1
00:00:10,995 --> 00:00:15,995
Movie Name: Riddik
2
00:00:16,995 --> 00:00:35,995
Translated By: 00
3
00:00:36,000 --> 00:00:50,000
1
00:01:15.555 --> 00:01:16.783
কতো বার জানি না।
2
00:01:16.890 --> 00:01:19.723
এভাবে মৃত্যুর জন্য পড়ে আছি
এবং আমি গণতেও ভুলে গেছি।
3
00:01:21.194 --> 00:01:24.129
মনে হয় আমার জম্ম থেকেই প্রথম এটা শুরু...
4
00:01:24.931 --> 00:01:26.159
তুমি হিসাব হারিয়ে ফেলবে।
5
00:01:31.972 --> 00:01:33.064
তাই ...
6
00:01:34.574 --> 00:01:36.439
এটা নতুন কিছু না।
7
00:10:56.402 --> 00:10:57.960
দিনগুলো ছিল খারাপ ...
8
00:11:00.273 --> 00:11:02.741
এবং তারপর এর দিনগুলো
কাল্পনিক খারাপ ।
9
00:11:04.644 --> 00:11:06.942
এগুলো একটা থেকে আরেকটা বেশি ছিল।
10
00:11:09.649 --> 00:11:11.810
গোটা গ্রহ আমার কাছে
এক টুকরো অভিশাপের মত।
11
00:11:14.220 --> 00:11:15.881
খোলা জাগায় থাকা যাবে না।
12
00:11:18.458 --> 00:11:20.323
আবারো আক্রমণের ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
13
00:11:38.344 --> 00:11:41.780
তুমি যদি না দেখো কি তোমার ক্ষতি করছে
তুমি সবসময় বিপদে পড়বে।
14
00:11:45.551 --> 00:11:47.018
কিন্তু কেনো আমি এটা দেখতে পাইনি?
15
00:11:49.322 --> 00:11:50.949
অবশ্যই তারা আমাকে
হত্যার চেষ্টা করেছিলো।
16
00:11:51.791 --> 00:11:53.622
মৃত্যু যা তারা বাঁচার
জন্য করে।
17
00:11:59.298 --> 00:12:01.129
তাই প্রশ্ন নয়
"কি হলো?"
18
00:12:04.237 --> 00:12:05.397
প্রশ্ন হল ...
19
00:12:07.106 --> 00:12:08.266
"আমার কি হল?"
20
00:12:31.130 --> 00:12:33.189
তুমি এখন থেকে লর্ড মার্শাল ।
21
00:12:34.534 --> 00:12:36.263
কিভাবে তারা আমার এতো কাছে আসলো?
22
00:12:40.840 --> 00:12:43.434
কীভাবে তাদের আমাকে এভাবে অন্ধকারে চালিত করতে দিলাম?
23
00:12:44.444 --> 00:12:47.106
Threshold ! আমাদের threshold এ নিয়ে
যাও!
24
00:12:48.114 --> 00:12:49.581
নেক্রমঙ্গারস।
25
00:12:50.950 --> 00:12:53.282
কেউ চেয়েছিল আমার মাথায় মুকুট পরাতে ।
26
00:12:55.421 --> 00:12:58.083
চেয়েছিল আমার কাজে নাক গলাতে ।
27
00:13:00.393 --> 00:13:01.587
অনুগ্রহ করে ...
28
00:13:02.462 --> 00:13:03.724
বিছানায় ফিরে আস ।
29
00:13:05.164 --> 00:13:08.600
সব লর্ড মার্শালের
কিছু বড় শপথ নিতে হত ...
30
00:13:10.203 --> 00:13:14.503
এটার ধারেকাছে সত্যিই আমি থাকতে চাচ্ছিলাম না ।
31
00:13:16.442 --> 00:13:18.501
এটা সমস্যা সৃষ্টি করে ...
32
00:13:20.546 --> 00:13:23.037
এবং তা কয়েকজন খুনি থেকেও বেশী।
33
00:13:26.085 --> 00:13:27.450
আমার বের হওয়ার একটি রাস্ত প্রয়োজন।
34
00:13:33.926 --> 00:13:35.587
কিছু নতুন জায়গা।
35
00:13:37.730 --> 00:13:38.992
অথবা শুধুমাত্র ...
36
00:13:39.599 --> 00:13:40.759
পুরানো একটা।
37
00:13:41.134 --> 00:13:42.123
ফিউরিয়া ।
38
00:13:43.302 --> 00:13:45.031
আমি জানি এটাকে কি বলে।
39
00:13:46.139 --> 00:13:47.936
তুমি শুধু জানো না সেটা কোথায় আছে।
40
00:13:48.808 --> 00:13:51.606
- আমার চার্ট প্রয়োজন। মানচিত্র প্রয়োজন।
- অসম্ভব।
41
00:13:51.677 --> 00:13:52.609
আমার একটা নির্দেশনা প্রয়োজন।
42
00:13:52.712 --> 00:13:54.846
সব রেকর্ড নষ্ট হয়ে গেছে ,
তুমি ভাল করেই জানো ।
43
00:13:54.847 --> 00:13:58.613
কিন্তু তুমি জানো কোথায় ,
কমান্ডার ভাকো (Vaako)।
44
00:14:00.319 --> 00:14:01.650
অনেক গুলো বিশ্ব ...
45
00:14:03.623 --> 00:14:06.319
শুধুমাত্র মানচিত্রের অস্থিত আছে...
46
00:14:07.059 --> 00:14:08.959
একমাত্র আমার মাথার মধ্যে ...
47
00:14:10.029 --> 00:14:10.927
রিডিক।
48
00:14:16.936 --> 00:14:18.301
তো তুমি কী চাও?
49
00:14:22.608 --> 00:14:23.700
মুকুট?
50
00:14:29.048 --> 00:14:30.709
উৎকর্ষ।
51
00:14:35.188 --> 00:14:36.177
ক্রোন (krone)।
52
00:14:37.323 --> 00:14:38.221
একটি শিপ রেডি করো ।
53
00:14:40.526 --> 00:14:41.754
রিডিক বাড়িতে যাচ্ছে।
54
00:14:43.162 --> 00:14:44.151
ভাকো (Vaako)।
55
00:14:47.767 --> 00:14 50.235
তুমি তাকে ফিউরিয়ার জন্য দোষারোপ করতে পারো না ।
56
00:14:51.971 --> 00:14:53.700
বাড়ির নির্দিষ্ট নিরপেক্ষতা আছে।
57
00:14:57.210 --> 00:15:00.805
কিন্তু পরবর্তীতে যা এসেছিলো তার জন্য দোষারোপ করি ।
58
00:15:16.028 --> 00:15:17.552
এটা একটি দীর্ঘ পথ ছিলো।
59
00:15:18.664 --> 00:15:19.756
এটার জন্য।
60
00:15:21.834 --> 00:15:24.735
কুত্তা মুখি , ক্রোন ...
61
00:15:25.771 --> 00:15:27.636
তার কথা ছিল আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার।
62
00:15:30.576 --> 00:15:36.037
কিন্তু ফিউরিয়ার এর পরিবর্তে, আমাকে
অন্য জায়গায়...
63
00:15:36.649 --> 00:15:38.241
ফিউরিয়া না ।
64
00:15:47.526 --> 00:15:50.552
আবারো, কেউ আমার সাথে শয়তানি করার চেষ্টা করেছিলো।
65
00:15:53.132 --> 00:15:54.531
তাই এখনো আবার ...
66
00:15: l57.136 --> 00:15:58.763
আমি রক্তের জন্য খেলবো।
67
00:17:30.996 --> 00:17:33.430
তোর খুনের জিনিস তোর কাছেই রাখ, রিডিক !
68
00:17:34.500 --> 00:17:36.127
তোর খুনের জিনিস তোর কাছেই রাখ !
69
00:17:42.441 --> 00:17:45.239
কোথাও একা
পথে, আমি পদক্ষেপ হারিয়ে।
70
00:17:46.045 --> 00:17:47.945
আমি পঙ্কিল হয়েছিলাম।
71
00:17:48.447 --> 00: 17:50.210
আমি ভোঁতা হয়ে গিয়েছিলাম ।
72
00:17:52.251 --> 00:17:54.776
আমি হয়তো অনেক খারাপ
কাজ করেছি ...
73
00:17:56.989 --> 00:17:58.854
আমি সভ্য হয়েছিলাম।
74
00:18:06.065 --> 00:18:08.932
তাই এখন আমি শূন্য।
75
00:18:10.603 --> 00:18:14.004
শুধু আমি এবং নাম না জানা বিশ্ব ।
76
00:18:16.842 --> 00:18:19.333
আমার পশু-প্রবৃত্তি আবার জাগিয়ে তুলতে হবে।
77
00:19:28.380 --> 00:19:29.369
অনেক আগে ...
78
00:19:30.416 --> 00:19:33.647
আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস ছিল
ওখানে আরেকটি বিশ্ব আছে ...
79
00:19:34.687 --> 00:19:37.554
পানি, ঘাস এবং জীবনের।
80
00:19:39.792 --> 00:19:42.488
আমার পথে শুধু একটা জিনিস ছিল।
81
00:23:26.318 --> 00:23:28.149
হেয় , আমাকে কিছু দাঁত দেখাও।
82
00:24:42.060 --> 00:24:43.652
পালানোর শিল্পী , হাহ।
83
00:27:26.992 --> 00:27:28.152
তুমি ওখানে কি পেয়েছ?
84
00:27:40.906 --> 00:27:42.373
আমি ভেবেছি ,আমরা সবকিছু শেয়ার করি।
85
00:28:06.298 --> 00:28:07.196
ফেলো এটা।
86
00:29:06.124 --> 00:29:07.182
থাম।
87
00:29:43.128 --> 00:29:44.595
খয়রাত (bounty)শিকারী ...
88
00:29:59.845 --> 00:30:00.607
অপেক্ষা কর।
89
00:30:03.148 --> 00:30:04.376
অপেক্ষা কর ...
90
00:30:04.983 --> 00:30:05.915
স্থির ...
91
00:30:07.486 --> 00:30:08.248
ঠিক আছে , এখন।
92
00:30:14.826 --> 00:30:15.793
ভালো দেখাচ্ছে।
93
00:30:28.607 --> 00:30:29.505
সব তোমার।
94
00:30:36.248 --> 00:30:37.772
এখানে বলা "কুকুরের খাবার"।
95
00:30:39.484 --> 00:30:40.883
যদি তুমি পড়তে পারো ...
96
00:30:46.725 --> 00:30:47.657
আরে ...
97
00:30:53.899 --> 00:30:55.560
ঠিক আছে , আমার রিজার্ভ আনো।
98
00:31:10.215 --> 00:31:11.204
তোমার কোথায় ?
99
00:31:41.246 --> 00:31:41.837
বৃষ্টি।
100
00:31:43.348 --> 00:31:44.337
এটা ভালো জিনিস।
101
00:31:45.951 --> 00:31:49.011
শুধু তুমি আগে কখনো দেখোনি তারমানে এই নয় যে এটা খারাপ।
102
00:31:50.388 --> 00:31:52.322
আরে ... সহজ ...
103
00:32:06.972 --> 00:32:09.065
মনে হচ্ছে এখানে আমাদের সময় শেষ হয়েছে।
104
00:34:08.226 --> 00:34:08.817
কিছুই না।
105
00:34:11.930 --> 00:34:12.919
আবার দেখ ডিয়াজ ।
106
00:34:17.402 --> 00:34:19.603
কেমনে গণতে হয় রিডিক শালারে কারো শেখানো উচিত।
107
00:34:20.672 --> 00:34:21.832
"একটা শিপ রাইখা যা"?
108
00:34:22.841 --> 00:34:24.672
মনে হয় আমাদের কতগুলা আছে।
109
00:34:25.677 --> 00:34:27.008
বাদ দে এটা।
110
00:34:38.123 --> 00:34:39.920
মর্নিং, সাইক্লপ্স।
111
00:35:04.115 --> 00:35:04.809
হেয়, লুনা।
112
00:35:08.086 --> 00:35:08.677
হ্যাঁ।
113
00:35:09.854 --> 00:35:11.446
তাকে জাগিয়ে ,লাথি মেরে বিছানার বাইরে ফেলে দাও।
114
00:35:12.090 --> 00:35:12.954
কি বলছো ?
115
00:35:13.925 --> 00:35:14.857
আমরা ভারী হয়ে গেছি।
116
00:35:15.727 --> 00:35:16.408
সে একজন বন্দী।
117
00:35:16.561 --> 00:35:18.881
- সে কি এখন আর আমাদের কোনো কাজে আসবে?
- আমরা এখন বড় কিছু পাবো।
118
00:35:19.397 --> 00:35:22.889
বুজেছ? এই ৬০ কিলো ফেলে দাও।
119
00:35:39.150 --> 00:35:42.483
- দূরে যাও! আমার থেকে দূরে যাও!
-বন্ধ ,বন্ধ কর!
120
00:35:42.654 --> 00:35:43.746
তুমি এখন কি চাও?
121
00:35:44.088 --> 00:35:46.716
আমি শিকল সরিয়ে ফেলছি,
ঠিক আছে?
122
00:35:48.726 --> 00:35:51.217
- কিন্তু আমি এটা সরাতে চাই না।
- না, এটা এ রকম না।
123
00:35:52.330 --> 00:35:53.661
তোমাকে এখন কেউ স্পর্শ করবে না ।
124
00:35:54.232 --> 00:35:56.029
সান্তানার (santana)মাথা
এখন অন্য কাজে ব্যস্ত ।
125
00:35:57.735 --> 00:35:58.497
তোমার ভাগ্যবান দিন।
126
00:36:05.810 --> 00:36:07.330
- আমার কাছ থেকে দূরে যাও।
- ঠিক আছে।
127
00:36:10.048 --> 00:36:12.039
এটা কি গ্রহ?
আমরা কোথায়?
128
00:36:12.116 --> 00:36:14.076
এখানে বাতাস এবং পানি আছে।
এটাই তোমার জানার দরকার।
129
00:36:18.456 --> 00:36:20.356
- কিন্তু কিভাবে আমি বেঁচে থাকবো?
- দয়া করে যাও।
130
00:36:21.826 --> 00:36:23.453
তার মন পরিবর্তন হওয়ার আগে।
131
00:36:49.287 --> 00:36:51.084
আমি তাকে পছন্দ করে ফেলেছিলাম।
132
00:36:54.292 --> 00:36:56.192
আমার বাক্সো কোথায়?
133
00:37:19.150 --> 00:37:19.946
নাম ...
134
00:37:20.852 --> 00:37:22.285
সান্তানা (santana)!
135
00:37:23.488 --> 00:37:26.184
এখানের জন্য ডাক নাম !
136
00:37:27.492 --> 00:37:33.192
আমিই সে লোক যে সব জানে, দেখে, সবাইকে পরাজিত করে !
137
00:37:34.365 --> 00:37:36.128
চিল্লানির এর ধরন
শক্তিশালী, তাই না?
138
00:37:37.936 --> 00:37:39.233
ফাঁদে ফেলছে।
139
00:37:40.138 --> 00:37:44.438
আমি এতো দূরে আসছি তোর মাথা
একটা বাক্সে সংগ্রহ করার জন্য!
140
00:37:44.509 --> 00:37:45.737
এখানেই!
141
00:37:47.412 --> 00:37:49.642
তাই একটা ভাল দিন কাটিয়ে নাও ...
142
00:37:49.948 --> 00:37:52.007
জনাব রিচার্ড বি রিডিক!
143
00:37:52.884 --> 00:37:54.374
আমার মনে হয়...
144
00:37:55.453 --> 00:37:59.389
এটাই হবে তোমার শেষ ...!
145
00:38:00.224 --> 00:38:04.251
অনেক হয়েছে, তোমার রিডিককে রাগানো উচিত হবে না আর
... তুমি জানো ।
146
00:38:05.797 --> 00:38:08.027
আর তার মাথা বাক্সে আনার থেকে বেশি?
147
00:38:34.359 --> 00:38:35.485
দূর।
148
00:38:36.427 --> 00:38:38.088
প্রতিবেশী আসছে ।
149
00:38:43.501 --> 00:38:44.365
ছোট বিশ্ব।
150
00:38:53.277 --> 00:38:57.270
অপরিচিত শিপ,
ক্লেন Vagos uras five থেকে বলছি।
151
00:38:57.482 --> 00:38:59.473
উপদেশ দিচ্ছি যে আমরা এখানে আছি এখন।
152
00:38:59.584 --> 00:39:01.814
এবং জরুরী সংকেত অনুসারে,
153
00:39:02.086 --> 00:39:05.613
কোন বিপদ পাওয়া যায়নি,
অবতরনের প্রয়োজন নেই।
154
00:39:06.257 --> 00:39:10.751
আমি আবার বলছি, এই মুহূর্তে এখানে অবতরনের কোনো প্রয়োজন নেই ।
155
00:39:11.329 --> 00:39:12.557
ঠিক আছে?
156
00:39:12.697 --> 00:39:16.724
এই মুহূর্তে তোমাদের এখানে অবতরনের কোনো প্রয়োজন নেই ।
157
00:39:19.237 --> 00:39:20.932
এতক্ষণ শালাগো কি বললাম আমি ?!
158
00:39:39.090 --> 00:39:41.422
এটা একটি দীর্ঘ পথ ছিল। আমরা
কিছু পানি নিবো।
159
00:39:42.627 --> 00:39:44.507
যদি কিছু মনে না করো
এটা সত্যিই-মাধ্যাকর্ষণের সময়।
160
00:39:45.563 --> 00:39:48.464
আমি বলেছিলাম,
এটা আমার।
161
00:39:55.339 --> 00:39:58.399
তুমি জানো এটা কে ছিল , ঠিক?
জরুরী সংকেতে ?
162
00:40:01.212 --> 00:40:03.077
যদি না জানতাম তাহলে আমি এখানে থাকতাম না।
163
00:40:04.449 --> 00:40:06.940
এখনো ব্যাক আপের কোনো
গুরুত্ব তোমার কাছে নাই।
164
00:40:07.685 --> 00:40:10.415
আমার প্রিয়বন্ধুরাই যে কারো সাথে লড়তে পারে।
165
00:40:10.788 --> 00:40:13.256
অবশ্যই তোমার ক্রুদের অসম্মান করছি না।
166
00:40:13.825 --> 00:40:17.556
যাদের খুব শক্তিশালী দেখায়
এসব পোশাক দিয়ে।
167
00:40:17.729 --> 00:40:20.254
দূর,জানতাম না এখানে ড্রেস
কোড আছে।
168
00:40:20.631 --> 00:40:21.655
হ্যাঁ ঠিক?
169
00:40:22.033 --> 00:40:24.399
ঠিক আছে, অন্য মানুষের দাবির ওপর
কাঁপঝাঁপ করা আমার উদ্দেশ না।
170
00:40:25.737 --> 00:40:28.777
যদি কিছু মনে না করো, আমারা কিছুক্ষণ বসবো
এবং বিশ্রাম নিব।
171
00:40:30.675 --> 00:40:31.664
যদি আমি মনে করি?
172
00:40:32.744 --> 00:40:35.440
এটা একটি সমবায় স্টেশন, সাথী ।
এটা সব মার্সদের জন্য খোলা আছে।
173
00:40:37.448 --> 00:40:39.814
- যাইহোক, আমার নাম ...
- "Too late".
174
00:40:40.218 --> 00:40:43.278
এটাই তোমার নাম । "Too late".
175
00:40:44.088 --> 00:40:46.818
এবং আমার কাজে নাক গলানোর কোনো দরকার নেই ,বন্ধু।
176
00:40:47.825 --> 00:40:48.814
ভালো, আমি তোমাকে বলতে পারি...
177
00:40:50.595 --> 00:40:53.555
যতক্ষণ না তুমি আমাকে সাহায্যের জন্য বলছ
আমি একটি আঙ্গুলো তুলব না । এটা কেমন ?
178
00:41:11.749 --> 00:41:15.014
আমি আগে এটাকে পর্যবেক্ষণ করেছিলাম। এটা
একটি গুহা সিস্টেম। পাঁচ ক্লিক দক্ষিণে।
179
00:41:16.454 --> 00:41:17.421
হয়তো খারাপ দেখাচ্ছে।
180
00:41:19.090 --> 00:41:20.182
হেয় , Too late.
181
00:41:21.159 --> 00:41:24.526
তোমার শিপ থেকে একটা নোড সরিয়ে আমারটার পাশে রাখো । ঠিক আছে?
182
00:41:24.929 --> 00:41:25.850
ওহ সত্যিই ? এটা কেন?
183
00:41:26.397 --> 00:41:28.922
রিডিক এখান থেকে বের হওয়ার জন্য সংকেত দিয়েছে, বুজেছ ?
184
00:41:30.301 --> 00:41:34.328
মূলত, সে ট্যাক্সি ডাকছে।
185
00:41:36.374 --> 00:41:36.897
এবং ...?
186
00:41:37.975 --> 00:41:40.170
এবং শিপ একটা ভালো ফাঁদ তৈরি করবে ,ঠিক?
187
00:41:40.812 --> 00:41:44.839
আটকা স্থান, মেটাল দেয়াল ...
জেল কক্ষ।
188
00:41:46.217 --> 00:41:47.241
ভালো , তাই না?
189
00:41:47.718 --> 00:41:51.087
এটা সত্যি তোমার দেখা অর্ধেক মানুষ
গড় বুদ্ধি নীচে?
190
00:41:51.088 --> 00:41:53.955
নিশ্চিত করো সে যখন তাদের জন্য আসবে
তখন শিপ যেনো ঠিক থাকে ,বুজছ?
191
00:41:54.826 --> 00:41:55.326
চলে আসো।
192
00:41:56.060 --> 00:41:58.893
ডাল (Dahl) ... শিপ থেকে একটা নোড
নিয়ে আসো।
193
00:42:24.222 --> 00:42:24.722
আমি এটা করছি !
194
00:42:46.344 --> 00:42:47.902
এখন যেকোনো সময়, রিডিক।
195
00:43:12.136 --> 00:43:16.197
আমি তোমাকে বলছি, এটা বেশি হচ্ছে
এখানে আমাদের এগারোজন?
196
00:43:16.607 --> 00:43:19.041
হওয়া উচিত ছিল একটি
চার সদস্যের অপারেশন, দূর।
197
00:43:19.343 --> 00:43:22.141
তুমি আমাদের শিকারকে জানো
এবং এটা এতো সহজ না।
198
00:43:22.346 --> 00:43:25.509
আরে, আমি এটা মানতে পারছি না
সে মাত্র একজন ।
199
00:43:28.019 --> 00:43:29.350
তোমার যা ইচ্ছা বলো।
200
00:43:30.655 --> 00:43:31.747
সে মাত্র একজন ।
201
00:43:47.505 --> 00:43:50.440
আমি বুজতে পারছি কেনো এই গ্রহ থেকে চাঁদ চলে যাচ্ছে।
202
00:43:51.809 --> 00:43:53.242
এটা একটা অন্ধকার রাত হতে যাচ্ছে।
203
00:43:54.412 --> 00:43:55.640
তার সুবিধা।
204
00:43:57.348 --> 00:44:00.943
হয়তো সে তোমাকেই আগে ধরবে এবং মারবে।
205
00:44:01.385 --> 00:44:03.046
দেখছো না আমি ব্যস্ত?
206
00:44:04.255 --> 00:44:05.916
আমি শুধু আমার চিন্তাধারা ভাগ করছি।
207
00:44:06.457 --> 00:44:09.221
ও, তো তুমি এখন ...
208
00:44:10.928 --> 00:44:15.763
আমি কি তোমাকে সবিনয়ে বলতে পারি ,
আমার বারান্দা থেকে সরার জন্য ?!
209
00:44:18.369 --> 00:44:19.563
আমি এখন নিচে ঘুরব ।
210
00:44:20.271 --> 00:44:21.135
আমি তোমাকে বলছি , হাহ?
211
00:44:21.739 --> 00:44:24.469
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার মাথা আমি বাক্সে আনছি,
তখন তুমি জানবা।
212
00:44:49.867 --> 00:44:51.858
গ্রিড ২জিডি । দাঁড়ও, দাঁড়াও।
213
00:44:57.308 --> 00:44:58.172
তুমি কি পাইছো, ওস্থাদ?
214
00:45:01.579 --> 00:45:03.240
কুকুরের মতো দেখতে কিছু ।
215
00:45:07.918 --> 00:45:10.148
হ্যাঁ, আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।
216
00:45:10.821 --> 00:45:11.788
তুমি চাও এটারে একটু জ্বালাই?
217
00:45:12.056 --> 00:45:14.251
এটাকে এক গুলিতে মেরে ফেল।
218
00:45:19.663 --> 00:45:22.097
দারুন কাজ ডিয়াজ , উন্নতিজনক।
219
00:45:23.134 --> 00:45:24.226
আমার চোখে কিছু ছিল।
220
00:45:24.769 --> 00:45:25.963
এটারে স্কোপ কয়।
221
00:45:26.871 --> 00:45:27.929
পরের বার চেষ্টা করিস।
222
00:45:28.706 --> 00:45:29.695
তুমি এটাকে মারছো,তাই না?
223
00:45:31.642 --> 00:45:33.667
তুমি আমার ফ্রিকোয়েন্সি থেকে যাবা!
224
00:45:58.335 --> 00:45:59.575
বাল , এখানে কি ঘটছে?
225
00:46:21.826 --> 00:46:23.384
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
226
00:46:24.428 --> 00:46:25.520
চুপ কর!
227
00:46:28.532 --> 00:46:32.491
রুবিও, তোমার লাইনে আসছি।
সেন্সরে কিছু সমস্যা হয়েছিলো ।
228
00:46:36.507 --> 00:46:38.065
এখানে কি ছিল বনাম
কি পাওয়া গেছে।
229
00:46:39.343 --> 00:46:40.435
এটা কেমন বর্গক্ষেত্র হইলো?
230
00:46:41.078 --> 00:46:44.411
বেশ ভাল। মর্ফিন নাই, কিন্তু এটাই
সবসময় প্রথম শেষ হওয়ার জিনিস।
231
00:46:46.417 --> 00:46:47.884
যদিও এটা কিছুটা অদ্ভুদ।
232
00:46:49.386 --> 00:46:52.378
" ৪২-ইঞ্চি মুখের অদ্ভুদ চোয়াল।"
233
00:46:52.990 --> 00:46:55.049
ছয়টা তালিকাভুক্ত, একটাও পাই নাই।
234
00:46:55.860 --> 00:46:57.953
ভালো, হাঁটাতে যাওয়ার জন্য
এটা একটা খারাপ জিনিস ।
235
00:46:58.529 --> 00:47:01.498
হ্যাঁ, কিন্তু বস, তুমি জানো এই স্টেশন থেকে
কি সব বালছাল জিনিস হারিয়ে যাচ্ছে।
236
00:47:01.499 --> 00:47:03.865
একটা খারাপ বছর এবং শালারা পুরস্কারের জন্য পাগল হয়ে গেছে।
237
00:47:13.010 --> 00:47:13.999
হেই, সান্তানা (Santana)?
238
00:47:15.246 --> 00:47:17.612
আমি এখানে আসার আগে
তুমি এই জায়গা ভালভাবে দেখছিলা , তাই না?
239
00:47:18.015 --> 00:47:19.175
কিসের জন্য ?
240
00:47:20.084 --> 00:47:22.279
ওয়েল, আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
কেউ যেনো আমাদের জন্য ফাঁদ তৈরি করতে না পারে।
241
00:47:22.553 --> 00:47:23.542
৫কিউ (5Q)।
242
00:47:26.457 --> 00:47:29.153
- আমি কি বলছি বুজেছো ?
- ফাঁদ ?
243
00:47:29.527 --> 00:47:30.585
কি ধরনের ফাঁদ ?
244
00:47:31.028 --> 00:47:32.461
চোয়ালের মতো।
245
00:47:39.737 --> 00:47:41.295
এই জিনিস স্পর্শ করিস না!
246
00:47:47.845 --> 00:47:48.709
কি?
247
00:47:53.350 --> 00:47:54.112
উপরের বর্ম।
248
00:48:04.762 --> 00:48:05.353
দূর!
249
00:48:06.397 --> 00:48:07.125
প্রস্তুত, প্রস্তুত।
250
00:48:11.468 --> 00:48:13.561
নড়িস না , নড়িস না!
নড়িস না, নড়িস না !
251
00:48:23.547 --> 00:48:25.344
কে চিৎকার দিল এবং কেন?
252
00:48:27.751 --> 00:48:28.479
নুনেয...
253
00:48:29.720 --> 00:48:31.085
খোঁজা শুরু কর।
254
00:48:32.189 --> 00:48:35.522
এবং দেখ আর কয়টা ফাঁদ আছে ...
255
00:48:35.593 --> 00:48:37.220
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এলাম ,ঠিক আছে?
256
00:48:38.929 --> 00:48:43.423
আমার মনে হয় উপরের বাদিক
পুরাটা মাইন ফিল্ডের মতো কিছু।
257
00:48:44.335 --> 00:48:45.927
তুই এখনি এটা করবি , ঠিক আছে , নুনেয?
258
00:48:48.405 --> 00:48:49.838
বুজছস , নুনেয ।
259
00:48:54.678 --> 00:48:55.838
নুনেয?
260
00:48:58.382 --> 00:49:00.850
এইটা খারাপ। এটা খুব খারাপ।
261
00:49:02.987 --> 00:49:05.683
- নুনেয? নুনেয?
- চুপ কর শালা!
262
00:49:05.990 --> 00:49:08.458
তার রেডিয়ো মাত্র নষ্ট হয়েছে
কেউ তার খোঁজ নাও।
263
00:49:09.093 --> 00:49:11.653
- তাকে দেখাও তার কোথায় থাকা উচিত ।
- ১৩-এইচ। যা, ৯০, ৯০!
264
00:49:19.303 --> 00:49:19.997
এখানেই।
265
00:49:20.437 --> 00:49:22.337
১৩-এইচ। তার এখনেই থাকার কথা ছিলো...
266
00:49:29.179 --> 00:49:32.615
তো এটা একটা খুনের জন্য অনেক,হাহ ?
আমারা এগারোজন, অনেক, হাঁ।
267
00:49:32.683 --> 00:49:34.378
তুই রিডিক সম্পর্কে সব জানোস, তাই না?
268
00:49:34.852 --> 00:49:37.082
ভালো,তোর এটা ফিরাইয়া নেয়া উচিত !
269
00:49:37.821 --> 00:49:40.221
সে আমাদের লোককে নিয়ে গেছে।
বুজছস?
270
00:49:41.525 --> 00:49:45.586
তোর এটাই করা উচিত , ফেল্কো (Falco)। এই বালের কথা
ফিরিয়ে নেয়া উচিত !
271
00:49:53.037 --> 00:49:54.436
এখন আমাকে ছেড়ে যাস না ।
272
00:49:57.374 --> 00:49:58.671
আরে, এটা কি?
273
00:49:58.809 --> 00:49:59.673
- সর!
- এটা আমি , এটা আমি।
274
00:49:59.743 --> 00:50:00.732
ও ফেল্কোকে (Falco)নিয়ে গেছে!
275
00:50:09.887 --> 00:50:11.616
তৈরি হোয় , কিন্তু তোমরা এখানেই থাকছ।
276
00:50:13.057 --> 00:50:14.752
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ ওখানে যাবা না।
277
00:50:15.859 --> 00:50:18.657
- গেছে ,ও ফেল্কোকে (Falco)নিয়ে গেছে।
- সমঝোতা, আপস।
278
00:50:18.729 --> 00:50:21.631
- এই শালার পুতে এটা ক্যামনে করলো?
- এমনকি তারে দেখিয়ো নাই। ও তো এইখানেই ছিল ...
279
00:50:21.632 --> 00:50:22.665
শিপ এর খবর কি?
সে কি এটা পাইছে?
280
00:50:22.666 --> 00:50:26.329
সে শিপের জন্য আসছে না, আমাদের জন্য আসতেছে!
শুধু গুলি কর!
281
00:50:35.045 --> 00:50:36.637
এক রাতে, তিনজন মৃত।
282
00:50:37.414 --> 00:50:38.904
আমার এটা ভালো লাগতেছে না।
283
00:50:39.750 --> 00:50:40.842
দুইজন মৃত, একজন অনুপস্থিত।
284
00:50:41.085 --> 00:50:42.552
ঠিক । তিনজন মৃত।
285
00:50:42.753 --> 00:50:45.119
ঠিক আছে, ছেলেরা, এইডারে এই ভাবে দেখো।
286
00:50:47.658 --> 00:50:49.182
এখন এক শিপেই আমাদের সবার জায়গা হবে।
287
00:50:49.693 --> 00:50:50.489
ডিয়াজ!
288
00:50:55.432 --> 00:50:56.990
অন্য ফাঁদ গুলা এখানে নিয়ে আয়।
289
00:50:57.868 --> 00:51:01.770
লুনা, দেহগুলার সামনে
বাইবেলের-মতো কিছু বল ।
290
00:51:12.249 --> 00:51:13.944
ঠিক আছে, হয়তো ...
291
00:51:15.719 --> 00:51:17.050
আমরা কিছুই পাই নাই।
292
00:51:19.623 --> 00:51:20.817
তো তোমার ইচ্ছা কি এখন?
293
00:51:21.759 --> 00:51:23.283
তাহলে তুমি এখন আমার নাম জানতে চাও।
294
00:51:26.463 --> 00:51:27.828
ভালো, আমি নিশ্চিত না
বলবো নাকি ।
295
00:51:28.365 --> 00:51:30.925
তুমি যে কয়জনের নাম জানতে
চাইছো সান্তানা,তারা এখন মরা।
296
00:51:34.605 --> 00:51:35.902
তুই এগুলা পরিষ্কার করবি?
297
00:51:37.441 --> 00:51:39.238
চুপ কর ,মাগী!
298
00:51:45.582 --> 00:51:46.344
মাফ করবেন।
299
00:51:47.818 --> 00:51:49.285
হঠাৎ হামলার জন্য প্রস্তুত থাকো।
300
00:51:50.687 --> 00:51:51.619
হতে পারে ...
301
00:51:52.656 --> 00:51:56.353
হয়তো সাহায্য শুরু করার এটাই সময়,
তাই না?
302
00:51:59.129 --> 00:52:00.721
তো তুমি আমাকে সাহায্যের জন্য বলছো?
303
00:52:01.398 --> 00:52:04.458
আমি বলতে চাইছি ,
তোমার কিছু গিয়ার আমার দরকার।
304
00:52:06.637 --> 00:52:10.073
যদি তোমার কিছু লোক
গিয়ার নিয়ে আসে ...
305
00:52:11.074 --> 00:52:15.067
তাহলে আমি বুঝব
সব ঠিক আছে।
306
00:52:16.547 --> 00:52:18.139
তো তুমি আমাকে
গিয়ার সাহায্যের জন্য বলছো!
307
00:52:19.249 --> 00:52:20.443
ওরকমই।
308
00:52:21.718 --> 00:52:22.707
মস ...?
309
00:52:30.127 --> 00:52:32.493
গিয়ার্ বলছে "না" । দুশ্চরিত্রা।
310
00:52:33.430 --> 00:52:34.328
এটাই তোমার উত্তর।
311
00:52:34.965 --> 00:52:36.694
দূর, কি চাও তুমি?
312
00:52:37.167 --> 00:52:40.568
তুমি জানো? আমি তোমাকে ভাঁজ
করতে চাই ,সান্তানা।
313
00:52:40.938 --> 00:52:44.704
কিন্তু ,আমি ডালকে (Dahl)আদেশ দিবো এবং
ডাল (Dahl)তোমাকে আদেশ দিবে।
314
00:52:45.175 --> 00:52:47.541
এবং চেইন অব কমান্ডকে
সামনে নাওয়ার এটাই উপায়।
315
00:52:48.645 --> 00:52:51.170
আমি কেনো এই পরিকল্পনা এতক্ষণ পর্যন্ত পছন্দ করি নাই?
316
00:52:52.583 --> 00:52:55.017
ওহ আমি জানি । তুমি জানো কেন?
317
00:52:55.285 --> 00:52:58.118
কারন এটা বালের পরিকল্পনা !
318
00:52:58.388 --> 00:53:02.256
আমি তোমার এই মাগী থেকে কোনো আদেশ নিব না
যে মনে করে আমি তার কিছু করতে পারব না ...
319
00:53:05.195 --> 00:53:06.287
আমি পোলাগো *** না।
320
00:53:07.798 --> 00:53:09.459
মাঝে মধ্যে ****
যদি তাদের প্রয়োজন হয়।
321
00:53:12.870 --> 00:53:15.551
এখানে এটাই ঘটবে, সান্তানা
তোমার পিছে থাকাই ভালো।
322
00:53:16.540 --> 00:53:18.235
আমরা রিডিককে ধরব,
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
323
00:53:18.809 --> 00:53:20.276
কিন্তু আমি তাকে জীবিত চাই।
324
00:53:20.744 --> 00:53:24.441
আমারে একদিন দাও এবং তারপর সে তোমার।
325
00:53:25.215 --> 00:53:26.705
তুমি আমাকে বাউন্টি দিচ্ছো?
326
00:53:26.950 --> 00:53:31.216
তুমি আমার ক্রুদের(crew)বেতন দিবা, জ্বালানীর খরচ দিবা, বাকি সব তোমার,
এটাই চুক্তি।
327
00:53:32.756 --> 00:53:37.125
তোমার জন্য রিডিক কি ?
শুধুমাত্র অপরাধী না।
328
00:53:37.327 --> 00:53:39.887
তুমি কি চাও ?
তুমি এখানে কেন ?
329
00:53:40.397 --> 00:53:41.489
তুমি কে?
330
00:53:42.866 --> 00:53:44.094
আমার নাম জন্স (Johns)।
331
00:53:44.434 --> 00:53:46.836
শিপ গুলা লক করো
হগগুলো (মোটরসাইকেলের মতো দেখতে) ডেকের উপর আনো ।
332
00:53:46.837 --> 00:53:48.771
আমি মস এবং লক্সপারের সাথে যাবো ।
333
00:53:48.939 --> 00:53:52.898
আমি একটি অ-প্রাণঘাতী লোড চাই। L.O.D
এবং ফস্ফর্যাস্ frags দিয়ে শুরু।
334
00:53:53.243 --> 00:53:57.202
এই লোক রাতের বেলায় শিকার করে
আমরা তাকে দিনে টেনে আনব।
335
00:53:58.181 --> 00:54:01.412
ডিয়াজ! ভার্গাস! আমাকে আগের খুনের জায়গাগুলো দেখাও।
336
00:54:05.055 --> 00:54:06.420
কুকুরের মতো কিছু।
337
00:54:19.770 --> 00:54:21.567
আরে,ডিয়াজ (Diaz),আমি ওখানে একটা কুকুর দেখছি।
338
00:54:22.606 --> 00:54:24.836
এটা আগের রাতের সেই কুকুরের মতো দেখতে জিনিসটা নাকি?
339
00:54:26.043 --> 00:54:27.644
নাহ, আমি নিশ্চিত
ওটাকে খুন করেছি।
340
00:54:35.185 --> 00:54:36.117
ওটাই হতে পারে।
341
00:54:37.521 --> 00:54:38.287
একই।
342
00:54:38.288 --> 00:54:40.882
ডাল (Dahl),তোমার স্নাইপার রাইফেল নাও
এবং বেরিয়াম বুলেট ডুকাও।
343
00:54:52.936 --> 00:54:53.925
১৫০০ মিটার।
344
00:56:07.177 --> 00:56:09.008
মনে হয় এই গর্তই প্রথম খুঁজে পেয়েছে।
345
00:56:09.746 --> 00:56:12.647
একটা আহত পশু কিভাবে ভাগতে হয় জানে ।
346
00:56:14.551 --> 00:56:17.042
এছাড়া ... আমি
মানুষের উপস্তিতি পাচ্ছি।
347
00:57:40.771 --> 00:57:41.328
রিডিক!
348
00:57:49.279 --> 00:57:50.906
থাম ,থাম,থাম !
349
00:57:59.322 --> 00:58:01.415
- সান্তানার এর লোক।
- ফেল্কো (Falco)।
350
00:58:01.691 --> 00:5803.852
দূর, আমরা কি
একজন জিম্মিকে হত্যা করেছি?
351
00:58:03.960 --> 00:58:05.587
আমি দশ বছর ধরে রিডিককে
ধরার চেষ্টা করছি।
352
00:58:05.996 --> 00:58:08.157
তার কাছে একজন জিম্মির
কোনো মূল্য নাই ।
353
00:58:08.932 --> 00:58:10.559
ফেল্কো (Falco)আগেই মারা গেছে।
354
00:58:11.201 --> 00:58:14.170
এই বালের খেলা আরো সময় পাওয়ার জন্য।
355
00:58:17.140 --> 00:58:18.539
ফাক !
356
00:58:19.776 --> 00:58:20.538
সোনা...
357
00:58:24.748 --> 00:58:26.443
শুধু কিছু কাদা ফেলে গেছে ।
358
00:58:27.751 --> 00:58:29.150
তো রিডিক যদি এখানে না থাকে ...
359
00:59:10.227 --> 00:59:13.958
ডাল (Dahl), শুনতে পাচ্ছ?
কেউ শুনতে পাচ্ছ?
360
00:59:14.931 --> 00:59:15.989
ডাল (Dahl),তুমি আছো ?
361
01:00:12.756 --> 01:00:13.347
ভাও।
362
01:00:17.827 --> 01:00:19.954
তুই কি কিছুক্ষণ আগে আমাকে দেখার চেষ্টা করছিলি?
363
01:00:20.563 --> 01:00:23.361
যদি তোমার স্বপ্ন সত্যি হইতো ,সোনা।
364
01:00:25.035 --> 01:00:28.061
তুই দুই মিনিট পাইছস । আমি চাই
তুই তোর কাজে ফিরে যাস।
365
01:00:34.377 --> 01:00:35.309
লুনা!
366
01:00:40.550 --> 01:00:44.384
আমাকে দেখিস না । আমার পিছে দেখ ।
তুই এখানে এই জন্যই আছস ।
367
01:00:45.255 --> 01:00:47.587
দুই কদম সামনে আগা । দুই।
368
01:00:58.234 --> 01:00:59.826
মনে রাখিস, সে যেকোন জায়গায় থাকতে পারে।
369
01:01:50.954 --> 01:01:53.548
জন্স বলছি,
কেউ স্টেশনে আছো ।
370
01:01:54.224 --> 01:01:58.354
আমি চাই , কেউ লকারের উপর নজর রাখো ।
নোড এর উপর নজর রাখো।
371
01:01:58.762 --> 01:02:00.957
রিডিক হয়তো
শেষের পথে ।
372
01:02:01.598 --> 01:02:05.591
আমার পোঁছাতে সাত মিনিট।
কিন্তু তোমরা সতর্ক থাকো ।
373
01:02:15.078 --> 01:02:16.102
তুই কি করস, হারামি?
374
01:02:19.282 --> 01:02:21.944
তোর দুই মিনিট শেষ । এখন আমি যা করতে বলব তাই করবি?
375
01:02:23.086 --> 01:02:25.680
গুজব হচ্ছে রিডিক হয়তো কাছাকাছি আছে।
376
01:02:25.989 --> 01:02:28.253
আমি চিন্তা করছি,
লকার পরীক্ষা করা উচিত।
377
01:02:30.226 --> 01:02:34.720
বাইরে যা, তোর অস্ত্র নে,
এবং তারপরে মাদারচোতটারে ধর !
378
01:02:35.265 --> 01:02 37.130
তুই তাকে এখানে খুঁজি পাবি না।
379
01:02:50.180 --> 01:02:54.514
সত্যি, ডাল (Dahl),আমি মনে করি আমাদের মধ্যে
সাধারণ কিছু মিল আছে।
380
01:02:55.485 --> 01:02:58.648
আমিও পোলাপান *** না।
381
01:03:43.500 --> 01:03:44.524
তোমার এটা দেখা উচিত।
382
01:03:54.177 --> 01:03:55.303
সে এটা লিখেছে?
383
01:03:56.479 --> 01:03:59.539
সে আমাদের যোগাযোগের সব জিনিস নিয়ে গেছে।
সবগুলাই।
384
01:04:00.583 --> 01:04:04.178
এবং এটা কার রক্ত?
এখানে ...? ওখানে ...?
385
01:04:04.654 --> 01:04:05.678
ওইখানে ...?
386
01:04:11.561 --> 01:04:14.189
আমি আবার গাধার বাচ্ছাটাকে মারছি
দুঃখিত।
387
01:04:15.598 --> 01:04:16.587
আসলে তা না।
388
01:04:24.574 --> 01:04:25.233
বাদ দাও।
389
01:04:27.377 --> 01:04:28.708
আগে এটা দেখা যাক।
390
01:04:40.857 --> 01:04:41.551
বন্ধ করো।
391
01:04:44.894 --> 01:04:46.122
এই চাবি তুমি কক্ষনো ফেলে রেখেছো?
392
01:04:48.364 --> 01:04:49.126
কক্ষনো না।
393
01:04:49.832 --> 01:04:52.096
ভালো, "ন্যায্য বাণিজ্য" লেখার কারণ শুধুমাত্র ...
394
01:04:52.402 --> 01:04:54.802
যদি সে লকার খুলে
এবং কিছু বের করে নিয়ে যায়।
395
01:04:55.572 --> 01:04:58.837
এমন কিছু যা আমাদের প্রয়োজন ,
যেমন শক্তি নোড ...
396
01:04:59.075 --> 01:05:02.044
যাতে সে প্রয়োজনীয় জিনিসের সাথে তা অদলবদল করতে পারে।
397
01:05:03.213 --> 01:05:05.340
এটাই সব ? কি দারুন।
398
01:05:06.015 --> 01:05:08.006
একদম অনুচিত ।
399
01:05:10.053 --> 01:05:11.693
আমারে সব শেষ করতে দাও , সান্তানা।
400
01:05:11.754 --> 01:05:13.745
এখন আমি বলছি কি , যদি
সে কোনোভাবে এটা খুলে।
401
01:05:13.823 --> 01:05:17.782
এবং এটা পুনরায় বন্ধ করে ও কোড পরিবর্তন করে।
402
01:05:18.928 --> 01:05:20.987
খারাপ কিছু ঘটতে পারে, সান্তানা।
403
01:05:23.299 --> 01:05:24.323
তো ...
404
01:05:26.135 --> 01:05:30.469
তুমি মনে করো
গত কয়েক ঘন্টায় ...
405
01:05:31.241 --> 01:05:34.608
সে আমার কাছ থেকে চাবি নিয়ে গেছে
আর আমি কিছু বুজি নাই ...
406
01:05:34.777 --> 01:05:37.473
তার যা করার করছে এবং
আবার চাবি রেখে গেছে।
407
01:05:37.747 --> 01:05:40.477
আর আমি বাল কিছু বুজতেও পারি নাই?
408
01:05:41.317 --> 01:05:42.545
এটাই তুমি বলছ?
409
01:05:42.919 --> 01:05:46.650
এই তত্ত্ব তুমি কই পাইছ ?
ইউক্রনের এর পাছা থেকে?
410
01:05:46.923 --> 01:05:48.914
এটার কারণ সে কে জানো।
411
01:05:48.992 --> 01:05:52.826
ওইডা একটা আসামি । কোনো
জুলু জাদুকর না।
412
01:05:53.863 --> 01:05:55.023
তোমার যা ইচ্ছা ।
413
01:06:10.947 --> 01:06:11.811
এটা পাগলামি ।
414
01:06:13.016 --> 01:06:15.917
এটা শুধু শুধু পাগলামি । ঐ
প্রথম তিন ক্লিক ভালই ছিল।
415
01:06:16.819 --> 01:06:18.150
এটা বন্ধ হবে না।
416
01:06:18.354 --> 01:06:20.117
তুই রাশিয়ান রুলেটে তিন ক্লিক
পাইতে পারোস।
417
01:06:20.890 --> 01:06:22.619
বলিস না তুই চার পাইছস,
মাদারচোত ।
418
01:06:23.026 --> 01:06:27.053
তুই কি জানোস , সান্তানা?এবারের জন্য
আমি তোর সাথে আসলে একমত ।
419
01:06:27.397 --> 01:06:28.386
চুপ কর।
420
01:06:31.467 --> 01:06:33.662
তুই ... তুই মনে করস আমরা ঠিক আছি?
421
01:06:34.804 --> 01:06:35.600
হ্যাঁ।
422
01:06:36.439 --> 01:06:37.804
আমি মনে করি তুমি ঠিক আছো ,বস ।
423
01:06:38.308 --> 01:06:40.367
তুই ঠিকই আছিস ।
শুধু ঘুরা ।
424
01:06:41.644 --> 01:06:44.807
মনে হচ্ছে তোর কাজ ,মাগী ।
425
01:06:45.248 --> 01:06:46.374
আমি এই জিনিস খুলছি না ।
426
01:06:46.482 --> 01:06:49.076
- ওহ হ্যাঁ, তুই খুলবি !
- আমি খুলছি না !
427
01:06:50.386 --> 01:06:53.549
আরে । আরে ! তোমাদের ঘিলু ব্যবহার করো !
428
01:06:53.956 --> 01:06:56.322
রিডিকের কাজ আমরা করব না!
429
01:06:57.360 --> 01:06:58.691
তোমাদের অস্ত্র নিচু করো ।
430
01:06:59.829 --> 01:07:00.955
এবং এদিকে একবার দেখো ।
431
01:07:02.198 --> 01:07:03.028
সে এখানে ছিল ।
432
01:07:04.133 --> 01:07:05.100
ঠিক এখনেই ছিল ।
433
01:07:06.202 --> 01:07:07.999
সান্তানা, তোর সোনার তলোয়ার নিচু কর ।
434
01: 07:12.041 --> 01:07:13.668
তাইলে, এটা খুলো না ।
435
01:07:14.410 --> 01:07:17.140
ওহ, এখানে একটা সমস্যা আছে , সান্তানা ,
আমরা যদি লকার না খুলি ...
436
01:07:17.480 --> 01:07:18.845
এখান থেকে যেতে পারব না ।
437
01:07:36.399 --> 01:07:39.960
... আমার জীবন এবং আমার
পরিত্রাণের জন্য যাকে ভয় করা দরকার ।
438
01:07:40.536 --> 01:07:42.561
আমার জীবনের শক্তি
আমার যাকে ভয় করা দরকার ।
439
01:07:47.543 --> 01:07:48.339
চার।
440
01:07:49.512 --> 01:07:50.274
পাঁচ চেষ্টা কর ।
441
01:07:56.919 --> 01:07:57.681
পাঁচ ।
442
01:08:04.494 --> 01:08:05.188
এবং ...
443
01:08:12.068 --> 01:08:12.762
ওহো ।
444
01:08:14.537 --> 01:08:15.765
ইস আমি যদি এটা করতে পারতাম ।
445
01:08:26.416 --> 01:08:27.110
ছয়!
446
01:08:31.120 --> 01:08:31.984
ছয়।
447
01:08:36.893 --> 01:08:37.655
ছয়।
448
01:08:40.396 --> 01 08:43.422
তুমি একটা ঝড় অশ্বারোহী সৈনিক, সান্তানা ।
আমি তোমাকে এটা বলছি ।
449
01:08:44.066 --> 01:08:45.328
তুমি এইবার শয়তানরে হারাই দিছস ।
450
01:08:46.202 --> 01:08:47.803
বিশ্বাসই হচ্ছে না সে এটা করছে।
451
01:08:49.338 --> 01:08:50.305
এটা একটা নিদর্শন।
452
01:08:53.176 --> 01:08:54.438
মিষ্টি।
453
01:08:56.245 --> 01:08:57.610
আমি বিশ্বাস করি এটা একটা নিদর্শন।
454
01:09:00.883 --> 01:09:03.579
হয়তো ঈশ্বর চায়
আমারা এই নোডগুলা পাই ...
455
01:09:03.920 --> 01:09:06.047
এবং যত শীঘ্র সম্ভব এই গ্রহ ছেড়ে চলে য়াই ।
456
01:09:11.461 --> 01:09:13.429
এটা আমার সৌভাগ্য কবজ ।
457
01:09:16.966 --> 01:09:18.433
ভুল ব্যবসা , পোলাপান ।
458
01:09:19.802 --> 01:09:21.882
তুই জানিস , আমি ভাবছিলাম
বোমা বিস্ফোরিত হবে ।
459
01:09:32.215 --> 01:09:36.481
ফস্ফর্যাস্ ফ্রাগস (frags)দিয়ে আমরা যদি তার গুহা বন্ধ করে দেই ,
সে আর পিছনে যেতে পারবে না।
460
01:09:37.053 --> 01:09:39.521
এবং শুধুমাত্র একটি প্রাণীর মত,
তাকে বাইরে আসতেই হবে ।
461
01:09:40.056 --> 01:09:42.524
কিন্তু আমরা খুঁজে পাইছি সেখানে
সে তিনটা বা চারটা রাস্তা পাইছে ।
462
01:09:43.125 --> 01:09:45.559
তাহলে আমরা খোঁজা শুরু করব এই জায়গা থেকে
....এখানে
463
01:09:46.462 --> 01:09:49.954
রেডিও সংখ্যা । আমি তিনটা দেখেছি তালিকায় ।
464
01:09:50.366 --> 01:09:52.857
ওগুলা খোঁজো।
নিয়মিত সময় অন্তর তাদের বসাও ।
465
01:09:53.836 --> 01:09:56.077
আমি আর এমন যোগাযোগ বিচ্ছিন হতে চাই না।
466
01:10:31.474 --> 01:10:32.498
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছ ?
467
01:10:35.177 --> 01:10:35.905
হ্যাঁ।
468
01:10:40.616 --> 01:10:41.810
তারা আমাকে ভয় করছে ?
469
01:10:44.220 --> 01:10:45.744
হ্যাঁ,তারা তোমাকে ভয় করছে।
470
01:10:52.295 --> 01:10:54.593
হয়তো তোমরা সবাই ভুল জিনিসকে ভয় করছো।
471
01:10:55.498 --> 01:10:57.898
লক্সপার , আমি চাই তুমি এই হগগুলা বন্ধ করো ,
ঠিক আছে ?
472
01:10:58.000 --> 01:11:00.434
আমি এই লোককে আর কোনো সুযোগ দিতে চাই না ।
473
01:11:01.137 --> 01:11:03.901
ডাল (Dahl),আমি তোমার জন্য ভালো একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
474
01:11:04.006 --> 01:11:05.769
এখানে এবং এই নিচু পাহাড় গুলোর মধ্যে।
475
01:11:12.648 --> 01:11:13.444
মস?
476
01:11:17.086 --> 01:11:18.110
আমি মাত্র তাকে দেখেছি।
477
01:11:20.289 --> 01:11:20.983
আবার বল?
478
01:11:22.692 --> 01:11:23.920
আমি মাত্র তাকে দেখেছি।
479
01:11: l35.071 --> 01:11:36.705
ডাল (Dahl),আমি চাই তুমি ওই শিপে বসো!
480
01:11:36.706 --> 01:11:39.107
ডিয়াজ (Diaz),নিশ্চিত করো তোমার
শিপ বন্ধ করা আছে!
481
01:11:39.108 --> 01:11:43.169
বাকি তোমরা সবাই এই জায়গায় থাকো
এবং একে অপরের উপর চোখ রাখো!
482
01:11:43.412 --> 01: l11:46.575
সান্তানা ! সে নোড নিয়ে গেছে !
483
01:12:34.563 --> 01: l12:37.191
আমি জানি । এটা আসছে ।
484
01:12:40.436 --> 01:12:42.137
তো এখন আমরা শুধু নোডগুলা একসাথে করব ।
485
01:12:42.138 --> 01:12:44.003
এই শিপ থেকে একটা নিয়ে ওই শিপে লাগাবো , ঠিক আছে?
486
01:12:44.173 --> 01:12:44.974
বিদ্যুৎ বিদ্যুৎই, ঠিক?
487
01:12:45.441 --> 01:12:48.205
এটা বিদ্যুৎ সম্পর্কে না । এটা হচ্ছে
কোন শিপের জন্য ঠিক হবে ।
488
01:12:48.310 --> 01:12:50.676
তুমি যদি সামান্যো ভুলও করো যে শিপ আছে তাও নষ্ট হবে ।
489
01:12:50,880 --> 01:12:53,178
ঠিক আছে ,তাহলে পার্থক্য খুঁজে বের করো এবং এটা করো।
490
01:12:53,516 --> 01:12:55,074
বালের এটা করো ।
491
01:12:55,217 --> 01:12:56,951
আমি তোমাকে ক্রাশের নির্দেশনা দিতে পারি ।
492
01:12:56,952 --> 01:13:00,046
তাপগতিবিদ্যার সমতা এবং শক্তি পরিবর্তনের ভিত্তিতে এখনি...
493
01:13:00,289 --> 01:13:02,883
নয়তো তুমি আমার কথাই মেনে নাও ।
494
01:13:02,992 --> 01:13:03,725
আমি বুজেছি , আমি বুজেছি ।
495
01:13:03,726 --> 01:13:06,752
শিপগুলো একরকম না।
নোড ফিরিয়ে নিয়ে আসা ছাড়া আমরা উড়তে পারব না ।
496
01:13:06,829 --> 01:13:08,922
কেনো আমার মনে হচ্ছে
এখানে আমরা আমাদের বাল কাটছি ?
497
01:13:09,031 --> 01:13:10,362
হয়তো কারন আমরা তাই করছি ।
498
01:13:10,766 --> 01:13:13,401
কেমন হয় যদি আমি এখান থেকে একটা হগ
আর দুই দিনের মতো খাবার নিয়ে যাই ...
499
01:13:13,402 --> 01:13:14,960
এবং নিজে ওই শয়তানটাকে শিকার করি।
500
01:13:15,071 --> 01:13:17,369
খারাপ পরিকল্পনা , ডিয়াজ।
এজনের সাথে একজন রিডিকের সাথে?
501
01:13:17,673 --> 01:13:19,993
আমি হয়তো আবার জুরুরি সংকেত ঠিক করতে পারবো ।
502
01:13:20,376 --> 01:13:22,810
এটা হবে আম্বুলেঞ্ছের আম্বুলেঞ্জ ডাকা, তাই না?
503
01:13:22,945 --> 01:13:25,209
বেক-আপের জন্য বেক-আপ ।
আমারা পারিনা ।
504
01:13:25,314 --> 01:13:26,906
আমি ভাবছিলাম এখানে সেই একমাত্র বুদ্ধিমান লোক ।
505
01:13:27,049 --> 01:13:28,729
হ্যাঁ ,ভালো , মনে হচ্ছে তুমি ভুল ভাবছো ।
506
01:13:28,918 --> 01:13:30,909
ব্যাক-আপের জন্য দীর্ঘ অপেক্ষা ।
507
01:13:32,922 --> 01:13:36,983
এক্ষেত্রে তুমি হয়তো সংকেত ঠিক
এবং সাহায্য ডাকার কথা ভাবছো ।
508
01:13:37,460 --> 01:13:38,654
ফেলকোর রেডিও ।
509
01:13:39,161 --> 01:13:42,130
রিডিক, আমার কোনও বেক-আপের দরকার নাই ।
510
01:13:43,232 --> 01:13:46,497
কারন আমার কাছে এখনো যেসব জিনিস আছে
তা শিগ্রই তোমার দিন ধ্বংস করবে ।
511
01:13:48,671 --> 01:13:50,866
তো তুমি আরেকটা গুহা খুঁজে বের করো ।
512
01:13:51,807 --> 01:13:53,741
তুমি দোড়াতে থাকবা ,
লুকাতে থাকবা।
513
01:13:54,910 --> 01:13:56,275
আমার কাছে কোনো ব্যাপার না।
514
01:13:57,747 --> 01:13:59,908
কারন শেষ পযন্ত,
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব!
515
01:14:03,052 --> 01:14:03,916
দক্ষিণে তাকাও।
516
01:14:26,108 --> 01:14:27,268
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
517
01:14:28,410 --> 01:14:30,378
শালা মাদারচোতটা ।
518
01:14:32,982 --> 01:14:34,540
ডাল (Dahl),এখান থেকে ওর ওপর নজর রাখো ।
519
01:14:37,787 --> 01:14:39,550
- আমার কি করা উচিত ?
- নিচু হয়ে থাকো।
520
01:14:42,625 --> 01:14:43,887
চল, চল।
521
01:15:06,148 --> 01:15:06,944
তোমরা দুজনেই ফেলো ।
522
01:15:30,739 --> 01:15:32,138
তো পুরস্কার কি?
523
01:15:33,075 --> 01:15:35,373
আমি জানি না,আমি পরোয়াও করি না।
এজন্য আমি এখানে না।
524
01:15:35,911 --> 01:15:37,879
আমি বাজি ধরছি বদটা জানে।
525
01:15:38,380 --> 01:15:40,974
হ্যাঁ ,আমি জানি
ঠিক কি এটা।
526
01:15:41,617 --> 01:15:44,882
আমি যা জানি তা হল
তোমারে মরা নিয়ে গেলে পুরস্কার দিগুণ ।
527
01:15:45,955 --> 01:15:47,115
এটা নতুন।
528
01:15:48,991 --> 01:15:51,084
তোমার জানাজার জন্য এটা যথেষ্ট মূল্য কি ?
529
01:15:53,429 --> 01:15:54,623
যাতে আমি আগ্রহী...
530
01:15:55,664 --> 01:15:59,964
কোড এম-৩৪৪-জি এর সাথে ছোট ব্যাকওয়াটার জায়গায় ।
531
01:16:00,870 --> 01:16:03,202
আমি জানতে চাই সেখানে দশ বছর আগে কি ঘটেছিল।
532
01:16:06,876 --> 01:16:07,843
বাবা।
533
01:16:12,281 --> 01:16:14,476
-বড় বাপ জন্স।
- হ্যাঁ, ঠিক।
534
01:16:15,384 --> 01:16:19,115
এবং তুমি এতদুর আসছ শুধু আমাকে দেখতে ।
535
01:16:21,390 --> 01:16:22,357
আমি সম্মানিত বোধ করছি ।
536
01:16:23,225 --> 01:16:26,225
ভালো,পরিবারের বাইবেলে কি রাখবো না জানাটা কিছুটা অদ্ভুদ হবে ।
537
01:16:26,629 --> 01:16:29,497
এটা কিছুটা অদ্ভুদ তিনটা লোক মারা গেছে
শুধু তুমি যাতে শুনতে পারো...
538
01:16:29,498 --> 01:16:31,830
না, না, না। এই দোষ তুমি আমার উপর দিতে পারো না।
539
01:16:33,035 --> 01:16:34,502
এই খুনগুলার দোষ তোমারই।
540
01:16:35,170 --> 01:16:38,037
মনে হচ্ছে এটাই একমাত্র দোষ না আমার উপর ।
541
01:16:38,908 --> 01:16:41,877
ঠিক আছে, বেরিয়াম শেল,
ছুরি-বিদ্যুৎ,বিস্পোরক আছে...
542
01:16:41,944 --> 01:16:43,741
তুমি কি চাও,
বেরিয়াম না ছুরি-বিদ্যুৎ?
543
01:16:44,747 --> 01:16:45,543
ঘোড়ার ঘুমের।
544
01:16:53,255 --> 01:16:56,281
এই ঐতিহাসিক কথাবার্তায় নাক গলাতে দুঃখও পাবো।
545
01:16:56,358 --> 01:16:59,657
কিন্তু আমার উচিত হয়তো সামনে আসা
এবং নিজের পরিচয় দেয়া ।
546
01:17:00,162 --> 01:17:02,062
- আমার নাম হচ্ছে...
- বাক্সো বালক।
547
01:17:04,033 --> 01:17:04,692
কি কইলি?
548
01:17:05,668 --> 01:17:10,128
তুমিই সেই বাক্তি যে বলছিলা আমার মাথা বাক্সে রাখবা,ঠিক?
549
01:17:11,240 --> 01:17:14,903
ঠিক, আমিই সেই বাক্তি...
জোরালো আওয়াজ।
550
01:17:16,812 --> 01:17:18,279
কিন্তু তোমার কি বাক্সো আছে ?
551
01:17:18,781 --> 01:17:20,715
আমার কি বাক্সো আছে?
552
01:17:20,783 --> 01:17:22,216
মনে হয় একটা দেখছি ।
553
01:17:23,986 --> 01:17:26,853
হ্যাঁ, অবশ্যই আমার কাছে বাক্সো আছে।
সবার কাছেই বাক্সো থাকে, ম্যান।
554
01:17:27,589 --> 01:17:30,057
এমনকি ডিয়াজেরও একটা বড় বাক্সো আছে ।
555
01:17:31,160 --> 01:17:32,092
ভালো।
556
01:17:33,529 --> 01:17:34,928
আমারা ওটা ব্যাবহার করব ।
557
01:17:39,001 --> 01:17:41,299
তিনটা গেছে , আটটা বাকী।
558
01:17:42,071 --> 01:17:43,868
এখন, আমি আরামে যাইতেই থাকবো।
559
01:17:44,506 --> 01:17:48,033
ছয়টা গেছে... নয়টা গেছে...
560
01:17:49,078 --> 01:17:51,046
তুমি বুজতেছো আমি এটা কোথায় নিতে পারি।
561
01:17:52,481 --> 01:17:53,846
কিন্তু এখানে পরিবর্তন হচ্ছে...
562
01:17:54,183 --> 01:17:57,778
এবং এখন থেকে ২৪ ঘণ্টা পড়ে এই গ্রহে কেউ থাকতে চাইবে না।
563
01:17:58,887 --> 01:18:00,752
তাই আমি পরামর্শ দিচ্ছি , এক সাথে কাজ করার ।
564
01:18:01,490 --> 01:18:03,291
কি চাও তুমি , একজন
"ভালো মানুষের চুক্তি "?
565
01:18:03,592 --> 01:18:07,084
আমি খোলা যায়গায় একটা নোড রেখে যাবো।
তুমি ওটা নিয়ো।
566
01:18:07,463 --> 01:18:10,694
অন্য নোড আর শিপ আমার।
567
01:18:11,000 --> 01:18:12,024
আরে, খাড়া, খাড়া।
568
01:18:12,101 --> 01:18:16,162
আমরা এখানে কার সাথে খেলছি ,
বাঘ? কি?
569
01:18:16,972 --> 01:18:19,907
- প্রথম থেকে শুরু করা যাক...
- শুরুর কথা ভুলে যাও ।
570
01:18:22,878 --> 01:18:24,937
এটাই শেষ তুমি এখন এটা নিয়ে চিন্তা করো ।
571
01:18:28,250 --> 01:18:29,239
দেখছ এটা ?
572
01:18:33,689 --> 01:18:36,715
আমি তোমাকে বৃষ্টি স্টেশনে আঘাত করা পর্যন্ত সময় দিচ্ছি।
573
01:18:38,994 --> 01:18:40,222
এটাই তোমার সময়।
574
01:18:48,370 --> 01:18:49,302
"বাক্সো বালক "।
575
01:19:04,653 --> 01:19:06,746
ডাল (Dahl)!এটা এখনি করো ! এখনি !
576
01:19:23,806 --> 01:19:24,465
আবার!
577
01:19:30,546 --> 01:19:31,638
সে পড়ছে না।
578
01:19:35,951 --> 01:19:36,918
আবার করো, ডাল (Dahl)!
579
01:19:42,658 --> 01:19:44,057
মাত্র পড়লো।
580
01:20:37,179 --> 01:20:38,237
সব ঠিক আছে, ডাল (Dahl).
581
01:21:12,848 --> 01:21:13,542
রিডিক।
582
01:21:14,416 --> 01:21:15,110
রিডিক?
583
01:21:25,127 --> 01:21:25,991
জন্স ?
584
01:21:29,498 --> 01:21:31,261
তুমি এখন চেইনে বাঁধা মানুষকে মারছো?
585
01:21:38,473 --> 01:21:42,239
ঠিক আছে , শুরু থেকে ।
ঐতিহাসিক বিবরনের জন্য...
586
01:21:43,011 --> 01:21:43,844
হান্টার গ্রাতযনার (Hunter Gratzner)।
587
01:21:43,845 --> 01:21:46,925
এই বাণিজ্যক শিপে করে আমার ছেলে
তোমাকে স্লাম্মার ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলো।
588
01:21:47,082 --> 01:21:51,576
কিন্তু ওই শিপ এম-৩৪৪/জির কাছাকাছি
কোথাও থেকে বিপদ সংকেত পাঠিয়েছিলো।
589
01:21:52,120 --> 01:21:55,556
এটা ব্যাকওয়াটার পদ্ধতির ,দুইটা সূর্য , বসবাসযোগ্য গ্রহ ।
590
01:21:57,693 --> 01:21:59,320
সে কি দুর্ঘটনা থেকে বাঁচছিলো?
591
01:22:00,929 --> 01:22:02,726
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে বড় নাটক।
592
01:22:03,999 --> 01:22:08,834
কিন্তু যাই ঘটুক,
কোনও ব্যাপার না তারা তোমাকে কি বলছে...
593
01:22:10,172 --> 01:22:12,231
আমার থেকে এই শিকল সরিয়ে নিয়ো না ।
594
01:22:13,976 --> 01:22:17,456
"তারা?" কে "তারা?" কার কথা বলছো...
তুমি জানো তুমি এখানে কার সাথে কথা বলছো?
595
01:22:21,950 --> 01:22:23,008
এটা আমার জন্য ছিলো ?
596
01:22:25,554 --> 01:22:26,919
যখন শিকল থাকবে না...
597
01:22:27,022 --> 01:22:29,320
- ওরে ঈশ্বর !
- বাক্স বালক ...
598
01:22:30,259 --> 01:22:33,319
তুই পাঁচ সেকেন্ড এর মধ্যে শেষ ।
599
01:22:34,696 --> 01:22:35,594
সত্যি?
600
01:22:36,999 --> 01:22:38,990
এবং তুই আমারে খুন করার পরিকল্পনা করতেছস ,তোর মুখ দিয়া?
601
01:22:40,636 --> 01:22:41,967
এই ধারালো ছুরি দ্বারা ।
602
01:22:43,238 --> 01:22:44,671
তোর চেষ্টা দেখতে ভালোই লাগবে।
603
01:22:48,343 --> 01:22:50,277
ঐতিহাসিক রেকডের জন্য...
604
01:22:52,214 --> 01:22:53,272
সে এটা পারছে।
605
01:22:59,755 --> 01:23:00,915
তো এটা শুধু তুমি আর ও?
606
01:23:02,491 --> 01:23:03,651
ছিল, হাহ...
607
01:23:04,993 --> 01:23:07,621
এই রুমে তুমি যে কয়জন দেখছো ততজনই ছিলো ।
608
01:23:09,431 --> 01:23:10,955
তো এখন তাহলে অনেকজন বাঁচছে?
609
01:23:12,067 --> 01:23:13,227
তিন।
610
01:23:14,970 --> 01:23:16,130
কিন্তু সে না?
611
01:23:18,173 --> 01:23:19,231
না।
612
01:23:20,108 --> 01:23:23,271
তো ক্রাশ এবং তোমার গ্রহ ছাড়ার সময়ের মধ্যে ...
613
01:23:24,446 --> 01:23:25,708
আমার ছেলে মারা গেছে।
614
01:23:26,348 --> 01:23:30,808
এবং আমি এটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি তোমার হাতে , ঠিক ?
615
01:23:34,022 --> 01:23:35,751
এখানে আমি আমার সময় নষ্ট করছি!
616
01:23:38,927 --> 01:23:40,758
তোমার কোনো শেষ ইচ্ছা আছে ?
617
01:23:46,702 --> 01:23:48,294
আমি তোমারটা বাতিল করছি।
618
01:23:49,571 --> 01:23:53,905
এই শিকল বেশি ভালো দেখাচ্ছে না , কিন্তু না ।
619
01:23:55,110 --> 01:23:57,772
আমি তোমাকে সবার সামনে মারবো না ।
620
01:23:57,979 --> 01:23:59,913
যদি আমি তাদের সবাইকে প্রথমে খুন করি ?
621
01:24:02,517 --> 01:24:03,347
শান্ত, পিচ্চি।
622
01:24:04,186 --> 01:24:06,450
যেখান থেকে ট্রাঙ্ক আসছে
সেখানে আরো অনেক আছে ।
623
01:24:08,957 --> 01:24:11,585
বলো আমাকে জানলার বাইরে তুমি কি দেখছো,ডাল ।
624
01:24:22,904 --> 01:24:25,372
সাইক্লোপস , দুইটা শিপ...
625
01:24:25,640 --> 01:24:27,699
প্লাস্টিকের মধ্যে কিছু মরা মানুষ ।
626
01:24:28,543 --> 01:24:30,135
এবং তুমি এখনো কিছু দেখছ না ?
627
01:24:30,445 --> 01:24:31,412
কিছুই না।
628
01:24:32,481 --> 01:24:34,346
যখন দেখবা তখন জানাইয়ো।
629
01:24:36,251 --> 01:24:38,651
যাই হোক তোমার কণ্ঠস্বর ভালোই লাগছে ।
630
01:24:40,889 --> 01:24:41,719
হ্যাঁ?
631
01:24:42,724 --> 01:24:43,952
অদ্ভুদ গোলাপি।
632
01:24:45,394 --> 01:24:46,827
তোমার নিপলের সাথে মিলছে।
633
01:24:48,029 --> 01:24:51,192
আমরা কেনইবা এই বালের কথা শুনছি ?
634
01:24:51,633 --> 01:24:55,034
আমরা তার মাথা আলাদা করতে পারি, দয়া করে?
635
01:24:55,637 --> 01:24:57,070
এখন এখানে যা ঘটবে ।
636
01:24:57,372 --> 01:25:00,705
আগামী ৬০ সেকেন্ড এর মধে,
তুমি তোমার মাথা বাক্সের মধ্যে দেখবা।
637
01:25:02,377 --> 01:25:03,344
কিছুনা...
638
01:25:04,413 --> 01:25:07,246
কিছুই তোমাকে জাহান্নাম থেকে বাঁচাতে পারবে না।
639
01:25:10,185 --> 01:25:13,052
হয়তো তোমার জীবনের শেষ মিনিটে ,
তুমি আরো বেশি কিছু চাও...
640
01:25:13,155 --> 01:25:15,214
খারাপ ব্যবহার থেকে !
641
01:25:17,359 --> 01:25:18,951
আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও!
642
01:25:20,429 --> 01:25:21,327
দয়া করে!
643
01:25:31,039 --> 01:25:34,202
ভালো , আমি যে বিষয়ে বলেছি
তুমি তার সাথে কিছু যোগ করতে চাও ?
644
01:25:54,429 --> 01:25:55,225
সময় শেষ।
645
01:26:02,003 --> 01:26:02,765
সময় শেষ।
646
01:26:05,106 --> 01:26:05,902
সে পুরাই তোমার।
647
01:26:13,849 --> 01:26:14,713
তারে ধরো।
648
01:26:38,773 --> 01:26:40,866
খেলা শেষ, দাদা।
649
01:26:50,151 --> 01:26:51,550
আরো ডীঙ্গও-ডঙ্গস হয়তো।
650
01:26:56,324 --> 01:26:56,983
বাল।
651
01:27:01,029 --> 01:27:02,360
আমি জানি কি আসছে।
652
01:27:04,266 --> 01:27:07,599
তোমাকে খুঁজতে বোলো ।
সাপদের...
653
01:27:28,657 --> 01:27:29,681
আলো!
654
01:27:57,085 --> 01:27:58,279
যেমন আমি বলছি...
655
01:28:00,055 --> 01:28:02,421
এটা আমি না যাকে নিয়ে তোমাদের চিন্তা করতে হবে।
656
01:28:07,028 --> 01:28:08,689
এটা কি ?বাইরে কি আছে ?
657
01:28:09,764 --> 01:28:10,628
আমি জানি না।
658
01:28:12,000 --> 01:28:13,331
বাইরে কিছু আছে।
659
01:28:14,235 --> 01:28:17,261
এটা ঠিক না,
এটা আমাদের রাস্তাতায় আসছে।
660
01:28:26,581 --> 01:28:29,311
তারা যাই হোক,
খুন করা বেশি কঠিন না ।
661
01:29:10,659 --> 01:29:11,523
সোনা?!
662
01:29:33,181 --> 01:29:33,909
বাল !
663
01:29:48,863 --> 01:29:50,490
দয়া করে,আর কোনো গর্ত না।
664
01:30:24,899 --> 01:30:26,730
তো এখানে এখন কিছু ঘটছে।
665
01:30:28,703 --> 01:30:31,331
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে তুমি আমার শিকল সরিয়ে নিবে।
666
01:30:32,006 --> 01:30:34,736
আমরা নোডগুলা আনার চেষ্টা করব
এবং এখান থেকে চলে যাবো।
667
01:30:35,844 --> 01:30:37,402
কিন্তু আনতে যাওয়ার কোনো জায়গায়...
668
01:30:39,047 --> 01:30:40,912
যখন এটা সত্যিই খারাপ হবে...
669
01:30:43,451 --> 01:30:44,475
জন্স...
670
01:30:46,454 --> 01:30:49,548
ভয় পাচ্ছে ঠিক তার ছেলের মতো।
671
01:30:51,593 --> 01:30:53,151
যখন এসব সব শেষ হবে...
672
01:30:54,129 --> 01:30:56,791
এবং বাকি তোমরা সবাই মরা প্রানী তোলার জন্য তৈরি থাকবা ...
673
01:30:58,433 --> 01:31:00,901
আমি ডালের সাথে একটু ফষ্টিনষ্টি করবো ।
674
01:31:02,670 --> 01:31:04,729
কারন সে আমাকে বলছে ।
675
01:31:06,875 --> 01:31:08,103
মিষ্টির মত।
676
01:31:11,179 --> 01:31:14,740
সে কি বলছে,"যখন খারাপ অবস্থা হবে"?
এটা খারাপ অবস্থা না?!
677
01:31:16,117 --> 01:31:18,813
বালের এসব কি ঘটছে?
আমারা কেমন বিপদে আছি?
678
01:31:19,521 --> 01:31:21,318
কে জানে কতক্ষণ বৃষ্টি হবে?
679
01:31:23,591 --> 01:31:27,584
নয়তো ঈশরই জানে আরো কতোগুলা বাইরে আছে?
680
01:31:29,731 --> 01:31:33,258
সে দেখছে, সে তার চোখ দিয়া দেখছে এবং আমাদের বলছেনা কি?
681
01:31:43,845 --> 01:31:46,746
একটা শিপ তোমার জন্য , আরেকটা আমার।
682
01:31:47,849 --> 01:31:50,249
আমার জানা দরকার নোডগুলা
উদ্ধার করা সম্ভব।
683
01:31:52,654 --> 01:31:54,519
এবং আমার জানা দরকার
আমাদের একটা চুক্তি আছে।
684
01:31:59,394 --> 01:32:00,452
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে।
685
01:32:08,403 --> 01:32:10,530
এই শিকল থাকবে।
686
01:32:23,785 --> 01:32:25,116
কেনো আমরা এটা বসে থেকে দেখছিনা ?
687
01:32:28,690 --> 01:32:29,520
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
688
01:32:31,759 --> 01:32:33,659
দাড়া দাড়া,দাড়া ,দাড়া ,দাড়া ,
দাড়া, দাড়া, দাড়া, দাড়া...
689
01:32:36,731 --> 01:32:37,595
ভালা কুত্তা।
690
01:33:16,004 --> 01:33:18,234
খাইছে... আমারে।
691
01:33:21,576 --> 01:33:22,873
হ্যাঁ।
692
01:33:23,811 --> 01:33:25,335
তাকে বাঁধন মুক্ত করো।
693
01:33:27,015 --> 01:33:28,482
এটাই পাঁচ সেকেন্ড।
694
01:33:29,617 --> 01:33:31,710
আমি এক কথার মানুষ হতে পছন্দ করি।
695
01:33:34,822 --> 01:33:37,120
তোমার কি খবর , জন্স?
696
01:34:22,770 --> 01:34:25,672
ঈশ্বর আমাকে শক্তি দিক,
তার আশীর্বাদের নিচে রাখুক...
697
01:34:25,673 --> 01:34:27,393
- বালের আওয়াজ বন্ধ কর, লুনা!
-আমি যতক্ষণ বেঁছে আছি।
698
01:34:27,875 --> 01:34:32,107
তুমি জানো, এখানে আমাকে
বাঁচানোর জন্য ফেরেশতারা আছে ।
699
01:34:32,680 --> 01:34:34,648
এবং যদি তারা থাকে ,
আমাকেই দেখছে...
700
01:34:34,649 --> 01:34:35,308
হয়তো তারা আমাদের মুক্ত করবে ...
701
01:34:35,416 --> 01:34:36,817
- এই বালের জায়গা থেকে।
- এগুলো সবাইকে মেরে ফেলছে...
702
01:34:36,818 --> 01:34:39,519
- বাল চুপ থাক !
- তুই চুপ থাক , ভারগাস!
703
01:34:39,520 --> 01:34:40,646
পিচ্চিরে একা থাকতে দে।
704
01:34:48,896 --> 01:34:51,364
বালের এটা কি...?
ওরে আল্লা!
705
01:34:52,834 --> 01:34:53,664
না, না, না, না!
706
01:34:56,904 --> 01:34:59,506
তোর সমস্যা কি, শালা বদমাইশ !
707
01:34:59,507 --> 01:35:00,507
তুই আমাকে খুন করতে পারতি !
708
01:35:00,808 --> 01:35:01,740
দেখছ , আমি করি নাই?
709
01:35:10,685 --> 01:35:11,777
ভারগাস , দাড়া ।
710
01:35:13,321 --> 01:35:14,879
ভারগাস , দাড়া ।
তাড়াতাড়ি চল!
711
01:35:15,623 --> 01:35:18,922
ভারগাস , আয়। হাঁট ।
চল । এটা শুধু পিচ্চি একটা ।
712
01:35:19,460 --> 01:35:21,052
ছোটটাই সবচে খারাপ।
713
01:35:22,930 --> 01:35:24,591
তাদেরই বিষ সবচে বেশি।
714
01:35:37,979 --> 01:35:38,741
এবং বাচ্ছা ?
715
01:35:40,481 --> 01:35:41,743
ঈশ্বকে এটার বাইরে রাখো ।
716
01:35:42,650 --> 01:35:44,845
পরবর্তীতে যা ঘটবে সে তার অংশ হতে চাইবে না।
717
01:35:56,364 --> 01:35:57,490
আমি মনে করাতে ভুলে গেছি...
718
01:35:59,300 --> 01:36:00,528
এখানে তোমার জন্য কোনো অস্ত্র নেই ।
719
01:36:08,376 --> 01:36:10,105
তুমি মনে হয় তুমি এগুলা চালাতে পারবা?
720
01:36:10,945 --> 01:36:12,742
আমি এমন ভাবে চালাব
মনে হবে এটা আমি চুরি করছি।
721
01:36:27,728 --> 01:36:28,558
আমি সাইডে থাকব।
722
01:36:40,074 --> 01:36:41,803
যদি রিডিক আমাদের ছাড়া ফেরত আসে...
723
01:36:42,477 --> 01:36:44,877
তুমি তাকে খুন করবা।
724
01:36:45,913 --> 01:36:48,279
এটার আগে বা পরে ,
আমি তারে দেইখা নিমু?
725
01:39:21,202 --> 01:39:24,035
শালা মাদারচোত!
তুমি এখানে বসে শুধু দেখছো!
726
01:39:24,138 --> 01:39:27,596
তোমাকে কভার করছি ,কিন্তু তুমি বলছ ,"কোনো অস্ত্র না"।
727
01:39:34,115 --> 01:39:36,845
আমি তোমার সাথে নোডগুলা বাজি ধরতে চাই,জন্স।
728
01:40:12,820 --> 01:40:15,300
হেই,আমি মনে করি না তুমি তাকে খুন করতে দেরি করছ ,হাহ?
729
01:40:18,259 --> 01:40:20,454
এটা হয়তো তোমার কাছে আঘাতের মতো আসবে , জন্স...
730
01:40:22,463 --> 01:40:24,055
কিন্তু আমি তোমার ছেলেকে খুন করি নাই।
731
01:40:26,567 --> 01:40:28,592
সে নিজে নিজেকে খুন করেছে।
732
01:40:32,540 --> 01:40:33,734
এই বালের অর্থ কি?
733
01:40:35,109 --> 01:40:36,098
মরপিন।
734
01:40:38,179 --> 01:40:39,737
তোমার ছেলে মরফিন নিতো।
735
01:40:41,082 --> 01:40:42,413
দিনে দুইবার।
736
01:40:43,918 --> 01:40:45,613
তুমি জানতেনা তোমার ছেলে একটা বদমাইশ ছিলো?
737
01:40:49,857 --> 01:40:51,518
জহ্নস (johns)অন্যান্য মার্সদের মতো ছিলো।
738
01:40:52,626 --> 01:40:55,754
তারা দাড়িয়ে সব দেখতো
এবং তাই করতো...
739
01:40:56,530 --> 01:40:58,930
যতক্ষণ না তুমি তাদের মুক্ত করবা এবং
তুমি দেখবা কিছু হারাইছে ,
740
01:41:00,334 --> 01:41:02,199
তার ক্ষেত্রে, সাহস।
741
01:41:04,138 --> 01:41:07,130
আমি বালের এসব কথা শুনতে চাই না!
আমি যাকে জানতাম সে এমন মানুষ না।
742
01:41:07,775 --> 01:41:09,174
তাহলে তুমি তোমার ছেলেকে জানতে না।
743
01:41:15,249 --> 01:41:16,546
সে একটা বাচ্চাকে খুন করতে চাইছিলো।
744
01:41:18,919 --> 01:41:20,409
তার নিজের চামড়া বাঁচাতে।
745
01:41:21,455 --> 01:41:22,752
এটা নিয়ে আমার সমস্যা ছিলো।
746
01:41:24,759 --> 01:41:26,158
তুমি আমারে বিশ্বাস করতে বলছ...
747
01:41:27,294 --> 01:41:29,762
আমা্র ছেলে নিজের জীবন বাঁচাতে
একটা শিশুকে খুন করতে যাচ্ছিলো?
748
01:41:32,767 --> 01:41:36,100
মরপিন মগজ নষ্ট করে
ভুল করায়।
749
01:41:40,074 --> 01:41:41,234
আমি এটা বিশ্বাস করি না !
750
01:41:42,543 --> 01:41:44,711
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমার ছেলে খারাপ।
751
01:41:44,712 --> 01:41:47,909
এটা তোমার রুপকথার গল্প।
752
01:41:50,785 --> 01:41:52,377
এখন মিথ্যা বলার কোনো দরকার নাই...
753
01:41:55,556 --> 01:41:56,488
জন্স।
754
01:41:59,960 --> 01:42:01,222
আমাদের কারোরি না।
755
01:42:30,658 --> 01:42:32,888
ধনবাদ রিডিক, আমার জন্য খুনের খেলা সহজ করায় ।
756
01:42:33,060 --> 01:42:34,288
কিন্তু আমি এটা এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি ।
757
01:43:27,815 --> 01:43:28,941
শয়তান।
758
01:43:34,121 --> 01:43:36,248
তো এই ছুরি তুমি আমার জন্য লুকিয়ে রাখছিলা?
759
01:43:38,592 --> 01:43:40,651
যে সত্যিই এটার প্রাপ্য ছিলো ।
60
01:43:44,498 --> 01:43:45,760
আমাদের একটা সমস্যা আছে, রিডিক...
761
01:43:47,701 --> 01:43:49,293
কারন আমি এখানে দুইটা নোড পাইছি।
762
01:43:50,070 --> 01:43:51,196
আর একটা হগ আছে।
763
01:43:52,406 --> 01:43:56,467
এবং আমি নিশ্চিত তোমার মতো বদমাইশের সাথে আর যাচ্ছি না।
764
01:43:58,746 --> 01:43:59,770
একটা হগ ?
765
01:44:01,549 --> 01:44:03,312
তুমি নিশ্চিত, জন্স?
766
01:44:09,290 --> 01:44:11,520
শালা বালের টারবাইন পিন নষ্ট কইরা ফেলছে!
767
01:44:13,427 --> 01:44:14,894
তুমি মাত্র এটা বুজলা?
768
01:44:16,063 --> 01:44:19,123
ডিয়াজ নিজের জন্য নোডগুলো নিয়ে যেতো এবং আমাকে খুন করত।
769
01:44:20,034 --> 01:44:22,002
সে তোমাকে এখানে একলা রেখে যেতো।
770
01:44:23,137 --> 01:44:24,229
তাহলে এখন কি?
771
01:44:32,146 --> 01:44:33,875
আমরা এখন হেঁটে যাবো।
772
01:44:35,983 --> 01:44:38,508
চলো দেখি জন্তুগুলার কি খবর।
773
01:45:31,372 --> 01:45:31,997
রিলোড!
774
01:45:39,146 --> 01:45:39,976
তোমার মাথা দেখো।
775
01:45:51,091 --> 01:45:51,591
যাও!
776
01:47:54,982 --> 01:47:55,778
আমি কিছু দেখছি।
777
01:48:11,698 --> 01:48:12,460
নাও এটা!
778
01:48:13,700 --> 01:48:14,564
তুমি শুধু একা?
779
01:48:16,270 --> 01:48:18,295
তাড়াতাড়ি বন্ধ করো,
যদি এটা এখনো ঠিক থাকে ।
780
01:48:22,242 --> 01:48:22,742
বস...
781
01:48:22,843 --> 01:48:25,323
শুধু দেখো বালের জিনিস কাজ করছে!
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
782
01:52:31,091 --> 01:52:34,254
ত্যাগ, ৩০ সেকেন্ড বা তার কম।
যাও, যাও !
783
01:53:06,927 --> 01:53:08,121
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও...
784
01:53:10,097 --> 01:53:10,995
মিষ্টির মত...
785
01:53:53,473 --> 01:53:55,065
অনেক ভালো মানুষ মরেছে এখানে, রিডিক।
786
01:53:55,842 --> 01:53:59,243
জানি না আমি কিভাবে দেখবো এটা,পরের বার।
787
01:54:00,080 --> 01:54:01,911
হ্যাঁ ,পরিস্তিতি ভিন্ন হতে পারতো।
788
01:54:01,982 --> 01:54:04,246
যদি তারা আমাকে মারার চেষ্টা না করতো।
789
01:54:07,354 --> 01:54:08,753
তো এখন কোথায়, রিডিক?
790
01:54:10,056 --> 01:54:13,992
তুমি জানো কি ? বাল । আমাকে বলো না।
আমি জানতেও চাই না।
791
01:54:14,828 --> 01:54:16,819
আমি তোমাকে বলেছি , জন্স।
792
01:54:17,197 --> 01:54:20,360
আগে বা পরে,সবাইকে বাড়ি যেতে হয়।
793
01:54:21,401 --> 01:54:23,494
ডালকে এটা আমার জন্য গরম করে রাখতে বলো ।
794
01:54:24,437 --> 01:54:25,734
এবং জন্স...
795
01:54:27,140 --> 01:54:29,040
তুমি একজন সাহসী লোক।
796
01:54:31,140 --> 01:54:45,040
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে ধনবাদ।