186
00:20:13,884 --> 00:20:15,931
আপনি কি নরওয়েজীয় সম্ভ্রান্তদের সম্পর্কে অনেক জানেন?
187
00:20:16,137 --> 00:20:20,413
না... সবাই যা জানে সেটাই।
যে আপনার বাবা রাজার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
188
00:20:31,277 --> 00:20:32,305
অথিতি এসেছে,
189
00:20:36,179 --> 00:20:39,188
লুডভিগ কাহলেন...
হ্যাল্ড ম্যানরে স্বাগতম।
190
00:20:39,791 --> 00:20:43,110
- মিস্টার শিঙ্কেল, ধন্যবাদ...
- ডি শিঙ্কেল।
191
00:20:43,416 --> 00:20:46,430
আমার বাবার নাম ছিল শিঙ্কেল,
কিন্তু আমি এটাকে বদলে "ডি শিঙ্কেল" রেখেছি।
192
00:20:47,098 --> 00:20:48,570
দুঃখিত, ডি শিঙ্কেল।
193
00:20:49,994 --> 00:20:53,242
মালী থেকে ক্যাপ্টেন হতে পারা সত্যিই একটা কৃতিত্ব।
194
00:20:54,191 --> 00:20:56,031
২৫ বছর লেগেছে।
195
00:20:58,416 --> 00:20:59,723
২৫ বছর?
196
00:21:00,078 --> 00:21:02,672
তুমি কি জানো একজন আভিজাত পরিবারের কাউকে
ক্যাপ্টেন হতে কত সময় লাগে?
197
00:21:03,498 --> 00:21:04,656
ছয় মাস।
198
00:21:06,957 --> 00:21:10,916
যোগ্যতা না থালা সত্তেও,
শুধু মাত্র শরীরে অভিজাত রক্ত থাকার কারনে
199
00:21:11,024 --> 00:21:13,247
যারা ক্ষমতা বলে তোমার আগে চলে গেছে
তুমি নিশ্চই তাদের ঘৃণা করো
200
00:21:14,060 --> 00:21:15,261
এটাই নিয়ম।
201
00:21:15,979 --> 00:21:17,377
একজন সত্যিকারের সৈনিকের মত কথা।
202
00:21:27,198 --> 00:21:30,432
তো... তুমি মুরল্যান্ডে চাষাবাদ করতে যাচ্ছ?
203
00:21:32,037 --> 00:21:34,276
আমি সেখানে রাজার প্রথম সম্পত্তি তৈরি করতে যাচ্ছি।
204
00:21:34,783 --> 00:21:37,288
মুর ঈশ্বরের সৃষ্টি, এর সব ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ।
205
00:21:37,854 --> 00:21:40,354
একটা বন্য জন্তুকে কেন ঘর ছাড়া করতেছো?
206
00:21:42,611 --> 00:21:45,866
সভ্যতা সৃষ্টির জন্য ঈশ্বর কি মানুষকে পৃথিবীতে রাখেননি?
207
00:21:46,041 --> 00:21:48,968
- আমরা কি এখানে সভ্য নই?
- আমি তা বলিনি।
208
00:21:49,561 --> 00:21:51,410
সভ্যতার সাথে ঈশ্বরের কোন সম্পর্ক নেই।
209
00:21:51,667 --> 00:21:52,894
ঈশ্বরের কোন নিয়ম নেই।
210
00:21:53,249 --> 00:21:54,457
আমাদের জীবন নিয়মহীন।
211
00:21:56,282 --> 00:21:57,621
আমি একমত নই।
212
00:21:59,847 --> 00:22:01,675
তুমিতো সিলেসিয়ান যুদ্ধে যুদ্ধ করেছ।
213
00:22:01,941 --> 00:22:03,269
এটা কি কোন সভ্যতা ছিল?
214
00:22:03,964 --> 00:22:05,496
না, যুদ্ধ হল বিশৃঙ্খলা।
215
00:22:05,910 --> 00:22:08,371
কিন্তু বিজয়ী সে,
যিনি বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
216
00:22:21,699 --> 00:22:24,644
আমার বাগদত্তাকে কেমন মনে হয়?
সে দেখতে সুন্দর না?
217
00:22:24,804 --> 00:22:26,000
আমরা কি বাগদত্তা?
218
00:22:27,243 --> 00:22:29,471
আমি রাজি হয়েছিলাম বলে মনে নেই, ফ্রেডরিক।
219
00:22:30,572 --> 00:22:32,400
এটা তো আগেই ঠিক হয়ে গেছে!
220
00:22:33,082 --> 00:22:35,908
তার বাবা হাঁটু গেড়ে আমাকে অনুরোধ করলেন, তাকে নিয়ে যেতে।
221
00:22:36,462 --> 00:22:37,673
অভিযোগ করছি না।
222
00:22:39,457 --> 00:22:45,048
তার পরিবার আমার প্রাচুর্য চায়,
কিন্তু আমরা ভবিষ্যতের প্রতি আশাবাদী।
223
00:22:45,374 --> 00:22:48,439
সমাজে সম্মান মানুষের পরিচয়ের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
224
00:22:48,993 --> 00:22:50,321
বাবা সেটাই বলতেন।
225
00:22:50,502 --> 00:22:51,767
আপনার বাবা ঠিকই বলেছেন।
226
00:22:51,971 --> 00:22:54,267
তিনি শূন্য থেকে এসব কিছু বানিয়েছেন।
227
00:22:55,332 --> 00:22:56,736
দুটি গরু আর একটা লাঙ্গল।
228
00:22:58,095 --> 00:22:59,932
এখন তিনি মাটিতে শুয়ে পচতেছেন।
229
00:23:02,207 --> 00:23:03,666
জীবন নিয়মহীন, লুডভিগ।
230
00:23:04,157 --> 00:23:09,760
কাঁটা যুক্ত... আবর্জনাময়... রক্তাক্ত... নিয়মহীন।
231
00:23:12,041 --> 00:23:13,830
আমরা সেটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
232
00:23:14,597 --> 00:23:19,088
একবার আমরা যখন এটা বুঝতে পারি,
তখন আমরা আমাদের ক্ষুদ্র জীবনকে উপভোগ করতে পারি।
233
00:23:20,568 --> 00:23:25,135
আমরা টেবিলে বসার পর থেকে
তুমি যা বলেছ তা সবই হাস্যকর।
234
00:23:29,001 --> 00:23:30,076
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
235
00:23:30,908 --> 00:23:33,869
আমার কাজিনের সভ্য আচরণ শেখার পাঠ দরকার।
236
00:23:37,249 --> 00:23:39,056
আমাকে এখানে কেন ডাকা হয়েছে?
237
00:23:39,534 --> 00:23:40,517
তুমি এখানে ...
238
00:23:41,333 --> 00:23:43,508
...কারণ তুমি আমার জমিতে বিনা অনুমতিতে বাড়ি বানিয়েছো।
239
00:23:45,082 --> 00:23:47,881
- আপনার জমি?
- হ্যাঁ, ডি শিঙ্কেলের জমি।
240
00:23:48,582 --> 00:23:49,893
মুরল্যান্ড রাজার সম্পত্তি।
241
00:23:50,600 --> 00:23:53,053
সব অনাবাদি জমিই রাজার।
242
00:23:53,131 --> 00:23:54,131
তুমি কি আমার কথা শুনো নি?
243
00:23:54,733 --> 00:23:55,764
এটা আমার জমি।
244
00:23:55,929 --> 00:23:58,038
আপনার কি সীমানা মানচিত্র আছে?
245
00:23:58,162 --> 00:23:59,865
এটা খুঁজে আমার কাজ নেই।
246
00:24:00,498 --> 00:24:02,885
তাহলে আমাদের এখানে একজন সার্ভেয়র আনতে হবে।
247
00:24:03,069 --> 00:24:04,803
অথবা কোন ম্যাজিস্ট্রেটকে জিজ্ঞাসা কর...
আর এটা আমিই।
248
00:24:05,015 --> 00:24:07,788
ম্যাজিস্ট্রেটের সিদ্ধান্তই যথেষ্ট।
249
00:24:07,956 --> 00:24:09,447
এ বিষয়ে আমাদের আর কথা নাই।
250
00:24:09,667 --> 00:24:10,591
মিস এডেল।
251
00:24:12,342 --> 00:24:15,022
তোমার মা কাউন্ট রাবেনের এস্টেটে
একজন বাবুর্চি ছিলেন, তাই না?
252
00:24:17,166 --> 00:24:18,678
তিনি আমাদের পারিবারিক বন্ধু ছিলেন।
253
00:24:19,616 --> 00:24:24,783
তিনি নাকি কাজের মহিলাদের পেট ফুলিয়ে দিতে,
খুব ওস্তাদ ছিলেন।
254
00:24:25,011 --> 00:24:27,834
আর তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন
তার নাক থেকে ছিটকে বেরিয়েছো।
255
00:24:30,165 --> 00:24:31,772
এটা প্রায় অস্বাভাবিক।
256
00:24:32,999 --> 00:24:34,670
তিনিই কি তোমাকে সেনাবাহিনীতে রেখেছিলেন?
257
00:24:35,545 --> 00:24:38,240
আমার বাবা তাই করতেন...
যখন তিনি তার জারজ সন্তানদের প্রতি আর দায়িত্বশীল থাকতে চাইতেন না।
258
00:24:39,342 --> 00:24:43,354
আমার ছোট সৎ ভাই...
তার চোখে আকুল আকাঙ্ক্ষা...
259
00:24:43,498 --> 00:24:44,959
...আর অপরিচ্ছন্ন হাত নিয়ে।
260
00:24:46,006 --> 00:24:49,654
এখন সেই জারজ টা মুরল্যান্ডে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হতে চায়।
261
00:24:51,944 --> 00:24:54,225
সাফল্যের জন্য কি পাবে?
একটা এস্টেট?
262
00:24:57,017 --> 00:24:58,185
একটা মহৎ উপাধি?
263
00:24:59,758 --> 00:25:01,047
"ফন কাহলেন"?
264
00:25:08,732 --> 00:25:10,751
- ওটা কী?
- একটা চুক্তি।
265
00:25:11,524 --> 00:25:14,041
আপনি মিঃ ডি শিঙ্কেলের জমিতে আপনার ভাগ্য পরীক্ষা করতে পারেন।
266
00:25:14,438 --> 00:25:17,673
তিনি আপনাকে লোক, সরঞ্জাম এবং উপকরন দিয়ে সাহায্য করবেন।
267
00:25:17,993 --> 00:25:21,375
বিনিময়ে, আপনি তাকে আপনার
ভবিষ্যতের আয়ের ৫০ শতাংশ প্রদান করবেন।
268
00:25:21,798 --> 00:25:25,868
যদি সেখানে কেউ বসতি স্থাপন কারতে আসে,
তারা মিঃ ডি শিঙ্কেলের জমির ভাড়াটে কৃষক হয়ে কাজ করবে।
269
00:25:27,051 --> 00:25:28,259
না, ধন্যবাদ।
270
00:25:28,957 --> 00:25:32,329
আমি দৃঢ়ভাবে আপনাকে প্রস্তাবটা গ্রহণ করার পরামর্শ দেব।
271
00:25:32,872 --> 00:25:34,380
এটা রাজার জমি।
272
00:25:35,325 --> 00:25:36,754
আমি রাজার জন্য কাজ করি।
273
00:25:37,114 --> 00:25:38,278
বাউ- বাউ!
274
00:25:52,934 --> 00:25:55,926
খুব কম মানুষই ফ্রেডরিকের মতের বিরোধিতা করার সাহস করবে।
275
00:26:03,796 --> 00:26:05,165
আবার কি দেখা হবে ক্যাপ্টেন?
276
00:26:06,886 --> 00:26:08,379
আমি জানি না কিভাবে হবে।
277
00:26:09,042 --> 00:26:13,191
এক মাস পরে ফসল কাটার উৎসব আছে,
এবং সেখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ অতিথি উপস্থিত থাকবেন।
278
00:26:15,245 --> 00:26:17,226
সেপ্টেম্বরের প্রথম রবিবার।
279
00:26:18,563 --> 00:26:20,039
আমার মনে হয় না, আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে।
280
00:26:20,207 --> 00:26:21,755
আপনি আমার অতিথি হয়ে আসতে পারেন।
281
00:26:23,339 --> 00:26:25,121
আমি যাকে খুশি আমন্ত্রণ জানাতে পারি।
282
00:26:29,237 --> 00:26:30,328
এটা রাখেন...
283
00:26:30,822 --> 00:26:32,955
আমি আশা করি, এক মাস পরেও আপনি আমাকে ভুলবেন না।
284
00:27:10,166 --> 00:27:12,163
কেউ কাজ করছে না কেন?
লোকেরা সব কোথায়?
285
00:27:13,173 --> 00:27:14,251
সবাই চলে গেছে।
286
00:27:14,832 --> 00:27:17,415
মেজর প্রিসলার গতরাতে আমার দরজায় কড়া নাড়লেন...
287
00:27:17,845 --> 00:27:19,845
... আমাকে সাথে সাথে এখানে আসতে বললেন...
288
00:27:20,649 --> 00:27:23,548
এবং ডি শিঙ্কেলের একটি খামারে আপনার লোকদের
দ্বিগুণ বেতন দেওয়ার প্রস্তাব দিতে বললেন।
289
00:27:25,595 --> 00:27:27,532
আর আপনিও বিনা দ্বিধায় তাই ই করেছেন?
290
00:27:29,006 --> 00:27:31,692
আমি সারা রাত ঘোড়া দৌড়িয়েছি,
আমার পাছা ব্যাথা করছে।
291
00:27:32,173 --> 00:27:34,196
দয়া করে খবরিকে গুলি করবেন না।
292
00:27:37,332 --> 00:27:38,907
আপনি জানতে পারেননি যে এটা তার জমি।
293
00:27:40,319 --> 00:27:42,255
আমরা নতুন কোনো শ্রমিক খুঁজে পাচ্ছি না।
294
00:27:43,253 --> 00:27:44,902
শিঙ্কেলের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস কারো নেই।
295
00:27:45,084 --> 00:27:46,765
সবাই কি পাগল?
296
00:27:47,792 --> 00:27:50,206
আমার কাছে রাজার অনুমোদন আছে
যে আমি এখানে থাকতে পারি।
297
00:27:50,334 --> 00:27:51,693
আইন আমার পক্ষে আছে।
298
00:27:52,029 --> 00:27:53,646
এটা কোন ব্যাপার না।
299
00:27:54,173 --> 00:27:56,881
ফ্রেডেরিক শিঙ্কেল যদি কিছু চাও,
সে তা না পাওয়া পর্যন্ত পিছু ছাড়ে না।
300
00:27:59,916 --> 00:28:01,713
সে এখন সম্পূর্ণ নিঃসঙ্গ।
301
00:28:02,389 --> 00:28:04,499
এখনও আগাছা পোড়াতে পারেনি।
302
00:28:04,970 --> 00:28:09,170
তার ক্যাপ্টেনের পেনশনের ১০০ রিক্সডালারের
বেশি কিছু নাও থাকতে পারে।
303
00:28:09,522 --> 00:28:10,831
১০০ রিক্সডালার?
304
00:28:11,201 --> 00:28:13,238
- ওটা কিছু না।
- না।
305
00:28:14,115 --> 00:28:15,834
সে কখনই জমি প্রস্তুত করতে পারবে না।
306
00:28:16,212 --> 00:28:18,896
আর যখন শীত আসবে...
সে স্বাক্ষর করবে।
307
00:28:21,975 --> 00:28:26,779
"প্রিয় ক্যাপ্টেন, লোকজন ছাড়াই মুরের উপর
চাষাবাদ করা কেমন উপভোগ করছো?"
308
00:28:27,462 --> 00:28:32,333
"এখানে একটা ছোট উপহার যা তোমার দৈনন্দিন জীবনে
একটু হলেও আনন্দ বয়ে আনতে পারে।"
309
00:28:32,853 --> 00:28:34,201
"ফ্রেডেরিক ডি শিঙ্কেল।"
310
00:28:44,041 --> 00:28:45,795
এটা দিয়ে মুরগির ঘর সাজানো যাবে।
311
00:28:57,022 --> 00:28:58,639
আমি জানি আমরা শ্রমিক কোথায় খুজে পাবো।
312
00:29:26,123 --> 00:29:28,279
হেই হেই হেই! এদিকে আসো!
313
00:29:28,499 --> 00:29:30,014
আমাকে ছেড়ে দাও!
314
00:29:35,849 --> 00:29:37,513
তোমার নাম কি, পিচ্ছি চোর?
315
00:29:37,819 --> 00:29:39,475
অ্যান-মে-মাউস!
316
00:29:40,416 --> 00:29:42,803
- বয়স কত?
- দুই
317
00:29:42,998 --> 00:29:44,028
না। এতো কম নয়।
318
00:29:44,657 --> 00:29:46,391
তাহলে ৩৫ হবে।
319
00:29:47,235 --> 00:29:49,040
আমি জানি না।
320
00:29:49,907 --> 00:29:51,848
তুমি যে জিপসিসদের সাথে আছো তারা কোথায় আছে?
00:29:49,907 --> 00:30:02,247
{\an8} (জিপসিস হলো রোমানি জাতি। একটা ইন্দো-আর্য নৃগোষ্ঠী, যারা ভারত থেকে উদ্ভূত একটা যাযাবর জনগোষ্ঠী)
(এই শব্দটি প্রায়শই অপমানজনক ও নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়)
321
00:29:52,444 --> 00:29:53,850
তাদের আস্তানা কোথায়?
322
00:29:58,791 --> 00:30:00,217
এটার কথা মনে আছে?
323
00:30:02,353 --> 00:30:04,702
কাল সকালে তুমি আমাকে দেখাবে তারা কোথায় থাকে।
324
00:30:05,304 --> 00:30:06,436
বোঝেছো?
325
00:30:07,944 --> 00:30:09,551
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
326
00:30:09,833 --> 00:30:11,562
এটা আমার সমস্যা না।
327
00:30:18,066 --> 00:30:22,247
বেচারি ছোট্ট অ্যান-মে-মাউস।
সে খুব অল্প এবং কষ্টের জীবন যাপন করেছিল।
328
00:30:22,769 --> 00:30:28,894
সে এগারো দিন ধরে খায়নি এবং
ক্ষুধা তাকে চুরি করতে বাধ্য করেছিল।
329
00:30:29,124 --> 00:30:34,403
তার বাবা-মা তাকে চায়নি
তারা তাকে ভবঘুরেদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে...
330
00:30:34,489 --> 00:30:36,325
বন্ধ কর। আমি এটা শুনতে চাই না।
331
00:31:12,082 --> 00:31:14,041
না না না! না না না না!
332
00:31:14,249 --> 00:31:17,458
না, না, না, আমাকে ছেড়ে দাও!
333
00:31:19,538 --> 00:31:21,495
আকাইম্মা অপয়া।
তোর শাস্তি তুই একটু পরে পাবি।
334
00:31:25,874 --> 00:31:27,786
আপনি এখানে কি করছেন, মশাই?
335
00:31:29,682 --> 00:31:30,931
আমার কাছে কাজ আছে...
336
00:31:31,645 --> 00:31:32,807
...তোমাদের সবার জন্য।
337
00:31:33,380 --> 00:31:36,372
শরৎ পর্যন্ত মাঠে কাজ করার জন্য ১০ রিক্সডালার।
00:31:33,380 --> 00:31:39,372
{\an8} (রিক্সডালার (riksdaler) ছিলো স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলোতে ব্যবহৃত এক ধরণের মুদ্রা।)
(ডেনমার্ক, নরওয়ে এবং সুইডেন ১৬ শতকের শেষের দিক থেকে ১৯ শতকের শেষের দিক পর্যন্ত এই মুদ্রা ব্যবহার করতো।)
338
00:31:36,559 --> 00:31:38,638
কোন জমিতে?
আপনি তো কোন দমিদার নন।
339
00:31:39,887 --> 00:31:40,997
মুরল্যান্ডে।
340
00:31:41,927 --> 00:31:43,098
মুর!
341
00:31:44,591 --> 00:31:48,972
আপনার মতো একজন বিচক্ষণ সৈনিক জানেন যে আইন অনুসারে...
আমাদের কাজ করার অনুমতি নেই...
342
00:31:49,855 --> 00:31:51,735
এর জন্য আপনি জেলে যেতে পারেন।
343
00:31:52,382 --> 00:31:53,609
আমরা কি একমত হয়েছি?
344
00:32:07,462 --> 00:32:08,637
২০ রিক্সডালার।
345
00:32:10,753 --> 00:32:12,143
আর আমি এটা চাই...
346
00:32:12,748 --> 00:32:13,780
আপনার পদক।
347
00:32:14,688 --> 00:32:16,383
আমি সবসময়ই জেনারেল হতে চেয়েছিলাম।
348
00:32:17,660 --> 00:32:18,708
এটা তোমাকে দেওয়া জাবে না।
349
00:32:19,488 --> 00:32:21,339
আর আমি কোন জেনারেল নই।
আমি একজন ক্যাপ্টেন।
350
00:32:40,782 --> 00:32:43,159
স্যালুট জেনারেল হেক্টর!
351
00:32:52,857 --> 00:32:56,549
তোমার কি মনে আছে যখন আমরা এখানে শয়তানের মুখোমুখি হয়েছিলাম
352
00:32:56,707 --> 00:32:59,529
অল্পবয়সী ছেলের রূপে।
আমরা দৌড়ে পালিয়েছিলাম!
353
00:32:59,788 --> 00:33:04,830
এখন ব্যাটা শয়তানকে দৌড়াতে হবে।
কারণ জেনারেল এখন এখানে!
354
00:33:05,082 --> 00:33:07,271
জেনারেল এখন এখানে!
355
00:33:08,716 --> 00:33:11,388
এখন জেনারেল কাজ করছে!
আর শয়তান...
356
00:33:11,832 --> 00:33:13,685
খেয়াল রাখবে
আগুন যেন নিয়ন্ত্রণে থাকে!
357
00:33:51,624 --> 00:33:54,927
- এই যে! এক রাতের জন্য এক শিলিং।
- না, না। ধন্যবাদ।
00:33:51,624 --> 00:33:59,927
{\an8} (শিলিং হলো ১৯৭১ সাল পর্যন্ত ব্রিটেনে ব্যবহৃত মুদ্রা, যা পাউন্ডের এক বিংশ ভাগের সমতুল্য ছিলো) 00:34:39,340
লাঠিটা হাতে নিন মশাই।
359
00:34:51,723 --> 00:34:55,606
লাঠিটা যখন হাতে নিবেন,
আপনি তার দলের লোক হয়ে যাবেন।
360
00:34:56,162 --> 00:34:57,961
আপনি তাকে ৫ রিক্সডেলারের বিনিময়ে নিতে পারেন।
361
00:34:58,690 --> 00:35:00,862
তাহলে আমরা অপয়াটার থেকে মুক্তি পাব।
362
00:35:02,839 --> 00:35:04,202
আমরা একই দলের নই।
363
00:35:04,815 --> 00:35:05,893
বোঝা গেছে?
364
00:35:19,409 --> 00:35:21,788
ফসল কাটা উৎসবের জন্য তাজা শিকারের মাংস।
365
00:35:21,812 --> 00:35:22,854
আমি দুটো মেরেছি।
366
00:35:22,988 --> 00:35:25,775
আপনারা সবাই একটু করে খাবেন এবং একটা দারুণ সন্ধ্যা কাটাবেন।
367
00:35:26,117 --> 00:35:27,611
জমিয়ে উৎসব করবেন!
368
00:35:30,166 --> 00:35:32,619
কিন্তু সবার আগে,
আমি চাই সবাই বাঁচুক।
369
00:35:33,418 --> 00:35:35,562
তুমি কি শিকার গুলো দেখেছো?
আমি দুইটা মেরেছি।
370
00:35:36,183 --> 00:35:38,784
মুর থেকে উদ্বেগজনক খবর এসেছে।
371
00:35:38,999 --> 00:35:42,034
কাহলেন তার খেতে কাজ করার জন্য
জিপসিদের একটা দল নিয়োগ করেছে।
372
00:35:43,019 --> 00:35:45,089
কিন্তু প্রিসলার অন্য কিছু খুজে পেয়েছে।
373
00:35:53,698 --> 00:35:56,039
সমুদ্রের কাছা কাছি যতটা সম্ভব,
তিনটা জায়গায় খুঁজবে
374
00:35:56,064 --> 00:35:58,339
মনে রাখবে...
এটা যেন অবশ্যই সাদা মাটি হয়।
375
00:36:03,010 --> 00:36:04,394
এটা যেন অবশ্যই সাদা মাটি হয়।
376
00:36:10,826 --> 00:36:13,416
মিঃ ডি শিঙ্কেল এটি পছন্দ করেছেন।
377
00:36:13,820 --> 00:36:15,363
তাহলে সে নিজেই এটি পরুক।
378
00:36:16,916 --> 00:36:18,319
আমারটি আরও সহজ হবে
379
00:36:18,527 --> 00:36:20,550
মাঝারি, তবে নারীসুলভ।
380
00:36:22,249 --> 00:36:24,769
আপনি কি এমন কিছু বুঝাতে চাচ্ছেন,
যেটা একজন সেনাবাহিনীর লোক পছন্দ করবে?
381
00:36:48,207 --> 00:36:50,191
আপনার শিঙ্কেল থেকে দূরে থাকা উচিত।
382
00:36:52,948 --> 00:36:54,875
গুরুত্ব পূর্ণ ব্যাক্তিরা সবাই
আজ রাতে আসতেছে।
383
00:36:55,162 --> 00:36:56,623
সবাই কে কে?
384
00:36:56,740 --> 00:36:57,986
ব্যাবসায়ীরা।
385
00:36:58,959 --> 00:37:00,373
আমি যাদের সাথে ডিল করব।
386
00:37:01,666 --> 00:37:03,623
আমার মনে হয়, আপনার সেখানে যাওয়ার
সেটাই একমাত্র কারণ নয়।
387
00:37:05,729 --> 00:37:07,758
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে তোমার হস্তক্ষেপ করা উচিত না।
388
00:37:08,419 --> 00:37:09,842
তুমি আমার গৃহকর্মী।
389
00:37:11,478 --> 00:37:13,393
এটা যতটা সম্ভব ঠিক করে দিয়েছি।
390
00:37:14,159 --> 00:37:16,667
ঐ সব ভদ্রলোকদের আপনি যেমন আছেন, তেমনভাবেই মেনে নিতে হবে
391
00:37:17,283 --> 00:37:19,916
তবে আপনাকে ওই ফাটলটি ঢেকে রাখতে হবে।
392
00:37:46,257 --> 00:37:47,982
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আপনি এখানে আছেন।
393
00:37:48,916 --> 00:37:50,349
আমি আপনাকে প্রায় চিনতেই পারিনি।
394
00:37:51,124 --> 00:37:52,622
লুডভিগ কাহলেন।
395
00:37:53,606 --> 00:37:55,970
ক্যাপ্টেন,
মুর ল্যান্ড এর বিজেতা।
396
00:37:56,466 --> 00:37:57,395
ডি শিঙ্কেল
397
00:37:57,439 --> 00:37:58,967
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
398
00:37:59,490 --> 00:38:02,560
কিন্তু তুমি এই বাজে পরচুলাটা পরে এখানে থাকতে পারবে না।
399
00:38:02,646 --> 00:38:04,427
আমি চাই না আমার অন্যান্য অথিতিরা এটা দেখুক।
400
00:38:06,420 --> 00:38:08,486
আমার পরচুলাতে কোন উকুন নেই।
401
00:38:08,685 --> 00:38:10,411
আমি এটা নিয়ে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি না,
402
00:38:10,994 --> 00:38:13,833
লাইসের কাছে একটা পরচুলা আছে
তুমি সেটা পরতে পারো
403
00:38:16,355 --> 00:38:18,208
আসো!
404
00:38:22,791 --> 00:38:23,864
হ্যাঁ...
405
00:38:31,477 --> 00:38:32,366
এই তো,
406
00:38:32,705 --> 00:38:34,159
এখন ভালোই লাগছে।
407
00:38:35,334 --> 00:38:36,494
অনুষ্ঠান উপভোগ করো।
408
00:38:42,696 --> 00:38:45,651
স্যার, আমার সাথে আসুন।
মিস আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
409
00:38:56,957 --> 00:38:57,991
মিস এডেল।
410
00:38:59,186 --> 00:39:00,225
ক্যাপ্টেন।
411
00:39:06,397 --> 00:39:08,319
এটা আপনার কাজিনের কাছ
থেকে একটা উপহার ছিল।
412
00:39:10,990 --> 00:39:12,647
সে খুবই খুঁতখুঁতে...
413
00:39:14,063 --> 00:39:16,760
...তার বাবার বন্ধুদের প্রভাবিত করার জন্য মরিয়া চেষ্টা করছে।
414
00:39:17,701 --> 00:39:19,580
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত মদ খেতে থাকে...
415
00:39:20,018 --> 00:39:23,182
... সব গৃহকর্মীদের সাথে রাত কাটিয়ে সেটা নিয়ে বড়াই করে।
416
00:39:25,089 --> 00:39:29,245
সে মনে করে আমি এটা অনেক মজার বা
বীরত্বের বলে মনে করি।
417
00:39:32,920 --> 00:39:34,260
আমাকে চলে যেতে হবে।
418
00:39:36,233 --> 00:39:38,073
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
419
00:39:42,124 --> 00:39:43,335
আপনার বাবা কি বলেন?
420
00:39:43,359 --> 00:39:45,212
বাবা শুধু টাকার কথাই ভাবেন।
421
00:39:46,603 --> 00:39:48,462
তিনি আমাকে বাসায় যেতে নিষেধ করেছেন।
422
00:39:49,936 --> 00:39:53,478
আমাকে শীতকালে এখানে থাকতে হবে এবং ফ্রেডরিকের ভাল ভাবে দেখা শুনা করতে হবে।
423
00:39:55,736 --> 00:39:57,673
তিনি চান এক বছরের মধ্যে আমাদের বিয়ে হয়ে যাক।
424
00:39:59,714 --> 00:40:01,235
যদি না আমি তার থেকে...
425
00:40:02,298 --> 00:40:05,086
...ভালো কাউকে খুজে পাই।
426
00:40:09,605 --> 00:40:10,907
আমি কি এমন কাউকে পাবো?
427
00:40:17,416 --> 00:40:20,993
যে ব্যক্তি রাজার সবচেয়ে বড় আকাঙ্ক্ষা পূরণ করে...
428
00:40:21,984 --> 00:40:23,953
...তার উপাধি এবং পুরস্কার সহ...
429
00:40:25,598 --> 00:40:28,726
..এমন একজন ব্যক্তি হয়তো আপনাকে বিয়ে করার যোগ্য হতে পারে,
430
00:40:31,955 --> 00:40:33,672
...যদি এটাই আপনি বুঝিয়ে থাকেন।
431
00:40:38,475 --> 00:40:40,758
উত্তরটা এতটা স্পষ্ট হবে আমি ভাবিনি।
432
00:40:43,267 --> 00:40:46,030
আপনি মেয়েদের সাথে খুব বেশি কথা বলেন নি
433
00:40:47,078 --> 00:40:48,101
...তাই না?
434
00:40:48,892 --> 00:40:51,836
এটিই আমার সবচেয়ে দীর্ঘ কথোপকথন,
এটা নিশ্চিত।
435
00:40:56,015 --> 00:40:59,664
আপনি কি সেখানে আপনার প্রপার্টি গড়ে তোলার ক্ষেত্রে সফল হতে পারবেন?
436
00:40:59,837 --> 00:41:00,984
হ্যাঁ।
437
00:41:44,999 --> 00:41:49,207
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত,
তবে আমি আপনাদের একটা জিনিস দেখাতে চাই...
438
00:41:49,374 --> 00:41:52,365
-আর এটার জন্য আমার তর সইছে না।
এটা খুব বিশেষ কিছু।
439
00:42:11,218 --> 00:42:14,190
গত বসন্তে নিখোঁজ হয় এই কৃষক।
440
00:42:15,166 --> 00:42:19,073
আমি তার এবং তার স্ত্রীর সাথে সম্মান,
এমনকি ভালবাসার সাথে আচরণ করতাম...
441
00:42:19,798 --> 00:42:21,393
...যেমনটা আমি আমার সব লোকের সাথে আচরণ করি।
442
00:42:25,769 --> 00:42:28,564
কিন্তু সে পালিয়ে গিয়ে আমাকে ধন্যবাদ দিল।
443
00:42:32,533 --> 00:42:36,471
সে লুডভিগ কাহলেনের সাথে মুরে লুকিয়ে ছিল।
444
00:42:36,496 --> 00:42:39,026
এ ব্যাপারে এতটুকুই যথেষ্ট।
এটা বেশ লম্বা কাহীনি।
445
00:42:53,166 --> 00:42:56,713
যদি তুমি কোনো বৈধ কৃষকের শাস্তিতে হস্তক্ষেপ করো...
446
00:42:56,999 --> 00:42:59,127
..তাহলে তোমাকেই আইন ভঙ্গকারী হিসেবে গণ্য করা হবে।
447
00:43:00,707 --> 00:43:04,541
চিন্তা করবেন না।
পানি দেখতে যতটা গরম দেখাচ্ছে আসলে ততটা গরম নয়।
448
00:43:48,151 --> 00:43:50,135
আরেকবার, এই সুন্দরী মেয়েদের জন্য।
449
00:44:02,416 --> 00:44:04,479
সুন্দরী মেয়েদের জন্য, আরও একবার।
450
00:44:20,416 --> 00:44:22,432
আমার মনে হয়, এখানেই থামানোটা ভাল হবে।
451
00:44:23,876 --> 00:44:25,666
জনগণ আপনার সাথে নাই।
452
00:44:35,487 --> 00:44:38,643
না! সুন্দরী মেয়েদের জন্য আরও একবার করা যাক।
453
00:44:38,762 --> 00:44:39,791
ফ্রেডরিক !
454
00:44:40,291 --> 00:44:41,479
অনেক হয়েছে।
455
00:44:42,163 --> 00:44:46,010
এখনই আরেকবার করো!
এই সুন্দরী মেয়ে গুলোর জন্য!
456
00:45:02,936 --> 00:45:04,471
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
457
00:45:06,332 --> 00:45:09,268
আমার নিজের ভাড়াটে লোকদের
শাস্তি দেওয়ার সম্পূর্ণ অধিকারী আমার আছে।
458
00:45:10,718 --> 00:45:12,413
কেউ জানতেও পারেনি
যে সে মারা গেছে।
459
00:45:13,439 --> 00:45:14,829
কি বলো বন্ডো?
460
00:45:17,050 --> 00:45:18,912
হ্যা, তা ঠিক।
461
00:45:20,251 --> 00:45:21,579
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
462
00:45:22,017 --> 00:45:25,251
চাষীটা নিশ্চয়ই কোনো কারণে সংবেদনশীল.....
463
00:45:26,939 --> 00:45:27,998
তাকে ওখানেই থাকতে দাও
464
00:45:28,767 --> 00:45:29,707
সে আমার লোক।
465
00:45:29,732 --> 00:45:30,989
সে এখন আর আপনার থাকে নি।
466
00:45:31,232 --> 00:45:33,450
আইন অনুযায়ী সে এখন ঈশ্বরের।
467
00:45:34,791 --> 00:45:36,005
তাহলে নিয়ে যাও।
468
00:45:50,679 --> 00:45:51,662
লুডভিগ!
469
00:45:52,408 --> 00:45:55,221
আমি জানি তুমি জিপসিদের দিয়ে কাজ করাচ্ছো।
470
00:45:55,246 --> 00:45:57,427
তোমাকে নিষিদ্ধ জিপসিদের আশ্রয় দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয় নি।
471
00:45:57,626 --> 00:46:00,330
তোমাকে তাদের ফেরত পাঠানোর নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।
472
00:46:03,332 --> 00:46:04,481
এটা এইভাবেই চলে।
473
00:46:04,889 --> 00:46:06,958
কাল সকালের মধ্যে যদি ওরা না যায়...
474
00:46:06,984 --> 00:46:08,157
...আমরা জোর করে তাদের সরিয়ে দেব।
475
00:46:08,745 --> 00:46:10,075
সাথে তোমাকেও।
476
00:46:11,441 --> 00:46:15,902
লুডভিগ, আমি আমার চোখ ফেরাতে পারি...
যদি তুমি আমাদের চুক্তিতে স্বাক্ষর করো।
ad
00:46:20,441 --> 00:47:20,902
477
00:47:25,633 --> 00:47:27,211
এটা আমাকে ব্যাথিত করেছে।
478
00:48:09,125 --> 00:48:11,374
তোমাকে এমন ব্যক্তি বলে মনে হয়নি,
যে, কোনো কিছুর ভয় পাও।
479
00:48:12,170 --> 00:48:13,476
আমরা একমত হয়েছিলাম।
480
00:48:14,005 --> 00:48:16,478
তুমি কাজ শেষ না করলে
আমি মাটি রেডী করতে পারব না।
481
00:48:17,352 --> 00:48:19,145
তোমার যাওয়া লাগবে না।
482
00:48:19,288 --> 00:48:22,140
তুমি রাতে কাজ করতে পারো,
যখন কেউ দেখতে আসবে না।
483
00:48:24,063 --> 00:48:25,301
আপনার কি মাথা খারাপ?
484
00:48:25,990 --> 00:48:28,186
এখানে কাজ করতে গিয়ে একজন লোক আস্তো সেদ্ধ হয়ে গেছে।
485
00:48:29,045 --> 00:48:32,795
আমরা আপনার মুরল্যান্ড প্রকল্পের জন্য
মারা যেতে চাই না।
486
00:48:55,874 --> 00:48:57,319
আমরা কি করবো?
487
00:49:00,124 --> 00:49:03,389
টাকা বা লোক ছাড়া শীতকালের আগে এটা করতে পারবেন না।
488
00:49:03,832 --> 00:49:06,084
আমার লোকের দরকার নাই।
আমি নিজেকে করতে পারব।
489
00:49:08,166 --> 00:49:10,152
এই বসন্তেই জমি চাষ করা হবে।
490
00:49:11,432 --> 00:49:12,807
আর শিঙ্কেল ?
491
00:49:44,285 --> 00:49:46,800
শিঙ্কেল চাকর মেয়েদের সাথে পালা ক্রমে ফুর্তি করে।
492
00:49:48,791 --> 00:49:52,160
তার সবসময় এক বা দুইজন প্রহরী থাকে,
যাতে কেউ পালিয়ে যেতে না পারে।
493
00:49:56,830 --> 00:50:01,533
জোহানেস আর আমি যখন বিয়ে করি,
তখন সে রেগে গিয়েছিল কারণ সে আমাকে ভোগ করতে পারেনি।
494
00:50:02,243 --> 00:50:04,017
আর এখন সে তাকে মেরেই ফেললো।
495
00:50:07,850 --> 00:50:09,954
শিঙ্কেল জয়ী না হওয়া পর্যন্ত কিছুতেই থামবে না।
496
00:50:14,121 --> 00:50:15,822
তুমি কোথায় যাওয়ার কথা ভাবতেছো?
497
00:50:19,624 --> 00:50:21,107
যত দূরে যেতে পারবো।
498
00:50:22,348 --> 00:50:24,130
আমি চাই তুমি এখানেই থাকো।
499
00:50:26,245 --> 00:50:28,874
আমি মাঠে কাজ করে এসে,
ঘরে কাজ করতে পারবো না।
500
00:50:30,293 --> 00:50:31,495
তোমাকে আমার দরকার।
501
00:50:32,643 --> 00:50:34,042
গৃহকর্মী হিসেবে?
502
00:50:35,457 --> 00:50:40,058
আমার স্বামী মারা গেছে,
আর আপনি পড়ে আছেন আপনার মেঝের ধূলো বালি ঝাড়া দেওয়া
503
00:50:40,347 --> 00:50:43,581
আপনার সবকিছু নিখুঁত, গোছগাছ করা থাকবে না!
এসব নিয়ে।
504
00:50:48,868 --> 00:50:49,960
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।
505
00:50:50,852 --> 00:50:51,766
কিভাবে?
506
00:50:52,680 --> 00:50:54,044
আপনার কাছে তো টাকা নেই।
507
00:50:54,594 --> 00:50:55,883
রাজা জানতে পারলে...
508
00:50:55,962 --> 00:50:58,239
রাজার সম্পর্কে এমনভাবে কথা বলবেন না যেন,
তিনি আপনার বন্ধু।
509
00:50:59,261 --> 00:51:01,324
আপনি উনাকে কখনো দেখেনই নি।
আর কখনো পারবেনও না।
510
00:51:02,581 --> 00:51:04,316
আপনি কে, উনি সেটাই হয়তো জানেন না।
511
00:51:54,900 --> 00:51:56,611
শিঙ্কেল কিসের এত ভয় পায়?
512
00:51:56,986 --> 00:51:59,095
এখানে চাষাবাদ করলে তার কী এত সমস্যা?
513
00:52:01,204 --> 00:52:05,486
তখন, সে তার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেবে,
একজন তুচ্ছ নগণ্য ব্যক্তিতে পরিণত হবে।
514
00:52:08,949 --> 00:52:11,782
আমি তিনজনের কাজ একা করব,
তাই দ্বিগুণ বেতন পাব।
515
00:52:13,832 --> 00:52:15,486
এছাড়াও ফসলের পাঁচ ভাগের এক ভাগ।
516
00:52:19,994 --> 00:52:21,189
দশ ভাগের এক ভাগ।
517
00:52:28,134 --> 00:52:29,931
আমি জানতে চাই আপনি কি ফলানোর
পরিকল্পনা করছেন।
518
00:52:43,386 --> 00:52:44,404
এটা কি?
519
00:52:45,439 --> 00:52:46,517
আলু।
520
00:52:47,650 --> 00:52:49,646
এগুলো জার্মানি ও ফ্রান্সে ফলানো হয়েছিল।
521
00:52:50,253 --> 00:52:51,433
বেশ শক্তিশালী।
522
00:52:51,683 --> 00:52:53,980
তারা তুষারপাত ছাড়া যেকোনো কিছু সহ্য করতে পারে।
523
00:53:03,072 --> 00:53:04,461
আমার মা একজন বাবুর্চি ছিলেন।
524
00:53:05,613 --> 00:53:06,792
একটা এস্টেটে।
525
00:53:07,995 --> 00:53:09,847
তিনিও তোমার মতো একই পরিস্থিতিতে পড়েছিলেন।
526
00:53:11,472 --> 00:53:12,878
জমিদারের সাথে।
527
00:53:14,444 --> 00:53:16,464
আপনি কি জমিদারের ছেলে?
528
00:53:17,113 --> 00:53:19,675
হ্যাঁ, তিনি আমার বাবা ছিলেন।
কিন্তু আমি তার ছেলে ছিলাম না।
529
00:53:33,332 --> 00:53:35,386
আহ, স্কোয়াল
00:53:33,332 --> 00:53:35,386
{\an8} স্কোয়াল শব্দটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান শব্দ "skål" এর ইংরেজি রূপান্তর।
"স্কোয়াল" শব্দটি সাধারণত পানীয় উৎসবে শুভেচ্ছা জানাতে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলায় "চিয়ার্স" এর সমতুল্য।
530
00:53:45,304 --> 00:53:46,699
তুমি এখানে কি করছো?
531
00:53:48,816 --> 00:53:51,691
আমি ওই নোংরা শূয়রদের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি।
532
00:53:52,853 --> 00:53:54,925
আমি বিক্রি হতে চাই না।
533
00:54:00,624 --> 00:54:02,347
আসো...!
534
00:54:02,619 --> 00:54:04,410
তোমাকে আবার অন্যকেউ
খুঁজে বের করে ফেলবে।
535
00:54:04,695 --> 00:54:05,855
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
536
00:54:14,393 --> 00:54:15,968
আমি একটা বাচ্চাকে পালতে পারব না।
537
00:54:16,261 --> 00:54:19,261
আমাদের নিজেদেরই পর্যাপ্ত খাবার নাই।
ad
00:54:25,261 --> 00:55:10,261
538
00:55:15,666 --> 00:55:18,541
ওরে চোরা, ওরে চোরা...
539
00:55:18,738 --> 00:55:24,097
তুই চুরি করেছিস আমার ছুরি,
আগামীকাল সাত টায় তুই তোর জীবন খোয়াবি।
540
00:55:27,112 --> 00:55:30,339
একটা বিশাল জলপোকা।
এটা ধরো, পপি!
541
00:55:35,667 --> 00:55:38,569
তুমি কি বোকা?
এটা বাচ্চাদের খায়।
542
00:55:38,690 --> 00:55:39,666
না, খায় না।
543
00:55:39,777 --> 00:55:42,362
তুমি ওটাকে দেখে যে ভয় পেয়েছো, তারচেয়ে
ওয় তোমাকে দেখে আরও বেশী ভয় পেয়েছে। এই নাও।
544
00:55:47,179 --> 00:55:50,472
মাদ্রম, দেখ!
আমি একটা জল পোকা ধরে আছি!
545
00:55:50,988 --> 00:55:53,987
আমি তোমার জিপসি ভাষার শব্দটা বুঝতে পারি নি,
অ্যান-মে-মাউস।
546
00:55:54,832 --> 00:55:58,374
মাদ্রম, শব্দটি লাতিন ভাষা থেকে এসেছে।
547
00:55:58,541 --> 00:56:00,777
এটা মা'য়ের মূল শব্দ।
548
00:56:01,376 --> 00:56:03,575
মাদ্রম। গডম্যান।
549
00:56:05,094 --> 00:56:06,547
আর পপি।
550
00:56:12,568 --> 00:56:15,413
হ্যা ঠিক আছে,
এখন কাজ করো।
551
00:56:26,874 --> 00:56:30,524
কিন্তু মিলার ছোট্ট কার্ল অ্যান্ডারসেনকে নিয়ে নদিতে ফেলে দিল।
552
00:56:31,202 --> 00:56:35,035
আরে তারপর সবাই জানত যে মিলার প্রতি রাতে শিশুদের ডুবিয়ে মারে।
553
00:56:35,165 --> 00:56:37,985
কেন সেই দুষ্ট লোকটিকে কেউ কিছু করে নি?
554
00:56:38,172 --> 00:56:40,626
এখনো বাকি আছে। তুমি কি আরো শুনতে চাও?
555
00:56:40,696 --> 00:56:42,709
হ্যাঁ, অভিশাপ, কি দুষ্ট লোক!
556
00:56:43,069 --> 00:56:45,139
অভিশাপ করা বন্ধ করতে হবে।
557
00:56:45,615 --> 00:56:50,103
সে উড়তে পারলে,
বাচ্চাদের কাছে কেনো উড়ে গেলো না?
558
00:56:50,465 --> 00:56:52,764
মিলারের নিজের ৪ টা সন্তান ছিল।
559
00:57:17,981 --> 00:57:20,028
তোমাকে এটা খেতে হবে।
যাতে তোমার ফুসফুস আরাম পায়।
560
00:57:39,479 --> 00:57:42,502
তার শরীর অসুস্থতার সাথে পেরে উটছে না।
তাকে ভালো খাবার খেতে হবে।
561
00:57:42,728 --> 00:57:44,143
স্যুপ আর পানি যথেষ্ট না।
562
00:57:45,025 --> 00:57:46,299
আমাদের কাছে এটাই আছে।
563
00:57:48,449 --> 00:57:49,722
আমাদের আলুও আছে।
564
00:57:49,910 --> 00:57:51,535
আলুতে হাত দেওয়া যাবে না।
565
00:57:52,999 --> 00:57:54,468
আমাদের একটাই ছাগল বাকি আছে।
566
00:57:54,673 --> 00:57:56,791
সারা শীতে দুধের উপর টিকে থাকতে হয়।
567
00:57:57,207 --> 00:57:59,916
- এখানে ২০ বস্তা আলু আছে...
- আলুতে হাত দেওয়া যাবে না।
568
00:58:11,211 --> 00:58:14,766
এডেলের বাবা বলেছেন, বাড়িতে লেখা চিঠিতে সে লুডভিগ
কাহলেন কে নিয়ে অনেক কিছু লিখেছে।
569
00:58:16,082 --> 00:58:18,220
তোমার কি মনে হয় না সে তাকে পছন্দ করে?
570
00:58:18,541 --> 00:58:22,353
তিনি একজন বাস্তববাদী মানুষ।
কখনো জেলার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিকে বাদ দিয়...
571
00:58:22,759 --> 00:58:24,935
...একজন কৃষককে বেছে নেবেন না।
572
00:58:25,782 --> 00:58:26,791
কখনই না।
573
00:58:28,874 --> 00:58:30,478
না, তা সে করবে না।
574
00:58:35,124 --> 00:58:36,381
সে তাঁর চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান।
575
00:58:37,871 --> 00:58:39,871
তো সে এমন কি জানে,
যা আমরা জানি না?
576
00:58:43,624 --> 00:58:46,066
লুডভিগ জার্মানি থেকে একটা চালান পেয়েছে।
577
00:58:47,885 --> 00:58:49,221
হয়তো এটা আলু।
578
00:58:50,425 --> 00:58:51,592
আলু?
579
00:58:55,404 --> 00:58:58,264
তার মানে কি এগুলা প্রায়
যে কোনো ধরনের মাটিতেই জন্মাতে পারে?
580
00:59:19,612 --> 00:59:21,896
অ্যান-মে-মাউস,
ভিতরে যাও, বিশ্রাম কর।
581
00:59:53,913 --> 00:59:55,592
শুভ বড়দিন, লুডভিগ।
582
00:59:59,041 --> 01:00:00,523
তুমি ভেবেছিলে এটা এডেল ছিল।
583
01:00:01,074 --> 01:00:02,792
তুমি এখানে কি করছ, শিঙ্কেল?
584
01:00:02,817 --> 01:00:06,217
"ডি শিঙ্কেল", লুডভিগ।
"ডি শিঙ্কেল"।
585
01:00:10,003 --> 01:00:11,337
তুমি এখনো এখানে?
586
01:00:12,185 --> 01:00:14,209
তুমি মুরে ক্লান্ত হয়ে গেলে বাড়ি ফিরো।
587
01:00:15,640 --> 01:00:17,428
তুমি সবসময়ই আমার কাছে
সেই আগের অ্যান-বারবারাই থাকবে।
588
01:00:22,889 --> 01:00:24,709
আমি আসলে ভালো উদ্দেশ্যে এসেছি।
589
01:00:29,381 --> 01:00:30,988
ক্রিসমাস ডিনার থেকে বেচে যাওয়া খাবার।
590
01:00:31,139 --> 01:00:33,279
শুয়োরের মাংস আর কেক দুটাই আছে।
591
01:00:33,592 --> 01:00:36,010
হাড় থেকে মাংস বের করার জন্য
কিছুটা কুটকুট করতে হতে পারে।
592
01:00:43,193 --> 01:00:45,326
ভিতরে আসো, এখানে গরম লাগবে।
আমার কাছে তোমার জন্য ভাল খবর আছে।
593
01:00:50,753 --> 01:00:53,353
আমি ঠিক ছিলাম না।
আমি সেটা জানি।
594
01:00:54,190 --> 01:00:57,260
তুমি অনেক বড় স্বপ্ন নিয়ে এখানে মুরে এসেছ।
595
01:00:58,212 --> 01:01:02,112
আর আমি জমিদার বাড়িতে বসে বসে
তোমার সব স্বপ্ন নষ্ট করে দিচ্ছি।
596
01:01:12,306 --> 01:01:13,533
তুমি কি জানতে চাও না এটা কি?
597
01:01:14,518 --> 01:01:15,743
টাকা।
598
01:01:15,901 --> 01:01:16,959
হ্যাঁ।
599
01:01:17,878 --> 01:01:19,694
এটাতে ২,০০ রিক্সডালার আছে।
01:01:17,878 --> 01:01:25,694
{\an8} (রিক্সডালার (riksdaler) ছিলো স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলোতে ব্যবহৃত এক ধরণের মুদ্রা।)
(ডেনমার্ক, নরওয়ে এবং সুইডেন ১৬ শতকের শেষের দিক থেকে ১৯ শতকের শেষের দিক পর্যন্ত এই মুদ্রা ব্যবহার করতো।)
600
01:01:22,272 --> 01:01:24,189
এটা তোমার বাড়ি আর জমির জন্য যথেষ্ট ...
601
01:01:24,673 --> 01:01:26,666
.......আর তুমি ইচ্ছা করলে যতজন চাইবে
ঠিক ততজন লোক রাখতে পারবে।
602
01:01:27,111 --> 01:01:28,521
তুমি রাজার হালে থাকতে পারবে।
603
01:01:30,517 --> 01:01:31,734
আমি তোমার জন্য কাজ করব না।
604
01:01:31,782 --> 01:01:33,188
তোমাকে কারো জন্য কাজ করতে হবে না।
605
01:01:34,423 --> 01:01:37,689
শুধু এখান থেকে অন্য কোথাও চলে যাও
আর সেখানে গিয়ে তোমার চাষ বাশ করো।
606
01:01:38,055 --> 01:01:40,044
আমার থেকে যত দূরে সম্ভব...
607
01:01:40,157 --> 01:01:42,087
...যাতে তোমাকে আবার চোখের সামনে না দেখতে হয়।
608
01:01:47,251 --> 01:01:49,266
অন্য কোথাও নতুন করে শুরু কর।
609
01:01:51,249 --> 01:01:52,876
তাহলে ওই ব্যাগটা তোমার হয়ে যাবে।
610
01:02:03,157 --> 01:02:04,680
তো, আমাদের মধ্যে কি একটা চুক্তি হয়ে গেল?
611
01:02:06,790 --> 01:02:08,704
আমি বাড়ি ফিরতে চাই,
আমার গরম চুলায় করে।
612
01:02:15,416 --> 01:02:16,689
আর একটা কথা।
613
01:02:18,048 --> 01:02:20,423
তোমাকে অবশ্যই রাজকীয় কোষাগারে রিপোর্ট করতে হবে...
614
01:02:20,658 --> 01:02:22,494
...এটা আমার জমি আর সবসময় আমারই ছিল।
ad
01:02:40,658 --> 01:02:59,494
615
01:04:07,749 --> 01:04:09,163
লুডভিগ।
616
01:04:10,978 --> 01:04:12,195
লুডভিগ।
617
01:04:13,124 --> 01:04:16,623
ছাগলের মূল্য এক বস্তা আলুর চেয়ে ১০০ গুণ বেশি।
618
01:04:16,717 --> 01:04:17,701
তুমি এটা জানো।
619
01:04:17,882 --> 01:04:20,983
ফসল ভালো না হলে তখন কি হবে?
লুডভিগ, করো না... লুডভিগ!
620
01:04:55,757 --> 01:04:58,053
আমি জানি এটা মাইসলিং।
01:04:55,757 --> 01:05:05,729
{\an8} (মিসলিং অর্থ "কল্পনা" "দৃষ্টি" বা "বিশ্বাস"। এটা খুব অল্প ব্যবহৃত শব্দ যা সাধারণত কবিতা বা সাহিত্যিক গদ্যে পাওয়া যায়।)
(বিশেষ করে যখন লেখক আবেগ, অনুভূতি, বা অলৌকিক বিষয়গুলি বর্ণনা করে থাকেন।)
621
01:04:58,483 --> 01:05:00,733
আমি এটা শুনতে পারি নি।
622
01:05:07,061 --> 01:05:08,729
আমাকে আবার বল।
623
01:05:09,147 --> 01:05:12,124
যখন সেটেলাররা আসবে, তখন কি হবে, পপি?
01:05:09,147 --> 01:05:24,304
{\an8} ("Settler" শব্দের বাংলা অর্থ উপনিবেশক। এটা এমন ব্যক্তি বা গোষ্টীকে বোঝায় যে নতুন কোন জায়গায় বসতি স্থাপন করার জন্য আসে)
624
01:05:16,107 --> 01:05:19,005
যখন সেটেলাররা আসেবে,
আমরা পুরো মুরটা ব্যবহার করতে পারবো...
625
01:05:20,249 --> 01:05:22,045
...তারপর রাজা আসবেন এবং আমাদের সাথে দেখা করবেন।
626
01:05:22,682 --> 01:05:24,304
সবার বড় জমিদার।
627
01:05:28,269 --> 01:05:29,104
হ্যাঁ...
628
01:05:30,381 --> 01:05:32,803
তখন বড় জমিদার আমাদের সাথে দেখা করতে আসেবেন।
629
01:05:34,772 --> 01:05:37,409
প্রতিটি ঘরে চুলা থাকবে...
630
01:05:38,397 --> 01:05:40,241
..এবং আমাদের সিল করা জানালা থাকবে।
631
01:05:41,686 --> 01:05:44,959
আর তুমি যত খাবার খেতে পার, সবই পাবে।
632
01:05:46,885 --> 01:05:48,803
আর আমাদের গোয়াল ভরা পশু পাখি থাকবে।
633
01:05:50,957 --> 01:05:53,913
নূহের জাহাজে যত প্রাণী ছিল ঠিক তত।
634
01:06:20,238 --> 01:06:22,272
আমি আমার কম্বল অ্যান-মে-মাউসকে দিয়ে দিয়েছি।
635
01:06:25,160 --> 01:06:26,827
আমার শরীরটা একটু গরম করতে হবে।
636
01:07:08,497 --> 01:07:10,290
আমি জানি তোমার হৃদয়ে অন্য কেউ আছে...
637
01:07:10,553 --> 01:07:11,686
আমারও তাই।
638
01:07:43,939 --> 01:07:45,811
মুসেলি কি আরো আছে?
01:07:43,939 --> 01:07:45,811
{\an8} (মুসেলি হল এক প্রকার খাবার যা সাধারণত সকালের নাস্তায় খাওয়া হয়।)
(এটা বিভিন্ন ধরণের শস্য, বাদাম, শুকনো ফল এবং বীজ দিয়ে তৈরি। মুসেলি সাধারণত দুধ, দই বা ফলের রস দিয়ে খাওয়া হয়।)
639
01:08:04,490 --> 01:08:08,381
- এগুলো কখন বড় হবে?
- দুই তিন মাসের মধ্যে।
640
01:08:08,791 --> 01:08:10,367
আর তারপর এগুলো আরো অনেক বেশী হবে।
641
01:08:10,717 --> 01:08:12,264
শত শত বস্তা।
642
01:08:12,768 --> 01:08:14,956
শত শত?
643
01:08:15,842 --> 01:08:16,952
আরো একটা।
644
01:09:42,916 --> 01:09:43,871
তুষারপাত!
645
01:09:57,364 --> 01:09:58,672
শুধু কম্বল দিয়ে হবে না।
646
01:09:58,782 --> 01:10:00,715
শুকনা খড় এনে দাও।
শুকনা খড় এনে দাও।
647
01:11:19,639 --> 01:11:21,793
পপি, চারা গাছ!
648
01:11:23,207 --> 01:11:25,996
পপি, পপি, একটা চারা!
649
01:11:26,582 --> 01:11:28,504
একটা চারা গজিয়েছে! এসে দেখে যাও!
650
01:11:41,541 --> 01:11:44,418
একটা চারা, পপি! একটা চারা!
651
01:11:56,957 --> 01:11:59,801
তুমিই এটা খুঁজে পেয়েছিলে,
অ্যান-মে-মাউস।
652
01:12:01,197 --> 01:12:02,910
তুমিই এটা খুঁজে পেয়েছিলে।
653
01:12:26,959 --> 01:12:29,504
"মুরল্যান্ডে চাষ করা ফসল। - এল. কাহলেন।"
654
01:12:33,198 --> 01:12:35,729
আপনি কি বুঝতে পারছেন এর মানে কি, মিস্টার পাউলি?
655
01:12:35,848 --> 01:12:38,739
- এখানে আসতে আমাদের ৫০ বছর লেগেছে।
- থামো তো, মিস্টার পাওলি...
656
01:12:39,339 --> 01:12:41,847
আপনি এমন ভাব করছেন যেন সে অনেক বড় কিছু আবিষ্কার করে ফেলেছে।
657
01:12:41,982 --> 01:12:46,214
- এক বস্তা ফলাতেই এক বছর লেগেছে।
- ৮০ বস্তা। এটার তথ্য অনুযায়ী।
658
01:12:48,941 --> 01:12:51,730
- মাহামান্য রাজা মহাশয়!!
- আপনার মহিমা।
659
01:12:52,286 --> 01:12:55,986
আমরা জুটল্যান্ডের মুরস থেকে আলুর
একটা চালান পেয়েছি বলে জানতে পেরেছি।
661
01:12:57,081 --> 01:12:58,694
এটা ঠিক, কিন্তু...
662
01:12:58,905 --> 01:13:00,624
ডেনমার্কের জন্য এটা একটা অনন্দের দিন।
663
01:13:01,147 --> 01:13:04,280
সেখানে সেটেলারদের পাঠান
আর তাকে উপযুক্ত পুরস্কারও পাঠিয়ে দিবেন।
Size
01:13:01,147 --> 01:13:04,280
{\an8} ("Settler" শব্দের বাংলা অর্থ উপনিবেশক। এটা এমন ব্যক্তি বা গোষ্টীকে বোঝায় যে নতুন কোন জায়গায় বসতি স্থাপন করার জন্য আসে)
664
01:13:17,624 --> 01:13:18,538
কি?
665
01:13:20,613 --> 01:13:21,705
মিস...
666
01:13:21,876 --> 01:13:24,400
ক্যাপ্টেন মুরের উপর আলু ফলাতে পেরেছেন।
667
01:13:25,361 --> 01:13:26,654
কোথায় শুনলে?
668
01:13:26,678 --> 01:13:28,374
বন্ডোর চেম্বারের গৃহকর্মির কাছ থেকে।
669
01:13:28,477 --> 01:13:30,309
তিনি এখন রাজকীয় সার্ভেয়ার।
01:13:28,477 --> 01:13:30,309
{\an8} (রয়েল সার্ভেয়ারঃ রাজার জন্য নতুন জমির মানচিত্র তৈরির দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি।)
670
01:13:30,334 --> 01:13:32,666
৫০ জন সেটেলার জার্মানি থেকে আসতেছে।
671
01:13:55,056 --> 01:13:57,131
আমি কখনো সন্দেহ করিনি। কখনই না।
672
01:13:57,931 --> 01:13:59,205
ঈশ্বরও করেন নি।
673
01:13:59,749 --> 01:14:03,166
আমাদের লর্ডের সাথে কথা বলছি,
আপনাদের এখন থেকে কিছু সময়ের জন্য ছেড়ে যেতে হচ্ছে।
674
01:14:03,541 --> 01:14:05,834
কাল সকালে আমি ওডেন্সে যাব।
675
01:14:05,931 --> 01:14:07,986
অনেক ভালো সুযোগ করে দিলেন।
676
01:14:08,118 --> 01:14:10,873
তারপর টাকা যোগাড় করতে কোপেনহেগেনে...
677
01:14:11,369 --> 01:14:13,095
...মুরের প্রথম গির্জার জন্য।
678
01:14:13,305 --> 01:14:15,500
স্কোয়াল! প্যানকেকস !
01:14:13,305 --> 01:14:15,500
{\an8} স্কোয়াল শব্দটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান শব্দ "skål" এর ইংরেজি রূপান্তর।
"স্কোয়াল" শব্দটি সাধারণত পানীয় উৎসবে শুভেচ্ছা জানাতে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলায় "চিয়ার্স" এর সমতুল্য।
679
01:14:16,373 --> 01:14:17,844
স্কোয়াল।
680
01:14:52,957 --> 01:14:54,711
লাইচেন...
681
01:14:56,108 --> 01:15:01,483
...পিট... প্রায়ই... বাদাম...
682
01:15:01,736 --> 01:15:04,534
পুষ্টি।
683
01:15:04,620 --> 01:15:06,298
"বাদাম" হচ্ছে আলাদা আরেকটা শব্দ।
684
01:15:06,597 --> 01:15:07,540
পুষ্টি।
685
01:15:07,571 --> 01:15:08,700
লুডভিগ?
686
01:15:22,322 --> 01:15:24,247
আপনি কি লুডভিগ কাহলেন?
687
01:15:33,087 --> 01:15:34,880
কিংস হাউসে স্বাগতম।
688
01:15:35,605 --> 01:15:40,105
আজ এখানে দাঁড়িয়ে আপনারা ইতিহাসের স্বাক্ষি হবেন...
689
01:15:40,170 --> 01:15:45,337
...ডেনিশ মুরে রাজার প্রথম বসতি স্থাপনকারী হিসেবে।
690
01:15:45,957 --> 01:15:49,149
আপনাদের ঘর বানানোর জন্য যাবতীয় উপকরণ পথে আসতেছে
691
01:15:49,499 --> 01:15:52,607
আপনারা উপত্যকায় বাতাসের বাইরে ক্যাম্প করতে পারেন,...
692
01:15:52,950 --> 01:15:54,970
...এবং আপনার দীর্ঘ যাত্রার পর বিশ্রাম নিতে পারেন।
693
01:15:55,470 --> 01:15:58,060
আপনাদের সবার জন্য রুটি এবং মাংসের ব্যাবস্থা আছে।
694
01:15:59,032 --> 01:16:00,728
সে এখানে কি করছে?
695
01:16:02,793 --> 01:16:03,888
সে এখানে কাজ করে।
696
01:16:05,259 --> 01:16:08,025
তিনি আমাদের গরু ছাগল দেখা শুনা করে
এবং জমি জরিপ করতে আমাদের সাহায্য করে।
697
01:16:11,279 --> 01:16:12,720
অ্যান-মে-মাউস, এদিকে আসো।
698
01:16:13,686 --> 01:16:14,712
না।
699
01:16:17,490 --> 01:16:20,152
সে অমঙ্গল ও মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
700
01:16:21,114 --> 01:16:23,032
আমরা এখানে থাকলে,
তাকে এখান থেকে যেতে হবে।
701
01:16:36,062 --> 01:16:39,204
আমি তাকে আপনাদের স্ত্রী-সন্তান থেকে দূরে রাখব।
702
01:16:39,850 --> 01:16:41,311
সে ঘরেই থাকবে।
703
01:16:46,064 --> 01:16:47,912
আপনাদের চোখের সামনে পড়বে না।
704
01:16:53,084 --> 01:16:56,131
কিছুদিন যাক তারা বুঝতে পারবে যে
তুমি মোটেও বিপজ্জনক নও।
705
01:16:57,928 --> 01:17:00,444
আমার মনে হয়,
যেন আমার গায়ে কোনো গন্ধ আছে।
706
01:17:00,788 --> 01:17:02,934
কোন সমস্যা যদি থেকে থাকে তবে সেটা তাদের।
707
01:17:03,652 --> 01:17:06,631
তারা তোমাকে ভয় পায়,
যদিও তাদের আরও ভালো করে জানা উচিত ছিল।
708
01:17:07,171 --> 01:17:09,288
ঠিক যেমন একবার,
তুমি পোকাকে ভয় পেয়েছিলে।
709
01:17:17,829 --> 01:17:19,780
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছো যে
তোমার গায়ে কোন দুর্গন্ধ নাই।
710
01:17:23,499 --> 01:17:25,655
উত্তক্ত করা বাদ দাও।
তুমি এই কাজে বেশ কাচা।
711
01:17:26,714 --> 01:17:29,068
এখানে একজন আছে
যার থেকে দুর্গন্ধ করছে।
712
01:17:29,554 --> 01:17:31,409
তোমার থেকে ঘোড়ার প্রস্রাবের মত গন্ধ বের হচ্ছে!
713
01:17:31,433 --> 01:17:32,780
তুমি কি বললে?
714
01:17:36,592 --> 01:17:39,615
কখনই না. ..
এটাই আমার শোনা সবচেয়ে খারাপ কথা!
715
01:17:42,630 --> 01:17:43,944
ডানদিকে দুই ধাপ।
716
01:17:45,350 --> 01:17:46,381
এখানে!
717
01:17:47,163 --> 01:17:50,100
আর তারপর এই কলামে "২২০" লিখো।
718
01:17:50,736 --> 01:17:53,623
একটা ২, আরেকটা ২ আরেকটা ০।
719
01:17:56,232 --> 01:17:59,857
আমরা যখন তার প্রাসাদের কাছা কাছি চলে যাবো
তখন কি পরচুলা লাগানো ওই ভদ্রলোক রাগ করবে না?
720
01:18:00,819 --> 01:18:01,815
হয়তো সে করবে।
721
01:18:02,397 --> 01:18:04,201
কিন্তু সে এখন আর এখানের দায়িত্বে নেই।
722
01:18:23,157 --> 01:18:24,362
ফ্রেডরিক।
723
01:18:26,076 --> 01:18:28,592
মনে হচ্ছে আপনি এখানো একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হিসাবে থাকতে পারবে...
724
01:18:29,425 --> 01:18:31,326
...যদিও সেটেলাররা এসেছে।
725
01:18:33,787 --> 01:18:34,951
কিন্তু...
726
01:18:35,490 --> 01:18:38,092
লুডভিগ কাহলেন এখন রয়্যাল সার্ভেয়ার।
727
01:18:39,791 --> 01:18:42,498
তুমি যদি তার সাথে লাগতে যাও
তবে সেটা হবে অনেক বড় ঝুকি।
728
01:18:44,587 --> 01:18:46,725
তোমাকে তার সাথে শান্তি স্থাপন করতে হবে।
729
01:18:52,780 --> 01:18:55,280
তাহলে এখনই বলো
তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
730
01:18:56,517 --> 01:18:57,799
কি তোমাকে আটকে রেখেছে?
731
01:18:59,037 --> 01:19:01,060
তুমিই তো বললে আমি এখনও অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
732
01:19:03,374 --> 01:19:04,553
তাহলে হ্যাঁ বলে দাও।
733
01:19:09,092 --> 01:19:10,069
বল তুমি রাজি।
734
01:19:15,874 --> 01:19:18,803
তুমি মনে করো আমি তোমার
পরিকল্পনার কথা জানি না, তাই না?
735
01:19:19,999 --> 01:19:22,096
তুমি সম্ভবত ইতিমধ্যে তার রাতও কাটিয়ে ফেলেছো।
736
01:19:22,613 --> 01:19:24,269
ঠিক বলছি না?
737
01:19:25,084 --> 01:19:28,251
আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে ছেড়ে দাও বলছি!
738
01:19:37,769 --> 01:19:38,625
আসো...
739
01:19:40,314 --> 01:19:41,745
আমাকে আবার মারো।
740
01:19:42,999 --> 01:19:44,276
আমাকে মারো।
741
01:19:52,416 --> 01:19:54,565
- লর্ড...
- তুমি কি করছো?
742
01:19:56,597 --> 01:19:57,862
এটা কি হচ্ছে?
743
01:20:01,526 --> 01:20:02,707
না না!
744
01:20:02,874 --> 01:20:05,534
থামো, থামো, থামো! থামো, থামো!
745
01:20:08,557 --> 01:20:10,381
থামো, ফ্রেডরিক!
746
01:20:17,628 --> 01:20:20,190
তুমি পাগল। তুমি পাগল।
747
01:20:40,564 --> 01:20:43,722
কাহলেন আর তার জার্মানরা
আমার জমি ছেড়ে যাবে, বন্ডো।
748
01:20:48,358 --> 01:20:50,010
তাকে যেতেই হবে।
749
01:21:13,138 --> 01:21:16,521
এই দিকে...
সেখানে প্রচুর খাবার দাবার আছে।
750
01:21:35,888 --> 01:21:38,380
- কি হয়েছে?
- আমার মনে হচ্ছিল আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
751
01:21:46,022 --> 01:21:47,272
এখানেই থাকো।
752
01:22:16,306 --> 01:22:18,513
আস্তে, আস্তে, শান্ত হও।
753
01:22:22,043 --> 01:22:23,896
ভিতরে যাও, গিয়ে দরজা বন্ধ করো।
754
01:22:25,707 --> 01:22:26,716
হ্যাঁ...
755
01:23:09,173 --> 01:23:11,632
জবাই করা হয়েছে...
এটা নেকড়ে ছিল না।
756
01:23:12,838 --> 01:23:14,131
তারা নিশ্চয়ই রক্তের গন্ধ পেয়েছে।
757
01:23:14,291 --> 01:23:17,523
এসব কি হচ্ছে? আমাদের অর্ধেক পশু মারা গেছে।
কে এটা করেলো?
758
01:23:20,540 --> 01:23:21,750
পিটার?
759
01:23:22,828 --> 01:23:24,109
পিটার !
760
01:23:26,881 --> 01:23:28,444
- পিটার।
-ভেরা!
761
01:23:30,584 --> 01:23:31,889
ভেরা !
762
01:24:10,908 --> 01:24:12,570
এটা কোন জাতের ঘোড়া?
763
01:24:12,671 --> 01:24:15,476
তুমি দুই জন নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছো।
764
01:24:17,000 --> 01:24:20,460
আমি আশা করি তোমার কাছে এমন একটা অযৌক্তিক দাবির পক্ষে
শক্তিশালী প্রমাণ রয়েছে।
765
01:24:20,921 --> 01:24:23,168
কিন্তু আমি শুধু একজন জেলা ম্যাজিস্ট্রেট।
766
01:24:23,192 --> 01:24:25,390
তারা রাজার সুরক্ষায় ছিল।
767
01:24:25,594 --> 01:24:26,898
জানো কি...?
768
01:24:27,335 --> 01:24:29,218
তোমার ওপর ডাকাত হামলা করেছে বলে মনে হচ্ছে!
769
01:24:29,579 --> 01:24:32,125
আমার বেশ কিছু খামার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
770
01:24:32,416 --> 01:24:34,783
রক্তের স্বাদ পেলেই...
771
01:24:35,010 --> 01:24:38,431
...তারা বার বার আসে।
772
01:24:39,158 --> 01:24:40,572
মুর থেকে দূরে থাকবে।
773
01:24:41,087 --> 01:24:42,548
সেটা কি বোঝা গেছে?
774
01:24:45,490 --> 01:24:46,873
নিয়ন্ত্রণহীনতা, লুডউইগ।
775
01:24:48,259 --> 01:24:50,532
তুমি যত খুশি নিজের মত পরিকল্পনা করতে পারো...
776
01:24:50,985 --> 01:24:52,170
জীবন নিয়ন্ত্রণহীন।
777
01:24:52,275 --> 01:24:54,548
এটা মেনে নিতে তোমার কেন এত কষ্ট হচ্ছে?
778
01:25:59,964 --> 01:26:01,896
আমি কি এক গ্লাস পানি খেতে পারি?
779
01:26:02,888 --> 01:26:03,959
অবশ্যই পারবেন।
780
01:26:04,705 --> 01:26:06,190
কূপটা ঠিক বাইরে।
781
01:26:07,233 --> 01:26:09,127
- কি?
- অ্যান-বারবারা।
782
01:26:09,776 --> 01:26:11,424
আমরা একটু একা কথা বলতে চাই।
783
01:26:14,249 --> 01:26:15,361
নিশ্চই।
784
01:26:21,752 --> 01:26:23,561
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার গৃহকর্মী।
785
01:26:24,428 --> 01:26:25,592
সেটাই।
786
01:26:30,918 --> 01:26:32,378
তোমার আসা উচিত হয়নি।
787
01:26:32,580 --> 01:26:35,056
আমি জানি সেটলারদের কে হত্যা করেছে।
788
01:26:36,749 --> 01:26:41,440
মেজর প্রিসলার এবং তার বন্ধু রোমার
৪ জন লোককে শিকল পরিয়ে ম্যানরে নিয়ে এসেছিল।
789
01:26:42,206 --> 01:26:44,253
তাদের নিশ্চয়ই কারাগার থেকে নিয়ে এসেছে।
790
01:26:45,291 --> 01:26:47,385
- তারা কি এখনও বাড়ীতে আছে?
- না।
791
01:26:48,923 --> 01:26:50,342
তারা সহজে থামবে না।
792
01:26:51,162 --> 01:26:52,991
কোথা তারা থাকতে পারে...?
793
01:26:54,631 --> 01:26:56,194
তারা কোথায় লুকাতে পারে?
794
01:26:58,642 --> 01:27:00,326
ফ্রেডরিকের শিকারের লজে।
795
01:27:03,082 --> 01:27:04,675
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
796
01:27:05,144 --> 01:27:07,175
তুমি এখন ফিরে যাও।
797
01:27:12,573 --> 01:27:13,542
এখানে আসো।
798
01:27:27,226 --> 01:27:28,464
দেখা হবে।
799
01:27:37,666 --> 01:27:39,718
আমি জানি কে পিটার এবং ভেরাকে হত্যা করেছে...
800
01:27:41,347 --> 01:27:42,832
আর আমি এটাও জানি তারা এখন কোথায় আছে।
801
01:27:43,417 --> 01:27:44,758
আমরা কখনই এখানে আসতাম না...
802
01:27:45,042 --> 01:27:48,214
...যদি আমরা জানতাম যে
জমির মালিকের সাথে আপনার দ্বন্দ আছে।
803
01:27:48,769 --> 01:27:51,714
- আপনার আমাদের বলা উচিত ছিল।
- এটা রাজার জমি।
804
01:27:51,964 --> 01:27:53,761
আইন আমাদের পক্ষে আছে।
805
01:27:55,452 --> 01:27:57,062
হামলাকারীরা আবার ফিরে আসবে।
806
01:27:57,574 --> 01:27:58,689
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?
807
01:27:59,314 --> 01:28:00,970
আমাদের অবশ্যই তাদের থামাতে হবে।
808
01:28:02,707 --> 01:28:04,618
আপনারা কেউ কি সেনাবাহিনীতে ছিলেন?
809
01:28:07,908 --> 01:28:09,595
আমরা কেউ একটা আঙুলও তুলব না...
810
01:28:11,150 --> 01:28:13,142
...যতক্ষণ না আপনি শয়তান-মেয়েটিকে দূরে পাঠাবেন।
811
01:28:16,658 --> 01:28:18,255
এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
812
01:28:18,298 --> 01:28:20,072
আমরা এটা শুনতে চাই না, কাহলেন!
813
01:28:23,791 --> 01:28:25,209
আমরা বলেছিলাম সে অপয়া।
814
01:28:27,033 --> 01:28:28,736
এখন আমাদের দুজন মানুষ মারা গেছে।
815
01:28:31,501 --> 01:28:33,744
তাকে দূরে পাঠান, নইলে আমরা চলে যাব।
816
01:28:35,447 --> 01:28:37,283
আর নাহয় আপনি আপনার সেটেলমেন্ট এর কথা ভূলে যান।
817
01:28:46,832 --> 01:28:48,189
তুমি কি বলেছ?
818
01:28:50,233 --> 01:28:52,720
আমরা তাকে দূরে পাঠিয়ে দিতেপারি না।
সে আমাদের সন্তান।
819
01:28:54,806 --> 01:28:56,423
- তাহলে ওদের চলে যেতে দাও।
- থামো তো।
820
01:29:02,756 --> 01:29:04,251
আমার আর কোন উপায় নাই।
821
01:29:07,332 --> 01:29:08,642
হ্যাঁ, আছে।
822
01:29:10,832 --> 01:29:13,478
কিন্তু তোমারতো সবকিছুই লুডভিগ কাহলেনের
বিশদ মহা পরিকল্পনা মোতাবেক হওয়া লাগবে।
823
01:29:14,999 --> 01:29:16,670
তুমি শুধুই তোমার একটা ভালো উপাধি চাও...
824
01:29:17,082 --> 01:29:19,621
...যাতে উঁচু শ্রেণীর মানুষদের সাথে মিশতে পার।
825
01:29:20,749 --> 01:29:22,613
তুমি কি চাও, আমি কি করি?
826
01:29:24,533 --> 01:29:25,847
আর কোন বিকল্প উপায় নাই।
827
01:30:13,916 --> 01:30:16,925
ওডেন্সে একটি কনভেন্ট আছে
যেখানে তারা গৃহহীন শিশুদের নিয়ে যায়।
828
01:30:18,832 --> 01:30:20,593
সে খাবার ও বিছানা পাবে...
829
01:30:21,527 --> 01:30:23,089
...কিন্তু তাকে তার খাবারের জন্য কাজ করতে হবে।
830
01:30:54,394 --> 01:30:56,957
তুমি যেখানে যাচ্ছো সেখানে ভালোই থাকবে।
831
01:30:57,842 --> 01:31:00,035
সেখানে আরও অনেক শিশু আছে।
832
01:31:03,887 --> 01:31:04,972
তো...
833
01:31:07,230 --> 01:31:08,730
হ্যাঁ...
834
01:31:24,920 --> 01:31:26,685
তুমি একটা সুন্দর জীবন পাবে।
835
01:31:28,058 --> 01:31:30,005
তুমি পড়তে শিখেছো
836
01:31:30,161 --> 01:31:32,371
আর পশু পাখিদের যত্ন নিতে জানো
837
01:31:38,957 --> 01:31:40,669
এখন তোমাকে শক্ত হতে হবে।
838
01:31:41,916 --> 01:31:43,874
যাও-তাহলে!
839
01:31:51,575 --> 01:31:52,763
পপি!
840
01:31:54,747 --> 01:31:55,666
পপি!
841
01:32:08,999 --> 01:32:11,865
এই গর্তে আমরা আর কতদিন থাকব?
842
01:32:12,832 --> 01:32:14,482
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
843
01:32:15,353 --> 01:32:19,144
১২ বছরের অনুশোচনা।
আর সে এটাকে "গর্ত" বলতেছে?
844
01:32:19,538 --> 01:32:20,798
আমি একটু বিশ্রাম নিতে ভিতরে যাচ্ছি।
845
01:32:21,105 --> 01:32:23,941
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে বের হবো।
তোমাদের অস্ত্র-শন্ত্র রেডী করো
846
01:34:35,457 --> 01:34:37,104
কি যা তা হচ্ছে?
847
01:34:38,448 --> 01:34:39,858
জার্মানরা আমাদের আক্রমণ করেছিল।
848
01:34:40,697 --> 01:34:42,291
আমিই একমাত্র পালিয়ে আসতে পেরেছি।
849
01:34:46,189 --> 01:34:48,207
ওই সব আলু চাষিরা!
850
01:34:48,374 --> 01:34:50,302
সবকিছু সামরিক সূক্ষ্মতার সাথে করা হয়েছিল।
851
01:34:51,744 --> 01:34:52,666
কাহলেনের নেতৃত্বে।
852
01:34:52,783 --> 01:34:54,951
আর তুমি এখানে দাঁড়িয়ে মদ গিলতেছো!
853
01:34:55,783 --> 01:34:57,986
তোমার লড়াই করা উচিত ছিল,
কাপুরুষ কোথাকার!
854
01:34:59,416 --> 01:35:02,400
আমাকে নতুন লোক দাও,
তাহলে আমি সমস্যাটা সমাধান করে ফেলবো।
855
01:35:02,495 --> 01:35:04,576
তাহলে এটা করো!
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
856
01:35:04,974 --> 01:35:07,021
রোমারকে কে মেরেছে দেখেছ?
857
01:35:08,926 --> 01:35:10,248
কাহলেন।
858
01:35:10,428 --> 01:35:14,314
তো, সে একজন ডেনিশ অফিসারকে ঠান্ডা মাথায় খুন করেছে...
859
01:35:15,193 --> 01:35:16,560
...এবং আমাদের একজন সাক্ষী আছে।
860
01:35:34,779 --> 01:35:36,525
জার্মানরা আমাকে বলেছে, কী হয়েছিল।
861
01:35:38,378 --> 01:35:40,245
আর কাল রাতে কোথায় ছিলেন।
862
01:35:42,499 --> 01:35:44,518
আপনি কি গির্জার জন্য অর্থ সংগ্রহ করেছেন?
863
01:35:46,957 --> 01:35:50,979
তারা আরও বলেছে যে আপনি...
অ্যান-মে-মাউসকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
864
01:35:59,061 --> 01:36:00,490
অ্যান-বারবারা কোথায়?
865
01:36:02,029 --> 01:36:03,373
ওখানে একটা চিরকুট আছে।
866
01:36:18,162 --> 01:36:20,295
আর ফিরে আসবো না।
867
01:36:26,957 --> 01:36:31,332
আপনি যদি প্রমাণ করতে পারেন যে
কাহলেন একজন অফিসারকে হত্যা করেছে...
868
01:36:31,499 --> 01:36:32,404
আমরা পারবো।
869
01:36:32,596 --> 01:36:35,412
মেজর প্রিসলার নিজের চোখে দেখেছেন।
870
01:36:36,342 --> 01:36:38,443
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই, শিঙ্কেল।
871
01:36:38,506 --> 01:36:39,420
ডি শিঙ্কেল
872
01:36:39,501 --> 01:36:42,990
কোন এস্টেট মালিকই চান না কাহলেন এখানে তার বসতি নির্মাণ করুক।
873
01:36:43,452 --> 01:36:46,115
কিন্তু একটা বিষয় আছে
যেটা নিয়ে আমরা সবাই ভাবতেছি।
874
01:36:47,295 --> 01:36:50,810
সেটা হল আপনি যে রাজস্ব আয় বণ্টনের প্রস্তাব দিয়েছেন
875
01:36:51,670 --> 01:36:55,357
এটা আমার জমি, আমার মুর।
বড় ভাগটা আমিই পাব, এটাই তো ন্যায্য।
876
01:36:56,155 --> 01:36:57,732
এটা আপনার জমি নয়, শিঙ্কেল।
877
01:36:59,284 --> 01:37:00,771
আপনি এটা খুব ভাল করেই জানেন।
878
01:37:01,675 --> 01:37:02,529
ডি শিঙ্কেল
879
01:37:02,717 --> 01:37:04,068
আর যদি সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে হয়ে যায় ...
880
01:37:04,131 --> 01:37:07,029
আপনি আমাদের সবার মত দশ ভাগের এক ভাগ পাবেন।
881
01:37:09,249 --> 01:37:10,326
আপনি...
882
01:37:11,193 --> 01:37:13,082
আমার নিজের বাড়িতে
আমাকেই অপমান করছেন।
883
01:37:14,082 --> 01:37:15,350
এটা ভুলে যেতে পারেন।
884
01:37:15,529 --> 01:37:16,404
ভুলে যান!
885
01:37:26,041 --> 01:37:28,725
মিঃ ডি শিঙ্কেল আপনাদের শর্তাবলী গ্রহণ করেন।
886
01:37:29,235 --> 01:37:30,663
তাকে কেবল এটিতে ঘুমাতে হবে।
887
01:37:32,448 --> 01:37:34,143
কিন্তু তিনি সম্মত হয়েছেন।
888
01:37:36,632 --> 01:37:38,456
খুন...!
889
01:37:39,720 --> 01:37:41,498
সে একজন অফিসারকে হত্যা করেছে।
890
01:37:43,983 --> 01:37:45,347
একজন অফিসার!
891
01:37:45,612 --> 01:37:49,171
এছাড়াও, সে জুটল্যান্ডের সবচেয়ে শক্তিশালী
জমিদারদের একত্র করতে সক্ষম হয়েছে...
892
01:37:49,461 --> 01:37:51,831
যারা সাধারণত একে অপরের মুখ দেখতেও পছন্দ করতো না...
893
01:37:52,101 --> 01:37:53,586
...সবাই ঐক্যবদ্ধ হয়েছে...
894
01:37:54,832 --> 01:37:56,105
...আমাদের বিপক্ষে!
895
01:37:57,011 --> 01:37:59,175
আমি নিশ্চিতভাবেই তার পক্ষে মামলা নিচ্ছি না।
896
01:37:59,683 --> 01:38:03,541
আমরা সম্মত হয়েছিলাম যে কাহলেন কাজটি করতে পারবে না।
897
01:38:04,402 --> 01:38:07,041
হয়তো আমাদের তদন্ত করা উচিত
আসলেই সেখানে কি ঘটেছে।
898
01:38:07,527 --> 01:38:10,425
মহামান্য রাজা কাহলেন এত দূর এসেছে দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন।
899
01:38:10,754 --> 01:38:14,136
বোকার মত কথা, মহামান্য রাজা কাহলেন কে সেটাইতো জানেন না।
900
01:38:15,157 --> 01:38:16,995
তিনি চব্বিশ ঘন্টা মদ খেয়ে মাতাল থাকেন।
901
01:38:17,826 --> 01:38:23,378
মুরে কে আসলো, কে গেলো এটা দিয়ে উনার কিছু যায় আসে না।
কেউ একজন থাকলেই হলো।
902
01:38:25,573 --> 01:38:29,042
যদি আমরা জমিদারদের প্রস্তাবে রাজি হই,
তাহলে কাহলেন বলির পাঠা হয়ে যাবে
903
01:38:29,376 --> 01:38:32,260
বিচার ছাড়া,
তার কথা শোনার আগেই।
904
01:38:33,673 --> 01:38:35,362
আপনি এখনও এটা বুঝতে পারেননি
905
01:38:36,519 --> 01:38:37,784
রাজা যখন জিজ্ঞেস করেন...
906
01:38:38,924 --> 01:38:40,728
...কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
907
01:38:41,207 --> 01:38:44,221
বসতি গড়া হচ্ছে।
সবকিছুই পরিকল্পনা অনুযায়ী হচ্ছে।
908
01:38:44,832 --> 01:38:47,885
আমরা এমন একজনের ঘাড়ে দোষ চাপাতে পারি না
যার অস্তিত্বই কখনো ছিল না।
909
01:39:27,124 --> 01:39:33,285
আপনারা ফ্রেডেরিক ডি শিঙ্কেলের জমিতে অবৈধভাবে অবস্থান করছেন!
910
01:39:33,541 --> 01:39:38,999
আপনাদের অবিলম্বে এলাকাটি ছেড়ে হাল্ড ম্যানরে রিপোর্ট করতে হবে।
911
01:39:39,256 --> 01:39:41,834
আজ রাত পর্যন্ত সময় পাচ্ছেন।
912
01:39:42,198 --> 01:39:43,091
প্রিসলার !
913
01:39:44,041 --> 01:39:45,417
এখান থেকে চলে যাও!
914
01:39:46,053 --> 01:39:47,975
সেটেলমেন্টটি সয়ং রাজার অধীনে।
915
01:39:48,119 --> 01:39:52,131
এখন আর নাই। জমিটা এখন মিঃ ডি শিঙ্কেল এবং তার অংশীদারের।
916
01:39:53,374 --> 01:39:57,006
জমির দলিলে রয়্যাল ট্রেজারি স্বাক্ষর এবং সিল করে দিয়েছে।
917
01:40:17,904 --> 01:40:19,905
ইশ্বরের দোহাই,
যথেষ্ট হয়েছে!
918
01:40:21,666 --> 01:40:23,945
আমি আপনাকে শিবির ছেড়ে চলে যেতে বলব।
919
01:40:24,261 --> 01:40:26,042
মাঝখানে হস্তক্ষেপ করো না, একলুন্ড।
বাড়িতে চলে যাও।
920
01:40:26,675 --> 01:40:29,371
এখানে আপনার কোন অধিকার নাই, প্রিসলার।
921
01:40:30,022 --> 01:40:32,550
আপনি একজন ব্যক্তিগত এস্টেট মালিকে নিযুক্ত করা কর্মচারী।
922
01:40:33,751 --> 01:40:36,784
আপনি একজন খুনি এটা কর্তৃপক্ষ জানতে পারলে
কী বলবে বলে আপনি মনে করেন?
923
01:40:37,037 --> 01:40:38,824
অ্যান্টন... না।
924
01:40:38,975 --> 01:40:43,600
আপনি অপরাধীদের জেল থেকে ছাড়িয়ে এনেছেন
এবং নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছেন।
925
01:40:43,931 --> 01:40:45,917
চুপ কর, অ্যান্টন।
বাড়ি যাও।
926
01:40:46,916 --> 01:40:50,722
ট্রেজারি জার্মান কৃষকদের বিশ্বাস নাও করতে পারে...
927
01:40:51,082 --> 01:40:54,878
...কিন্তু আমি ঈশ্বরের একজন প্রতিনিধি এবং আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি...
928
01:41:05,707 --> 01:41:07,105
থামো!
929
01:41:31,374 --> 01:41:33,235
তারা লুডভিগ কাহলেনকে গ্রেপ্তার করেছে।
930
01:41:33,786 --> 01:41:35,988
ডি শিঙ্কেল কিংস হাউস দখল করেছেন।
931
01:41:54,510 --> 01:41:56,968
দরজা খুলো!
আমাকে বের হতে দাও!
932
01:42:01,849 --> 01:42:03,689
তার কাছে যাবেন না, মিস।
933
01:42:04,341 --> 01:42:06,082
এতে সে আরো হিংস্র হয়ে উটবে।
934
01:42:18,153 --> 01:42:20,825
এভাবেই শেষ করতে হলো, লুডভিগ।
935
01:42:22,034 --> 01:42:23,716
এসবের আসলেই কোন দরকার ছিল না।
936
01:42:26,239 --> 01:42:27,442
বল...
937
01:42:27,950 --> 01:42:29,142
এটা আমার জমি...
938
01:42:29,802 --> 01:42:31,513
আর এটা সবসময় আমারই ছিল...
939
01:42:31,785 --> 01:42:33,238
...তাহলে আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।
940
01:42:34,915 --> 01:42:36,309
আমি কথা দিচ্ছি।
941
01:42:41,256 --> 01:42:42,638
এটা রাজার জমি।
942
01:43:25,162 - -> 01:43:27,254
তাদের বলে দাও, তারা যেন পানি গরম করা শুরু করে।
943
01:43:47,910 --> 01:43:48,845
লিস...
944
01:43:49,518 --> 01:43:51,730
তুমি আবার এখানে কাজ শুরু করেছো।
945
01:43:51,944 --> 01:43:55,417
ভদ্রলোক এক গ্লাস মদ চেয়েছেন।
তুমি কি ব্যবস্থা করে দেবে?
946
01:43:56,260 --> 01:43:57,792
তুমি এখানে কি করছো?
947
01:44:13,378 --> 01:44:15,065
একটু ঠান্ডা হতে দাও।
948
01:44:18,972 --> 01:44:21,831
লর্ড, মিস এডেল আপনাকে আপনার চেম্বারে
দেখা করতে বলেছেন।
949
01:44:24,448 --> 01:44:26,300
এই সময়ে সে আমার সাথে চেম্বারে দেখা করতে চায়!
950
01:44:27,119 --> 01:44:29,081
না, হবে না।
আমি এখানেই থাকব।
951
01:44:30,457 --> 01:44:33,917
মিস বলেছিলেন যে তিনি বাগদানের
শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা করতে চান।
952
01:44:51,332 --> 01:44:54,589
তুমি আমাকে বিয়ে করবে, বিনিময়ে আমি কাহলেনকে ছেড়ে দেব।
এটাই কি সেই শর্ত?
953
01:44:56,949 --> 01:44:58,050
হ্যাঁ।
954
01:45:00,233 --> 01:45:02,073
এটাই আমার একমাত্র শর্ত।
955
01:45:05,316 --> 01:45:06,605
তুমি ছলনাময়ী।
956
01:45:07,808 --> 01:45:10,913
তোমার মুখ থেকে বেরিয়ে আসা একটা শব্দ কেউ বিশ্বাস করবে না।
957
01:45:11,166 --> 01:45:14,737
কিন্তু তুমি যদি আমাকে এখানে, এই মুহুর্তে এটা প্রমান করে দেখাতে পারো
যে তুমি যেটা বলেছো সেটাই করবে...
958
01:45:15,761 --> 01:45:19,894
...তাহলে আমি তাকে ছেড়ে দেবার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
এবং আদালত তার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
959
01:45:25,201 --> 01:45:26,526
কি প্রমান করে দেখাবো?
960
01:45:28,644 --> 01:45:29,816
ভানিতা করো না...
961
01:45:30,363 --> 01:45:31,909
তুমি জানো আমি কি বুঝাতে চেয়েছি।
962
01:45:43,803 --> 01:45:45,417
এখানে এই মেঝেতে?
963
01:45:47,270 --> 01:45:48,917
নাকি বিছানা?
964
01:45:50,204 --> 01:45:53,230
তুমি যেখানে চাও সেখানেই।
আমরা যেকোন যায়গায় করতে পারি।
965
01:46:08,124 --> 01:46:10,245
মনে হচ্ছে এক গ্লাস ওয়াইন খুব বেশি হয়ে গেছে।
966
01:46:42,494 --> 01:46:43,909
অ্যান-বারবারা?
967
01:46:45,423 --> 01:46:47,839
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
968
01:46:47,999 --> 01:46:49,209
চলে যাও!
969
01:46:49,858 --> 01:46:51,124
পাহারাদার!
970
01:46:58,116 --> 01:47:00,210
এর জন্য তোকে ফাঁসি দেওয়া হবে, কুত্তি!
971
01:47:06,457 --> 01:47:08,607
না, না, না...!
972
01:47:14,207 --> 01:47:15,700
এটা জোহানেস জন্য।
973
01:48:12,791 --> 01:48:16,646
- জমিদার সাহেব মারা গেছেন!
- অ্যান-বারবারা তাকে হত্যা করেছে!
974
01:49:11,464 --> 01:49:13,318
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।
975
01:49:14,171 --> 01:49:17,279
আমাকে রাজকীয় কোষাগারকে ব্যাখ্যা
করতে হয়েছিল কিভাবে সবকিছু জড়িত ছিল।
976
01:49:26,916 --> 01:49:28,826
জার্মানরা চলে গেছে, লুডভিগ।
977
01:49:29,779 --> 01:49:32,475
মিস এডেল নরওয়েতে তার পরিবারের কাছে চলে গেছেন।
978
01:49:35,850 --> 01:49:37,666
আপনি কিংস হাউস রাখতে পারবেন।
979
01:49:38,550 --> 01:49:41,589
কিন্তু ইশ্বরই ভালো জানেন নতুন সেটেলার কবে পাঠাবেন।
980
01:49:47,334 --> 01:49:48,714
অ্যান-বারবারা?
981
01:49:52,166 --> 01:49:53,972
আমরা তাকে আর কখনো দেখতে পাব না।
982
01:49:57,004 --> 01:49:59,128
সে সারাজীবনের জন্য আলবার্গে আছে।
983
01:50:00,431 --> 01:50:01,713
নির্জন কারাগারে।
984
01:50:02,787 --> 01:50:04,506
ছাড়া পাওয়ার কোন সুযোগ নেই।
985
01:50:29,978 --> 01:50:31,529
তুমি কি পানি বদলেছিলে?
986
01:50:31,889 --> 01:50:33,631
তাহলে ভিতরে গিয়ে পানি বদলিয়ে আসো!
987
01:50:57,166 --> 01:50:59,746
আমার বাড়িতে একজন শক্তিশালী লোক দরকার।
988
01:51:01,025 --> 01:51:02,664
যে পশু পাখিদের ভাল দেখাশুনা করতে পারবে ...
989
01:51:03,277 --> 01:51:05,848
...এবং জরিপ বইইয়ে লিখতে পারবে।
990
01:51:07,098 --> 01:51:09,566
তুমি কি জানো আমি এমন কাউকে কোথায় পাবো
জানো না?
991
01:51:32,509 --> 01:51:34,371
তোমাকে দূরে পাঠিয়ে দেওয়া আমার উচিত হয়নি।
992
01:51:35,634 --> 01:51:38,043
আমি কথা দিচ্ছি, আমি আর কখনও তোমাকে হতাশ করবো না।
993
01:51:40,699 --> 01:51:42,980
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো,
তোমার খেয়াল রাখবো।
994
01:52:00,416 --> 01:52:02,266
সে কখন ফিরে আসবে?
995
01:52:02,816 --> 01:52:04,324
সে আর ফিরে আসবে না।
996
01:52:04,556 --> 01:52:06,308
সে এখন যেখানে আছে সেখানেই খুশি আছে।
997
01:52:07,705 --> 01:52:11,496
আমার মনে হয় সে সমুদ্র পারে জলের ধারে একটা ছোট্ট বাড়িতে থাকে...
998
01:52:11,608 --> 01:52:13,265
...যেমনটা সে সবসময় বলেছে।
999
01:52:15,140 --> 01:52:18,797
যদি গডম্যান স্বর্গে থাকে আর জার্মানরা চলে যায়...
1000
01:52:19,009 --> 01:52:21,555
...শুধু তুমি আর আমি থাকব, পপি।
1001
01:52:22,541 --> 01:52:25,707
আমরা দু'জনই নিজেদের মতো করে থাকবো।
1002
01:53:05,957 --> 01:53:07,117
41. 18।
1003
01:53:09,499 --> 01:53:10,508
16.
1004
01:53:12,332 --> 01:53:14,348
আমার মনে হয় না বৃষ্টি হবে।
1005
01:53:14,644 --> 01:53:16,808
ছাগলগুলোকে বাইরে ঘাসের উপর ছেড়ে দিতে পারি।
1006
01:53:27,042 --> 01:53:31,292
হাই। আপনারা কি কোন দরজা জানালা মেরামত কিংবা
নতুন করে লাগাতে চান?
1007
01:53:32,041 --> 01:53:34,730
না, আমাদের লাগবে না।
1008
01:53:37,666 --> 01:53:40,019
ছুরি ধার দেওয়া লাগবে?
1009
01:53:40,452 --> 01:53:44,452
আমাদের ৫ টা নতুন জানালা দরকার
১ বাক্স ছুরি ধার দেওয়া লাগবে ...
1010
01:53:44,527 --> 01:53:49,166
শস্যাগার শীতে থেকে বাচাতে ছিদ্র বন্ধ করতে হবে,
আর কূপের জন্য নতুন পাথর লাগবে।
1011
01:53:49,332 --> 01:53:51,128
- তার মুখ খুব চলে,
- থামো!
1012
01:53:56,090 --> 01:53:57,864
তোমরা উপজাতি?
1013
01:53:59,344 --> 01:54:00,496
তুমি জিপসি?
1014
01:54:03,802 --> 01:54:05,175
অ্যান-মে-মাউস?
1015
01:54:16,999 --> 01:54:19,230
হ্যাঁ, আরও নিচে।
1016
01:54:20,269 --> 01:54:22,425
হ্যাঁ, তোমার আঙ্গুল সরাও। ঠিক আছে
1017
01:54:36,863 --> 01:54:38,234
লুডভিগ ফন কাহলেন...
1018
01:54:38,402 --> 01:54:41,027
এই সরকারি আদেশটি উপস্থাপন করতে পেরে
আমরা সম্মানিত বোধ করছি...
1019
01:54:41,316 --> 01:54:46,011
রয়্যাল ট্রেজারি সম্মত হয়েছে,
আপনাকে ব্যারন উপাধি দেওয়া হবে
1020
01:54:46,499 --> 01:54:51,707
...সংশ্লিষ্ট ভূমি-ব্যবহারের অধিকার এবং ২০ বছরের কর অব্যাহতি সহ।
1021
01:54:51,874 --> 01:54:55,535
আপনার রাজস্ব ভাতা তখনই কার্যকর হবে,
যখন বসতি নির্মান সম্পুর্ণ হবে।
1022
01:54:55,707 --> 01:54:58,429
এটা বার্ষিক ২,০০০ রিক্সডালার।
1023
01:55:00,613 --> 01:55:02,347
- বসতি?
- জ্বী।
1024
01:55:02,534 --> 01:55:05,057
আমরা এই বসন্তে ৪০০ জন সেটেলারকে বসতি স্থাপনের জন্য পাঠাচ্ছি।
1025
01:55:06,892 --> 01:55:08,574
তারা এখানে কাজ করবে।
1026
01:55:12,582 --> 01:55:14,863
আমরা কি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে পারি,
ফন কাহলেন?
1027
01:55:20,784 --> 01:55:22,355
এটা একটা বিশাল অর্জন।
1028
01:55:30,496 --> 01:55:32,203
আমি অবশেষে তাদের বিদায় করতে পেরেছি।
1029
01:55:32,416 --> 01:55:36,385
আলু গাছে দু'জন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষকে এতটা মগ্ন হতে দেখিনি।
1030
01:55:36,443 --> 01:55:37,607
স্ন্যাপস !
01:55:36,443 --> 01:55:40,607
{\an8} (Schnapps হলো একটি উচ্চ মাত্রার (ABV 30-40%) আলকোহলযুক্ত পানীয় যা ফল, ভেষজ, শস্য, বা মশলা থেকে তৈরি করা হয়।)
1031
01:55:39,560 --> 01:55:41,505
আপনার ফোড়ার কি অবস্থা?
1032
01:55:41,622 --> 01:55:43,693
আমি এগুলো নিয়ে আর কথা বলি না।
1033
01:55:44,583 --> 01:55:47,099
মানুষ এখনও বুঝতে পারে না আমাকে যে কষ্ট সহ্য করতে হয়।।
1034
01:56:12,332 --> 01:56:15,654
অ্যান-বারবারার সাজা কমানোর আপিল আবার খারিজ করা হয়েছে।
1035
01:56:23,666 --> 01:56:25,708
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে আরও একটা খারাপ খবর আছে।
1036
01:56:26,830 --> 01:56:30,794
আলবার্গের নারী বন্দীদের কোপেনহেগেনের ক্রীতদাস কেন্দ্রে পাঠানো হবে।
1037
01:56:32,865 --> 01:56:34,333
অ্যান-বারবারাকেও।
1038
01:56:37,881 --> 01:56:40,200
দাসত্ব মানে কী
তা আপনি আমার মতোই ভালো করে জানেন।
1039
01:56:43,291 --> 01:56:45,122
সেই মানুষটা বেশিদিন বাঁচতে পারে না।
1040
01:56:47,259 --> 01:56:49,240
আমি দুঃখিত যে আপনাকে এটা বলতে হয়েছে।
1041
01:57:06,191 --> 01:57:08,357
ফিরতি পথের জন্য এই বোতলটা নিতে পারি?
1042
01:57:15,957 --> 01:57:18,435
সবকিছু সাধারণত আমরা যেভাবে কল্পনা করি সেভাবে কখনো ঘটে না, লুডভিগ।
1043
01:59:25,931 --> 01:59:28,237
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, পপি।
1044
02:01:50,416 --> 02:01:54,282
লুডভিগ কাহলেন ১৭৬৩ সালে মুর ছেড়ে চলে যান।
1045
02:01:58,587 --> 02:02:04,024
তার সম্মানসূচক উপাধি বাতিল করা হয়
02:02:20,587 --> 02:02:28,024
এই সাবটাইটেলটি করতে গিয়ে বেশ বেগ পোহাতে হয়েছে। আমার জন্য
ভালোই কঠিন ছিল। চেষ্টা করেছি যতটুকু সম্ভব সাবলীল ভঙ্গানুবাদ করতে,
02:02:28,587 --> 02:02:36,024
হয়তো কোন জায়গায় বুঝতে একটু সমস্যা হতে পারে, সেখানে নিজের মত চিন্তা করে বুঝে নিবেন।
02:02:36,587 --> 02:02:45,024
তারপরও যদি ভালো লেগে থাকে তাহলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে জানাতে পারেন।
2:02:45,587 --> 02:02:56,024
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}