1
00:00:12,178 --> 00:00:19,178
[৩৭ ঘন্টা আগে]
2
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
হিউন-সু কেমন আছে?
3
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
কিছু মনে নেই ওর।
4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
সেরে উঠবে?
5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
ঠিক বলতে পারছি না।
6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
যদি কিছু মনে করতে নাই পারে,
7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
চাইব ওর সব খারাপ স্মৃতিগুলো
যেন ভুলে যায়।
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
ও এমনটা চাইবে না।
9
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
অতীতের সব স্মৃতি ভুলে গেলে,
10
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
ও পুরোপুরি দানবে পরিণত হবে।
11
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
জি-সু।
12
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
একটা অনুরোধ ছিল।
13
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
কী অনুরোধ?
14
00:01:13,531 --> 00:01:16,576
মনে হয় না তোমার সাথে
সামনের পথটা পারি দিতে পারব।
15
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
আমি যাবার পর...
16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
ইউন-ইউ আর
17
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
বাকি সবার
18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
খেয়াল রেখো।
19
00:01:58,420 --> 00:02:09,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
20
00:02:10,740 --> 00:02:14,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
21
00:02:15,240 --> 00:02:20,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
22
00:02:43,705 --> 00:02:50,705
SWEET HOME
23
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
এবার বামে যাও।
24
00:03:12,734 --> 00:03:16,613
[গ্রিন হোম এপার্টমেন্টস]
25
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
মানে কী!
আমরা এখানে ফিরে এলাম কেন?
26
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
27
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
এখানে আসার কী দরকার ছিল?
ফিরে যাওয়া যাক।
28
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
কোথায়?
29
00:03:27,081 --> 00:03:27,957
কী?
30
00:03:28,041 --> 00:03:29,417
দেখোনি অবস্থা?
31
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
ওখানে খুব নিরাপদ ছিলে?
32
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
সত্যিই সেফটি ক্যাম্প বলে
কিছু আছে?
33
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
থাকলে বলছ না কেন কোথায় সেটা?
34
00:03:36,841 --> 00:03:39,135
তোমরা সংক্রমিতও তো হতে পারো,
তাই বলছি না।
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
তুমিও তো সংক্রমিত হতে পারো।
36
00:03:40,970 --> 00:03:42,805
যে কেউ, যখন তখন
37
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
দানবে রূপ নিতে পারে।
38
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
কেউ জানে না এর কারণ।
39
00:03:55,777 --> 00:03:56,777
চাকা পাংচার।
40
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
আগে যাওয়া যাবে না।
41
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
সবাই এখানেই থাকো।
42
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
আমি এক্ষুনি আসছি।
43
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
ও আর এখন লি উন-হিউক নেই
44
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
অন্য কিছুতে পরিণত হয়েছে হয়তো।
45
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
না।
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
ও বলেছিল ফিরবে, তাতে...
47
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
যা-ই হয়ে যাক না কেন।
48
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
নিজের চোখে না দেখা অবধি...
49
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
আমি কারো কথা বিশ্বাস করব না।
50
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
শালী! বেশ্যা মাগী!
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
মনে রাখিস।
52
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
এর জন্য তোদের পস্তাতে হবে।
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
হুমকি দিচ্ছ?
54
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
আমার হারাবার কিছু নেই।
55
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
আর পিস্তল এখন আমার হাতে।
56
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
তোর মায়েরে চুদি!
57
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
[গ্রিন হোম]
58
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
[বাইবেল]
59
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
[টিকে থাকতে গ্রীম হোমের নিয়মনীতি -
সংক্রমিতদের আলাদা করতে হবে]
60
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
[জীবিত, সংক্রমিত, মৃত]
61
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
[সংক্রমিত: লি উন-হিউক]
62
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
আমি ফিরব।
63
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
আমার জন্য চিন্তা কোরো না।
64
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
আমার কিছু হবে না।
65
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
মেরে ফেলো ওদের।
66
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
ওরা না থাকলে,
আমরা নিরপদ কোথাও যেতে পারব।
67
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
তাই ওদের মেরে
ল্যাটা চুকিয়ে দাও।
68
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
ভ্যাজালই শেষ হয়ে যাবে!
69
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
বোকামি করিস না।
70
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
ভ্যাক্সিন কোত্থেকে পাবি তখন?
71
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
ভ্যাক্সিন আছে?
72
00:09:34,865 --> 00:09:37,344
ঠিক বলছে। ওরা ভ্যাক্সিন বানাচ্ছে।
73
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
এজন্যই তোমরা হিউন-সুকে নিয়ে গেছ।
74
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
ওর সাহায্যে ভ্যাক্সিন বানাবে।
75
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
কিন্তু সবাই পাবে না।
76
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
তারাই পাবে যারা
মিলিটারির সাহায্য করবে।
77
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
- এই! এই! কী করছ?
- আমি এখানে এভাবে মরব না!
78
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
পিস্তল ফেলে দে!
79
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
ফেল!
80
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
শালী!
81
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
দেখ আমার দিকে!
আয়, আয়!
82
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
বেশ্যা মাগী।
83
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
উঠ! উঠ! উঠ, মাগী!
84
00:10:34,800 --> 00:10:35,718
আয়।
85
00:10:35,801 --> 00:10:38,346
আয়। আয় এখানে, শালী!
86
00:10:41,307 --> 00:10:44,685
তোর মায়েরে চুদি!
তোকেও চুদি!
87
00:10:45,227 --> 00:10:48,064
হোগার ভিতর গুলি ভরব, শালী!
88
00:10:49,315 --> 00:10:51,710
- কী করছিস, মাদারচোদ?
- আপনাকে কিছু বলতে চাই, স্যার।
89
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
কী বলবি শালা?
সবটিকে চুদব এখন।
90
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
এরা সবাই...
91
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
ক্রো প্লাটুনের।
92
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
শরীর এখনো গরম আছে।
93
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
বেশিক্ষণ হয়নি।
94
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
তার মানে...
95
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
দানব আশেপাশেই আছে।
96
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
সবাইকে বাঁধো।
97
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
দিয়ে ক্যাম্পে ফিরে চলো।
98
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
এদেরও সাথে নিবেন, স্যার?
99
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
এই গান্ডুদের সাথে নিয়ে লাভ আছে?
100
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
মন চাচ্ছে এখানেই ঠুকে দিই সবাইকে।
101
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
ওদের কপালের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
102
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
কপাল ভালো হলে বাঁচবে।
103
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
আমি আপনার সাহায্য করেছি, স্যার।
104
00:11:46,372 --> 00:11:47,641
- আমাকে নিয়ে চলেন।
- দূর হ বানচোত!
105
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
পায়ে পড়ি আপনার!
106
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
প্লিজ!
107
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
কথা কানে যায়নি!
108
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
সবাইকে বেঁধে
গাড়িতে আসো!
109
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
করছটা কী তুমি?
110
00:12:01,804 --> 00:12:03,222
ওদের সাথে মরার শখ জেগেছে?
111
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
গিঁটটা সহজে খুলে যাবে।
112
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
আমরা যাওয়া মাত্র,
কোথাও গিয়ে লুকিয়ে পোড়ো।
113
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
উহ, মিস ইম?
114
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
কী হয়েছে ওনার?
115
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
উনি তো দানব হয়ে গেছিলেন।
116
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
এ আবার কোত্থেকে আসলো?
117
00:14:28,450 --> 00:14:31,453
দানবেরা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
118
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
তোকে নরকে পাঠাবো, মাগী।
119
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
ওহ, ধ্যাৎ।
120
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
কী করলেন আপনি?
121
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
নিজের কাজ করছি।
122
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
ও তো মানুষ ছিল।
123
00:14:53,183 --> 00:14:54,183
কে বললো তোমাকে?
124
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
আমি জানি ও দানব।
125
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
এখন নরকে পাঠাবো ওকে।
126
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
দানব, দানব, দানব, দানব...
127
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
ও একটা দানব।
128
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
জলদি চলো।
129
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
মানুষ হলেই বা কী?
130
00:15:18,125 --> 00:15:19,335
আমার কিছু যায় আসে?
131
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
স্যার প্লিজ।
132
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
আমরা এখন যুদ্ধের ময়দানে।
133
00:15:24,048 --> 00:15:27,968
যে যুদ্ধে মানুষকে জিততেই হবে।
তার জন্য প্রতিটা দানবকে মারব আমি।
134
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
নরকে যা।
তোর মরাই উচিত!
135
00:18:42,121 --> 00:18:44,456
ছাড়ো আমার হাত।
তোমার জন্য সবাই মরব।
136
00:19:50,314 --> 00:19:52,458
- ক্রো ওয়ান। একজন বিল্ডিং থেকে পড়েছে।
- এদিকে। জলদি।
137
00:19:52,482 --> 00:19:54,042
- মেডিকেল সাপোর্ট পাঠাও।
- চলো!
138
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
জলদি!
139
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
রোগীর অবস্থা ভালো না।
জলদি মেডিকেল সাপোর্ট পাঠাও।
140
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
তৃতীয় তলা ক্লিয়ার।
চতুর্থ তলায় যাচ্ছি।
141
00:20:06,163 --> 00:20:09,082
সবাই সতর্ক থাকো।
তৃতীয় প্লাটুনকে নিরাপদে বের করতে হবে।
142
00:20:11,793 --> 00:20:13,003
পিছনে! দানব!
143
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
ফায়ার! ফায়ার!
144
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
ক্রো ফোর বলছি।
145
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
দানবকে মেরে ফেলেছি আমরা।
আমাদের ৫ জন লোক আহত, ২ জন নিহত।
146
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
তৃতীয় প্লাটুনকে
ওখান থেকে বের করো।
147
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
আর আহতদের নিয়ে ফিরে আসো।
148
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
র্যাকুন, দ্বিতীয় প্লাটুনকে দেখতে পাচ্ছ?
149
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
কিছু দেখতে পেলে?
150
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
বিল্ডিংয়ের কারণে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
151
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
টার্গেটকে দেখা যাচ্ছে না, স্যার।
152
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
বের হও ওখান থেকে।
153
00:21:00,300 --> 00:21:01,468
আমরা যাচ্ছি।
154
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
আমরা যাচ্ছি না, স্যার।
155
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
এই, ইউডিটির সবাই ব্যাগপত্র গোছাও।
156
00:21:06,431 --> 00:21:07,557
আমরা বেসে ফিরে যাব।
157
00:21:09,768 --> 00:21:10,888
এসব কী হচ্ছে?
158
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
এদের অবস্থা দেখেন।
159
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
আহত, ক্লান্ত, পেটে খিদে,
ঘুম নেই ঠিক মতো।
160
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
গাড়ির অবস্থাও ভালো না,
161
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
লড়ার মতো গোলাবারুদও নেই।
162
00:21:27,077 --> 00:21:28,077
তাহলে কী করব?
163
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
দ্বিতীয় প্লাটুনকে ছেড়ে চলে যাব?
164
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
হ্যাঁ, তাই ঠিক হবে।
165
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
আমাদের এখন যেতে হবে।
166
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
সেকেন্ড প্লাটুন এমনিতেও
এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে গেছে।
167
00:21:40,716 --> 00:21:41,956
কমসেকম এদের মৃত্যুর মুখে না ঠেলি।
168
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
এই, সক-চ্যান।
169
00:21:45,095 --> 00:21:46,197
জি, সার্জেন্ট।
170
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
৬ ঘন্টা আগে,
সেন্ট্রাল কমান্ড থেকে কী বলেছিল?
171
00:21:49,808 --> 00:21:52,060
বেসে ফিরে যেতে বলেছিল।
172
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
স্যার, আপনি তো অর্ডার মানেননি।
173
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
ইউডিটির বাইরে কেউ
আসতে চাইলে আসতে পারো।
174
00:22:06,325 --> 00:22:09,953
আমি বেসে ফিরে আমার
অবাধ্যতার দায়ভার মাথা পেতে নিব।
175
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে,
176
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
তোমার অবাধ্যতার
দায়ভার নিবে কীভাবে, সার্জেন্ট?
177
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
গুলি মারুন, স্যার।
178
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
এমনিতেও, আপনার পাগলামির কারণে
আমরা সবাই মারা যাব।
179
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
মারুন গুলি।
180
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
যেভাবে নিজের পরিবারকে মেরেছিলেন।
181
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
ইউফিটি আর আহতরা,
182
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
সার্জেন্ট কিমের সাথে বেসে ফিরে যাবে।
183
00:23:01,963 --> 00:23:02,963
চলো।
184
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
ওটা মিস ইম ছিল না?
185
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
তাই তো মনে হলো।
186
00:24:42,105 --> 00:24:45,650
ঐ মহিলা, ১৫০৪ নম্বর রুমের ছিল, তাই না?
187
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
হ্যাঁ।
188
00:24:47,444 --> 00:24:49,821
তুমি না বলেছিলে
189
00:24:49,905 --> 00:24:51,185
ও দানবে পরিণত হয়েছিল?
190
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
হ্যাঁ, হয়েছিল।
191
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
সেও কি হিউন-সুর মতো
নিজের ভেতরের দানবকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতো?
192
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
ওহ, হ্যাঁ।
193
00:24:57,329 --> 00:24:59,498
ওর চোখ দেখেছিলে?
কালো হয়নি কিন্তু।
194
00:24:59,581 --> 00:25:01,181
স্বাভাবিক মানুষের মতোই লাগছিল।
195
00:25:01,208 --> 00:25:03,060
মানুষ হলে ন্যাংটা হয়ে ঘুরতো?
196
00:25:03,084 --> 00:25:04,920
ওকে মানুষ বলছ?
ও দানব ছিল।
197
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
মিস ইম ভালো দানব!
198
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
আমাদের রক্ষাও করেছে!
199
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
ভালো দানব বলতে কিছু নেই।
200
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
ওদের মরাই উচিত।
201
00:25:12,093 --> 00:25:13,093
না।
202
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
তুমি ভুল বলছ!
203
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
পুচকে শয়তান!
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
ওর সাথে এভাবে কথা বোলো না।
ও একটা বাচ্চা।
205
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
206
00:25:37,702 --> 00:25:38,745
এই, জি-সু।
207
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
জি-সু, তুমি ঠিক আছ?
208
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
ভালো না থেকে কি আর পারি?
209
00:25:49,005 --> 00:25:50,966
তোমার বদৌলতে
আরও বড় বিপদে পড়েছিলাম।
210
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
উন-ইউ।
211
00:25:57,347 --> 00:25:59,147
আমরা এখনো বেঁচে আছি কেন জানো?
212
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
আমাদের কপাল ভালো বা
অন্যদের থেকে ভালো বলে না।
213
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
বরং অন্যরা নিজেদের প্রাণ দিয়ে বলে।
214
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
সেটা এমনি এমনি নষ্ট কোরো না।
215
00:26:09,568 --> 00:26:11,194
আমি সত্যিই দুঃখিত,
216
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
কিন্তু আমি আর
হার স্বীকার করব না।
217
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
আমি ওকে এখনো নিজ চোখে দেখিনি।
218
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
তাই, আমার কাছে,
উন-হিউক এখনো বেঁচে আছে।
219
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
যাই হয়ে যাক না কেন
আমি ওকে খুঁজে বের করবই।
220
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
ওহ! ওহ!
221
00:26:40,765 --> 00:26:43,351
কী... কী হলো?
222
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
থেমে গেলে কেন? কেন?
223
00:26:48,523 --> 00:26:49,523
একজন জীবিত মানুষ।
224
00:26:52,611 --> 00:26:54,904
ওহ, না।
ওকে সাথে নেওয়ার কথা ভাবছ না তো?
225
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
ওকে সাথে নিও না।
226
00:26:56,323 --> 00:26:58,963
জীবিতদের ক্যাম্প পর্যন্ত
পৌঁছানোই আমার মিশন।
227
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
ওহ, খোদার দোহাই লাগে।
228
00:27:00,076 --> 00:27:01,679
এত নিয়ম মানার কী আছে?
229
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
আমার ভয় করছে।
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলার কোনো মানে হয় না।
230
00:27:04,080 --> 00:27:06,309
- হিরো সাজতে যেও না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
231
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
ও ঠিক বলেছে। চলো, যাওয়া যাক?
আমরা কাউকে বলব না।
232
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
কেউ জানবে না।
233
00:27:11,421 --> 00:27:13,840
ওহ, খোদা।
আরে চলো তো ভাই।
234
00:27:13,923 --> 00:27:14,923
ওর সাহায্য করা লাগবে।
235
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
কী দরকার...
236
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
237
00:27:35,236 --> 00:27:36,738
আমাদের অন্তিম গন্তব্য সেফটি ক্যাম্প।
238
00:28:08,353 --> 00:28:15,353
[বামসম ইমার্জেন্সি
ম্যানেজমেন্ট ব্যুরো]
239
00:29:35,690 --> 00:29:37,192
অবশেষে আমাদের দেখা হয়েই গেল।
240
00:29:39,402 --> 00:29:42,739
এতদূর কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ,
ছা হিউন-সু।
241
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
তো আমি...
242
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
243
00:29:56,211 --> 00:29:57,962
সময় আসলে ওটা জানা যাবে।
244
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
তুমি আসলে সাহায্য করতে চাও কিনা।
245
00:30:04,135 --> 00:30:05,135
চাই।
246
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
যদি এতে...
247
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
সমস্যার অন্ত হয়।
248
00:30:13,394 --> 00:30:15,104
ঠিক আছে, ছা হিউন-সু।
249
00:30:15,188 --> 00:30:16,188
তোমার উপর বিশ্বাস আছে আমার।
250
00:30:54,185 --> 00:30:55,185
টাইপ রেড।
251
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
যারা রক্ত দেখে হিংস্র হয়ে উঠে।
252
00:31:01,568 --> 00:31:03,945
দেখিয়ে দাও আমাদের
তুমি প্রকৃত রক্ষক
253
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
যে এই ধ্বংসলীলার ইতি টানতে পারে।
254
00:31:07,907 --> 00:31:10,869
এমএইচ ফাইভের উপর
প্রথম এক্সপেরিমেন্ট শুরু করা হচ্ছে।
255
00:31:23,631 --> 00:31:26,259
তো এই এমএইচ সিক্স
স্পেশাল ইনফেক্টি
256
00:31:26,342 --> 00:31:28,177
- এমএইচ ফাইভকে নিয়ে পালিয়েছিল?
- জি, স্যার।
257
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
কিন্তু গুলি লেগে মারা গেছে?
258
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
সত্যিই মারা গেছে?
259
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
কোনো নাড়িস্পনন্দ নেই
আর আমি ডাবল চেক করেছি।
260
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
এ দানব তাতে কোনো সন্দেহ নেই,
কিন্তু মরলো কীভাবে?
261
00:31:48,197 --> 00:31:50,397
এমএইচ ওয়ানের মতো কাহিনী নাকি?
262
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
এমএইচ ওয়ান মরেনি,
263
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
কিন্তু ওর নাড়িস্পন্দন কাজ করছিল না।
264
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
ব্লাড, বোন ম্যারো, স্কিন টিস্যু,
পিটুইটারি গ্ল্যান্ড
265
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
যা যা পারো কালেক্ট করো।
266
00:31:59,334 --> 00:32:02,545
এমএইচ ওয়ানের সাথে
কম্পায়ার করে দেখতে হবে।
267
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
এমএইচ ফাইভও জলদি এসে পড়বে।
268
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
সব প্রস্তুতি নেওয়া লাগবে।
269
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
এর সমাধান বের করার
এটা শেষ সুযোগ।
270
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
বিভিন্ন টেস্ট করে
এমএইচ সিক্স আর ওয়ান থেকে
271
00:32:12,305 --> 00:32:15,683
যে ডেটা পাবো
তার সাহায্যে এমএইচ ফাইভকে স্টাডি করতে হবে।
272
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
কী করছ? উঠো।
273
00:34:30,318 --> 00:34:32,570
লড়ো, ছা হিউন-সু।
274
00:34:32,653 --> 00:34:34,280
জানি তুমি পারবে। উঠো।
275
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
থামো!
276
00:35:00,056 --> 00:35:01,349
থামো বলছি!
277
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
আমি তোমাকে আর কষ্ট দিতে চাই না।
278
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
আমার সাহায্য করো।
279
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
এমন কোরো না।
280
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
ও মানুষ।
281
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
ও মানুষ।
282
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
এমন কোরো না!
283
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
তুমিই
284
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
আমার থেকে সাহায্য চেয়েছিলে না?
285
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
ওটা তোমার কণ্ঠ ছিল না?
286
00:38:38,524 --> 00:38:39,734
ওকে মারলে কেন?
287
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
ওকে কেন মারলে?
288
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
ও কষ্টে ছিল।
289
00:38:46,365 --> 00:38:47,658
ও হামলা করছিল না!
290
00:38:48,159 --> 00:38:50,286
কেন ওকে মারতে গেলে?
291
00:38:51,162 --> 00:38:54,123
কোনো টেস্ট সাবজেক্টের কাজ শেষ হয়ে গেলে
আমরা তাকে খতম করে দিই।
292
00:38:57,168 --> 00:38:58,919
ও দানব বলে ওকে মেরে ফেললে?
293
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
কারণ দানবের মরা উচিত?
294
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
তাহলে তোমার
দানবের থেকে পার্থক্য কোথায়?
295
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
তুমি নিজেকে আলাদা মনে করো?
296
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
ঐ হারামিটা রক্ত দেখলেই
পাগল হয়ে যেত।
297
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
আমাদের কয়েক ডজন সৈনিক মেরেছে।
298
00:39:24,236 --> 00:39:27,615
কিন্তু তোমার সাথে কিছুক্ষণ লড়ার পর,
ও থেমে যায়।
299
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
আজ অবধি, কোনো দানবকে
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে
300
00:39:32,745 --> 00:39:33,829
দেখিনি।
301
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
চমৎকার ব্যাপার!
302
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
কী...
303
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
করেছিলে ওর সাথে?
304
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
ওর সাথে কিছু করেছিলে
আমি জানি।
305
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
জানি না কী হয়েছে।
306
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
তুমি না জানলে, কে জানে?
307
00:40:18,416 --> 00:40:19,917
ভুলে যেও না
308
00:40:20,000 --> 00:40:22,461
তোমাকে এখানে কেন আনা হয়েছে।
309
00:40:26,090 --> 00:40:27,800
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
310
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
আমাকে ব্যবহার করে...
311
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
ভ্যাক্সিন বানাতে পারবে?
312
00:40:35,808 --> 00:40:39,311
লিফলেটে লেখা ছিল তোমরা
স্পেশাল ইনফেক্টির সাহায্যে ভ্যাক্সিন বানাতে পারবে।
313
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
এজন্য স্বেচ্ছায় এখানে এসেছ?
314
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
- ব্যাপারটা সত্যি?
- একবার বানিয়েছিলাম।
315
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
কিন্তু সব শেষ হয়ে গেছে।
316
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
আমাকে ব্যবহার করে
317
00:40:53,159 --> 00:40:54,869
আবার বানাতে পারো, ডক্টর।
318
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
মরে যেতেও পারো।
319
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
তারপরও সাহায্য করবে?
320
00:41:00,708 --> 00:41:02,628
মরার ভয় করলে
এখানে আসতাম না।
321
00:41:02,668 --> 00:41:05,421
আসলে তুমি মরার জন্য
হাতজোড় করবে।
322
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
তুমি তো ভালো করেই জানো
323
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
এমএইচদের পুনর্জীবনী সক্ষমতাকে...
324
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
আমি আশীর্বাদ হিসেবে দেখলেও,
তোমাদের জন্য সেটা অভিশাপ।
325
00:41:15,598 --> 00:41:17,558
মন্সটার হিউম্যান চাইলেও
326
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
মরতে পারবে না।
327
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
নামটা পছন্দ হয়েছে?
328
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
মাত্রই মাথা এলো।
329
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
যা ইচ্ছে তা বলে ডেকো।
330
00:41:28,486 --> 00:41:29,945
এমএইচ, দানব, জন্তু।
331
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
আমার যায় আসে না।
332
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
তুমি অন্যদের থেকে আলাদা।
333
00:41:37,495 --> 00:41:41,540
আমার মন বলছে বিশেষ একটা
এমএইচ এর জন্ম হতে যাচ্ছে।
334
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
গিয়ে ঘুমাও।
335
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
কাল থেকে, অনেক মেহনত করতে হবে।
336
00:42:24,750 --> 00:42:26,710
আরেকবার ভুল হলে
এলার্ম বেজে উঠবে।
337
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
মিস. স ই-কিয়ং?
338
00:42:36,887 --> 00:42:38,973
এটা সি ফাইভ রিসার্চ ফ্যাকাল্টি।
339
00:42:43,060 --> 00:42:44,060
আমার সাথে আসো।
340
00:42:45,563 --> 00:42:46,772
কোথায় নিয়ে যাবে?
341
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
আমাকে চিনো?
342
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
আহ।
343
00:42:52,778 --> 00:42:55,489
আমাদের কখনো সাক্ষাৎ হয়নি,
কিন্তু তোমার ব্যাপারে শুনেছি।
344
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
আমি সাং-উর বন্ধু।
345
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
আসবে কি না?
346
00:42:59,034 --> 00:43:00,160
আমার সাহায্য কেন করছ?
347
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
নিজের বন্ধুর জন্য।
348
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
ও রিসার্চ ল্যাবের দিকে গেছে।
349
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
না এলে ধরা খাবে।
350
00:44:02,514 --> 00:44:03,514
ধ্যাৎ।
351
00:44:57,027 --> 00:44:58,529
তুমি এখনো এখানে আছ।
352
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
ঐ...
353
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
অবস্থাতেই।
354
00:45:11,583 --> 00:45:13,293
যাইহোক এখানে এলে কীভাবে?
355
00:45:14,002 --> 00:45:17,589
এখান অবধি আসা চাট্টিখানি কথা না,
কিন্তু কথা বলতে পারবে কিনা জানি না।
356
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
বড়ই মুশকিল হবে।
357
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
কিন্তু কী হবে কে জানে?
358
00:45:22,302 --> 00:45:24,012
বউয়ের সাথে কথা বলতেও পারে।
359
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
আমার অপেক্ষায় ছিলে?
360
00:46:18,442 --> 00:46:20,778
সত্যি কিন্তু কষ্টদায়ক হয়।
361
00:46:26,283 --> 00:46:28,827
আরেকবার ভেবে দেখবে নাকি?
362
00:46:32,915 --> 00:46:34,666
সত্যিই ওকে দেখতে চাও?
363
00:46:37,294 --> 00:46:38,670
ও দানব হলেও?
364
00:46:40,047 --> 00:46:43,258
মিস. স ই-কিয়ং, দেখতে হবে
সাং-উন কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়
365
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
তোমাদের মোলাকাতে।
366
00:46:48,931 --> 00:46:52,518
ভালোবাসা কী না করতে পারে!
367
00:46:53,393 --> 00:46:54,728
শালা মাদারচোদ।
368
00:46:58,482 --> 00:47:00,359
তোমরা এখানে কী করছ?
369
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
সৈনিক আঙ্কেল?
370
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
সৈনিক আঙ্কেল?
371
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
কী হয়েছে?
372
00:48:19,438 --> 00:48:22,608
ভয়ের কারণে হিসু বের হচ্ছে না।
373
00:48:50,969 --> 00:48:52,888
আমি দেখতে অনেক ভালো।
374
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
আমার মতো দ্বিতীয় পিস নেই।
375
00:49:00,270 --> 00:49:01,605
পুরো আগুনের গোলা আমি।
376
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
আমি কেমন দেখতে?
377
00:49:20,415 --> 00:49:22,417
বললাম, আমি কেমন দেখতে?
378
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
সুন্দর না আমি?
379
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
সুন্দর?
380
00:49:31,051 --> 00:49:32,051
আঙ্কেল...
381
00:49:33,804 --> 00:49:36,014
আপনার মুখে কীসব বের হয়েছে।
382
00:49:45,774 --> 00:49:47,859
আমার মুখে কী সমস্যা?
383
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
ভালো করে দেখো।
384
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
আমার চেহারা পছন্দ হয় না?
385
00:50:22,519 --> 00:50:23,519
বের হও।
386
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
বের হও!
387
00:50:56,553 --> 00:50:58,305
আমার মুখে গুলি মেরো না।
388
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
ধ্যাৎ।
389
00:51:10,108 --> 00:51:11,276
আমার মুখ কোথায়?
390
00:51:38,553 --> 00:51:39,553
আমার চেহারা...
391
00:51:44,184 --> 00:51:46,812
আমার চেহারা!
392
00:51:48,814 --> 00:51:50,774
আমি আর সুন্দর নেই!
393
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
আমি কি সুন্দর?
394
00:53:07,100 --> 00:53:09,102
অনেক জঘন্য দেখতে তুমি।
395
00:53:25,327 --> 00:53:30,457
আমার চেহারা, আমার চেহারা, আমার চেহারা!
না, না, আমার চেহারা!
396
00:53:32,375 --> 00:53:35,003
আমার চেহারায় না!
397
00:53:59,653 --> 00:54:01,613
আপু, উঠছ না কেন?
398
00:54:04,074 --> 00:54:05,325
আপু!
399
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
আপু!
400
00:55:05,920 --> 00:55:21,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম