4
00:00:45,120 --> 00:00:49,645
Bangsa Vampir dan Lycan telah berseteru
sejak berabad-abad sebelum aku lahir.
5
00:00:51,200 --> 00:00:53,883
Konflik tanpa akhir itu
tersembunyi dari dunia manusia
6
00:00:55,800 --> 00:00:57,642
Aku telah diubah oleh seorang Vampir.
7
00:01:01,440 --> 00:01:05,420
Dan diberi kekuatan untuk membalas
dendam keluargaku kepada bangsa Lycan.
8
00:01:11,440 --> 00:01:12,905
Dan aku melakukannya dengan baik.
9
00:01:21,680 --> 00:01:24,148
Kemudian aku bertemu Michael Corvin.
10
00:01:26,960 --> 00:01:30,368
Seorang manusia yang berubah
bukan menjadi Vampir ataupun Lycan.
11
00:01:32,080 --> 00:01:34,126
Tapi campuran dari keduanya.
12
00:01:34,320 --> 00:01:35,287
Dan semuanya berubah.
13
00:01:38,640 --> 00:01:40,522
Sekutu berubah menjadi musuh.
14
00:01:40,800 --> 00:01:44,569
Dan ketua Vampir yang telah aku
lindungi selama lebih dari 6 abad
15
00:01:44,820 --> 00:01:46,203
kini menginginkan aku mati.
16
00:01:48,320 --> 00:01:49,706
Kami membalas.
17
00:01:51,840 --> 00:01:53,366
Membunuh para ketua.
18
00:01:54,360 --> 00:01:56,027
Dan selama beberapa saat
19
00:01:56,360 --> 00:01:57,568
kami aman.
20
00:02:01,960 --> 00:02:03,102
Tapi kemudian
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,929
kegelapan baru, bangkit.
22
00:02:08,160 --> 00:02:11,851
Dalam 9 hari sejak penemuan pertama
dari jenis bangsa bukan manusia,
23
00:02:11,900 --> 00:02:14,648
beberapa "suku" telah ditemukan.
24
00:02:14,900 --> 00:02:17,646
Perkiraan jumlah yang terinfeksi
telah meningkat tajam.
25
00:02:17,920 --> 00:02:19,442
Sumber-sumber militer membenarkan
26
00:02:19,500 --> 00:02:22,626
bahwa tindakan-tindakan primer pertahanan
terhadap bangsa bukan manusia tersebut
27
00:02:22,780 --> 00:02:25,064
berbasis sinar ultraviolet dan perak,
28
00:02:25,160 --> 00:02:28,484
di mana mereka yang terinfeksi tampaknya
memiliki sensitivitas yang mematikan.
29
00:02:28,720 --> 00:02:31,326
Tenda-tenda didirikan di setiap barikade
di seluruh kota.
30
00:02:32,760 --> 00:02:36,385
Sebuah tes akan dilakukan untuk memastikan
bahwa kalian bebas dari infeksi.
31
00:02:36,760 --> 00:02:37,921
Semprot dia!
32
00:02:38,080 --> 00:02:38,967
Semprot dia dengan perak!
33
00:02:42,640 --> 00:02:44,688
Bawa dia keluar! / Tolong! Lari!
34
00:02:44,880 --> 00:02:45,842
Tidak, jangan! Lari!
35
00:02:52,680 --> 00:02:54,509
Kami telah mulai gelombang serangan kedua
36
00:02:54,600 --> 00:02:57,286
dengan ultraviolet dan amunisi nitrat perak
37
00:02:57,880 --> 00:02:59,586
yang mematikan bagi mereka yang terinfeksi.
38
00:02:59,640 --> 00:03:01,728
Terkait situasi yang tidak menentu,
39
00:03:01,880 --> 00:03:05,050
status darurat diberlakukan dua jam yang lalu.
40
00:03:08,040 --> 00:03:10,730
Banyak dari kita yang telah kehilangan
orang-orang tercinta karena ini.
41
00:03:15,080 --> 00:03:18,971
Pahamilah bahwa kalian tidak dapat
menolong mereka atau diri kalian sendiri.
42
00:03:19,400 --> 00:03:22,742
Ini mengejutkan, karena tidak hanya satu,
tapi dua bangsa yang berbeda,
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,770
yang selama ini mungkin telah berbaur
bersama populasi manusia.
44
00:03:26,360 --> 00:03:28,508
Keberadaan Vampir dan Manusia Serigala
45
00:03:28,700 --> 00:03:30,941
tampaknya kini telah terbukti.
46
00:03:31,920 --> 00:03:34,488
Pemerintah kota tetap
enggan berbagi informasi baru.
47
00:03:34,600 --> 00:03:38,370
Tapi kami menerima laporan tentang sesuatu
yang tampaknya adalah pembersihan massal.
48
00:03:38,520 --> 00:03:39,601
Tembak!
49
00:03:41,520 --> 00:03:42,567
Mundur! Dilarang memotret!
50
00:03:43,440 --> 00:03:45,283
Tidak ada obatnya.
51
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Itu dia!
52
00:03:52,440 --> 00:03:53,202
Tangkap dia!
53
00:03:54,680 --> 00:03:55,806
Petugas terluka! Petugas terluka! /
Lindungi aku!
54
00:04:31,320 --> 00:04:32,651
Pembersihan.
55
00:04:33,160 --> 00:04:36,130
Manusia tidak lagi saling membunuh.
56
00:04:37,320 --> 00:04:40,130
Kamilah musuh yang selama ini mereka tunggu.
57
00:04:41,600 --> 00:04:44,843
Lari menjadi satu-satunya kesempatan
bagi kami untuk tetap hidup.
58
00:04:46,240 --> 00:04:49,487
Karena itu Michael dan aku
akan pergi malam ini.
59
00:04:53,840 --> 00:04:54,523
Tahan!
60
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Delta 6 dalam pengejaran!
61
00:05:29,360 --> 00:05:31,249
Berhenti! Tiarap!
62
00:06:04,480 --> 00:06:05,686
Dia bisa datang kapan saja.
63
00:06:05,880 --> 00:06:07,530
Kau bersiaplah untuk pergi. /
Sebaiknya cepat.
64
00:06:11,880 --> 00:06:14,042
Unit Tango bergerak ke posisi.
65
00:06:16,240 --> 00:06:18,049
Kami melihat makhluk hibrid itu.
66
00:06:18,200 --> 00:06:20,248
Tahan tembakan. Tangkap dia hidup-hidup.
67
00:06:26,200 --> 00:06:27,611
Delta sudah di posisi.
68
00:06:27,760 --> 00:06:28,727
Perhatikan sekitar kalian. / Aman.
69
00:06:28,880 --> 00:06:29,688
Maju, maju, maju!
70
00:06:30,000 --> 00:06:32,002
Unit Alpha sudah di posisi.
71
00:06:36,240 --> 00:06:37,446
Menyiapkan granat perak!
72
00:06:39,560 --> 00:06:40,447
Michael!
73
00:06:40,840 --> 00:06:41,887
Tembak!
74
00:06:53,800 --> 00:06:55,086
Masuk! / Alpha 4, masuk.
75
00:06:56,240 --> 00:06:57,765
Granat, tembak!
76
00:07:38,520 --> 00:07:40,124
Cari tubuhnya.
77
00:07:42,949 --> 00:07:49,949
Alih bahasa:
mk7
78
00:07:49,974 --> 00:07:56,974
A Member of IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
79
00:07:58,520 --> 00:08:02,445
Subyek 2 melarikan diri.
Unit keamanan siaga.
80
00:08:02,600 --> 00:08:04,409
Subyek 2 melarikan diri.
81
00:08:04,560 --> 00:08:06,483
Unit keamanan siaga.
82
00:08:07,400 --> 00:08:10,563
Subyek 2 melarikan diri.
Unit keamanan siaga.
83
00:08:10,880 --> 00:08:14,601
Subyek 2 melarikan diri.
Unit keamanan siaga.
84
00:08:15,240 --> 00:08:18,889
Subyek 2 melarikan diri.
Unit keamanan siaga.
85
00:08:19,040 --> 00:08:22,322
Subyek 2 melarikan diri.
Unit keamanan siaga.
86
00:08:23,640 --> 00:08:25,563
Prosedur pencairan dimulai.
87
00:08:25,720 --> 00:08:28,365
Menurunkan tekanan dalam ruang-suhu Subyek 1.
88
00:08:34,280 --> 00:08:35,042
Awas!
89
00:08:35,280 --> 00:08:37,640
Prosedur pencairan selesai.
90
00:08:37,800 --> 00:08:39,848
Subyek 2! Tangkap! / Di sana!
91
00:08:40,040 --> 00:08:42,281
Di sebelah tabung!
Jangan biarkan dia lolos!
92
00:09:42,680 --> 00:09:44,728
Pelanggaran keamanan, Lantai 6.
93
00:09:44,880 --> 00:09:47,201
Semua anggota unit penangkapan
menuju Lantai 6.
94
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
Jacob.
95
00:10:08,600 --> 00:10:10,802
Subyek 2 lolos, dia di dalam gedung
entah di mana.
96
00:10:13,680 --> 00:10:15,808
Subyek 1 kami kunci rapat.
97
00:10:16,760 --> 00:10:19,127
Beri aku status. / Subyek 1 lepas.
98
00:10:19,280 --> 00:10:22,762
Kita harus membakar habis segera. /
Tidak, tunggu. Biar kulihat.
99
00:10:23,400 --> 00:10:24,765
Buka tutupnya.
100
00:10:34,160 --> 00:10:36,208
Buat dia tidur kembali.
101
00:10:38,680 --> 00:10:39,886
Cepat.
102
00:10:42,480 --> 00:10:45,483
Melepaskan fentanil dosis maksimum.
103
00:11:07,360 --> 00:11:08,885
Tempat apa ini?
104
00:11:10,720 --> 00:11:11,562
Di mana Michael?
105
00:11:15,960 --> 00:11:17,325
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
106
00:11:33,320 --> 00:11:35,243
Seluruh personil sipil
107
00:11:35,400 --> 00:11:36,561
tinggalkan gedung!
108
00:11:36,720 --> 00:11:38,609
Darurat keamanan, keluar sekarang!
109
00:11:43,760 --> 00:11:45,524
Itu dia! / Berhenti!
110
00:11:45,720 --> 00:11:47,051
Jangan bergerak!
111
00:11:58,240 --> 00:12:01,050
Korban berjatuhan di Lantai 6!
Tim medis status siaga!
112
00:12:01,240 --> 00:12:02,082
Persiapan untuk
113
00:12:02,280 --> 00:12:04,089
penangkapan serentak di Lantai 6!
114
00:12:04,600 --> 00:12:07,440
Kuulangi, penangkapan serentak di Lantai 6.
115
00:12:27,640 --> 00:12:28,448
Aku melihatnya.
116
00:12:28,640 --> 00:12:29,448
Koridor timur. Kirim keamanan.
117
00:12:29,640 --> 00:12:30,687
Tidak. Biarkan dia pergi.
118
00:12:30,840 --> 00:12:31,648
Dia akan menuntun kita
119
00:12:31,800 --> 00:12:32,608
kepada Subyek 2.
120
00:12:32,760 --> 00:12:33,807
Tidak, jangan tembak!
121
00:12:35,000 --> 00:12:35,683
Biarkan dia pergi.
122
00:13:05,840 --> 00:13:07,001
Perhatian, seluruh unit.
123
00:13:07,160 --> 00:13:10,004
Subyek 1 dan Subyek 2
telah melewati wilayah pengamanan
124
00:13:10,160 --> 00:13:12,845
dan tidak lagi dalam pengawasan Antigen.
125
00:13:13,000 --> 00:13:16,766
Amankan pintu keluar dan gunakan
kewaspadaan tinggi jika bertemu.
126
00:13:16,920 --> 00:13:20,322
Laporkan segera jika akan terjadi
kontak fisik...
127
00:14:56,440 --> 00:14:58,329
Hei, bagaimana kau bisa masuk ke sana?
128
00:14:58,960 --> 00:15:00,724
Dilarang masuk di sini.
129
00:15:01,600 --> 00:15:03,045
Dermaga ini ditutup.
130
00:15:03,640 --> 00:15:04,971
Sejak kapan?
131
00:15:05,520 --> 00:15:08,285
Sudah lama. Ayo keluar.
132
00:15:09,600 --> 00:15:10,487
Berapa lama?
133
00:15:12,880 --> 00:15:14,848
Sekitar 12 tahun yang lalu.
134
00:15:15,640 --> 00:15:18,405
Sejak pembersihan. Kenapa?
135
00:15:19,120 --> 00:15:20,281
Kau tidak apa-apa, Nyonya?
136
00:15:20,480 --> 00:15:22,289
Perhatian, semua unit, status kode 3.
137
00:15:22,480 --> 00:15:25,245
Ada laporan penyerangan.
Pintu 39 jalur bawah.
138
00:15:25,920 --> 00:15:29,641
Kemungkinan penyerang bukan manusia.
Tingkatkan kewaspadaan.
139
00:15:29,800 --> 00:15:32,406
CDC dalam perjalanan.
Semua unit wilayah harap menjawab.
140
00:15:34,840 --> 00:15:36,968
Nyonya? Hei!
141
00:15:37,200 --> 00:15:38,326
Nyonya?
142
00:16:07,000 --> 00:16:09,162
Apa yang kau lakukan? /
Tetap di sana! Jangan bergerak!
143
00:16:09,360 --> 00:16:11,522
Sebutkan identitasmu! /
Kembali ke sini sekarang juga!
144
00:16:30,680 --> 00:16:33,286
Siapapun yang melakukannya, mereka
tidak mungkin jauh.
145
00:16:33,440 --> 00:16:35,044
Akan kuperingatkan CDC untuk tetap waspada.
146
00:16:35,240 --> 00:16:36,321
Mereka sedang dalam perjalanan.
147
00:16:36,480 --> 00:16:39,484
Ini tidak mungkin dilakukan manusia. /
Kau tidak tahu itu.
148
00:16:40,560 --> 00:16:42,244
Tidak tahu apa?
149
00:16:42,503 --> 00:16:44,213
Orang ini tercabik. Kerongkongannya ditemukan
150
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
di selokan. / Biar aku saja yang menangani.
151
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
Menangani apa lagi?
Ini jelas dilakukan oleh Lycan.
152
00:16:49,218 --> 00:16:49,885
Detektif,
153
00:16:50,052 --> 00:16:53,555
kapan terakhir kau dengar laporan
tentang Lycan yang membunuh?
154
00:16:54,640 --> 00:16:55,724
Beberapa tahun yang lalu.
155
00:16:55,891 --> 00:16:58,227
Berapa lama kau bergabung dengan
departemen ini?
156
00:16:59,019 --> 00:17:00,729
Apa maksudmu? Aku baru 3 bulan di sini.
157
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
Tepat.
158
00:17:03,565 --> 00:17:05,901
Kurangi pertanyaanmu
sampai kau tahu lebih banyak.
159
00:17:06,068 --> 00:17:08,320
Jelas? / Sangat jelas.
160
00:17:11,698 --> 00:17:13,075
Detektif Sebastian.
161
00:17:13,242 --> 00:17:15,244
Detektif, kami baru saja menerima laporan.
162
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
Ada masalah di Lab Antigen.
163
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
Seorang saksi mata mengatakan
kemungkinan ada yang lolos.
164
00:17:19,373 --> 00:17:24,419
Mereka bilang seseorang melompat
keluar dari jendela. Ini lebih penting.
165
00:17:24,586 --> 00:17:26,088
Kami minta kau segera ke sana.
166
00:17:26,255 --> 00:17:27,756
Kami menuju ke sana.
167
00:17:27,923 --> 00:17:30,175
Hei, ayo pergi. Johnson, kau ambil alih.
168
00:17:30,342 --> 00:17:32,094
Siap, Detektif. Akan kulakukan.
169
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
Siapa pimpinan di sini?
170
00:17:51,822 --> 00:17:55,784
Seorang detektif bernama Sebastian
ingin menemuimu, Pak.
171
00:17:57,703 --> 00:17:59,413
Di mana dia?
172
00:17:59,580 --> 00:18:01,623
Di lobi, Pak.
173
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Kau tenang saja karena
174
00:18:06,879 --> 00:18:08,714
situasi sudah terkendali.
175
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
Apa yang terjadi? /
Kuulangi, sudah terkendali.
176
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
Kuulangi, apa yang terjadi?
177
00:18:13,552 --> 00:18:16,889
Oh iya, kau harus membuat laporan.
178
00:18:17,556 --> 00:18:22,186
Salah satu subyek pengujian kami berusaha
untuk lari. Kami terpaksa melumpuhkannya.
179
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
Jadi tidak ada yang lepas? /
Hanya peluru yang nyasar.
180
00:18:25,105 --> 00:18:27,774
Dan subyek pengujiannya? / Dibakar habis.
181
00:18:28,066 --> 00:18:28,984
Hanya begitu saja?
182
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
Beberapa undangan harus dihadiri.
Kau bisa bayangkan.
183
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
Dokter, kami menerima panggilan tak dikenal
184
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
bahwa ada yang lari melalui jendela.
185
00:18:36,992 --> 00:18:40,787
Detektif, misi kami di Antigen
adalah mengembangkan cara untuk mencegah
186
00:18:40,954 --> 00:18:44,750
penularan, bukan menyebarkannya
dalam populasi umum.
187
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
Aku kehilangan anakku karena penyakit ini.
188
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
Tidak ada ruang untuk terjadinya kesalahan
bagiku, jika itu terkait dengan keamanan
189
00:18:51,715 --> 00:18:54,051
masyarakat. Jika ada yang lolos
190
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
pihak berwenang pasti akan diberitahu.
191
00:18:56,512 --> 00:18:58,138
Kau pihak yang berwenang, kan?
192
00:18:59,932 --> 00:19:01,850
Nah, kalau kau tidak keberatan...
193
00:19:25,499 --> 00:19:28,877
Pimpinannya mengatakan tidak ada apa-apa.
Ayo kita pergi.
194
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
Yeah, dan dia berdusta. Lihat ini.
195
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Kau ingin aku melaporkannya, Pak?
196
00:19:35,092 --> 00:19:36,635
Tidak. Aku saja.
197
00:19:36,802 --> 00:19:38,971
Aku tidak keberatan.
Aku bisa melakukannya untukmu.
198
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Baiklah, Pak.
199
00:20:06,540 --> 00:20:10,586
Tahanan yang membantuku melarikan diri,
yang kau sebut Subyek 2,
200
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
apa dia makhluk hibrid?
201
00:20:14,339 --> 00:20:15,382
Ya.
202
00:20:15,549 --> 00:20:17,092
Apa yang kalian lakukan terhadap kami?
203
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Kami...
204
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
Kami membantu pemerintah mengidentifikasi
orang-orang yang terinfeksi.
205
00:20:22,973 --> 00:20:25,601
Kami menggunakan DNA kalian
untuk berusaha mencari obat
206
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
untuk mencegah terjadinya kembali wabah.
207
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
Kau diberitahu bahwa aku akan
208
00:20:29,980 --> 00:20:31,773
menuntunmu kepada makhluk hibrid. Kenapa?
209
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Subyek 2 dirahasiakan informasinya.
210
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Aku tidak punya aksesnya.
211
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Kau berbohong.
212
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
Tidak!
213
00:20:43,035 --> 00:20:44,411
Tidak, tolong!
214
00:20:44,578 --> 00:20:45,412
Aku hanya tahu bahwa
215
00:20:45,579 --> 00:20:47,122
ada semacam hubungan di antara kalian.
216
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Gelombang otak kalian
217
00:20:48,957 --> 00:20:50,751
bersinkronisasi saat kalian
218
00:20:50,918 --> 00:20:51,793
saling berdekatan.
219
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
Kalian bisa melihat melalui mata
yang lainnya!
220
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Tolong jangan!
221
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Akulah orang yang melepasmu!
222
00:20:58,634 --> 00:21:00,135
Sekarang kita impas.
223
00:21:32,960 --> 00:21:34,628
Apa itu?
224
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
Yang jelas menyeramkan.
225
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
Kita biarkan saja. / Ayo kita pergi.
226
00:22:28,056 --> 00:22:28,724
Sial.
227
00:22:39,234 --> 00:22:40,027
Jangan.
228
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
Kenapa?
229
00:22:41,778 --> 00:22:43,197
Kita sama.
230
00:22:46,700 --> 00:22:48,202
Kenapa kau mengikutiku?
231
00:22:48,368 --> 00:22:50,078
Kami memantau frekuensi polisi.
232
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
"Kami"?
233
00:22:51,955 --> 00:22:54,750
Kau tahu apa yang menyerang
manusia di bawah jembatan tadi?
234
00:22:55,584 --> 00:22:56,877
Tidak.
235
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
Lycan.
236
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
Sisa dari mereka, ya.
237
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
Mereka bersembunyi di bawah sini seperti tikus
238
00:23:07,930 --> 00:23:08,847
sejak pembersihan.
239
00:23:09,014 --> 00:23:12,267
Sakit dan lapar, mereka jarang
muncul di atas tanah.
240
00:23:12,643 --> 00:23:15,187
Yang berarti ada sesuatu
yang membuat mereka gusar.
241
00:23:16,813 --> 00:23:18,440
Sesuatu yang tidak kau ceritakan padaku.
242
00:23:34,331 --> 00:23:35,082
Michael!
243
00:24:17,958 --> 00:24:19,751
Kau mengenalnya?
244
00:24:19,918 --> 00:24:21,170
Tidak.
245
00:24:27,718 --> 00:24:29,344
Mereka akan kembali dalam jumlah banyak.
246
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
247
00:24:37,769 --> 00:24:38,520
Ayo.
248
00:24:50,866 --> 00:24:52,159
Kita coba mobil van itu.
249
00:24:57,414 --> 00:24:59,291
Masuk. Cepat! Cepat!
250
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
Ada 3 di belakang kita.
251
00:26:30,549 --> 00:26:31,216
Maju!
252
00:26:34,970 --> 00:26:35,679
Cepat, Selene!
253
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
Mereka masuk di bagian belakang!
254
00:26:44,980 --> 00:26:46,815
Dasar makhluk brengsek!
255
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
Anak itu! Mereka menangkapnya!
256
00:27:31,193 --> 00:27:32,611
Kau pegang setir.
257
00:28:19,283 --> 00:28:20,951
Dia tidak sembuh sendiri.
258
00:28:21,118 --> 00:28:23,537
Kami punya dokter yang bisa menolongnya.
259
00:28:25,038 --> 00:28:27,347
Bagaimana kau menemukanku?
260
00:28:29,459 --> 00:28:30,794
Siapa namamu?
261
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
Subyek 2.
262
00:28:33,422 --> 00:28:36,216
Dan kau Subyek 1.
263
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
Aku yang membebaskanmu.
264
00:28:41,430 --> 00:28:43,557
Apa kau tidak kenal siapa aku?
265
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
Mereka memberitahuku
bahwa aku tidak punya ibu,
266
00:28:47,936 --> 00:28:50,147
bahwa dia mati saat aku lahir.
267
00:28:51,648 --> 00:28:53,775
Aku tidak pernah percaya itu. Aku...
268
00:28:54,276 --> 00:28:56,486
Aku merasakan dirimu.
269
00:28:56,653 --> 00:28:58,906
Melihat gambaran-gambaran melalui matamu.
270
00:28:59,573 --> 00:29:02,117
Tapi kemudian seseorang di luar pintuku
271
00:29:03,243 --> 00:29:07,456
mereka mengatakan, karena aku bukan lagi
anak-anak, penantian sudah berakhir,
272
00:29:09,166 --> 00:29:10,751
bahwa aku akan segera mati.
273
00:29:11,418 --> 00:29:14,296
Dan bahwa ibuku, tepat di kamar sebelah
274
00:29:14,796 --> 00:29:17,508
bahkan tidak akan pernah tahu aku ada.
275
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
Apa yang mereka katakan tentang ayahmu?
276
00:29:22,721 --> 00:29:24,473
Mereka pasti memberitahumu sesuatu.
277
00:29:24,640 --> 00:29:26,683
Apa kau melihat gambaran-gambaran melalui dia?
278
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Tidak.
279
00:29:28,769 --> 00:29:30,145
Hanya kau.
280
00:29:35,067 --> 00:29:35,984
Tidak, tolong!
281
00:29:48,121 --> 00:29:50,165
Dia tidak pernah keluar lab.
282
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
Bagaimana mungkin dia bisa bertahan?
283
00:29:52,000 --> 00:29:55,003
Aku paham resiko melaporkan
lolosnya dia kepada pihak berwenang.
284
00:29:55,170 --> 00:29:56,296
Tidak ada catatan tentang kelahirannya.
285
00:29:56,463 --> 00:29:58,799
Banyak pertanyaan akan diajukan.
Aku sangat menyadari itu.
286
00:29:58,966 --> 00:30:01,051
Tapi kalau dia mati,
sekian tahun penelitian kita--
287
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Daripada memberitahuku
bagaimana melakukan pekerjaanku,
288
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
kenapa tidak introspeksi
terhadap sikap profesionalmu sendiri?
289
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
Dan bagaimana keinginanmu yang terus-menerus
untuk mengasuh makhluk ini
290
00:30:09,017 --> 00:30:13,021
dengan sifat manusiawi telah mengakibatkan
lemahnya protokol pengamanannya.
291
00:30:13,188 --> 00:30:15,858
Dia bukan manusia, Lida! Dia bukan anakmu.
292
00:30:16,024 --> 00:30:17,192
Tidak perlu dimanja sedikitpun.
293
00:30:17,359 --> 00:30:19,361
Dia adalah kutukan alam.
294
00:30:23,073 --> 00:30:25,325
Berhentilah bersedih.
Kita akan mendapatkannya kembali.
295
00:31:57,918 --> 00:31:59,670
Panggil Olivia segera.
296
00:32:04,466 --> 00:32:07,135
Sekali lagi kau melanggar aturanku. Kenapa?
297
00:32:07,302 --> 00:32:09,429
Dia diserang.
298
00:32:09,930 --> 00:32:11,014
Dia tidak sembuh sendiri.
299
00:32:11,181 --> 00:32:13,600
Dan karena ini kau mempertaruhkan
keamanan kita?
300
00:32:13,767 --> 00:32:16,812
Kau tidak perlu khawatir dengan kami.
301
00:32:18,814 --> 00:32:21,817
Kau pikir aku cukup bodoh
untuk mempercayaimu begitu saja?
302
00:32:23,318 --> 00:32:27,156
Tidak perlu khawatir dengan Agen Kematian
yang jatuh cinta kepada seorang Lycan,
303
00:32:27,322 --> 00:32:29,366
yang membunuh 2 ketua kami,
304
00:32:29,783 --> 00:32:33,328
dan yang selalu
mengkhianati bangsanya sendiri?
305
00:32:35,622 --> 00:32:37,207
Kau tahu ini siapa?
306
00:32:39,376 --> 00:32:40,043
Ya.
307
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Tapi kitalah yang mengkhianatinya, Ayah.
308
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Biarkan dia lewat.
309
00:32:49,344 --> 00:32:50,804
Dia tidak sembuh sendiri.
310
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
Dia diserang oleh Lycan bawah tanah.
311
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Dua jam yang lalu.
312
00:33:08,363 --> 00:33:13,702
Regenerasi selnya aktif tapi lemah.
313
00:33:16,622 --> 00:33:23,128
Dia tidak punya tanda bekas gigitan,
atau goresan.
314
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
Aku belum pernah melihat anak seperti ini.
315
00:33:27,799 --> 00:33:29,885
Kapan terakhir kau makan?
316
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
Makan?
317
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Beri dia darah.
318
00:33:43,232 --> 00:33:45,567
Nak, kau harus makan.
319
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
Pelan-pelan.
320
00:34:05,629 --> 00:34:07,089
Pelan-pelan.
321
00:34:09,925 --> 00:34:10,926
Nah.
322
00:34:12,094 --> 00:34:13,762
Nah, sudah.
323
00:34:17,975 --> 00:34:19,518
Dia sembuh sendiri.
324
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
Dan dengan cepat. / Bagus.
325
00:34:23,605 --> 00:34:25,440
Bawa dia ke kamarku. Dia perlu istirahat.
326
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
Tidak.
327
00:34:27,943 --> 00:34:29,278
Lihat matanya.
328
00:34:39,580 --> 00:34:41,665
Aku tidak percaya ini.
329
00:34:42,082 --> 00:34:43,667
Jadi mereka memang ada.
330
00:34:45,043 --> 00:34:47,421
Dia bukan dari bangsa kita.
331
00:34:47,588 --> 00:34:50,007
Tidak, dia lebih baik, Ayah.
332
00:34:52,593 --> 00:34:54,595
Apa yang kau tahu tentang dia?
333
00:34:57,181 --> 00:35:00,058
Aku ditahan di sebuah tempat bernama Antigen.
334
00:35:01,643 --> 00:35:03,896
Salah satu tahanan membebaskanku.
335
00:35:04,646 --> 00:35:06,315
Aku mengira itu Michael Corvin,
336
00:35:06,481 --> 00:35:08,984
satu-satunya makhluk hibrid
yang aku tahu ada, saat itu.
337
00:35:09,151 --> 00:35:11,195
Ya, ya, makhluk Lycan kekasihmu,
yang sudah lama mati.
338
00:35:11,361 --> 00:35:13,030
Kalau begitu ini apa?
339
00:35:14,656 --> 00:35:16,366
Bukan urusanmu.
340
00:35:17,075 --> 00:35:19,870
Setelah dia kuat, aku akan pergi dengannya.
341
00:35:58,200 --> 00:36:00,911
Aku pernah mendengar cerita
tentang Agen Kematian.
342
00:36:02,204 --> 00:36:07,793
Bahwa mereka adalah makhluk dari masa lalu
yang tidak pernah kembali.
343
00:36:09,253 --> 00:36:11,046
Aku senang mereka salah.
344
00:36:12,714 --> 00:36:18,720
Kau sudah tahu siapa aku,
dan kau tetap membawaku ke sini.
345
00:36:21,056 --> 00:36:22,683
Terima kasih.
346
00:36:22,850 --> 00:36:24,643
Kau seorang pejuang.
347
00:36:25,018 --> 00:36:27,521
Kami membutuhkan orang-orang sepertimu
untuk mengajari kami.
348
00:36:27,688 --> 00:36:30,023
Aku tidak yakin ayahmu akan setuju.
349
00:36:30,190 --> 00:36:33,902
Dulu dia sempat setuju.
Karena itu dia sangat membencimu.
350
00:36:34,069 --> 00:36:38,323
Kurasa itu mengingatkannya akan hari-hari
saat dia membela kami dengan api dan pedang
351
00:36:38,490 --> 00:36:42,035
daripada kata-kata kosong.
Dia paham betapa kami membutuhkanmu.
352
00:36:43,579 --> 00:36:46,582
Aku bukan tipe pemimpin. /
Tapi kau berjuang untuk apa yang kau yakini.
353
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Selalu.
354
00:36:48,917 --> 00:36:51,336
Aku tidak tahu lagi apa yang aku yakini.
355
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
Aku tidak mengenal dunia ini.
356
00:36:54,214 --> 00:36:56,091
Tapi kau belum berubah.
357
00:36:56,758 --> 00:36:59,261
Aku melihatnya di matamu
saat kau tatap anak itu.
358
00:37:00,179 --> 00:37:02,681
Kau bertekad melindunginya.
359
00:37:02,848 --> 00:37:04,141
Itu sudah mengalir dalam darahmu.
360
00:37:04,308 --> 00:37:05,893
Itulah dirimu.
361
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
Kalau kau pergi, ijinkan aku ikut.
362
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Kau tidak mempercayaiku.
363
00:38:22,803 --> 00:38:26,014
Tentu saja tidak.
Aku membuatmu merasa tidak diterima.
364
00:38:26,181 --> 00:38:28,267
Dan untuk itu, aku minta maaf.
365
00:38:33,021 --> 00:38:34,773
Kedua matamu...
366
00:38:35,691 --> 00:38:37,359
mereka istimewa.
367
00:38:39,153 --> 00:38:42,739
Aku tahu benar, makhluk apa dirimu.
368
00:38:54,918 --> 00:38:56,086
Ayahku mengatakan bahwa
369
00:38:56,253 --> 00:38:59,673
jika kita bertahan hidup sebagai suatu bangsa,
pusaka-pusaka ini akan membantu
370
00:38:59,840 --> 00:39:02,384
keturunan kita untuk tahu
siapa kita dan bagaimana kita hidup.
371
00:39:02,551 --> 00:39:04,178
Dan apa pendapatmu?
372
00:39:04,344 --> 00:39:06,722
Bahwa kalau kita terus hidup seperti sekarang
373
00:39:06,889 --> 00:39:09,725
berarti kita mempermalukan masa lalu
dan tidak layak untuk menikmati masa depan.
374
00:39:09,892 --> 00:39:14,855
Kita harus melawan bangsa manusia
di manapun dan kapanpun kita bisa.
375
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
Antara pembersihan pertama dan kedua,
376
00:39:17,900 --> 00:39:22,571
kaum muda Lycan memberontak dengan cara yang
sama menentang kebijakan para tetua mereka.
377
00:39:22,738 --> 00:39:26,283
Keputusan mereka dengan aksi brutalnya
mewarnai hari.
378
00:39:26,450 --> 00:39:27,951
Hasilnya?
379
00:39:28,160 --> 00:39:30,996
Manusia Serigala sudah hampir punah.
380
00:39:31,872 --> 00:39:34,875
Itukah yang kau inginkan untuk kita,
kepunahan?
381
00:39:35,501 --> 00:39:39,087
Bahkan kau bawa keturunannya ke tempat kita.
Apakah kau benar-benar percaya,
382
00:39:39,254 --> 00:39:42,216
bangsa manusia akan membiarkannya bebas?
383
00:39:42,549 --> 00:39:44,468
Mereka akan memburunya dengan segala cara.
384
00:39:44,635 --> 00:39:47,554
Berarti kita bisa membantu melindunginya. /
Melindungi mereka?
385
00:39:48,222 --> 00:39:49,932
Mereka pergi malam ini.
386
00:39:50,265 --> 00:39:51,767
Ini bukan kebijakan.
387
00:39:51,934 --> 00:39:53,810
Ini sikap pengecut, bodoh dan tolol.
388
00:39:55,812 --> 00:39:57,689
Beraninya kau?
389
00:39:58,440 --> 00:40:00,108
Beraninya kau...
390
00:40:01,276 --> 00:40:02,444
hanya sedikit bertindak?
391
00:40:33,725 --> 00:40:36,103
Aku dulu bermimpi bisa bertemu denganmu.
392
00:40:38,981 --> 00:40:41,275
Seperti gadis kecil yang bodoh.
393
00:40:47,614 --> 00:40:50,409
Ternyata kau sedingin orang yang sudah mati.
394
00:40:54,955 --> 00:40:56,498
Baru kemarin...
395
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
aku bersama ayahmu.
396
00:41:02,296 --> 00:41:05,757
Dia hanya sedikit lebih jauh jaraknya
dari kau dan aku sekarang.
397
00:41:08,093 --> 00:41:09,803
Lalu aku tertidur.
398
00:41:11,722 --> 00:41:13,807
Dan saat aku terbangun hari berikutnya...
399
00:41:15,225 --> 00:41:17,102
...aku belajar bahwa, dalam semalam...
400
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
...12 tahun telah terlewat.
401
00:41:22,232 --> 00:41:25,360
Dan bukannya pria satu-satunya
yang pernah kucintai,
402
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
di sana berdiri seorang gadis
yang mewarisi matanya.
403
00:41:33,785 --> 00:41:36,079
Hatiku bukan dingin,
404
00:41:36,246 --> 00:41:37,915
tapi patah.
405
00:41:42,044 --> 00:41:43,754
Maafkan aku.
406
00:41:54,181 --> 00:41:55,432
Ada apa?
407
00:41:57,643 --> 00:41:58,727
Mereka di sini.
408
00:41:59,895 --> 00:42:02,272
Tetap di sini. Tunggu aku.
409
00:42:02,439 --> 00:42:03,899
Tidak, bawa aku bersamamu.
410
00:42:04,066 --> 00:42:05,234
Tolong.
411
00:42:05,400 --> 00:42:08,737
Takkan kubiarkan siapapun melukaimu.
Aku janji.
412
00:42:08,904 --> 00:42:09,947
Kunci pintunya.
413
00:42:11,949 --> 00:42:14,034
Semua menuju perlindungan. Sekarang!
414
00:42:15,744 --> 00:42:16,954
Tidak!
415
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Siapkan persenjataan.
416
00:42:19,248 --> 00:42:21,333
Lakukan perintahku! Cepat, cepat!
417
00:42:22,417 --> 00:42:24,753
Dengarkan aku!
418
00:42:24,920 --> 00:42:28,090
Tidak! Kita bertahan dan kita berjuang.
419
00:42:43,939 --> 00:42:46,441
Tidak! Apa kalian tidak berpikir?
420
00:42:50,696 --> 00:42:51,613
Hentikan ini sekarang!
421
00:42:53,031 --> 00:42:56,118
Kita hidup aman selama bertahun-tahun,
dan sekarang kau bawa manusia dalam suku ini.
422
00:42:56,535 --> 00:42:57,452
Mereka menginginkan gadis itu.
423
00:42:57,619 --> 00:42:59,288
Tidak ada yang bisa mengentikan mereka
untuk merebut dia kembali.
424
00:42:59,454 --> 00:43:02,332
Hari ini sudah ditakdirkan untuk terjadi,
dengan atau tanpa kami.
425
00:43:02,499 --> 00:43:05,085
Kita bergerak! Amunisi, ayo! Semuanya!
426
00:43:05,252 --> 00:43:06,503
Apa kau gila?
427
00:43:06,670 --> 00:43:09,965
Kita hanya punya sedikit pejuang.
Kita akan dihabisi!
428
00:43:10,924 --> 00:43:12,384
Dan apa rencanamu, Ayah?
429
00:43:12,551 --> 00:43:14,136
Ayo kita pergi! Sekarang!
430
00:43:15,762 --> 00:43:18,307
Mau ke mana kau? /
Membawanya pergi dari sini.
431
00:43:18,473 --> 00:43:21,185
Ayahmu benar. Seharusnya aku tidak ke sini. /
Dia tidak mengerti.
432
00:43:21,351 --> 00:43:23,896
Manusia itu akan mengikuti kami.
Tahan mereka sampai saat itu.
433
00:43:25,063 --> 00:43:26,315
Mereka datang hanya untuk gadis itu.
434
00:43:27,483 --> 00:43:29,318
Dia lebih kuat dari kita.
435
00:43:29,485 --> 00:43:31,153
Dan mereka takut hari saat dia menyadari itu.
436
00:43:32,321 --> 00:43:34,031
Aku harus mengeluarkannya dari sini.
437
00:44:11,944 --> 00:44:13,654
Lycan!
438
00:44:17,699 --> 00:44:19,076
Amunisi perak!
439
00:44:19,243 --> 00:44:20,077
Sekarang!
440
00:44:20,494 --> 00:44:22,287
Pertahankan ruang utama kedua!
441
00:44:22,454 --> 00:44:23,747
Maju! Cepat!
442
00:45:08,041 --> 00:45:09,418
Buka pintunya!
443
00:45:11,503 --> 00:45:12,254
Ayo kita pergi.
444
00:45:36,278 --> 00:45:37,571
Cepat! Cepat!
445
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
Kita harus pergi.
446
00:46:44,847 --> 00:46:46,014
Apa itu?
447
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
Bawa dia ke tempat aman. / Tidak.
448
00:46:51,854 --> 00:46:53,313
Bawa dia. Cepat.
449
00:49:35,225 --> 00:49:36,727
Di mana dia?
450
00:49:37,186 --> 00:49:38,687
Mereka membawanya.
451
00:49:39,688 --> 00:49:45,319
Mereka menerima gadis itu
...sebagai hadiah dariku.
452
00:50:25,067 --> 00:50:26,401
Sadarkah kau apa yang telah kau lakukan?
453
00:50:27,778 --> 00:50:28,987
Tahukah kau?
454
00:50:29,154 --> 00:50:31,406
Apa yang kau ingin aku lakukan?
455
00:50:31,615 --> 00:50:35,869
Melawan sampai akhir untuk melindungi
orang yang telah menimpakan ini pada kami?
456
00:50:36,453 --> 00:50:37,412
Kami kalah.
457
00:50:38,413 --> 00:50:41,458
Suku kami hancur. Anakku... mati.
458
00:50:41,917 --> 00:50:43,544
Karenamu.
459
00:50:44,628 --> 00:50:45,796
Kenapa?
460
00:50:47,422 --> 00:50:50,509
Karena dia membantu anakmu itu.
461
00:50:50,676 --> 00:50:52,761
Kalau mereka membunuh gadis itu, biarkan saja.
462
00:50:52,928 --> 00:50:56,265
Anakmu mati karena dia berjuang
demi kalian semua.
463
00:50:57,933 --> 00:51:00,102
Karena dia tahu bahwa lari
bukanlah pertahanan diri.
464
00:51:01,979 --> 00:51:03,564
Mereka adalah bangsa Lycan.
465
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
Tidak punah. Bahkan lebih kuat.
466
00:51:07,192 --> 00:51:10,112
Makhluk itu lebih dari dua kali besarnya
dari Lycan yang pernah kulihat.
467
00:51:11,905 --> 00:51:12,781
Mereka mengambil resiko
468
00:51:12,948 --> 00:51:17,077
memunculkan diri, setelah lebih dari 1 dekade
bersembunyi, hanya karena gadis itu.
469
00:51:17,244 --> 00:51:19,538
Dan kau menyerahkan dia pada mereka.
470
00:51:21,456 --> 00:51:22,457
Dia adalah keturunan terakhir
471
00:51:22,624 --> 00:51:26,628
langsung dari Alexander Corvinus.
472
00:51:27,254 --> 00:51:30,507
Satu-satunya anak hibrid yang pernah ada.
473
00:51:32,968 --> 00:51:35,387
Apapun yang bangsa Lycan inginkan darinya,
474
00:51:36,430 --> 00:51:38,765
anakmu tahu itu layak dibela sampai mati.
475
00:51:45,731 --> 00:51:47,024
Apa yang kau lakukan?
476
00:52:16,512 --> 00:52:17,846
David.
477
00:53:32,087 --> 00:53:33,630
Dua lusin pasukan bangsa Lycan
478
00:53:33,797 --> 00:53:36,967
menyerang dan menghancurkan
salah satu suku kami tadi malam.
479
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Kau tidak terkejut ya?
480
00:53:42,598 --> 00:53:44,266
Kau sudah tahu bangsa Lycan tidak punah.
481
00:53:45,225 --> 00:53:47,144
Bagaimana bisa? / Hanya perasaan.
482
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
Aku bukan ahli perasaan.
483
00:53:49,771 --> 00:53:51,607
Aku ingin tahu, bagaimana.
484
00:53:51,857 --> 00:53:54,026
Ini bukan tempat yang tepat.
485
00:53:54,860 --> 00:53:56,278
Dan kau tidak akan membunuhku.
486
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
Benarkah?
487
00:53:57,613 --> 00:53:58,739
Ya.
488
00:53:58,906 --> 00:54:01,200
Karena kau tidak akan butuh senjata
untuk melakukan itu.
489
00:54:04,119 --> 00:54:05,037
Beberapa tahun yang lalu,
490
00:54:05,204 --> 00:54:08,123
pemerintah menyatakan "misi tuntas"
atas bangsa Lycan.
491
00:54:08,290 --> 00:54:10,542
FBI mengumumkan bahwa kita akan fokus
492
00:54:10,709 --> 00:54:12,377
hanya pada bangsamu sekarang.
493
00:54:13,003 --> 00:54:15,839
Tiga bulan yang lalu,
seorang teman mengirimiku ini.
494
00:54:17,132 --> 00:54:20,761
Ini datang 2 hari setelah dia ditemukan
mati tergantung pada kipas langit-langitnya.
495
00:54:23,305 --> 00:54:25,432
200 tersangka Lycan ditangkap.
496
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
Setiap kasus diperiksa.
497
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Setiap tes darah kembali dengan hasil negatif.
498
00:54:29,645 --> 00:54:30,938
Karena itu temanku mulai curiga,
499
00:54:31,104 --> 00:54:34,566
Apa mereka semua salah petunjuk atau
seseorang berusaha melindungi bangsa Lycan?
500
00:54:35,609 --> 00:54:38,320
Membantu mereka menambah kembali jumlah
mereka, membiarkan mereka kembali berkelompok.
501
00:54:38,529 --> 00:54:40,489
Bagaimana dengan departemenmu sendiri?
502
00:54:43,283 --> 00:54:46,829
Mereka menahan anakku.
Aku hanya ingin membebaskannya.
503
00:54:48,539 --> 00:54:52,960
Jika kau melindungi seseorang, aku tak peduli.
Aku tak mengejar mereka. Aku hanya mau anakku.
504
00:54:53,293 --> 00:54:54,545
Tidak.
505
00:54:55,504 --> 00:54:59,424
Bahkan meski ada oknum di departemenku,
mereka takkan punya wewenang.
506
00:54:59,758 --> 00:55:01,301
Ini lebih tinggi lagi.
507
00:55:02,052 --> 00:55:04,304
Aku yakin, ada pihak yang jauh lebih tinggi.
508
00:55:05,889 --> 00:55:06,849
Atau lebih rendah.
509
00:55:07,641 --> 00:55:08,684
Apa maksudmu?
510
00:55:09,768 --> 00:55:11,895
Siapa yang melakukan pengujian?
511
00:55:12,688 --> 00:55:16,150
Waktu kita agak terbatas,
jadi kalau kalian berkenan, coba periksa ini.
512
00:55:17,025 --> 00:55:19,528
Jadwal ini membawa kalian
sejak saat penundaan kita hari ini
513
00:55:19,695 --> 00:55:22,114
langsung kepada pembuatan akhir vaksin.
514
00:55:23,365 --> 00:55:27,536
Kalau kita tetap pada rencana ini, penyuntikan
akan bisa dimulai dalam 3 bulan ini.
515
00:55:27,703 --> 00:55:29,538
Kalau ada pertanyaan, sekaranglah waktunya.
516
00:55:29,705 --> 00:55:32,958
Karena setelah pembedahan hari ini,
tidak akan ada komunikasi di antara kita
517
00:55:33,125 --> 00:55:35,377
sampai kita bertemu lagi di pusat penyuntikan.
518
00:55:35,586 --> 00:55:38,505
Dokter, dalam kaitannya
dengan subyek pengujianmu,
519
00:55:38,672 --> 00:55:41,383
dia terus menunjukkan kekebalan
terhadap perak?
520
00:55:41,550 --> 00:55:42,885
Benar sekali.
521
00:55:43,218 --> 00:55:47,472
Dan penyuntikan tambahan,
yang dilakukan hanya sebagai pencegahan
522
00:55:47,639 --> 00:55:49,725
telah memicu efek samping
yang tidak pernah kita bayangkan.
523
00:55:50,100 --> 00:55:51,226
Peningkatan luar biasa
524
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
dalam kekuatan, ukuran otot,
525
00:55:53,812 --> 00:55:55,481
penyembuhan diri,
526
00:55:55,689 --> 00:55:56,815
stamina.
527
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
Kau bilang dia penting bagi riset kita.
528
00:56:01,069 --> 00:56:03,572
Ya, dan akan tetap begitu. / Bagaimana?
529
00:56:04,448 --> 00:56:05,949
Dengan membedahnya?
530
00:56:06,533 --> 00:56:08,118
Seharusnya kau tidak mendapatkan berkas itu.
531
00:56:08,285 --> 00:56:09,912
Aku merawat gadis kecil ini
532
00:56:10,496 --> 00:56:13,749
selama bertahun-tahun,
dan kau berharap aku hanya duduk
533
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
sementara kau-- /
Mengambil material genetik-nya?
534
00:56:18,504 --> 00:56:20,214
Sudah kuduga kau akan begitu.
535
00:56:21,173 --> 00:56:22,925
Aku menyewamu untuk merawatnya.
536
00:56:23,091 --> 00:56:26,428
Dan dalam banyak hal, kau telah
melakukan pekerjaan yang luar biasa.
537
00:56:26,637 --> 00:56:28,764
Menyelamatkan ribuan nyawa.
538
00:56:29,806 --> 00:56:31,808
Kau bicara apa?
539
00:56:31,975 --> 00:56:34,436
Seluruh bangsa selamat dari kepunahan.
540
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Jacob.
541
00:57:26,488 --> 00:57:30,492
Setelah hari ini, kau tidak perlu
menunggu lama untuk mendapat suntikan.
542
00:57:31,118 --> 00:57:33,162
Kau yakin dia sudah siap?
543
00:57:33,328 --> 00:57:35,080
Interval batas atas tingkat estrogen
544
00:57:35,247 --> 00:57:38,333
di antara haid, menunjukkan kestabilan.
545
00:57:38,542 --> 00:57:40,502
Dia sudah matang.
546
00:57:41,253 --> 00:57:44,631
Semua berjalan sesuai harapan kita.
547
00:57:48,552 --> 00:57:50,554
Kau bukti pertamanya.
548
00:57:52,389 --> 00:57:54,141
Aku bangga padamu, Nak.
549
00:57:58,896 --> 00:58:00,689
Sekarang setelah dia di tangan kita lagi,
550
00:58:00,856 --> 00:58:04,026
kita akan punya semua material genetik yang
kita butuhkan, siap untuk diperbanyak.
551
00:58:04,193 --> 00:58:07,696
Cukup untuk memproduksi
persediaan vaksin tanpa batas.
552
00:58:08,864 --> 00:58:09,740
Bayangkan.
553
00:58:10,324 --> 00:58:13,160
Bangsa kita kebal terhadap perak.
554
00:58:13,327 --> 00:58:14,995
Tidak perlu lagi sembunyi.
555
00:58:15,162 --> 00:58:18,624
Setiap Lycan di bawah kendali kita
akan sekuat dirimu.
556
00:58:19,458 --> 00:58:22,044
Aku bahkan telah mulai menginjeksi
diriku sendiri.
557
00:58:22,711 --> 00:58:25,297
Aku berharap ibu di sini menyaksikan.
558
00:58:26,048 --> 00:58:28,509
Ibumu memilih tetap menjadi manusia.
559
00:58:30,302 --> 00:58:32,346
Dia mengabaikan kita.
560
00:58:34,598 --> 00:58:36,350
Ingat itu.
561
00:58:50,405 --> 00:58:51,990
Tentu, Ayah.
562
00:58:59,248 --> 00:58:59,915
Dengar,
563
00:59:00,082 --> 00:59:04,169
kalau kau benar mengenai Antigen, siapa tahu
berapa banyak lagi Lycan bersembunyi di sana?
564
00:59:04,545 --> 00:59:07,256
Begitu kau masuk, kau akan dikepung.
565
00:59:07,422 --> 00:59:08,507
Aku berharap begitu.
566
00:59:11,093 --> 00:59:13,303
Aku tahu kau menginginkan anakmu kembali.
Aku bisa menolongmu.
567
00:59:13,470 --> 00:59:16,098
Kenapa? / Katakan saja apa rencanamu.
568
00:59:40,747 --> 00:59:42,791
Akan lebih buruk kalau kau berusaha melawan.
569
00:59:43,959 --> 00:59:45,210
Percayalah.
570
00:59:47,713 --> 00:59:51,884
Jadi bagaimana sebenarnya
kau bisa bertahan di bawah sinar matahari?
571
00:59:53,802 --> 00:59:55,429
Ini hadiah.
572
00:59:56,430 --> 00:59:58,473
Dari seseorang yang bernama
Alexander Corvinus.
573
00:59:59,474 --> 01:00:00,851
Bapak pendiri.
574
01:00:04,813 --> 01:00:07,316
Aku pernah menikah, dengan seorang perawat.
575
01:00:09,151 --> 01:00:11,028
Suatu hari di kantor, dia digigit.
576
01:00:12,988 --> 01:00:16,992
Tidak ada yang tahu kecuali kami.
Kami hidup seperti itu selama beberapa tahun.
577
01:00:19,161 --> 01:00:20,829
Kemudian datanglah era pembersihan.
578
01:00:22,289 --> 01:00:26,043
FBI melakukan pemeriksaan dari pintu ke pintu.
Dan saat mereka mengetuk pintu kami,
579
01:00:31,798 --> 01:00:34,468
yeah, dia berkata dia mencintaiku.
580
01:00:36,345 --> 01:00:38,597
Kemudian dia membiarkan sinar matahari
masuk ke rumah kami.
581
01:00:39,932 --> 01:00:41,934
Aku terpaksa melihatnya terbakar.
582
01:01:03,872 --> 01:01:05,082
Baiklah.
583
01:01:07,501 --> 01:01:09,002
Kau mendengarku?
584
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Ya.
585
01:01:12,005 --> 01:01:13,382
Semoga beruntung.
586
01:01:28,230 --> 01:01:29,523
Sial. Itu dia. / Di siang bolong?
587
01:01:29,690 --> 01:01:30,357
Itu dia!
588
01:01:30,524 --> 01:01:31,441
Pergilah! / Baik.
589
01:02:02,806 --> 01:02:03,765
Tunggu petunjuk dariku.
590
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
Aku siap.
591
01:02:11,106 --> 01:02:14,276
Kode Operasi A. Ulangi, Kode Operasi A.
Penyusupan di Lantai 1.
592
01:02:14,443 --> 01:02:16,278
Penyusup naik dari Lift 4.
593
01:02:16,445 --> 01:02:18,697
Aku mau semua keamanan lantai bersiap
di lift itu sekarang!
594
01:02:23,118 --> 01:02:24,786
Obat bius siap? / Ya, Pak.
595
01:02:24,953 --> 01:02:25,829
Bagus.
596
01:02:49,520 --> 01:02:50,938
Unit keamanan siaga.
597
01:02:51,104 --> 01:02:53,816
Kode Operasi A.
Penyusup memasuki gedung.
598
01:02:53,982 --> 01:02:57,653
Amankan sayap kiri.
Semua unit, penyusup menaiki lift.
599
01:02:57,820 --> 01:02:59,196
Ayo.
600
01:02:59,696 --> 01:03:00,906
Kita mulai.
601
01:03:20,342 --> 01:03:20,926
Lari!
602
01:03:38,193 --> 01:03:39,736
Itu petunjukmu.
603
01:03:39,903 --> 01:03:41,029
Siap.
604
01:04:10,517 --> 01:04:13,896
Mereka menggunakan gas nitrat-perak.
Bomb tersebar di setiap lantai.
605
01:04:14,897 --> 01:04:18,192
Itu Subyek 1. Kita harus pindah.
606
01:04:18,525 --> 01:04:19,735
Baiklah.
607
01:04:19,902 --> 01:04:21,653
Pasang infus propofol.
608
01:04:21,820 --> 01:04:25,866
Kita tidak menunda prosedur ini, paham?
Kita memindahkannya.
609
01:04:27,201 --> 01:04:28,619
Kau cari dia,
610
01:04:29,203 --> 01:04:30,871
dan kau hancurkan dia.
611
01:04:31,038 --> 01:04:32,539
Dengan senang hati.
612
01:04:46,261 --> 01:04:46,929
Aku di posisi.
613
01:04:47,095 --> 01:04:49,598
Aku melihat pergerakan mobil van
di area parkir Lantai 3.
614
01:04:49,765 --> 01:04:51,266
Tidak ada tanda-tanda gadis itu.
615
01:04:51,433 --> 01:04:54,770
Mereka akan segera bergerak.
Jangan sampai kehilangan mereka.
616
01:04:59,942 --> 01:05:01,068
Dia di dalam lift khusus pegawai.
617
01:05:02,945 --> 01:05:03,821
Tangkap dia.
618
01:05:04,029 --> 01:05:04,947
Aku akan segera turun.
619
01:05:27,886 --> 01:05:30,556
Selene. Selene!
620
01:05:31,723 --> 01:05:34,017
Mereka menuju area parkir Lantai 2.
621
01:05:36,520 --> 01:05:37,855
Selene.
622
01:05:38,021 --> 01:05:39,898
Aku harus tahu di mana posisimu!
623
01:05:50,993 --> 01:05:51,660
Sial!
624
01:06:06,717 --> 01:06:07,843
Kau mendengarku?
625
01:06:08,010 --> 01:06:09,469
Selene, di mana kau?
626
01:06:39,958 --> 01:06:41,043
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
627
01:06:41,835 --> 01:06:42,628
Area parkir Lantai 2.
628
01:06:42,794 --> 01:06:45,380
Mereka memasukkan anakmu ke dalam van.
629
01:06:45,672 --> 01:06:47,174
Selene, di mana kau?
630
01:06:49,760 --> 01:06:51,011
Brengsek.
631
01:06:54,473 --> 01:06:57,518
Berhenti di sana! Tahan! Berhenti sekarang!
632
01:07:09,738 --> 01:07:10,405
Michael?
633
01:07:10,572 --> 01:07:11,573
Tangkap dia!
634
01:07:11,740 --> 01:07:12,699
Habisi dia!
635
01:07:23,168 --> 01:07:27,422
Selene, Lane menahannya di dalam van.
Mereka sedang bergerak. Di mana kau?
636
01:07:27,589 --> 01:07:29,508
Mereka pergi dengannya! Kau dengar aku?
637
01:07:31,718 --> 01:07:33,053
Aku segera ke sana.
638
01:09:01,683 --> 01:09:02,851
Ayo, lebih cepat.
639
01:09:21,829 --> 01:09:22,663
Jangan berhenti.
640
01:09:22,830 --> 01:09:23,497
Tabrak dia!
641
01:09:50,899 --> 01:09:53,110
Selene, mereka menuju area parkir Lantai 1.
642
01:09:55,571 --> 01:09:58,532
Selene, mereka melarikan diri di area parkir
Lantai 1. Kau mendengarku?
643
01:09:58,824 --> 01:10:00,409
Aku segera datang.
644
01:10:23,515 --> 01:10:24,433
Semua baik-baik saja?
645
01:10:24,600 --> 01:10:27,603
Kondisinya stabil, Pak. Tanda-tanda vital--
646
01:12:09,913 --> 01:12:10,831
Brengsek kau.
647
01:12:54,124 --> 01:12:55,125
Menjauh darinya!
648
01:14:54,745 --> 01:14:56,997
Akan lebih buruk kalau kau berusaha melawan.
649
01:15:00,209 --> 01:15:01,585
Percayalah.
650
01:15:59,184 --> 01:16:01,937
Aku sembuh dalam sekejap.
651
01:16:02,187 --> 01:16:03,272
Itu yang kuharapkan.
652
01:17:02,206 --> 01:17:04,208
Kau kembali untukku.
653
01:17:08,712 --> 01:17:10,339
Aku sudah janji kan.
654
01:17:11,381 --> 01:17:12,799
Selene.
655
01:17:16,345 --> 01:17:17,846
Kalian harus pergi.
656
01:17:20,474 --> 01:17:22,476
Ada tempat aman tidak jauh dari sini.
657
01:17:22,643 --> 01:17:26,480
Pergilah. Akan kualihkan mereka,
untuk memberi kalian waktu lebih.
658
01:17:27,523 --> 01:17:29,566
Terima kasih. Ayo.
659
01:17:29,733 --> 01:17:31,193
David.
660
01:17:33,612 --> 01:17:35,364
Kita masuk lagi?
661
01:17:35,531 --> 01:17:36,865
Ya.
662
01:17:54,633 --> 01:17:55,676
Ada apa?
663
01:17:57,219 --> 01:17:58,053
Michael?
664
01:18:00,264 --> 01:18:01,515
Di atap.
665
01:18:07,729 --> 01:18:12,109
Meski dunia telah berubah,
musuh kami tetap sama.
666
01:18:12,985 --> 01:18:15,070
Bangsa Lycan akan bangkit kembali.
667
01:18:15,237 --> 01:18:18,282
Dan akan mengejar ayahnya
sebagaimana mereka mengejarnya.
668
01:18:21,076 --> 01:18:22,578
Tapi sebagaimana mereka tumbuh semakin kuat,
669
01:18:23,078 --> 01:18:24,580
begitupun kami.
670
01:18:25,497 --> 01:18:29,084
Bangsa Vampir tidak hanya akan
bertahan di dunia ini.
671
01:18:29,751 --> 01:18:31,670
Kami akan merebutnya.