1
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
এটাকে ধমক হিসেবে ধরে নিলাম!
2
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
ওরা আমাদের প্রস্তাবে রাজি হবে না।
3
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
আমার বাবাকে দেখেছ?
4
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
আমি মেয়েটাকে নিয়ে আসছি,
তাকে প্রাচীরের আশপাশে ঘুরাবে।
5
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
কিং কনস্টান্টিন কি এতে রাজি হবে?
6
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
তাকে জিজ্ঞেস না করলে,
সে বলবে কীভাবে।
7
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
চলো! জলদি! জলদি!
8
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
তাদেরকে উপেক্ষা করুন,
সময় গড়াতে দিন।
9
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
এক রাজার চ্যালেঞ্জ উপেক্ষা করব?
10
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
এটা অপমানজনক হবে।
11
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
সৈন্য আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
12
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
ততক্ষণে বিয়ের কাজটা সম্পন্ন করুন।
13
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
আমি চাইলে তোমাকে
তাদের হাতে তুলে দিতে পারি।
14
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
আমাদের মনোকামনা
পূর্ণ হবার কাছাকাছি আছি।
15
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
আপনি রাজি হয়েছিলেন।
তো সংস্কারের (বিয়ে) কাজটা করা যাক।
16
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
আপনি তৈরী তো?
17
00:04:21,399 --> 00:04:25,880
আমাদের সৈন্যরা হামলার
জবাব দিতে পারবে, কিন্তু ভবলাম,
18
00:04:25,959 --> 00:04:29,000
আগে লেডি এল্ফউইনকে
সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাই।
19
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
দূর্গের উপরের কামরায়।
20
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
হ্যা, ঠিক আছে।
এ্যালফিন, লর্ড উইটগারের সাথে যাও।
21
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
দেখলেন,
22
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
আমরা প্রতিরক্ষা করতে পারব।
23
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
এডওয়ার্ডকে হামলা করতে দিন!
24
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
হাত গুটিয়ে বসে থাকা,
25
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
এটা আমার স্টাইল না।
26
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
সে যদি সদর দরজা দিয়ে আসে,
27
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
তাহলে আমি কথা বলব।
28
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
আমরা এদিকে কোথায় যাচ্ছি?
29
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
এডওয়ার্ডকে দেখাতে
যে তুমি জীবিত আছো।
30
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
তখন তো এই বিষয়ে কথা হয় নি।
31
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
তাকে সেক্সনদেরকে দেখাও।
32
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
তার গলায় একটা চাকু ধর।
33
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
- যাও! সমঝোতার কথা বল!
- না!
34
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
চুপ থাকো।
35
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
কিং এডওয়ার্ড আমার জন্য আসেনি।
36
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
সে আমার পরোয়া করে না।
37
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
তাহলে তাকে নিচে ফেলে দাও।
38
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
তাদেরকে দেখাও যে আমরা নিষ্ঠুরতম।
39
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
মেয়েটাকে ছাড় নইলে তাকে মেরে দিব।
40
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
উথ্রেড।
41
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
তাকে মৃত দেখতে চাও?
42
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
তাকে ছেড়ে দাও।
43
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
পালাও।
44
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
পালাও!
45
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
তাকে ধর!
46
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
প্রহরী, তাকে ধর!
47
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
জলদি! চলো!
48
00:06:43,600 --> 00:06:45,480
লর্ড, এখানে আসেন।
49
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
- তোমরা পালাতে পেরেছ?
- অবশ্যই।
50
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
এবং আমরা পেয়েছি....
51
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
তুমি এখানে কেন এসেছ?
52
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
ভয় ছিলো হ্যাস্টেন
তোমার প্ল্যান ভেস্তে দিবে।
53
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
কিন্তু না।
54
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
সে মারা গেছে কিন্তু মুখ খুলেনি।
55
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
তাহলে সে শহীদের বেশে
মরেছে এবং স্বর্গে যাবে।
56
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
এল্ফউইনকে পেয়েছেন?
57
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
সে সাথেই ছিলো কিন্তু এখন নেই।
58
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
এবং এডওয়ার্ড হামলা করেছে,
তাই সময় কম।
59
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
তারপরও,
আমারা এটার ফায়দা নিতে পারব।
60
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
- তারা জানে না আমরা এখানে।
- উথ্রেড! উথ্রেড!
61
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
এখানে কী আরো উথ্রেড আছে?
62
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
উথ্রেড!
63
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
সে কোথায় গেল?
64
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
- কে?
- এডওয়ার্ডের লোক উথ্রেড এখানে আছে!
65
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
- ব্যাবেনবার্গের উথ্রেড।
- ছদ্মবেশী উথ্রেড, হ্যা!
66
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
তোমাদের সাথে হাত
মিলিয়ে কোন লাভ হয়নি!
67
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
সে আমার দূর্গে আমাকে মারতে এসেছে!
68
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
যদি মারতে আসে,
তাহলে তাকে খুঁজে বের কর!
69
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
সকল সৈন্যদের সদর দরজায় পাঠাও।
70
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
আমার নাতি এল্ফউইয়ার্ডকে ডেকে আনো।
আগামীর রাজাকে আমার পাশে দেখতে চাই।
71
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
জলদি! জলদি! নিজের জায়গায় যাও!
72
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
জলদি কর। আমরা তাদের ঠেকাতে পারব।
73
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
তারা হলো কুকুর। আর আমরা পুরুষ!
74
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
জলদি, হাত চালাও।
75
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
হাত চালাও!
76
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
যাও!
77
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
বেঁচে গেলাম।
78
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
আমার সাথেই থাকো।
79
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
আমরা যুদ্ধটা হেরে যাব।
বাবার কাছে ক্ষমা চাও।
80
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
আমি তার সাথে কথা বলব।
81
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
আমার কাছে এসে তুমি
তোমার বাবার শত্রুতে পরিণত হয়েছ।
82
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাব
এবং তোমাকে রাজা বানাব।
83
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
তোমার নানা শুধু
বড় বড় ওয়াদা করতে পারে।
84
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
আরেকটা উপদেশ শোন।
85
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
পরিস্থিতি বদলে গেলে, প্ল্যান বদলে ফেল।
86
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
এটা পান কর।
87
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
এতে রিলাক্স অনুভব করবে।
88
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
বাবা এসব পান না করার জন্য
ওয়াদা করিয়েছিল।
89
00:11:01,520 --> 00:11:06,760
তোমার বাবার আদেশ
অনুযায়ী সব কর না-কি।
90
00:11:08,320 --> 00:11:13,080
- আমরা এসব...
- হিল্ড, আমরা যদি সৈন্যদের বিভ্রান্ত করি,
91
00:11:13,160 --> 00:11:18,960
তাহলে কি ওকে সমুদ্রের কিনারায়
ফাদার পিওরলিগপর কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
92
00:11:19,520 --> 00:11:23,200
পারব, সংকেত পাঠানোর
জন্য একটা মশাল লাগবে।
93
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
তোমার তরবারীর দরকার পড়বে।
94
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
ভাবিনি এটা আবার ধরা লাগবে।
95
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
তোমাকে এসবের মধ্যে
টেনে আনার জন্য দুঃখিত।
96
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
আমি নিজের ইচ্ছাই এসেছি।
97
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
বাকিদের মতো তারও সুরক্ষা করবে।
98
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
অবশ্যই করব।
99
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
ব্যাবেনবার্গের জন্য লড়াই কর।
100
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
এটা তোমার প্রাপ্য, উথ্রেড।
101
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
ইশ্বর ক্ষমাশীল।
102
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
লড়ো....
103
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
104
00:12:13,520 --> 00:12:16,680
তোমার নানার হয়তো
সবজায়গায় বন্ধু থাকতে পারে...
105
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
আমরা হামলা করব।
106
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
এতে সৈন্যদের ধ্যান বেড়ে যাবে,
107
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
এবং তারা পালাতে পারবে।
108
00:12:33,440 --> 00:12:37,360
- কথা কি ক্লিয়ার?
- হুমম।
109
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
আপনার সৈন্য, লর্ড কিং,
আসছে !
110
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
- কত দূর আছে?
- দুই, তিন মাইল।
111
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
দেখেছ? আমরা ধৈর্য ধরেছি।
112
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
আমরা লড়াই করব এবং জিতব!
113
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
- সেক্সানকে দরজা ভাঙতে কতক্ষণ লাগবে?
- বেশিক্ষণ না।
114
00:12:53,200 --> 00:12:56,760
দরজা ভাঙবে না।
আপনার সৈন্য ততক্ষণে চলে আসবে।
115
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
এডওয়ার্ড ধুলোয় মিশে যাবে!
116
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
ভাগ্যের উপর এতো ভরসা করা ঠিক না।
117
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
আমি করছি।
118
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
আমি যা বলেছিলাম তাই হচ্ছে।
119
00:13:06,960 --> 00:13:10,440
বিদ্রোহের কথা শুনে, সে এখানে এসেছে।
120
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
চুপিসারে আসার বদলে,
সে ঢাকঢোল পিটিয়ে এসেছে!
121
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
শুনে রাখ, সে আবেগতাড়িত হবে।
122
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
তাকে আটকে রাখ,
তাহলে সে ছটফট করবে।
123
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
তখন আপনার
সৈন্য পেছন থেকে আসবে।
124
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
যদি "গর্ব করা" তার দূর্বলতা হয়,
125
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
তাহলে তাকে দেখাও
যে আমরা ভয় পেয়ে গেছি।
126
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
সমুদ্রের রাস্তা খুলে দাও।
127
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
যারা যুদ্ধ করবে না তাদের চলে যেতে বল।
128
00:13:36,040 --> 00:13:38,720
দরজা থেকে সৈন্য সরাও
এবং প্রতিরক্ষা বন্ধ কর।
129
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
বুদ্ধিটা ভালো, লর্ড কিং,
130
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
কিন্তু আমরা অবরোধের
জন্য রসদ জমা করেছি,
131
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
অবরোধ করে কাপুরুষেরা!
132
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
বাইরে আসো!
133
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
তারা ব্যস ব্যাবেনবার্গ ছাড়ার ভান করবে।
134
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
এডওয়ার্ড এতটাও বোকা না।
135
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
তারা সফল হবে না।
136
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
তাই না?
137
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
উপরে চলো।
138
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
পিছিয়ে যাও!
139
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
আমাদের যেতে দাও!
140
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
সে কী তোমাকে আঘাত করেছে?
141
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
না!
142
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
এমনটা কর না....
143
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
ওহ, লর্ড....
144
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
আমাকে ক্ষমা করো।
145
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
ধন্যবাদ।
146
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
আরো আসছে। আমার পেছনে যাও!
147
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
তাদের পিছে চলো।
ফাদার পিওরলিগ...
148
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
এটা ধারালো না, লর্ড কিং।
149
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
সৈন্যদেরকে যুদ্ধ করতে দিন।
150
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
তুমি যে ভিতু তা জানতাম না।
151
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
সমুদ্রের রাস্তা খুলে দেবার
অনুমতি কেন দিয়েছেন?
152
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
উথ্রেডকে খুঁজে পেয়েছ?
153
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
আমার সৈন্য সব পালাচ্ছে!
154
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
ভালো, তাদের বাঁচানো লাগবে না।
155
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
এডওয়ার্ডকে দেখাও যে আমরা
পিছিয়ে গেছি। সৈন্যদের নিচে আনো।
156
00:16:06,360 --> 00:16:09,680
তুমি তার কথা শোন।
আর সে আমার কথা শোনে।
157
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
যাও।
158
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
নিচে আসো!
159
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
সবাই পিছিয়ে যাও!
160
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
পিছিয়ে যাও!
161
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
এসব বিশ্বাস কর না, এডওয়ার্ড।
162
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
স্কটিশ সৈন্য।
163
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
রাজা কি তাদের দেখতে পাচ্ছে?
164
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
না।
165
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
সব সৈন্য দরজার পাশে জড়ো হচ্ছে।
166
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
তারা দুইদিক থেকে হামলা করবে!
167
00:17:12,079 --> 00:17:13,839
আমরা তাদের হারাতে চলেছি।
168
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
লর্ড কিং!
169
00:17:18,640 --> 00:17:20,839
সব সৈন্য সমুদ্রের রাস্তা দিয়ে পালাচ্ছে,
170
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
যে নৌকা পাচ্ছে সেটাতেই চড়ে পালাচ্ছে।
171
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
তারা দলে দলে ব্যাবেনবার্গ ছাড়ছে।
172
00:17:24,640 --> 00:17:26,560
- ওখানে কী হয়েছে?
- জানি না।
173
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
কোন খবর পাইনি।
174
00:17:31,119 --> 00:17:33,520
- উথ্রেড দূর্গ দখল করে নিছে।
- না!
175
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
তিনজনে কোনমতেই কব্জা করা সম্ভব না।
176
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
ডজন খানেক লোক দিয়ে সম্ভব না।
177
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
হইতো,
ওখানে কিছু একটা ঘটেছে।
178
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
ঘোড়াগুলো দেখে রাখ
আমরা পায়ে হেঁটে ভেতরে যাব!
179
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
চলো যুদ্ধটা শেষ করা যাক। তৈরী তো!
180
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
রাজার সাথে চলো!
181
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
লর্ড কিং,
স্কটিস সৈন্য সম্ভবত কাছে চলে এসেছে।
182
00:17:54,400 --> 00:17:57,336
- এখানে যুদ্ধ করা ঠিক হবে না...
- তাদের আগেই আমাদের হামলা করতে হবে।
183
00:17:57,360 --> 00:18:00,640
দূর্গ দখল করে নিরাপদ
অবস্থানে লড়াই করতে হবে!
184
00:18:00,720 --> 00:18:02,416
- ইশ্বর সাথে থাকলে, কিছুই হবে না।
- লর্ড, না!
185
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
তুমি কোন যোদ্ধা না!
জ্ঞান দেওয়া বন্ধ কর!
186
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
এখান থেকে যাও!
187
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
সৈন্যরা আমার সাথে চলো!
188
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
সামনে এসো না!
189
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
তীর ছোড়া বন্ধ কর!
190
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
ওদের নজরে না পড়ে, দরজার পাশে
থাকো এবং আমার আদেশের অপেক্ষা কর।
191
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
চলো উপরে গিয়ে যুদ্ধ দেখি,
192
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
যাতে তাদের উপদেশ দিতে পারি।
193
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
ওয়েসেক্সের পুরুষগণ!
194
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
মার্সিয়ার পুরুষগণ!
195
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
এখন আমরা ইংল্যান্ডের
জন্য নর্থ্রাম্ব্রিয়া দখল করব!
196
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
হামলা কর!
197
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
লর্ড কিং!
198
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
ঢালের দেওয়াল বানাও!
199
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
- পিছিয়ে যাও!
- সামনে আগাও!
200
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
পিছিয়ে যাও!
201
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
ঢালের দেওয়াল বানাও!
202
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
বাবা, তারা আমাদের সমুদ্রের ভেতর ফেলবে!
203
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
সারি যেন না ভাঙ্গে!
তাদের ধাক্কা দাও!
204
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
You stupid arselings.
205
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
বেজন্মার দল!
206
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Arselings!
207
00:21:43,080 --> 00:21:45,440
জঙ্গলের দিকে ওরা কারা?
208
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
আরো স্কটিশ সৈন্য?
209
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
ধাক্কা দাও!
210
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
তাদের আটকাও!
211
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
ধাক্কা দাও!
212
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
ধাক্কা দাও!
213
00:22:26,320 --> 00:22:28,080
জোর লাগাও!
214
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
তাদের নিচে ফেলে দাও!
215
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
ধাক্কা দাও!
216
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
অ্যাল্ডহেল্ম!
217
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
অ্যাল্ডহেল্ম!
218
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
সিওরা! সিওরা, ফিরে আসো!
219
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
সে বলেছে যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে, উথ্রেড।
220
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
এখনো শেষ হয়নি।
সিওরা, এসে আমাদের সাহায্য কর!
221
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
আমার ছেলের জন্য
হাত জোড় করছি!
222
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
বাবা, এই যুদ্ধ জিততে পারবো না।
এডওয়ার্ড, নিজেকে ফাঁসিয়ে নিয়েছে।
223
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
- আমরা কিছুই করতে পারবো না।
- তোমার সৈন্য নেতৃত্ব দিতে দাও।
224
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
আবেগপ্রবণ হয়ে লাভ নেই।
আমরা জিততে পারবো না।
225
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
এদেরকে আপনার সাহায্য
করার জন্য ডেকে এনেছিলাম।
226
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
কিন্তু দেরি হয়ে গেছে। তাই
আমাদের সাথে গিয়ে নিজেকে বাঁচান।
227
00:24:09,640 --> 00:24:12,240
- সে কখনোই পালিয়ে যাবে না।
- আমরাও যাব না।
228
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
জানি, এটা বিপদজনক।
229
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
- কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
- অনেক ঝুঁকি আছে!
230
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
তোমার ভাই ওখানে আছে!
231
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
অ্যাথেলস্ট্যান ওখানে রয়েছে।
232
00:24:21,280 --> 00:24:24,000
অ্যাল্ডহেল্ম, কিনল্যেফ,
সবাই তোমার নিজের লোক!
233
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
আমি সিগট্রিগারের স্ত্রী,
তার বংশ রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
234
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
সিগট্রিগার হলে অবশ্যই
আমাকে সাহায্য করত।
235
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
সে কখনো বলতো না ভাইকে
মৃত্যুমুখে রেখে পালিয়ে যাও।
236
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
ডেনরা সেক্সনদের জন্য মরবে না,
তারা যা করেছে তারপর তো কোনমতেই না।
237
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
রাজার কারনে তোমরা
দুর্ভোগে পড়েছিলে, আমি জানি।
238
00:24:39,480 --> 00:24:43,200
ওয়াদা করছি কাজটা
করলে তোমাদের পুরস্কৃত করা হবে।
239
00:24:43,280 --> 00:24:45,800
আপনি পুরস্কারের কথা বলবেন না!
240
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
সে পারবে না। এটা সত্যি!
241
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
কিন্তু আমি পারবো।
242
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
আমি সবসময় তোমাদের সাথে থেকেছি।
243
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
তোমাদের ঈশ্বরই আমার ঈশ্বর।
244
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
আমি জন্মেছি সেক্সনে,
কিন্তু বড় হয়েছি ডেনে।
245
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
আমি কখনো ভেদাভেদ করিনি,
246
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
এজন্যই হয়তো ইশ্বর
আমাদের এখানে একত্রে করেছে!
247
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
আমি তোমাদের সাথে একটা চুক্তি করছি।
248
00:25:13,560 --> 00:25:18,880
তোমরা আমার এবং
নর্থাম্ব্রিয়ার জন্য লড়াই করো।
249
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
আর যদি আমরা জিততে পারি,
250
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
তাহলে এই জায়গা সেক্সন
এবং ডেনদের হবে।
251
00:25:26,360 --> 00:25:30,480
আমার সাথে চলো
তাহলে ডেনরা সুখে থাকতে পারবে।
252
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
আমি ওয়াদা করছি!
253
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
ডেনরা শিকার হবে না,
বা তাদের জঙ্গলে থাকা লাগবে না!
254
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
তোমার থাকার জায়গা
এবং চাষাবাদের জমি হবে!
255
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
আমি এটা সেক্সনদের জন্য করতে বলছি না।
256
00:25:41,520 --> 00:25:43,840
তোমরা তোমাদের পূর্বজদের জন্য লড়ো।
257
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
যারা ঝুঁকি নিয়ে সমুদ্র পার করে এখানে এসে
258
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
বসতি গড়েছিল।
259
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
তাই আমাকে অনুসরণ করো।
260
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
আমি ওয়াদা করছি...
261
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
একজন সেক্সন
262
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
এবং ডেন হিসেবে!
263
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
হুজুর, আমাদের দু'দিকেই শত্রু অবস্থান করছে!
264
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
জোর লাগাও!
265
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
জোর লাগাও!
266
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
ওডিন আমাদের সাথে আছে!
267
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
দূর্গ পুড়িয়ে দাও।
268
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
আমার সিমান্তের কাছে মজবুত দূর্গ চাই না।
269
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
যতজনকে পার বন্দী বানাও!
270
00:28:35,560 --> 00:28:40,160
লর্ড কিং! সাহায্য কর!
271
00:29:05,600 --> 00:29:07,120
তোমার সুরক্ষা নিশ্চিত করতে হবে।
272
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
তোমার বাবা জয়ী হলে,
তোমার কপালে খারাবি আছে।
273
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
- তারা কি নিরাপদে আছে?
- হ্যা।
274
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
তোমার সাহায্য কীভাবে করব?
275
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
তারা বন্দী বানাচ্ছে, তুমিও বানাও!
276
00:29:36,440 --> 00:29:39,760
সেনাপতিকে ধরো। আর ফিনানকে খোঁজ!
277
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
তারা পিছু হটছে!
278
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
তারা পিছু হটছে!
279
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
এক কদম আগালে মারা পড়বে!
280
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
তোমার জীবন ভিক্ষা চাওয়া উচিত।
281
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
জানি আমার সাথে লড়াই করতে ভয় পাও।
282
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
অবশ্যই, ভয় পাই।
283
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
তুমি আমার থেকে ভালো তরবারী চালাও।
284
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
এজন্য, একটা নায্য লড়াই করতে চাই...
285
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
আহ, অবশ্যই।
286
00:30:23,840 --> 00:30:25,600
তো বৈধভাবে লড়াই করবে না।
287
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
বৈধভাবে দূর্গ জেতা যায় না।
288
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
উথ্রেড!
289
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
উথ্রেড, একা লড়াই করো না!
290
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
হারামি ইদুর গর্তে লুকিয়ে আছে,
291
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
যে হত্যাকান্ড শুরু
করেছে সেটা দেখার সাহস নেই।
292
00:31:51,280 --> 00:31:54,960
একটা কারণ দেখাও
যে তোমাকে কেন মারব না।
293
00:31:55,040 --> 00:31:57,280
তাকে মারলে আমার সাথে লড়তে হবে।
294
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
তার জীবন ভিক্ষা চাচ্ছি।
295
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
তাহলে তুমি একটা বোকা,
296
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
তার ধোঁকাবাজীর কবলে
ওয়েসেক্স অনেক বার পড়ছে।
297
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
তাকে জিজ্ঞেস কর
তার হাত কার রক্তে রাঙানো।
298
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
আমি এসব তাকে রক্ষার জন্য করেছি।
সে সব জানে!
299
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
সব জানলে সে তোমার পাশে দাঁড়াত না।
300
00:32:19,080 --> 00:32:20,600
সবচেয়ে বড় সত্যিটা বল।
301
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
তুমি বলবে নাকি আমি বলব!
302
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
পাপ স্বীকার করো, এবং বেঁচে থাকো,
303
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
অথবা কাপুরুষের মতো মরো!
304
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
বলেন, এথেলস্টান কীসের কথা বলছিলো?
305
00:33:17,320 --> 00:33:21,480
এটা এমন কাহিনি...
306
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
যা বোঝানো মুশকিল।
307
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
একদমই না।
308
00:33:27,040 --> 00:33:33,000
- আমাদের বংশ রক্ষার জন্য করেছি....
- ছল চাতুরী কথা অনেক হয়েছে, মাথা ধরে গেছ!
309
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
এল্ফউইয়ার্ড,
310
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
এটা শুনে তোমার মন ভেঙে যাবে,
311
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
কিন্তু ডেনদের সাথে যুদ্ধ বাঁধানোর
জন্য সে তোমার মা'কে খুন করে।
312
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
এটা সত্যি না!
313
00:33:50,840 --> 00:33:54,200
- সবাই জানে।
- সবাই ভুল জানে!
314
00:33:57,360 --> 00:34:00,160
এটা সত্যি না, তাই না?
315
00:34:01,680 --> 00:34:06,120
না, ব্যাপারটা এমন না। আসলে...
316
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
এটার পেছনে কারণ ছিলো।
317
00:34:22,679 --> 00:34:25,800
সে আমার টার্গেটে ছিল না।
ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
318
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
সে তোমার লোকদ্বারা খুন হয়?
319
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
আর আপনি বলেছেন এর পেছনে বাবা দায়ী!
320
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
সে-ই দায়ী!
321
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
তাকে উপেক্ষা করে সে তীর্থযাত্রায় গিয়েছিল।
322
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
আমি জানতাম না!
323
00:34:55,199 --> 00:34:58,159
জানলে কখনো এমনটা করতাম না...
324
00:35:00,639 --> 00:35:01,840
কখনো না!
325
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
তার সাথে যা করার করো।
326
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
এল্ফউইয়ার্ড, না।
327
00:35:19,800 --> 00:35:22,880
বলেছিলাম সত্যি বললে বাঁচিয়ে রাখব
328
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
আর তুমি সত্যি বলেছ।
329
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
এবার বাকী জীবন
এই ভয় নিয়ে পার করো।
330
00:35:34,480 --> 00:35:39,520
আমার নাতীকে বলো আমি
একজন ভালো লোক ছিলাম।
331
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
বেবেনবার্গের লর্ড কে?
332
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
আমার বাবা ছিলো!
333
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
কে সত্যিকারের লর্ড?
334
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
বল!
335
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
আমি কখনো আত্মসমর্পণ করব না!
336
00:36:40,240 --> 00:36:42,600
মার আমাকে যেমনটা
আমার বাবাকে মেরেছিলাম!
337
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
এটাই আমাদের পরম্পরা!
338
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
আমাকে মারবি আর
তোর ছেলে তোকে মারবে!
339
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
আমাদের ভাগ্যে এটাই আছে।
340
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
না, নেই।
341
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
উথ্রেড!
342
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
সমুদ্রের রাস্তা দিয়ে পালাও, লর্ড!
343
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
- না, আমি জলন্ত অবস্থায় ছেড়ে যাব না।
- না!
344
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
এখানে থাকলে মারা যাবে। প্লিজ!
345
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
- সেটা ইশ্বরেরা নির্ধারন করবে।
- নিজের জন্য না হলেও আমার জন্য পালাও!
346
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
- প্লিজ, যাও!
- না!
347
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
বেবেনবার্গে মরা আমার ভাগ্যে লিখা আছে!
348
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
কিং কন্সটেন্টটিন,
349
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
বেবেনবার্গে স্বাগতম।
350
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের ছেলে।
351
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
এই দূর্গের এবং
আশেপাশের এলাকার উত্তরাধিকারী
352
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
আমি তোমাকে এই দূর্গের
353
00:40:12,480 --> 00:40:15,880
এবং আশেপাশের এলাকার
উত্তরাধিকারী হিসেবে মানছি।
354
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
তো অদলবদল করা যাক?
355
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
সে কী এখনো আগের মতো পুরুষ আছে?
356
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
অবশ্যই, আমরা অতোটা খারাপ না।
357
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
আমার লোকের বদলে তাকে নিয়ে যান।
358
00:40:34,040 --> 00:40:37,480
ছয়জনের বদলে একজন,
মানছি সে আমার ভাতিজা,
359
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
এটা নায্য হলো না।
360
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
আমি চাই তুমি
স্কটল্যান্ডের সাথে হাত মেলাও।
361
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
না, এমনটা করব না।
362
00:40:49,040 --> 00:40:51,920
এটা সেক্সোনের জায়গা,
যােখানে ডেনও থাকবে।
363
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
এই জায়গাটা বিতর্কিত।
364
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
আর আমি সবসময়
এখানে হক আদায় করতে আসব।
365
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
কিন্তু তোমার প্রস্তাবে আমি রাজি।
366
00:41:09,400 --> 00:41:13,840
তুমি একজন বুঝদার মানুষ,
দীর্ঘ শান্তি কায়েমের জন্য মানুষ চুক্তি করে।
367
00:41:14,160 --> 00:41:15,560
আপনার সৈন্যরা পরাজিত হয়েছে।
368
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
আপনি চুক্তি করার অবস্থায় নেই।
369
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
আমি আরো সৈন্য আনতে পারব।
370
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
যুদ্ধে হেরেছি কিন্তু জীবনের কাছে হারিনি।
371
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
আপনার সাথে লড়াই করতে ভয় পাই না।
372
00:41:37,240 --> 00:41:42,680
যদি দীর্ঘ শান্তি প্রতিষ্ঠা করে রাখতে চান,
তাহলে আমি আমার শর্তগুলো বলছি।
373
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
এডওয়ার্ড।
374
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
এই জয় আমাদের সবার।
375
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
আপনি এমনটা বলতে পারেন, লর্ড কিং।
376
00:43:09,920 --> 00:43:14,760
হেই! সবাই রাজার জন্য দাঁড়াও!
377
00:43:21,760 --> 00:43:26,240
আমার ছেলে, যে তোমাদের
জন্য এতবড় জয় হাসিল করেছে!
378
00:43:42,800 --> 00:43:44,560
তোমার বীরত্বের গল্প
379
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
আগামী কয়েক যুগ ধরে মানুষ বলবে
380
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
তোমার কাছে, আমরা সবাই ঋণী।
381
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
ডেনদের কাছেও, লর্ড কিং।
382
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
হ্যা, ডেনদের কাছেও।
383
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
যারা এখানে ইচ্ছেমতো থাকতে পারবে।
384
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
নর্থাম্ব্রিয়ার লর্ড উথ্রেড,
385
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
তোমার উত্তরাধিকারী
হাসিল করার জন্য অভিনন্দন।
386
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
তোমার বাচ্চাদের সম্মান
ফিরিয়ে এনেছ এবং সাথে সুখশান্তি।
387
00:44:19,640 --> 00:44:22,920
তোমার বংশধরেরা এই দূর্গে
কয়েক যুগ ধরে শাসন করবে।
388
00:44:25,280 --> 00:44:29,400
এবং তারা এখানকার সুবিধা ভোগ করবে!
389
00:44:40,480 --> 00:44:42,240
আমরা দূর্গের দিকে কেন যাচ্ছি?
390
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
বেবেনবার্গের লর্ডের সাথে দেখা করতে।
391
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
কেন?
392
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
ধর্মগ্রন্থ পড়ানোর নতুন চালাকি না-কি?
393
00:44:49,080 --> 00:44:51,440
জানি তুমি পড়বে না, ওসবার্ট।
394
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
না, খানিকটা খোঁজখবর নিয়ে জেনেছি
395
00:44:54,120 --> 00:44:59,560
সেখানকার নতুন লর্ড সম্ভবত তোমার
পরিবার সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে
396
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
মানে বলছো সে আমার বাবাকে চিনে?
397
00:45:03,920 --> 00:45:07,480
হ্যা। এমনই কিছু।
398
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
ওহ!
399
00:45:35,040 --> 00:45:38,480
তোমার জন্য হাজারটা যুদ্ধ
করতে রাজি, সোনা আমার।
400
00:45:39,800 --> 00:45:42,880
তোমার মা হলে অবশ্যই গর্ব বোধ করত।
401
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
402
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
আহতদের কী অবস্থা?
403
00:46:02,680 --> 00:46:05,040
কারো কারো ঠিক হতে সময় লাগবে।
404
00:46:05,680 --> 00:46:09,920
তুমি চাইলে এখানে থেকে
তাদের দেখভাল করতে পার।
405
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
দেখা যাক
406
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
আমার মতে এতে দারুণ হবে।
407
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
সব ধরনের অসুখ ঠিক করার
জন্য সমুদ্রের বাতাস বেশ উপকারী।
408
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
সমুদ্রের দৃশ্য দেখা যায়
এমন একটা রুম লাগবে কিন্তু।
409
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
আমরা ভাইয়ের মতো উৎসব করব।
410
00:47:21,200 --> 00:47:25,120
আমার পরিবারের জন্য যা
করেছ তা কোনদিন ভুলব না।
411
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
আমি তোমার কাছে ঋণী।
412
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
উৎসব শেষে তোমাকে সবার সামনে
আমার লর্ড হিসেবে ঘোষণা করব।
413
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
ইংল্যান্ড অবশেষে একজোট
হবার মূহুর্তটা সাথে উদযাপন করব
414
00:47:36,040 --> 00:47:38,120
স্কটল্যান্ডকে চিরকালের মতো বিতাড়িত করব।
415
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
কন্সটেন্টটিন কখনো এখানে
হক আদায় করতে আসবে না।
416
00:47:48,040 --> 00:47:49,160
সে এমনটা কেন করবে?
417
00:47:51,000 --> 00:47:53,920
কারণ তাকে বলেছি এই জায়গাকে
আপনার রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত করব না।
418
00:47:56,080 --> 00:48:01,160
শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য আমি দুজনের
মাঝে থাকব, কিন্তু কারো অধীনে থাকব না।
419
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
এরা সবাই সেক্সন জাতি।
420
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
অবশ্যই, কিন্তু তারা
আপনার রাজ্যের লোক না।
421
00:48:08,040 --> 00:48:11,360
আমরা আপনাকে আমাদের
রাজা মানব এবং কর প্রদান করব।
422
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
কিন্তু এটা সবসময়
নর্থাম্ব্রিয়া নামেই পরিচিত থাকবে।
423
00:48:16,640 --> 00:48:19,360
আপনি বেঁচে থাকাকালীন
জায়গাটা কখনো ইংল্যান্ডের অংশ হবে না।
424
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
তোমার জন্য এতকিছু করার পরও,
425
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
তুমি ওয়েসেক্সের
রাজপরিবারের সাথে ধোঁকাবাজি করবে?
426
00:48:28,760 --> 00:48:32,920
আমি ধোঁকাবাজি করছি না। ওয়েসেক্সের
রাজপরিবার অবশ্যই ইংল্যান্ডকে এক করবে।
427
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
আমি মানি আপনি
আপনার রাজ্যের আসল রাজা,
428
00:48:38,840 --> 00:48:41,760
কিন্তু ইংল্যান্ডকে
একজোট করা ব্যক্তিটা অবশ্যই
429
00:48:41,840 --> 00:48:45,040
সবাইকে সাথে নিয়ে চলার
মতো ব্যক্তিত্বসম্পন্ন হতে হবে।
430
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
কিন্তু আপনি দেখিয়ে
দিয়েছেন আপনি সেই ব্যক্তি না।
431
00:48:50,960 --> 00:48:54,040
আপনি সেক্সন এবং
ডেনদের মাঝে মতভেদ সৃষ্টি করেছিলেন।
432
00:48:57,200 --> 00:49:01,520
এমন সময় আসবে। অপেক্ষা করুন।
433
00:49:15,320 --> 00:49:16,600
বন্ধুগণ!
434
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
ব্যাবেনবার্গের উদ্দেশ্য!
435
00:49:25,720 --> 00:49:28,800
ব্যাবেনবার্গের উদ্দেশ্য!
436
00:49:37,120 --> 00:49:43,080
উথ্রেড!
437
00:49:43,160 --> 00:49:48,240
উথ্রেড!
438
00:49:48,320 --> 00:49:51,080
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের ছেলে।
439
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
আমাকে নিজ
জন্মাধিকার থেকে বিচ্ছিন্ন করেছিল
440
00:49:54,960 --> 00:49:58,560
এবং অনেক বছর
এখানে ওখানে ঠোকর খেয়েছি।
441
00:50:00,840 --> 00:50:03,840
কিন্তু এখন, নর্থাম্ব্রিয়ার লর্ড হয়ে,
442
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
ওয়েসেক্স রাজপরিবারের
পথের কাটা হয়ে দাঁড়িয়েছি।
443
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
আমি তাদের এবং ইংল্যান্ড
একজোট করার মাঝে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছি।
444
00:50:24,680 --> 00:50:28,280
আমি বেঁচে থাকতে কী
এ্যালফ্রেডের স্বপ্ন পূর্ণ হবে?
445
00:50:31,400 --> 00:50:34,680
আর যদি পূর্ণ হয়,
তাহলে কে শাসন করবে?
446
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
সম্পর্ক টিকে থাকবে?
447
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
নাকি রাজা'য় রাজা'য় আবারও যুদ্ধ লাগবে?
448
00:50:58,160 --> 00:51:01,120
জানি না ইশ্বরেরা কী সিদ্ধান্ত নিবে।
449
00:51:09,200 --> 00:51:11,560
কিন্তু এখন বুঝতে পেরেছি
450
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
তারা আমার পাশেই আছে।
451
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
যদিও আমার গল্প অন্য কেউ লিখেছে,
452
00:51:20,360 --> 00:51:23,760
কিন্তু যা লিখেছে সব সত্য কথা লিখেছে।
453
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের ছেলে।
454
00:51:28,920 --> 00:51:31,400
এখন আমার এবং আপনাদের সবকিছু
455
00:51:32,840 --> 00:51:35,480
ভাগ্যের উপর নির্ভর করছে।
456
00:53:50,000 --> 00:54:20,000
অনুবাদক: আশিকুর রহমান।
সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম।