0
00:00:18,800 --> 00:00:40,041
Arus Ariyan Presents.
1
00:01:00,900 --> 00:01:30,900
_বঙ্গানুবাদঃ_
•আরুশ আরিয়ান। •সায়ন্তী ঘোষাল।
•কে এন হাসান। •সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক।
•মোহাম্মদ মাসুম। •ওমর ফারুক।
2
00:01:30,905 --> 00:02:00,900
_বঙ্গানুবাদঃ_
•মিনহাজ আল ইসলাম।
•আবু সাঈদ। •সোহান আহম্মেদ।
•সুলতান খন্দকার। •নাসিম আফনান।
3
00:02:00,930 --> 00:02:15,900
_সম্পাদনাঃ_
• আরুশ আরিয়ান।
4
00:02:54,300 --> 00:02:59,100
:::: R D X ::::
5
00:03:07,625 --> 00:03:09,208
ওহো!
এত ভক্তের ভীড়!
6
00:03:09,375 --> 00:03:10,333
কোথায়?
আমি তো দেখছি না!
7
00:03:10,416 --> 00:03:11,666
ভালো করে দেখুন!
8
00:03:11,750 --> 00:03:12,708
ঠিক আছে!!
5
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
ওহ মালিক!
6
00:03:14,666 --> 00:03:15,500
এই মারবি নাকি!
7
00:03:15,583 --> 00:03:17,041
তুই ড্রাইভার না অন্যকিছু!
8
00:03:17,125 --> 00:03:18,041
অ্যাই সর!
9
00:03:18,416 --> 00:03:20,833
সবাই নামো তাড়াতাড়ি!
10
00:03:20,958 --> 00:03:23,833
- তোর টুপি ল্!
- লাফ দিব নিই।
11
00:03:24,416 --> 00:03:27,250
ধর তো! আমাকেও ধর!
আমি কিন্তু তোর মাস্টার!
12
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
দ্যাখ এই বয়সেও
আমি কেমন লাফাতে পারি!
13
00:03:29,666 --> 00:03:31,041
সবাই যাও!
14
00:03:31,125 --> 00:03:34,125
- তুইও যা।
- মাস্টার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
15
00:03:35,250 --> 00:03:37,541
- মুত্রথলি খালি করতে।
- খালি করতে না ভরতে?!
16
00:03:37,666 --> 00:03:39,375
যা!
এই গাড়ি স্টার্ট কর!
17
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
এখানেই!
18
00:03:46,500 --> 00:03:47,416
জীবিন।
19
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
কোথায় ছিলি?
20
00:03:48,916 --> 00:03:49,916
মাল পেয়েছিস?
21
00:03:50,125 --> 00:03:52,250
মালের দোকানে প্রচুর ভিড় ছিল।
22
00:03:52,333 --> 00:03:54,125
- আহ! - টম, ডিক
আর হ্যারিদেরও দেখলাম!
23
00:03:54,208 --> 00:03:56,250
- কোথায়? দ্যা।
- হ্যাঁ, এটা...
24
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
ন্যাহ।
ওখানে রাখ।
25
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
- সাবধানে।
- ঠিক আছে।
26
00:04:01,458 --> 00:04:02,666
ভাঙে্ যাবে কিন্তু।
27
00:04:02,750 --> 00:04:04,291
- অসম্ভব!
- আর নেই?
28
00:04:04,375 --> 00:04:05,916
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি আছে!
29
00:04:06,000 --> 00:04:06,833
ন্যাহ।
30
00:04:07,458 --> 00:04:09,416
এইযে।
লুকিয়ে রাখ।
31
00:04:09,583 --> 00:04:11,625
- কার জন্য?
- ডনির জন্য, ভাই!
32
00:04:11,708 --> 00:04:12,625
আর সে কোথায়?
33
00:04:12,708 --> 00:04:14,333
- অ্যাহ এখনও আসেনি?
- না।
34
00:04:25,375 --> 00:04:26,250
ডনি!
35
00:04:27,958 --> 00:04:28,791
এই।
36
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
আতশবাজি উপভোগ করছিস?
37
00:04:32,083 --> 00:04:33,791
এত-এত ট্রায়াল করছে,
38
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
ভাবছি উৎসবে সময়
আতশবাজি বাকী থাকবে কিনা!
39
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
এবার শিবকাশী থেকে ওরা
সাড়ে তিন লাখ টাকার আতশবাজি এনেছে।
40
00:04:40,166 --> 00:04:41,541
আতশবাজির স্টক শেষ হলে,
41
00:04:41,875 --> 00:04:44,000
কমিটি ওদের জেন্ত পুড়বে।
42
00:04:45,041 --> 00:04:47,541
এই, মাল খেতে যাবি?
43
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
এখন?
44
00:04:49,958 --> 00:04:51,208
এখন নাহলে কখন?
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,458
লোকজন আসা শুরু করেছে
একটুপর ভিড় জমে যাবে।
46
00:04:53,541 --> 00:04:54,958
আগে নিজেকে তৃপ্ততা।
47
00:04:55,375 --> 00:04:56,791
সবাই অপেক্ষা করছে।
তারাতাড়ি আয়।
48
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
ওহ মালিক!
49
00:04:59,875 --> 00:05:01,083
মনে হচ্ছে মাস্টার আউট!
50
00:05:04,458 --> 00:05:05,416
মাস্টার!
51
00:05:05,500 --> 00:05:07,291
ডিস্টার্ব করিস না।
ভাগ...
52
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
বয়েজ!
53
00:05:09,291 --> 00:05:10,875
মাস্টার, কি হয়েছে?
54
00:05:11,166 --> 00:05:12,375
ডনি, বাব আমার!
55
00:05:12,458 --> 00:05:14,333
মাতলামি না করে যান, গিয়ে
আপনার ব্যান্ডের সাথে পারফর্ম করুন।
56
00:05:14,416 --> 00:05:16,291
সমস্যা নেই,
ওরা সামলে নিবে।
57
00:05:16,375 --> 00:05:17,541
আমার লোকেরা?
58
00:05:17,791 --> 00:05:20,291
আমরা ব্যান্ড বুক করেছি
কারণ আপনি এর অংশ।
59
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
একমাত্র আপনিই
এই উৎসবটা প্রাণবন্ত করতে পারেন!
60
00:05:22,458 --> 00:05:23,625
আসুন, মাস্টার।
চলুন, আমি সাহায্য করছি।
61
00:05:23,708 --> 00:05:25,500
- আসুন।
- যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি!
62
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
আমাকে ছাড়ো, বাবা।
63
00:05:26,541 --> 00:05:28,458
তুমি গিয়ে মাল খাও।
আমি চলে যাবো।
64
00:05:28,541 --> 00:05:29,625
সাবধানে।
65
00:05:29,708 --> 00:05:30,791
সিঁড়ি কোথায়?
66
00:05:31,166 --> 00:05:32,541
সিঁড়ি কোথায়?
67
00:05:32,625 --> 00:05:33,833
বাহ!
পার্টি অলরেডি চলছে!
68
00:05:33,916 --> 00:05:35,583
কি ভেবেছিলি আমরা
তোর জন্য অপেক্ষা করব?
69
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
টান, মামা।
70
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
আর কিছুটা দিবো?
71
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
কোথায়?
72
00:05:39,791 --> 00:05:41,083
- কি?
- আমার জিনিস?
73
00:05:42,333 --> 00:05:44,916
তোকে ফ্লেভার কিনতে বলিনি?
74
00:05:45,000 --> 00:05:46,083
তোকে অনেকবার ফোন করেছি।
75
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
এসেই ফ্লেভারের জন্য মরিয়া হয়ে গেছে!
76
00:05:48,583 --> 00:05:49,416
যা, ওর কাছে আছে।
77
00:05:49,500 --> 00:05:50,916
মাল খেলেও
সে কিচ্ছু বলবে না!
78
00:05:51,125 --> 00:05:52,208
সে আমার ভালোবাসা।
79
00:05:52,500 --> 00:05:54,583
আমি ওর নামে একটা
নতুন নাম্বারে টাকা লাগাবো।
80
00:05:54,666 --> 00:05:55,958
- এই, সাবধানে!
- হ্যাঁ!
81
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
এক পেগ মার।
82
00:05:58,166 --> 00:05:59,000
লাগবে না।
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
আরে!
চোখ বন্ধ করে মার!
84
00:06:00,375 --> 00:06:02,166
বউ যদি জানতে পারে, রেগে যাবে।
85
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
এই, ডনি!
ল্ মামা!
86
00:06:03,625 --> 00:06:05,791
পরে হালকা করে
লেবু পাতা চিবিয়ে নিস।
87
00:06:05,875 --> 00:06:06,750
কেউ ট্যার পাবে না।
88
00:06:06,833 --> 00:06:08,083
এটা আমার নিয়মিত রুটিন!
89
00:06:08,416 --> 00:06:09,291
টান।
90
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
আরে টান, মামা!
91
00:06:11,333 --> 00:06:12,291
বিশ্বাস হচ্ছে না।
92
00:06:12,375 --> 00:06:14,541
রবার্ট এবারও আসবে না, আসবে?
93
00:06:15,875 --> 00:06:16,791
না।
94
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
আসতে বলেছিলাম,
95
00:06:18,541 --> 00:06:19,583
কিন্তু না করে দিয়েছে।
96
00:06:19,666 --> 00:06:22,416
যখন তোরা তিনজন একসাথে ছিলি
তখন উৎসবটা কত জমজমাট হতো।
97
00:06:22,666 --> 00:06:24,041
এখন, সবকিছু নিরামিষ।
98
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
ধ্যাৎ!
99
00:06:30,500 --> 00:06:31,708
এসব কেন!
100
00:06:43,500 --> 00:06:46,791
উৎসবের এই শুভ দিনে
তোমার মুখটা বাংলার পাঁচের মতো কেন?
101
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
কোথায়, কিছু না তো।
102
00:06:50,166 --> 00:06:52,791
ছেলেটা বাড়ি নেই কতদিন হলো?
103
00:06:53,666 --> 00:06:54,750
আজ চার্চের উৎসব।
104
00:06:54,833 --> 00:06:56,416
ওকে একবার
বলতে পারতে না?
105
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
ওকে নিয়ে কথা বললেই
তুমি না শোনার ভান করো।
106
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
যদি এমনই করো,
107
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
আমিও কিন্তু
ওর কাছে চলে যাবো।
108
00:07:03,541 --> 00:07:04,875
আমরা প্রস্তুত!
109
00:07:06,500 --> 00:07:07,958
দারুন!
এটা কে?
110
00:07:08,041 --> 00:07:09,541
ঠাকুরমার পুতুলটা না!
111
00:07:09,750 --> 00:07:10,791
ওরে সুন্দরী!
112
00:07:11,375 --> 00:07:12,791
মেলায় যাবি?
113
00:07:12,916 --> 00:07:15,041
তোর খেলনা লাগবে?
114
00:07:15,541 --> 00:07:17,125
চল, তোকে
অনেকগুলো বেলুন কিনে দিবো!
115
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
আর খেলনা গাড়ি!
116
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
তারাতাড়ি শেষ কর
আমাদের কিন্তু কাজ আছে।
117
00:07:33,500 --> 00:07:34,833
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি কর।
118
00:07:36,625 --> 00:07:38,958
ডনি, আমাদের গিয়ে
গণভোজে সাহায্য করতে হবে।
119
00:07:39,041 --> 00:07:40,833
- ঠিক আছে, যা তাহলে।
- ঠিক আছে ভাই। তারাতাড়ি।
120
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
ঠিক আছে।
এই, আরেকটা বোতল ভাঙ।
121
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
অলরেডি শেষ।
122
00:07:48,750 --> 00:07:50,375
ওহ, মালিক!
বাবা এসে গেছে!
123
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
এই!
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,833
বাবা যদি ট্যার পায় না!
125
00:07:59,416 --> 00:08:00,791
তোর লেবু পাতা
পিছনে গুঁজে দিবো!
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,333
যদি লেবু পাতা চিবিয়ে ন্যা
ট্যার পাবে না আমি গ্যারান্টি?
127
00:08:04,750 --> 00:08:06,541
থমাস, সব ঠিক আছে?
128
00:08:06,875 --> 00:08:08,166
তোমরাও আসো।
129
00:08:08,250 --> 00:08:09,583
- ফিলিপ ভাই!
- জাস্টিন।
130
00:08:12,250 --> 00:08:13,625
বাবা কোথায়?
দ্যাখ বাবা কোথায়?
131
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
দেরি করছো কেন?
132
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
- আম্মু।
- তোর মুখে কি?
133
00:08:18,041 --> 00:08:18,958
কি?
134
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
কাঁচা বাদাম খাচ্ছি।
135
00:08:21,041 --> 00:08:22,958
- কাঁদে না, আম্মু।
- কাঁচা বাদাম না আমার পা!
136
00:08:23,041 --> 00:08:24,166
মদ গিলেছে মনে হচ্ছে!
137
00:08:25,875 --> 00:08:27,583
সেরা, আমার আম্মু...
138
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
- কি ভেবেছিলে ট্যার পাবো না?
- মানুষ দেখছে!
139
00:08:29,958 --> 00:08:31,458
- আমি ধার-ধারি না।
- সেরা, দেখো আম্মু বেলুন!
140
00:08:31,541 --> 00:08:32,916
কোন বেলুন টা লাগবে?
141
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
এই বেলুনটা না এটা?
142
00:08:34,208 --> 00:08:35,208
বলো, কোনটা?
143
00:08:35,416 --> 00:08:37,666
- এটা বেলুন না এইটা?
- ওহ!
144
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
হ্যাঁ আমি জানি।
145
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
দ্যাখ, অর্কেস্ট্রা শুরু হলে
আমি থাকতে পারবো না।
146
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
তারাতাড়ি খাবার পরিবেশন কর।
147
00:08:43,583 --> 00:08:46,333
- তারপর আবার মাল খাবো।
- আমার পিকনিক হয়ে গেছে।
148
00:08:46,416 --> 00:08:47,500
কাজ কর।
149
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
- মাস্টার, আমরা প্রস্তুত।
- এক, দুই, তিন!
150
00:08:58,750 --> 00:09:00,166
এক, দুই, তিন!
151
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
- ফিলিপ!
- এই।
152
00:09:50,833 --> 00:09:51,708
আসো।
153
00:09:53,833 --> 00:09:55,541
জেভিয়ার আসেনি?
154
00:09:55,666 --> 00:09:56,833
আসবে বলেছে।
155
00:09:57,250 --> 00:09:58,708
হয়তো একাডেমিতে আছে।
156
00:09:58,916 --> 00:10:00,041
মনে হয় পরে আসবে।
157
00:10:23,250 --> 00:10:25,708
কি শুরু করলো, পিটার!
158
00:10:26,541 --> 00:10:28,166
ওহো জর্জ,
শোভাযাত্রায় যোগ দিবে না।
159
00:10:28,250 --> 00:10:30,625
চল গিয়ে, ওর
হিরোগিড়ি ছুটিয়ে আসি, ডেভি।
160
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
ভক্ত বৃন্দ,
দয়া করে মনোযোগ দিন!
161
00:10:34,875 --> 00:10:37,416
চার্চ অফিসের সাথে
একটি কাউন্টার সাজানো হয়েছে...
162
00:10:37,500 --> 00:10:39,583
কাউন্টার থেকে
আপনার শেয়ার সংগ্রহ করুন...
163
00:10:40,250 --> 00:10:41,666
সকলের সহযোগিতা কামনা করছি।
164
00:10:54,958 --> 00:10:55,791
সেবান!
165
00:11:17,875 --> 00:11:19,916
[উৎসব কমিটি অফিস]
166
00:11:23,125 --> 00:11:24,708
উত্সব সত্যিই জাঁকজমকপূর্ণ হয়েছে...
167
00:11:24,791 --> 00:11:26,125
খরচার কমতি রাখেনি, তাই না?
168
00:11:27,333 --> 00:11:29,666
ভক্ত আর
গ্রামবাসীদের সহযোগিতায়,
169
00:11:29,750 --> 00:11:31,416
সব মিলিয়ে চলছে।
170
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
আমি একা এসব
কিভাবে করতে পারতাম?
171
00:11:34,708 --> 00:11:36,500
[এসটি. ফ্রান্সিস অফ অ্যাসিসি'স ফিস্ট]
172
00:11:37,000 --> 00:11:38,041
ভালোকরে পরিবেশন কর।
173
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
পিটার, দাড়াও।
তোমার সাথে কথা আছে।
174
00:11:49,958 --> 00:11:51,833
- পরিমাণ মতো পরিবেশন করবি।
- যথেষ্ট আছে না?
175
00:11:51,916 --> 00:11:54,208
- লোক তো কম নয়, তাই না?
- হ্যাঁ।
176
00:11:59,000 --> 00:12:00,625
- খাবার কি যথেষ্ট নেই?
- তাড়াহুড়ো করবি না।
177
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
সীমিত পরিমাণে পরিবেশন করবি।
178
00:12:03,541 --> 00:12:07,291
মামলা-তামলা নিয়ে
বেশ দৌড়াদৌড়ি করছো।
179
00:12:07,458 --> 00:12:08,666
গত সপ্তাহে...
180
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
একটা লরি, এক ছোট্ট
বাচ্চাকে চাপা দিয়ে চলে যায়।
181
00:12:10,875 --> 00:12:12,416
আমরা ঘটনাস্থলেই
চালককে আটক করি।
182
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
তবে হেলপার গাড়ি নিয়ে পালিয়েছিল।
183
00:12:14,458 --> 00:12:15,916
পুলিশে খবর দিতে পারতে।
184
00:12:16,000 --> 00:12:18,041
সাথে সাথে খবর দিয়েছিলাম।
185
00:12:18,250 --> 00:12:20,208
লরির সঠিক তথ্য ছিল না।
186
00:12:20,458 --> 00:12:23,791
তাই পুলিশ "হিট-এন্ড-রান"
মামলা নিতে অনিচ্ছা প্রকাশ করছে।
187
00:12:23,916 --> 00:12:26,000
আমি অন্য এক সূত্রে
এই তথ্য পেয়েছি।
188
00:12:27,666 --> 00:12:29,375
কোন ক্ষমতাসীন মালিকের
লরি হতে পারে।
189
00:12:29,458 --> 00:12:30,833
সতর্ক থেকো।
190
00:12:30,916 --> 00:12:32,708
তোমার পরিবার আছে
ভুলে গেলে চলবে না..
191
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
আচ্ছা, রয়কে জানাও।
192
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
সে সমাধান দিতে পারবে।
193
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
আগেই জানিয়েছি।
194
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
যে লরি নিয়ে পালিয়েছিল
তার বিবরণও আমার কাছে আছে।
195
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
তার নাম ডেভিস এমন কিছু...
196
00:12:42,625 --> 00:12:44,958
দুই দিনের মধ্যে তাকে খুঁজে বের করব,
যাই হোক না কেন!
197
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
কিভাবে এতো সহজে ছেড়ে দিই?
198
00:12:46,750 --> 00:12:49,208
যেহেতু নিজেকে
রাজনৈতিক কর্মী বলে দাবি করি।
199
00:12:49,291 --> 00:12:50,708
মারপিটে জড়িও না।
200
00:12:50,916 --> 00:12:52,041
বুঝলে?
201
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
মালটা কে?
202
00:13:26,291 --> 00:13:27,375
- কে রে?
- জানি না।
203
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
কে রে মালটা?
204
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
জানি না,
অনেকক্ষণ থেকে ঘুরঘুর করছে।
205
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
আবার আসছে।
206
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
দিদি, এখানে আসুন।
207
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
আমিও খেতে এসেছি?
208
00:13:46,833 --> 00:13:49,750
- মাংস দাও।
- ভাইয়া, অনেক খেয়েছেন।
209
00:13:49,833 --> 00:13:51,416
খাবার শেষ হয়ে গেলে তখন?
210
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
মানুষ আমাদের অভিশাপ দিবে।
211
00:13:52,625 --> 00:13:55,125
আর মাংস দিতে পারব না
তার বদলে বাটারমিল্ক খান।
212
00:13:55,208 --> 00:13:56,375
দিদি, আপনার প্লেট দিন।
213
00:13:56,458 --> 00:13:57,916
চার্চ উৎসব
জনসাধারণের উৎসব...
214
00:13:58,000 --> 00:13:59,458
তোর বাবার শ্রাদ্ধানুষ্ঠান নয়।
215
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
প্লেটে মাংস দ্যা!
216
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
চোদনা কোথাকার!
217
00:14:02,125 --> 00:14:04,500
- কে তুই বাল?
- গায়ে হাত দিলি কেন শালা!
218
00:14:04,583 --> 00:14:06,250
- ছাড় বলছি!
- কিচ্ছু পাবি না, যা!
219
00:14:09,041 --> 00:14:09,916
প্লেটে মাংস দিতে বলেছি!
220
00:14:10,000 --> 00:14:11,625
- যা, যা!
- এই!
221
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
কি সমস্যা?
জাস্টিন, সরো!
222
00:14:13,541 --> 00:14:14,833
বলো, কি সমস্যা?
223
00:14:14,916 --> 00:14:17,000
কিছু না, স্যার!
উল্টাপাল্টা কথা বলছিল!
224
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
মাংস প্রায় ফুরিয়ে গেছে!
225
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
এটা মারামারি বিষয়?!
দাও, সমস্যা নেই, দাও।
226
00:14:21,500 --> 00:14:22,416
ফালতু!
227
00:14:22,500 --> 00:14:23,333
সর!
228
00:14:26,791 --> 00:14:28,500
আজাইরা কাহিনী করো না!
229
00:14:28,583 --> 00:14:30,083
- খবর আছে!
- বাদ দাও।
230
00:14:30,458 --> 00:14:31,625
বাদ দাও!
231
00:14:31,708 --> 00:14:32,791
যাও, যাও।
232
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
আপনার সবাই যান!
ভিড় করবেন না!
233
00:14:35,166 --> 00:14:36,375
শো চলছে।
234
00:14:39,708 --> 00:14:45,000
এখন নারান সিনেমার
পেপি গানটি গায়বেন বিবিন কোচিন!
235
00:14:48,541 --> 00:14:50,166
কোথায় ছিলি?
236
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
এখানেই।
237
00:14:52,833 --> 00:14:53,708
যা।
238
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
এই, এখানে বসো।
239
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
হেই, কুঞ্জুমল।
কেমন আছো?
240
00:15:14,541 --> 00:15:15,583
- কোথায় ছিলে?
- এখানেই।
241
00:15:24,333 --> 00:15:26,291
এরা কোনো ধার্মিক
গান গাইতে পারে না?
242
00:15:26,375 --> 00:15:27,541
এতো ব্যাকডেটেড হলে চলবে!
243
00:15:41,916 --> 00:15:43,791
পুলাপান উদযাপন করছে!
244
00:15:51,041 --> 00:15:53,708
আরে দিদি! চলো নাচি!
উৎসব আগে পরে অন্যকিছু!
245
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
হাত ছাড়।
246
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
ছেড়ে দিতে বলছি!
247
00:15:59,458 --> 00:16:00,291
সর!
248
00:16:00,375 --> 00:16:02,041
শান্তিতে অনুষ্ঠানও দেখতে দিবে না!
249
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
ছোকরা দুটো কে কে?
250
00:16:04,208 --> 00:16:05,625
মাল দুটো কে কে?
আজাইরা কাহিনী করছে!
251
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
ওকে মঞ্চ থেকে নামাও!
252
00:16:13,458 --> 00:16:16,000
- এরা খারাপ মতলবে এসেছে, ফিলিপ!
- হ্যাঁ, তাই!
253
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
এই দিদি আসো না!
254
00:16:22,750 --> 00:16:24,333
ছাড় আমাকে! শয়তান!
255
00:16:29,625 --> 00:16:31,458
- ভাগ!
- ফিলিপ, না!
256
00:16:31,541 --> 00:16:32,375
দাঁড়াও, আমি দেখছি!
257
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
এরা ফাজলামো করতে এসেছে!
শয়তান ছোকরা কোথাকার!
258
00:16:35,208 --> 00:16:37,083
এই, একপাশে সরে নাচো।
অন্যদের ডিসটার্ব করো না।
259
00:16:37,166 --> 00:16:38,416
আরে নাচুন চাচা!
260
00:16:39,583 --> 00:16:40,458
চমৎকার!
261
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
যথেষ্ট হয়েছে, এখন থামো।
262
00:16:42,041 --> 00:16:43,125
- কিসের থামা-থামি?
- ছাড়ো!
263
00:16:43,208 --> 00:16:44,833
- কি?
- ভদ্রভাষায় থামতে বলছি!
264
00:16:44,916 --> 00:16:45,750
যান তো!
265
00:16:45,833 --> 00:16:47,791
যদি নাচতে চাও,
ওদিকে গিয়ে নাচো!
266
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
অনুষ্ঠানটা নষ্ট করো না।
267
00:16:49,208 --> 00:16:50,250
আমায় রাগীও না!
268
00:16:50,333 --> 00:16:51,833
- হাঠ!
- নাচুন!
269
00:16:51,916 --> 00:16:53,291
- বুঝতে পারছ না?
- দুর বাল!
270
00:16:57,458 --> 00:17:00,333
- ওদের বের করে দাও!
- আমার কথা শুনো!
271
00:17:00,416 --> 00:17:02,791
এখানে ঝামেলা করো না!
272
00:17:03,000 --> 00:17:05,250
- সবাই সরো!
- থামো, সবাই!
273
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
ঈশ্বরের দোহাই বন্ধ করো!
274
00:17:07,125 --> 00:17:08,208
বলছি না সরো!
275
00:17:08,291 --> 00:17:09,416
ঝামেলা করো না!
276
00:17:11,791 --> 00:17:13,375
জীবিন, ওদের বের করে দাও!
277
00:17:13,458 --> 00:17:15,416
মারো!
278
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
পলসন।
279
00:17:33,125 --> 00:17:45,125
_বঙ্গানুবাদঃ_
•আরুশ আরিয়ান। •সায়ন্তী ঘোষাল।
•কে এন হাসান। •সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক।
•মোহাম্মদ মাসুম। •ওমর ফারুক।
280
00:17:45,127 --> 00:18:00,125
_বঙ্গানুবাদঃ_
•মিনহাজ আল ইসলাম।
•আবু সাঈদ। •সোহান আহম্মেদ।
•সুলতান খন্দকার। •নাসিম আফনান।
280
00:18:00,128 --> 00:18:11,125
_সম্পাদনাঃ_
• আরুশ আরিয়ান।
279
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
যদি মাস্টারকে স্পর্শও করো তাহলে
এখানে থেকে জীবিত ফিরতে পারবি না!
280
00:18:20,208 --> 00:18:21,416
যথেষ্ট হয়েছে! সরো!
281
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
- শুনো! এখনে কেউ
গ্যাঞ্জাম করতে আসেনি! - সরো।
282
00:18:28,291 --> 00:18:29,583
আমার কথা শুনো!
283
00:18:29,666 --> 00:18:31,041
এটা চার্চের উৎসব।
284
00:18:31,125 --> 00:18:31,958
অনুগ্রহ করে সরুন তো দিদি।
285
00:18:32,791 --> 00:18:33,625
রাস্তা ছাড়ুন।
286
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
তোমাকে বলছি!
287
00:18:35,458 --> 00:18:36,916
সরতে বলছি না!
288
00:18:37,041 --> 00:18:37,875
বাবা!
289
00:18:38,041 --> 00:18:40,541
সরো!
রাস্তা দাও!
290
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
- সরো!
- ডনি, না!
291
00:18:43,583 --> 00:18:44,666
- ছাড়ুন।
- ওখানে যেও না!
292
00:18:44,750 --> 00:18:46,791
- আমার কথা শুনো।
- ছাড়ুন, মাস্টার!
293
00:18:46,875 --> 00:18:49,291
- ডনি, না!
- বাবা! সরো!
294
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
ভালোই ভালোই বাড়ি যা!
295
00:18:50,750 --> 00:18:52,791
বাবা, তুমি কোন কথা বলো না!
এদের আমি সামলাচ্ছি!
296
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
- এখানে আয়।
- আমি দেখছি!
297
00:18:54,291 --> 00:18:55,500
- কে তুই?
- ভাগ!
298
00:18:55,583 --> 00:18:56,666
গায়ে হাত দিবি না!
299
00:18:56,750 --> 00:18:58,916
- তুমি যাও বাবা, আমি দেখছি।
- আয়।
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,666
- ভাগ!
- কে তুই?
301
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
- ডনি!
- একবার বললাম না!
302
00:19:02,958 --> 00:19:04,208
এখান থেকে যাও!
303
00:19:04,291 --> 00:19:05,833
- বাবা, না!
- যথেষ্ট হয়েছে, বাদ দাও।
304
00:19:05,916 --> 00:19:08,125
- ঝামেলা করিস না!
- এলাকা ছাড়।
305
00:19:08,208 --> 00:19:09,666
- নাচের পর যাব।
- পরে কেন?
306
00:19:09,750 --> 00:19:11,666
ভাগ!
307
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
- যেতে বলেছি কিন্তু!
- তুমি যা! বাল!
308
00:19:13,833 --> 00:19:15,125
ভাগ শালা!
309
00:19:29,291 --> 00:19:31,333
ডনি, বাবা!
থাম!
310
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
- বাবা!
- যথেষ্ট হয়েছে, বাবা! ছেড়ে দ্যা!
311
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
সর!
312
00:19:39,541 --> 00:19:41,500
বললাম না, বাদ দ্যা!
313
00:19:42,541 --> 00:19:44,958
দয়া করে, গ্যাঞ্জাম করো না!
ওরা সবাই মাতাল!
314
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
যাও!
ওদের নিয়ে যাও!
315
00:19:46,875 --> 00:19:49,375
- শয়তান শালা!
- আয় এখানে!
316
00:19:49,458 --> 00:19:50,875
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
317
00:19:50,958 --> 00:19:53,333
যথেষ্ট করেছিস!
ভাগ এখান থেকে!
318
00:19:53,416 --> 00:19:54,583
বাবা...
319
00:19:55,500 --> 00:19:57,958
- চল, বলছি না!
- যথেষ্ট হয়েছে, বাবা। চলে যাক।
320
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
ঠিক আছে।
321
00:19:59,833 --> 00:20:01,791
চল, গাধার দলেরা!
322
00:20:03,291 --> 00:20:04,333
ভাগ!
323
00:20:05,166 --> 00:20:06,000
সর!
324
00:20:06,083 --> 00:20:07,666
কোন সমস্যা?
কি হয়েছে?
325
00:20:07,750 --> 00:20:09,041
যা, গাড়ি স্টার্ট কর!
326
00:20:09,875 --> 00:20:11,291
পলসন, গাড়িতে উঠ!
327
00:20:12,333 --> 00:20:13,250
ভিতরে আয়!
328
00:20:13,625 --> 00:20:14,500
আয়!
329
00:20:18,166 --> 00:20:19,833
- ডেভিস, কি হয়েছে?
- চল তারাতাড়ি!
330
00:20:33,083 --> 00:20:34,125
আমি ঠিক আছি, বাবা।
331
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
ছাড়ো।
332
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
বাবা।
333
00:21:05,833 --> 00:21:08,541
কে বলেছে ওখানে যেতে
ওদেরকে মারার কোন প্রয়োজন ছিল?
334
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
বাইরে লোক এসে
উৎসবটা মাটি করে দিচ্ছে,
335
00:21:11,333 --> 00:21:12,666
তুমি চাও
আমি চুপচাপ বসে থাকি?
336
00:21:12,750 --> 00:21:14,875
কেউ যদি উৎসবটা মাটি করতে আসে,
337
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
আমরা, চার্চ কমিটি,
ওসব সামলাবো।
338
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
কে তোর সাহায্য চেয়েছে?
339
00:21:18,833 --> 00:21:21,541
বাবা, ওরা
তোমার গায়ে হাত দিয়েছিল।
340
00:21:21,666 --> 00:21:22,791
তাই আমার সহ্য হয়নি।
341
00:21:23,041 --> 00:21:24,000
বাদ দাও না।
342
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
বাবা...
343
00:21:27,750 --> 00:21:30,000
বেশি কয়েকদিন
কোন ঝামেলায় জড়াসনি।
344
00:21:30,583 --> 00:21:32,708
এরকমই থাক।
345
00:21:33,083 --> 00:21:34,000
এটাই আমি চাই।
346
00:21:34,583 --> 00:21:36,416
এজন্যই তোকে এসব বলছি।
347
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
বুঝতে পারছিস?
348
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
আমি তোর সাথে কথা বলছি!
আমার কথা বুঝছিস?
349
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
হ্যাঁ, ভালো করে বুঝেছে!
350
00:21:42,750 --> 00:21:43,583
তুমি গাড়ি চালাও।
351
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
ডনি!
352
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
বাবা!
353
00:22:32,333 --> 00:22:33,291
ডনি!
354
00:22:34,708 --> 00:22:36,541
- ওহো!
- বাবা!
355
00:22:37,125 --> 00:22:38,541
- বাবা!
- বাবা!
356
00:22:39,666 --> 00:22:42,041
- বাবা!
- প্লিজ উঠ!
357
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
উঠ না!
358
00:22:57,250 --> 00:22:59,375
কি ভেবেছিলি ক্যালানি খেয়ে
আমরা চুপচাপ চলে যাব?
359
00:22:59,458 --> 00:23:00,625
আহ!
360
00:23:02,166 --> 00:23:04,458
শুনেছি তুই নাকি কারাতে জানিস!
361
00:23:04,750 --> 00:23:05,875
এখন আয় দেখি!
362
00:23:07,916 --> 00:23:09,250
ওঠ, বলদ!
363
00:23:23,958 --> 00:23:25,625
এই...
364
00:23:41,041 --> 00:23:42,833
বাবা!
365
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
ওহো!
366
00:24:23,583 --> 00:24:24,416
এই!
367
00:24:24,500 --> 00:24:25,750
- না!
- না!
368
00:24:25,833 --> 00:24:26,958
এই!
369
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
- বাবা!
- বাবা!
370
00:24:30,208 --> 00:24:31,083
আমার বাচ্চার ক্ষতি করিস না।
371
00:24:32,791 --> 00:24:34,916
- ওকে ছেড়ে দ্যা!
- আমাকে মারতে চাস না? আয়!
372
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
বাচ্চার ক্ষতি করিস না!
373
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
ওকে ছেড়ে দ্যা!
374
00:24:38,958 --> 00:24:39,833
- ডনি!
- আয়!
375
00:24:40,833 --> 00:24:43,166
ওকে আঘাত করিস না!
376
00:24:54,958 --> 00:24:55,791
বাবা!
377
00:25:00,083 --> 00:25:01,708
ওকে ছেড়ে দ্যা!
378
00:25:04,291 --> 00:25:05,500
ওকে আঘাত করিস না!
379
00:25:08,041 --> 00:25:08,875
না!
380
00:25:14,166 --> 00:25:15,750
না!
381
00:25:16,333 --> 00:25:17,291
মা!
382
00:25:17,375 --> 00:25:18,416
না!
383
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
সিমী!
384
00:25:31,250 --> 00:25:32,166
সিমী!
385
00:25:41,833 --> 00:25:42,666
যথেষ্ট হয়েছে!
386
00:25:44,250 --> 00:25:45,583
চল সবাই!
387
00:25:49,000 --> 00:25:49,916
চল।
388
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
মা!
389
00:26:17,333 --> 00:26:18,875
- মা!
- ওহো!
390
00:26:47,875 --> 00:26:48,708
এক!
391
00:26:49,791 --> 00:26:50,708
দুই!
392
00:26:51,625 --> 00:26:52,500
তিন!
393
00:26:53,500 --> 00:26:54,416
চার!
394
00:26:55,583 --> 00:26:56,708
পাঁচ!
395
00:26:57,625 --> 00:26:58,708
- ছয়!
- জেভি!
396
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
এই!
397
00:28:03,666 --> 00:28:05,333
- ফিলিপ চাচা!
- ওহো মালিক!
398
00:28:06,916 --> 00:28:08,875
- ফিলিপ, কি হয়েছে?
- এসব কিভাবে হলো?
399
00:28:08,958 --> 00:28:09,833
অ্যান্টনি।
400
00:28:10,416 --> 00:28:12,458
- স্যার, উনাকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে।
- যাও, ওদের কাছে যাও।
401
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
রয়।
402
00:28:13,958 --> 00:28:15,500
সিমী, মা!
403
00:28:57,083 --> 00:28:57,916
জেভি...
404
00:29:00,916 --> 00:29:01,750
আমার মেয়ে...
405
00:29:14,208 --> 00:29:15,458
হাত-পা ভেঙে গেছে।
406
00:29:16,541 --> 00:29:19,333
গতকালের গ্যাঞ্জামের হিসাবে
বারবার করতে ওরা এমন করেছে?
407
00:29:21,166 --> 00:29:22,833
তারাই করেছে কিনা নিশ্চিত নই।
408
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
গতকালের প্রতিশোধ নিতে,
409
00:29:25,125 --> 00:29:27,583
বাচ্চাটাকেও রেহাই দেয়নি।
410
00:29:28,416 --> 00:29:29,750
পাষাণের মতো ক্ষতি করে গেছে।
411
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
হামলার পেছনে অন্য কোনো
কারণ রয়েছে বলেও মনে হচ্ছে না।
412
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
রবার্ট জানে?
413
00:30:37,625 --> 00:30:38,458
বল।
414
00:31:32,250 --> 00:31:33,541
বল মার! মার!
415
00:31:34,250 --> 00:31:36,000
কেমন দিলাম?
416
00:31:37,375 --> 00:31:39,416
আউট স্যার?
417
00:31:39,916 --> 00:31:42,083
- আউট!
- ইয়েস! নিশ্চিত আউট!
418
00:31:42,166 --> 00:31:43,375
- আউট!
- তুই আউট! ভাগ!
419
00:31:43,458 --> 00:31:45,125
এই!
যথেষ্ট নাটক হয়েছে!
420
00:31:45,208 --> 00:31:47,500
- আমি ক্রিজের ভিতরে ছিলাম।
- না! ক্লিয়ার আউট!
421
00:31:47,583 --> 00:31:50,000
আরে স্টাম্পড ভাঙার সময়
তোর পা ক্রিজের বাইরে ছিল।
422
00:31:50,083 --> 00:31:51,666
কাহিনী করিস না তো।
423
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
- যদি করি?
- এই!
424
00:31:53,958 --> 00:31:55,250
- থাম!
- ক্রিজের বাইরে ছিল।
425
00:31:55,333 --> 00:31:57,500
আমার সাথে কাহিনী করিস না
আমি তোগো নাগালের বাইরে!
426
00:31:57,583 --> 00:32:00,041
পারলে বোল্ড করে দেখা!
বল কর যা!
427
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
মাইকটা দাও।
428
00:32:01,375 --> 00:32:03,291
অ্যাটেনশন, টিমস্!
429
00:32:03,375 --> 00:32:05,291
ক্রিকেট মাঠকে
রণক্ষেত্রে পরিণত করবেন না।
430
00:32:05,375 --> 00:32:07,833
সম্প্রীতি বজায় রাখতে হবে
খেলোয়াড়গণ লড়াই হতে বিরত থাকুন।
431
00:32:07,916 --> 00:32:10,583
রয়্যালস টিমের ব্যাটসম্যান আউট
কি নট আউট সেই সিদ্ধান্ত নেবেন আম্পায়ার।
432
00:32:10,666 --> 00:32:12,583
ক্রিকেট ভদ্রলোকের খেলা তাই
ক্রিকেটকে ক্রিকেটের মতো খেলুন।
433
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
আমরা কি এখানে হকি খেলছি!?
434
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
মাইক্রোফোন কার হাতে?!
435
00:32:16,458 --> 00:32:18,375
- বোকা!
- প্লেয়ার্স, অ্যাটেনশন!
436
00:32:18,458 --> 00:32:20,375
আয়োজকদের রাগ দেখাবেন না!
437
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
মাঠের পরিবেশ বজায় রাখুন!
438
00:32:21,666 --> 00:32:23,166
আম্পায়ারের সিদ্ধান্তই
চূড়ান্ত বলে গণ্য হবে।
439
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
- নিশ্চিত আউট!
- যথেষ্ট হয়েছে, থাম!
440
00:32:25,541 --> 00:32:27,166
তারা বলেছে
আম্পায়ারের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
441
00:32:27,250 --> 00:32:28,875
- চল গিয়ে জিজ্ঞাসা করি।
- হ্যাঁ, আম্পায়ার সিদ্ধান্ত নিক।
442
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
- আম্পায়ার আউট না?
- বলো!
443
00:32:31,375 --> 00:32:32,583
আউট না!
444
00:32:32,666 --> 00:32:33,583
কথা বলো! চুপ কেন?
445
00:32:33,666 --> 00:32:34,750
সে আউট না?
446
00:32:34,833 --> 00:32:36,291
- বলো!
- শ্রোতাবৃন্দ…
447
00:32:36,375 --> 00:32:38,958
আম্পায়ারের সিদ্ধান্তের জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে দর্শক!
448
00:32:39,500 --> 00:32:41,583
নট আউট দিয়েছেন আম্পায়ার!
449
00:32:41,666 --> 00:32:42,875
কি? নট আউট?
450
00:32:42,958 --> 00:32:44,333
আম্পায়ার নট আউট দিয়েছেন!
450
00:32:42,958 --> 00:32:44,333
আম্পায়ার নট আউট দিয়েছে!
451
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
কি সমস্যা তোর!
452
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
পা ক্রিজের বাইরে ছিল!
কোন দিকে তাকিয়ে ছিলি?
453
00:32:48,958 --> 00:32:50,666
তো, আর কোন কথা হবে না।
454
00:32:50,916 --> 00:32:52,55!
আম্পায়ারের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
455
00:32:52,625 --> 00:32:56,375
রয়্যাল টিমের
ফ্যানদের জন্য সুসংবাদ।
456
00:32:56,458 --> 00:32:58,250
- আনাসের দ্বিতীয় সুযোগ!
- সমস্যা নেই, ভাই।
457
00:32:58,333 --> 00:33:01,458
আরে জিততে পারবে না,
যা মনোযোগ দিয়ে ফিল্ডিং কর।
458
00:33:01,541 --> 00:33:04,083
অানাস ১৮ রানে অপরাজিত...
459
00:33:04,166 --> 00:33:06,500
কি সমস্যা তোর?
আমাকে বোল্ড করবি?
460
00:33:07,125 --> 00:33:09,708
তোর হিরো আলম মার্কা অভিনয় বন্ধ কর!
খেলা জাতিয়ে দেখা, বলদ!
461
00:33:09,791 --> 00:33:12,166
রয়্যালস টিমের জন্য
আরেকটি কঠিন পরীক্ষা।
462
00:33:12,250 --> 00:33:14,875
যারা টিম র্যাম্বোর কাছে
লজ্জাজনক ভাবে হেরেছিল...
463
00:33:14,958 --> 00:33:16,458
মাস দুয়েক আগে
পর-পর দুটো ম্যাচেই।
464
00:33:16,541 --> 00:33:18,625
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
জয় কাদের কপালে আছে।
465
00:33:19,208 --> 00:33:20,083
জীবিন!
466
00:33:21,458 --> 00:33:24,416
পনেরোতম ওভারের চতুর্থ বল।
467
00:33:25,083 --> 00:33:29,958
অানাস কি পারবে
জাস্টিনের ডেলিভারিতে বাউন্ডারি হাকাতে?
468
00:33:30,041 --> 00:33:32,166
ভক্তরা সেই মাহেন্দ্রক্ষণের অপেক্ষা করছে।
469
00:33:41,583 --> 00:33:43,083
- খোদা!
- ওহো! রাহুল!
470
00:33:44,875 --> 00:33:46,083
আহ!
471
00:33:46,166 --> 00:33:47,041
এই!
472
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
- এই!
- এই...
473
00:33:50,041 --> 00:33:51,333
এই!
474
00:33:51,750 --> 00:33:53,708
- রাহুল! ওঠ!
- রাহুল!
475
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
মার শালাগো!
476
00:33:55,750 --> 00:33:57,041
মেরে তক্তা বানা!
477
00:33:57,125 --> 00:33:58,750
প্লেয়ার, অ্যাটেনশন প্লিজ!
478
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
আমরা বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
আপনারা মারামারি বন্ধ করুন।
479
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
এবং ম্যাচ সম্পূর্ণ করুন...
480
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
কি বলছো এসব?
481
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
দেখলেনা ছেলেটা
ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করেছে?
482
00:34:08,416 --> 00:34:11,250
"মেমোরিয়াল ট্রফি" না পাওয়া পর্যন্ত
ওরা কাউকে ছাড়বে না।
483
00:34:11,333 --> 00:34:12,791
এটা কার টিম জানো?
484
00:34:14,375 --> 00:34:15,208
না।
485
00:34:29,500 --> 00:34:32,583
"রবার্ট, ডনি, জেভিয়ার!
প্রকৃতির শক্তি জড়াইয়া!"
486
00:34:32,666 --> 00:34:35,333
"বিপদজনক হলেও
ঘৃণা করা যাবে না"
487
00:34:35,416 --> 00:34:38,291
"পস্তাতে হবে পরে
চলতে হবে কাঁধে কাঁধ মিলাইয়া"
488
00:34:38,375 --> 00:34:39,833
"ওরা লড়াইয়ে নামে
সৈনিকদেরর মতো..."
489
00:34:40,416 --> 00:34:41,333
"কাহিনী করো, বাছা!"
490
00:34:42,958 --> 00:34:44,291
"কাহিনী করো, বাছা!"
491
00:35:27,125 --> 00:35:28,208
"ফাইট করে বিদুৎ গতিতে"
492
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
"দেখতে চাও?
করো রিওয়াইন্ড!"
493
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
"লাগতে এসো না"
494
00:35:31,250 --> 00:35:32,791
"বাছা, হারাবে চোখের আলো"
495
00:35:32,875 --> 00:35:34,083
"হবে হোক, কি আর হবে,
বুক ভরা সাহস নেই কোন ভয়"
496
00:35:34,166 --> 00:35:35,375
"লাগতে এসো না"
497
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
"গায়ে হাত দিবি না"
498
00:35:37,208 --> 00:35:39,708
"তোকে খুঁজে বের করবই
পালাসও যদি জাহান্নামে!"
499
00:35:39,791 --> 00:35:40,625
"তোর খেলা শেষ!"
500
00:35:40,708 --> 00:35:42,333
"কাঁদতে কাঁদতে বাড়ি যাবি!"
501
00:35:42,416 --> 00:35:44,291
"তোর বাবাদের ডেকে আন,
কি আনবি নিয়ে আয়!"
502
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
"চল খেলা শুরু করি, ইয়াহ্!"
504
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
"আমরা অপরাজেয়, বাছা!"
505
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
"অপরাজেয়, বাছা!"
506
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
"রাস্তা ছাড়, সাইডে চাপ, বাছা!"
531
00:37:10,958 --> 00:37:12,583
"এটাই `আর`ডি`এক্স`।"
538
00:37:30,750 --> 00:37:32,666
সাহস থাকলে...
539
00:37:32,750 --> 00:37:33,666
কচি আসিস।
540
00:37:34,375 --> 00:37:35,333
আমাদের খুঁজে বের করিস।
541
00:37:35,416 --> 00:37:36,500
বুঝলি?
542
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
কাউকে ছাড়বো না,
দেখিস...
543
00:38:00,708 --> 00:38:02,750
তোমরা কি শুরু করলে!
544
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
সব সময় ঝগড়া-মারামারি!
545
00:38:04,750 --> 00:38:06,416
অনুশীলন নেই, কিচ্ছু নেই!
546
00:38:06,500 --> 00:38:08,291
না, মাস্টার।
আসলে বিষয়টা হলো...
547
00:38:08,375 --> 00:38:10,208
যারা আমাদের দিকে ইট ছুঁড়ে বিনিময়ে
আমরা তাদের পাটকেল উপহার দিয়ে আসি।
548
00:38:10,291 --> 00:38:12,166
যই হোক, আমাদেরও তো
মান-মর্যাদা আছে না!
549
00:38:12,250 --> 00:38:13,833
নিজেদের কি মনে করো,
550
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
কারাতে জানো বলে, যাকেতাকে
পিটানোর লাইসেন্স পেয়ে গেছো!
551
00:38:17,291 --> 00:38:19,500
মার্শাল আর্ট জরুরি মুহূর্তে
আমাদের কাজে আসে।
552
00:38:19,583 --> 00:38:20,541
জানো?
553
00:38:20,625 --> 00:38:23,166
আমরা তো জরুরি মুহূর্তেই
এর ব্যবহার করি, মাস্টার।
554
00:38:23,250 --> 00:38:24,666
কানে নিচে দিবো নাকি?
555
00:38:24,750 --> 00:38:27,375
মাথায় আছে আগামী সপ্তাহে
তোমাদের চ্যাম্পিয়নশীপ?
556
00:38:27,458 --> 00:38:28,583
- যাও অনুশীলন করো!
- ঠিক আছে।
557
00:38:28,666 --> 00:38:31,041
এই! এই!
তুমি এদিকে আসো!
558
00:38:31,333 --> 00:38:32,500
কোথায় যাচ্ছো?
559
00:38:32,583 --> 00:38:33,541
খাইছেরে!
560
00:38:33,625 --> 00:38:34,791
অনুশীলন করো!
561
00:38:34,916 --> 00:38:36,250
অনুশীলন...
562
00:38:36,333 --> 00:38:39,791
যাও, আগে কলসি করে পানি আনো
তারপর অনুশীলন করবে...
563
00:38:40,875 --> 00:38:41,958
এভাবে তাকাচ্ছো কেন?
564
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
যাও!
565
00:38:55,666 --> 00:38:56,708
আরে।
566
00:38:56,833 --> 00:38:58,458
উঠ!
567
00:38:58,541 --> 00:39:00,833
ঠিকভাবে করো।
568
00:39:01,750 --> 00:39:03,458
- ফোকাস ঠিক রাখো।
- এক!
569
00:39:04,083 --> 00:39:05,375
দুই! তিন!
570
00:39:05,458 --> 00:39:06,791
এভাবে করো, সোজা।
571
00:39:06,875 --> 00:39:08,125
মাথা সোজা রাখো।
572
00:39:08,833 --> 00:39:11,750
মন থেকে করতে হবে
শরীরের মাঁয়া ত্যাগ করতে হবে...
573
00:39:12,333 --> 00:39:13,666
এখানের মাস্টার কে?
574
00:39:17,000 --> 00:39:18,583
আমিই মাস্টার,
বলো কি চাও, মামনী?
575
00:39:19,333 --> 00:39:21,000
মাস্টার, আমার নাম মিনী।
576
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
- হুম।
- আপনার ছোট্ট সাহায্য লাগবে।
577
00:39:23,500 --> 00:39:24,375
কি ধরনের সাহায্য?
578
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
আমি কারাতে শিখতে চাই
579
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
সাহায্য কেন বলছো,
এটা তো আমার কাজ।
580
00:39:30,416 --> 00:39:31,500
আসলে, মাস্টার মশাই
581
00:39:31,916 --> 00:39:33,166
এক সপ্তাহের মধ্যে
আমি কারাতে শিখতে চাই।
582
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
যদি নাহয় তাহলে
সর্বোচ্চ দু-সপ্তাহ।
583
00:39:34,875 --> 00:39:37,375
যদি স্পেশাল ক্লাসও
করতে হয়, আমি রাজি।
584
00:39:37,458 --> 00:39:38,750
কাহিনী কি বলো তো, মামনী?
585
00:39:42,333 --> 00:39:43,666
একজনের নাক বরাবর
ঘুষি মারবো, মাস্টার মশাই।
586
00:39:43,750 --> 00:39:44,583
বাহ্!
587
00:39:45,541 --> 00:39:47,041
- শিখান, শিখান।
- ভাগ!
588
00:39:47,125 --> 00:39:49,833
যাও, গিয়ে পানি ভরো,
কেউ তোমার মতামত জানতে চেয়েছে?
589
00:39:50,458 --> 00:39:53,041
কারাতে হলো মার্শাল আর্ট।
590
00:39:53,125 --> 00:39:54,416
বাদ দাও, বুঝবে না।
591
00:39:54,500 --> 00:39:56,250
তুমি যেমন বলছো
এমন হয় না।
592
00:39:56,833 --> 00:39:58,541
এমন করে
বলবেন না, মাস্টার।
593
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
খুব জরুরি।
594
00:39:59,875 --> 00:40:01,208
তোমার যতোই জরুরি হোক,
595
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
এখানে এভাবে শিখানো হয় না।
596
00:40:03,125 --> 00:40:04,375
যাও!
597
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
আজাইরা!
598
00:40:16,125 --> 00:40:18,166
হুম এভাবে,
উপর-নিচে...
599
00:40:19,083 --> 00:40:20,041
মাস্টার।
600
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
উনার সাথে
একটু কথা বলা যাবে, প্লিজ?
601
00:40:24,958 --> 00:40:26,750
কি বললাম বুঝোনি?
যাও!
602
00:40:29,958 --> 00:40:31,333
কি বলি, কি বুঝে!!
603
00:40:31,416 --> 00:40:32,875
- দূর মরা!
- সরো!
604
00:40:32,958 --> 00:40:34,208
- সরো!
- কে এই রাক্ষসী?
605
00:40:39,250 --> 00:40:40,416
সেই একখান ঘুষি খেয়েছিস।
606
00:40:40,500 --> 00:40:42,083
- কেমন লেগেছে?
- চুপ কর।
607
00:40:42,166 --> 00:40:43,416
রিকুয়েষ্ট করলাম,
608
00:40:43,500 --> 00:40:44,750
কিন্তু আমায় বের করে দিলো
609
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
উনি এখনই বেরোবে,
উনাকে আবার রিকুয়েষ্ট করব
610
00:40:47,375 --> 00:40:48,291
এবারো যদি কাজ না হয়, তাহলে?
611
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
তাহলে আমাদের যখন মারতে আসবে,
এভাবে করে ধরে ফেলবো...
612
00:40:50,875 --> 00:40:51,916
ব্যস হয়ে গেলো।
613
00:40:59,000 --> 00:41:00,583
হ্যাঁ, তুমি।
এদিকে এসো।
614
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
- আমাদের ডাকছে।
- আমাদের না, তোকে।
615
00:41:03,708 --> 00:41:05,000
কি?
616
00:41:09,416 --> 00:41:13,458
কি? কি সমস্যা? অনেকক্ষন যাবৎ দেখছি
এখানে ঘুরাঘুরি করছো...
617
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
সমস্যা কি, হাহ?
কি হয়েছে?
618
00:41:15,875 --> 00:41:17,083
ভাইয়া, হয়েছে কি...
619
00:41:17,166 --> 00:41:18,000
আমার একটা...
620
00:41:18,291 --> 00:41:19,458
সমস্যা আছে।
621
00:41:19,541 --> 00:41:21,250
কি? বলো।
622
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
আমার একজকে মারতে হবে।
623
00:41:27,458 --> 00:41:29,083
কাকে?
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
624
00:41:30,041 --> 00:41:31,125
বয়ফ্রেন্ড নয়, ভাইয়া।
625
00:41:31,541 --> 00:41:32,458
স্যারকে।
626
00:41:33,041 --> 00:41:33,875
স্যার?
627
00:41:34,000 --> 00:41:34,875
কেন?
628
00:41:34,958 --> 00:41:36,250
তোমায় কোন শাস্তি দিয়েছে?
629
00:41:36,916 --> 00:41:37,875
সেজন্যও নয়...
630
00:41:41,458 --> 00:41:42,458
পরিস্কার করে বলো।
631
00:41:42,541 --> 00:41:44,166
তাহলে না
সমাধান দেওয়া যাবে।
632
00:41:46,041 --> 00:41:47,333
বিষয়টা একটু ব্যক্তিগত।
633
00:41:47,416 --> 00:41:48,583
আমাদের এক স্যার আছে।
634
00:41:49,375 --> 00:41:50,208
উন্নি রাজন।
635
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
আমাদের খুব বেত দিয়ে পিটায়।
636
00:41:53,166 --> 00:41:54,416
শুধু তাই নয়,
637
00:41:54,500 --> 00:41:56,666
স্কার্ট তুলে তারপর পিটায়।
638
00:41:57,166 --> 00:41:59,041
বাজে নজরে তাকায়!
639
00:41:59,541 --> 00:42:02,541
শুধু আমার দিয়ে নয়, ক্লাসের
সব মেয়েদের সাথেই এমন করে।
640
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
বদমাশ লোক!
641
00:42:03,750 --> 00:42:05,833
স্কুলে অভিযোগ করেছো বা
তোমার বাবা-মাকে জানিয়েছো?
642
00:42:05,916 --> 00:42:07,125
অভিযোগ করেছিলাম...
643
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
কর্তৃপক্ষ কোন পদক্ষেপ নেয়নি।
644
00:42:08,791 --> 00:42:10,000
উল্টো আমাদের জ্ঞান দিয়েছে।
645
00:42:10,083 --> 00:42:13,208
আর এসব যদি পরিবারে বলি,
আমাদের আর পড়াবেই না।
646
00:42:13,416 --> 00:42:14,416
সেজন্য...
647
00:42:15,000 --> 00:42:15,916
আমরা এখানে এসেছি।
648
00:42:17,666 --> 00:42:19,333
ওই শয়তানের বাচ্চাকে
নাক বরাবর একটা ঘুষি মারা উচিত।
649
00:42:21,291 --> 00:42:22,291
এখন কোথায় পাবো?
650
00:42:27,916 --> 00:42:28,750
কলেজে।
651
00:42:34,291 --> 00:42:35,375
উঠো।
652
00:42:37,375 --> 00:42:39,041
[কোচিন প্যারালাল কলেজ]
653
00:42:46,083 --> 00:42:47,000
এসো।
654
00:42:59,125 --> 00:43:00,083
তোমরা এখানে দাঁড়াও।
655
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
কিন্তু...
656
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
কথা পুরোটা শুনে যাও...
657
00:43:04,875 --> 00:43:07,458
সন্ধ্যায় আমার সাথে দেখা করবে, ঠিক আছে?
658
00:43:08,541 --> 00:43:09,708
দ্যাখ!
রবার্ট ভাইয়া!
659
00:43:10,041 --> 00:43:11,916
সবাই একটু বাইরে যাও তো।
660
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
বসো সবাই!
661
00:43:16,208 --> 00:43:17,166
কে তুই?
662
00:43:19,375 --> 00:43:20,916
বসো সবাই!
663
00:43:21,708 --> 00:43:23,458
সবাইকে বসতে বলছি না!
664
00:43:27,958 --> 00:43:29,166
তুমিও।
665
00:43:30,833 --> 00:43:31,666
কে রে তুই?
666
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
একা গেলো কেন?
তোমারও সাথে যাওয়া উচিৎ ছিল।
667
00:43:39,333 --> 00:43:41,541
এসব ব্যাপারে
ও্ একাই একশো।
668
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
ওহ তাই নাকি!
দেখেছি!
669
00:43:45,125 --> 00:43:45,958
কি?
670
00:43:46,125 --> 00:43:49,458
আমি নিজের চোখে দেখেছি সে
এক ঘুষি খেয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিল।
671
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
কি স্যার?
672
00:43:51,208 --> 00:43:53,250
আপনি নাকি মেয়েদের
স্কার্ট তুলে বেট দিয়ে পিটান?
673
00:43:55,791 --> 00:43:58,666
আমার যা ইচ্ছা করবো!
674
00:43:59,250 --> 00:44:00,833
তাতে তোর কি?
675
00:44:07,833 --> 00:44:09,500
তুমি শুধু ঘুষি খেতে দেখেছো!
676
00:44:10,125 --> 00:44:11,958
পরে কি হয়েছিল দেখনি?
677
00:44:13,708 --> 00:44:14,875
না।
678
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
খুশি?
679
00:45:26,791 --> 00:45:28,375
হয়েছে, চল।
680
00:45:35,833 --> 00:45:38,666
তারপর?
তারপর কি হলো বল?
681
00:45:38,750 --> 00:45:41,541
আর কি! তোমার রাজকুমার
স্যার কে মারলো এক লাথি!
682
00:45:41,625 --> 00:45:44,291
আমি নিশ্চিত
তার মেরুদণ্ড নড়ে গেছে।
683
00:45:44,375 --> 00:45:45,333
উচিত হয়েছে!
684
00:45:45,583 --> 00:45:48,833
আমি হলে ওর কাপালে
গরম চামচের ছেকা দিতাম।
685
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
তারপর ধুমাধুম ঘুষি!
686
00:45:51,708 --> 00:45:54,083
ওপ্ফ যথেষ্ট,
একদম উচিত হতো!
687
00:45:55,500 --> 00:45:57,625
বাহ্ দারুন,
কি সুন্দর মায়ের ভূমিকা!
688
00:45:57,708 --> 00:46:00,958
তাহলে এখন বাইরে গেলে
সাথে অস্ত্র-পাতিও রাখিস?
689
00:46:01,041 --> 00:46:04,041
তাহলে সুবিধামতো
মানুষও খুন করতে পারবি!
690
00:46:04,125 --> 00:46:07,625
তোদের মানুষ পিটানোর
অধিকার কে দিয়েছে...
691
00:46:07,708 --> 00:46:09,083
কারাতের নাম করে?
692
00:46:09,375 --> 00:46:10,541
দ্যাখ, শেষবারের মতো
তোদের সর্তক করছি!
693
00:46:10,625 --> 00:46:12,000
যদি তোদের অভ্যেস
ঠিক না করিস,
694
00:46:12,500 --> 00:46:14,791
তোর গলা কেটে স্বয়ং
আমি নদীতে ভাসিয়ে দিবো!
695
00:46:15,375 --> 00:46:17,250
- এসব কি বলছো?
- কুঞ্জমোল!
696
00:46:17,333 --> 00:46:19,791
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বললে
তুমি হস্তক্ষেপ করবে না!
697
00:46:19,875 --> 00:46:21,583
পড়াশুনা নেই বলে
যা খুশি তাই করে বেরাবে।
698
00:46:21,666 --> 00:46:23,916
ভবিষ্যত চিন্তা বাদ দিয়ে
মারামারি করে বেড়াচ্ছে!
699
00:46:24,000 --> 00:46:25,750
এদের কি করা উচিত?
700
00:46:25,833 --> 00:46:27,958
নির্বাচনে দাড় করিয়ে দিবো?
1
00:46:29,458 --> 00:46:32,041
শোন!
শেষবারের মতো বলছি।
2
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
অনেক হয়েছে কুস্তি-কারাতে!
এখন থেকে এসব বাদ!
3
00:46:34,708 --> 00:46:35,958
কাল থেকে,
4
00:46:36,041 --> 00:46:38,000
আমার সাথে "মিলে" যাবি, বুঝলি?
5
00:46:39,125 --> 00:46:40,666
- কিন্তু বাবা--
- কি?
6
00:46:40,750 --> 00:46:41,708
কিছু না।
7
00:46:49,041 --> 00:46:50,958
ধৈর্য পরীক্ষা নিচ্ছে!
8
00:46:52,500 --> 00:46:53,583
এসব কি ছিল?
9
00:46:56,958 --> 00:46:57,875
দ্যাখ, রুটি পুড়ে গেছে।
10
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
এই!
11
00:47:14,500 --> 00:47:16,958
আর কতক্ষণ গান শুনবি?
12
00:47:17,291 --> 00:47:18,125
বাইরে শোনা যাচ্ছে?!
13
00:47:18,541 --> 00:47:21,791
শুধু শোনা যাচ্ছেনা!
মনে হচ্ছে মাইক বাজাচ্ছিস।
14
00:47:33,375 --> 00:47:34,250
ডনি।
15
00:47:37,083 --> 00:47:37,916
ডনি ভাইয়া।
16
00:47:38,791 --> 00:47:41,750
ঢং করিস না
যা বলবি সরাসরি বল।
17
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
মেয়েটা সুন্দর না?
18
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
কে? মিনী?
19
00:47:47,583 --> 00:47:48,708
কিভাবে বুঝলি?
20
00:47:50,041 --> 00:47:52,375
তোর হিরো আলম মার্কা
অভিনয়ে দেখেই বুঝেছি।
21
00:47:52,958 --> 00:47:54,625
"মহারাজা" কলোনির মেয়ে।
22
00:47:54,708 --> 00:47:57,750
ছোটমোটো মারামারি
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে পরিণত করিস না!
23
00:47:58,500 --> 00:48:01,041
ডেটিং-য়ে যাওয়ার
পরিকল্পনা করছি, কেমন হয়?
24
00:48:01,625 --> 00:48:02,791
তোকে দিয়ে প্রেম হবে না।
25
00:48:05,791 --> 00:48:06,666
ছোট ভাই রবার্ট,
26
00:48:06,958 --> 00:48:09,291
মেয়েরা কেন তোকে পছন্দ করবে?
27
00:48:10,250 --> 00:48:13,166
তোর মতো রগচটা ছেলে
মেয়েদের পছন্দ না।
28
00:48:13,250 --> 00:48:15,583
এজন্য তোর হালকা
রোমান্টিক হতে হবে।
29
00:48:15,666 --> 00:48:18,708
আচ্ছা,
তুই কি নিজে রোমান্টিক!
30
00:48:18,791 --> 00:48:21,083
তোকে কে বলেছে
আমি রোমান্টিক না?
31
00:48:22,125 --> 00:48:26,458
সিমীকে জিজ্ঞেস করে দেখিস
আমি রোমান্টিক কিনা।
32
00:48:26,708 --> 00:48:28,291
আমার বুঝি
খেয়ে-দেয়ে কাজ নেই!
33
00:48:28,375 --> 00:48:29,500
এখন এসব করতে যাবো।
34
00:48:30,291 --> 00:48:32,291
আমি এমন কাউকে চাই
যে এই আমাকে পছন্দ করবে!
35
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
আর কিছু না!
36
00:48:33,458 --> 00:48:35,125
ওহ!
র্যাবেল রবার্ট!
37
00:48:35,250 --> 00:48:36,375
চুপ কর।
38
00:48:42,791 --> 00:48:43,625
এই।
39
00:48:44,208 --> 00:48:45,708
আমি সত্যিই খুব রোমান্টিক।
40
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
সর তো, ঘুমাবো!
41
00:48:48,166 --> 00:48:50,291
রিচু!
বল টা দ্যা!
42
00:48:50,625 --> 00:48:52,208
- বল দ্যা না!
- দুই রান হবে!
43
00:48:52,291 --> 00:48:53,708
- সাবধানে!
- বল দ্যা!
44
00:48:54,208 --> 00:48:56,625
ধ্যাৎ!
দুই রান হতো!
45
00:49:05,416 --> 00:49:07,125
কি রে?
ঠিক করে দাঁড়া?
46
00:49:07,208 --> 00:49:08,875
পাছা সামলা!
বড় ছয় মারবো এখন!
47
00:49:10,541 --> 00:49:12,208
এই! থামো!
বন্ধ করো!
48
00:49:13,458 --> 00:49:14,958
কে এভাবে নাচ শিখিয়েছে?
49
00:49:15,041 --> 00:49:17,458
এভাবে কার্নিভালে নাচতে যাবে?
50
00:49:17,708 --> 00:49:19,833
কীভাবে হাত নাড়তে বলেছি?
51
00:49:20,375 --> 00:49:22,750
আমি বলিনি
পুরোটা ছাড় হবে?
52
00:49:22,833 --> 00:49:24,083
মিনী কিভাবে করছে দেখো!
53
00:49:25,625 --> 00:49:26,750
মিনী।
54
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
ওদেরকে দেখাও তো।
55
00:49:36,958 --> 00:49:38,458
স্পর্শ করবেন না, শুধু বলুন।
56
00:49:38,541 --> 00:49:40,708
সমস্যা কি, মিনী?
ওদেরকে আরেকবার দেখাও।
57
00:49:41,500 --> 00:49:42,333
ওই, জেভি!
58
00:49:42,833 --> 00:49:45,708
বলে থুথু দিলে
আমি কিপিং কবর না বলে দিলাম!
59
00:49:47,166 --> 00:49:48,458
সবাই, একটু পিছিয়ে দাড়া!
60
00:49:48,541 --> 00:49:49,541
শীগ্রই একটা ক্যাচ পাবি।
61
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
মার!
62
00:49:54,333 --> 00:49:55,500
এই ন্যাহ!
63
00:49:56,166 --> 00:49:57,125
আউট!
64
00:49:58,166 --> 00:49:59,833
আকাশে চাদ খুঁজছিস?
65
00:50:00,083 --> 00:50:01,833
আউট হয়ে গেছিস!
ক্রিস ছাড়!
66
00:50:03,541 --> 00:50:04,750
গুড বল!
67
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
আজ কিন্তু বলতেই হবে।
68
00:50:11,583 --> 00:50:12,416
আগে নাম।
69
00:50:15,500 --> 00:50:16,333
ব্যাট।
70
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
দুঃখিত খোকা!
জয় আমার কপালে লেখা!
71
00:50:22,583 --> 00:50:24,041
আমি তো বাংলাদেশ ক্রিকেটের
চান্স না পাওয়া শাকিব খান!?
72
00:50:24,125 --> 00:50:26,333
থামো, পাঁচ মিনিটের বিরতি।
73
00:50:27,833 --> 00:50:29,250
দ্যাখ এখানেও এসেছে!
74
00:50:30,125 --> 00:50:30,958
কে?
75
00:50:31,041 --> 00:50:32,916
যে আমার পিছনে ঘুরে।
76
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
ওখানে!
দ্যাখ!
77
00:50:36,083 --> 00:50:36,916
ওখানে!
78
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
- নাচ অসাধারণ ছিলো!
- মাইর খাওয়াইস না ভাই!
79
00:50:40,750 --> 00:50:41,916
এই কিছু কর।
80
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
রেগে গেছে মনে হচ্ছে।
81
00:50:43,583 --> 00:50:44,416
বিরক্তিকর!
82
00:50:47,833 --> 00:50:49,291
চল, সমস্যা সমাধান করে আসি।
83
00:50:51,375 --> 00:50:52,500
ফুল টাস্!
84
00:50:53,250 --> 00:50:54,916
- এটা কোন ধরনের বোলিং?
- পছন্দ নাহলে তুই আয়!
85
00:50:55,000 --> 00:50:56,333
- অসাধারণ!
- ডনি, অসাধারণ!
86
00:50:56,416 --> 00:50:57,833
যা বল খুঁজে আন।
87
00:50:58,416 --> 00:50:59,791
কেউ গিয়ে বল নিয়ে আয়!
88
00:50:59,875 --> 00:51:01,583
বসে না থেকে
বলটা খুঁজে নিয়ে আয়, যা।
89
00:51:01,666 --> 00:51:02,833
চল, ব্যাট ধর।
90
00:51:07,125 --> 00:51:08,125
হাই।
91
00:51:09,666 --> 00:51:10,791
হাই।
92
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
একটু এখানে আসো প্লিজ।
93
00:51:15,458 --> 00:51:16,291
দরকার নেই,
চল, ফিরে যাই।
94
00:51:16,375 --> 00:51:17,291
চুপ কর।
95
00:51:22,583 --> 00:51:23,583
হাই।
96
00:51:23,666 --> 00:51:25,666
কি?
নাচের অনুশীলন করছো?
97
00:51:26,250 --> 00:51:28,041
হ্যাঁ, কার্নিভালের জন্য,
98
00:51:28,541 --> 00:51:29,458
ফিউশন নাচ।
99
00:51:29,875 --> 00:51:30,833
আমিই প্রধান নৃত্যশিল্পী।
100
00:51:30,916 --> 00:51:34,166
তোমাকে আগেও দেখেছি অনুশীলন করতে
কিন্তু তখন তো তোমায় চিনতাম না।
101
00:51:35,291 --> 00:51:36,791
আমরা এখানে প্রায়ই আসি।
102
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
যখন বেশি লোক হয়।
103
00:51:40,833 --> 00:51:41,916
আচ্ছা, ও্ কে?
104
00:51:43,041 --> 00:51:44,833
- আমার বান্ধবী শ্রুতি।
- আচ্ছা।
105
00:51:46,166 --> 00:51:49,875
আসলে আমরা এসেছি
ওর একটা ছোট্ট সাহায্য লাগবে।
106
00:51:50,291 --> 00:51:51,916
কি?
কাউকে মারতে হবে?
107
00:51:52,000 --> 00:51:53,708
আরে না,
মারতে হবে না।
108
00:51:53,958 --> 00:51:55,333
ভয় দেখালেই চলবে!
109
00:51:59,000 --> 00:52:00,291
ওখানে ঐ লোকটাকে দেখেছো?
110
00:52:00,625 --> 00:52:02,875
বেশ কিছুদিন থেকে
ওকে বিরক্ত করছে।
111
00:52:04,041 --> 00:52:06,333
আজই এর একটা বিহিত করতে হবে
আর তুমিই এটা করতে পারবে।
112
00:52:07,833 --> 00:52:09,458
আমাকে কি মনে করো?
113
00:52:09,875 --> 00:52:11,125
তোমার ভাড়ার করা গুন্ডা?
114
00:52:11,208 --> 00:52:13,083
তোমার সকল সমস্যার
সমাধান করে দিবো?
115
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
তা নয়।
116
00:52:14,583 --> 00:52:17,125
একটু হুমকি দিলেই হবে
তাহলেই আর বিরক্ত করবে না।
117
00:52:17,291 --> 00:52:18,208
এজন্য আমরা...
118
00:52:19,750 --> 00:52:20,583
কি সমস্যা?
119
00:52:20,666 --> 00:52:24,875
আসলে, ভাইয়া বেশ কয়েকদিন থেকে
আমায় বিরক্ত করছে।
120
00:52:24,958 --> 00:52:26,500
খুবই বিরক্তিকর!
121
00:52:26,583 --> 00:52:28,250
অসহ্য, এজন্য...
122
00:52:28,333 --> 00:52:30,541
ওকে বলেছিলে
তোমার ওকে ভালোলাগে না?
123
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
না, না, বলিনি।
124
00:52:32,000 --> 00:52:33,208
তাহলে তোমার ভালোলাগে?
125
00:52:33,291 --> 00:52:34,666
এই! না!
126
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
কি বলি শোনো।
127
00:52:39,000 --> 00:52:41,708
সোজা ওর কাছে যাও,
ওর চোখের দিকে তাকিয়ে বলো,
128
00:52:41,791 --> 00:52:45,000
তোমার ওকে ভালোলাগে না,
পিছন-পিছন ঘুরতে মানা করে দাও।
129
00:52:45,083 --> 00:52:46,416
ওহো, এসব করা কি জরুরি?
130
00:52:47,000 --> 00:52:49,291
তাকে দেখলেই
আমি ভয় লাগে।
131
00:52:49,875 --> 00:52:51,041
- বন্ধু হবে হয়তো।
- হ্যাঁ।
132
00:52:51,125 --> 00:52:52,208
আমারও তাই মনে হয়।
133
00:52:52,541 --> 00:52:53,833
দেখে তো তেমন
ভয়ংকর লাগছেনা।
134
00:52:54,458 --> 00:52:55,375
নিজের উপর ভরসা রাখো, যাও।
135
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
বাদ দাও না?
136
00:52:57,916 --> 00:52:59,166
নিজের উপর ভরসা রাখো, যাও।
137
00:52:59,708 --> 00:53:00,750
যাও।
138
00:53:21,500 --> 00:53:23,541
আউট!
কি হলো?
139
00:53:23,625 --> 00:53:25,958
জিততে যেতাম!
কে রে মালটা?
140
00:53:29,208 --> 00:53:33,041
দ্যাখ?
বোল্ড আউট।
141
00:53:33,125 --> 00:53:35,625
- কি বলেছে?
- বলেছে আর বিরক্ত করবে না!
142
00:53:35,708 --> 00:53:36,666
আর স্যরিও বলেছে!
143
00:53:37,041 --> 00:53:38,625
দেখলে!
কতটা সহজ!
144
00:53:38,958 --> 00:53:41,916
এখন বুঝলে তো কীভাবে এমন
পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে হয়?
145
00:53:42,083 --> 00:53:45,750
ভয় পেয়ো না, আর যাই বলবে
চোখের দিকে তাকিয়ে বলবে।
146
00:53:47,125 --> 00:53:47,958
খুশি?
147
00:53:48,416 --> 00:53:49,291
তাহলে যাও।
148
00:53:50,250 --> 00:53:51,958
তুই যা, আমি আসছি।
149
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
আচ্ছা।
150
00:53:54,833 --> 00:53:55,666
শুনো।
151
00:53:55,958 --> 00:53:59,083
গতকালও তো আমাকে
এই পরামর্শই দিতে পারতে।
152
00:53:59,583 --> 00:54:01,458
আমিও উন্নী রাজানের
চোখে-চোখ রেখে দেখতাম।
153
00:54:01,541 --> 00:54:04,041
আর বলতাম,
"এখন থেকে সাবধান হয়ে যান!"
154
00:54:04,166 --> 00:54:05,666
তা নাকরে তাকে মারতে গেলে কেন?
155
00:54:09,583 --> 00:54:10,500
আরে যাও।
156
00:54:11,791 --> 00:54:12,625
দাড়াও।
157
00:54:13,583 --> 00:54:15,458
যদি কাউকে কিছু বলার থাকে,
158
00:54:15,541 --> 00:54:18,041
আর যদি সেই ব্যক্তির
চোখে চোখ রেখে সেকথা বলি,
159
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
তাহলে সে বুঝতে পারে, তাই না?
160
00:54:20,583 --> 00:54:21,916
যাদের বুঝার, তারা বুঝে।
161
00:54:22,875 --> 00:54:25,416
তাহলে আমার কিছু বলার আছে।
162
00:54:28,708 --> 00:54:29,833
পরে বলো।
163
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
দাড়াও না!
164
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
- বলি শুনো।
- পরে বলো।
165
00:54:34,458 --> 00:54:36,375
- বলি।
- পরে বলো!
166
00:55:16,416 --> 00:55:18,541
♪ ওহ আমার চাঁদের বুড়ি ♪
167
00:55:18,625 --> 00:55:20,333
♪ স্বপ্নে দেখা সুন্দরী ♪
168
00:55:20,416 --> 00:55:22,291
♪ তোমার ঐ স্বর্গীয় হাসি ♪
169
00:55:22,791 --> 00:55:24,416
♪ আমার আসমানী ফুল তুমি ♪
170
00:55:24,500 --> 00:55:27,791
♪ দুষ্ট মনের ইচ্ছা আমার ♪
171
00:55:27,875 --> 00:55:32,458
♪ উড়তে চায় প্রেম দুনিয়ায় ♪
172
00:55:32,541 --> 00:55:36,041
♪ স্বয়ং দেবদূতের সাথে ♪
173
00:55:36,125 --> 00:55:40,083
♪ পৃথিবী উল্টে যাই, যাক না ♪
174
00:55:40,166 --> 00:55:44,208
♪ তুমি আমার অগণিত স্বপ্নমণী ♪
175
00:55:44,291 --> 00:55:47,541
♪ আর তুমিই হৃদয়ের আলো ♪
176
00:55:47,625 --> 00:55:52,333
♪ হাওয়াই ভাসা ক্ষুদে
পালকের মতো, তোমার আবির্ভাব ♪
177
00:55:52,416 --> 00:55:54,833
♪ আর আমার দিন-দুনিয়ায়,
আমার জীবন-মরণ ♪
178
00:55:54,916 --> 00:55:56,250
♪ ওহ আমার মনপাখি ♪
179
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
♪ ওহ আমার চাঁদের বুড়ি ♪
180
00:56:30,458 --> 00:56:32,208
♪ আমার স্বপ্ন সুন্দরী ♪
181
00:56:32,291 --> 00:56:34,333
♪ তোমার ঐ স্বর্গীয় হাসি ♪
182
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
♪ আমার আসমানী ফুল তুমি ♪
183
00:56:36,291 --> 00:56:40,208
♪ দুষ্ট মনের ইচ্ছা আমার ♪
184
00:56:40,291 --> 00:56:44,250
♪ উড়তে চায় প্রেম দুনিয়ায় ♪
185
00:57:10,500 --> 00:57:13,750
♪ ক্ষণস্থায়ী করুণায় ক্ষয়ে যাবে বলে ♪
186
00:57:13,833 --> 00:57:17,833
♪ তোমায় এক পলক দেখার
মাঁয়া কাটাবে বলে, প্রিয় ♪
187
00:57:17,958 --> 00:57:22,208
♪ অন্ধকার নির্মল স্বপ্ন ♪
188
00:57:22,291 --> 00:57:25,750
♪ আমায় খুঁজতে এসেছো ♪
189
00:57:25,833 --> 00:57:30,166
♪ শব্দ নাকি প্রেম দৃষ্টিতে ♪
190
00:57:30,250 --> 00:57:34,041
♪ মিষ্টি মধু তোমার স্বর্গীয় স্বাদ ♪
191
00:57:34,125 --> 00:57:38,125
♪ মন্ত্রমুগ্ধ আমি বড্ড বিষাদ ♪
192
00:57:38,208 --> 00:57:42,000
♪ যেথা আমি হারিয়েছি আমায় ♪
193
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
♪ তুমি আমার জীবনের রঙ,
ছায়া তুমি আমার ♪
194
00:57:44,416 --> 00:57:46,541
♪ চিরকাল থেকো মোর পাশে। ♪
195
00:58:02,333 --> 00:58:04,250
♪ ওহ আমার চাঁদের বুড়ী ♪
196
00:58:04,458 --> 00:58:06,208
♪ আমার স্বপ্ন সুন্দরী ♪
197
00:58:06,291 --> 00:58:08,208
♪ তোমার স্বর্গীয় হাসি ♪
198
00:58:08,291 --> 00:58:10,375
♪ দুষ্ট মনের ইচ্ছা আমার ♪
199
00:58:10,458 --> 00:58:14,041
♪ উড়তে চায় প্রেম দুনিয়ায় ♪
901
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
সিনেমা ভালো ছিল না?
902
00:58:34,958 --> 00:58:36,208
কি?
তোমার ভালো লাগেনি?
903
00:58:37,333 --> 00:58:38,500
সিনেমা দারুণ ছিল।
904
00:58:41,625 --> 00:58:43,250
জানিনা কেন কিন্তু
আমি ওকে ভালোবাসি।
905
00:58:43,750 --> 00:58:44,833
আগেরটার মতো নাকি?
906
00:58:44,916 --> 00:58:46,125
বসো।
907
00:58:47,541 --> 00:58:48,875
ওই ছেলেটা না?
908
00:58:55,500 --> 00:58:57,458
এখনো ওসব নিয়ে ভাবছো?
909
00:58:58,333 --> 00:59:00,000
যখন তোমার জন্য
বিয়ের প্রস্তাব আসবে,
910
00:59:00,083 --> 00:59:01,083
তখন দেখা যাবে।
911
00:59:01,166 --> 00:59:02,625
এখন তোমার পড়াশোনা চালিয়ে যাও।
912
00:59:02,708 --> 00:59:04,958
ওহ, আমার পরিবার পড়াশোনা
শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে না।
913
00:59:05,416 --> 00:59:08,416
ধর্মের কারণে পরিবার থেকে
কখনো আমাদের সম্পর্ক মেনে নিবে না।
914
00:59:08,500 --> 00:59:11,041
কিন্তু, আমায় পাশে পাবে।
915
00:59:11,291 --> 00:59:13,625
কিসের ভরসায় বলো তো
তুমি তো বেকার, তাই না?
916
00:59:15,166 --> 00:59:16,958
এভাবে বলছো কেন, মিনী?
917
00:59:17,375 --> 00:59:19,333
ভুলে যেও না,
আমি সিনিয়র কারাতে মাস্টার।
918
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
কারাতে মাস্টার!
919
00:59:21,250 --> 00:59:24,000
তোমার বাবার কাঠের ব্যবসায়
তুমি সাহায্য করতে পারো না?
920
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
আরে,
921
00:59:25,250 --> 00:59:28,041
বাবার সাথে
আমার বনিবনা হয় না।
922
00:59:28,666 --> 00:59:30,500
শুধুমাত্র ডনি
উনাকে সামলাতে পারে।
923
00:59:31,000 --> 00:59:32,333
আর আমার আলাদা স্বপ্ন আছে।
924
00:59:32,416 --> 00:59:34,291
চুলায় যাক তোমার স্বপ্ন!
925
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
কখনো তা পূরণ হবে না।
926
00:59:35,708 --> 00:59:36,916
প্যারা নিও না।
927
00:59:37,000 --> 00:59:38,333
শীগ্রই সব ঠিক করছি।
928
00:59:39,833 --> 00:59:41,166
আমি সব সামলে নিবো, প্রমিজ।
929
00:59:41,750 --> 00:59:44,125
কি?
হাসতে পারো না?!
930
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
জেভি,
আমার মাথা কাজ করছে না।
931
00:59:49,041 --> 00:59:50,333
কি করব বল।
932
00:59:50,916 --> 00:59:52,666
আমি কি বলবো?
933
00:59:53,583 --> 00:59:56,333
যদি আঙ্কেলকে
তোদের বিয়ের কথা বলি,
934
00:59:56,416 --> 00:59:58,916
আমাকে কাঠের গাড়ির সাথে
পিস-পিস করে পাচার করে দিবে।
935
00:59:59,000 --> 01:00:00,250
বুঝলি?
936
01:00:00,583 --> 01:00:01,458
তবে,
937
01:00:01,791 --> 01:00:04,625
মনে হয় আন্টিকে বলার
একটা চান্স নেওয়া যায়।
938
01:00:04,708 --> 01:00:06,166
ডনিরই এখনো বিয়ে দেয়নি,
939
01:00:06,250 --> 01:00:08,125
কিভাবে ভাবলি
পরিবার থেকে তোর বিয়ে দিবে?
940
01:00:08,208 --> 01:00:10,666
- তাহলে কি ওকে নিয়ে পালাবো?
- হ্যাঁ, তাই কর।
941
01:00:11,250 --> 01:00:12,166
জেভি।
942
01:00:12,416 --> 01:00:13,875
না...
আরেকটা উপায় আছে।
943
01:00:14,916 --> 01:00:16,125
কিন্তু একটু ঝামেলা আছে।
944
01:00:16,208 --> 01:00:17,166
কি?
945
01:00:18,291 --> 01:00:20,041
একজনকে রাজি করাতে হবে,
946
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
তাহলে সব অকে।
947
01:00:22,583 --> 01:00:23,625
কে?
948
01:00:33,291 --> 01:00:34,375
যাবো?
949
01:00:35,416 --> 01:00:37,000
তুই যা ভাই।
950
01:00:37,083 --> 01:00:38,083
ঠিক আছে।
951
01:00:46,375 --> 01:00:48,833
মেরি ক্রিসমাস।
952
01:00:48,916 --> 01:00:51,041
- হ্যাপি ক্রিসমাস।
- হ্যাপি ক্রিসমাস।
953
01:00:51,125 --> 01:00:53,166
- হ্যাপি ক্রিসমাস!
- হ্যাপি ক্রিসমাস!
954
01:00:53,250 --> 01:00:54,916
- হ্যাপি ক্রিসমাস!
- দিদি।
955
01:00:55,250 --> 01:00:56,375
দিদি!
956
01:00:59,708 --> 01:01:00,541
- ওসস্!
- ওসস্!
957
01:01:00,625 --> 01:01:02,250
ওসস্!
958
01:01:02,333 --> 01:01:04,333
- হ্যাপি ক্রিসমাস, মাস্টার!
- হ্যাপি ক্রিসমাস, মাস্টার!
959
01:01:04,416 --> 01:01:06,875
হ্যাপি ক্রিসমাস।
যাও, ক্লাসে যাও।
960
01:01:07,000 --> 01:01:07,875
যাও।
961
01:01:08,166 --> 01:01:09,416
এই বালের "ওসস্"!
962
01:01:14,291 --> 01:01:16,791
প্রথমে আমাকে কথা দাও
আমার কথাগুলো সিরিয়াসলি নিবে।
963
01:01:16,875 --> 01:01:19,000
টেনশনে দিও না।
কি হয়েছে বলো।
964
01:01:19,083 --> 01:01:21,208
বাড়িতে অঘটন ঘটছে।
965
01:01:21,291 --> 01:01:22,666
কি অঘটন!?
966
01:01:23,416 --> 01:01:25,541
ডনির জন্য বিয়ের প্রস্তাব এসেছে।
967
01:01:25,625 --> 01:01:27,333
কথন?
আমি তো জানি না।
968
01:01:27,416 --> 01:01:28,708
হ্যাঁ, কেউ জানে না।
969
01:01:28,791 --> 01:01:31,458
গতকাল, বাবা যখন মাকে বলছিল
আমি তখন শুনেছি।
970
01:01:33,458 --> 01:01:35,833
আমার বাবার চাচাতো ভাই,
ভেরিড চাচাকে চিনো?
971
01:01:35,916 --> 01:01:37,708
- হ্যাঁ।
- তার মেয়ে জেনীকে চিনো?
972
01:01:37,791 --> 01:01:39,041
- হ্যাঁ।
- সে পাত্রী।
973
01:01:40,333 --> 01:01:42,791
- ইশ্বর! সেই মেয়েটা?!
- হ্যাঁ।
974
01:01:42,875 --> 01:01:46,041
আমি খেয়াল করেছি চার্চে থাকলে প্রায়ই
সেই মেয়েটা ডনি’র দিকে তাকাতো।
975
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
তখনই আমার সন্দেহ হয়েছিল।
976
01:01:48,875 --> 01:01:50,458
সেও জানে এসব?
977
01:01:50,541 --> 01:01:53,000
- সে জানে কিনা, জানি না।
- হয়তো জানে।
978
01:01:53,125 --> 01:01:55,500
কিন্তু যখন
পারিবারিক কোন অনুষ্ঠান হয়,
979
01:01:55,791 --> 01:01:57,916
তখন জেনী আর ডনি
আলাদা ভাবে কথা বলে।
980
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
981
01:01:59,083 --> 01:02:01,208
হয়তো এমনিতেই কথা বলে।
982
01:02:02,125 --> 01:02:03,791
কিন্তু সবসময় সতর্ক থাকা উচিত।
983
01:02:03,875 --> 01:02:05,083
আমি তোমার ভালো চাই।
984
01:02:06,125 --> 01:02:08,208
আমার স্বপ্ন
তোমাদের বিয়ে দেখা।
985
01:02:08,291 --> 01:02:09,541
ধ্যাৎ!
986
01:02:10,083 --> 01:02:11,291
এখন কি করব?
987
01:02:11,375 --> 01:02:12,541
কিছু না।
988
01:02:12,708 --> 01:02:14,958
তোমায় নেতৃত্ব দিতে হবে
আর নিজের গতি বাড়াতে হবে।
989
01:02:15,875 --> 01:02:17,291
গতি বাড়াবো মানে, বুঝিয়ে বলো?
990
01:02:17,375 --> 01:02:18,708
এতো ভাবাভাবির সময় নেই।
991
01:02:18,791 --> 01:02:21,916
আগামীকাল আমরা বাবার সাথে দেখা করব,
সব পরিস্কার করব, তারপর বাবা সিন্ধান্ত নিবে।
992
01:02:22,000 --> 01:02:23,125
তোমার বাবার সাথে দেখা করবো?!
993
01:02:24,166 --> 01:02:25,000
দেখো।
994
01:02:25,833 --> 01:02:26,916
টেনশন করো না।
995
01:02:27,208 --> 01:02:29,958
তুমি শুধু আমার সাথে যাবে,
বাকিটা আমি সামলে নিবো।
996
01:02:31,833 --> 01:02:33,291
আমি সামলে নিবো।
997
01:02:33,375 --> 01:02:34,541
হ্যাঁ!
998
01:02:44,375 --> 01:02:45,625
কি বাবা?
999
01:02:47,541 --> 01:02:49,041
কি হয়েছে, মা?
বলো।
1000
01:02:51,208 --> 01:02:52,083
বলো।
1001
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
হেই।
1002
01:02:54,541 --> 01:02:55,791
কি হয়েছে?
1003
01:02:55,875 --> 01:02:56,750
আমি... জানি না।
1004
01:02:57,458 --> 01:02:58,291
বলো।
1005
01:02:58,583 --> 01:02:59,458
অ্যাহ!
1006
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
মা, সমস্যা কি?
1007
01:03:01,500 --> 01:03:02,333
বলো।
1008
01:03:03,958 --> 01:03:04,833
আঙ্কেল...
1009
01:03:05,416 --> 01:03:07,000
আমায় ভুল বুঝবেন না।
1010
01:03:08,666 --> 01:03:09,666
কি হয়েছে আগে বলো।
1011
01:03:10,375 --> 01:03:11,833
আমার আর ডনির সম্পর্ক আছে।
1012
01:03:19,791 --> 01:03:20,958
হ্যাঁ।
1013
01:03:23,125 --> 01:03:24,916
তুই এতো টেনশন করছিস কেন?
1014
01:03:25,000 --> 01:03:26,166
একটু শান্ত হ।
1015
01:03:26,250 --> 01:03:27,750
বাবা এখন একটা কাহিনী করবে।
1016
01:03:28,291 --> 01:03:30,291
জানি না,
এখানে আর আসবে কিনা।
1017
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
ভাবছি কোন মূর্খ
আমার সাথে এমন করলো।
1018
01:03:34,958 --> 01:03:35,833
আহ...
1019
01:03:36,291 --> 01:03:38,208
পুরো গ্রামে আমাদের শত্রু আছে।
1020
01:03:38,916 --> 01:03:40,166
কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
1021
01:03:40,250 --> 01:03:41,750
- একদম।
- হ্যাঁ।
1022
01:03:44,333 --> 01:03:45,750
কতদিন থেকে এসব চলছে?
1023
01:03:46,333 --> 01:03:48,791
আমার যতটুকু মনে আছে,
ক্লাস টেন থেকেই চলছে।
1024
01:03:48,875 --> 01:03:50,208
তুমি চুপ করো!
1025
01:03:50,333 --> 01:03:51,625
ক্লাস টেন থেকে নয়, আঙ্কেল।
1026
01:03:51,708 --> 01:03:54,125
- ছোটবেলা থেকেই আমরা একে অপরকে পছন্দ করি।
- ওহ, আমার...
1027
01:03:55,541 --> 01:03:56,791
ওকে ছাড়া
আমি বাঁচবো না।
1028
01:03:56,875 --> 01:03:58,375
সেও আমাকে ছাড়া বাঁচবে না।
1029
01:03:59,125 --> 01:04:00,125
বেচারা।
1030
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
ঠিক আছে।
1031
01:04:03,250 --> 01:04:05,458
ওদের মার সাথে কথা বলে দেখি।
1032
01:04:07,041 --> 01:04:09,375
তারপর তোমার পরিবারেরও তো
মতামত জানাতে হবে।
1033
01:04:09,750 --> 01:04:11,833
- কি বলেছি বুঝেছো?
- হ্যাঁ।
1034
01:04:13,041 --> 01:04:14,333
তুমি তাহলে এখন যাও।
1035
01:04:14,416 --> 01:04:15,500
ঠিক আছে, আঙ্কেল।
1036
01:04:16,291 --> 01:04:18,916
তুমি বাইরো আসো!
তোমার খবর আছে!
1037
01:04:22,041 --> 01:04:24,125
বাবা, একটা কথা বলি।
1038
01:04:24,208 --> 01:04:26,541
আমারও মনে হয়, আমাদের
আর দেরি করা ঠিক হবে না।
1039
01:04:27,208 --> 01:04:29,500
কারণ আমারও
বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।
1040
01:04:29,833 --> 01:04:31,458
- তো?
- তো... কিছুই না।
1041
01:04:33,458 --> 01:04:34,291
দ্যাখ, সিমী এসে গেছে।
1042
01:04:34,375 --> 01:04:36,208
সিমী আসছে।
যা।
1043
01:04:37,583 --> 01:04:38,666
- সামী।
- হেই...
1044
01:04:38,791 --> 01:04:40,541
তোমার বাবাকে
আমি সব বলে দিয়েছি।
1045
01:04:40,625 --> 01:04:43,541
কার্নিভালের আগে সিন্ধান্ত নিলে
তোমার জন্যই মঙ্গল, বুঝলে?
1046
01:04:43,625 --> 01:04:45,375
তারাহুরো হয়ে যাচ্ছে না, সিমী?
1047
01:04:45,458 --> 01:04:46,791
প্রস্তুতীর ব্যাপার আছে না?
1048
01:04:46,875 --> 01:04:48,458
অনেক প্রস্তুতি হয়েছে।
1049
01:04:48,541 --> 01:04:51,375
আর দেরি করা ঠিক হবে না।
1050
01:04:51,875 --> 01:04:53,458
চাচার মেয়ে মারাচ্ছে!
1051
01:04:53,541 --> 01:04:54,750
কি? চাচা'র?
1052
01:04:54,833 --> 01:04:56,458
না জানার ভান করো না!
1053
01:04:57,041 --> 01:04:58,916
ভেবো না
আমি কিছুই জানি না।
1054
01:04:59,416 --> 01:05:01,000
ফুলে ফুলে মধু খাওয়া ধান্দা!
1055
01:05:01,083 --> 01:05:02,375
কোন চাচার মেয়ে?
1056
01:05:02,958 --> 01:05:04,750
বাবা! এই ব্যাপারে
ওরা দুজনেই খুব সিরিয়াস।
1057
01:05:06,541 --> 01:05:09,791
আমি বলতে চাচ্ছি,
শুধু সম্পর্ক নিয়ে সিরিয়াস।
1058
01:05:10,625 --> 01:05:13,250
ছেলে হয়ে বাবাকে কিকরে
এমন কথা বলতে পারে বলো?
1059
01:05:13,333 --> 01:05:14,750
কি?
1060
01:05:17,416 --> 01:05:20,458
আরে বাবা তাদের প্রেমের সম্পর্ক
অনেক গভীরে চলে গেছে।
1061
01:05:20,541 --> 01:05:22,000
কি?
1062
01:05:23,083 --> 01:05:24,208
মাথায় ব্যবহার করো।
1063
01:05:24,291 --> 01:05:25,583
রবার্ট।
1064
01:05:26,875 --> 01:05:28,375
আরে, যা বলার
সরাসরি বল।
1065
01:05:28,625 --> 01:05:29,791
গভীর প্রেম সম্পর্ক...
1066
01:05:33,208 --> 01:05:34,416
রবার্ট...
1067
01:05:35,500 --> 01:05:36,333
ওই।
1068
01:05:36,791 --> 01:05:38,916
- কি হলো?
- একটা খেলা খেলেছি।
1069
01:05:39,083 --> 01:05:40,708
মনে হয়, বাবা বুঝে গেছে ।
1070
01:05:40,791 --> 01:05:43,000
জ্যাকপট জিতেছো, মিস্টার গ্রুম-টু-বি!
1071
01:05:45,541 --> 01:05:46,708
শয়তান।
1072
01:05:48,666 --> 01:05:50,666
- বাবা কি সত্যিই রাজি হয়েছে?
- হ্যাঁ।
1073
01:05:50,750 --> 01:05:51,708
ডনি!
1074
01:05:52,625 --> 01:05:53,458
যা, যা।
1075
01:05:54,041 --> 01:05:55,625
শোন।
1076
01:05:56,208 --> 01:05:57,666
মনে হচ্ছে না
বাবার কন্ঠ বদলে গেছে?
1077
01:05:57,750 --> 01:05:59,500
না ভাই, এটা প্রেমের কন্ঠ।
1078
01:05:59,583 --> 01:06:01,291
- প্রেমের কন্ঠ?
- চল।
1079
01:06:01,375 --> 01:06:04,333
- জেভি, চল, বাইক স্টার্ট কর।
- কি হয়ছে।
1080
01:06:04,416 --> 01:06:06,166
- বাইক স্টার্ট কর।
- বাবা।
1081
01:06:06,250 --> 01:06:08,833
কি ধরনের সম্পর্ক?
আর কিসের সম্পর্ক?
1082
01:06:09,125 --> 01:06:11,125
- বল!
- ট্যুরু লাভ, বাবা!
1083
01:06:18,625 --> 01:06:22,958
এক, দুই, তিন, চার...
1084
01:06:23,041 --> 01:06:25,833
পাঁচ, ছয়, সাত, আট...
1085
01:06:25,916 --> 01:06:28,083
- ক্লাস, ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!
1086
01:06:29,083 --> 01:06:30,541
- ধন্যবাদ!
- খুব ভালো, অসাধারণ!
1087
01:06:30,708 --> 01:06:32,708
কার্নিভাল কমিটি
সাধুবাদ জ্ঞাপন করছে।
1088
01:06:32,791 --> 01:06:36,208
রেম্বো কারাতে একাডেমির
এই অসাধারণ পারফরম্যান্স দেখে...
1089
01:06:36,291 --> 01:06:38,208
এবং তাদের মাস্টার জেভিয়ার...
1090
01:06:38,458 --> 01:06:40,125
- চমৎকার না?
- হ্যাঁ!
1091
01:06:40,208 --> 01:06:41,375
হ্যাঁ, চমৎকার!
1092
01:06:41,458 --> 01:06:44,666
সবাই খুব ভালো করেছো, দুর্দান্ত ছিল।
1093
01:06:44,750 --> 01:06:46,916
এখন খাবার খেতে যাবো?
1094
01:06:47,000 --> 01:06:49,083
- টমি, বাচ্চাদের দ্যাখ।
- ঠিক আছে, মাস্টার।
1095
01:06:49,166 --> 01:06:51,291
- তো, ডিসমিস। বুসস্!
- ধন্যবাদ।
1096
01:06:51,375 --> 01:06:54,083
- আমার তাহলে যাই, মাস্টার!
- সবাই তাহলে যাও।
1097
01:06:54,166 --> 01:06:55,166
সাবধানে।
1098
01:06:55,500 --> 01:06:57,875
এখন খেতে যাবি?
1099
01:06:57,958 --> 01:06:59,041
আহ!
মাত্র আসলি!
1100
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
কোথায় ছিলি?
1101
01:07:00,916 --> 01:07:02,625
এখানো এখানে কেন?
শো তো শেষ?
1102
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
অত্যাচার শো বাকি আছে
মিনী'র ড্যান্স শো?
1103
01:07:05,000 --> 01:07:06,875
- ভাগ।
- কি?
1104
01:07:07,333 --> 01:07:08,500
ওর মনে ধরে নাই।
1105
01:07:08,583 --> 01:07:10,375
সিমী'র পরিবার লোক এসেছিল
আমাদের বাড়িতে।
1106
01:07:10,458 --> 01:07:12,833
- সেজন্য দেরি হয়েছে।
- হাহ? কি বললি?
1107
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
তারমানে সব অকে?
1108
01:07:14,625 --> 01:07:17,750
হ্যাঁ, সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে
বিয়ে নববর্ষের পর।
1109
01:07:17,833 --> 01:07:19,833
সেরা ভাই।
1110
01:07:19,958 --> 01:07:24,166
ওর বিয়েটা হয়ে গেলে আমার আর
মিনী'র সম্পর্কের কথা বাবা কে বলবো।
1111
01:07:25,166 --> 01:07:27,000
এরনাকুলামে একটা চাকরি নিবো।
1112
01:07:27,250 --> 01:07:29,833
সুতরাং আমার হোটেল ম্যানেজমেন্টের
ডিগ্রীটাও কাজে লেগে যাবে।
1113
01:07:29,916 --> 01:07:32,333
- সত্যিই?
- ভবিষ্যতে পরিকল্পনা হয়ে গেছে।
1114
01:07:32,583 --> 01:07:34,083
একবার চাকরিটা পেয়ে গেলে....
1115
01:07:34,166 --> 01:07:36,833
বাবাও খুসি হবে আর
মিনী কেও দেখিয়ে দিবো।
1116
01:07:36,916 --> 01:07:40,291
একটা পরিকল্পনাও সফল হবে না!
তুই লিখে রাখতে পারিস।
1117
01:07:40,416 --> 01:07:41,958
অতি শীঘ্রই স্টেজে
মেগা ড্যান্স শো শুরু হতে যাচ্ছে...
1118
01:07:42,041 --> 01:07:44,500
শো শুরু হওয়ার আগে
শুভকামনা বলে আসি।
1119
01:07:44,583 --> 01:07:46,416
বেচারির কনফিডেন্স নষ্ট করিস না।
1120
01:07:46,500 --> 01:07:47,416
চুপ কর।
1121
01:07:47,500 --> 01:07:48,916
তাড়াতাড়ি।
1122
01:07:57,250 --> 01:08:01,916
উৎসবের বাতি এবং সাউন্ড সিস্টেমের
স্পনসর করেছে ক্যালাথিল টিম্বার্স।
1123
01:08:02,000 --> 01:08:03,958
যদিও গত বছরের মতো হয়নি।
1124
01:08:04,041 --> 01:08:05,750
অংশগ্রহণকারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
1125
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
এখানে চড়ে দ্যাখবি?
1126
01:08:12,250 --> 01:08:14,958
আমি ডাবল জিতেছি।
1127
01:08:15,041 --> 01:08:16,833
কে জিতেছে?
1128
01:08:17,000 --> 01:08:20,250
- টাকা দিচ্ছি।
- ডাবল পড়েছে।
1129
01:08:20,333 --> 01:08:22,625
দারুণ জেসন ভাই।
1130
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
- ডাবল টাকা!
- আমার টাকা দাও।
1131
01:08:25,125 --> 01:08:28,333
- কেউ যদি খেলতে চাও খেলো।
- টাকা আমি দিবো।
1132
01:08:28,416 --> 01:08:31,166
- সরো।
- আর কেউ আছে? আসো।
1133
01:08:32,625 --> 01:08:34,333
সরো।
1134
01:08:34,416 --> 01:08:37,375
সরো সামনে থেকে।
1135
01:08:37,833 --> 01:08:41,125
- জেসন ভাই, জেসন ভাই।
- হ্যাঁ।
1136
01:08:41,416 --> 01:08:44,291
ওই চোদনাদের কথা মনে আছে
খেলার মাঠে যারা আমাদের অপমান করেছিলো?
1137
01:08:44,916 --> 01:08:46,375
ওরা এখানে এসেছে।
1139
01:08:51,541 --> 01:08:53,458
- কোথায়?
- স্টেজের ওখানে।
1140
01:08:55,208 --> 01:08:56,458
সবাইকে নিয়ে ওখানে যা।
1141
01:08:56,541 --> 01:08:57,750
- আমি আসছি...
- ঠিক আছে।
1142
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
সবাই আয়।
1144
01:09:03,250 --> 01:09:05,166
ভাই ব্যাপারটা আমি দেখছি।
1145
01:09:05,958 --> 01:09:07,125
সর সামনে থেকে।
1146
01:09:07,208 --> 01:09:08,750
কার বাল সামলাবি তুই?
1147
01:09:14,958 --> 01:09:16,500
সাত, আট।
বুঝলে?
1148
01:09:16,583 --> 01:09:19,208
- এটা অনুসরণ করবে। এক, দুই....
- আর পরের স্টেপ?
1149
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
তারপর পাঁচ...
1151
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
অনুশীলন করতে থাক।
আমি আসছি....
1152
01:09:27,166 --> 01:09:28,958
- তুমি কখন এলে?
- মাত্র।
1153
01:09:32,125 --> 01:09:33,708
- খাবে?
- হ্যাঁ।
1154
01:09:35,208 --> 01:09:36,958
একা এসেছো?
1155
01:09:37,333 --> 01:09:40,250
- ডনি আর জেভি এসেছে।
- ওদের আনলে না কেন?
1156
01:09:41,458 --> 01:09:43,916
ওরা সাথে আসলে
তোমার সাথে দেখা হোত?
1157
01:09:44,750 --> 01:09:46,000
তোমার মতলব কি?
1158
01:09:46,333 --> 01:09:48,916
গ্রামের লোকজন
চারপাশে ঘুরাঘুরি করছে।
1159
01:09:49,041 --> 01:09:51,666
- তোমাকে দেখলে সমস্যা হবে।
- দেখুক।
1160
01:09:51,750 --> 01:09:53,666
তাদের বলবো
তুমি আমার হবু বউ।
1161
01:09:54,125 --> 01:09:56,041
আমাকে নিয়ে যেতে এসেছো বুঝি?
1162
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
যদি সেজন্যই আসি?
1163
01:09:57,916 --> 01:09:59,500
আমার সাথে যাবে?
1164
01:10:02,166 --> 01:10:04,000
পারফরম করার পরে ভেবে দেখবো।
1165
01:10:06,375 --> 01:10:07,708
- মিনী।
- হ্যাঁ।
1166
01:10:07,791 --> 01:10:09,250
সময় নেই, আয়।
1167
01:10:10,833 --> 01:10:11,666
আসছি...
1168
01:10:12,750 --> 01:10:13,666
যাই...
1169
01:10:16,083 --> 01:10:17,958
এটা নিয়ে যাও।
1170
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
পারফরম্যান্সের পর এমন একটা
কথা বলবো তুমি খুশি হয়ে যাবে।
1171
01:10:22,541 --> 01:10:24,000
কি?
1172
01:10:24,083 --> 01:10:26,250
শো শেষ হোক, তারপর বলবো।
1173
01:10:30,500 --> 01:10:33,166
ওরা কোথায়?
কোথাও দেখছি না!
1174
01:10:33,666 --> 01:10:36,291
হায় খোদা।
1175
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
আমি নামবো।
থামাতে বল।
1176
01:10:39,291 --> 01:10:41,166
বাবা সাথে দেখা করতে হবে
থামাতে বল।
1178
01:10:43,916 --> 01:10:48,333
- চোখ খুলে দেখ ভাই।
- ডনি, জেভি থামাতে বল।
1179
01:10:52,541 --> 01:10:54,208
সামনে থেকে সর।
1181
01:10:58,041 --> 01:10:59,250
সর।
1182
01:10:59,500 --> 01:11:00,625
আনাস।
1183
01:11:01,500 --> 01:11:02,791
- কি হয়েছে?
- এই।
1184
01:11:03,125 --> 01:11:05,333
- জেসন ভাই কোথায়?
- কেন, কি সমস্যা?
1185
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
মিনীকে বিরক্ত করা
ওই মালটাও এসেছে।
1186
01:11:09,541 --> 01:11:12,500
শুধু সে নয়,
ওর বন্ধুরাও এসেছে।
1187
01:11:16,000 --> 01:11:19,833
আনাস কেউ যেনো এখান থেকে
বেঁচে ফিরতে না পারে। বুঝলি?
1188
01:11:20,416 --> 01:11:22,458
মেরে গুয়া লাল করে দিবো।
1189
01:11:22,541 --> 01:11:23,708
যা।
1190
01:11:24,416 --> 01:11:25,458
যা।
1191
01:11:25,541 --> 01:11:29,541
মহারাজা কলোনির মেগা ড্যান্স শো,
মঞ্চে আছে ফ্লাইং শ্যাডোস নৃত্য কোম্পানি
1192
01:13:06,791 --> 01:13:07,666
রাস্তা ছাড়ো।
1193
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
দেখি, দেখি।
1194
01:13:10,208 --> 01:13:12,291
রাস্তা দাও।
1195
01:13:12,583 --> 01:13:14,541
সরো।
1196
01:13:38,625 --> 01:13:40,166
সামনে থেকে সর।
1197
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
অনেক দেখেছিস।
1198
01:13:42,375 --> 01:13:43,208
এখন আমরা দেখবো।
1199
01:13:46,833 --> 01:13:48,833
ফাজলামো করিস না,
ভালোর জন্য বলছি।
1200
01:13:48,916 --> 01:13:51,125
থাম, থাম।
1201
01:13:51,208 --> 01:13:53,458
নাচ দেখে লাভ নেই বাছা!
1202
01:13:53,583 --> 01:13:56,875
যদি জীবনের মায়া থাকে
এই মেয়ের পিছনে ঘুরা বাদ দ্যা।
1203
01:13:57,666 --> 01:14:01,416
নাহলে তোর পরিবার
খুব শীগ্রই তোকে হারাবে।
1204
01:14:03,458 --> 01:14:05,166
মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবো।
1205
01:14:05,666 --> 01:14:07,291
মাথা ঢুকেছে শুয়োরের বাচ্চা...
1206
01:14:17,041 --> 01:14:18,250
রবার্ট।
1207
01:14:23,750 --> 01:14:24,833
মার।
1208
01:14:34,416 --> 01:14:35,666
রবার্ট।
1209
01:15:19,291 --> 01:15:20,791
মিনী আমার সাথে আয়।
1210
01:15:20,875 --> 01:15:22,625
আয়, আমার কথা শোন।
1211
01:15:24,500 --> 01:15:25,916
মার ওদের।
1212
01:16:49,416 --> 01:16:51,333
ধর।
1213
01:16:55,958 --> 01:16:57,750
পলসন, ওরা...
1214
01:17:18,250 --> 01:17:19,791
মাস্টার।
1215
01:19:12,375 --> 01:19:14,541
আতশবাজির গুদামে আগুন লেগেছে।
1216
01:19:21,250 --> 01:19:23,583
চল!
জেসন ভাই।
1217
01:19:23,666 --> 01:19:24,791
- পুলিশ চলে এসেছে।
- আয়।
1218
01:19:24,875 --> 01:19:25,916
চল।
1219
01:19:26,000 --> 01:19:28,250
উঠা।
1220
01:19:28,333 --> 01:19:30,041
জেসন ভাই, জেসন ভাই।
1221
01:19:30,125 --> 01:19:31,375
আয়।
1222
01:19:31,458 --> 01:19:33,416
আয়।
1223
01:19:33,500 --> 01:19:34,625
অন্য একদিন
দেখবো এদের।
1224
01:19:34,708 --> 01:19:36,958
আয়, জেসন ভাইকে ধর।
1225
01:19:52,791 --> 01:19:56,458
আমরা শুরু করিনি, ফিলিপ চাচা।
1226
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
ওরাই এসে
ঝগড়া শুরু করেছিলো।
1227
01:19:59,208 --> 01:20:01,125
না।
সব দোষা আমার।
1228
01:20:01,208 --> 01:20:03,791
কারণ আমি তোমাদের মাস্টার?
1229
01:20:03,875 --> 01:20:06,625
একে অপরকে
দোষারোপ করে লাভ নেই।
1230
01:20:06,708 --> 01:20:07,958
সমস্যার সমাধান করো।
1231
01:20:08,041 --> 01:20:09,041
কিসের সমাধান?
1232
01:20:09,125 --> 01:20:12,583
দুটো পরিবারের জন্যই
কবর খুঁড়তে বলো।
1233
01:20:12,666 --> 01:20:14,041
রয় এসে গেছে।
1234
01:20:14,125 --> 01:20:16,791
সবাইকে একটা কথা বলি...
1235
01:20:16,875 --> 01:20:18,500
ব্যাপার ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে গেছে।
1236
01:20:18,583 --> 01:20:21,666
নিজেদের মধ্যে আপোষ করে
নিলে সবার জন্য মঙ্গল।
1237
01:20:21,750 --> 01:20:23,875
মনে হয় না
তারা আপোষ করবে।
1238
01:20:23,958 --> 01:20:26,791
তাদের এক কথা,
ওদের মেরে সাগরে ভাসিয়ে দিবে।
1239
01:20:26,875 --> 01:20:28,416
আমি সেখানে গিয়ে তদন্ত করেছি।
1240
01:20:28,541 --> 01:20:32,791
রবার্ট স্টেজের পিছনে গিয়ে
একটা মেয়ের সাথে কথা বলেছে।
1241
01:20:32,875 --> 01:20:35,041
এই কারণে গ্যাঞ্জাম শুরু হয়।
1242
01:20:35,125 --> 01:20:37,625
রবার্ট কি করেছে? ওরা দুজন
একে-অপরকে ভালোবাসে।
1243
01:20:37,708 --> 01:20:39,875
তাই তার সাথে
দেখা করতে সেখানে গিয়েছিলো।
1244
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
আর মেয়েটাই
ওকে সেখানে ডেকেছিলো।
1245
01:20:47,083 --> 01:20:49,833
বাবা, আমি আর মিনী
একে-অপরকে ভালোবাসি।
1246
01:20:50,583 --> 01:20:53,208
- বাবা।
- আমার কথা শোন।
1247
01:20:53,333 --> 01:20:58,208
যদি আমার পরিবারের সাথে কিছু হয়
তাহলে আমি তোকে খুন করব।
1248
01:20:58,291 --> 01:21:00,041
- তোর গ্যাঞ্জামের কারণে..
- বাবা...
1249
01:21:00,125 --> 01:21:02,750
- ওকে ছেড়ে দাও দুলাভাই।
- এদিকে আয়।
1250
01:21:02,833 --> 01:21:06,291
শোন, প্রেম করতে হলে তো
তোর বেঁচে থাকতে হবে, তাই না?
1251
01:21:06,375 --> 01:21:10,208
গুন্ডার দল আসছে,
ওরা নির্দয় আর অপ্রতিরোধ্য।
1252
01:21:10,541 --> 01:21:12,833
আর জেসন,
যার পা ভেঙ্গেছো।
1253
01:21:12,916 --> 01:21:15,791
হাসপাতালের শুয়ে আছে।
1254
01:21:17,208 --> 01:21:19,583
দুলাভাই আসো, কথা আছে।
1255
01:21:21,875 --> 01:21:25,458
চলো, জেসনের সাথে
দেখা করে আসি।
1256
01:21:27,541 --> 01:21:28,791
বুঝার চেষ্টা করো।
1257
01:21:28,875 --> 01:21:32,958
আপোষ করার
সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
1258
01:21:33,333 --> 01:21:35,083
তাছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
1259
01:21:39,416 --> 01:21:40,250
ঠিক আছে।
1260
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
- দুলাভাই আসো।
- দেখি, সামনে থেকে সরো।
1261
01:21:50,291 --> 01:21:52,083
রাস্তা দাও।
1262
01:21:52,166 --> 01:21:53,416
সরো।
1263
01:21:53,500 --> 01:21:55,583
এই সরো।
1264
01:22:03,541 --> 01:22:06,958
জেসন, জানি
ওরা কাজটা ঠিক করেনি।
1265
01:22:07,041 --> 01:22:11,375
মানছি ভুল করেছে,
আর তুমিও সাধু নও।
1266
01:22:11,458 --> 01:22:12,833
নিজের বিপদ
নিজেই ডেকেছো।
1267
01:22:12,916 --> 01:22:16,333
সুতরাং, দু-পক্ষের আপোষ করা ছাড়া...
1268
01:22:17,125 --> 01:22:18,458
একটা প্রস্তাব করি...
1269
01:22:18,541 --> 01:22:21,083
যদি ওদের হয়ে উকালতি করতে আসেন,
তাহলে শুনেন আমরা রাজি নই।
1270
01:22:21,166 --> 01:22:23,208
কে তুই?
তোর মতামত কে জানতে চেয়েছে?
1271
01:22:23,291 --> 01:22:24,541
আমার ভাই স্যার।
1272
01:22:24,625 --> 01:22:26,458
পলসন চুপ থাক।
1273
01:22:30,750 --> 01:22:35,458
জেসন আমি জানি তোমার
এই অবস্থার কাছে ক্ষতিপূরণ তুচ্ছ।
1274
01:22:35,958 --> 01:22:37,250
কিন্তু দয়াকরে
আমাদের মাফ করে দিও।
1275
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
- আমার ছেলের ক্ষতি করো না
- অ্যাহ...
1276
01:22:41,291 --> 01:22:44,833
জেসন, দুলাভাই তোমার আর
পরিবারের যা লাগবে দিবে।
1277
01:22:44,916 --> 01:22:47,125
আর হাসপাতালের বিলও দিয়ে দিবে।
1278
01:22:48,250 --> 01:22:52,416
থানায় তোমার নামে
অনেকগুলো মামলাও আছে।
1279
01:22:53,000 --> 01:22:55,416
আমি চাইলে
মামলাগুলো ডিসমিস হতে পারে।
1280
01:22:56,125 --> 01:22:58,125
চিন্তা ভাবনা করে সিদ্ধান্ত নিও।
1281
01:22:58,208 --> 01:22:59,541
ভাবার কি আছে?
1282
01:22:59,625 --> 01:23:01,541
- না বলে দাও।
- চুপ কর।
1283
01:23:05,916 --> 01:23:07,208
ঠিক আছে তাহলে।
1284
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
ভেবে সিধান্ত নিও।
1285
01:23:10,166 --> 01:23:12,500
আর যদি অন্য পরিকল্পনা থাকে,
1286
01:23:13,416 --> 01:23:14,958
তাহলে আবার দেখা হবে।
1287
01:23:18,708 --> 01:23:20,375
আসো।
1288
01:23:32,875 --> 01:23:35,625
দুলাভাই, শীগ্রই ওকে
অন্যকোথাও পাঠিয়ে দিতে হবে।
1289
01:23:35,708 --> 01:23:38,875
এখানে তোমার ছেলে নিরাপদ না,
এরা ওর পিছু ছাড়বে না।
1290
01:23:38,958 --> 01:23:40,416
গাড়ি থামান, থামান।
1291
01:23:40,500 --> 01:23:41,333
সামনে থেকে সরো।
1292
01:23:41,416 --> 01:23:44,375
ওকে যেখানেই লুকিয়ে রাখেন না কেন,
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
1293
01:23:44,458 --> 01:23:46,208
এদের সামনে থেকে সরাও।
1294
01:23:46,625 --> 01:23:49,750
আমাদের সাথে গ্যাঞ্জামের পর
আপনি ওকে আশ্রয় দিচ্ছেন।
1295
01:23:49,875 --> 01:23:52,291
হারামি বেশি দিন বাঁচবে না।
মনে রাখবেন কথা টা।
1296
01:23:52,375 --> 01:23:54,458
ওর উচিত শিক্ষা হবে।
1297
01:23:54,541 --> 01:23:57,000
- গাড়ি থামান।
- আমরা ওকে মেরে ফেলবো।
1298
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
থামো সবাই।
1299
01:23:58,333 --> 01:24:01,208
থামো বলছি।
থামো সবাই।
1300
01:24:07,458 --> 01:24:11,291
রয়, যাই বলিস, আমার ছেলে কে
আমি তোর সাথে নিয়ে যেতে দিবো না।
1
01:24:11,875 --> 01:24:15,000
কুঞ্জমোল, বর্তমান পরিস্থিতি
আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।
2
01:24:15,208 --> 01:24:17,458
সেটারের মর্ম বুঝার চেষ্টা করো।
3
01:24:17,541 --> 01:24:19,666
তা নাহলে,
তোমার আদরের ছেলেকে...
4
01:24:19,750 --> 01:24:21,583
কোলে বসিয়ে রাখো।
5
01:24:25,041 --> 01:24:27,916
কুঞ্জমোল, শান্ত হও।
6
01:24:28,041 --> 01:24:31,291
মার্সি ভাইকে
আমি সব খুলে বলেছি।
7
01:24:31,375 --> 01:24:32,916
কিছুদিনের জন্য
ওখানেই পাঠিয়ে দাও।
8
01:24:33,000 --> 01:24:36,458
এখানের পরিস্থিতি শিথিল হলে
পরে বাড়ি চলে আসবে।
9
01:24:38,041 --> 01:24:39,916
বুঝার চেষ্টা করো।
10
01:24:46,250 --> 01:24:47,250
ডনি।
11
01:24:48,666 --> 01:24:49,791
হ্যাঁ, বাবা।
12
01:24:51,583 --> 01:24:56,083
ওই সময় আমার মাথা গরম ছিল
তাই ওকে চড় মেরে ছিলাম।
13
01:24:57,083 --> 01:25:01,750
...উল্টাপাল্টা কথাও বলেছি,
কিন্তু আমি ওরকমটা বলতে চাইনি।
14
01:25:03,583 --> 01:25:04,833
কিছু মনে করিস না, বাব।
15
01:25:05,708 --> 01:25:07,125
ঠিক আছে, বাবা।
16
01:25:07,208 --> 01:25:09,250
তোর আর রবার্টের কারণে...
17
01:25:10,083 --> 01:25:14,333
জেভিয়ারও ফেঁসে গেলো,
ভেবে দেখেছিস?
18
01:25:15,000 --> 01:25:17,458
ওর তো কোন দোষ নেই।
19
01:25:17,791 --> 01:25:20,333
তোরাই সবকিছুর মূলে ছিলি।
20
01:25:22,541 --> 01:25:26,041
এখন থেকে, কিছুই আর
আগের মতো থাকবে না।
21
01:25:27,000 --> 01:25:28,208
কিছুই না।
22
01:25:28,708 --> 01:25:32,291
বাবার একমাত্র ভরসা এখন অ্যান্টনি।
23
01:25:33,666 --> 01:25:35,875
আমার কথা বুঝতে পারছিস?
24
01:25:36,750 --> 01:25:38,041
হ্যাঁ।
25
01:27:08,541 --> 01:27:11,375
- তারপর?
- কি মনে হয়?
26
01:27:11,583 --> 01:27:14,750
রবার্ট চলে যাওয়ার পর
ডনি আর জেভিয়ার শান্ত হয়ে গেলো।
27
01:27:14,833 --> 01:27:18,541
সেই মেলায় মতো বড় গ্যাঞ্জাম
আমি আর কখনো কচিতে হতে দেখিনি।
28
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
সেকথা মনে পড়লে
এখনও গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠে।
29
01:27:20,250 --> 01:27:22,083
অনেকদিন তো হলো, তাই না?
30
01:27:22,166 --> 01:27:23,708
কি মনে হয় রবার্ট ফিরবে?
31
01:27:25,166 --> 01:27:27,166
জানি না, ফিরবে কিনা।
32
01:27:29,041 --> 01:27:30,875
কিন্তু ওরা তিনজন
যদি আবার একসাথে হয়...
33
01:27:30,958 --> 01:27:32,250
তাহলে?
34
01:27:36,583 --> 01:27:40,416
শুধু একজনের গায়ে হাত তোলায়
ওরা পুরো কচির তছনছ করে দিয়েছিল।
35
01:27:40,500 --> 01:27:43,166
আর এবার তো
পরিবারের হাত দিয়েছে।
36
01:27:43,666 --> 01:27:46,166
ওরা একেকটাকে
কুত্তার মতো মারবে।
37
01:28:20,208 --> 01:28:23,208
- জেসন ভাই, সিগারেট কয় প্যাকেট?
- দুই প্যাকেট।
38
01:28:23,291 --> 01:28:24,291
আচ্ছা, নাও দুই প্যাকেট।
39
01:28:24,375 --> 01:28:26,583
- দিদি, টাকা আগামীকাল এসে নিয়ে যাবো।
- আচ্ছা।
40
01:28:34,500 --> 01:28:35,833
কি খবর, জেসন?
41
01:28:38,458 --> 01:28:39,583
কি ডেভিস?
42
01:28:40,125 --> 01:28:42,916
ভাইপিনে হচ্ছেনা বলে
এখানে চলে এসেছিস?
43
01:28:43,000 --> 01:28:45,666
নিজের চরকায় তেল দ্যা, জেসন।
44
01:28:46,458 --> 01:28:48,791
ব্যবসা কেমন চলছে?
ভালো তো?
45
01:28:54,375 --> 01:28:56,291
খুচরা রেখে দ্যা, কাজে লাগবে।
46
01:28:59,958 --> 01:29:02,250
সন্ধ্যায় থাকিস।
বাকি মালগুলা পাঠাতে হবে।
47
01:29:04,291 --> 01:29:06,750
কি সমস্যা, তার সাথে
এভাবে কথা বলছিলে কেন?
48
01:29:06,833 --> 01:29:10,000
পলসন, আমায় বোকা ভাবিস না
তোরা কি আকাম করেছিস জানি না।
49
01:29:10,083 --> 01:29:13,333
কি দরকার ছিলো
বাড়ি গিয়ে ওদের মারধর করার?
50
01:29:13,416 --> 01:29:15,916
যদি এসব আমার জন্য করছিস...
51
01:29:16,000 --> 01:29:17,125
তাহলে বলেছি এখনই থেমে যা।
52
01:29:17,208 --> 01:29:19,750
এসব করছি কারণ
আমি তোমার মতো হতে চাই না।
53
01:29:20,791 --> 01:29:23,416
ওদের কাছে দুয়েক টাকা নিয়ে
তুমি কৃতজ্ঞ থাকতে পারো...
54
01:29:23,500 --> 01:29:24,541
কিন্তু আমি পারবো না।
55
01:29:25,125 --> 01:29:27,416
আরেকটা কথা,
আমি আমার প্রতিশোধ নিচ্ছি।
56
01:29:27,500 --> 01:29:30,375
সুতরাং তুমি
নিজের ধান্ধায় মন দাও।
57
01:29:30,458 --> 01:29:31,625
পলসন!
58
01:31:57,916 --> 01:31:59,750
ব্লাড প্রেশার একটু বেশি।
59
01:32:01,500 --> 01:32:04,416
চিন্তা করবেন না
সব ঠিক হয়ে যাবে।
60
01:32:14,333 --> 01:32:15,958
ভাইয়া আমাকে চিনতে পেরেছো?
61
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
হ্যাঁ।
62
01:32:18,083 --> 01:32:20,166
- এখানে কাজ করো?
- হ্যাঁ, দুই বছর হলো।
63
01:32:20,250 --> 01:32:21,541
ওহ।
64
01:32:27,541 --> 01:32:29,041
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
65
01:32:52,458 --> 01:32:53,583
ওষুধটা খেয়ে নাও।
66
01:33:02,875 --> 01:33:04,625
তোমার কষ্টটা
আমি বুঝতে পারছি।
67
01:33:07,625 --> 01:33:09,166
ওকে আর কিছুদিন সময় দাও।
68
01:33:09,250 --> 01:33:10,791
নিজে থেকেই কাছে আসবে।
69
01:33:13,583 --> 01:33:15,541
একবুক অভিমান নিয়ে
এলাকা ছেড়ে ছিল।
70
01:33:16,208 --> 01:33:17,666
অভিমান কমতে
কিছুটা সময় তো লাগবে।
71
01:33:18,375 --> 01:33:20,916
বাদ দাও,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
72
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
দেখি, শরীরটা একটু বিছানায় রাখি।
73
01:33:26,208 --> 01:33:27,125
আস্তে।
74
01:33:45,250 --> 01:33:46,250
কার লোক ছিল?
75
01:33:50,166 --> 01:33:51,333
জানি না।
76
01:33:53,458 --> 01:33:55,541
শুরুটা চার্চের উৎস চলাকালীন।
77
01:33:58,916 --> 01:34:02,666
বাবাকে ধাক্কা মেরেছিল বলে
আমি ওদের গায়ে হাত তুলি।
78
01:34:04,875 --> 01:34:06,291
এজন্যই এই লঙ্কাকাণ্ড হয়েছে।
79
01:35:30,625 --> 01:35:33,791
ডেবিস, মার্শাল আর্টের কেরামতি
আমার সামনে অন্তত দেখাবি না।
80
01:35:34,791 --> 01:35:37,375
বেশি লাফালাফি করলে,
বিচি দুটো হাতে ধরিয়ে দিবো।
81
01:35:38,083 --> 01:35:40,750
ভালোই ভালোই আমার সাথে চল।
82
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
চল।
83
01:35:43,625 --> 01:35:45,041
আমি কি করেছি, স্যার?
84
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
জীবনে যা যা করেছিস তাই বলবি
আমি তোর জীবনী লিখবো।
85
01:35:48,416 --> 01:35:49,833
কথা না বাড়িয়ে চল।
86
01:35:52,791 --> 01:35:54,666
গাড়িতে উঠ...
87
01:36:00,166 --> 01:36:01,125
ঠিক আছে।
88
01:36:02,250 --> 01:36:03,791
কিচ্ছু হয়নি, আম্মু।
89
01:36:06,791 --> 01:36:07,791
সাবধানে।
90
01:36:10,375 --> 01:36:13,041
ব্যথা সারতে
আরো কয়েকদিন লাগবে।
91
01:36:13,125 --> 01:36:15,541
কিছু ইঞ্জেকশন লিখে দিচ্ছি
আর ঘাড়টা বেশি নাড়াবেন না।
92
01:36:15,625 --> 01:36:17,916
ডক্টর, সিমীর কী অবস্থা?
93
01:36:18,083 --> 01:36:19,208
সিমীর কিছুটা উন্নতি হয়েছে।
94
01:36:19,625 --> 01:36:22,833
তবুও, মাথার আঘাত তো
আরকিছু দিন আইসিইউ'তে রাখতে হবে।
95
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
- ঠিক আছে?
- হুম।
96
01:36:26,333 --> 01:36:27,541
না, মা...
97
01:36:27,625 --> 01:36:29,791
পায়ে ব্যাথা পাচ্ছেন না তো?
98
01:36:29,875 --> 01:36:30,875
না, সমস্যা নেই।
99
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
- ঠিক আছে না?
- হ্যাঁ।
100
01:36:42,916 --> 01:36:44,833
সেরা আম্মু।
101
01:36:45,000 --> 01:36:46,541
কাঁদিস না মা, কাঁদিস না।
102
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
কাঁদিস না।
103
01:36:48,291 --> 01:36:50,666
কিচ্ছু হয়নি।
104
01:36:51,291 --> 01:36:52,625
মা, দ্যাখ কে এসেছে।
105
01:36:53,250 --> 01:36:54,458
দ্যাখ কে এসেছে।
106
01:36:56,000 --> 01:36:57,958
সেরা মামনীর জন্য
কি এনেছি দেখো।
107
01:36:58,041 --> 01:36:59,083
নাও, ধরো।
108
01:36:59,166 --> 01:37:00,333
রয়।
109
01:37:01,166 --> 01:37:03,875
- আজ তোমার ডিউটি নেই?
- না, আজ ডিউটি নেই।
110
01:37:04,125 --> 01:37:07,041
- এখন, শরীর কেমন?
- ওহ।
111
01:37:07,500 --> 01:37:08,333
ঠিক আছে।
112
01:37:10,666 --> 01:37:12,833
তোমরা, আমার সাথে আসো।
113
01:37:12,916 --> 01:37:13,958
- রয়।
- হুম?
114
01:37:14,041 --> 01:37:16,708
- কি হয়েছে?
- না, কিছু না।
115
01:37:16,833 --> 01:37:18,875
ওদের সাথে
একটু কথা বলবো।
116
01:37:18,958 --> 01:37:20,041
আসো।
117
01:37:23,625 --> 01:37:29,000
এখানে এসেছি কারণ গতকাল আমরা
পিটার মামলায় জড়িত এক আসামি আটক করেছি।
118
01:37:29,708 --> 01:37:30,583
নাম ডেভিস।
119
01:37:30,666 --> 01:37:33,500
আমাদের পরিবারে যারা
হামলা করেছিলো তাদের একজন।
120
01:37:34,500 --> 01:37:38,041
মনে হয় না
ওর সাগরেদদের না বলবে।
121
01:37:38,625 --> 01:37:39,541
আমি বলি কি...
122
01:37:40,083 --> 01:37:43,166
তোমাদের বাবা-মা'র কাছ থেকে
আরেকটা লিখিত অভিযোগ নিয়ে নিই।
123
01:37:43,833 --> 01:37:48,291
যেভাবেই হোক আমি
বাকিগুলোকেও ধরে ফেলবো।
124
01:37:48,375 --> 01:37:50,708
এতে করে আমাদের
মামলাও শক্ত হবে।
125
01:37:50,791 --> 01:37:51,750
বুঝলে?
126
01:37:54,125 --> 01:37:56,375
কিন্তু আমাদের তো
কোন অভিযোগ নেই, মামা।
127
01:37:56,833 --> 01:37:59,083
আমরা আমাদের মতো করে দেখে নিবো।
128
01:37:59,166 --> 01:38:01,250
- ব্যপারটা সেরকম না।
- তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
129
01:38:01,333 --> 01:38:04,083
ওই পাঁচ জনও ট্যার পাবে
এলাকা ছাড়ার আগে...
130
01:38:04,208 --> 01:38:06,083
আমরা কারা আর কি ছিলাম।
131
01:38:06,958 --> 01:38:09,000
আপনি হয়তো আমাদের
পুরোনো রূপ ভুলে গেছেন, মামা।
132
01:38:15,958 --> 01:38:16,916
হ্যাঁ বল।
133
01:38:25,083 --> 01:38:28,333
এটা আমার এক বন্ধুর
স্থানীয় টিভি চ্যানেলের অফিস।
134
01:38:28,500 --> 01:38:31,125
এলাকার সকল ধরনের ভিডিও
তার হাতে রেকর্ড হয়... আয়।
135
01:38:39,791 --> 01:38:42,750
অনুষ্ঠানের ভিডিও বেশি,
ভিতরের ভিডিও খুব কম।
136
01:38:51,958 --> 01:38:53,125
থামাও।
137
01:38:53,708 --> 01:38:54,583
একটু পিছনে নাও।
138
01:38:57,291 --> 01:38:58,125
থামাও।
139
01:38:59,500 --> 01:39:01,833
- একটু জুম করা যাবে?
- হ্যাঁ, যাবে।
140
01:39:06,500 --> 01:39:07,875
তাদের একজন।
141
01:39:09,416 --> 01:39:10,708
এটা সুনি না?
142
01:39:10,875 --> 01:39:12,416
ওকে চিনিস?
143
01:39:12,500 --> 01:39:14,125
- হ্যাঁ।
- কে?
144
01:39:14,208 --> 01:39:17,000
ভাইপিন-কামালাক্কাদাভু
নৌকা সার্ভিস নাম শুনেছিস?
145
01:39:17,291 --> 01:39:18,500
সেখানে কাজ করে।
146
01:39:21,791 --> 01:39:22,791
কি?
147
01:39:23,083 --> 01:39:24,958
সেও জড়িত আছে নাকি?
148
01:39:30,875 --> 01:39:32,041
চল।
149
01:39:56,333 --> 01:39:57,916
তারাতাড়ি নামুন।
150
01:39:58,000 --> 01:39:59,458
তারাতাড়ি নামুন, দিদি।
151
01:40:00,000 --> 01:40:02,458
সরে দাঁড়ান।
অন্যদের ঢুকতে দিন।
152
01:40:03,833 --> 01:40:06,458
একপাশে দাড়ান।
এইযে, ভেতরে যান।
153
01:40:06,875 --> 01:40:08,916
তাকিয়ে আছেন কেন?
ভিতরে যান।
154
01:40:09,666 --> 01:40:10,958
আসুন।
ভিতরে যান।
155
01:40:56,041 --> 01:40:58,000
নামুন, নামুন।
দিদি তারাতাড়ি নামুন।
156
01:40:58,083 --> 01:40:59,833
তারাতাড়ি নামুন।
157
01:40:59,916 --> 01:41:01,166
জলদি।
158
01:41:15,000 --> 01:41:16,000
- হেই।
- হ্যাঁ?
159
01:41:16,083 --> 01:41:17,458
- আমি গেলাম।
- আচ্ছা।
160
01:41:30,583 --> 01:41:32,000
কি হয়েছে?
161
01:41:32,250 --> 01:41:34,333
আপনি নামবেন না?
এটাই শেষ স্টপ।
162
01:41:39,875 --> 01:41:40,875
কি?
163
01:41:41,458 --> 01:41:44,250
কোন খারাপ মতলব আছে?
বাসনা থাকলেও কেটে পড়!
164
01:41:44,333 --> 01:41:45,666
নাহলে একদম
কিমা বানিয়ে দিবো!
165
01:41:46,625 --> 01:41:47,750
চেষ্টা করে দ্যাখ!
166
01:43:59,250 --> 01:44:02,708
ইতিহাস আর ভূগোল
সম্পর্কে ধারণা আছে?
167
01:44:05,166 --> 01:44:06,208
বল।
168
01:44:06,666 --> 01:44:08,541
তোর সাথে
কোন মাদারিগুগো ছিলো?
169
01:44:10,000 --> 01:44:12,125
বল! বল!
170
01:44:12,208 --> 01:44:13,916
বলছি।
171
01:44:15,625 --> 01:44:18,083
সেবান, রাথিশ আর পলসন।
172
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
সবাই কচিতেই থাকে।
173
01:44:56,625 --> 01:44:57,625
কি?
174
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
কখন এলি?
175
01:44:59,875 --> 01:45:01,250
এই প্রশ্নটা তো
আমার করা উচিত।
176
01:45:03,041 --> 01:45:04,125
মা'র সাথে দেখা করিসনি?
177
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
করেছি।
178
01:45:08,083 --> 01:45:10,291
যাওয়ার আগে তোদের সাথে
দেখা করে যেতে চেয়েছিলাম।
179
01:45:11,166 --> 01:45:12,041
ঠিক আছে তাহলে।
180
01:45:12,125 --> 01:45:14,166
- জেভি, কি হয়েছে?
- হাত ছাড়!
181
01:45:16,791 --> 01:45:19,541
যাদের আঘাত করেছে
ওটা কিন্তু আমারও পরিবার।
182
01:45:21,000 --> 01:45:22,500
সেটা ভুলিস না।
183
01:45:24,250 --> 01:45:26,458
- জেভি, দাড়া।
- জেভি।
184
01:45:31,958 --> 01:45:32,958
জেভি...
185
01:45:43,916 --> 01:45:45,250
কয়জন ছিল?
186
01:45:45,333 --> 01:45:46,625
দুজন।
187
01:45:46,958 --> 01:45:48,500
আগে কখনো দেখেছিস?
188
01:45:48,583 --> 01:45:50,833
না।
আগে কখনো দেখিনি।
189
01:45:51,458 --> 01:45:53,125
মনে হয় এখানকার না।
190
01:45:53,333 --> 01:45:54,250
তুই নিশ্চিত?
191
01:45:54,333 --> 01:45:55,750
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
192
01:45:57,666 --> 01:45:59,000
- যা।
- ঠিক আছে।
193
01:46:03,541 --> 01:46:06,125
বালটাকে সাবধান করেছিলাম
বাইরের গ্যাং-এরসাথে পাঙ্গা না নিতে।
194
01:46:06,208 --> 01:46:09,250
নিশ্চয় ওদেরই কেউ
একা পেয়ে ভড়ে দিয়ে গেছে।
195
01:46:10,333 --> 01:46:12,000
এখানেই কয়দিন থাক।
196
01:46:13,375 --> 01:46:15,208
ডেভিসের সাথে
দেখা করতে যাবি?
197
01:46:17,000 --> 01:46:18,666
জামিন পাওয়া কঠিন কিছু না।
198
01:46:18,750 --> 01:46:20,958
আদালতে কেউ
জবানবন্দি না দিলেই হলো।
199
01:46:21,041 --> 01:46:23,750
সে আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে গেছে।
বাদ দাও, আমরা সামলে নিবো।
1501
01:46:25,500 --> 01:46:26,583
আর মাল?
1502
01:46:28,125 --> 01:46:29,625.
পাঠাতে পারিনি।
1503
01:46:29,708 --> 01:46:32,041
তুই কি...
1504
01:46:33,375 --> 01:46:35,791
পলসন, যদি
মাল না পৌঁছায়...
1505
01:46:35,875 --> 01:46:37,541
তাহলে অন্যান্য কেউ
চুক্তিটা লুফে নিবে।
1506
01:46:37,625 --> 01:46:39,541
পেমেন্ট তো পেয়েছিস?
1507
01:46:39,625 --> 01:46:41,583
কান খুলে শোন।
1508
01:46:41,666 --> 01:46:44,166
কি করবি, জানি না।
1509
01:46:44,500 --> 01:46:47,000
কিন্তু মাল ম্যাঙ্গালুরু পৌঁছাতে হবে।
বুঝলি?
1510
01:46:47,083 --> 01:46:49,041
বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে
কোন ধারণা আছে?
1511
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
ডেভিস, লোড পৌঁছে যাবে।
1512
01:46:52,041 --> 01:46:53,041
ঠিক আছে?
1513
01:46:53,708 --> 01:46:55,166
চল!
1514
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
আমাদের মেয়ে...
1515
01:47:05,541 --> 01:47:06,791
ঠিক আছে।
1516
01:47:07,125 --> 01:47:08,500
এখন সুস্থ।
1517
01:47:09,083 --> 01:47:10,000
মা'র সাথে আছে।
1518
01:47:12,125 --> 01:47:13,500
রবার্ট এসেছে।
1519
01:47:14,375 --> 01:47:15,833
ওর সাথে দেখা করবে না?
1520
01:47:19,916 --> 01:47:21,208
এটা কিছু না।
1521
01:47:21,875 --> 01:47:23,291
হালকা ক্ষত...
1522
01:47:23,750 --> 01:47:26,708
মাত্র ডাক্তারের সাথে কথা হলো।
1523
01:47:26,791 --> 01:47:28,750
চিন্তা কোন কারণ নেই।
1524
01:47:29,000 --> 01:47:30,625
আমরা শ্রীঘ্রই বাড়ি যাবো।
1525
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
চিন্তা করো না।
1526
01:47:36,375 --> 01:47:37,375
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1527
01:48:27,416 --> 01:48:28,958
গোসলের পর হর্নি লাগাচ্ছে!
1528
01:48:32,125 --> 01:48:33,375
চল?
1529
01:49:31,041 --> 01:49:32,458
[মহারাজা কলোনী কোচি]
1530
01:49:35,250 --> 01:49:36,958
ওদের পুরো
গ্যাং ভিতরেই আছে।
1531
01:49:43,208 --> 01:49:44,833
[মহারাজা কলোনি কোচি]
1532
01:49:49,833 --> 01:49:51,958
ভাই, একটা চা।
1533
01:49:55,958 --> 01:49:56,791
ধ্যাৎ!
1534
01:50:10,791 --> 01:50:12,041
হ্যালো, পলসন।
1535
01:50:12,583 --> 01:50:15,750
যারা নৌকায় সানিকে মেরেছিল
ওরা আমাদের কলোনিতে এসেছে।
1536
01:50:16,375 --> 01:50:17,208
তুই নিশ্চিত?
1537
01:50:19,208 --> 01:50:20,958.
এরাই, পলসন।
নিশ্চিত।
1538
01:50:21,291 --> 01:50:22,166
ঠিক আছে।
1539
01:50:23,541 --> 01:50:25,416
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
সুনীল, কাছে আয়।
1540
01:50:25,625 --> 01:50:27,291
কাছে আয়।
আরেকটু।
1541
01:50:27,458 --> 01:50:29,083
হ্যাঁ,
প্রস্তুত...
1542
01:50:30,375 --> 01:50:32,833
ক্যামেরার দিকে তাকাও
এক মিনিট, এদিকে তাকাও।
1543
01:50:33,375 --> 01:50:35,333
রেডি? স্মাইল!
1544
01:50:35,416 --> 01:50:37,291
কি হলো?
রেডি?
1545
01:50:38,750 --> 01:50:40,083
আচ্ছা আসি।
1546
01:50:43,958 --> 01:50:45,458
- সেবান।
- বল, পলসন।
1547
01:50:45,541 --> 01:50:47,375
এই! চুপ কর।
1548
01:50:50,083 --> 01:50:51,000
বল পলসন।
1549
01:50:51,083 --> 01:50:53,958
যারা সুনিকে মেরেছিল
ওরা আমাদের কলোনিতে এসেছে।
1550
01:50:54,291 --> 01:50:55,625
মেরে,
বিচি হাতে ধরিয়ে দিবি।
1551
01:50:56,208 --> 01:50:57,958
রাখ।
আমি দেখছি।
1552
01:50:58,625 --> 01:50:59,625
আনাস, চল।
1553
01:51:00,125 --> 01:51:01,500
চল।
1554
01:51:01,583 --> 01:51:04,000
সুনিলকে যারা মেরেছিল শালা হারামী দুটো
আমাদের কলোনীতে ঢুকেছ, পুরো গ্যাংকে নিয়ে আয়।
1555
01:51:04,083 --> 01:51:05,500
সবাই চল...
1556
01:51:05,583 --> 01:51:07,958
সবাইকে নিয়ে আয়।
1557
01:51:08,041 --> 01:51:09,333
ওদের আটকাতে হবে।
চল।
1558
01:51:21,791 --> 01:51:23,583
পলসন, ওই দুটো ছেলে।
1559
01:51:24,791 --> 01:51:26,458
যে দুটো,
জয়সনকে মেরেছিল।
1560
01:51:30,541 --> 01:51:33,083
তো, কারাতে কিডেরা
প্রতিশোধ নিতে বেরিয়েছে।
1561
01:51:35,041 --> 01:51:35,875
সেবান।
1562
01:51:36,541 --> 01:51:39,666
ওরা কখন কলোনী থেকে বেরোবে,
সেটা এখন আমরা ঠিক করব।
1563
01:51:39,750 --> 01:51:40,625
আটকা শালাদের।
1564
01:51:54,458 --> 01:51:55,500
আর তিন।
1565
01:51:55,750 --> 01:51:56,833
ঠিক আছে।
1566
01:51:56,916 --> 01:51:58,958
আবার, আবার।
শরীরে জোস থাকতে হবে।
1567
01:51:59,041 --> 01:52:01,500
- এক, দুই, তিন, চার...
- ফয়সাল।
1568
01:52:01,666 --> 01:52:03,250
- আয়।
- হ্যাঁ।
1569
01:52:15,375 --> 01:52:16,208
সবাই আয়।
1570
01:52:16,791 --> 01:52:19,291
আনাস, মাত্র এদিক দিয়ে গেছে।
সেবান, ওরা ভেতরেই আছে।
1571
01:52:59,333 --> 01:53:00,166
বাইক স্টার্ট কর।
1572
01:54:25,125 --> 01:54:26,416
আমার পরিবারে হামলা করিস!
1573
01:54:26,708 --> 01:54:27,750
হেই।
1574
01:54:46,041 --> 01:54:47,083
সরো।
1575
01:55:07,708 --> 01:55:08,916
মেরে ফ্যাল।
1576
01:55:13,958 --> 01:55:15,750
যেতে দিস না।
ধর।
1577
01:55:26,208 --> 01:55:27,458
ধর।
1578
01:55:47,458 --> 01:55:48,708
যেতে দিস না।
1579
01:55:49,291 --> 01:55:50,375
থাম।
1580
01:55:58,125 --> 01:55:59,458
ধর।
1581
01:56:01,041 --> 01:56:02,375
ধর।
1582
01:56:04,208 --> 01:56:05,958
নিচু কর।
1583
01:56:06,041 --> 01:56:07,375
চল।
1584
01:56:13,333 --> 01:56:14,541
বাঁধ।
1585
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
বাঁধ।
1586
01:56:34,875 --> 01:56:35,791
ঝুলিয়ে দে।
1587
01:56:36,958 --> 01:56:38,041
ঝুলিয়ে দে।
1588
01:56:39,666 --> 01:56:42,041
টান।
1589
01:56:43,791 --> 01:56:45,916
উপরে টান... টান।
1590
01:56:46,875 --> 01:56:48,791
শালা।
1591
01:56:48,916 --> 01:56:50,625
মর, শালা।
1592
01:56:50,708 --> 01:56:53,625
টান... টান।
1593
01:56:54,958 --> 01:56:55,791
মর, শালা।
1594
01:57:05,416 --> 01:57:07,083
কারাতে চোদাও।
1595
01:57:07,708 --> 01:57:10,041
মর, শালা।
1596
01:57:10,125 --> 01:57:13,125
টেনে তোল শুয়ারটাকে... টান।
1597
01:57:15,208 --> 01:57:17,041
উপরে টান।
1598
01:57:19,291 --> 01:57:20,500
মার্টি।
1599
01:57:46,291 --> 01:57:47,333
মর।
1600
01:58:04,625 --> 01:58:05,541
মার।
এটার কাহিনীও খতম কর।
1601
01:58:12,625 --> 01:58:13,875
হেই।
1602
01:58:25,291 --> 01:58:26,291
ডনি...
1603
01:58:29,000 --> 01:58:30,083
ঠিক আছিস?
1604
01:58:41,708 --> 01:58:42,750
রবার্ট?
1605
01:58:48,250 --> 01:58:49,708
এখানে কি করছো?
1606
01:58:52,500 --> 01:58:54,875
কি?
কি সমস্যা?
1607
01:59:01,750 --> 01:59:02,916
ডনি।
1608
01:59:03,583 --> 01:59:04,791
চল, বাইকে ওঠ।
1609
01:59:05,250 --> 01:59:07,000
আয়।
1610
01:59:57,833 --> 01:59:59,416
ডনি, চল।
1611
02:00:00,625 --> 02:00:02,583
আবার কি আকাম করেছ?
1612
02:00:02,916 --> 02:00:04,500
ওরা কোথায়?
1613
02:00:04,625 --> 02:00:05,458
ডনি বাইরে...
1614
02:00:05,541 --> 02:00:09,333
লোকজন জড় হবার আগে
ওদের নিয়ে চলে যাও। যাও।
1615
02:00:18,333 --> 02:00:20,500
ধর।
তারাতাড়ি, জেভি।
1616
02:00:20,583 --> 02:00:21,625
ধর।
1617
02:00:21,750 --> 02:00:24,125
রবার্ট, থাম।
1618
02:00:25,750 --> 02:00:27,083
তারাতাড়ি, রবার্ট।
1619
02:00:27,166 --> 02:00:28,666
আগুন মার।
1620
02:00:28,833 --> 02:00:29,666
চল।
1621
02:00:29,750 --> 02:00:32,708
আগুন মার শালাদের।
1622
02:00:33,333 --> 02:00:34,541
ওঠ, তারাতাড়ি।
1623
02:00:36,500 --> 02:00:38,083
বাইক স্টার্ট কর, জেভি।
চল।
1624
02:00:46,166 --> 02:00:49,208
কি ভেবে ওদের ডেরায় ঢুকেছিলি?
1625
02:00:50,875 --> 02:00:53,208
তোদের কি জিততেই হবে?
1626
02:00:53,291 --> 02:00:56,208
আগ-পিছ না ভাবলে
পরে কিন্তু পস্তাতে হবে।
1627
02:01:01,291 --> 02:01:05,291
জানিস ওরা কারা? আমরা গিয়ে
পলসন গ্যাংয়ের সাথে কাহিনী করে এলাম।
1628
02:01:06,083 --> 02:01:07,166
কে?
1629
02:01:07,250 --> 02:01:11,041
জয়সনের কথা মনে আছে না,
উৎসবে যাকে পিটিয়ে ছিলাম? পলসন তার ভাই।
1630
02:01:11,458 --> 02:01:12,875
জয়সনের ছোট ভাই?
1631
02:01:16,916 --> 02:01:18,916
উঠা।
1632
02:01:27,000 --> 02:01:28,958
জেভি, দেখে।
1633
02:01:37,500 --> 02:01:38,541
ডনি...
1634
02:01:39,250 --> 02:01:41,000
ওকে দ্যাখ।
জেভি....
1635
02:01:41,250 --> 02:01:42,458
জেভি…
1636
02:01:43,250 --> 02:01:45,541
জেভি, ওঠ।
ওঠ, জেভি।
1637
02:01:46,916 --> 02:01:48,375
হেই জেভি।
জেভি।
1638
02:01:48,666 --> 02:01:50,500
হেই, জেভি।
জেভি, হেই।
1639
02:01:50,875 --> 02:01:53,250
জেভি।
কি হয়েছে?
1640
02:01:53,875 --> 02:01:55,708
খোদা...
1641
02:01:58,500 --> 02:02:00,583
[ইমারজেন্সি]
1642
02:02:06,166 --> 02:02:10,041
পলসন, ওরা এলাকায় এসে
সেবানকে আঘাত করে গেছে।
1643
02:02:37,708 --> 02:02:39,791
আমাকে ছেড়ে দ্যা, পলসন।
1644
02:02:40,375 --> 02:02:42,125
আমি রাজনীতিবিদ।
1645
02:02:44,875 --> 02:02:48,083
আমাকে আটকে রেখে
তুই শান্তি পাবি না।
1646
02:02:48,166 --> 02:02:49,833
তোর জীবনও অনিশ্চিত।
1647
02:02:50,416 --> 02:02:52,458
তোর মৃত্যু
আমি নিশ্চিত করব...
1648
02:03:35,208 --> 02:03:36,375
হেই।
1649
02:03:36,958 --> 02:03:38,000
সাহায্য কর।
1650
02:03:38,083 --> 02:03:40,958
- উঠিস না, শুয়ে থাক।
- সাহায্য কর।
1651
02:03:45,083 --> 02:03:46,333
সাবধানে।
1652
02:03:50,500 --> 02:03:53,041
ডাক্তার তোকে
মাথা নাড়াতে নিষেধ করেছে।
1653
02:03:55,708 --> 02:03:56,958
ঠিক আছিস?
1654
02:03:58,958 --> 02:04:00,083
আমি ঠিক আছি।
1655
02:04:20,375 --> 02:04:21,625
ঠিক আছি।
1656
02:04:24,416 --> 02:04:25,708
রবার্ট।
1657
02:04:31,000 --> 02:04:32,333
আসি, আন্টি।
1658
02:04:32,416 --> 02:04:33,458
ঠিক আছে।
1659
02:04:36,666 --> 02:04:37,666
- আসি।
- ঠিক আছে।
1660
02:04:37,750 --> 02:04:39,458
- আঙ্কেল।
- আচ্ছা, মা।
1661
02:04:50,083 --> 02:04:51,375
কখন এলে?
1662
02:04:52,041 --> 02:04:53,458
একটু আগে।
1663
02:04:55,000 --> 02:04:56,666
তোমার সাথেই
দেখা করতে এসেছিলাম।
1664
02:05:00,916 --> 02:05:02,166
জেভি কেমন আছে?
1665
02:05:03,416 --> 02:05:05,416
ডাক্তার বললো ঠিক আছে।
1666
02:05:10,083 --> 02:05:13,458
রাথিশ, সে আমার স্বামীকে
যাকে খোঁজে গিয়েছিলে।
1667
02:05:20,125 --> 02:05:21,791
ওই ঘটনার পরে,
1668
02:05:21,875 --> 02:05:23,875
বাবা-মা আমার
পড়াশোনা বন্ধ করে দেয়।
1669
02:05:26,083 --> 02:05:29,125
তোমার বাবা-মা
আমাকে দেখতে গিয়েছিল।
1670
02:05:30,291 --> 02:05:32,291
তোমার পরিবার রাজী ছিল।
1671
02:05:32,875 --> 02:05:34,958
কিন্তু আমার পরিবার রাজী হয়নি।
1672
02:05:35,833 --> 02:05:38,875
বিয়ে না করার অনেক চেষ্টা করেছিলাম,
আমাদের সম্পর্কের কথাও বলেছিলাম।
1673
02:05:41,750 --> 02:05:43,166
কিন্তু কাজ হয়নি।
1674
02:05:48,500 --> 02:05:50,041
আর এখন এভাবেই
আমার জীবন চলছে।
1675
02:05:54,416 --> 02:05:55,708
- রবার্ট?
- হ্যাঁ?
1676
02:05:55,791 --> 02:05:57,416
তোমাকে একটা কথা বলতে এসেছি।
1677
02:05:57,500 --> 02:05:59,333
পলসন, জেসনের মত নয়।
1678
02:06:00,666 --> 02:06:03,875
আর একজনই বন্ধু
তার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ মানুষ....
1679
02:06:05,041 --> 02:06:06,541
সেবান।
1680
02:06:07,666 --> 02:06:09,583
আর তুমি তাকে
কলোনীতে গতকাল মেরেছ।
1681
02:06:13,750 --> 02:06:15,541
খুবই নির্দয়া লোক।
1682
02:06:18,375 --> 02:06:19,708
সাবধানে থেকো।
1683
02:06:35,666 --> 02:06:39,916
ওরা আমদের এলাকায় ঢুকে
তোকে আর সেবানকে মেরে গেছে।
1684
02:06:40,083 --> 02:06:42,750
ওদের পুরো পরিবারকে
ভোগে পাঠাবো চল।
1685
02:06:50,541 --> 02:06:53,333
সবাইকে ডাকবো।
সবাইকে জড়ো করি।
1686
02:06:53,416 --> 02:06:54,583
করব?
1687
02:06:54,666 --> 02:06:55,833
আচ্ছা, যা।
1688
02:06:55,916 --> 02:06:57,916
- চল, চল।
- চল।
1689
02:07:26,250 --> 02:07:27,208
ধরো।
1690
02:07:28,291 --> 02:07:29,291
বাবা।
1691
02:07:32,916 --> 02:07:34,458
- এটা একটু...
- হ্যাঁ।
1692
02:07:40,666 --> 02:07:42,208
সাবধানে, একটু ধরো।
1693
02:07:48,250 --> 02:07:49,666
- বাপ।
- হ্যাঁ।
1694
02:07:50,000 --> 02:07:52,791
এমন নয় যে
আমি তোর প্রতি অখুশি।
1695
02:07:53,666 --> 02:07:57,833
- এই অবস্থায়, আমি শুধু...
- জানি, বাবা।
1696
02:08:18,875 --> 02:08:20,791
- কি হয়েছে?
- কিছুনা, বাবা।
1697
02:08:25,125 --> 02:08:26,833
আস্তে যা।
1698
02:08:31,583 --> 02:08:33,333
আহ!
কারেন্ট চলে গেছে।
1699
02:09:00,875 --> 02:09:02,666
গাড়ি স্টার্ট কর।
চল।
1700
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
- আর না।
- আরেকটু খাও।
1701
02:09:20,416 --> 02:09:21,375
তাহলে এখন ঘুমাও।
1702
02:09:50,333 --> 02:09:51,625
কি হয়েছে?
কোন সমস্যা?
1703
02:09:51,750 --> 02:09:52,583
না, বাবা।
1704
02:10:02,458 --> 02:10:03,541
ডনি...
1705
02:10:13,291 --> 02:10:15,125
ডনি! ডনি!
1706
02:10:28,375 --> 02:10:29,666
হেই।
1707
02:10:32,916 --> 02:10:34,666
কোথায় ছিলি?
1708
02:10:34,916 --> 02:10:36,458
কারেন্ট চলে গেল কেন?
1709
02:10:36,541 --> 02:10:38,416
চলে আসবে, মা।
1710
02:10:40,625 --> 02:10:42,041
দাঁড়া।
1711
02:10:42,583 --> 02:10:43,666
হেই।
1712
02:10:44,000 --> 02:10:45,708
- বাবা!
- কি হয়েছে?
1713
02:10:45,791 --> 02:10:47,375
- ডনি।
- রবার্ট।
1714
02:10:59,916 --> 02:11:02,958
তোগো পুরো পরিবার
মায়ের ভোগে যাবে, চোদনা।
1715
02:11:49,458 --> 02:11:51,375
কি হয়েছে?
কি সমস্যা?
1716
02:11:54,333 --> 02:11:58,000
- বাবা! - মাস্টার, আমাদের এক্ষুনি
এখান থেকে বেরোতে হবে।
1717
02:11:58,083 --> 02:11:59,708
এক মুহুর্তও
এখানে থাকা যাবে না।
1718
02:11:59,791 --> 02:12:03,833
সিমী আর বাচ্চাটার এই অবস্থায়....
1719
02:12:03,958 --> 02:12:05,666
অ্যান্টনি, এখন কি করব?
1720
02:12:05,750 --> 02:12:07,083
হ্যাঁ, বাবা।
1721
02:12:07,166 --> 02:12:08,625
এখানে থাকা বিপদজনক।
1722
02:12:08,708 --> 02:12:12,375
ফিলিপ, এখানে থাকা বিপদজনক।
1723
02:12:12,458 --> 02:12:15,583
বাবারা, যা করার তারাতাড়ি কর।
এখান থেকে বেরোতে হবে।
1724
02:12:15,666 --> 02:12:18,458
সিমীকে বের করি তাহলে।
আচ্ছা, তারাতাড়ি।
1725
02:12:18,750 --> 02:12:20,416
ফিলিপ, বসো।
1726
02:12:20,500 --> 02:12:22,708
মাস্টার, জেভিকে নিয়ে আসেন।
যান।
1727
02:12:22,791 --> 02:12:25,250
এসো।
1728
02:12:27,500 --> 02:12:29,833
সিমীকে এখন অন্য
কোথাও সরানো বিপদজনক।
1729
02:12:29,916 --> 02:12:33,083
সে আইসিইউ রোগী, ভুলো না।
দ্বায়ভার কিন্তু তোমার।
1730
02:12:33,166 --> 02:12:35,500
জানি, ডাক্তার।
কিন্তু কোন উপায় নেই।
1731
02:12:35,583 --> 02:12:36,708
হেই, সাবধানে।
1732
02:12:45,125 --> 02:12:48,333
চল, তারাতাড়ি।
1733
02:12:49,541 --> 02:12:51,250
- চলো।
- কুঞ্জমোল।
1734
02:12:52,166 --> 02:12:54,166
জেভি।
1735
02:12:54,791 --> 02:12:55,875
ওখানে...
1736
02:12:57,250 --> 02:12:58,291
বাপ...
1737
02:12:59,750 --> 02:13:01,500
- জেভি।
- ডনি।
1738
02:13:02,125 --> 02:13:04,083
- বাপ...
- হেই।
1739
02:13:04,583 --> 02:13:06,666
- মা।
- সরো, কুঞ্জমোল।
1740
02:13:13,166 --> 02:13:14,166
রবার্ট।
1741
02:13:14,666 --> 02:13:15,625
গাড়ি নিয়ে আয়।
1742
02:13:16,500 --> 02:13:17,958
- চল।
- তারাতাড়ি।
1743
02:13:18,041 --> 02:13:19,916
- চল।
- বাবা, মাস্টার...
1744
02:13:36,791 --> 02:13:40,250
বউয়ের আঁচল ধরে বসে না থেকে
কলোনীর সবাইকে নিয়ে আয়।
1745
02:13:43,416 --> 02:13:44,833
- বাবা, মাস্টার।
- তারাতাড়ি।
1746
02:13:45,041 --> 02:13:46,916
- সাবধানে...
- মা।
1747
02:13:47,791 --> 02:13:49,708
সাবধানে।
সাবধানে।
1748
02:13:50,458 --> 02:13:52,541
সাবধানে, আস্তে।
দেখে।
1749
02:13:53,041 --> 02:13:54,541
- আমিও যাবো।
- না, দরকার নেই।
1750
02:13:54,625 --> 02:13:56,958
- আমি সাথে যাবো।
- গাড়ি স্টার্ট কর!
1751
02:14:00,750 --> 02:14:02,083
যা! যা!
তাড়াতাড়ি যা!
1752
02:14:02,166 --> 02:14:03,750
স্টার্ট হয়েছে!
1753
02:14:03,833 --> 02:14:05,208
চল!
1754
02:14:07,125 --> 02:14:09,083
মা! বাচ্চা! সিমী!
1756
02:14:14,666 --> 02:14:16,500
তাড়াতাড়ি।
1758
02:14:19,625 --> 02:14:20,916
চল! চল!
1759
02:14:21,000 --> 02:14:22,875
গাড়ি থামা।
1760
02:14:22,958 --> 02:14:25,208
আয়, তাড়াতাড়ি আয়!
1761
02:14:27,708 --> 02:14:29,041
এই!
1762
02:14:42,833 --> 02:14:44,291
ধর শালাদের!
মা!
1763
02:14:44,375 --> 02:14:47,125
সাবধানে বাবা, সাবধানে!
1764
02:14:48,458 --> 02:14:49,666
ঐ দিকে! ঐ দিকে!
1765
02:14:49,750 --> 02:14:51,791
পিছন দিক দিয়ে আটকা!
1766
02:14:54,625 --> 02:14:56,375
আটকা!
1767
02:15:06,208 --> 02:15:07,333
বাবা!
1768
02:15:22,500 --> 02:15:23,833
মা।
1769
02:15:38,166 --> 02:15:40,791
কেউ জীবিত ফিরবি না
সেবানের গায়ে হাত দিয়েছিস!
1770
02:15:40,875 --> 02:15:43,125
- সবাই মরবি!
- কি চাস তোরা?
1771
02:15:49,041 --> 02:15:51,000
হেইইইই!
1772
02:15:53,000 --> 02:15:54,916
পেছনে যাচ্ছে!
চল!
1773
02:16:04,458 --> 02:16:05,666
গাড়ি থামা বাবা!
1774
02:16:07,000 --> 02:16:08,625
থামাতে বলছি না!
1775
02:16:11,916 --> 02:16:13,875
ঈশ্বর!
1776
02:16:15,916 --> 02:16:17,000
অনেক হয়েছে!
1777
02:16:17,500 --> 02:16:18,916
আর কত পালাবো?
1778
02:16:23,291 --> 02:16:24,541
কোথায় লুকাবো?
1779
02:16:24,875 --> 02:16:26,416
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
1780
02:16:30,000 --> 02:16:33,250
জানি না, সকালে
আমরা জীবিত থাকব কিনা।
1781
02:16:36,500 --> 02:16:37,750
কিন্তু আমরা মনে হয় না...
1782
02:16:43,958 --> 02:16:48,125
ওখানে কেউ আছে
আমাদের হারানোর মতো।
1783
02:16:48,208 --> 02:16:49,583
বুঝলি?
1784
02:16:50,083 --> 02:16:51,125
নাম!
1785
02:16:59,958 --> 02:17:03,250
মার্টি!
ওরা পারবে।
1786
02:17:08,916 --> 02:17:09,750
কি?
1787
02:17:09,833 --> 02:17:11,208
এখন কোথাও যেও না, রাথিশ।
1788
02:17:11,291 --> 02:17:13,916
কি বললি?
রাস্তা ছাড়!
1789
02:17:15,583 --> 02:17:18,125
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
রাক্ষসী!
1790
02:17:21,625 --> 02:17:23,416
আমায় আটকাচ্ছিস, বারোভাতারি!
1791
02:17:27,583 --> 02:17:29,250
হেইই! ছাড়!
1792
02:17:30,000 --> 02:17:31,333
ছাড় বলছি!
1793
02:17:31,416 --> 02:17:32,833
চুপচাপ বসে থাক!
1794
02:17:33,875 --> 02:17:35,291
বুঝলি!
1795
02:17:57,625 --> 02:17:58,958
মার!
1796
02:18:28,166 --> 02:18:29,666
এটা নিয়ে যাও!
1797
02:19:03,375 --> 02:19:04,583
শেষ কর!
1798
02:22:47,541 --> 02:22:49,125
শেষ করে দ্যা!
1799
02:23:18,541 --> 02:23:20,416
আয়!
1800
02:23:24,791 --> 02:23:26,250
হেই!
1801
02:23:52,250 --> 02:23:53,208
আয়!
1
02:23:54,008 --> 02:24:04,208
_বঙ্গানুবাদঃ_
•আরুশ আরিয়ান। •সায়ন্তী ঘোষাল।
•কে এন হাসান। •সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক।
•মোহাম্মদ মাসুম। •ওমর ফারুক।
2
02:24:04,230 --> 02:24:15,208
_বঙ্গানুবাদঃ_
•মিনহাজ আল ইসলাম।
•আবু সাঈদ। •সোহান আহম্মেদ।
•সুলতান খন্দকার। •নাসিম আফনান।
3
02:24:15,298 --> 02:24:27,208
_সম্পাদনাঃ_
• আরুশ আরিয়ান।
1802
02:24:31,291 --> 02:24:34,416
তুই আর কখনো
এখানে ফিরতে পারবি না!
1803
02:24:35,041 --> 02:24:38,083
কারন তুই এখন থেকে
আর নড়াচড়াই করতে পারবি না! হেহ?
1804
02:24:48,041 --> 02:24:50,833
শুভ জন্মদিন।
1805
02:24:51,416 --> 02:24:55,125
শুভ জন্মদিন, সেরা!
1806
02:24:55,875 --> 02:24:59,541
শুভ জন্মদিন।
1807
02:25:08,416 --> 02:25:09,708
ওয়াও!
দ্যাখ!
1808
02:25:10,875 --> 02:25:12,250
ওয়াও!
এটা দেখছো!
1809
02:25:13,000 --> 02:25:14,291
আমার কাছে আসো আম্মু।
1810
02:25:23,666 --> 02:25:26,333
আচ্ছা, কারাটে
ব্যাবহার করা যাবে...
1811
02:25:26,416 --> 02:25:28,750
গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে আত্মরক্ষার্থে।
ঠিক না, মাস্টার?
1812
02:25:28,833 --> 02:25:29,666
হাঠ!
1813
02:25:38,208 --> 02:25:39,541
হ্যালো, হ্যাঁ বলো!
1814
02:25:44,791 --> 02:25:46,250
ঠিক আছে, রাখি!
1815
02:25:53,166 --> 02:25:54,708
কি হয়েছে, রয়?
1816
02:25:55,708 --> 02:25:58,458
সে জামিন পেয়েছে।
এইমাত্র খবর পেলাম।
1817
02:25:59,875 --> 02:26:00,750
ডেভিস!
1818
02:26:14,500 --> 02:26:15,833
আসো!
1819
02:26:15,916 --> 02:26:16,833
এক, দুই,
1820
02:26:17,250 --> 02:26:19,458
এক, দুই,
এইতো, এক, দুই...
1821
02:26:19,541 --> 02:26:21,083
এক, দুই, সরো!
1822
02:26:21,166 --> 02:26:22,291
এক, দুই...
1823
02:26:22,791 --> 02:26:23,666
ছয়!
1824
02:26:24,291 --> 02:26:25,125
সাত!
1825
02:26:26,291 --> 02:26:27,166
আঁট!
1826
02:26:31,541 --> 02:26:32,833
আঁট!
উপরে ব্লক করো!
1827
02:26:33,833 --> 02:26:38,833
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1828
02:26:38,933 --> 02:26:45,833
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
1829
02:26:45,933 --> 02:28:45,933
© আরুশ আরিয়ান।