1 00:00:00,000 --> 00:00:04,199 Original Subtitle by: thxervon(Dutch) -- DonToribio(English) 2 00:00:04,299 --> 00:00:29,499 This sub is presented by: Lebah Ganteng -- piDhoxx -- IDFL™ Subscrew Untuk Sahabat Kami: kucing_gaul 3 00:00:29,800 --> 00:00:52,000 Rest In Peace ----------------------------- kucing_gaul ----------------------------- Semoga Diterima di Sisi Tuhan 4 00:00:55,769 --> 00:00:58,590 - Aku butuh dokter! - Nanti kupanggilkan dokter hewan, anak sialan! 5 00:00:58,894 --> 00:01:00,969 Seharusnya dia yang kau tembak lebih dulu. 6 00:01:02,395 --> 00:01:06,608 Kami mengejar dua badut menuju ke selatan jalan 51, 4 mil dari perbatasan. 7 00:01:07,521 --> 00:01:09,827 Berhentilah menghamburkan uang! 8 00:01:12,828 --> 00:01:16,342 Perhatian kepada seluruh unit. Tersangka bersenjata dan berbahaya. 9 00:01:21,519 --> 00:01:22,590 Apa-apaan ini! 10 00:01:22,993 --> 00:01:27,016 Baik, halo, teman-teman. Tak ada yang lebih buruk selain badut yang bersedih. 11 00:01:27,346 --> 00:01:31,349 Kecuali si badut berdarah, dan menghamburkan seluruh uangmu. 12 00:01:32,365 --> 00:01:37,649 Kurasa liburan jauh ke selatan perbatasan sudah bukan pertanyaan lagi sekarang. 13 00:01:38,147 --> 00:01:40,789 Tapi seperti yang selalu dikatakan ibuku. 14 00:01:40,830 --> 00:01:42,548 Menyingkirlah, pengecut! 15 00:02:24,549 --> 00:02:28,149 Patroli sedang melakukan pengejaran di perbatasan. 16 00:03:44,730 --> 00:03:48,255 - Sial! - Sirkusnya datang ke kota! 17 00:03:48,277 --> 00:03:56,728 - Vasquez, Kami janji akan membereskan ini. - Memang kau yang paham masalah ini. 18 00:03:56,790 --> 00:03:59,898 - Mereka adalah tahananmu. - Tidak masalah. 19 00:03:59,931 --> 00:04:01,117 Komandan. 20 00:04:26,418 --> 00:04:28,818 Masukkan orang ini ke mobil kita. Tasnya juga. 21 00:04:29,018 --> 00:04:30,700 Dan singkirkan barang rongsokan ini. 22 00:04:34,678 --> 00:04:38,824 - Mungkin kami yang harus menangani masalah ini. - Omong kosong. 23 00:04:39,219 --> 00:04:40,617 Mereka tahanan kita, Vasquez. 24 00:04:40,918 --> 00:04:44,099 Kurasa bukan, Bill. Mereka ada di tanah Meksiko. 25 00:04:44,325 --> 00:04:47,688 Sialan kau, Vasquez. Kau tidak boleh membawa mereka. 26 00:04:47,820 --> 00:04:49,532 Kau bukan sedang tawar menawar. 27 00:04:49,834 --> 00:04:53,665 Aku dibayar karena peraturan kecil kami tiap selasa minggu kedua perbulan, untuk,... 28 00:04:53,687 --> 00:04:56,968 Kaparat kau, Vasquez Mau cari masalah denganku, huh?! 29 00:04:57,169 --> 00:04:58,799 Ya. Jika memang perlu. 30 00:04:59,031 --> 00:05:03,486 - Apa itu ancaman, bajingan?! - Dengar. Kau korupsi, kita korupsi. 31 00:05:03,689 --> 00:05:07,349 Tapi ada satu perbedaan. Kami jujur dalam hal ini. 32 00:05:11,013 --> 00:05:16,998 Kuburkanlah mereka dengan layak. Tidak peduli cara kau menyiksa mereka. 33 00:05:19,024 --> 00:05:23,628 Kau menang, Bill, kau tak akan mendengar nama mereka lagi. 34 00:05:24,877 --> 00:05:28,429 Hei! Apa masalah mereka? Merampok bank? 35 00:05:34,318 --> 00:05:36,123 Ternyata kau tahu, pintar! 36 00:05:37,898 --> 00:05:39,045 Ayo. 37 00:05:47,446 --> 00:05:49,600 Luis, ayo kita pergi dari sini! 38 00:05:49,700 --> 00:05:53,248 - Ini prosedur! - Persetan dengan prosedurnya! 39 00:06:07,449 --> 00:06:09,449 Identitas, tidak ditemukan. 40 00:06:13,064 --> 00:06:16,644 - Siapa namamu? - Aku Bozo, dia Frosty. Kami pendatang,... 41 00:06:18,456 --> 00:06:22,297 - Siapa namamu? - Howard? Dennis? 42 00:06:22,498 --> 00:06:23,798 Ah. Sial! 43 00:06:24,141 --> 00:06:24,794 Ruben? 44 00:06:26,795 --> 00:06:28,795 Orang ini sudah mampus. 45 00:06:29,596 --> 00:06:32,179 Jangan khawatir. Kami akan memakamkannya dengan layak. 46 00:06:32,680 --> 00:06:36,428 Membebaskanmu dari masalah keuangan, dan memberimu tempat tinggal mewah. 47 00:06:36,429 --> 00:06:38,066 Kau akan senang di sana. 48 00:06:43,887 --> 00:06:45,299 Ah. Penjara. 49 00:06:46,411 --> 00:06:50,165 Aku beruntung tidak berada di jurang padang pasir. 50 00:06:51,681 --> 00:06:56,714 Dan sejak aku tak punya uang, mereka harus memaksa untuk menagihku. 51 00:06:57,732 --> 00:07:02,664 Hanya Tuhan yang tahu dimana uangku. Tapi setidaknya aku tahu siapa yang memegangnya. 52 00:07:14,893 --> 00:07:18,343 Musik ini sudah enam jam berbunyi. 53 00:07:19,017 --> 00:07:21,255 Disiksa oleh Mariachi. 54 00:07:23,978 --> 00:07:25,691 Ah, apa ini? 55 00:07:25,716 --> 00:07:27,316 Serahkan senjata kalian. Kalian tahu aturannya. 56 00:07:27,447 --> 00:07:32,331 Oh! Tahanan memegang senjata. Sepertinya hal baru. 57 00:07:33,078 --> 00:07:34,380 Hati-hati dengan yang ini. 58 00:07:34,992 --> 00:07:37,294 Aku mulai mengerti tentang tempat ini. 59 00:07:46,210 --> 00:07:47,410 Berikan sepatumu, bajingan! 60 00:07:51,270 --> 00:07:54,494 Berdansa dengan para bintang. Aku mengerti. 61 00:07:54,868 --> 00:07:59,888 Coba pikir. Melemahkanmu dengan musik yang nyaring, membangunkanmu dari tidur. 62 00:08:00,276 --> 00:08:04,814 Oh. Kurasa kepalaku akan bengkan cepat atau lambat. 63 00:08:07,313 --> 00:08:10,959 - Sepatu? - Huh? Apa? 64 00:08:11,379 --> 00:08:12,439 Sepatunya, bego! 65 00:08:15,343 --> 00:08:19,329 Kau kelihatannya punya kaki yang sangat kecil. Sedangkan ini ukurannya 11. 66 00:08:32,269 --> 00:08:34,338 Ah. Sial. ouch! 67 00:08:34,500 --> 00:08:37,138 Kau akan senang di sini, bodoh! 68 00:09:22,063 --> 00:09:25,738 Ini adalah kediaman kalian untuk sementara. Dan kami adalah keluarga kalian. 69 00:09:27,100 --> 00:09:30,984 Beberapa jam lagi, kalian akan dipindah ke penjara yang sebenarnya. 70 00:09:33,000 --> 00:09:34,938 Kalian akan mendapatkan kebebasan. 71 00:09:35,892 --> 00:09:36,830 Tapi ingat,... 72 00:09:37,400 --> 00:09:39,338 Itu masih penjara. 73 00:09:41,400 --> 00:09:43,338 Gunakan apa yang telah kalian pelajari di sini. 74 00:09:43,800 --> 00:09:45,438 Dan jangan membuat masalah,... 75 00:09:46,400 --> 00:09:48,338 Pada kami atau diri kalian. 76 00:09:49,100 --> 00:09:50,038 Seperti kata pepatah. 77 00:09:51,400 --> 00:09:52,338 Kota sempit,... 78 00:09:52,400 --> 00:09:54,338 Tapi neraka nya lebar. 79 00:09:55,400 --> 00:09:56,338 Selamat datang. 80 00:09:58,400 --> 00:10:00,338 Inilah El-Pueblito. 81 00:10:03,400 --> 00:10:05,038 Tuhan memberkati kalian. 82 00:10:21,148 --> 00:10:24,761 Jack, tugasmu semakin sulit. Konsulat sudah tutup. 83 00:10:25,096 --> 00:10:27,369 Aku datang, hanya untuk mengambil data. 84 00:10:27,704 --> 00:10:32,569 Menurutku, kau akan lupa melaporkan si orang Amerika itu, itu pelanggaran serius, Armando. 85 00:10:32,869 --> 00:10:35,166 Murni kesalahan, Jack. 86 00:10:35,204 --> 00:10:37,358 Temui aku besok, kami akan mengatasinya. 87 00:10:37,359 --> 00:10:39,375 Oh. 88 00:10:42,306 --> 00:10:46,420 Setelah 5000 lagu lebih dimainkan, kami dikeluarkan. 89 00:10:46,721 --> 00:10:50,416 Dan dipindah ke penjara umum. 90 00:11:14,098 --> 00:11:19,609 Aku pernah di tempat jelek sebelumnya. Tapi, ini berbeda. 91 00:11:34,653 --> 00:11:38,189 Ini penjara, atau mall para bajingan. 92 00:12:18,428 --> 00:12:23,598 Jika ingin bertahan di tempat ini, saatnya melakukan keahlianku. 93 00:12:21,709 --> 00:12:23,748 Ada apa, pak tua? 94 00:12:25,762 --> 00:12:29,656 Oh ya. Aku sudah lama tidak merokok. 95 00:13:12,612 --> 00:13:14,453 Lumayan, Rolex. 96 00:13:18,519 --> 00:13:19,519 Sial. 97 00:13:44,029 --> 00:13:45,278 Terima kasih. 98 00:13:47,974 --> 00:13:54,644 Waktunya tidur di El Pueblito. Inilah hal terbaik dari tempat kotor ini. 99 00:14:04,974 --> 00:14:06,644 Bangun pemalas! 100 00:14:09,974 --> 00:14:10,644 Cepat! Cepat! 101 00:14:11,374 --> 00:14:13,850 Ngobrolnya nanti saja! Cepat! 102 00:14:15,974 --> 00:14:16,895 Cepat! 103 00:14:22,156 --> 00:14:24,644 Kau juga kesana, orang asing! 104 00:14:26,106 --> 00:14:27,300 Ayo! Ayo! 105 00:14:37,108 --> 00:14:38,644 Sampah plastik kesini. 106 00:14:40,225 --> 00:14:44,777 Kau tahu, kau harus jadi pembunuh dulu, sebelum jadi pemulung. 107 00:15:10,006 --> 00:15:12,315 Waspadalah, orang asing, mereka datang. 108 00:15:36,256 --> 00:15:38,788 Ini akan sedikit sakit. 109 00:15:50,483 --> 00:15:51,383 Makan siang! 110 00:16:03,664 --> 00:16:07,791 Ada yang mengelola tempat ini. Dan dia bukanlah kepala penjara. 111 00:16:10,296 --> 00:16:13,657 Sepertinya dialah orangnya. Yang dihormati orang-orang. 112 00:16:14,277 --> 00:16:17,444 Yah, dia orangnya karena, bisa membentak orang lain. 113 00:16:23,861 --> 00:16:25,514 Pria berpakaian jelek itu pasti,... 114 00:16:25,715 --> 00:16:28,956 Bekerja untuknya, karena si gendut itu sudah membuat hidupnya sengsara. 115 00:16:29,076 --> 00:16:35,413 Dan, tunggu. Di arah jam 12, Orang yang memakai baju mandi itu, yang di atap. 116 00:16:35,933 --> 00:16:39,646 Yah, dia pasti El Hefner. 117 00:16:40,266 --> 00:16:43,096 Bukan, bukan. Mereka berdua ternyata bekerja untuknya. 118 00:16:43,397 --> 00:16:47,073 Dia bahkan tidak usah berpakaian untuk membuat hidup dua orang itu sengsara. 119 00:16:48,237 --> 00:16:53,900 Kita perlu baju mandi seperti itu. Aku harus meningkatkan status sosialku di sini. 120 00:16:54,020 --> 00:16:55,439 Caranya gampang. 121 00:16:55,440 --> 00:17:00,611 Bayar dua bit, kau bisa libur sehari. Kau bisa fokus menyelesaikan pekerjaan aslimu. 122 00:17:04,150 --> 00:17:08,008 Butuh heroin? Menciptakan usaha baru,... 123 00:17:08,528 --> 00:17:10,941 Di tempat yang strategis. 124 00:19:00,326 --> 00:19:01,702 Kau punya rokok? 125 00:19:04,503 --> 00:19:05,109 Yah. 126 00:19:05,144 --> 00:19:05,953 Boleh minta satu? 127 00:19:07,313 --> 00:19:08,354 Usiamu berapa, nak? 128 00:19:08,367 --> 00:19:09,901 - 18. - Tidak boleh. 129 00:19:09,921 --> 00:19:12,667 - Umurku 10 tahun, bisa aku minta satu? - Tidak. 130 00:19:18,095 --> 00:19:20,508 Mungkin kau ingin aku tutup mulut. 131 00:19:25,018 --> 00:19:27,000 Tempat usahanya Manolo terbakar. 132 00:19:27,501 --> 00:19:30,456 Dan Rodrigo si dokter bilang kalau uangnya hilang. 133 00:19:30,491 --> 00:19:35,052 - Saat kuberitahu mereka, pasti akan timbul sensasi. - Rokok? 134 00:19:36,272 --> 00:19:37,596 Korek? 135 00:19:42,618 --> 00:19:45,840 - Jadi, kau melihatnya? - Melihat banyak memberimu pelajaran. 136 00:19:46,800 --> 00:19:49,832 - Kenapa kau di sini? - Lucu sekali. 137 00:19:50,352 --> 00:19:54,441 - Aku baru 10 tahun, bung, ayahku dulunya pedagang. - Dulunya? 138 00:19:55,061 --> 00:19:57,483 Yah, aku tinggal dengan ibuku di sini. 139 00:19:57,603 --> 00:19:59,512 Kau mahir bicara bahasa Inggris, nak, belajar dimana? 140 00:19:59,813 --> 00:20:01,064 Jalan Sesame. 141 00:20:03,423 --> 00:20:06,076 Apa anak sekolahan bisa keluar masuk semaunya? 142 00:20:06,277 --> 00:20:08,124 Tidak. Jika kau bukan tahanan, kau bisa keluar masuk sesukamu. 143 00:20:08,125 --> 00:20:10,112 - Apa! Mereka hidup di sini? - Yah! 144 00:20:11,412 --> 00:20:13,780 Jika kau punya uang, kau bisa membawa keluargamu,... 145 00:20:13,781 --> 00:20:16,001 - ...Selama kau menjalani hukuman. - Aku baru tahu. 146 00:20:16,101 --> 00:20:18,201 - Kenapa kau tidak sekolah? - Aku istimewa. 147 00:20:18,521 --> 00:20:20,126 Yah! Seberapa istimewa? 148 00:20:22,200 --> 00:20:24,126 - Aku menyalakan untuknya! - Ayo pulang! 149 00:20:29,005 --> 00:20:30,256 Sudah kubilang jangan merokok! 150 00:20:30,682 --> 00:20:34,208 Kebanyakan para turis keadaannya memburuk setelah beberapa hari di El Pueblito. 151 00:20:35,451 --> 00:20:39,179 - Liburan, huh? - Kuyakin kau pasti suka yang ini. 152 00:20:39,199 --> 00:20:41,900 - Oh! Apa ini? - Oh, yah! 153 00:20:45,666 --> 00:20:49,068 Baiklah. Di datamu tidak tercantum namamu. Kau punya nama? 154 00:20:49,168 --> 00:20:50,757 Ya. Richard Johnson. 155 00:20:52,758 --> 00:20:54,347 Dick Johnson, huh? 156 00:20:54,682 --> 00:20:55,798 Benar. 157 00:20:57,218 --> 00:21:01,309 Ada keluarga yang bisa kuhubungi, Dick? Istri, cewek,... 158 00:21:01,310 --> 00:21:02,610 - Tidak ada. - Cowok? 159 00:21:02,820 --> 00:21:05,579 - Tidak! - Kurasa tidak begitu. 160 00:21:05,932 --> 00:21:11,240 Di sini tertulis kau tertangkap membeli valium di toko obat tanpa resep. 161 00:21:11,436 --> 00:21:14,225 Itu kurang pas. Apa yang kau lakukan di sini? 162 00:21:14,320 --> 00:21:16,304 Kau benar, itu kurang pas, omong kosong. 163 00:21:16,380 --> 00:21:19,050 Mereka mengarangnya. Dua polisi menangkapku,... 164 00:21:19,151 --> 00:21:21,393 Mereka membawaku kemudian ditinggal disini. 165 00:21:21,587 --> 00:21:23,522 - Kau harus mengeluarkanku dari sini. - Hanya salah paham, benar? 166 00:21:23,563 --> 00:21:25,034 Ya! Benar sekali. 167 00:21:27,642 --> 00:21:29,968 Kau sama sekali tidak punya sidik jari. 168 00:21:32,876 --> 00:21:36,953 Seseorang yang mengukirkan sidik jarinya pasti pria pekerja, aku saja tahu. 169 00:21:38,056 --> 00:21:42,228 - Kau mau mengeluarkanku atau tidak? - Menurutku, ada yang mau menguburmu di sini. 170 00:21:42,348 --> 00:21:43,850 Tidak mungkin. Sherlock! 171 00:21:49,418 --> 00:21:52,536 Apa yang kau inginkan? Maksudku, mungkin aku bisa membantumu? 172 00:21:52,724 --> 00:21:57,452 Sudah kubilang, aku tidak bisa membantu tanpa informasi. Kau tak memberiku informasi apapun. 173 00:21:57,526 --> 00:21:59,378 Keluarkan aku dari sini, nanti kuberi imbalan. 174 00:22:00,943 --> 00:22:06,206 Kau tahu, di sini orang lebih gampang mati daripada bertahan hidup. 175 00:22:06,212 --> 00:22:08,529 Seorang turis miskin di penjara perbatasan selatan. 176 00:22:08,530 --> 00:22:10,429 Tak begitu buruk. 177 00:22:10,669 --> 00:22:12,925 Setidaknya ini masih mirip bangunan. 178 00:22:13,175 --> 00:22:19,146 Baiklah. Kau tak mau memberitahuku. Tidak apa-apa. Aku menghargainya. 179 00:22:19,950 --> 00:22:22,688 Tapi aku akan mencari kebenaran untuk diriku sendiri. 180 00:22:22,962 --> 00:22:26,104 Aku tahu bahkan seekor babi buta saja harus selalu mencari biji pohon ek. 181 00:22:28,002 --> 00:22:29,512 Kau bilang aku gemuk. 182 00:22:30,082 --> 00:22:33,828 Berhati-hatilah, kawan. Kau menyinggungku. Kuberitahu kau. 183 00:22:34,090 --> 00:22:38,185 Ada makhluk kurus dalam diriku. Kau ingin tahu apa yang dikatakannya? 184 00:22:38,305 --> 00:22:42,773 Dia bilang, dia mencium sesuatu tentangmu. Dan aku akan cari tahu apa itu. 185 00:22:45,375 --> 00:22:48,499 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. Terima kasih sudah datang. 186 00:22:49,470 --> 00:22:52,109 - Tak usah terlalu dipikirkan. - Ow, aku tak pernah seperti itu. 187 00:22:52,229 --> 00:22:55,571 Kukira akulah orang Amerika yang paling buruk, sampai ia muncul. 188 00:22:55,991 --> 00:22:58,098 Aku tak suka dia mencampuri urusanku. 189 00:22:58,100 --> 00:22:59,100 Tak ada yang gratis. 190 00:22:59,300 --> 00:23:02,041 Kumohon! Kami tak tahu harus kemana! 191 00:23:02,100 --> 00:23:03,800 Kau bisa tinggal bersamaku. 192 00:23:05,001 --> 00:23:06,700 Kau tak mau kubantu. 193 00:23:07,100 --> 00:23:08,900 Ayo nak, kita pergi. Cepat. 194 00:23:17,288 --> 00:23:20,288 - Hei. Kau bisa bahasa Inggris? - Yah? 195 00:23:21,339 --> 00:23:24,069 Aku mencari tempat tinggal, kurasa kau tahu tempatnya. 196 00:23:25,447 --> 00:23:28,879 Tempat tinggal tetap menjadi barang mahal. Kau mau seperti apa? 197 00:23:29,636 --> 00:23:30,306 Yang biasa saja. 198 00:23:30,607 --> 00:23:31,312 Ini dia! 199 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 Pergi, sialan! 200 00:23:33,782 --> 00:23:37,441 Yang biasa. Ada kamar mandi umum di bagian selatan. 201 00:23:37,561 --> 00:23:41,613 TV dan kabel akan ditambah jika kau mau. Kipas, handuk dan selimut gratis. 202 00:23:41,733 --> 00:23:43,306 Selamat datang. 203 00:23:44,667 --> 00:23:46,213 Sempurna. 204 00:24:37,150 --> 00:24:38,950 Apa semuanya aman, Jendral? 205 00:24:40,303 --> 00:24:41,598 Layani beliau. 206 00:25:03,574 --> 00:25:09,449 Ini pasti sel blok A. Memberi tujuan baru untuk menikmati "Masa sulit". 207 00:25:09,563 --> 00:25:12,120 Pelayanan khusus untuk narapidana khusus. 208 00:25:12,793 --> 00:25:15,359 Kurasa kau harus tahu seseorang yang bisa mengajakmu masuk. 209 00:26:09,473 --> 00:26:11,900 Apa yang kau lihat? 210 00:26:13,401 --> 00:26:14,401 Sial! 211 00:26:21,100 --> 00:26:22,900 Kenapa kau belum tidur? 212 00:26:23,100 --> 00:26:25,200 Aku tak ingin ibu pulang sendirian. 213 00:26:37,361 --> 00:26:40,312 Baiklah, melarikan diri lumayan mudah. 214 00:26:43,947 --> 00:26:47,605 Lebih sulit dari kelihatannya, tampan? Melarikan diri? 215 00:26:48,025 --> 00:26:50,582 Aku tak tahu, kelihatannya mudah bagiku. 216 00:26:51,061 --> 00:26:54,111 Kau bisa beli apa saja di El Pueblito. Kecuali jalan keluar. 217 00:26:54,231 --> 00:26:57,521 - Bahkan Javi saja kembali lagi saat dia sudah keluar. - Siapa Javi? 218 00:26:58,231 --> 00:26:59,159 Kepala penjahat. 219 00:26:59,557 --> 00:27:02,258 Dia pemilik tempat ini. Dia tinggal di atas sana. Di lingkungan para orang kaya. 220 00:27:02,495 --> 00:27:05,084 Ah, orang yang memakai baju mandi murahan dan menggenggam ponsel itu. 221 00:27:05,204 --> 00:27:07,411 - Yah. Rokok? - Tidak. Apa maksudmu dia keluar? 222 00:27:07,731 --> 00:27:10,470 Seperti, makan malam, pertandingan sepak bola, semuanya. 223 00:27:10,671 --> 00:27:12,283 Tapi dia tetap harus kembali. 224 00:27:12,403 --> 00:27:14,827 Wow! Dia benar-benar beruntung berada di sini. 225 00:27:15,028 --> 00:27:15,823 Oh, yah. 226 00:27:15,967 --> 00:27:18,053 Dia akan mati, dasar bajingan sialan. 227 00:27:18,900 --> 00:27:19,977 Aku akan membunuhnya. 228 00:27:20,300 --> 00:27:23,037 - Oke, kenapa? Apa yang dilakukannya padamu? - Dendam pribadi. 229 00:27:23,057 --> 00:27:25,932 - Oh, ingatkan aku agar tidak mengajarimu kejelekan. - Rokok? 230 00:27:26,052 --> 00:27:29,007 - Tidak nak, nanti ibumu marah. - Dia sedang tidur! 231 00:27:29,127 --> 00:27:31,582 - Dia bekerja waktu malam. - Yah, aku tahu. Apa pekerjaanya? 232 00:27:31,784 --> 00:27:34,947 Dia bekerja untuk Javi. Tadi malam adalah malam Casino. 233 00:27:36,366 --> 00:27:39,415 - Hei. Siapa mereka? - Ren dan Stimpy? 234 00:27:39,735 --> 00:27:40,546 Yang gendut, Caracas,... 235 00:27:40,547 --> 00:27:43,598 - Dia saudara Javi. - Yang kurus? 236 00:27:43,787 --> 00:27:47,976 Carnal? Dia sepupunya. Dia tak berpengaruh. Bahkan mereka membencinya. 237 00:27:48,997 --> 00:27:51,561 - Rokok? - Tidak. 238 00:27:53,180 --> 00:27:56,748 Saat aku tiba di sini, mereka mengambil darahku. Aku yakin itu bukan demi kesehatan. 239 00:27:56,749 --> 00:27:57,749 Tidak. Sial! 240 00:27:57,997 --> 00:27:59,176 Bisa beri aku rokok untuk informasi itu? 241 00:27:59,377 --> 00:28:01,943 Beberapa hari lalu kau bilang kau istimewa. 242 00:28:02,422 --> 00:28:06,269 - Spesial bagaimana? - Sialan kau. 243 00:28:06,754 --> 00:28:08,544 Kau istimewa jadi carilah rokok sendiri. 244 00:28:08,745 --> 00:28:11,815 Berhenti meminta dariku, Sudah 40 tahun aku tidak merokok. 245 00:28:38,092 --> 00:29:07,092 Lebah Ganteng -- piDhoxx -- IDFL™ Subscrew Tribute to: kucing_gaul 246 00:29:19,796 --> 00:29:23,439 Hari minggu, hari berkunjung di El Pueblito. 247 00:29:24,173 --> 00:29:27,235 Membawa semua keluarga ke tempat paling jelek di bumi ini. 248 00:29:27,858 --> 00:29:31,853 Melewati bagian pemeriksaan. 249 00:29:35,318 --> 00:29:38,841 Mereka mendapatkan keuntungan, 20 dollar per orangnya. 250 00:29:46,003 --> 00:29:47,700 30 peso untuk lima belas menit. 251 00:29:48,003 --> 00:29:49,500 Pergi bermainlah, Nak. 252 00:30:11,003 --> 00:30:13,800 Tenang, semuanya pasti kebagian. 253 00:30:32,003 --> 00:30:34,007 Itu anaknya, tolong dia. 254 00:30:37,003 --> 00:30:38,500 Apa-apaan kau? 255 00:30:39,003 --> 00:30:40,400 Merasa jadi jagoan, hah? 256 00:30:40,603 --> 00:30:41,800 Tutup mulutmu! 257 00:30:42,180 --> 00:30:45,707 Kau sentuh dia lagi, kupotong kemaluanmu. Pergi! 258 00:30:48,003 --> 00:30:49,001 Kau tidak apa-apa? 259 00:31:13,563 --> 00:31:15,772 Hei nak, itu tidak lebih dari tusuk gigi, kan? 260 00:31:16,082 --> 00:31:18,188 - Apa rencanamu? - Menikam organ hati nya. 261 00:31:18,388 --> 00:31:24,821 Oh. Batang nadi, vena manusia. Posisinya lumayan dalam. Kemungkinan besar kau tidak bisa. 262 00:31:26,841 --> 00:31:30,543 - Bagaimana kalau perut? - Kantong yang berisi macam-macam, usus, dan limpa. 263 00:31:30,853 --> 00:31:33,400 Pengobatan yang cepat bisa menyelamatkannya. 264 00:31:33,754 --> 00:31:36,168 - Leher? - Yah, ide bagus, saraf karotid. 265 00:31:36,478 --> 00:31:38,436 Tapi terlalu tinggi buatmu, nak. Kau butuh tangga. 266 00:31:38,746 --> 00:31:43,501 Artinya, Jika kau ingin membunuh dengan cepat kau harus mengenai saraf pusat atau otaknya. 267 00:31:43,811 --> 00:31:44,652 Menghujamnya. 268 00:31:53,076 --> 00:31:56,227 Boleh aku merokok? Aku benar-benar membutuhkannya. 269 00:32:00,252 --> 00:32:01,765 Tidak. 270 00:32:02,663 --> 00:32:06,010 Sampai kau ceritakan kenapa kau sangat istimewa di sini. 271 00:32:06,120 --> 00:32:08,866 - Jangan menyentuhku! - Knapa? Apa orang-orang itu akan membunuhku? 272 00:32:09,176 --> 00:32:11,566 - Lawan aku. Keluarkan kemarahanmu! - Dasar bajingan! 273 00:32:11,676 --> 00:32:16,382 Diam kau. Apa Javi itu ayahmu? Apa itu sebabnya mereka menjagamu? 274 00:32:17,867 --> 00:32:20,121 Kau hanya seekor nyamuk! Duduk! 275 00:32:24,707 --> 00:32:29,015 Orang yang tidak mau sepikiran denganmu, itu ialah orang yang tidak bisa kau percaya. 276 00:32:29,394 --> 00:32:32,795 Jangan pernah bicara lagi denganku. Menjauhlah, nak. 277 00:32:37,597 --> 00:32:40,445 Dia membunuh ayahku! 278 00:32:48,588 --> 00:32:51,714 Umurku 7 tahun saat aku tinggal di sini. 279 00:32:52,232 --> 00:32:56,331 Orang tuaku bekerja sebagai, perdagangan narkoba. 280 00:32:56,989 --> 00:32:59,438 Javi membutuhkan hati baru. 281 00:33:00,540 --> 00:33:02,869 Ayahku yang paling cocok. 282 00:33:03,232 --> 00:33:06,292 Golongan darah langka yang sama. Dia memiliki hati ayahku. 283 00:33:06,602 --> 00:33:10,448 Aku ingin mengeluarkannya. Dan menguburnya bersama ayahku. 284 00:33:12,575 --> 00:33:13,577 Oke. 285 00:33:15,034 --> 00:33:16,993 Tapi apa kaitannya denganmu? 286 00:33:17,403 --> 00:33:20,897 - Dia segera butuh satu hati lagi. - Dasar keparat! 287 00:33:21,207 --> 00:33:23,327 Jadi itu yang membuatmu istimewa? 288 00:33:23,637 --> 00:33:26,747 - Itu sebabnya dia mengambil darahku. - Betul, turis. 289 00:33:27,057 --> 00:33:31,001 Mereka menguji darah semua orang. Tapi hanya aku yang cocok. 290 00:33:35,482 --> 00:33:38,231 Aku punya dendam saat aku berumur 14 tahun. 291 00:33:38,341 --> 00:33:42,359 Aku ingin membunuh orang yang sangat kubenci. Ayahku. 292 00:33:42,482 --> 00:33:45,680 Aku berharap ada yang membunuhnya. Akan kubayar dia dengan rokok. 293 00:33:45,990 --> 00:33:49,188 Dia selalu memukuli ibuku. Saat ketiga kalinya dalam seminggu akhirnya aku membentaknya,... 294 00:33:49,298 --> 00:33:51,953 Dan menghajarnya dengan tongkat baseball. 295 00:33:53,350 --> 00:33:56,047 Satu-satunya kesalahanku, Aku tidak membunuhnya. 296 00:33:56,357 --> 00:33:59,297 Itu membuatku mendekam di penjara, Untuk pertama kali. 297 00:33:59,607 --> 00:34:01,723 Jadi kau harus hati-hati, nak. Jika tetap ingin,... 298 00:34:01,924 --> 00:34:04,505 Lakukanlah dengan benar. Jika tidak mereka akan menggoreng kelaminmu. 299 00:34:04,564 --> 00:34:06,697 Bahkan jika kau masih ingin melakukannya, Percayalah. 300 00:34:06,698 --> 00:34:09,100 Suatu hari nanti kau akan Membutuhkan mereka. 301 00:34:10,788 --> 00:34:13,287 Kau bukan ingin membunuh Javi. 302 00:34:13,397 --> 00:34:17,878 Tapi kau harus membunuhnya, Sebelum dia membunuhmu. 303 00:34:17,988 --> 00:34:19,019 Lihat ini. 304 00:34:22,301 --> 00:34:26,235 Dulu aku seorang penembak jitu. Satu tim, beranggotakan dua orang. 305 00:34:26,345 --> 00:34:30,266 - Aku harus membidiknya, menembaknya. - Kenapa tidak tembak? 306 00:34:30,376 --> 00:34:34,943 Bukan masalah tembak menembak. Ini masalah mengawasi dan menunggu. 307 00:34:35,418 --> 00:34:38,385 Kita lihat saja. Kita akan membunuhnya. 308 00:34:38,695 --> 00:34:42,169 Yah, bajingan itu sudah terlalu lama hidup. 309 00:34:43,001 --> 00:34:44,169 Apa maksudmu berkata kenapa? 310 00:34:44,300 --> 00:34:46,500 Dia mencuri milik kita. Dan dia juga bodoh. 311 00:34:47,200 --> 00:34:48,200 Carnal keluarga kita. 312 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Dia tidak peka. 313 00:34:50,001 --> 00:34:52,500 Kau saja yang mengurusnya, aku tidak mau. 314 00:34:53,001 --> 00:34:55,769 Kau tak punya pilihan. Dia sudah semakin liar. 315 00:34:56,263 --> 00:34:57,663 Orang-orang membencinya. 316 00:34:59,001 --> 00:35:01,269 Apa yang harus kulakukan? Membunuhnya? 317 00:35:01,480 --> 00:35:03,100 Berhentikan dia dari pengurus sewa rumah disini. 318 00:35:03,500 --> 00:35:05,069 Itu pekerjaan sulit, Tapi menghasilakan banyak uang. 319 00:35:05,350 --> 00:35:07,300 Carikan saja dia asisten. 320 00:35:09,007 --> 00:35:10,400 Selesaikan masalah itu, saudaraku. 321 00:35:10,700 --> 00:35:11,300 Kemari. 322 00:35:11,600 --> 00:35:13,300 Ibu ada di sini, dia sedang memasak. 323 00:35:14,001 --> 00:35:16,000 Apa yang kau dengar? 324 00:35:17,500 --> 00:35:18,500 Ibu! 325 00:35:18,995 --> 00:35:20,300 Senangnya melihatmu! 326 00:35:20,600 --> 00:35:21,800 Bibi Flor. 327 00:35:22,732 --> 00:35:24,600 - Mana sepupumu? - Dia akan menyusul. 328 00:35:29,900 --> 00:35:32,700 Bagaimana kesehatannya? Dia masih mabuk2kan? 329 00:35:33,002 --> 00:35:34,001 Jangan khawatir. 330 00:35:34,100 --> 00:35:35,701 Kau yang bertanggung jawab. 331 00:35:47,364 --> 00:35:49,014 Hei, kawan! 332 00:35:49,826 --> 00:35:50,938 Siapa kau? 333 00:35:52,157 --> 00:35:54,430 Aku konsulat AS di Tijuana. 334 00:35:56,140 --> 00:35:58,573 - Kau polisi? - Bukan. 335 00:35:59,101 --> 00:36:03,060 - Dari segi badan saja, sudah tidak lulus. - Lalu apa yang kau inginkan? 336 00:36:03,170 --> 00:36:06,295 Bukan. Tapi apa yang kalian inginkan? Orang yang mengendarai mobil ini,... 337 00:36:06,296 --> 00:36:08,395 ...atau orang yang telah menjualnya. 338 00:36:09,697 --> 00:36:10,349 Dua-duanya. 339 00:36:10,350 --> 00:36:13,680 Di sini semuanya tersedia, selamat datang di Costco. 340 00:36:14,385 --> 00:36:19,278 - Yah, ini kartu keanggotaanku. - Ow Ayolah. Tenang dulu, koboi. 341 00:36:19,691 --> 00:36:24,968 Aku hanya ingin melihat keadilan ditegakkan. Itu sudah cukup, aku tidak rakus. 342 00:36:25,078 --> 00:36:30,136 Aku akan memotret kalian. Dan kutunjukkan padanya secara pribadi. Hah? 343 00:36:30,546 --> 00:36:32,480 Apa kalian suka? 344 00:36:36,001 --> 00:36:37,800 Perkenankanlah aku menjelaskan. 345 00:36:38,101 --> 00:36:40,700 Semua dana yang dipertaruhkan di sini,... 346 00:36:40,725 --> 00:36:42,725 Akan disumbangkan ke keluarga miskin Di El Peubito. 347 00:36:43,001 --> 00:36:44,400 Jadi, jangan jangan ragu. 348 00:36:45,001 --> 00:36:47,500 Petarung asal Juarez. 349 00:36:48,001 --> 00:36:50,100 Sang Raja dari langit! Magno! 350 00:36:52,296 --> 00:36:54,513 Itu Magno, ini sudah keempat kalinya. Tapi Dia tak bisa,... 351 00:36:54,514 --> 00:36:56,861 Kalahlan Blue Demon Junior. Dialah juara sejati. 352 00:36:55,050 --> 00:36:58,700 Dan ini dia sang legenda. Blue Demon Junior! 353 00:37:02,150 --> 00:37:04,900 Wasitnya adalah, teman kita. 354 00:37:05,001 --> 00:37:07,100 Tn. Ringo Starr. 355 00:37:08,533 --> 00:37:11,032 Baginya, Tzaltar yang terbaik. 356 00:37:12,320 --> 00:37:14,229 Mereka bajingan. 357 00:37:15,376 --> 00:37:18,670 Sebelum ayahku meningal, kami seharusnya menonton pertandingan ini. 358 00:37:25,533 --> 00:37:28,541 Hei, berikan padaku. Kau harus berhenti merokok, Nak. 359 00:37:28,851 --> 00:37:31,600 Carilah kebiasan lain. Yang manis-manis. 360 00:37:31,957 --> 00:37:34,654 Ini. Beli lah es krim. 361 00:37:35,120 --> 00:37:38,302 - Baiklah. Terima kasih. - Kembalikan uang kembaliannya. 362 00:37:41,005 --> 00:37:42,500 Hati-hati Bu! 363 00:37:45,205 --> 00:37:46,205 - Hei. - Hei. 364 00:37:50,244 --> 00:37:51,629 Kau bertaruh? 365 00:37:52,239 --> 00:37:55,019 Huh, dia terlalu banyak pikiran. Dia perlu jadi anak-anak untuk sesaat. 366 00:37:55,320 --> 00:37:57,692 Kenapa, kau mau memukulku lagi? 367 00:37:57,802 --> 00:38:01,017 Dia memang banyak pikiran. Tapi dia kelihatan senang hari ini. 368 00:38:01,327 --> 00:38:03,492 Dia cerita tentangmu. Bercerita tentang ayahmu. 369 00:38:03,893 --> 00:38:06,490 Dan juga hal yang tak berguna, yang kau katakan padanya. 370 00:38:07,964 --> 00:38:10,991 - Itu bukan hal mudah. - Tidak. Dia pintar. Dia memahamiku. 371 00:38:11,101 --> 00:38:14,142 - Tidak banyak orang yang dia ajak bicara. - Tidak? 372 00:38:16,314 --> 00:38:17,254 Mau beer? 373 00:38:21,251 --> 00:38:22,159 Baiklah. 374 00:38:25,647 --> 00:38:26,723 Oh! Ada yang mengunjungiku. 375 00:38:27,033 --> 00:38:31,197 Maaf. Nanti saja minum beer-nya. Terima kasih. 376 00:38:41,332 --> 00:38:46,340 Apa kabar, Buckaroo (koboi)! Kalian terlihat sehat! 377 00:38:48,037 --> 00:38:51,218 Terima kasih atas bantuan uangmu pada keluargaku. 378 00:38:51,419 --> 00:38:52,316 Tidak perlu. 379 00:38:53,695 --> 00:38:55,889 Kami sudah mengurus Frosty. 380 00:38:59,288 --> 00:39:03,058 - Dia akan dikremasi, kan? - Oh, aku tidak terlalu mengenalnya. 381 00:39:03,783 --> 00:39:06,317 Kami punya masalah serius. 382 00:39:06,608 --> 00:39:08,116 Apa ini masalah yang perlu kubantu? 383 00:39:08,426 --> 00:39:13,416 Yah. Dua polisi yang bersama kami saat kita pertama kali bertemu, ditemukan tewas. 384 00:39:13,726 --> 00:39:20,423 Polisi mati setiap saat, itu sudah resiko. Tapi masalahnya, mereka disiksa. 385 00:39:20,582 --> 00:39:24,585 Sungguh kejam. Jadi, aku ingin tahu dari mana kau mendapatkan uang itu. 386 00:39:24,695 --> 00:39:27,909 Kami menduga ada seseorang yang sedang mencarimu. 387 00:39:28,210 --> 00:39:30,709 - Dan demi mereka, aku ingin tahu siapa dia. - Aku mengerti. 388 00:39:31,020 --> 00:39:32,820 Dua juta dolar uang yang sangat banyak. 389 00:39:33,021 --> 00:39:36,304 Kau benar. 2 juta dollar jumlah yang sangat besar. 390 00:39:36,614 --> 00:39:40,272 Kenapa di sini tertulis mereka ditemukan dalam mobil Mercedes keluaran terbaru. 391 00:39:41,039 --> 00:39:42,797 Mercedes? 392 00:39:44,882 --> 00:39:48,859 Dengar. Kau bisa saja lebih baik atau makin parah di sini. 393 00:39:49,176 --> 00:39:51,548 Biar kutebak, yah, kau juga terlibat didalamnya. 394 00:39:51,658 --> 00:39:54,716 Aku yakin Javi juga berkuasa di luar tempat ini. 395 00:39:55,026 --> 00:39:56,444 Maksudku, dia tahu mengenai uang yang kau curi dariku. 396 00:39:56,954 --> 00:40:00,073 - Dan kau berikan juga untuknya, benar? - Dengar, turis sialan. 397 00:40:00,483 --> 00:40:03,772 Kau mungkin mengira, kau mengerti masalah ini. Tapi, sebenarnya tidak! 398 00:40:04,082 --> 00:40:07,118 - Katakan saja darimana kau mendapatkan uangnya. - Kuberitahu kau. 399 00:40:07,428 --> 00:40:10,129 Siapapun yang menyiksa polisi-polisi ini, dia pasti tahu kau di sini. 400 00:40:10,439 --> 00:40:12,085 Jika kau mengatakannya pada kami, kami bisa membantumu. 401 00:40:12,395 --> 00:40:16,142 Karena jika tidak, hanya masalah waktu saja sebelum mereka menangkapmu. 402 00:40:17,732 --> 00:40:21,484 Kau benar. Ada satu hal, yang kuyakin kalian berdua setuju denganku. 403 00:40:21,894 --> 00:40:25,147 Kalian berdua adalah yang pertama yang akan mereka cari. Jadi, saranku,... 404 00:40:25,557 --> 00:40:28,506 Berhenti menghamburkan uangku. Simpanlah di tempat aman,... 405 00:40:28,848 --> 00:40:30,495 Dan kemudian berembunyi di tempat terpisah. Paham? 406 00:40:30,564 --> 00:40:33,679 Karena jika mereka menemukanmu, Mereka akan membunuhmu. 407 00:40:33,817 --> 00:40:35,910 Dan tentu saja, Uangku takkan kembali padaku lagi. 408 00:40:35,983 --> 00:40:40,428 - Terserah apa katamu, dan berjaga-jagalah. - Yeah. Itu mudah saja. 409 00:40:40,638 --> 00:40:43,201 Kau tidak tahu, siapa kita ini. 410 00:40:44,289 --> 00:40:50,040 Kau Vasquez, lencana nomor 9-0-3-4-8-9, Dan kau Romero. Lencana nomor 1. 411 00:41:04,593 --> 00:41:06,641 - Kau pernah jadi umpan? - Sebelum ini, tidak pernah. 412 00:41:07,051 --> 00:41:10,322 Tidak?.. Kau bisa pakai cara ini untuk mencuri di toko. 413 00:41:10,632 --> 00:41:11,991 Itu dia. 414 00:41:12,901 --> 00:41:16,520 Kau tahu yang harus kau lakukan? Memisahkan dan merebut perhatiannya. 415 00:41:24,102 --> 00:41:28,097 Itu jam tangan milikku. Hei, kau!.. Mau kemana kau? 416 00:41:28,612 --> 00:41:31,084 Kemari kau, bocah kecil. Kemari kau, sialan. 417 00:41:31,294 --> 00:41:33,360 - Persetan denganmu. - Sialan kau. 418 00:41:45,112 --> 00:41:46,394 - Hei, bajingan. - Maaf. 419 00:41:58,332 --> 00:42:00,097 Berikan padaku. Dimana kau mengambilnya? 420 00:42:00,407 --> 00:42:02,741 - Aku mengambilnya di tong sampah. - Ini milikku. 421 00:42:03,545 --> 00:42:04,777 Akan kulaporkan pada Caracas. 422 00:42:05,478 --> 00:42:07,020 Apa yang kau lihat? 423 00:42:12,651 --> 00:42:15,704 - Tembakan yang sakit. - Yeah. Baiklah. Kau memberiku ruang tembak. 424 00:42:16,214 --> 00:42:19,898 Kita mendapat lebih dari perkiraanku. Ini bagianmu. 425 00:42:20,307 --> 00:42:22,330 - Aku punya ini juga untukmu. - Apa itu? 426 00:42:22,640 --> 00:42:24,278 - Permen karet nikotin. - Untuk apa? 427 00:42:24,588 --> 00:42:26,252 Menghentikan kecanduanmu. Jangan berkeliaran disini,... 428 00:42:26,453 --> 00:42:29,066 Jangan membelanjakannya di "Big Chunks, Karena kau akan terlibat, paham? 429 00:42:29,876 --> 00:42:32,740 Hei! Bagaimana kalau minum beer-nya sekarang? 430 00:42:33,250 --> 00:42:35,378 - Berhasrat dengan lenganku? - Yang mana? 431 00:42:35,488 --> 00:42:37,801 Yang ini. Terima kasih. 432 00:42:38,239 --> 00:42:40,479 Aku seorang pelanggan. Begitulah kami bertemu. 433 00:42:40,589 --> 00:42:44,797 Aku membantunya, membagi barang itu, Mengemasnya. 434 00:42:44,907 --> 00:42:46,722 Kami ditangkap dengan barang bukti 3 kilogram. 435 00:42:47,332 --> 00:42:49,185 - Segelas minuman jahe? - Terima kasih. 436 00:42:49,695 --> 00:42:53,412 Setidaknya, aku 'dibersihkan' disini. 437 00:42:55,489 --> 00:42:57,122 Kau punya rokok? 438 00:42:58,370 --> 00:43:01,428 - Kau mengingatkanku pada seseorang. - Benar. 439 00:43:01,964 --> 00:43:05,029 Jika kau bilang padanya, Akan kuhajar kau. 440 00:43:05,139 --> 00:43:07,583 - Sekali lagi? - Lebih keras. 441 00:43:08,107 --> 00:43:10,791 Dimana dia? Dia disini? 442 00:43:12,006 --> 00:43:14,322 - Kupikir dia pergi minum beer. - Apa? 443 00:43:14,951 --> 00:43:16,058 Ah. Diam kau. 444 00:43:18,332 --> 00:43:24,023 - Jadi, kau sudah menikah? - Santailah, Ibu muda. Kau terlalu buru2. 445 00:43:25,101 --> 00:43:28,008 Yang jadi persoalan, Aku,... 446 00:43:28,407 --> 00:43:29,579 Aku sudah menikah. 447 00:43:30,489 --> 00:43:34,027 Dia lari bersama mitra bisnisku. Reginald. T. Barnes. 448 00:43:34,437 --> 00:43:38,721 Kami bekerja sama. Aku selalu lolos. Tapi dia tertangkap. 449 00:43:38,957 --> 00:43:42,060 Kemudian dia menkhianatiku, Dan aku divonis tujuh tahun. 450 00:43:42,470 --> 00:43:44,553 Kemudian ditemukan tewas di ranjang bersama istriku. 451 00:43:44,963 --> 00:43:46,347 Menurutmu menarik, hah? 452 00:43:46,757 --> 00:43:48,697 Aku sering bermimpi,... 453 00:43:49,407 --> 00:43:52,657 Aku mengetuk pintu. Reginald sementara membuka,... 454 00:43:53,158 --> 00:43:56,022 Celana dalamnya, dan makan cornflakes. Aneh, bukan? 455 00:43:56,432 --> 00:43:59,530 Tidak enak dilihat. Susu menetes dari wajahnya. 456 00:43:59,693 --> 00:44:01,889 Dan, Dibelakangnya istriku sedang membuat kopi. 457 00:44:02,237 --> 00:44:08,263 Dua penjahat di depan pintu dengan senjata besar, Dan langsung menyerbu dadanya. 458 00:44:08,373 --> 00:44:13,220 Dia jatuh ke lantai dan meninggal. Kopi ditangan istriku Terjatuh dan dia mulai menangis. 459 00:44:15,769 --> 00:44:16,888 Lalu? 460 00:44:18,520 --> 00:44:20,579 Lalu aku terbangun. 461 00:44:23,213 --> 00:44:26,296 - Kebencian bisa membunuh kita semua. - Dan mereka yang pertama. 462 00:44:26,806 --> 00:44:28,339 Baiklah, untuk kebencian. 463 00:44:42,938 --> 00:44:46,346 - Aku tahu, kau tahu, tentang bisnis hati itu. - Aku tahu. 464 00:44:47,819 --> 00:44:51,002 - Bgaimana cara mendapatkannya? - Menggoda. 465 00:44:51,419 --> 00:44:55,334 Ini disebut "Bambi Blood". Satu setengah juta. 466 00:44:55,844 --> 00:44:59,003 - Dan Javi, menemukan kecocokkan. - Pada suamimu. 467 00:44:59,513 --> 00:45:01,219 Dan juga anakku. 468 00:45:02,165 --> 00:45:05,424 Aku tidak tahu kapan mereka akan menjemputnya. 469 00:45:07,815 --> 00:45:10,356 Kita takkan biarkan itu terjadi. 470 00:45:14,198 --> 00:45:15,704 Kita berdua. 471 00:45:43,134 --> 00:45:44,800 Ada apa? 472 00:45:47,403 --> 00:45:49,874 - Kau perlu sesuatu? - Uang. 473 00:45:49,984 --> 00:45:52,768 Kau menukar pembayarannya dengan seks. 474 00:45:52,978 --> 00:45:57,193 Dan juga narkoba. Kau kehilangan kontrol. Kau sungguh memalukan. 475 00:45:57,703 --> 00:45:59,799 Kami takkan memberimu Pekerjaan lagi. 476 00:46:00,209 --> 00:46:03,637 Sialan. Ini bisnis keluarga. Mungkin kau sudah gila. 477 00:46:03,747 --> 00:46:07,113 Jika aku yang memimpin, Tidak seorangpun yang akan mencuri punya kita. 478 00:46:07,571 --> 00:46:10,651 - Jelaskan padaku. - Aku dirampok. 479 00:46:10,809 --> 00:46:11,746 Oleh siapa? 480 00:46:15,828 --> 00:46:17,221 Aku tidak tahu. 481 00:46:18,047 --> 00:46:20,165 Disini ada seorang pencuri. 482 00:46:20,790 --> 00:46:22,874 Kau dan kebohonganmu. 483 00:46:23,784 --> 00:46:25,601 Jangan main2 denganku. 484 00:46:26,122 --> 00:46:28,988 Mana uangnya, Atau bajingan yang merampokmu. 485 00:46:29,678 --> 00:46:35,021 Kau sepupuku. Tapi jika kau tidak memasoknya, Kontrakmu selesai. 486 00:46:35,978 --> 00:46:40,496 - Sial, aku bukan pembantumu. - Ingat uangnya, bajingan. 487 00:46:53,972 --> 00:46:56,815 - Kapan kau dirampok? - Tidak tahu. 488 00:46:58,279 --> 00:47:00,797 - Saat aku mengejar arlojiku? - Tidak tahu! 489 00:47:07,441 --> 00:47:08,966 Mungkin. 490 00:47:18,298 --> 00:47:20,262 Kau pikir aku bodoh?! 491 00:47:26,523 --> 00:47:28,691 - Dimana kau mengambilnya?! - Aku memungutnya! 492 00:47:29,979 --> 00:47:32,688 - Dibantu turis itu?! - Tidak, hanya aku sendiri! 493 00:47:32,898 --> 00:47:33,713 Tangkap dia! 494 00:47:38,200 --> 00:47:40,543 Kau pikir, kau bisa membodohiku Bocah sialan?! 495 00:48:39,106 --> 00:48:40,598 Jangan sentuh dia, keparat! 496 00:48:51,768 --> 00:48:53,910 Aku tidak ada urusan denganmu! 497 00:49:12,893 --> 00:49:15,035 Apa yang kau lakukan, idiot? 498 00:49:15,956 --> 00:49:18,515 Ruangan ini dibangun untukku. 499 00:49:18,825 --> 00:49:22,364 - Sekarang, kau membanjirinya dengan darah. - Dia punya Ibu. 500 00:49:23,018 --> 00:49:27,037 - Dia akan membunuh anak itu. - Dasar bajingan! 501 00:49:27,449 --> 00:49:34,648 Apa yang kau lakukan, idiot?! Jawab aku!.. Sekarang apa?! 502 00:49:43,125 --> 00:49:46,318 Dari bibi Flor. Jawab. 503 00:49:47,856 --> 00:49:49,673 Jawab, bajingan! 504 00:49:51,600 --> 00:49:52,793 Hi, bibi. 505 00:49:53,762 --> 00:49:57,153 Tidak. Dia tidak bisa bicara sekarang. 506 00:49:58,693 --> 00:50:00,010 Dia sedang istirahat. 507 00:50:03,637 --> 00:50:05,105 Baiklah. 508 00:50:06,312 --> 00:50:09,055 - Ini akan membuatnya cemas. - Apa yang harus kukatakan? 509 00:50:09,200 --> 00:50:11,677 Jika si turis itu tidak membunuhnya, Aku yang akan melakukannya. 510 00:50:12,087 --> 00:50:14,515 - Tentang si turis itu? - Tentang dia? 511 00:50:15,025 --> 00:50:17,291 Dia tidak punya keluarga. Dan juga bukan orang Meksiko. 512 00:50:17,962 --> 00:50:19,278 Akan kubunuh dia. 513 00:50:26,444 --> 00:50:28,178 Aku menyelamatkan nyawa saudaramu. 514 00:50:28,688 --> 00:50:31,021 Dan nyawamu juga. Aku melindungi anak itu dan hatinya. 515 00:50:31,532 --> 00:50:35,508 Aku memecat dua staff-ku. Turis sialan! Salah satunya adalah sepupuku. 516 00:50:35,931 --> 00:50:37,990 Jangan bilang, kalau kau juga tidak berpikir Untuk membunuhnya. 517 00:50:38,400 --> 00:50:40,935 Aku menyelamatkanmu dari rasa malu karena Darah keluargamu tertumpah ditanganmu. 518 00:50:41,345 --> 00:50:43,755 Jika dia rela membunuh saudaramu, Maka kau selanjutnya yang akan dibunuhnya. 519 00:50:43,956 --> 00:50:45,177 Dalam waktu 1.5 menit lagi. 520 00:50:45,587 --> 00:50:48,162 Jadi, aku menyelamatkanmu dua kali. 521 00:50:50,931 --> 00:50:52,348 Aku butuh minum. 522 00:50:53,276 --> 00:50:54,076 Sial. 523 00:50:56,369 --> 00:50:57,069 Sial! 524 00:50:57,306 --> 00:50:58,427 Lucuti pakaiannya. 525 00:50:59,237 --> 00:51:03,005 Oh, baiklah. Beri aku waktu sebentar. Aku harus ganti celanaku. 526 00:51:06,625 --> 00:51:08,291 Dia tahu tentang organ hati milikku. 527 00:51:09,406 --> 00:51:11,990 Dia tahu masalah kita dengan dunia. 528 00:51:12,800 --> 00:51:15,710 Sepertinya dia tahu apa yang kurencanakan. 529 00:51:17,486 --> 00:51:20,602 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. Demikian juga Armando. 530 00:51:20,712 --> 00:51:24,632 Jadi, dia disini tanpa nama, Dakwaan atau sidik jari? 531 00:51:25,042 --> 00:51:29,295 Kau adalah penanggung jawab atas tuduhan. Lalu bagaimana si turis sialan itu tahu semuanya. 532 00:51:29,405 --> 00:51:31,737 - Jadi, bunuh saja dia. - Dasar idiot. 533 00:51:33,069 --> 00:51:35,071 Jangan gegabah! 534 00:51:35,881 --> 00:51:39,649 Pertama, cari tahu siapa yang membawanya kemari. Cari tahu siapa dia. 535 00:51:40,993 --> 00:51:42,460 Lalu, kita bunuh dia. 536 00:51:48,131 --> 00:51:50,097 - Yang mana? - Nomor tiga. 537 00:51:54,106 --> 00:51:56,624 - Ya? - Hei! 538 00:51:56,825 --> 00:52:00,071 - Oh. Hei, bola mentega. - Ya, bola mentega. 539 00:52:00,481 --> 00:52:02,748 Aku hanya ingin tahu keadaanmu. 540 00:52:03,819 --> 00:52:06,261 - Prima. - Oh. Ya. 541 00:52:06,675 --> 00:52:11,217 Baik, Kau tahu, Kulihat kau masih bersikeras. Dan bertahan disana. 542 00:52:14,458 --> 00:52:21,121 Aku tahu dimana uangnya. Aku bisa membantumu. Aku hanya minta sebuah kue sebagai bayarannya. 543 00:52:22,646 --> 00:52:24,928 Sepertinya kau masih ragu. Tidak tidak masalah. 544 00:52:25,229 --> 00:52:26,646 Ini bagus untuk kau tahu. 545 00:52:27,521 --> 00:52:29,238 Maaf, Jika kami membuat awal yang buruk. 546 00:52:29,539 --> 00:52:31,605 Semoga sukses. Kau pasti membutuhkannya. 547 00:52:32,015 --> 00:52:35,274 Si bola mentega memerasku lebih cepat, Dari perkiraanku. 548 00:52:35,684 --> 00:52:38,499 Sudah waktunya untuk memainkan kartu, Yang sudah lama kunantikan. 549 00:52:38,809 --> 00:52:40,924 Mencoba untuk mendekat lagi ke uangku. 550 00:52:41,434 --> 00:52:42,177 Selamat siang. 551 00:52:44,065 --> 00:52:49,595 - Apa yang kau inginkan? - Aku punya informasi berharga untukmu. 552 00:52:50,165 --> 00:52:55,770 Dua petugas. Vazquez dan Romero. Nomor lencana 903489,... 553 00:52:55,909 --> 00:52:58,280 - Kami tahu petugas kami. - Oh, kau tahu mereka? 554 00:52:58,490 --> 00:53:01,399 Baiklah. Kasus ini akan menarik bagimu. 555 00:53:01,509 --> 00:53:05,479 Mereka mengambil sejumlah uang milikku Ketika mereka membawaku kesini dan,... 556 00:53:05,889 --> 00:53:07,838 Mustahil untuk kembali padaku lagi. Aku hanya ingin tahu,... 557 00:53:08,139 --> 00:53:10,386 Apa kau sudah terima bagianmu? 558 00:53:10,891 --> 00:53:12,157 Apa urusannya denganmu? 559 00:53:13,585 --> 00:53:18,625 Sekarang tidak lagi, sejak aku menyampaikannya padamu. Tapi kupikir biaya mata-mata lebih besar. 560 00:53:19,035 --> 00:53:22,763 - Berapa banyak? - Aku tidak butuh banyak. 10 atau 8 persen sudah cukup. 561 00:53:24,149 --> 00:53:26,065 Bukan. Berapa banyak uangnya? 562 00:53:27,412 --> 00:53:30,702 Kau tahu, Aku hanya mencurinya. Jadi tak punya waktu menghitungnya. 563 00:53:30,812 --> 00:53:34,604 Mungkin setara satu lapangan bola? 2 juta, atau mungkin lebih? 564 00:53:35,149 --> 00:53:40,189 - Apa kau tahu akibat jika menipuku? - Ya, aku tahu. 565 00:53:40,699 --> 00:53:41,792 Aku tidak menipumu. 566 00:53:45,781 --> 00:53:46,967 Sampai jumpa nanti. 567 00:53:50,456 --> 00:53:52,248 Tangkap Vasquez dan Romero. 568 00:53:53,718 --> 00:53:55,705 Dan ambil uangnya juga. 569 00:54:10,318 --> 00:54:13,286 Ya, sudah diperiksa lagi. 1,7 juta. 570 00:54:19,618 --> 00:54:23,388 - Dimana sisanya? - Aku bersumpah. Jumlahnya hanya itu. 571 00:54:23,498 --> 00:54:25,343 - Bohong. - Aku tidak bohong. Memang hanya itu. 572 00:54:27,112 --> 00:54:29,178 Halo. Kau bisa melihatku? 573 00:54:30,231 --> 00:54:31,349 Ya, Bos, aku bisa. 574 00:54:32,050 --> 00:54:34,297 Baiklah. Bagus. Jumlahnya sudah sesuai? 575 00:54:34,949 --> 00:54:38,646 Tidak. Hanya ada 1,7 dan, Beberapa mobil baru didepan. 576 00:54:39,056 --> 00:54:39,939 Dimana sisanya? 577 00:54:39,940 --> 00:54:42,587 Memang hanya itu. Selain yang sudah kita pakai. 578 00:54:42,997 --> 00:54:47,833 - Mobil itu, dan beberapa pelacur. - Kami membelikan mereka sepatu. Juga taco. 579 00:54:48,243 --> 00:54:51,773 Teman, dimana sisa uangku? 580 00:54:52,019 --> 00:54:53,041 Memang hanya itu. 581 00:54:53,606 --> 00:54:56,024 Tanyakan pada si turis itu, Yang sudah mencurinya. 582 00:54:56,899 --> 00:54:57,874 Cabut kukunya. 583 00:54:58,275 --> 00:55:01,196 Sudah dilakukan Bos. Dua jari. 584 00:55:01,306 --> 00:55:02,000 Cabut satu lagi. 585 00:55:02,201 --> 00:55:03,839 Tidak, ayolah. Aku bersumpah. 586 00:55:04,449 --> 00:55:05,268 Memang hanya itu. 587 00:55:15,943 --> 00:55:19,645 Hei, Tn. Vasquez. Dengarkan baik-baik. 588 00:55:19,755 --> 00:55:25,528 Aku aku kehilangan 4 juta dollar, Kau sudah kehilangan 3 kuku, hingga detik ini. 589 00:55:25,638 --> 00:55:30,896 Aku memberimu waktu untuk "arythmetick". Selanjutnya terserah kau saja jika ingin bicara. 590 00:55:32,388 --> 00:55:36,130 - Apa katanya? - Maksudnya, apa arti "arythmetick" ? 591 00:55:48,282 --> 00:55:50,454 Ah. Sialan. Bunuh dia. 592 00:55:50,628 --> 00:55:51,288 Tidak! 593 00:55:55,988 --> 00:55:59,459 - Sumpah! Tidak! Kumohon! - Jumlahnya 2 juta! 594 00:55:59,869 --> 00:56:02,888 - Kesempatan terakhir, Vasquez. - Tidak! Jangan! 595 00:56:05,369 --> 00:56:07,718 - Sumpah! Aku bersumpah! - Kau yakin? 596 00:56:11,463 --> 00:56:12,830 Siapa kalian? 597 00:56:14,363 --> 00:56:16,074 Hei. Itu uangku. 598 00:56:16,375 --> 00:56:18,497 Itu saham Javi! 599 00:56:19,107 --> 00:56:20,494 Aku akan memberikannya. 600 00:56:21,395 --> 00:56:22,362 Cepatlah ambil! 601 00:56:27,525 --> 00:56:32,294 Javi. Dasar keparat. Aku akan membunuhmu. 602 00:56:33,394 --> 00:56:34,362 Oh. Astaga. 603 00:56:34,663 --> 00:56:36,712 Aku akan membunuhmu, Javi. 604 00:56:37,394 --> 00:56:40,187 Dengan tanganku sendiri. 605 00:56:45,565 --> 00:56:46,615 Letakkan disitu. 606 00:56:50,188 --> 00:56:52,553 Sudah kubilang, si turis itu Pembawa masalah. 607 00:56:53,063 --> 00:56:56,365 Dia sudah lama jadi mencuri dari Frank di San Diego. 608 00:56:56,475 --> 00:56:58,718 Frank tahu, kalau kita punya uangnya. 609 00:57:03,700 --> 00:57:05,268 Kau harus bersabar. 610 00:57:06,982 --> 00:57:08,700 Kakakku,... 611 00:57:09,676 --> 00:57:11,753 Yang selalu peduli padaku. 612 00:57:12,263 --> 00:57:16,206 Jika terus minum dan merokok, Hati anak itu tidak akan cukup. 613 00:57:17,544 --> 00:57:19,561 Pergilah, tangkap turis itu. 614 00:57:35,844 --> 00:57:37,036 - Kau orangnya? - Ya. 615 00:57:44,306 --> 00:57:48,732 Jika kau lapar, Pesanlah ikan taco. Itu spesialisasi mereka. 616 00:57:50,444 --> 00:57:51,571 Ini yang pertama. 617 00:57:52,472 --> 00:57:54,217 Menara pengawas? 618 00:57:55,075 --> 00:57:57,200 Pernahkan kita menggagalkanmu? 619 00:58:01,832 --> 00:58:03,640 Ada tiga orang yang akan Datang menemui turis itu. 620 00:58:03,941 --> 00:58:06,114 Jaga mereka. Mereka mudah dikenali. 621 00:58:15,801 --> 00:58:19,847 Aku punya masalah, dan aku tidak ingin Kalian berdua terlibat. Jadi,... 622 00:58:20,257 --> 00:58:23,253 - Kau takkan melihatku sementara waktu. - Baiklah. 623 01:00:50,740 --> 01:00:53,167 Ada sesuatu yang kau tidak beritahu kami. 624 01:00:53,577 --> 01:00:57,242 Pistol ini milik Doroteo Arango. Kau tahu siapa dia? 625 01:00:57,752 --> 01:01:01,083 Tidak. Kukira dia sudah mati. Karena kau sudah memiliki pistolnya. 626 01:01:01,493 --> 01:01:03,452 Ia lebih dikenal sebagai Pancho Villa. 627 01:01:04,962 --> 01:01:10,222 Ini juga pistol yang dipakainya waktu menyerang, Restaurant Opera di Kota Meksiko. 628 01:01:10,632 --> 01:01:12,691 - Kau pernah kesana? - Tidak. 629 01:01:13,001 --> 01:01:15,736 Lubang itu masih ada di langit-langit itu. 630 01:01:16,257 --> 01:01:19,347 Mereka mendapat senjata ini waktu pelelangan di AS. 631 01:01:19,757 --> 01:01:21,406 Mereka pikir ini adalah yang asli. 632 01:01:25,445 --> 01:01:29,271 Turis bodoh. Idiot. 633 01:01:33,257 --> 01:01:36,209 Selama revolusi, Terjadi krisis peluru. 634 01:01:36,919 --> 01:01:42,084 Pancho sudah menyadari hal itu. Jadi, dia menghitung setiap tembakan. 635 01:01:45,826 --> 01:01:48,218 - Siapa kau sebenarnya? - Jika kau benar2 ingin tahu,... 636 01:01:48,428 --> 01:01:52,516 Barnes. Reginald T. Maaf, cukup berantakan. Aku tak bermaksud,... 637 01:01:52,526 --> 01:01:53,197 - Apa-apa. 638 01:01:53,198 --> 01:01:54,398 - Apa-apa. - Bunuh saja dia. 639 01:01:55,907 --> 01:01:57,678 Itu bukan ide bagus. 640 01:01:58,388 --> 01:02:00,803 Ada dua alasan untuk jangan membunuhku. 641 01:02:01,513 --> 01:02:03,828 Kau tidak pernah bilang Bisa bahasa Spanyol. 642 01:02:04,438 --> 01:02:05,975 Tidak ada yang menanyakannya. 643 01:02:07,163 --> 01:02:08,706 Aku butuh pelatihan. 644 01:02:10,582 --> 01:02:14,209 Frank. Adalah masalah terbesarmu sekarang. 645 01:02:15,119 --> 01:02:16,809 Dan alasan keduanya? 646 01:02:17,319 --> 01:02:18,672 Aku bisa mendapatkannya. 647 01:02:20,282 --> 01:02:21,656 Sudah pernah kulakukan sebelumnya. 648 01:02:24,101 --> 01:02:27,365 Jangan memintaku lebih, Sesuaikan saja dengan kebutuhanmu. 649 01:02:28,075 --> 01:02:32,053 Ini terlalu berlebihan, Javi. Baku tembak di lingkungan penjara. 650 01:02:32,263 --> 01:02:35,359 Jika kau membebaskanku, Akan akan bunuh Frank. 651 01:02:35,969 --> 01:02:39,578 Aku serius, bajingan! Pembantaian ini memiliki konsekuensi. 652 01:02:40,288 --> 01:02:44,718 Armando, Kau sudah lama punya bagian itu. 653 01:02:45,328 --> 01:02:48,768 Kita bisa mengubahnya jika kau mau. Tidak masalah. 654 01:02:49,178 --> 01:02:51,555 Tapi kenapa kau malah memperluas Kekacauan keluar sana. 655 01:02:53,084 --> 01:02:54,601 Usir dia, bajingan! 656 01:02:57,847 --> 01:03:00,093 Baiklah. Pergi habisi dia. 657 01:03:01,003 --> 01:03:02,468 Tapi jangan pernah kembali lagi. 658 01:03:03,522 --> 01:03:06,460 Uang yang kau rampok, Sebagai jaminan nyawamu. 659 01:03:09,628 --> 01:03:15,723 Aku hanya perlu sedikit uang, pistol, Dan sebuah mobil. 660 01:03:21,441 --> 01:03:22,442 Baiklah. 661 01:03:23,553 --> 01:03:26,012 Kau sudah cukup lama bersama anak itu dan ibunya. 662 01:03:26,422 --> 01:03:29,659 Menjauh dari mereka. Ini peringatan terakhir untukmu. 663 01:03:51,547 --> 01:03:54,374 Cepat sedikit. Javi sudah menunggumu. 664 01:04:11,772 --> 01:04:16,199 - Nama? - Barnes. Reginald T. Barnes. 665 01:04:16,318 --> 01:04:17,281 Javi 666 01:04:18,485 --> 01:04:20,509 Kita harus bicara, Javi. 667 01:04:21,009 --> 01:04:24,487 - Kau tampak cemas. - Baku tembak adalah jalan terakhir. 668 01:04:24,597 --> 01:04:28,468 - Pemerintah sudah menutup penjara itu. - Sudah pernah mereka coba sebelumnya. 669 01:04:28,878 --> 01:04:31,211 Ini adalah serangan mendadak. Bahkan aku tidak tahu kapan. 670 01:04:31,712 --> 01:04:33,874 2000 tentara, polisi, dan sniper. 671 01:04:37,953 --> 01:04:41,409 - Aku harus keluar dari sini. - Itu tidak akan mudah. 672 01:04:41,919 --> 01:04:42,945 Jika Armando membiarkanmu,... 673 01:04:43,146 --> 01:04:45,834 Mereka akan mengejarnya, mayor, dan semuanya. 674 01:04:46,144 --> 01:04:49,728 - Aku tak bisa ke penjara lain. - Mungkin bersabar dulu, sampai semuanya aman. 675 01:04:50,238 --> 01:04:51,875 Tidak. Aku tak bisa kehilangan anak itu. 676 01:04:56,719 --> 01:04:59,722 Aku butuh transplantasi liver. Dan aku tidak bisa kemana-mana. 677 01:05:00,232 --> 01:05:05,669 Jadi, sediakan aku ambulans dan barikade disini. Tak ada yang boleh menentangnya. 678 01:05:16,019 --> 01:05:17,297 Apa yang harus kami lakukan dengan Barnes? 679 01:05:17,307 --> 01:05:21,419 Bawa anggota kita ke utara, Bunuh dia ketika dia sudah bunuh Frank. 680 01:05:26,813 --> 01:05:28,234 - Selamat datang di U.S.A. - Hei. 681 01:05:28,544 --> 01:05:30,111 - Apa kebangsaan anda? - U.S.A. 682 01:05:30,321 --> 01:05:32,448 - Tempat lahirmu, Pak? - Chicago, Illinois. 683 01:05:33,562 --> 01:05:35,248 Bagaimana jika dia tak bunuh Frank? 684 01:05:38,876 --> 01:05:42,658 Beri dia 48 jam, lalu bunuh dia. 685 01:06:01,376 --> 01:06:03,534 Selamat pagi, Disini kantor Warren Kaufmann. 686 01:06:04,044 --> 01:06:08,456 Oh. Ah. Aku akan menemuinya jika ada. 687 01:06:09,269 --> 01:06:13,804 Tn. Kaufmann, Clint Eastwood sedang tersambung. 688 01:06:16,025 --> 01:06:19,494 - Halo? - Sebentar Tn. Eastwood. 689 01:06:23,382 --> 01:06:24,329 Hei, apa kabar? 690 01:06:24,972 --> 01:06:26,414 Terima kasih sudah jawab panggilanku. 691 01:06:26,482 --> 01:06:31,057 Baik, Ini kejutan. Pak. Eastwood. Saya pengagum cara kerja anda. 692 01:06:31,467 --> 01:06:32,534 Ini omong kosong. 693 01:06:34,444 --> 01:06:37,972 - Ini tidak seperti yang kau janjikan. - Tunggu sebentar. Pak. 694 01:06:38,382 --> 01:06:40,628 - Baiklah. Bagus. Bagus. - Oke, pergilah. 695 01:06:41,138 --> 01:06:45,108 Kau sungguh baik, kawan. Haleluya. 696 01:06:46,232 --> 01:06:46,674 Astaga. 697 01:06:46,975 --> 01:06:49,201 Baiklah. Saluran 2. 698 01:06:50,151 --> 01:06:54,047 Maaf Pak, saya sangat sibuk. Anda harus pandai mengatur waktu. 699 01:06:54,657 --> 01:06:56,024 Apa yang bisa saya lakukan untukmu, Tn. Eastwood? 700 01:06:56,534 --> 01:07:00,897 Baiklah. Saya akan pergi ke Santiago Untuk ikut turnamen golf. 701 01:07:01,307 --> 01:07:03,534 Semua pendapatan masuk ke Asosiasi Stroke. 702 01:07:03,944 --> 01:07:05,946 Saya bisa main golf sendiri, mengerti? 703 01:07:06,056 --> 01:07:09,257 Baiklah, Saya dan mitra saya ingin buat Meeting dengan anda. 704 01:07:09,667 --> 01:07:14,194 Bersama-sama dan mengetahui bagaimana jika Anda jadi bagian dari Asosiasi Stroke dan,... 705 01:07:14,304 --> 01:07:17,109 Bekerja sama didalamnya, Dan mendapat jatah pajak masyarakat. 706 01:07:17,519 --> 01:07:22,041 Baiklah, kedengarannya menarik. Anda bisa datang ke kantorku besok pagi? 707 01:07:22,451 --> 01:07:27,108 Tentu. Assistenku, Tn. Barnes, Akan menghubungi asstistenmu. 708 01:07:27,518 --> 01:07:32,357 - Untuk membuat kesepakatan. - Bagus. Anda membuat hariku jadi indah. 709 01:07:32,907 --> 01:07:34,926 Haha. Ini tawaran bagus. 710 01:08:15,669 --> 01:08:18,166 - Regina, sekarang waktunya. - Masuk. Masuk! 711 01:08:18,576 --> 01:08:21,996 Aku mendahulukan hal ini. Kita harus melakukannya sesegera mungkin. 712 01:08:22,406 --> 01:08:26,327 Masuklah. Jangan keluar, Apapun yang terjadi. 713 01:08:26,737 --> 01:08:28,796 Aku butuh pendonor. 714 01:08:34,719 --> 01:08:35,802 Terima kasih. 715 01:08:37,212 --> 01:08:39,506 Microwave, ada disitu. 716 01:08:39,849 --> 01:08:41,986 Aku tidak akan memakannya. 717 01:09:00,537 --> 01:09:02,436 Ada apa ini? 718 01:09:04,037 --> 01:09:07,033 - Baiklah. - Buka tutup mesinnya. 719 01:09:56,987 --> 01:10:00,162 Aku kagum keberanianmu. Aku tidak berharap lebih. 720 01:10:01,719 --> 01:10:05,704 Kau tahu, kami akan membunuhmu, Dan menemukan anak itu. 721 01:10:06,906 --> 01:10:08,872 Kenapa kau membuang-buang waktu? 722 01:10:10,631 --> 01:10:13,579 Aku memperlakukanmu dengan baik. Merawat kalian berdua. 723 01:10:14,144 --> 01:10:17,820 Aku mencoba mencari orang lain. Tapi waktu tidak mencukupi. 724 01:10:31,887 --> 01:10:35,372 Saya Warren Kaufmann, dari Rapcom. Tn. Jackson. 725 01:10:35,782 --> 01:10:37,566 Tunggu sebentar. 726 01:10:38,076 --> 01:10:40,453 Saya sedang tersambung dengan Warren Kaufmann? 727 01:10:40,963 --> 01:10:42,921 - Pengusaha kapal? - Sepertinya begitu. 728 01:10:43,331 --> 01:10:44,709 Sambungkan. 729 01:10:45,319 --> 01:10:47,941 - Halo? - Halo, Tn. Jackson. 730 01:10:48,051 --> 01:10:50,293 Terima kasih sudah menjawabnya. Tunggu sebentar. 731 01:10:53,513 --> 01:10:56,540 - Terima kasih sudah jawab panggilanku. - Aku senang. Ada yang bisa saya bantu? 732 01:10:56,950 --> 01:11:00,882 Baiklah, setahu saya, anda wakil Tn. Frank Fowler. 733 01:11:01,732 --> 01:11:06,126 - Ya. dalam beberapa hal. - Apa anda tahu bisnisku, Tn. Jackson? 734 01:11:06,588 --> 01:11:09,922 - Anda adalah pembuat kapal besar AS. - Antara lain. 735 01:11:10,432 --> 01:11:14,047 Dapatkah saya berasumsi bahwa Pembicaraan kita rahasia? 736 01:11:16,151 --> 01:11:18,376 - Ya. Tentu saja. - Bagus. 737 01:11:19,169 --> 01:11:25,630 Aku tertarik bisnis beliau khususnya, "Marshmallow Export". 738 01:11:29,226 --> 01:11:31,312 - Aku tidak tahu maksud anda? - Tidak? 739 01:11:32,322 --> 01:11:35,140 - Maaf. Mungkin saya salah menerima informasi. - Mungkin. 740 01:11:37,876 --> 01:11:41,822 - Baik, apa sebenarnya yang bisa saya bantu, Pak? - Bisa aku minta waktu bertemu Tn. Fowler? 741 01:11:42,232 --> 01:11:44,432 Oh. Aku harus memeriksa jadwalnya dulu. Tapi,... 742 01:11:45,613 --> 01:11:49,116 - Aku yakin pasti bisa. - Sayangnya, saya hanya bisa besok pagi,... 743 01:11:49,226 --> 01:11:56,082 Jika tidak bisa? Bisa anda atur jadwal ke kantorku, Gedung Rapcom sekitar pukul 10.00? . 744 01:11:57,713 --> 01:11:59,307 - Tentu saja. - Bagus. 745 01:12:02,957 --> 01:12:03,919 Cepat. 746 01:12:17,025 --> 01:12:17,866 Jangan bergerak. 747 01:12:18,576 --> 01:12:21,659 - Siapa si rambut cokelat itu? - Sedang apa kau disini? 748 01:12:21,769 --> 01:12:26,647 Besok. Pagi. Pertemuan penting. Menjemputmu pukul 9:00, Warren Kaufmann. 749 01:12:27,057 --> 01:12:30,791 - Warren Kaufmann. - Ya. 750 01:12:31,401 --> 01:12:33,866 Apa yang dia inginkan dari kita? 751 01:12:34,769 --> 01:12:37,196 Kita tidak bisa membuat kapal, kan? 752 01:12:37,994 --> 01:12:40,305 Dia ingin berbisnis dengan kita, Frank. 753 01:12:41,382 --> 01:12:44,213 Baiklah. Jam 9. 754 01:12:54,481 --> 01:12:56,116 Kau Ibu yang baik. 755 01:12:56,826 --> 01:12:58,420 Tapi aku lelah. 756 01:13:01,019 --> 01:13:02,609 Kau ingin organ hati ku? 757 01:13:03,294 --> 01:13:05,119 Silahkan diambil. 758 01:13:40,519 --> 01:13:41,622 - Hai. - Hai. 759 01:13:42,332 --> 01:13:44,534 - Saya punya janji dengan Tn. Kaufmann. - Tn. Barnes? 760 01:13:44,644 --> 01:13:46,228 - Anda pasti Stephanie. - Ya. 761 01:13:46,938 --> 01:13:48,296 - Senang bertemu dengan anda. - Sama-sama. 762 01:13:48,706 --> 01:13:52,128 Tn. Kaufmann sudah menunggu anda. Mari ikut saya. 763 01:13:52,843 --> 01:13:55,976 - Kami harap Tn. Eastwood juga hadir. - Oh. Dia sedang diperjalanan. 764 01:13:56,381 --> 01:13:58,226 Anda akan mendengarnya saat ia tiba. Cowboys dan helikopter. 765 01:13:58,427 --> 01:14:00,033 Mungkin akan berdengung di seluruh gedung. 766 01:14:00,650 --> 01:14:04,103 - Apa anda mengharapkan hujan, Tn. Barnes? - Ya, anda takkan pernah tahu, Stephanie. 767 01:14:04,413 --> 01:14:05,472 - Terima kasih - Baiklah. Silahkan masuk. 768 01:14:05,882 --> 01:14:08,028 Tn. Barnes sudah tiba. Mitranya sedang dalam perjalanan. 769 01:14:08,438 --> 01:14:11,707 Tn. Barnes. Terima kasih Stephanie. Suruh mereka masuk jika sudah tiba. 770 01:14:11,900 --> 01:14:13,940 - Tn. Kaufmann? - Senang bertemu anda. 771 01:14:14,150 --> 01:14:17,346 Sama2. Terimakasih sudah langsung Menyetujuinya. 772 01:14:17,856 --> 01:14:22,047 Lihatlah ini. Dan yang itu "Berpikir di luar kotak" 773 01:14:22,457 --> 01:14:24,684 - Kau sudah tahu. - Aku hidup dengan itu. 774 01:14:26,038 --> 01:14:30,523 - Hai. Kami punya janji dengan Tn. Kaufmann. - Ya. Mereka sudah menunggu anda. 775 01:14:47,837 --> 01:14:49,147 - Silahkan. - Terima kasih. 776 01:14:49,457 --> 01:14:51,959 Tuan-tuan, Anda terlambat. 777 01:14:52,069 --> 01:14:54,903 Tn. Kaufmann sedang di toilet. Tunggu sebantar. 778 01:14:55,013 --> 01:14:56,397 - Apa helikopter nya sudah tiba? - Tidak, belum. 779 01:14:56,864 --> 01:14:58,164 Belum? Baiklah. 780 01:14:58,426 --> 01:15:00,866 - Baiklah, anggap saja rumah sendiri. - Warhol? 781 01:15:01,276 --> 01:15:03,947 Bukan. Itu adalah "Puzzle Sembilan Titik". 782 01:15:04,057 --> 01:15:05,949 Dan anda harus tahu trik, Menggabungkan semuanya. 783 01:15:06,350 --> 01:15:10,097 Hanya menggunakan 4 baris, Tidak diperbolehkan menggunakan pena. 784 01:15:10,707 --> 01:15:13,028 - Tuan-tuan, mau minum sesuatu? - Secangkir kopi. 785 01:15:13,438 --> 01:15:15,219 - Pak? - Tidak. Terima kasih. 786 01:15:23,519 --> 01:15:26,040 Hey! Kukira aku berhasil. 787 01:15:44,357 --> 01:15:47,904 Astaga! Tn. Kaufmann? 788 01:15:49,188 --> 01:15:52,893 Pak? Astaga! Tn. Kaufmann! 789 01:16:08,720 --> 01:16:11,332 Disini di bom atau sesuatu. Dan Mr. Kauf... 790 01:16:13,595 --> 01:16:19,464 Tn. Kaufmann! Oh! Anda tidak apa2? Oh! Astaga! 791 01:16:21,451 --> 01:16:24,901 Kondsinya stabil. Hampir saja kehilangan liver-nya. 792 01:16:25,507 --> 01:16:27,264 Kapan sudah bisa? 793 01:16:28,520 --> 01:16:30,453 - Tahap pertama besok pagi. - Tidak. 794 01:16:30,963 --> 01:16:34,785 Tidak, hubungi aku jika sudah selesai. Harus malam ini. 795 01:16:38,712 --> 01:16:42,360 Masukkan ke mulutmu! Masukkan! Makan chili-nya, Sayang! Ayolah! 796 01:16:42,770 --> 01:16:45,970 Hisap! Semuanya, semuanya! 797 01:16:49,197 --> 01:16:51,197 Sekarang! sekarang! 798 01:17:24,613 --> 01:17:25,640 Hai. 799 01:17:27,413 --> 01:17:30,622 - Bagaimana kau bisa menemukanku? - Aku mengikuti si sampah itu. 800 01:17:31,032 --> 01:17:34,626 Bahkan di kota seperti Tijuana ini, Kau tetap menggoda. 801 01:17:35,176 --> 01:17:39,865 - Aku butuh seseorang untuk keluar dari penjara ini. - Oh, Yeah, Siapa namanya? 1.7 mil? 802 01:17:39,975 --> 01:17:43,178 Dasar bodoh, Kau kau tidak mau kubantu? Kita bisa bekerja sama. 803 01:17:43,588 --> 01:17:46,555 Dan sekarang apa? Kau tidak bisa mendapat jatah Dari Javi sebelum dia,... 804 01:17:46,665 --> 01:17:49,383 Dikirim ke Federal dengan liver yang baru. 805 01:17:50,945 --> 01:17:51,336 Maksudmu? 806 01:17:51,346 --> 01:17:54,793 Sudah berakhir! Pemerintah sudah menutup tempat itu. Mereka akan menyerang malam nanti. 807 01:17:55,482 --> 01:18:02,553 Javi sedang bersenang-senang sudah mendapat Pendonor liver pada saat razia. 808 01:18:04,638 --> 01:18:07,403 Baiklah, Kau akan membebaskanku, bukan? 809 01:18:07,813 --> 01:18:10,488 Tentu saja tidak. Mandat ini pasti berguna. 810 01:18:10,789 --> 01:18:12,289 Hei, hei. 811 01:18:12,851 --> 01:18:16,085 Mereka bilang mobilku sedang ditahan. Dimana itu? 812 01:18:16,195 --> 01:18:18,122 Ya, Selanjutnya akan jadi Tahanan Federal. 813 01:18:18,532 --> 01:18:21,326 Aku tidak bisa jamin. Itu masih boleh disebut mobil. 814 01:18:26,738 --> 01:18:30,382 Terima kasih atas waktumu. Buat dia menjerit. 815 01:18:45,496 --> 01:18:46,696 ...Tapi kau dapat uangnya, benar? 816 01:18:47,645 --> 01:18:48,845 - Aku pasti membayarmu, bangsat! 817 01:18:48,846 --> 01:18:49,546 - Aku pasti membayarmu, bangsat! - Mereka datang. 818 01:18:49,626 --> 01:18:50,826 Dasar kaparat! 819 01:18:57,827 --> 01:18:59,927 Pastikan Armando sudah siapkan ambulans nya. 820 01:19:01,700 --> 01:19:04,000 Biarkan itu terbuka untuk akses cepat. 821 01:19:05,156 --> 01:19:07,456 Tidak ada seorangpun yang boleh masuk! 822 01:22:51,745 --> 01:22:53,125 Kembalikan ke asalnya. 823 01:22:55,882 --> 01:22:57,593 Dimana ibu anak ini? 824 01:23:00,363 --> 01:23:04,271 - Tebusannya? - Bawa dia kesini. Atau kubunuh adikmu. 825 01:23:08,451 --> 01:23:10,547 Baiklah. Aku mengerti. 826 01:23:22,278 --> 01:23:23,878 Parkir disana. 827 01:23:27,240 --> 01:23:28,240 Tetap dibelakangku. 828 01:23:55,795 --> 01:23:57,048 Terima kasih, Madrina. 829 01:23:57,873 --> 01:23:58,873 Bercintalah sendiri. 830 01:24:06,808 --> 01:24:08,008 Dia akan baik2 saja. 831 01:24:15,303 --> 01:24:16,103 Terima kasih. 832 01:24:16,781 --> 01:24:18,181 Mereka memang pecundang. 833 01:24:19,573 --> 01:24:20,573 Ini milik suamiku. 834 01:24:24,621 --> 01:24:25,121 Berhenti! 835 01:24:27,466 --> 01:24:28,666 Ini darurat! 836 01:24:29,473 --> 01:24:31,073 Lindungi kami menuju ambulans! 837 01:24:32,174 --> 01:24:32,974 Hati-hati 838 01:24:36,388 --> 01:24:39,302 - Apa yang terjadi? - Umurnya 10 tahun. 839 01:24:39,927 --> 01:24:41,427 Di bius untuk transplantasi hati. 840 01:24:41,677 --> 01:24:42,877 Organ pentingnya masih stabil. 841 01:24:47,032 --> 01:24:47,757 Ini milikku. 842 01:24:47,982 --> 01:24:49,482 Dia harus dibawa ke rumah sakit. 843 01:25:04,358 --> 01:25:05,185 Angkat! 844 01:25:15,786 --> 01:25:16,641 Tahan! 845 01:25:25,016 --> 01:25:26,016 Kami harus cepat. 846 01:25:27,519 --> 01:25:28,524 Terima kasih. 847 01:25:30,619 --> 01:25:31,525 Buka! 848 01:26:22,763 --> 01:26:24,548 Reginald T. Barnes? 849 01:26:26,662 --> 01:26:28,523 Sayang, kau mau kopi? 850 01:27:02,867 --> 01:27:04,311 Ayo, naiklah. 851 01:27:11,092 --> 01:27:12,092 Untuk kita. 852 01:27:21,054 --> 01:27:22,454 Bolehkah aku memagutmu? 853 01:27:24,486 --> 01:27:25,186 Ya. 854 01:27:26,663 --> 01:27:30,043 Hanya jika itu benar2 sulit dilakukan. Dan jangan tinggalkan bekas. 855 01:27:32,565 --> 01:27:33,165 Ayo. 856 01:27:33,789 --> 01:27:34,689 Cepat! 857 01:27:36,046 --> 01:27:37,446 Aku akan kembali. 858 01:27:43,840 --> 01:27:45,607 Baiklah, teman-teman,... 859 01:27:46,015 --> 01:27:50,317 Yang tidak terlatih pasti melihat Semua kriminal adalah kejahatan, bukan? 860 01:27:51,289 --> 01:27:55,819 Tapi, ingatlah. Untuk orang yang ku pasangkan Ranjau lebah,... 861 01:27:56,420 --> 01:27:58,999 Pasti akan ada dua benjolan. 862 01:27:59,099 --> 01:27:59,981 Ayolah! 863 01:28:01,002 --> 01:28:02,752 Huh. Apa lagi ini. 864 01:28:03,458 --> 01:28:05,959 Aku harus menikmati sisa musim panas ini. 865 01:28:06,261 --> 01:28:31,461 Rest In Peace ----------------------------- kucing_gaul ----------------------------- Semoga Diterima di Sisi Tuhan 866 01:28:31,661 --> 01:28:41,661 This sub is presented by: Lebah Ganteng -- piDhoxx -- IDFL™ Subscrew Untuk Sahabat Kami: kucing_gaul