1
00:00:41,000 --> 00:00:51,000
Penerjemah: Sukair
Re-sync and Edited: LuckMan
2
00:00:52,000 --> 00:00:56,500
Konon, mereka yang hidup
terhubung melintasi waktu.
3
00:00:56,500 --> 00:01:02,500
Terhubung oleh sebuah panggilan kuno
yang menggema sepanjang zaman.
4
00:01:03,500 --> 00:01:09,000
Takdir.
5
00:01:10,850 --> 00:01:13,810
Dahulu kala, di sebuah
daratan yang jauh...
6
00:01:13,810 --> 00:01:18,770
...pernah berdiri sebuah kerajaan yang
membentang luas dari gurun di China...
7
00:01:18,770 --> 00:01:22,770
...hingga pesisir
pantai Mediterrania.
8
00:01:23,570 --> 00:01:27,820
Kerajaan itu adalah Persia.
9
00:01:27,830 --> 00:01:31,920
Menakutkan dalam pertempuran,
bijaksana dalam kemenangan.
10
00:01:31,920 --> 00:01:36,590
Dimana pedang Persia pergi,
disanalah ketentraman datang.
11
00:01:33,700 --> 00:01:36,200
KOTA RAJA NASAF
12
00:01:36,590 --> 00:01:39,470
Raja Persia, Sharaman...
13
00:01:39,470 --> 00:01:46,980
...berkuasa bersama adiknya, Nizam,
berdasarkan prinsip kesetiaan dan persaudaraan.
14
00:01:46,980 --> 00:01:50,370
Raja punya dua orang putra yang
memberikannya kebahagiaan.
15
00:01:50,370 --> 00:01:51,970
Bergembiralah!
16
00:01:51,970 --> 00:01:58,400
Tapi di mata para Dewa,
keluarga Raja belumlah lengkap.
17
00:01:58,800 --> 00:02:02,400
Tidak sampai suatu hari dia
menyaksikan aksi keberanian...
18
00:02:02,400 --> 00:02:06,150
...oleh seorang anak yatim
dari jalanan Nasaf.
19
00:02:06,150 --> 00:02:09,030
Minggir!
20
00:02:17,410 --> 00:02:21,110
Hentikan!
21
00:02:25,840 --> 00:02:27,840
Lari!
22
00:02:27,840 --> 00:02:31,530
Lari, Bis!
Lari!
23
00:02:35,350 --> 00:02:37,750
Diam disini.
24
00:03:09,390 --> 00:03:12,190
Dia melarikan diri.
25
00:03:14,750 --> 00:03:17,450
Lepaskan aku!
26
00:03:21,420 --> 00:03:24,860
Atas nama Raja!
27
00:03:31,360 --> 00:03:35,240
Siapa namamu, Nak?/
Dastan, Tuan.
28
00:03:35,240 --> 00:03:38,840
Dan siapa orang tuamu?
29
00:03:41,580 --> 00:03:44,300
Nak...
30
00:03:47,710 --> 00:03:49,710
Adikku, bawa dia.
31
00:03:49,710 --> 00:03:55,890
Tergerak oleh apa yang dia lihat, Sang Raja
mengangkat Dastan menjadi bagian keluarganya.
32
00:03:55,890 --> 00:04:01,460
Anak tanpa darah kebangsawanan,
dan tanpa hak atas tahtanya.
33
00:04:01,460 --> 00:04:05,330
Tapi mungkin ada sesuatu yang
lain yang bekerja pada hari itu.
34
00:04:05,330 --> 00:04:09,960
Sesuatu di luar
pemahaman sederhana.
35
00:04:09,960 --> 00:04:14,170
Hari dimana seorang anak
dari tempat yang tak mungkin...
36
00:04:14,170 --> 00:04:16,620
...menjadi...
37
00:04:16,620 --> 00:04:21,120
...seorang Pangeran Persia.
38
00:04:28,755 --> 00:04:31,755
15 TAHUN KEMUDIAN
39
00:04:33,453 --> 00:04:36,453
PERBATASAN PERSIA
40
00:04:51,722 --> 00:04:57,400
KOTA SUCI ALAMUT
41
00:04:58,990 --> 00:05:01,870
Alamut yang terkenal. Lebih
menarik dari yang kubayangkan.
42
00:05:01,870 --> 00:05:04,800
Jangan tertipu oleh keindahannya, Pangeran Tus.
Itu sama saja dengan kota lainnya.
43
00:05:04,800 --> 00:05:08,960
Kota lembut yang menciptakan pria lemah.
Mereka berkhianat, dan kini harus membayarnya.
44
00:05:08,960 --> 00:05:11,570
Perintah Ayah sudah jelas.
Alamut tidak boleh diserang.
45
00:05:11,570 --> 00:05:17,640
Kabarnya tempat ini suci. Tapi karena Ayah kita yang
bijaksana tidak ada disini, keputusannya ada padaku.
46
00:05:17,640 --> 00:05:21,170
Aku akan didukung oleh penasehatku,
pamanku yang mulia...
47
00:05:21,170 --> 00:05:26,700
...dan dua adikku, Garsiv
yang bisa kupercaya, dan...
48
00:05:27,700 --> 00:05:29,670
Dimana Dastan?
49
00:05:29,670 --> 00:05:32,270
Ayolah! Aku mempertaruhkan
upahku sebulan untuk ini!
50
00:05:32,270 --> 00:05:34,860
Ini memalukan!/ Kenapa bukan
kau saja yang bertarung?
51
00:05:34,860 --> 00:05:37,490
Hajar dia!
52
00:05:40,220 --> 00:05:43,100
Hanya itu kemampuanmu?
53
00:05:46,770 --> 00:05:49,270
Pangeran Dastan!
54
00:05:49,570 --> 00:05:54,060
Dimana Pangeran Dastan?/
Pangeran Dastan tak ada disini!
55
00:05:54,060 --> 00:05:58,290
Yang Mulia, tolong. Pangeran Tus
memanggilmu untuk rapat perang.
56
00:05:58,290 --> 00:06:01,350
Aku segera kesana.
57
00:06:03,340 --> 00:06:10,690
Mata-mata terbaik kita telah mencegat
sebuah kereta yang meninggalkan Alamut.
58
00:06:10,690 --> 00:06:14,440
Pedang terbaik yang
dibuat manusia.
59
00:06:14,440 --> 00:06:16,810
Panah dengan ujung baja.
60
00:06:16,810 --> 00:06:21,450
Dan surat perjanjian pembayaran dari
Panglima Perang Kosh untuk Alamut.
61
00:06:21,450 --> 00:06:23,980
Mereka menjual senjata
pada musuh kita, Dastan.
62
00:06:23,980 --> 00:06:26,440
Anak panah seperti ini yang
membunuh kudaku di Koshkhan.
63
00:06:26,440 --> 00:06:28,790
Darah akan berceceran di
jalan-jalan Alamut karena ini.
64
00:06:28,790 --> 00:06:31,490
Atau prajurit kita akan jatuh
dari benteng-bentengnya.
65
00:06:31,490 --> 00:06:35,800
Kita diperintahkan untuk menaklukan
Koshkhan, bukan menyerang Alamut.
66
00:06:35,800 --> 00:06:39,940
Kata-kata yang bijak, Dik/ Kata-kata
takkan menghentikan musuh kita...
67
00:06:39,940 --> 00:06:44,400
...saat tentara mereka
dipersenjatai pedang Alamut.
68
00:06:57,430 --> 00:07:01,110
Kita serang mereka
saat subuh.
69
00:07:02,020 --> 00:07:05,770
Kalau itu keputusanmu,
maka tugaskan aku di depan.
70
00:07:05,770 --> 00:07:08,650
Mau berbagi, Garsiv?/
Aku akan memimpin Tentara Persia.
71
00:07:08,650 --> 00:07:11,140
Dastan memimpin
teman-temannya dari jalanan.
72
00:07:11,140 --> 00:07:14,050
Mungkin mereka tak punya sopan santun, tapi
mereka cukup tangguh dalam pertarungan.
73
00:07:14,050 --> 00:07:18,330
Kehormatan serangan pertama adalah milikku/
Garsiv, tanganmu memegang pedangmu lagi.
74
00:07:18,330 --> 00:07:21,650
Dimana seharusnya!/
Oh, adik-adikku!
75
00:07:21,650 --> 00:07:24,430
Selalu berhasrat sekali.
76
00:07:24,430 --> 00:07:29,850
Kabarnya Puteri Alamut
sangat cantik tiada bandingnya.
77
00:07:29,850 --> 00:07:34,730
Kita akan ke istananya dan
membuktikannya sendiri.
78
00:07:35,990 --> 00:07:42,250
Aku tak meragukan keberanianmu,
Dastan. Tapi kau belum siap untuk ini.
79
00:07:42,250 --> 00:07:46,770
Pasukan berkuda Garsiv yang
akan memimpin serangan.
80
00:08:01,020 --> 00:08:07,200
Puteri Tamina, Tentara
Persia belum juga mundur.
81
00:08:07,200 --> 00:08:12,660
Kepercayaan mereka hanya memiliki sedikit
cinta atas kebenaran dari keyakinan orang lain.
82
00:08:12,660 --> 00:08:16,800
Mungkin akan lebih aman kalau
kau tidak berdiri terlalu dekat.
83
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
Apapun kepercayaan mereka,
busur mereka tidak sekuat itu.
84
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Begitu juga dengan
bidikan mereka.
85
00:08:22,460 --> 00:08:24,600
Kumpulkan para Penasehat.
86
00:08:24,600 --> 00:08:28,010
Katakan kalau aku sedang duduk
di Kuil Agung. Aku harus berdoa.
87
00:08:28,010 --> 00:08:32,490
Kuil Agung? Alamut belum pernah
ditaklukkan selama ribuan tahun.
88
00:08:32,490 --> 00:08:35,340
Semua berubah seiring
berjalannya waktu.
89
00:08:35,340 --> 00:08:39,940
Kita harusnya lebih tahu
akan hal ini dari siapa pun.
90
00:08:44,010 --> 00:08:46,210
Ingatkan aku lagi kenapa kita
melanggar perintah kakakmu.
91
00:08:46,210 --> 00:08:52,230
Karena Garsiv hanya tahu cara menyerang
dari depan. Ini akan jadi pembantaian.
92
00:08:52,270 --> 00:08:58,170
Tentara Alamut akan sibuk dengan gerbang
utama, jadi kita masuk lewat samping.
93
00:09:24,490 --> 00:09:27,790
Apa kau sedang mabuk?
94
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
Itu jalan masuk kita.
Ada dua gerbang.
95
00:10:09,840 --> 00:10:13,660
Gerbang sebelah luar, itu mudah.
Gerbang sebelah dalam yang tak mungkin.
96
00:10:13,660 --> 00:10:18,240
Mekanisme gerbangnya dilindungi
oleh dua penjaga menara.
97
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
Selalu ada cara untuk masuk, Bis.
Kau urus gerbang sebelah luar...
98
00:10:20,960 --> 00:10:23,080
...sisakan yang tidak
mungkin itu untukku.
99
00:10:23,080 --> 00:10:27,260
Kau memang takkan senang sampai membuat
kami semua mati/ Pidato yang bagus, Bis.
100
00:10:27,260 --> 00:10:29,920
Bergerak.
101
00:10:40,150 --> 00:10:43,230
Bunyikan sirene!
102
00:11:15,620 --> 00:11:18,800
Pegang ini.
103
00:12:01,520 --> 00:12:04,720
Awas punggungmu.
104
00:12:15,590 --> 00:12:18,760
Gerbang sebelah timur terbuka/
Itu anak buah Dastan.
105
00:12:18,760 --> 00:12:22,260
Dia sudah masuk.
Dastan berhasil.
106
00:12:22,260 --> 00:12:25,720
Tarik dan atur kembali
prajurit ke gerbang timur.
107
00:12:25,720 --> 00:12:29,820
Tarik dan atur kembali
prajurit ke gerbang timur!
108
00:13:00,490 --> 00:13:02,540
Mereka sudah
menerobos gerbang timur.
109
00:13:02,540 --> 00:13:07,250
Runtuhkan jalan menuju ruangan/
Baik, Tuan Puteri.
110
00:13:07,250 --> 00:13:10,830
Pergilah, semuanya.
111
00:15:17,950 --> 00:15:24,250
Kau tahu apa yang harus kau lakukan/
Harta kita harus diamankan.
112
00:15:43,200 --> 00:15:45,880
Menyingkir!
113
00:17:12,420 --> 00:17:15,900
Nanyian bodoh dan asap beraroma
ini akan bisa membantumu sekarang!
114
00:17:15,900 --> 00:17:21,500
Kurasa kau akan temukan sesuatu yang
lebih dari itu dalam dirinya, Garsiv.
115
00:17:34,330 --> 00:17:38,830
Jadi untuk kali ini,
cerita itu benar.
116
00:17:39,260 --> 00:17:43,850
Kami tahu kau diam-diam membuat
senjata untuk musuh-musuh Persia.
117
00:17:43,850 --> 00:17:46,690
Tunjukan dimana senjata itu/
Kami tidak punya pandai besi disini.
118
00:17:46,690 --> 00:17:48,930
Dan semua senjata yang kami
punya sudah kalian kuasai.
119
00:17:48,930 --> 00:17:51,620
Mata-mata kami berkata lain.
Kau bisa simpan rasa sakitmu...
120
00:17:51,620 --> 00:17:55,460
Semua rasa sakit di dunia ini takkan membantumu
menemukan sesuatu yang memang tidak ada.
121
00:17:55,460 --> 00:18:01,250
Kau bicara seperti orang yang cukup
bijak untuk mencari solusi politik.
122
00:18:01,250 --> 00:18:07,050
Berjabat tanganlah dengan calon
Raja Persia/ Aku lebih rela mati.
123
00:18:15,350 --> 00:18:17,430
Itu bisa diatur.
124
00:18:17,430 --> 00:18:20,130
Jangan!
125
00:18:31,170 --> 00:18:35,010
Pangeran Tus...
126
00:18:39,520 --> 00:18:46,720
...berjanjilah padaku kalau rakyat
Alamut akan diperlakukan dengan baik.
127
00:18:55,920 --> 00:18:59,400
Hai, Singa Persia!/
Singa Persia!
128
00:18:59,400 --> 00:19:02,550
Mereka memanggilmu Singa Persia.
129
00:19:03,220 --> 00:19:06,790
Kau memang tidak pernah bisa
mematuhi perintah, Dastan.
130
00:19:06,790 --> 00:19:12,490
Aku punya penjelasan
untuk itu, Tus. Aku.../ Tidak.
131
00:19:12,490 --> 00:19:17,200
Tidak! Ada yang harus kau rayakan.
Bagaimanapun, ada semacam tradisi.
132
00:19:17,200 --> 00:19:24,500
Karena kau telah melakukan serangan pertama,
kau berhutang padaku hadiah penghormatan.
133
00:19:24,590 --> 00:19:28,230
Belati yang indah/ Dia sudah memberimu
sebuah kota lengkap dengan puterinya.
134
00:19:28,230 --> 00:19:31,140
Kurasa itu hadiah penghormatan
yang cukup/ Kurasa juga begitu.
135
00:19:31,140 --> 00:19:34,550
Kiriman pertama baru saja tiba,
Pangeran. Kabar yang luar biasa.
136
00:19:34,550 --> 00:19:39,860
Ayahmu telah menghentikan ibadahnya di
Istana Timur untuk bergabung dengan kita.
137
00:19:39,860 --> 00:19:45,360
Tidak diragukan lagi untuk memberikan
kita penghargaan atas kemenangan ini.
138
00:20:02,810 --> 00:20:05,560
Kita punya petunjuk kalau
Alamut mempersenjatai musuh kita.
139
00:20:05,560 --> 00:20:11,660
Petunjuk? Sebaiknya kau punya sesuatu yang
lebih dari petunjuk untuk menyerbu kota suci...
140
00:20:11,660 --> 00:20:13,660
...dengan prajuritku!
141
00:20:13,660 --> 00:20:19,210
Petualanganmu ini tidak
boleh melibatkan sekutu kita.
142
00:20:19,210 --> 00:20:23,850
Tapi kurasa kau tidak memasukkan
hal itu dalam perhitunganmu.
143
00:20:23,850 --> 00:20:26,700
Jangan lihat pamanmu, Nak.
144
00:20:26,700 --> 00:20:31,910
Keputusan dan akibatnya,
aku yang tanggung.
145
00:20:37,450 --> 00:20:45,450
Aku tahu kau berhasrat untuk memakai mahkota itu.
Tapi percayalah saat kukatakan kalau kau belum siap.
146
00:20:48,470 --> 00:20:54,070
Tidak ada orang yang lebih
tahu daripada kau, Ayah.
147
00:20:55,350 --> 00:20:58,350
Karena kepercayaanmu adalah
sesuatu yang sangat kuhargai...
148
00:20:58,350 --> 00:21:01,480
...aku akan mengawasi
pencarian senjata itu sendiri.
149
00:21:01,480 --> 00:21:08,480
Aku bersumpah aku takkan berdiri di depanmu
sampai kutemukan bukti pengkhianatan Alamut.
150
00:21:36,710 --> 00:21:39,710
Langkah ketiga
yang paling sulit!
151
00:21:39,710 --> 00:21:42,200
Saudaraku!
Saudaraku!
152
00:21:42,200 --> 00:21:48,510
Kita telah menemukan tanda terowongan di
pinggiran timur kota. Aku akan kesana sekarang.
153
00:21:48,510 --> 00:21:50,960
Tapi kau akan
melewatkan jamuan itu!
154
00:21:50,960 --> 00:21:53,590
Kau dan Garsiv bisa mengatasi
Ayah saat aku tidak ada.
155
00:21:53,590 --> 00:21:57,100
Kau harus punya hadiah
kehormatan untuknya/ Tentu saja!
156
00:21:57,100 --> 00:22:00,410
Bis, hadiahnya!/
Apa?
157
00:22:00,410 --> 00:22:05,860
Pasti salah taruh/
Aku tahu kau pasti lupa.
158
00:22:05,860 --> 00:22:08,770
Jubah Ibadah Pemimpin Alamut.
159
00:22:08,770 --> 00:22:14,020
Paling suci di daratan timur.
Hadiah yang akan dihargai Raja.
160
00:22:14,020 --> 00:22:20,220
Kau bertarung seperti seorang juara
bagiku, Dastan. Senang bisa balas budi.
161
00:22:21,240 --> 00:22:26,120
Permata yang langka. Bawa dia ke
hadapan Raja untukku malam ini, Dastan.
162
00:22:26,120 --> 00:22:30,630
Kau yakin kau ingin
punya istri lagi, Kak?
163
00:22:30,630 --> 00:22:33,310
Dengarkan aku, Dastan.
164
00:22:33,310 --> 00:22:37,760
Pernikahanku dengan Puteri itu akan
meyakinkanku akan kesetiaan rakyatnya.
165
00:22:37,760 --> 00:22:41,290
Kalau tidak terikat dengan kita,
dia adalah ancaman yang berbahaya.
166
00:22:41,290 --> 00:22:48,790
Kalau Ayah tidak setuju, aku ingin kau
bunuh puteri itu dengan tanganmu sendiri.
167
00:22:56,500 --> 00:23:00,880
Jadi, aku dikawal oleh
Pangeran Dastan, Singa Persia.
168
00:23:00,880 --> 00:23:04,970
Pasti kau merasa senang mendapatkan tepuk tangan
karena telah menghancurkan kota yang tidak berdosa.
169
00:23:04,970 --> 00:23:07,330
Aku juga senang bisa
bertemu denganmu, Puteri.
170
00:23:07,330 --> 00:23:10,960
Dan kalau menghukum musuh
rajaku adalah suatu kejahatan...
171
00:23:10,960 --> 00:23:13,180
...maka itu adalah hal yang akan
dengan senang kulakukan berulang kali.
172
00:23:13,180 --> 00:23:17,070
Kalau begitu kau memang Pangeran
Persia sejati. Kejam, tanpa kehormatan.
173
00:23:17,070 --> 00:23:21,120
Jangan salah dengan berpikir
kalau kau mengenalku, Puteri.
174
00:23:21,120 --> 00:23:26,130
Dan apa lagi yang tidak aku tahu?/
Tunggu disini dengan Tuan Puteri.
175
00:23:26,130 --> 00:23:30,090
Kalau kau bisa melakukannya...
176
00:23:30,090 --> 00:23:37,290
...kusarankan kau merendahkan hati saat kau
berada di depan Raja. Demi kebaikanmu sendiri.
177
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
Kau senang membuat
Ayah marah, Paman?
178
00:23:47,400 --> 00:23:52,460
Kelak kau akan merasa senang
menjadi saudara dari Raja, Dastan.
179
00:23:52,460 --> 00:23:56,750
Selama kau ingat tugas pentingmu,
kau harus melakukannya dengan baik.
180
00:23:56,750 --> 00:24:01,520
Dan apa itu?/ Memastikan
gelas anggurnya tetap penuh.
181
00:24:01,520 --> 00:24:07,520
Kabarnya salah satu anakku telah
menjadi Prajurit Persia yang Hebat.
182
00:24:15,160 --> 00:24:22,880
Kami merindukanmu, Ayah/ Aku sedang berdoa
untukmu dan saudara-saudaramu, Dastan.
183
00:24:22,880 --> 00:24:30,400
Keluarga, ikatan antara saudara, adalah
pedang yang mempertahankan kerajaan kita.
184
00:24:30,400 --> 00:24:35,200
Dan aku berdoa agar
pedang itu tetap kokoh.
185
00:24:35,200 --> 00:24:41,200
Kuharap tindakanku tidak
menimbulkan korban dari prajurit kita.
186
00:24:42,410 --> 00:24:45,260
Orang yang baik akan melakukan
apa yang kau lakukan, Dastan.
187
00:24:45,260 --> 00:24:51,890
Bertindak dengan tegas dan berani untuk membawa
kemenangan, dan menyelamatkan nyawa orang lain.
188
00:24:51,890 --> 00:24:55,650
Tapi orang yang hebat akan berusaha
menghentikan serangan agar tidak terjadi.
189
00:24:55,650 --> 00:25:01,110
Orang yang hebat akan menghentikan
sesuatu yang dia tahu bahwa itu salah...
190
00:25:01,110 --> 00:25:04,440
...tidak peduli siapapun
yang memerintahkan itu.
191
00:25:04,440 --> 00:25:08,380
Anak kecil yang
kulihat di pasar itu...
192
00:25:08,380 --> 00:25:11,660
...sudah mampu menjadi orang
yang lebih dari sekedar baik...
193
00:25:11,660 --> 00:25:15,860
...tapi sudah menjadi hebat.
194
00:25:19,560 --> 00:25:24,440
Sementara itu, aku
punya hadiah untukmu.
195
00:25:27,480 --> 00:25:33,360
Sebagian orang mempertanyakan kebijakanku dengan
mengangkat anak jalanan menjadi bagian keluargaku.
196
00:25:33,360 --> 00:25:37,290
Aku melihat seorang anak yang
tidak punya darah bangsawan...
197
00:25:37,290 --> 00:25:43,430
...tapi dia punya karakter
bangsawan. Jiwa seorang raja.
198
00:25:43,430 --> 00:25:45,910
Terima kasih, Ayah.
199
00:25:45,910 --> 00:25:51,110
Izinkan aku persembahkan
Jubah Ibadah Pemimpin Alamut.
200
00:26:00,040 --> 00:26:05,020
Apa yang bisa kuberikan
padamu sebagai balasannya?
201
00:26:11,300 --> 00:26:14,260
Izinkan aku hadirkan
Puteri Tamina.
202
00:26:14,260 --> 00:26:17,510
Tus ingin menyatukan rakyatnya
dengan rakyat kita melalui pernikahan.
203
00:26:17,510 --> 00:26:22,810
Dari hati yang paling dalam,
kuharap Ayah menyetujuinya.
204
00:26:24,820 --> 00:26:32,320
Dari semua perjalananku, aku belum pernah melihat
kota yang lebih cantik dari kotamu, Yang Mulia.
205
00:26:33,000 --> 00:26:40,000
Seharusnya kau melihatnya sebelum
penunggang untamu masuk dan menyerangnya.
206
00:26:40,180 --> 00:26:44,580
Jelas kau akan
jadi ratu yang baik.
207
00:26:46,230 --> 00:26:50,950
Tapi Tus sudah punya
cukup banyak isteri.
208
00:26:50,950 --> 00:26:54,550
Kau, Dastan, mungkin bisa
mengambil kesempatan...
209
00:26:54,550 --> 00:26:58,060
...kalau permata ini
menunggumu di kamarmu.
210
00:26:58,060 --> 00:27:03,560
Puteri Alamut akan
menjadi istri pertamamu.
211
00:27:07,520 --> 00:27:10,800
Bagaimana, Dastan?
212
00:27:10,800 --> 00:27:17,570
Dia kalahkan banyak musuh tanpa berpikir, tapi
sebelum menikah dia sudah terdiam ketakutan.
213
00:27:17,570 --> 00:27:21,330
Dan begitulah bisa dikatakan
bahwa dia belum cukup bijaksana.
214
00:27:21,330 --> 00:27:24,220
Aku ingin minum.
215
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
Menyingkir!
Minggir!
216
00:27:40,480 --> 00:27:43,960
Ayah.../ Tuhan, tolong
kami! Jubah ini beracun!
217
00:27:43,960 --> 00:27:46,440
Tolong dia!/ Itu jubah
yang diberikan Dastan!
218
00:27:46,440 --> 00:27:49,510
Kenapa?/
Tolong dia!
219
00:27:49,510 --> 00:27:53,730
Tangkap pembunuh itu!/
Seseorang, tolong dia!
220
00:28:05,520 --> 00:28:08,840
Bis!/
Ikut aku!
221
00:28:18,880 --> 00:28:22,080
Apa yang kau lakukan?/
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
222
00:28:22,080 --> 00:28:26,580
Kau akan butuh bantuanku/
Ayo!
223
00:28:39,950 --> 00:28:43,150
Tutup gerbang itu!/
Lewat sana!
224
00:28:46,960 --> 00:28:50,120
Tutup gerbangnya!
225
00:28:50,300 --> 00:28:53,300
Merunduk!
226
00:28:55,180 --> 00:29:00,180
Disana! Kejar pembunuh itu!
Dia mencuri kudaku!
227
00:29:09,160 --> 00:29:14,830
Rakyatku yang setia, seluruh dunia
berduka atas kematian raja kita tercinta.
228
00:29:14,830 --> 00:29:16,880
Kita semua sedih
atas kepergiannya.
229
00:29:16,880 --> 00:29:22,050
Pembunuhnya adalah Pangeran Dastan,
dan itu membuat luka kita semakin perih.
230
00:29:22,050 --> 00:29:25,820
Aku tidak membunuh ayahku. Jubah
itu diberikan padaku oleh saudaraku.
231
00:29:25,820 --> 00:29:31,860
Tus yang melakukannya/
Dan sekarang dia sudah menjadi raja.
232
00:29:32,450 --> 00:29:35,650
Aku tidak membunuh ayahku.
233
00:29:37,120 --> 00:29:39,600
Aku percaya padamu/
Kau harusnya tidak disini.
234
00:29:39,600 --> 00:29:45,800
Harusnya aku tidak membiarkanmu ikut/
Tapi kau sudah membiarkannya.
235
00:29:48,470 --> 00:29:53,500
Aku sudah berjanji pada kakakku aku akan
membunuhmu kalau dia tidak bisa memilikimu.
236
00:29:53,500 --> 00:29:59,700
Solusinya adalah dengan menciumku,
kemudian baru kau bunuh aku.
237
00:29:59,740 --> 00:30:03,740
Tapi aku punya solusi
yang lebih baik.
238
00:30:05,500 --> 00:30:10,500
Aku membunuhmu,
dan masalahmu teratasi!
239
00:30:12,090 --> 00:30:15,590
Mungkin kita bisa
cari solusi lain.
240
00:30:51,910 --> 00:30:54,830
Solusinya adalah dengan menciumku,
kemudian baru kau bunuh aku.
241
00:30:54,830 --> 00:30:58,080
Tapi aku punya solusi
yang lebih baik.
242
00:30:58,080 --> 00:31:01,280
Aku membunuhmu!
243
00:31:06,640 --> 00:31:11,540
Kembalikan benda yang
telah kau curi, Orang Persia!
244
00:31:12,770 --> 00:31:15,270
Jangan!
245
00:31:29,460 --> 00:31:33,900
Apa kau melihatnya?/
Melihat apa?
246
00:31:33,970 --> 00:31:38,900
Ambil pedang itu lagi dan aku bersumpah
akan patahkan tanganmu/ Lagi?
247
00:31:38,900 --> 00:31:42,730
Kau sudah gunakan
semua pasir itu!/ Apa?
248
00:31:42,730 --> 00:31:45,730
Apa ini?
249
00:31:47,740 --> 00:31:50,510
Luar biasa.
250
00:31:50,510 --> 00:31:56,010
Melepaskan pasir itu
mengembalikan waktu.
251
00:31:57,340 --> 00:32:02,850
Dan hanya pemegang Belati ini
yang tahu apa yang telah terjadi.
252
00:32:02,850 --> 00:32:10,780
Dia bisa kembali dan merubah kejadian, merubah
masa lalu. Dan tidak ada yang tahu selain dia.
253
00:32:10,780 --> 00:32:14,300
Berapa kali bisa itu bisa
dilakukan? Jawab aku, Puteri.
254
00:32:14,300 --> 00:32:17,800
Kau telah menghancurkan kotaku!
255
00:32:18,710 --> 00:32:23,970
Penyerangan kami bukan karena
senjata besi itu. Tapi karena Belati ini.
256
00:32:23,970 --> 00:32:26,410
Setelah pertempuran, Tus memintaku
memberikan Belati ini sebagai hadiah.
257
00:32:26,410 --> 00:32:28,920
Aku tidak memikirkan hal itu sama
sekali. Tapi sekarang aku mengerti.
258
00:32:28,920 --> 00:32:32,180
Dengan Belati ini dia bisa merubah apapun,
merubah keadaan genting dalam peperangan.
259
00:32:32,180 --> 00:32:35,160
Dia bisa meramalkan
pedang musuhnya.
260
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Dia tidak hanya akan menjadi raja.
Dia akan jadi penguasa Persia terhebat.
261
00:32:37,720 --> 00:32:41,310
Bahkan lebih hebat dari ayahku.
Semuanya karena belati ini!
262
00:32:41,310 --> 00:32:45,060
Adikku yang
berkhianat harus diadili.
263
00:32:45,060 --> 00:32:48,490
Untuk itu, aku telah menggandakan
hadiah atas penangkapannya.
264
00:32:48,490 --> 00:32:54,220
Sementara itu, aku akan berusaha melindungi
kerajaan kita, sebagaimana yang ayahku minta.
265
00:32:54,220 --> 00:32:57,670
Pemerintahan baru telah dimulai.
266
00:32:57,670 --> 00:33:00,730
Sedang apa kau?/
Garsiv pasti tidak jauh dari kita.
267
00:33:00,730 --> 00:33:04,540
Dan Aksh adalah kuda paling terkenal di
kerajaan. Ini akan mengaburkan jejaknya.
268
00:33:04,540 --> 00:33:08,300
Mau kemana kau?/ Ke Avrat,
dimana ayahku akan dimakamkan.
269
00:33:08,300 --> 00:33:13,530
Kau jadi buronan atas pembunuhan Raja, dan akan
ke pemakamannya di antara ribuan Tentara Persia?
270
00:33:13,530 --> 00:33:16,590
Kuharap Nizam akan ada disana.
Hanya dia yang bisa kupercaya.
271
00:33:16,590 --> 00:33:19,920
Dia akan tahu kalau aku telah
dijebak oleh Tus. Minggir, Puteri.
272
00:33:19,920 --> 00:33:22,170
Semua jalan menuju Avrat
akan dijaga oleh Tentara Persia.
273
00:33:22,170 --> 00:33:24,750
Aku takkan lewat jalan itu.
Aku akan lewat Lembah Budak.
274
00:33:24,750 --> 00:33:27,770
Tidak ada yang berani memasuki gurun itu.
Tempat itu dipenuhi oleh pembunuh.
275
00:33:27,770 --> 00:33:30,780
Ya, begitu kabarnya/
Rencanamu sama dengan bunuh diri!
276
00:33:30,780 --> 00:33:33,020
Kakakku sudah membunuh ayahku dan
melemparkan kesalahannya padaku.
277
00:33:33,020 --> 00:33:38,120
Kalau aku mati untuk mencoba
memperbaikinya, maka biarlah.
278
00:33:38,120 --> 00:33:41,690
Jadi kau akan meninggalkanku
disini, di antah berantah ini?
279
00:33:41,690 --> 00:33:45,080
Dastan Sang Bangsawan, meninggalkan
seorang wanita tak berdaya di belantara!
280
00:33:45,080 --> 00:33:50,100
Apa yang akan dikatakan oleh
orang-orang yang menghormatimu?
281
00:33:51,350 --> 00:33:55,490
Beri aku kekuatan untuk
tidak membunuhnya.
282
00:34:01,620 --> 00:34:05,500
Daki gunung itu.
Kita tidak jauh darinya.
283
00:34:10,130 --> 00:34:16,130
Tanpa pasir yang tepat, itu cuma
belati biasa. Bahkan tidak begitu tajam.
284
00:34:18,060 --> 00:34:23,360
Pasir ini, apa masih ada?/
Tentu saja tidak.
285
00:34:24,030 --> 00:34:30,800
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?/ Cobalah
berdiri dengan kepalamu dan tahan napasmu.
286
00:34:35,170 --> 00:34:41,670
Sudah kau temukan apa yang
kau cari, Pangeran?/ Mulai jalan.
287
00:34:48,360 --> 00:34:50,640
Kalau kau tak bisa buktikan pada
pamanmu cara kerja Belati itu...
288
00:34:50,640 --> 00:34:55,330
...bagaimana mungkin dia akan percaya
padamu?/ Itu bukan urusanmu, Puteri.
289
00:34:55,330 --> 00:34:58,010
Kau berjalan seperti mereka.
290
00:34:58,010 --> 00:35:03,250
Kepala terangkat, dada membusung,
menghentak-hentakkan kaki.
291
00:35:03,250 --> 00:35:05,930
Cara berjalan Pangeran Persia
yang merasa puas diri.
292
00:35:05,930 --> 00:35:09,670
Karena kau sudah diajari sejak
lahir kalau dunia adalah milikmu...
293
00:35:09,670 --> 00:35:13,670
...dan kau benar-benar mempercayainya/
Aku tidak dilahirkan di istana sepertimu.
294
00:35:13,670 --> 00:35:18,490
Aku lahir di perkampungan miskin Nasaf,
dimana aku harus berjuang untuk hidup.
295
00:35:18,490 --> 00:35:23,390
Lalu bagaimana kau bisa jadi pangeran?/
Suatu hari Raja masuk pasar...
296
00:35:23,390 --> 00:35:27,950
...dan dia...
Entahlah. Dia...
297
00:35:27,950 --> 00:35:30,840
Dia menemukanku.
298
00:35:31,340 --> 00:35:37,240
Dia membawaku. Dia memberikanku
keluarga. Dia memberikanku rumah.
299
00:35:41,560 --> 00:35:49,360
Yang kau lihat adalah gaya jalan seorang
pria yang baru saja kehilangan semuanya.
300
00:35:53,460 --> 00:35:58,160
Selamat datang di
Lembah Budak, Yang Mulia.
301
00:36:03,350 --> 00:36:09,640
Aku haus sekali/ Hanya itu yang kita punya
sejak kau habiskan bekal beberapa jam lalu.
302
00:36:09,640 --> 00:36:14,610
Aku tidak dilahirkan di gurun sepertimu,
Orang Persia, mengerut dan penuh amarah.
303
00:36:14,610 --> 00:36:20,420
Tubuhku jauh lebih lemah/
Kurasa maksudmu "manja".
304
00:36:20,420 --> 00:36:24,420
Sumur di Alamut terkenal dengan
airnya yang bersih dan dingin.
305
00:36:24,420 --> 00:36:28,840
Kurangi waktumu untuk memuji sumurmu, dan
perbanyak waktu untuk menjaga istanamu...
306
00:36:28,840 --> 00:36:32,510
...dan mungkin
kau takkan ada disini.
307
00:36:35,820 --> 00:36:40,820
Sebuah keajaiban! Aku telah
membuat Puteri itu diam!
308
00:36:41,950 --> 00:36:45,550
Tamina?
309
00:36:48,210 --> 00:36:51,690
Kau bisa mendengarku?
310
00:36:53,970 --> 00:36:57,870
Ya, Dastan.
Aku bisa mendengarmu.
311
00:37:15,840 --> 00:37:19,170
Kau tahu kau ada
dimana, Orang Persia?
312
00:37:19,170 --> 00:37:21,580
Tapi kau tetap saja
memasuki daerah ini?
313
00:37:21,580 --> 00:37:25,360
Di Sudan, ada suku pejuang
yang dikenal dengan Ngbaka.
314
00:37:25,360 --> 00:37:28,080
Mereka menyebar ketakutan di
semua tempat yang mereka lewati.
315
00:37:28,080 --> 00:37:31,430
Ngbaka ahli melempar pisau.
316
00:37:31,430 --> 00:37:36,620
Menggunakan pedang yang konon
telah diberkati oleh Penciptanya.
317
00:37:36,620 --> 00:37:42,690
Bidikan mereka sangat tepat. Mereka
bisa memenggal tiga kepala orang...
318
00:37:42,690 --> 00:37:45,590
...dengan satu serangan.
319
00:37:45,590 --> 00:37:49,470
Aku takkan berani melakukannya
kalau aku jadi kau. Kau tahu kenapa?
320
00:37:49,470 --> 00:37:55,520
Ini Seso. Dia seorang Ngbaka. Aku beruntung
karena pernah menyelamatkan nyawanya...
321
00:37:55,520 --> 00:38:00,070
...yang berarti sekarang dia
berhutang nyawa padaku.
322
00:38:00,070 --> 00:38:03,240
Jadi katakan padaku, apa kau
punya alasan yang bagus...
323
00:38:03,240 --> 00:38:10,640
...kenapa aku tidak harus meminta Seso untuk
melemparkan pisaunya sedikit lebih tinggi?
324
00:38:46,640 --> 00:38:50,140
Jadi, ini orangnya?
325
00:38:50,400 --> 00:38:54,760
Ya, kau benar.
Dia lumayan.
326
00:38:59,660 --> 00:39:03,750
Harusnya baunya bisa lebih harum.
Tapi tetap saja, kita sudah sepakat.
327
00:39:03,750 --> 00:39:07,230
Puteri yang pintar/
Sepakat?
328
00:39:07,230 --> 00:39:09,510
Kesepakatan apa?
329
00:39:10,310 --> 00:39:13,670
Pangeran yang mulia!/
Puteri yang berjiwa lembut!
330
00:39:13,670 --> 00:39:18,580
Aku membuatmu tertipu dengan aksi pingsanku
dan bernafsu menolong si cantik yang terjatuh.
331
00:39:18,580 --> 00:39:23,280
Siapa bilang kau cantik?/ Pasti ada alasan kenapa
kau tidak bisa mengalihkan pandanganmu dariku.
332
00:39:23,280 --> 00:39:25,610
Kau...
Aku...
333
00:39:25,610 --> 00:39:28,230
Aku tidak mempercayaimu.
Dan kau bukanlah tipeku.
334
00:39:28,230 --> 00:39:32,340
Aku tidak seperti wanita budak yang putus asa!
Aku mampu menyatakan pendapat bangsaku!
335
00:39:32,340 --> 00:39:37,590
Terlalu banyak untuk seleraku/ Dia akan
menjadi tambahan yang sangat bagus.
336
00:39:37,590 --> 00:39:44,690
Mau kau apakan dia?/ Ya, beritahu dia.
Tidakkah kau lihat betapa pedulinya dia?
337
00:39:44,730 --> 00:39:48,350
Beri aku waktu sebentar/
Ya.
338
00:39:49,240 --> 00:39:55,000
Sulit bagiku untuk mengakuinya.
Tapi kau memang benar.
339
00:39:55,790 --> 00:40:00,680
Aku sudah temukan apa yang
kucari/ Dastan, dengarkan aku.
340
00:40:00,680 --> 00:40:04,890
Saat pamanku melihat kekuatan
Belati ini, dia akan mempercayaiku.
341
00:40:04,890 --> 00:40:08,540
Dastan, aku tahu aku belum
benar-benar jujur padamu.
342
00:40:08,540 --> 00:40:13,770
Tapi kebohonganmu benar-benar pintar/
Aku adalah Penjaga Perjanjian Dewa.
343
00:40:13,770 --> 00:40:17,220
Belati ini suci dan sedang diselundupkan
ke tempat yang aman saat kau mencurinya.
344
00:40:17,220 --> 00:40:20,150
Kalau Belati ini jatuh ke tangan orang
jahat.../ Aku akan menjaga belatimu.
345
00:40:20,150 --> 00:40:25,210
Kau tidak ingin melewatkan ini/ Kau
tak mengerti apa yang dipertaruhkan!
346
00:40:25,210 --> 00:40:31,010
Ini adalah masalah para Dewa, bukan
manusia!/ Dewamu, bukan dewaku.
347
00:40:33,140 --> 00:40:35,340
Ayo!
348
00:40:38,250 --> 00:40:41,460
Lari yang cepat.
Ayo, Burung Unta!
349
00:40:47,000 --> 00:40:51,090
Balapan burung unta?/ Ya.
Setiap hari Selasa dan Kamis.
350
00:40:51,090 --> 00:40:56,850
Apapun kekurangan mereka dalam kecantikan,
mereka memberi semangat dalam balapan ini.
351
00:40:56,850 --> 00:41:01,890
Dan balapan ini mudah diatur/ Aku dengar
banyak cerita mengerikan tentang tempat ini.
352
00:41:01,890 --> 00:41:05,420
Budak haus darah yang
membunuh tuan mereka?
353
00:41:05,420 --> 00:41:09,990
Itu cerita yang bagus, diceritakan dengan baik,
bahkan dikembangkan. Tapi itu tidak benar.
354
00:41:09,990 --> 00:41:13,990
Tapi tulang-tulang yang kami lihat.../ Aku
membelinya dari seorang dukun di Bukhara.
355
00:41:13,990 --> 00:41:19,630
Aku mengarang reputasi kami yang
mengerikan untuk menjauhkan kejahatan...
356
00:41:19,630 --> 00:41:22,450
...yang mencoba memasuki
daerah kami yang diabaikan.
357
00:41:22,450 --> 00:41:26,140
Kau tahu maksudku?
"Pajak".
358
00:41:26,140 --> 00:41:31,780
Orang Persia kotor, prajurit, benteng dan
jalanan mereka. Siapa yang bayar itu semua?
359
00:41:31,780 --> 00:41:33,860
Pengusaha-pengusaha kecil!
360
00:41:33,860 --> 00:41:40,120
Karena itu aku mulai membuat sedikit cerita,
untuk menyebarkan semacam kengerian palsu.
361
00:41:40,120 --> 00:41:45,640
Aku menyebarkannya seperti penyakit
kelamin di kediaman selir sultan Turki.
362
00:42:03,620 --> 00:42:07,600
Lihatlah burung
unta yang kuat!
363
00:42:12,880 --> 00:42:15,800
Ayo, Sayangku!
364
00:42:21,230 --> 00:42:23,710
Aku suka ini!
365
00:42:23,710 --> 00:42:30,910
Dan penagih pajak menyingkir dariku dan
para pelangganku. Semua orang bahagia.
366
00:42:30,910 --> 00:42:36,530
Keluarkan gadis-gadisnya!
Cepat! Pengendali keributan!
367
00:42:37,710 --> 00:42:42,010
Jangan berdiri saja disana!
Lari! Jangan berjalan!
368
00:42:42,010 --> 00:42:44,770
Kalau kau menjatuhkan sesuatu, kau harus
membayarnya! Upahmu tidak akan cukup!
369
00:42:44,770 --> 00:42:47,610
Jangan lihat aku seperti itu.
Kau tahu apa maksudku!
370
00:42:47,610 --> 00:42:50,410
Lakukan tugasmu, Pengendali
Keributan! Terima kasih.
371
00:42:50,410 --> 00:42:55,910
Kurasa kesepakatan kecil kita akan
berjalan dengan baik, Anak Muda.
372
00:42:56,910 --> 00:43:02,790
Jangan sentuh!/ Dia lincah sekali!
Dimana kau menemukannya?
373
00:43:02,960 --> 00:43:08,890
Di pasar budak Lur. Aku sedang menuju ke Avrat. Aku
menukarkannya dengan seekor unta saat dia menyerangku.
374
00:43:08,890 --> 00:43:11,890
Unta lebih aman/
Sheikh Amar yang mulia...
375
00:43:11,890 --> 00:43:15,200
...aku menghargai keramahanmu.
Kau menjalankan usaha yang bagus.
376
00:43:15,200 --> 00:43:18,440
Tapi kalau kau bisa memberiku perbekalan.../
Kau tahu sesuatu, Orang Persia?
377
00:43:18,440 --> 00:43:26,440
Kau mirip sekali dengan pangeran yang membuat
aib yang melarikan diri setelah membunuh Raja.
378
00:43:34,760 --> 00:43:38,350
Apa aku sudah cerita
mengenai Ngbaka?
379
00:43:38,350 --> 00:43:42,190
Ya/
Cerita yang bagus, 'kan?
380
00:43:42,190 --> 00:43:48,030
Tapi ceritamu, menukarnya dengan seekor unta? Yang
benar saja! Lihat dia. Dia layak dihargai setidaknya 2 unta.
381
00:43:48,030 --> 00:43:52,670
Anak Muda, apa kau tahu saudaramu menawarkan
hadiah bagi yang menangkapmu? Dan terus terang...
382
00:43:52,670 --> 00:43:58,080
...antara kita tidak ada hubungan apa-apa. Aku akan
menjual ibuku sendiri untuk emas sebanyak itu.
383
00:43:58,080 --> 00:44:01,010
Apa? Kau tidak tahu
seperti apa dia.
384
00:44:01,010 --> 00:44:07,170
Bawa dia ke pos Persia terdekat/
Tunggu, tunggu. Dengar. Itu...
385
00:44:09,310 --> 00:44:13,710
Pisau yang bagus/
Itu cuma pisau biasa.
386
00:44:13,820 --> 00:44:17,660
Tidak, itu tidak berharga!/
Benarkah?
387
00:44:17,660 --> 00:44:21,060
Leburkan dan
jadikan perhiasan.
388
00:44:42,910 --> 00:44:46,430
Apa yang anak
itu lakukan?
389
00:44:46,450 --> 00:44:50,250
Jangan! Kau mungkin akan
membunuh burungnya.
390
00:44:51,250 --> 00:44:54,730
Hei! Kemari!
391
00:45:04,310 --> 00:45:08,650
Aku takkan melakukannya kalau
aku jadi kau!/ Masuk ke terowongan!
392
00:45:08,650 --> 00:45:11,850
Lihat itu! Cukup! Kau tidak
boleh minum susu kambing lagi...
393
00:45:11,850 --> 00:45:15,230
...setelah balapan ketiga!
Dengar? Kejar dia! Cepat!
394
00:45:15,230 --> 00:45:18,330
Gerbangnya!/
Kejar dia!
395
00:45:18,330 --> 00:45:19,980
Berhenti!
396
00:45:24,850 --> 00:45:27,730
Angkat pengungkitnya! Itu akan membuka
gerbangnya!/ Berikan belatinya padaku!
397
00:45:27,730 --> 00:45:32,330
Ini bukan waktu yang tepat! Angkat
pengungkitnya!/ Berikan belatinya!
398
00:45:35,280 --> 00:45:39,760
Jangan berpikir kalau itu
tidak terlintas di pikiranku.
399
00:45:42,580 --> 00:45:45,580
Minggir, Puteri!
400
00:45:45,710 --> 00:45:47,710
Dastan!
401
00:45:48,420 --> 00:45:51,220
Orang Persia!
402
00:45:59,070 --> 00:46:03,070
Cari ini?/
Kuncinya.
403
00:46:05,240 --> 00:46:08,200
Lain kali awas kau!
404
00:46:16,800 --> 00:46:20,580
Mereka semua datang
ke pemakaman ayahku.
405
00:46:30,030 --> 00:46:32,830
Ada sekitar 100 orang Tentara
Persia yang mengawasi gerbang itu.
406
00:46:32,830 --> 00:46:39,830
Mungkin lebih. Kalau kau ingin tetap dekat dengan
Belati ini, kau harus membantuku memasuki Avrat.
407
00:46:43,220 --> 00:46:48,520
Kurasa kau kenal beberapa orang
dari semua para petinggi asing itu.
408
00:47:04,250 --> 00:47:06,940
Tidak bisakah kau carikan
orang yang lebih ringan?
409
00:47:06,940 --> 00:47:12,300
Para Mughal dari Hindu Kush adalah orang
yang mulia. Harusnya kau merasa terhormat.
410
00:47:12,300 --> 00:47:15,480
Ya.
Sangat terhormat.
411
00:47:22,030 --> 00:47:29,110
Dastan, dimana belatinya?/ Kau boleh
menggeledahku. Kau harus sangat teliti.
412
00:47:40,470 --> 00:47:45,370
Tus tidak ada disini.
Dia pasti masih di Alamut.
413
00:47:45,820 --> 00:47:50,620
Masih ada pasir untuk mengisi Belati itu di
sebuah tempat tersembunyi di Alamut, 'kan?
414
00:47:50,620 --> 00:47:54,330
Karena itulah Tus tetap disana. Karena itulah
dia mengutus tentara kami untuk mencarinya.
415
00:47:54,330 --> 00:48:00,900
Aku harus memberikan pesan pada pamanku
untuk bertemu denganku/ Itu tidak mungkin.
416
00:49:00,100 --> 00:49:03,060
Sulit, bukan tidak mungkin/
Satu bukti lagi kalau kau gila.
417
00:49:03,060 --> 00:49:05,590
Lalu kenapa kau
terlihat begitu terkesan?
418
00:49:05,590 --> 00:49:08,330
Minggir!
Beri jalan!
419
00:49:13,200 --> 00:49:15,840
Berbalik/
Apa?
420
00:49:27,220 --> 00:49:30,020
Paman dulu membelikan
itu untukku saat aku kecil.
421
00:49:30,020 --> 00:49:33,590
Kau dulu meludahi isinya
yang diberikan untuk Garsiv.
422
00:49:33,590 --> 00:49:39,810
Kau harusnya tak membawaku kesini, Dastan/
Aku tidak punya pilihan, Paman. Ikuti aku.
423
00:50:01,610 --> 00:50:05,650
Aku tidak membunuh Ayah. Kau tahu
aku takkan melakukan hal semacam itu.
424
00:50:05,650 --> 00:50:09,120
Tindakanmu berkata lain.
425
00:50:09,120 --> 00:50:13,720
Aku tidak punya pilihan selain melarikan
diri. Tus yang memberiku jubah itu.
426
00:50:13,720 --> 00:50:17,050
Dialah orang yang meracuninya/
Dastan/ Tapi dia tidak disini, 'kan?
427
00:50:17,050 --> 00:50:19,540
Di pemakaman ayahnya.
Malah, dia tetap di Alamut.
428
00:50:19,540 --> 00:50:21,880
Sekutu kita akan melihat
serangan yang baru kita lakukan.
429
00:50:21,880 --> 00:50:24,490
Pencarian senjata tempaan
Alamut itu penting.
430
00:50:24,490 --> 00:50:29,280
Ya, tapi tidak jika memang tak ada senjatanya.
Penyerangan ke Alamut adalah kebohongan.
431
00:50:29,280 --> 00:50:31,800
Tus mengejar kekuasaan.
Karena itulah dia membunuh Ayah.
432
00:50:31,800 --> 00:50:36,120
Dan sekarang dia tidak sedang
mencari senjata, melainkan Pasir...
433
00:50:36,120 --> 00:50:38,730
...yang mengisi
sebuah alat yang ajaib.
434
00:50:38,730 --> 00:50:41,160
Inikah alasanmu membawaku
kesini, Dastan? Alat ajaib?
435
00:50:41,160 --> 00:50:45,890
Kau ingat setelah pertempuran itu kau hentikan
Tus saat mengambil belati yang kudapatkan?
436
00:50:45,890 --> 00:50:54,070
Belati itu adalah alasan dia menyerang
Alamut/ Apa kau membawa belati itu?
437
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
Ya.
438
00:51:03,710 --> 00:51:07,310
Belati ini punya
kekuatan yang luar biasa.
439
00:51:09,460 --> 00:51:13,060
Apa ini semacam
lelucon, Dastan?
440
00:51:13,300 --> 00:51:19,440
Apa? Aku yakin tadi ada disini/ Lalu
dimana yang kau sebut barang bukti?
441
00:51:19,440 --> 00:51:21,970
Tamina.
442
00:51:29,500 --> 00:51:33,300
Tanganmu terbakar/
Ya.
443
00:51:34,170 --> 00:51:39,260
Saat mencoba melepaskan
jubah beracun dari ayahmu.
444
00:51:39,260 --> 00:51:41,460
Apa ada yang salah, Dastan?/
Tidak, tidak.
445
00:51:41,460 --> 00:51:45,960
Kau yakin? Kau tahu kau
bisa mempercayaiku, Nak.
446
00:51:48,440 --> 00:51:51,050
Hanya saja...
447
00:51:51,050 --> 00:51:55,700
Tus adalah saudaraku. Bagaimana
dia tega mengkhianatiku seperti ini?
448
00:51:55,700 --> 00:52:00,590
Aku tak bisa berkata apa-apa, Dastan. Mungkin dia
tidak pernah menghormatimu seperti seharusnya...
449
00:52:00,590 --> 00:52:02,590
...dan dia melihatmu sebagai
seseorang yang bisa dimanfaatkan.
450
00:52:02,590 --> 00:52:07,200
Seseorang yang memastikan gelas anggurnya
tetap penuh/ Pelayananku pada ayahmu berbeda.
451
00:52:07,200 --> 00:52:14,020
Kami punya ikatan darah, Dastan/ Berapa kali Ayah
menceritakanmu menyelamatkannya dari singa itu?
452
00:52:14,020 --> 00:52:17,110
Itu cerita yang paling dia suka/
Satu dari sekian banyak, ya.
453
00:52:17,110 --> 00:52:21,810
Tidak, itu yang paling dia suka/
Kau bicara berbelit-belit, Dastan.
454
00:52:25,580 --> 00:52:28,300
Tunggu!
Dastan!
455
00:52:58,660 --> 00:53:00,960
Disini!
456
00:53:20,590 --> 00:53:23,090
Pembunuh!
457
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
Aku tidak membunuh Ayah!
458
00:54:42,170 --> 00:54:45,670
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?
459
00:55:32,540 --> 00:55:35,500
Dimana dia?
460
00:55:35,770 --> 00:55:37,310
Hei.
461
00:55:57,160 --> 00:55:59,660
Garsiv.
462
00:56:00,080 --> 00:56:06,800
Aku tidak membunuh Ayah/ Kalau begitu Tuhan
akan memaafkanmu setelah kepalamu terpenggal.
463
00:56:15,650 --> 00:56:19,570
Kita tidak bertarung dengan
tongkat kayu lagi, Adikku.
464
00:56:29,210 --> 00:56:32,210
Hanya itu kemampuanmu?
465
00:56:49,160 --> 00:56:52,360
Yang Mulia/
Kupikir kau tinggal di Alamut.
466
00:56:52,360 --> 00:56:55,960
Ceritakan padaku
tentang Dastan, Paman.
467
00:56:56,420 --> 00:57:00,760
Dastan datang ke Avrat
untuk membunuhku di pasar.
468
00:57:00,760 --> 00:57:02,720
Aku baru saja kabur.
469
00:57:02,720 --> 00:57:07,310
Tus, kematianku akan melemahkan
pemerintahanmu yang masih baru.
470
00:57:07,310 --> 00:57:11,290
Dastan ingin memulai pemberontakan/
Dia menginginkan tahtanya?
471
00:57:11,290 --> 00:57:14,790
Kurasa juga begitu, Tuanku.
472
00:57:16,290 --> 00:57:20,250
Mengadili Dastan akan memberinya
kesempatan untuk memprovokasi.
473
00:57:20,250 --> 00:57:24,930
Saranku sebaiknya
kita hindari pengadilan.
474
00:57:25,170 --> 00:57:29,370
Jangan bawa dia ke
Nasaf hidup-hidup.
475
00:57:37,570 --> 00:57:43,450
Apapun kejahatan Dastan, pengadilan umum adalah
komunikasi terbaik seorang raja yang kuinginkan.
476
00:57:43,450 --> 00:57:47,500
Kuat, menghormati
aturan yang berlaku.
477
00:57:47,750 --> 00:57:52,680
Kita bukan orang biadab/
Kau makin bijaksana setiap hari.
478
00:57:52,680 --> 00:57:57,280
Dastan harus ditemukan.
Dia harus diadili.
479
00:58:02,360 --> 00:58:05,960
SARANG HASSANSINS
480
00:58:06,530 --> 00:58:09,890
Aku ingin bicara dengan tamu kita/
Mengenai mereka, Tuanku...
481
00:58:09,890 --> 00:58:13,570
...latihan-latihan mereka tidak biasa.
Para pelayan melihat banyak hal...
482
00:58:13,570 --> 00:58:17,230
...mendengar suara-suara aneh.
Minggu lalu, salah satu kuda hilang.
483
00:58:17,230 --> 00:58:23,090
Pastikan saja pelayan itu menutup
mulutnya. Atau aku pastikan padamu...
484
00:58:23,090 --> 00:58:26,320
...mereka akan
ikut hilang juga.
485
00:59:28,740 --> 00:59:30,950
Aku punya tugas lain
untukmu, Hassansin...
486
00:59:30,950 --> 00:59:37,600
...tapi kau harus cepat. Mangsamu sudah
selangkah di depan/ Kau bawa yang kuminta?
487
00:59:45,770 --> 00:59:48,870
Latihan ini, apa mereka tidak
mengganggu keahlianmu?
488
00:59:48,870 --> 00:59:55,990
Saat tidak sadarkan diri, kami bisa melihat
gambaran masa depan. Gambaran kematian.
489
00:59:55,990 --> 01:00:00,590
Takdir dan kutukan.
490
01:00:07,130 --> 01:00:11,680
Saat tidak sadarkan diri, kami bisa menemukan
apapun, termasuk keponakanmu, Pangeran Dastan.
491
01:00:11,680 --> 01:00:18,480
Kalau begitu kuharap kau bisa
melihat banyak kematian secepatnya.
492
01:00:54,290 --> 01:00:57,790
Merunduk!
Itu patroli tentara Persia!
493
01:01:09,150 --> 01:01:13,070
Apa yang tidak kau
ceritakan padaku?
494
01:01:13,070 --> 01:01:18,360
Mereka sudah pergi. Mungkin mereka lelah
dengan kegemaranmu berbohong dan berkhianat.
495
01:01:18,360 --> 01:01:21,030
Aku tidak punya pilihan
selain meninggalkanmu.
496
01:01:21,030 --> 01:01:28,130
Kurasa pamanmu takkan mendengarkanmu/
Bukan Tus yang membunuh ayahku, tapi Nizam.
497
01:01:28,130 --> 01:01:31,290
Pamanmu?/
Tangannya terbakar.
498
01:01:31,290 --> 01:01:33,830
Dia bilang itu terjadi saat dia mencoba
melepas jubah yang telah membunuh ayahku.
499
01:01:33,830 --> 01:01:39,860
Aku terus mengingat-ingat kejadian itu. Dia tidak pernah
menyentuhnya. Dia pasti sudah memegangnya sebelumnya.
500
01:01:40,950 --> 01:01:43,910
Nizam-lah yang
meracuni jubahnya.
501
01:01:43,910 --> 01:01:48,580
Apa hal-hal baik yang pernah dilakukan
pamanku selama ini? Tidak ada.
502
01:01:48,580 --> 01:01:51,830
Dia membunuh ayahku untuk sesuatu
yang lebih dari sekedar belati itu.
503
01:01:51,830 --> 01:01:57,640
Apa yang tidak kau katakan? Kau memang
punya tangan yang lincah. Begitu juga aku.
504
01:01:57,640 --> 01:02:00,440
Kalau kau menginginkannya kembali,
kau harus katakan semuanya padaku.
505
01:02:00,440 --> 01:02:04,640
Tidak ada lagi permaianan,
tidak ada lagi kebohongan.
506
01:02:13,290 --> 01:02:16,490
Bisa kita pergi dari sini?
507
01:02:21,630 --> 01:02:27,830
Hanya seorang puteri yang berpikir
kalau dia bisa lari dari badai pasir.
508
01:02:31,230 --> 01:02:35,530
Nizam akan membunuh kita.
Dia ingin aku mati.
509
01:02:35,530 --> 01:02:39,230
Aku ingin tahu alasannya.
510
01:02:41,960 --> 01:02:47,130
Di Alamut terdapat jantung kehidupan
dari semua makhluk di muka Bumi.
511
01:02:47,130 --> 01:02:51,060
Gelas Pasir para Dewa.
512
01:02:51,060 --> 01:02:56,350
Dahulu kala, para Dewa melihat manusia
sebagai orang yang tamak dan suka berkhianat.
513
01:02:56,350 --> 01:03:01,610
Sehingga mereka kirimkan badai pasir untuk
memusnahkan semuanya, menyapu muka Bumi.
514
01:03:01,610 --> 01:03:06,120
Tapi seorang gadis kecil memohon pada Dewa
untuk memberikan kesempatan bagi manusia.
515
01:03:06,120 --> 01:03:08,770
Menawarkan hidupnya
sebagai gantinya.
516
01:03:08,770 --> 01:03:15,090
Melihat kemurnian hatinya, para Dewa teringat
akan potensi kebaikan yang ada dalam diri manusia.
517
01:03:15,090 --> 01:03:20,590
Jadi mereka masukan pasir
itu ke dalam Gelas Pasir.
518
01:03:34,540 --> 01:03:38,140
Belati itu diberikan pada gadis yang
menyelamatkan umat manusia itu.
519
01:03:38,140 --> 01:03:40,580
Menjadikannya sebagai
Pelindung pertama.
520
01:03:40,580 --> 01:03:44,120
Hanya mata Belati itu yang
bisa menembus Gelas Pasir...
521
01:03:44,120 --> 01:03:48,980
...dan melepaskan Pasir Waktu, tapi
tombolnya hanya bisa bertahan sebentar saja.
522
01:03:48,980 --> 01:03:53,250
Bagaimana jika seseorang menembus Belati itu ke Gelas
Pasir dan menekan tombolnya dalam waktu bersamaan?
523
01:03:53,250 --> 01:03:56,440
Pasir akan keluar terus menerus/
Kau bisa mengembalikkan waktu sesukamu.
524
01:03:56,440 --> 01:03:59,940
Ya, tapi itu dilarang.
525
01:04:05,840 --> 01:04:11,560
Saat ayahku masih kecil, Nizam
menyelamatkannya saat berburu.
526
01:04:12,220 --> 01:04:15,220
Suatu hari, dua orang pangeran
sedang mengintai seekor rusa.
527
01:04:15,220 --> 01:04:18,320
Tapi mereka tidak tahu kalau
seekor singa sedang mengintai mereka.
528
01:04:18,320 --> 01:04:24,570
Nizam menyelamatkan Sharaman. Ayahku
menceritakan kejadian itu berulang-ulang kali.
529
01:04:24,570 --> 01:04:27,020
Aku tidak mengerti.
530
01:04:27,020 --> 01:04:31,160
Nizam ingin kembali ke masa lalu dan
membatalkan apa yang dia lakukan.
531
01:04:31,160 --> 01:04:33,610
Tidak menyelamatkan ayahku.
Membiarkannya mati.
532
01:04:33,610 --> 01:04:36,840
Lalu dia bisa menjadi
raja seumur hidup...
533
01:04:36,840 --> 01:04:41,170
...dan saudara-saudaraku
takkan pernah dilahirkan.
534
01:04:46,570 --> 01:04:49,570
Badai pasir sudah berlalu.
535
01:05:16,280 --> 01:05:23,080
Dastan, pasir yang ada di dalam Gelas Pasir
mempunyai kekuatan yang sangat luar biasa.
536
01:05:24,630 --> 01:05:29,150
Membuka penutup Belati itu saat ada di
dalam kaca akan menghancurkan segelnya...
537
01:05:29,380 --> 01:05:33,110
...dan menghancurkan Gelas Pasir,
membuat kacanya retak dan pecah.
538
01:05:33,110 --> 01:05:36,270
Pasir Waktu takkan
bisa dimuat lagi...
539
01:05:36,270 --> 01:05:39,260
...dan akan membawa
kemurkaan para Dewa sekali lagi...
540
01:05:39,260 --> 01:05:43,760
...menghancurkan
semua yang dilewatinya.
541
01:05:45,410 --> 01:05:50,500
Dan semua umat manusia
harus membayar atas ulah Nizam.
542
01:05:50,500 --> 01:05:53,990
Hanya kehancuran yang
akan tersisa untuk kita.
543
01:05:53,990 --> 01:05:57,770
Kuil Pelindung Rahasia di luar
Alamut adalah tempat perlindungan.
544
01:05:57,770 --> 01:06:00,540
Satu-satunya tempat dimana kita bisa
sembunyikan belati itu dengan aman...
545
01:06:00,540 --> 01:06:04,610
...satu-satunya jalan untuk
menghentikan kehancuran ini.
546
01:06:04,610 --> 01:06:08,510
Itulah yang sebenarnya, Dastan.
547
01:06:08,570 --> 01:06:14,870
Kembalikan Belati itu padaku,
agar aku bisa membawanya kesana.
548
01:06:16,210 --> 01:06:19,890
Aku tidak bisa melakukannya.
549
01:06:21,800 --> 01:06:27,440
Aku akan ikut denganmu/
Kau ingin membantuku.
550
01:06:28,060 --> 01:06:33,500
Kita bisa duduk disini dan ngobrol,
atau kau bisa naiki kudanya.
551
01:06:47,170 --> 01:06:49,340
Perjalanan kita diberkati.
552
01:06:49,340 --> 01:06:54,480
Kita akan berhenti sejenak untuk minum dan
teruskan perjalanan pegunungan saat malam.
553
01:06:54,480 --> 01:06:58,980
Kau senang memerintahku/ Hanya karena
kau sangat bagus dalam mematuhi perintah.
554
01:06:58,980 --> 01:07:02,680
Ya. Jangan habiskan
keberuntunganmu.
555
01:07:14,800 --> 01:07:16,800
Orang Persia!
556
01:07:16,800 --> 01:07:23,400
Kita berpisah dalam keadaan yang terburu-buru.
Aku tidak sempat ucapkan selamat tinggal.
557
01:07:23,400 --> 01:07:25,760
Kami telah melacakmu
selama seminggu!
558
01:07:25,760 --> 01:07:30,910
Kerusuhan kecil yang kau buat itu,
berlangsung selama dua hari!
559
01:07:30,910 --> 01:07:36,240
Arena balapan kesayanganku
hilang seperti jejak kaki di pasir.
560
01:07:36,240 --> 01:07:38,370
Kau lihat Lita yang disana?
Lihat dia.
561
01:07:38,370 --> 01:07:43,870
Hanya dia yang tersisa dari kerajaan adu balapku.
Dan apapun keahlianmu sebagai seorang promotor...
562
01:07:43,870 --> 01:07:49,310
...kau tidak bisa mengadakan balapan
unta hanya dengan seekor burung unta!
563
01:07:49,310 --> 01:07:55,050
Apa aku benar?
Ya, Tuan, ikut aku.
564
01:08:00,950 --> 01:08:05,630
Apa kau tahu kalau burung unta
punya kecenderungan bunuh diri?
565
01:08:05,630 --> 01:08:08,110
Lihat binatang malang ini.
566
01:08:08,110 --> 01:08:12,360
Dia dulu adalah juara besar, dan
sekarang aku harus mengawasinya...
567
01:08:12,360 --> 01:08:17,900
...siang malam untuk memastikan
kalau dia tidak melakukan hal bodoh.
568
01:08:21,820 --> 01:08:25,460
Lalu terlintas di pikiranku, satu-satunya
cara untuk menutupi kerugianku...
569
01:08:25,460 --> 01:08:29,220
...adalah dengan melacak dua orang kekasih
yang membuat hal buruk itu terjadi padaku.
570
01:08:29,220 --> 01:08:36,020
Ya! Aku akan menerima bayaran atas kepalamu!
Saudaramu akan senang sekali melihat...
571
01:08:38,390 --> 01:08:40,870
Itu badai pasir, Orang Persia. Mereka
sama seperti unta yang tersesat di gurun.
572
01:08:40,870 --> 01:08:43,270
Sheikh Amar, dengarkan aku!
573
01:08:43,270 --> 01:08:46,160
Sebaiknya tidak/
Pisau yang bagus.
574
01:08:46,160 --> 01:08:49,280
Sheikh yang Mulia, kami sedang
dalam perjalanan suci ke Kuil...
575
01:08:49,280 --> 01:08:54,180
Kuil, kuil. Tidak ada yang
lebih suci dari emas Persia!
576
01:09:41,610 --> 01:09:45,930
Berikan Belati itu padaku.
Ularnya terlalu banyak.
577
01:09:46,120 --> 01:09:51,420
Kau tidak bisa membunuh mereka semua.
Kau ingin hidup? Berikan Belati itu!
578
01:10:08,530 --> 01:10:10,930
Berikan Belati itu!
579
01:10:24,390 --> 01:10:28,790
Orang Persia, bagaimana
kau melakukannya?
580
01:10:30,100 --> 01:10:32,900
Insting.
581
01:10:33,980 --> 01:10:36,680
Apa?
582
01:10:44,960 --> 01:10:47,760
Kita harus pergi dari sini.
583
01:10:49,970 --> 01:10:53,930
Apa yang terjadi tadi malam?/ Ular
berbisa itu dikendalikan oleh Hassansins.
584
01:10:53,930 --> 01:10:59,030
Hassansins?/ Selama bertahun-tahun, mereka adalah pasukan
pembunuh rahasia untuk raja Persia. Ayahku membubarkannya.
585
01:10:59,030 --> 01:11:03,530
Nizam pasti telah melanggar perintah
ayahku dan tetap mempertahankan mereka.
586
01:11:03,530 --> 01:11:07,410
Ini salah satu aktifitas rahasia pemerintah.
Karena itu aku tidak mau bayar pajak.
587
01:11:07,410 --> 01:11:10,440
Kita tidak bisa berhenti/
Mungkin kau tidak, tapi kami bisa.
588
01:11:10,440 --> 01:11:16,120
Kalian bisa membantu kami menuju Kuil/
Dengan menyeberangi Hindu Kush di tengah badai?
589
01:11:16,120 --> 01:11:19,460
Kau mencari masalah seperti lalat yang
tertarik pada mangga, dan kegilaanmu...
590
01:11:19,460 --> 01:11:24,360
Ada emas di kuil itu. Lebih dari
yang bisa dibawa 10 ekor kuda.
591
01:11:24,360 --> 01:11:28,380
Bebas pajak/
Tuan!
592
01:11:57,240 --> 01:12:02,280
Kau tahu kemana kau akan pergi?/
Aku mengingat jalan ini saat aku kecil.
593
01:12:02,280 --> 01:12:06,880
Setiap puteri harus mengingatnya.
Ini perjalanan suci.
594
01:12:09,010 --> 01:12:11,930
Disini tempatnya!
595
01:12:19,270 --> 01:12:23,900
Tempat perlindungan. Satu-satunya tempat dimana
Belati itu bisa disembunyikan dengan aman.
596
01:12:23,900 --> 01:12:28,460
Aku tadi mengharapkan
patung emas, air terjun.
597
01:12:31,460 --> 01:12:36,780
Kembalikan Belati itu padaku,
agar aku bisa membawanya kesana.
598
01:12:53,280 --> 01:12:57,360
Jangan lukai
dirimu sendiri, Puteri.
599
01:13:01,420 --> 01:13:04,020
Hei!
Kesini!
600
01:13:06,180 --> 01:13:10,220
Belum lama mati. Mungkin
tadi malam. Disiksa lebih dulu.
601
01:13:10,220 --> 01:13:13,790
Hassansin/
Nizam tahu tempat ini.
602
01:13:13,790 --> 01:13:16,990
Semua orang mati.
603
01:13:19,120 --> 01:13:21,870
Semua penduduk desa...
Emasku?/ Mau kemana kau?
604
01:13:21,870 --> 01:13:23,840
Hanya ada satu cara untuk
menghentikan semua ini/ Apa?
605
01:13:23,840 --> 01:13:27,560
Untuk memastikan Belati ini aman, kuilnya
dibuat dari batu dimana Belati ini berasal.
606
01:13:27,560 --> 01:13:29,960
Kuil apa?
Ini cuma gundukan batuan!
607
01:13:29,960 --> 01:13:32,990
Hal pertama yang kami pelajari, kalau semuanya
gagal, masukan Belatinya kembali ke dalam batu.
608
01:13:32,990 --> 01:13:40,390
Batu akan menyelebunginya. Menariknya masuk ke
dalam gunung, mengembalikannya pada para Dewa.
609
01:13:45,740 --> 01:13:53,110
Janji suci harus dibayar/
Janji apa?
610
01:13:53,460 --> 01:13:57,970
Para Dewa akan mengambil kembali
kehidupan yang mereka berikan.
611
01:13:57,970 --> 01:14:01,170
Berarti kau akan mati.
612
01:14:09,940 --> 01:14:13,740
Tetap disana! Tetap disana!/
Dengarkan aku!
613
01:14:14,120 --> 01:14:17,480
Berikan pedangmu!
Atau tinggalkan kehormatanmu.
614
01:14:17,480 --> 01:14:20,590
Ada banyak mayat disana. Dibunuh
oleh Hassansins atas perintah Nizam!
615
01:14:20,590 --> 01:14:23,470
Dialah pengkhianatnya!/
Hassansins tidak ada lagi!
616
01:14:23,470 --> 01:14:26,110
Kau selalu berpikir kalau kau begitu
pintar/ Tidak, ini bukan tipuan, Garsiv.
617
01:14:26,110 --> 01:14:30,850
Semua orang di dalam mati, Tuan.
Dan masih banyak lagi warga desa.
618
01:14:30,850 --> 01:14:35,150
Hanya ada satu cara.../
Tetap disini!
619
01:14:37,910 --> 01:14:44,050
Nizam ingin aku mati, tutup mulut.
Pengadilan akan terlalu umum.
620
01:14:47,590 --> 01:14:50,070
Kau tahu ini?
Dia sudah banyak cerita, 'kan?
621
01:14:50,070 --> 01:14:54,180
Aku tahu hubungan kita memang
tidak baik, Garsiv. Tapi tetap saja...
622
01:14:54,180 --> 01:14:57,520
...kita adalah saudara/ Kata-kata yang menyentuh
saat pedangku berada di kerongkonganmu.
623
01:14:57,520 --> 01:15:00,690
Kau sering bertanya kenapa Ayah
habiskan banyak waktu untuk berdoa.
624
01:15:00,690 --> 01:15:04,900
Sebelum dia mati, dia bilang padaku bahwa ikatan antara
saudara adalah pedang yang melindungi kerajaan kita.
625
01:15:04,900 --> 01:15:07,510
Dia berdoa agar
pedang itu tetap kuat.
626
01:15:07,510 --> 01:15:13,620
Kenapa aku mau pergi ke Avrat untuk pemakaman
ayah kita, kalau aku tahu itu sangat berbahaya?
627
01:15:19,930 --> 01:15:24,700
Nizam menyarankan agar kau dibunuh. Tus tidak
setuju, memerintahkan kau dibawa hidup-hidup.
628
01:15:24,700 --> 01:15:30,110
Nizam ingin aku mati, dan dia menyewa
Hassansins untuk memastikannya terjadi.
629
01:15:30,110 --> 01:15:38,470
Dia takut akan apa yang mungkin kukatakan,
dan pada siapa aku akan mengatakannya.
630
01:15:40,210 --> 01:15:43,710
Katakan padaku, Saudaraku.
631
01:15:45,510 --> 01:15:48,110
Garsiv?
632
01:15:51,770 --> 01:15:54,770
Garsiv.
633
01:15:57,820 --> 01:16:00,820
Hassansins!
634
01:16:18,560 --> 01:16:20,560
Diam!
Diam!
635
01:16:32,670 --> 01:16:35,750
Lindungi Belati-nya!
636
01:16:51,240 --> 01:16:54,360
Orang Persia!
Di belakangmu!
637
01:17:03,760 --> 01:17:06,440
Tamina!
638
01:17:06,440 --> 01:17:09,590
Lupakan mereka.
Lemparkan ini!
639
01:17:09,590 --> 01:17:12,490
Cari dia!
640
01:17:20,160 --> 01:17:22,400
Hei! Hei, kesini!
641
01:17:22,400 --> 01:17:27,000
Kau tahu apa kata mereka tentang
orang dengan pedang besar?
642
01:17:39,440 --> 01:17:43,110
Tamina, biarkan aku
yang melakukannya.
643
01:17:43,110 --> 01:17:46,210
Hanya seorang Pelindung yang
bisa mengembalikan Belati ini.
644
01:17:46,210 --> 01:17:50,700
Ini bukanlah hal yang
bisa kau lakukan, Dastan.
645
01:17:50,700 --> 01:17:54,300
Aku siap untuk ini.
646
01:17:54,300 --> 01:17:57,800
Aku tidak.
647
01:18:10,740 --> 01:18:13,140
Tamina!
648
01:19:03,940 --> 01:19:06,740
Keluar!
Cukup! Keluar!
649
01:19:25,350 --> 01:19:27,350
Garsiv!
650
01:19:27,730 --> 01:19:30,210
Dastan, maafkan aku.
651
01:19:33,360 --> 01:19:37,360
Selamatkan kerajaan.
652
01:19:38,460 --> 01:19:42,060
Saudaraku.
653
01:19:45,880 --> 01:19:50,960
Dimana Belati-nya?/
Hilang.
654
01:19:51,390 --> 01:19:56,860
"Lindungi belati itu, apapun
resikonya." Itulah tugas suciku.
655
01:19:56,860 --> 01:20:00,740
Itulah takdirku.
656
01:20:05,080 --> 01:20:08,480
Kita yang menentukan
takdir kita sendiri, Puteri.
657
01:20:08,480 --> 01:20:12,230
Kita akan dapatkan
Belati itu kembali.
658
01:20:43,060 --> 01:20:46,780
Kita akan butuh kuda lagi.
659
01:20:47,980 --> 01:20:52,260
Kau mau kemana?/
Ke Alamut.
660
01:20:54,530 --> 01:20:59,160
Nizam akan gunakan Belati itu untuk menembus
dinding Gelas Pasir, dan dia harus dihentikan.
661
01:20:59,160 --> 01:21:03,440
"Dan dia harus dihentikan.
Dia harus dihentikan."
662
01:21:05,510 --> 01:21:08,010
Apa?
663
01:21:08,600 --> 01:21:12,640
Pelempar pisau
dengan hati nuraninya.
664
01:21:31,550 --> 01:21:35,630
Teman kita di istana bilang Orang Persia
telah menerobos lantai pertama terowongan.
665
01:21:35,630 --> 01:21:38,410
Mereka akan sampai di
Gelas Pasir dalam beberapa jam.
666
01:21:38,410 --> 01:21:42,940
Nizam menyimpan Belati itu di Kuil
Agung yang dijaga oleh semacam iblis...
667
01:21:42,940 --> 01:21:47,280
...melindunginya dengan paku besar/
Hassansin yang membunuh saudaraku.
668
01:21:47,280 --> 01:21:50,690
Hanya dia yang ada di
antara kita dan Belati itu.
669
01:21:50,690 --> 01:21:53,870
Tidak ada orang yang bisa mendekatinya
dalam jarak 20 yard hidup-hidup.
670
01:21:53,870 --> 01:21:58,800
Beberapa orang tidak
perlu berdiri sedekat itu.
671
01:22:17,450 --> 01:22:20,770
Beri kami air sedikit, Tuan.
672
01:22:28,220 --> 01:22:32,480
Kau yakin dengan ini?/ Aku
berhutang nyawa pada orang itu.
673
01:22:32,480 --> 01:22:35,570
Kau Ngbaka!
Momok di daratan Numidian.
674
01:22:35,570 --> 01:22:41,570
Aku seorang usahawan yang memalukan.
Urusan bangsawan ini bukanlah pekerjaan kita.
675
01:22:41,570 --> 01:22:43,670
Cepat!
676
01:22:43,670 --> 01:22:50,370
Sahabatku, apa ada yang pernah
bilang kalau kau terlalu banyak bicara?
677
01:22:56,100 --> 01:22:58,100
Ayo.
678
01:25:45,400 --> 01:25:49,500
Apa aku sudah cerita
tentang Ngbaka?
679
01:25:49,570 --> 01:25:54,490
Ya, sudah/ Kuharap kakakmu
mendengarkanmu, Orang Persia.
680
01:26:02,300 --> 01:26:04,270
Dia ada disini.
681
01:26:04,270 --> 01:26:08,570
Tutup semua gerbang!
Temukan dia!
682
01:26:41,450 --> 01:26:45,000
Sudah aman/
Dastan, kurasa...
683
01:26:45,080 --> 01:26:50,200
Kurasa kau tidak perlu melakukan ini/
Apa itu sebuah kekhawatiran?
684
01:26:50,200 --> 01:26:52,780
Peringatan/ Yang dibumbui
dengan kekhawatiran.
685
01:26:52,780 --> 01:26:58,680
Kau menyanjung dirimu sendiri, Pangeran/ Dan dulu
kau adalah pembohong yang lebih hebat, Puteri.
686
01:26:58,680 --> 01:27:01,810
Barangkali karena
aku sering latihan.
687
01:27:01,810 --> 01:27:06,310
Ini bukan terakhir kali
kita akan bisa bersama.
688
01:27:15,120 --> 01:27:20,520
Dimana belati itu?/ Kalian para Birokrat
Persia, mempunyai tangan yang lembut.
689
01:27:28,600 --> 01:27:33,280
Sudah ditemukan, Tuanku/
Gelas Pasir?
690
01:27:34,610 --> 01:27:38,310
Aku tidak punya Belati-nya.
691
01:27:38,370 --> 01:27:40,370
Tinggalkan aku.
692
01:27:41,210 --> 01:27:43,290
Halo, Tus.
693
01:27:43,290 --> 01:27:45,890
Dastan!
694
01:27:46,420 --> 01:27:48,760
Kita harus bicara/
Kalau begitu bicaralah.
695
01:27:48,760 --> 01:27:53,210
Empat mata/
Tunggu di luar kamar. Sekarang!
696
01:27:55,480 --> 01:27:58,880
Kita saudara, 'kan?
697
01:27:59,150 --> 01:28:01,150
Jubah yang dipakai Ayah
diracuni oleh Nizam.
698
01:28:01,150 --> 01:28:07,280
Nizam? Kau sudah gila/ Siapa yang
memberikan jubah itu padamu, Tus?
699
01:28:07,280 --> 01:28:11,710
Kau mempercayainya, begitu juga aku. Tapi Alamut
tidak menyediakan senjata untuk musuh-musuh kita.
700
01:28:11,710 --> 01:28:13,950
Nizam membohongi kita/
Kenapa dia mau melakukan itu?
701
01:28:13,950 --> 01:28:17,740
Apa untungnya?/
Dengarkan aku baik-baik.
702
01:28:17,740 --> 01:28:20,410
Di bawah jalan kota ini
terdapat kekuatan kuno...
703
01:28:20,410 --> 01:28:24,000
...sebuah wadah yang berisi
Pasir Waktu yang melegenda.
704
01:28:24,000 --> 01:28:26,270
Nizam ingin menggunakannya
untuk merubah sejarah.
705
01:28:26,270 --> 01:28:29,400
Dia ingin mengembalikan waktu
dan menjadikannya sebagai raja.
706
01:28:29,400 --> 01:28:31,900
"Pasir Waktu"?
707
01:28:31,900 --> 01:28:34,200
Klenik, Dastan.
Penyembah berhala/ Tidak.
708
01:28:34,200 --> 01:28:37,090
Aku sudah melihat kekuatannya
dengan mataku sendiri, Tus.
709
01:28:37,090 --> 01:28:41,750
Dan Nizam telah menemukan tempat itu.
Kalau tidak kita hentikan, dunia kita akan berakhir.
710
01:28:41,750 --> 01:28:46,720
Kalau kau ingin membunuhku,
sebaiknya kau lakukan itu sekarang.
711
01:28:51,230 --> 01:28:53,680
Ini bukan belati biasa.
712
01:28:53,680 --> 01:28:58,980
Tekan tombolnya,
dan kau akan tahu.
713
01:29:00,500 --> 01:29:03,300
Seharusnya aku punya kekuatan untuk
melakukan ini sebelum kita menyerang kota ini.
714
01:29:03,300 --> 01:29:11,250
Apa maksudmu?/ Untuk melakukan tindakan
yang menurutku benar, apapun resikonya.
715
01:29:21,280 --> 01:29:24,360
Pengawal mengatakan.../
Kau tetap disana!
716
01:29:30,960 --> 01:29:32,920
Dia menyerahkan
nyawanya sendiri.
717
01:29:32,920 --> 01:29:37,850
Maka Tuhan akan memaafkan pengkhianat
itu, karena telah memilih menjadi pengecut.
718
01:29:37,850 --> 01:29:45,130
Kita berdua mengenal Dastan dalam
banyak hal, tapi bukan seorang pengecut.
719
01:29:45,570 --> 01:29:51,970
"Ini bukan belati biasa. Tekan
tombolnya dan kau akan tahu."
720
01:30:11,940 --> 01:30:14,380
...apapun resikonya.
721
01:30:14,380 --> 01:30:16,930
Hentikan!
722
01:30:16,930 --> 01:30:21,540
Beberapa waktu lalu kau
sudah mati di depan mataku.
723
01:30:21,540 --> 01:30:26,460
Kau menekannya/ Bagaimana
kau tahu aku akan menekannya?
724
01:30:26,460 --> 01:30:30,340
Karena kita adalah saudara.
725
01:30:33,060 --> 01:30:34,140
Di hari kita
berangkat berperang...
726
01:30:34,140 --> 01:30:39,020
...ayah kita bilang padaku bahwa seorang
raja sejati mendengarkan nasehat konsul...
727
01:30:39,020 --> 01:30:42,750
...tetapi selalu
mendengarkan suara hatinya.
728
01:30:42,750 --> 01:30:46,150
Kau harusnya tak perlu menentang
sejauh ini agar aku percaya padamu.
729
01:30:46,150 --> 01:30:50,390
Yang Mulia,
pengawal mengatakan...
730
01:30:51,290 --> 01:30:55,210
Aku lihat kalau
Dastan sudah kembali.
731
01:30:56,800 --> 01:31:01,020
Tus, ingat apa yang
kukatakan padamu!
732
01:31:04,360 --> 01:31:07,440
Tidak!
Tunggu sebentar.
733
01:31:07,440 --> 01:31:12,160
Tus yang malang.
Sangat berhasrat untuk tahtanya.
734
01:31:12,580 --> 01:31:16,670
Dan kau, Dastan,
selalu ikut campur.
735
01:31:16,670 --> 01:31:25,220
Begitu nekat untuk membuktikan kalau kau lebih
dari seorang anak yang dipungut Raja dari jalanan.
736
01:31:25,220 --> 01:31:28,180
Betapa kacaunya kita.
737
01:31:29,060 --> 01:31:35,950
Sepertinya ikatan antara saudara bukan
lagi pedang yang melindungi kerajaan kita.
738
01:31:35,950 --> 01:31:37,430
Ya!
739
01:31:59,940 --> 01:32:04,050
Dia dulunya salah
satu dari kami.
740
01:32:04,450 --> 01:32:07,090
Dia dulunya Pendeta Kuil.
741
01:32:07,090 --> 01:32:10,560
Itulah bagaimana Nizam bisa
menemukan keberadaan Gelas Pasir itu.
742
01:32:10,560 --> 01:32:17,470
Dia telah merusak para Pelindung,
mempengaruhi kami. Kami tidak lagi murni.
743
01:32:17,470 --> 01:32:20,170
Kita harus cepat.
744
01:32:27,070 --> 01:32:29,030
Katrol.
745
01:32:29,030 --> 01:32:32,630
Berikan katrolnya!
Sekarang!
746
01:32:34,790 --> 01:32:39,000
Para Pelindung membangun jalan
rahasia di bawah kota menuju Gelas Pasir.
747
01:32:39,000 --> 01:32:43,560
Kalau kita bergerak cukup cepat, kita
bisa sampai disana sebelum Nizam.
748
01:33:07,960 --> 01:33:11,080
Itu akan membawa kita
menuju ruang Gelas Pasir.
749
01:33:11,080 --> 01:33:14,560
Hanya ada satu
jalan yang aman.
750
01:33:14,560 --> 01:33:17,640
Lebih cepat!
751
01:33:35,090 --> 01:33:38,810
Ikuti jejak kakiku.
752
01:33:39,890 --> 01:33:44,610
Tidak ada yang boleh menyentuh
permukaan selain pijakanku.
753
01:34:05,140 --> 01:34:08,140
Lari, Dastan!
Lari!
754
01:34:17,150 --> 01:34:19,810
Dastan!
755
01:37:04,750 --> 01:37:07,350
Nizam!
756
01:37:08,420 --> 01:37:12,140
Kau membunuh keluargamu sendiri.
Sharaman adalah saudaramu!
757
01:37:12,140 --> 01:37:15,340
Dan kutukan bagiku.
758
01:37:16,770 --> 01:37:20,170
Aku mengawasimu.
759
01:37:21,190 --> 01:37:22,270
Dastan!
760
01:37:22,270 --> 01:37:26,940
Aku tidak pernah mengerti, kenapa saudaraku
membawa sampah ke dalam istananya.
761
01:37:26,940 --> 01:37:33,390
Nikmati selokan itu, Dastan. Disitulah
tempatmu di bawah kekuasaanku.
762
01:37:42,560 --> 01:37:45,060
Tamina!
763
01:37:45,140 --> 01:37:48,340
Nizam! Jangan gunakan Belati
itu untuk merubah masa lalumu!
764
01:37:48,340 --> 01:37:51,170
Itu akan melepaskan.../
Melepaskan apa?
765
01:37:51,170 --> 01:37:54,670
Murka para Dewa?
Kehancuran?
766
01:37:58,420 --> 01:38:01,620
Jangan lakukan ini!
767
01:38:15,190 --> 01:38:19,910
Hentikan dia! Jika kacanya pecah,
dunia akan mati bersamanya.
768
01:38:19,910 --> 01:38:24,740
Ini bukan takdirku, tapi takdirmu.
Ini selalu menjadi takdirmu.
769
01:38:24,740 --> 01:38:27,270
Lepaskan aku/
Tidak.
770
01:38:27,270 --> 01:38:30,500
Lepaskan aku/
Aku takkan melepaskanmu!
771
01:38:30,500 --> 01:38:35,100
Aku berharap
kita bisa bersama.
772
01:38:41,320 --> 01:38:45,920
Dastan!/
Tidak! Tamina! Tidak!
773
01:39:16,370 --> 01:39:20,870
Dastan!/
Tamina!
774
01:40:35,530 --> 01:40:38,530
Pangeran Dastan!
775
01:40:39,170 --> 01:40:43,340
Bis, kau ada disini?/
Tentu saja aku ada disini.
776
01:40:43,340 --> 01:40:49,860
Anak buah kita sudah mengepung Istana
Alamut. Pertempuran sudah berakhir/ Belum.
777
01:40:57,110 --> 01:41:00,030
Tunggu!
778
01:41:03,200 --> 01:41:05,900
Tunggu!
779
01:41:12,380 --> 01:41:17,850
Tentara Persia yang pemberani, kita telah
ditipu dengan menyerang kota suci ini!
780
01:41:17,850 --> 01:41:22,970
Alamut tidak memiliki
senjata besi!/ Dastan!
781
01:41:23,400 --> 01:41:27,000
Apa kau sudah gila?/ Aku tidak bisa
tetap diam melihat pengkhianatan.
782
01:41:27,000 --> 01:41:31,300
Perang ini telah dirancang oleh
orang yang kita semua percaya.
783
01:41:31,300 --> 01:41:35,370
Paman Nizam!/ Dastan sudah
bertarung keras hari ini...
784
01:41:35,370 --> 01:41:38,490
...mungkin terlalu keras! Yang dia
butuhkan sekarang adalah menyingkir...
785
01:41:38,490 --> 01:41:41,670
...dari sengatan matahari ini untuk
istirahat, mengumpulkan akal sehatnya!
786
01:41:41,670 --> 01:41:44,520
Senjata yang kita
temukan adalah palsu!
787
01:41:44,520 --> 01:41:47,290
Tidak ada senjata disini,
Paman, dan kau tahu itu!
788
01:41:47,290 --> 01:41:50,800
Dan mata-mata yang mencegat
kereta itu adalah suruhanmu...
789
01:41:50,800 --> 01:41:54,270
...untuk mendesak kita
agar menyerang Alamut!
790
01:41:54,270 --> 01:41:56,970
Apa-apaan ini, Dastan?
Penyesalan mendalam Sang Juara?
791
01:41:56,970 --> 01:42:01,570
Kau sendiri yang memimpin penyerangan!
Kau yang membawa kemenangan ini!
792
01:42:02,040 --> 01:42:06,840
Seharusnya aku tidak pernah
membiarkan serangan ini terjadi.
793
01:42:07,050 --> 01:42:11,550
Aku tahu di dalam
hatiku kalau itu salah.
794
01:42:12,480 --> 01:42:14,920
Kau tidak akan
pernah menjadi raja.
795
01:42:14,920 --> 01:42:19,320
Kau takkan pernah bisa menjadi raja.
Kau tidak punya hati seorang raja.
796
01:42:19,320 --> 01:42:24,320
Kau akan mati di bawah
bayang-bayang orang hebat.
797
01:42:28,210 --> 01:42:31,130
Turunkan dia dari sana sebelum dia
melakukan hal bodoh yang lebih besar lagi!
798
01:42:31,130 --> 01:42:35,430
Tus! Sebelum kita tinggalkan
Nasaf, Ayah bilang padamu...
799
01:42:35,430 --> 01:42:41,440
"Kalau raja yang baik selalu mendengarkan nasehat
konsulnya, tapi dia selalu mendengarkan suara hatinya."
800
01:42:41,440 --> 01:42:43,920
Cuma ada aku dan Ayah.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
801
01:42:43,920 --> 01:42:47,670
Dia benar. Dia mengenal kita,
dan dia tahu kemampuan kita.
802
01:42:47,670 --> 01:42:50,830
Dengarkan saja suara hatimu/
Dia menentang perintahmu...
803
01:42:50,830 --> 01:42:55,630
...memimpin serangan dan
sekarang ingin merubah itu, Tus.
804
01:42:55,630 --> 01:42:59,230
Pertimbangkan itu.
805
01:43:10,480 --> 01:43:13,250
Mata-mata itu tahu kebenarannya.
Cari mata-mata itu!
806
01:43:13,250 --> 01:43:17,770
Bawa dia padaku!
Kita akan buat dia berbicara!
807
01:43:54,050 --> 01:44:01,150
Kau punya semua hal yang semua orang
impikan. Cinta, kehormatan, dan keluarga.
808
01:44:01,150 --> 01:44:05,070
Tapi itu semua tidak
cukup bagimu, 'kan?
809
01:44:40,210 --> 01:44:43,550
Puteri Alamut...
810
01:44:43,550 --> 01:44:47,300
...aku telah salah dengan
menyerang kotamu.
811
01:44:47,300 --> 01:44:49,750
Maafkan aku, Yang Mulia.
812
01:44:49,750 --> 01:44:54,290
Kami akan mencoba
mengganti kerugianmu.
813
01:45:00,530 --> 01:45:02,890
Akan menjadi
keuntungan kita bersama...
814
01:45:02,890 --> 01:45:07,920
...kalau kerajaan kita disatukan oleh sebuah
ikatan yang lebih kuat dari persahabatan.
815
01:45:07,920 --> 01:45:10,960
Pernikahan.
816
01:45:10,960 --> 01:45:17,440
Pernikahanmu dengan penakluk
dan penyelamat kotamu.
817
01:45:21,190 --> 01:45:23,350
Dastan.
818
01:45:23,350 --> 01:45:30,130
Darah bangsawan atau bukan, dia tetaplah
anak ayah kami. Tetaplah saudaraku dan Garsiv.
819
01:45:30,130 --> 01:45:33,730
Pangeran Persia sejati.
820
01:45:37,550 --> 01:45:41,550
Cepat kesana, sebelum
aku ambil alih tempatmu.
821
01:45:45,730 --> 01:45:49,010
Halo, Puteri.
822
01:45:49,480 --> 01:45:53,840
Sudah menjadi adat untuk melakukan
lamaran dengan membawa hadiah...
823
01:45:53,840 --> 01:45:58,160
...tapi tadi aku terkejut, dan sama
sekali tidak mempersiapkan diri.
824
01:45:58,160 --> 01:46:01,810
Aku tidak punya
apapun untukmu...
825
01:46:01,810 --> 01:46:07,180
...selain hanya menyelamatkan
apa yang sudah menjadi milikmu.
826
01:46:16,610 --> 01:46:20,910
Ikut aku, Pangeran Dastan.
827
01:46:27,960 --> 01:46:31,860
Bagaimana aku bisa mempercayai orang
yang telah menerobos benteng kotaku?
828
01:46:31,860 --> 01:46:35,490
Tapi aku mulai berpikir kalau aku bukan lagi orang
yang sama yang telah menerobos bentengmu.
829
01:46:35,490 --> 01:46:42,680
Itu waktu yang singkat bagi seseorang
untuk bisa berubah banyak/ Mungkin.
830
01:46:44,230 --> 01:46:46,770
Kelihatannya seperti kau telah
menemukan sesuatu disini.
831
01:46:46,770 --> 01:46:51,650
Apa itu?/
Kesadaran spiritual baru.
832
01:46:51,650 --> 01:46:54,780
Takdir/
Ya, tepat sekali.
833
01:46:54,780 --> 01:46:58,160
Tapi aku percaya kita yang
menentukan takdir kita sendiri, Puteri.
834
01:46:58,160 --> 01:47:00,660
Kau punya kekurangan
berupa rasa ingin tahumu.
835
01:47:00,660 --> 01:47:06,430
Tak diragukan lagi, itu salah satu dari banyak
kekuranganku/ Jangan mengejekku, Pangeran.
836
01:47:06,430 --> 01:47:10,030
Aku benar-benar berpikir kita sudah
saling mengenal tentang ejekan, Puteri.
837
01:47:10,030 --> 01:47:15,110
Tapi aku menanti-nanti, hari
dimana kita bisa saling mengenal.
838
01:47:30,000 --> 01:47:40,000
Penerjemah: Sukair
Re-sync and Edited: LuckMan