1
00:01:44,370 --> 00:01:47,370
আমি যেতে চাই না... অর্জুন।
2
00:01:47,870 --> 00:01:50,410
আরে চলো না মীরা...
3
00:01:50,910 --> 00:01:51,450
ঠিক আছে, শোনো।
4
00:01:51,950 --> 00:01:55,450
- দু পেগ মাল খেয়েই চলে আসব।
- না।
5
00:02:00,120 --> 00:02:01,660
- ঠিক আছে, একটা কারণ দেখাও...
- মিসেস দুগ্গল।
6
00:02:02,160 --> 00:02:02,700
এক...
7
00:02:03,200 --> 00:02:04,750
বলা তো শেষও করিনি।
8
00:02:05,250 --> 00:02:06,000
মিসেস দুগ্গল।
9
00:02:06,500 --> 00:02:08,450
সবসময় শুধু দিল্লি আর
ব্যাঙ্গালোর এর মধ্যে তুলনা।
10
00:02:08,950 --> 00:02:11,330
মনে হয় এক মিলিয়ন বার
শুধু এই নিয়েই কথা হয়েছে।
11
00:02:11,830 --> 00:02:13,370
মীরা, উনি কিন্তু বেশ মিষ্টি।
12
00:02:13,870 --> 00:02:14,580
তুমি শুধু এটা বলছ...
13
00:02:15,080 --> 00:02:16,790
...কেননা তুমি জানো যে
ওর তোমার উপর ক্রাশ আছে।
14
00:02:17,290 --> 00:02:19,410
- এটা কিন্তু...
- সত্যি।
15
00:02:19,910 --> 00:02:20,540
পাগলামি করছো।
16
00:02:21,040 --> 00:02:21,540
যা খুশি বলে যাচ্ছো।
17
00:02:22,040 --> 00:02:22,540
প্লিজ, অর্জুন। প্লিজ।
18
00:02:23,040 --> 00:02:24,700
বুঝলে, মীরা,
তুমি যেতে চাও না...
19
00:02:25,200 --> 00:02:26,180
...তাই বলে
যা খুশি বোলো না।
20
00:02:26,580 --> 00:02:27,540
তোমাকে পছন্দ করেন।
21
00:02:28,040 --> 00:02:28,660
তাতে দোষের কিছু নেই।
22
00:02:29,160 --> 00:02:30,660
তুমি দেখতে শুনতে ভালো।
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
23
00:02:31,040 --> 00:02:34,540
আচ্ছা। ঠিক আছে।
24
00:02:40,020 --> 00:03:04,020
মুভি - NH -10(ন্যাশন্যাল হাইওয়ে-১০)
অনুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী
25
00:04:11,700 --> 00:04:13,830
- ফিরে যাই এবার?
- প্লিজ, মীরা।
26
00:04:14,330 --> 00:04:14,450
ছাড়ো না।
27
00:04:14,950 --> 00:04:16,790
আচ্ছা বাড়ি ফিরে গিয়ে
আমরা করবটা কী?
28
00:04:17,290 --> 00:04:19,580
- আরে, একটা মুভি দেখব না হয়।
- মুভি?
29
00:04:20,080 --> 00:04:20,660
ঐটা।
30
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
ওই 'টাইপ' এর মুভি!
31
00:04:22,910 --> 00:04:25,410
ওই 'টাইপ' এর মুভি!
32
00:04:25,910 --> 00:04:27,040
মনে আছে লাস্ট
যে মুভিটা দেখেছিলাম...
33
00:04:27,540 --> 00:04:28,660
ওই তামিল মুভিটা।
34
00:04:29,160 --> 00:04:32,620
কী যেন ছিল ওই লাইনটা?
ওই পার্টির লাইনটা।
35
00:04:33,120 --> 00:04:36,870
জানি ওটা মুখস্থ করে রেখেছো।
36
00:04:37,370 --> 00:04:38,580
- চুপ করো, অর্জুন।
- বলো না।
37
00:04:39,080 --> 00:04:40,910
- না।
- বলো, না হলে আমি বাজে করে বলবো।
38
00:04:41,410 --> 00:04:41,660
পার্টি পার্টি...
39
00:04:42,160 --> 00:04:46,080
রাস্তার দিকে মনোযোগ দাও।
40
00:04:46,580 --> 00:04:50,080
- আর কতদূর?
- পৌঁছে গেছি।
41
00:04:54,620 --> 00:04:56,200
লাস্ট চান্স।
42
00:04:56,700 --> 00:04:57,790
পার্টি চুলোয় যাক।
43
00:04:58,290 --> 00:05:03,750
চলো বাড়ি গিয়ে পাগলের মতো
একে অন্যকে ভালোবাসি।
44
00:05:04,250 --> 00:05:07,750
এবার ওইভাবে বলো...
45
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
পার্টি বাদ দাও।
চলো বাসায় গিয়ে পাগলামি করি।
46
00:05:33,370 --> 00:05:36,870
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়বো।
কথা দিচ্ছি।
47
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
ওইটা, তাই তো?
48
00:05:48,290 --> 00:05:54,370
যাহ্ শালা। ফোনটা
গাড়িতেই ফেলে এসেছি।
49
00:05:54,870 --> 00:05:58,370
তোমাকে ছাড়া কিকরে আমার চলবে?
50
00:06:07,790 --> 00:06:11,040
আবার সিগারেট শুরু করেছো?
51
00:06:11,540 --> 00:06:15,040
না...
52
00:06:20,330 --> 00:06:22,580
ব্যাঙ্গালোর সুন্দর আর মনোরম, তাই...
53
00:06:23,080 --> 00:06:24,830
ব্যাঙ্গালোরে শুধু আইটি আর আইটি, মীরা।
54
00:06:25,330 --> 00:06:28,830
আর বারগুলো, সাড়ে এগারোটায় বন্ধ।
মানে, দিল্লিতে একবার দেখো!
55
00:06:35,580 --> 00:06:39,330
ধন্যবাদ।
56
00:06:39,830 --> 00:06:43,330
মাল খেয়ে না থাকলে কি
অর্জুন একই রকম মজাদার?
57
00:06:48,370 --> 00:06:51,910
হ্যাঁ।
58
00:06:52,410 --> 00:06:55,910
- স্যরি, একটু ফোনটা ধরি।
- অবশ্যই।
59
00:07:00,750 --> 00:07:03,750
বলো, বিনয়?
60
00:07:04,250 --> 00:07:07,750
স্যরি বন্ধুরা। এক মিনিট
ওর সঙ্গে কথা বলতে পারি?
61
00:07:12,950 --> 00:07:16,160
ডার্লিং, শোনো। রাগ কোরো না, কিন্তু...
62
00:07:16,660 --> 00:07:19,910
ওহ, মীরা, কী যে করো!
এই নিয়ে তিনবার হল!
63
00:07:20,410 --> 00:07:20,750
আমাকে যেতে হবে।
64
00:07:21,250 --> 00:07:21,910
টেস্ট ব্যাচে সমস্যা হয়েছে।
65
00:07:22,410 --> 00:07:23,120
যাবার পথে বলবো।
66
00:07:23,620 --> 00:07:24,410
বিনয়কে বলো না সামলাতে।
67
00:07:24,910 --> 00:07:26,000
ওই ফোন করেছিলো।
68
00:07:26,500 --> 00:07:28,330
শ্রুতিকে কল করো। মানে
ও নিশ্চয় কিছু করতে পারবে...
69
00:07:28,830 --> 00:07:32,000
সোনা, আমরা কি প্লিজ যেতে পারি?
আমার দেরি হয়ে যাবে।
70
00:07:32,500 --> 00:07:33,000
সবকিছু ঠিক আছে তো?
71
00:07:33,500 --> 00:07:36,830
আরে হ্যাঁ। অফিস ইমারজেন্সি। যেতেই হবে।
72
00:07:37,330 --> 00:07:39,750
আরে ভাই। তুমি ফায়ার ব্রিগেডে
কাজ করো নাকি?
73
00:07:40,250 --> 00:07:42,700
প্রোডাক্ট লঞ্চ। উপায় নেই।
74
00:07:43,200 --> 00:07:47,410
ঠিক আছে, তাহলে
তোকে আমি ড্রপ করে দেবো।
75
00:07:47,910 --> 00:07:52,910
হ্যাঁ, ভালোই। তাহলে রাজীব
তোমাকে ড্রপ করে দেবে।
76
00:07:53,410 --> 00:07:56,910
যাবে তো রাজীবের সাথে?
77
00:07:58,750 --> 00:08:00,540
অফিস গিয়েই কল কোরো।
78
00:08:01,040 --> 00:08:04,540
নিচে যাচ্ছে
79
00:08:47,540 --> 00:08:51,040
আরে এগিয়ে যাও না ভাই!
80
00:09:07,200 --> 00:09:10,700
জব্বার জব্বার জব্বার!
81
00:10:31,620 --> 00:10:35,450
দেখুন ভাইসাব, আমরা
ওই এলাকায় জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
82
00:10:35,950 --> 00:10:36,870
আচ্ছা, ম্যাডাম!
83
00:10:37,370 --> 00:10:41,120
আপনি যদি ওদের রেজিস্ট্রেশন নম্বরটা
নোট করে নিতেন, তাহলে বিষয়টা সহজ হত।
84
00:10:41,620 --> 00:10:46,790
আসলে, সবকিছু এত তাড়াতাড়ি ঘটেছে যে...
85
00:10:47,290 --> 00:10:48,200
এদের ভেতর কেউ নয়?
86
00:10:48,700 --> 00:10:50,370
না।
87
00:10:50,870 --> 00:10:55,790
এই শহরটা বাড়তে থাকা শিশুর মতো, স্যার।
এই ধরণের ঘটনা তো ঘটতেই থাকবে।
88
00:10:56,290 --> 00:10:59,790
আপনি ওনাকে একা
রাত্রে ট্র্যাভেল করতে দেন কেন?
89
00:11:04,830 --> 00:11:08,410
আপনার তো ডিআইজি সাহেবের
সঙ্গে ভালো পরিচয় আছে।
90
00:11:08,910 --> 00:11:12,660
আপনি ওঁর জন্য একটা বন্দুকের
লাইসেন্সের আবেদন করছেন না কেন?
91
00:11:13,160 --> 00:11:16,660
বন্দুক?
92
00:11:26,910 --> 00:11:31,040
তোমার কী মনে হয়? বন্দুক নেওয়া উচিৎ?
93
00:11:31,540 --> 00:11:33,830
হ্যাঁ। গুড়গাঁও যেহেতু
একটা বাড়তে থাকা শিশু,
94
00:11:34,330 --> 00:11:38,250
পিস্তল তো তখন
আমাকেই নিতে হবে, তাই না?
95
00:11:38,750 --> 00:11:41,790
ঠিক আছে। আমি
ওঁর সাথে কথা বলে নেবো।
96
00:11:42,290 --> 00:11:45,790
লাইসেন্সের জন্য আবেদন করি, তারপর দেখা যাবে।
97
00:12:41,450 --> 00:12:44,950
আপনি ঠিক আছেন তো, ম্যা'ম?
98
00:13:16,020 --> 00:13:19,100
রোমান্টিক মুডে আছো?
99
00:13:21,020 --> 00:13:26,000
চলো তোমার জন্মদিনে বেরিয়ে পড়া যাক।
যা আমরা আমাদের হনিমুনে মিস করেছি।
100
00:13:34,160 --> 00:13:35,250
তাই, যদি ধরে নিই মোটামুটি...
101
00:13:35,750 --> 00:13:37,540
...5 বছরের মতো লাগবে
চীনের মাথাপিছু মহিলা...
102
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
হাইজিন পণ্যের
৫০% বাজার ধরতে...
103
00:13:40,580 --> 00:13:44,120
...আমরা এই বিভাগে
আমাদের ২৮% বার্ষিক বৃদ্ধির হার...
104
00:13:44,620 --> 00:13:46,410
...নিয়ে কথা বলছি।
105
00:13:46,910 --> 00:13:48,040
ব্র্যান্ড নেমের বিষয়ে বললে...
106
00:13:48,540 --> 00:13:50,370
গুণগত গবেষণা থেকে জানা যাচ্ছে...
107
00:13:50,870 --> 00:13:52,200
যে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই...
108
00:13:52,700 --> 00:13:55,950
...এই ধরণের পণ্য ক্রয় করে
পরিবারের শিশুরা।
109
00:13:56,450 --> 00:14:00,040
দ্বিতীয় শ্রেণীর শহর ও গ্রামীণ বাজারে
অধিকাংশ কেমিস্টের দোকান চালায় পুরুষেরা।
110
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
মহিলারা নিজে দোকানে গিয়ে
পণ্যটা কিনতে বিব্রত বোধ করেন।
111
00:14:04,040 --> 00:14:07,580
আবার বাড়ির পুরুষরা কাজটা
করতে অসম্মানিত বোধ করেন।
112
00:14:08,080 --> 00:14:09,540
শুধুমাত্র ভারতেই!
113
00:14:10,040 --> 00:14:13,540
তাই বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই
পণ্যটা কিনতে শিশুদের পাঠানো হয়।
114
00:14:17,370 --> 00:14:18,830
যার অর্থ...
115
00:14:19,330 --> 00:14:23,200
আমাদের পণ্যের নাম এমন কিছু
হতে হবে যেন শিশুদের সহজে মনে থাকে।
116
00:14:23,700 --> 00:14:26,080
বাছাই করা নামের তালিকা থেকে,
৮০০ জন শিশুর মধ্যে...
117
00:14:26,580 --> 00:14:29,620
সবথেকে বেশী মনে রাখতে পারা নামটা হল...
118
00:14:30,120 --> 00:14:33,620
'সাথী' (বন্ধু)।
119
00:14:36,370 --> 00:14:39,080
ভালো করেছো, মীরা। দারূন কাজ!
120
00:14:39,580 --> 00:14:41,660
ঠিক আছে, সবাই।
এটা নিয়ে ভাবা যাক।
121
00:14:42,160 --> 00:14:45,660
মনে হয় মীরাকে এখন যেতে হবে।
122
00:14:51,410 --> 00:14:54,750
ওয়েল, আমারও একটা
নিজস্ব চিন্তাধারা রয়েছে...
123
00:14:55,250 --> 00:15:00,660
মহিলা কর্মচারীরা নিজেদের
বসেদের কাছে সহজেই গ্রহণযোগ্য হয়।
124
00:15:01,160 --> 00:15:03,330
টেকনিক্যালি বলতে গেলে,
এটা শুধু একটা পর্যবেক্ষণ, বিনয়।
125
00:15:03,830 --> 00:15:07,330
অন্তর্দৃষ্টি নয়। এটা কি
আইআইএম-এ শেখায় না?
126
00:15:45,200 --> 00:15:47,540
আগাম শুভ জন্মদিন, মীরা ম্যাম!
আপনার যাত্রা শুভ হোক!
127
00:15:48,040 --> 00:15:49,540
ধন্যবাদ! সাপ্তাহিক ছুটি ভালো কাটুক!
128
00:15:50,040 --> 00:15:53,000
- বললাম না যাচ্ছি! আর দু মিনিট।
- এটা তো দশ মিনিট ধরে বলছেন।
129
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
- যায়গাটা তো খালিই আছে।
- তা হোক। সাহেবরা রাগ করেন।
130
00:16:06,370 --> 00:16:08,330
নাও। যাচ্ছি এবার।
131
00:16:08,830 --> 00:16:12,330
ম্যাডাম, আপনি তো জানেনই।
132
00:16:16,790 --> 00:16:20,580
বেচারা। শুধু নিজের কাজ করছে।
133
00:16:21,080 --> 00:16:22,750
স্যরি।
134
00:16:23,250 --> 00:16:26,000
স্যরি! মন্দ নয়...
135
00:16:26,500 --> 00:16:27,980
এই তোমাকে একটু ইমপ্রেস
করার চেষ্টা করলাম আর কি।
136
00:16:28,330 --> 00:16:31,830
ভালোই চেষ্টা, বলতে হবে।
137
00:16:34,040 --> 00:16:35,660
আচ্ছা এবার সব মনে ছিল।
138
00:16:36,160 --> 00:16:36,870
কী?
139
00:16:37,370 --> 00:16:39,080
তোমার ব্যাগ, আমার ব্যাগ...
140
00:16:39,580 --> 00:16:41,620
কাজের মেয়েকে চাবি দেওয়া...
সবকিছু।
141
00:16:42,120 --> 00:16:43,580
চেকলিস্ট বানিয়েছো নাকি?
142
00:16:44,080 --> 00:16:46,160
হ্যাঁ। সবসময় চেকলিস্ট বানাই।
143
00:16:46,660 --> 00:16:48,950
যাতে আমি কিছু না ভুলি।
144
00:16:49,450 --> 00:16:50,580
জলের বোতল আছে?
145
00:16:51,080 --> 00:16:52,830
ধুর ছাই! জলের বোতল!
146
00:16:53,330 --> 00:16:56,830
তুমি না চেকলিস্ট বানিয়েছিলে, হাহ?
147
00:17:01,450 --> 00:17:04,950
রাস্তাগুলো ব্লক করেছে কেন?
148
00:17:07,290 --> 00:17:10,290
এগিয়ে যান, দেখার কী আছে!
149
00:17:10,790 --> 00:17:13,870
মাঝপথে থামবেন না!
150
00:17:14,370 --> 00:17:17,870
এই অফিসের লোকেরা
আমাকে সহজে ছাড়বে না।
151
00:17:23,290 --> 00:17:24,620
এই লেনগুলো বন্ধ কেন?
152
00:17:25,120 --> 00:17:28,540
একটা পাজেরোতে চারটে ছোকরা ছিল...
153
00:17:29,040 --> 00:17:30,870
এটেন্ডেন্ট টোল চেয়েছিল...
154
00:17:31,370 --> 00:17:33,830
তো?
155
00:17:34,330 --> 00:17:37,830
গুলি করে দিয়েছে।
156
00:17:39,540 --> 00:17:41,580
কী হয়েছে?
157
00:17:42,080 --> 00:17:43,290
কী বলছিলো ও?
158
00:17:43,790 --> 00:17:47,700
কিছু না। মারামারি হয়েছে।
159
00:17:48,200 --> 00:17:51,700
হ্যাঁ, যাচ্ছি ভাই!
160
00:18:04,500 --> 00:18:08,410
এই আবহাওয়াটাও না,
ঠিক তোমার মুডের মতো।
161
00:18:08,910 --> 00:18:10,950
কখনো রোদ, কখনো বাদলা...
162
00:18:11,450 --> 00:18:13,950
কখনো ... রোমান্টিক।
163
00:18:14,450 --> 00:18:17,950
কখনো ... রোমান্টিক!
164
00:18:20,790 --> 00:18:21,450
জল।
165
00:18:21,950 --> 00:18:25,500
আমি খুবই স্যরি, ডার্লিং।
166
00:18:26,000 --> 00:18:26,830
আচ্ছা, ম্যাপটা দাও তো।
167
00:18:27,330 --> 00:18:30,830
ম্যাপ?
168
00:18:32,870 --> 00:18:33,580
আরে জল! এটা কোথা থেকে এলো?
169
00:18:34,080 --> 00:18:34,910
জানি না। আইডিয়াই নেই!
170
00:18:35,410 --> 00:18:38,910
হে ভগবান!
171
00:18:45,870 --> 00:18:49,370
তোমার জন্মদিনের জন্য।
172
00:18:52,000 --> 00:18:54,410
নাও। ধরাও একটা।
173
00:18:54,910 --> 00:18:58,410
তুমি ঠিক আছো তো? মানে
তোমার শরীর আজ ঠিক আছে তো?
174
00:19:21,250 --> 00:19:23,620
তুমি এত হাসছো কেন?
175
00:19:24,120 --> 00:19:28,450
হাসছি না তো।
176
00:19:28,950 --> 00:19:29,700
এদিকে আবার...
177
00:19:30,200 --> 00:19:32,870
আমি একটা প্রাইভেট ভিলা বুক করেছি।
178
00:19:33,370 --> 00:19:35,540
ওয়াও! মুগ্ধ হয়েছি।
179
00:19:36,040 --> 00:19:38,660
ব্যক্তিগত... ভিলা।
180
00:19:39,160 --> 00:19:41,540
ওহ, বুঝলাম!
181
00:19:42,040 --> 00:19:44,540
মানে জন্মদিন আমার আর
'লাকি ডে' হবে তোমার!
182
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
এটা কীকরে হয়, অর্জুন?
183
00:19:46,700 --> 00:19:49,160
রিটার্ন গিফট্।
184
00:19:49,660 --> 00:19:50,080
রিটার্ন গিফট্!
185
00:19:50,580 --> 00:19:54,080
রিটার্ন গিফট্!
186
00:20:25,200 --> 00:20:26,790
এখানেই, ডানদিকে।
187
00:20:27,290 --> 00:20:28,660
কিন্তু ম্যাপ তো বলছে পরের'টা।
188
00:20:29,160 --> 00:20:32,830
আমার মতে এটাই ঠিক।
189
00:20:33,330 --> 00:20:33,950
কাউকে জিজ্ঞাসা করা যাক।
190
00:20:34,450 --> 00:20:36,950
আরে মীরা, বলছি
এটাই বাইপাস রোড।
191
00:20:37,450 --> 00:20:39,540
তোমরা পুরুষরা না!
ডিরেকশন জিজ্ঞাসা করতেই চাও না।
192
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
দেখো, অর্জুন। না হলে
সারারাত ঘুরতেই থাকবো।
193
00:20:42,540 --> 00:20:46,040
সামনে গিয়ে কাউকে জিজ্ঞাসা করা যাক।
194
00:21:06,910 --> 00:21:12,290
মামা, এই রাস্তাটা কোথায় যায়?
195
00:21:12,790 --> 00:21:19,290
রাস্তাটা কোথাও যায় না,
এখানেই থাকে।
196
00:21:19,790 --> 00:21:25,080
না, মানে... জানতে চাইছিলাম
এটাই কি বসন্তপুরা বাইপাস?
197
00:21:25,580 --> 00:21:27,080
হ্যাঁ।
198
00:21:27,580 --> 00:21:29,910
কত দূর এখান থেকে?
199
00:21:30,410 --> 00:21:33,910
তোমাকে কোলে করে ছেড়ে আসবো নাকি?
200
00:21:37,450 --> 00:21:41,660
কোথায় যেতে চান? বসন্তপুরা?
201
00:21:42,160 --> 00:21:45,660
স্যরি।
202
00:22:04,040 --> 00:22:08,160
বললাম না, এই রাস্তাটাই।
203
00:22:08,660 --> 00:22:10,250
তুমি ঠিক আছো তো?
204
00:22:10,750 --> 00:22:14,250
হ্যাঁ।
205
00:22:25,660 --> 00:22:29,160
তোমরা মেয়েরা না।
ম্যাপ দেখতেও জানো না।
206
00:22:55,910 --> 00:22:58,290
খিদে পাচ্ছে?
207
00:22:58,790 --> 00:23:00,660
কোথাও থামবো?
208
00:23:01,160 --> 00:23:04,660
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
209
00:23:14,450 --> 00:23:16,870
ব্লাডি ইডিয়েটস।
210
00:23:17,370 --> 00:23:18,910
আমার গাড়ির সামনেই মরতে হবে?
211
00:23:19,410 --> 00:23:22,910
পাগল যতসব!
212
00:23:39,540 --> 00:23:40,580
কী করছো তুমি?
213
00:23:41,080 --> 00:23:43,410
কথা দিয়েছিলে সবসময়
নিজের হ্যান্ডব্যাগে রাখবে।
214
00:23:43,910 --> 00:23:47,410
কিন্তু আজ তো তুমি সাথে আছো, তাই না?
215
00:23:50,580 --> 00:23:52,790
আরে, অর্জুন। আমি... আমি এভাবে বলতে চাইনি।
216
00:23:53,290 --> 00:23:57,830
এটা বড্ড ভারী।
217
00:23:58,330 --> 00:24:01,950
মায়ের ফোন।
218
00:24:02,450 --> 00:24:03,790
হ্যাঁ, মা।
219
00:24:04,290 --> 00:24:09,450
হ্যাঁ, রওয়ানা দিয়েছি।
আসলে, প্রায় অর্ধেক চলেও এসেছি।
220
00:24:09,950 --> 00:24:13,410
হ্যাঁ, আমরা রাত নামার আগেই
ওখানে পৌঁছে যাব।
221
00:24:13,910 --> 00:24:17,410
আচ্ছা, মা। শোনো। ব্যাটারি লো হয়ে গেছে।
কাল তোমাকে কল করবো।
222
00:24:41,910 --> 00:24:45,410
আর কী দেবো?
223
00:25:25,700 --> 00:25:26,830
দিদি...
224
00:25:27,330 --> 00:25:29,830
দিদি, আমাদের সাহায্য করুন।
225
00:25:30,330 --> 00:25:32,660
ওরা... ওরা আমার স্বামী
আর আমাকে মেরে ফেলবে...
226
00:25:33,160 --> 00:25:36,660
- প্লিজ, দিদি। আমাদের সত্যিই সাহায্য দরকার।
- স্যরি।
227
00:25:37,160 --> 00:25:40,660
পথ থেকে সরে যান, প্লিজ।
228
00:25:49,200 --> 00:25:52,700
ডাল রুটি আর ফুলকফির তরকারী।
চলবে তো?
229
00:25:59,580 --> 00:26:02,700
তুমি ঠিক আছো তো?
230
00:26:03,200 --> 00:26:04,370
মুকেশ!
231
00:26:04,870 --> 00:26:08,370
ধর, ধর!
232
00:26:15,000 --> 00:26:18,500
ভাই, ছেড়ে দাও!
233
00:26:25,250 --> 00:26:29,540
অর্জুন!
234
00:26:30,040 --> 00:26:33,540
অর্জুন, কী করছ?
235
00:26:39,160 --> 00:26:42,660
পিংকি!
236
00:26:44,500 --> 00:26:47,370
মুকেশ!
237
00:26:47,870 --> 00:26:50,000
বস, সমস্যাটা কী?
238
00:26:50,500 --> 00:26:54,000
আমার বোন। দূরে থাক।
239
00:26:56,160 --> 00:26:59,660
ওকে গাড়ির পিছনে তোল।
240
00:27:05,700 --> 00:27:06,450
দরজা খোল!
241
00:27:06,950 --> 00:27:08,620
এসব কী করছে ওরা?
242
00:27:09,120 --> 00:27:10,580
এই ছোটে, দরজাটা খোল!
243
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
চড় খেতে চাস? খোল দরজা।
244
00:27:14,620 --> 00:27:18,370
আয়, বাবু। চল আমার সঙ্গে!
245
00:27:18,870 --> 00:27:22,370
বন্ধ কর, তাড়াতাড়ি!
246
00:27:26,950 --> 00:27:27,830
বস...
247
00:27:28,330 --> 00:27:31,830
কী বললাম, শালা চুতিয়া?
ও আমার বোন!
248
00:28:20,410 --> 00:28:23,910
অর্জুন, প্লিজ, আস্তে চালাও।
249
00:28:27,500 --> 00:28:29,410
তুমি ঠিক কাজই করেছো।
250
00:28:29,910 --> 00:28:31,450
- ওদের সমর্থনে দাঁড়িয়েছো।
- থামো, মীরা।
251
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
সত্যি বলছি। এতজন ছিল ওখানে, কেউ...
252
00:28:35,000 --> 00:28:38,500
বললাম তো মীরা, থামো। প্লিজ!
253
00:28:43,540 --> 00:28:47,040
শোন, এভাবেই যদি চলে
তাহলে না যাওয়াই ভালো।
254
00:28:57,080 --> 00:29:00,330
অর্জুন?!
255
00:29:00,830 --> 00:29:06,410
অর্জুন, আমাকে বলবে
কী হচ্ছে এসব?
256
00:29:06,910 --> 00:29:10,410
অর্জুন! কী করছ তুমি?
257
00:29:21,160 --> 00:29:21,950
ব্যাপারটা কী, তোমার?
258
00:29:22,450 --> 00:29:28,290
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
বড্ড বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না!
259
00:29:28,790 --> 00:29:30,790
বাবু শোন, প্লিজ এটা কোরো না।
260
00:29:31,290 --> 00:29:33,660
এসব তুমি কেন করছ, অর্জুন?
261
00:29:34,160 --> 00:29:35,610
এটাকে সন্মানের বিষয় করে তুলো না।
262
00:29:35,910 --> 00:29:36,450
বোকামি কোরো না।
263
00:29:36,950 --> 00:29:40,450
চলো চলে যাই, প্লিজ।
এর মধ্যে আমরা ঢুকছি কেন?
264
00:29:45,410 --> 00:29:46,910
আচ্ছা শোনো, গাড়িটা থামাও।
265
00:29:47,410 --> 00:29:50,200
আমি যেতে চাই না।
গাড়ি থামাও, আমি চললাম।
266
00:29:50,700 --> 00:29:52,160
তুমি কি একটা পাগল নাকি?
267
00:29:52,660 --> 00:29:56,830
ওরা পাঁচ ছয় জন আছে।
তুমি পাগল হয়ে গেছো?
268
00:29:57,330 --> 00:30:00,120
অর্জুন প্লিজ এসব কোরো না!
269
00:30:00,620 --> 00:30:01,830
এসব করতে...
270
00:30:02,330 --> 00:30:04,870
প্লিজ, চলো আমরা...
271
00:30:05,370 --> 00:30:10,700
অর্জুন, এসব কোরো না।
272
00:30:11,200 --> 00:30:15,660
এবার সত্যিই ভয় করছে আমার।
273
00:30:16,160 --> 00:30:19,580
অর্জুন, প্লিজ এটা কোরো না। দেখো
আর কখনও তোমার সাথে কথা বলব না।
274
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
মীরা, চিন্তা নেই, ঠিক আছে।
275
00:30:21,580 --> 00:30:22,450
অর্জুন, প্লিজ ইয়ার!!
276
00:30:22,950 --> 00:30:25,120
আমি আজ তোমার সাথে আছি, তাই না?
277
00:30:25,620 --> 00:30:29,250
হ্যাঁ? কী বললে? শোনো আমি ওভাবে বলিনি।
তাই কি তুমি এমন করছো?
278
00:30:29,750 --> 00:30:34,040
শোনো। এই বোকাগুলো সব গেঁয়ো ভুত।
আমি শুধু ওদের একটু ভয় দেখাব।
279
00:30:34,540 --> 00:30:34,910
না, দরকার নেই!
280
00:30:35,410 --> 00:30:36,029
ওদের একটু আদব শেখাবো, ব্যাস।
281
00:30:36,790 --> 00:30:37,500
কেন করতে যাচ্ছ এসব?
282
00:30:38,000 --> 00:30:39,540
অর্জুন, না!
283
00:30:40,040 --> 00:30:43,540
গাড়িতেই থাকো। দরজা লক করে দাও।
284
00:32:33,330 --> 00:32:36,830
তুমি এত বোকা, অর্জুন!
285
00:33:03,200 --> 00:33:04,790
ভাইসাব। ছেড়ে দাও।
286
00:33:05,290 --> 00:33:08,410
ভাইসাব। ছেড়ে দাও।
287
00:33:08,910 --> 00:33:12,410
আমাদের ছেড়ে দাও ভাই।
288
00:33:52,700 --> 00:33:56,870
কোন লোককে এখানে দেখেছো?
ব্লু জ্যাকেট পরা।
289
00:33:57,370 --> 00:33:59,370
গাড়িটা কি তোর?
290
00:33:59,870 --> 00:34:03,330
এইমাত্র এখান দিয়ে গেছে? নীল জ্যাকেটপরা,
ভেতরে একটা সোয়েটার পরেছিলো!
291
00:34:03,830 --> 00:34:04,620
আমি চালাবো? আমি...
292
00:34:05,120 --> 00:34:08,620
আগে বলো, কোন লোককে দেখেছো?
293
00:34:21,040 --> 00:34:23,950
স***! স***! স***! স***!
294
00:34:24,450 --> 00:34:27,000
কোথায় গেছে?
295
00:34:27,500 --> 00:34:28,540
কোথায় দেখেছো?
296
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
বলো, বলো আমাকে,
কোন দিকে গেছে?
297
00:34:31,500 --> 00:34:35,000
কোন দিকে?
298
00:34:48,580 --> 00:34:49,370
মিথ্যুক!
299
00:34:49,870 --> 00:34:54,700
ভাই, প্লিজ...মাফ করে দাও ভাই।
300
00:34:55,200 --> 00:34:56,040
তাও ভালো, ভাইকে মনে রেখেছিস।
301
00:34:56,540 --> 00:35:01,410
মাফ করে দাও...আমরা ভুল করেছি।
302
00:35:01,910 --> 00:35:02,620
মার ব্যাটাকে।
303
00:35:03,120 --> 00:35:07,410
পা দুটো ভেঙ্গে দে।
304
00:35:07,910 --> 00:35:11,410
আরো জোরে মার।
305
00:35:13,620 --> 00:35:15,950
আগে পা ভাঙ।
306
00:35:16,450 --> 00:35:19,950
মুকেশ...
307
00:35:23,080 --> 00:35:24,120
ভাই, আমাকে ছেড়ে দাও।
308
00:35:24,620 --> 00:35:27,870
তুই জুলিয়েট হতে চাস, হাহ?
309
00:35:28,370 --> 00:35:31,870
জুলিয়েট হতে চাস, হাহ?
310
00:35:34,410 --> 00:35:36,370
মজা দেখিয়ে দে! গলা কেটে ফেল!
311
00:35:36,870 --> 00:35:38,830
অনেক পালিয়েছিস। এবার বিশ্রাম নে।
312
00:35:39,330 --> 00:35:42,830
আরে বিষ কেন! কাস্তে দিয়ে গলা কাট!
313
00:35:53,410 --> 00:35:54,910
এবার বিশ্রাম নে।
314
00:35:55,410 --> 00:35:58,330
বিশ্রাম নে।
315
00:35:58,830 --> 00:36:02,330
অর্জুন!
316
00:36:03,700 --> 00:36:08,000
অর্জুন!
317
00:36:08,500 --> 00:36:11,540
কোথায় আছো তুমি?
318
00:36:12,040 --> 00:36:15,540
অর্জুন!
319
00:36:30,700 --> 00:36:32,790
অর্জুন ! ও মাই গড, তুমি ঠিক আছো?
320
00:36:33,290 --> 00:36:34,540
এখান থেকে যেতে হবে। এখনই!
321
00:36:35,040 --> 00:36:36,500
- কী হয়েছে?
- এই লোকগুলো শালা কসাই।
322
00:36:37,000 --> 00:36:40,950
কী হলো?
323
00:36:41,450 --> 00:36:44,950
বলেছিলাম তোমাকে, না যেতে!
324
00:36:48,160 --> 00:36:49,580
অর্জুন, না, না, না!
ঠিক আছে। ও ঠিক আছে।
325
00:36:50,080 --> 00:36:51,290
সরে যাও।
326
00:36:51,790 --> 00:36:52,500
সাইডে যা!
327
00:36:53,000 --> 00:36:55,290
অর্জুন, ও শিশুর মতো।
328
00:36:55,790 --> 00:36:56,500
এরা সব জানোয়ার।
329
00:36:57,000 --> 00:36:57,500
এরা সব জানোয়ার।
330
00:36:58,000 --> 00:36:58,660
গুলি করে দেবো।
331
00:36:59,160 --> 00:37:00,000
সরে যা সামনে থেকে!
332
00:37:00,500 --> 00:37:04,000
অর্জুন!!!
333
00:37:28,660 --> 00:37:29,830
ছোটে! শোন, বাইরে আয়!
334
00:37:30,330 --> 00:37:33,620
বেটা লেগে যাবে। বেরিয়ে আয়।
335
00:37:34,120 --> 00:37:35,000
আরে ওকে একটু খেলতে দে না।
336
00:37:35,500 --> 00:37:39,000
পাগল একটা। সাবধান হওয়া ভালো।
লেগে টেগে যাবে!
337
00:37:42,620 --> 00:37:45,870
আমি দিল্লিতে ফোন করেছিলাম।
338
00:37:46,370 --> 00:37:48,790
পুলিশের ডিআইজিকে।
339
00:37:49,290 --> 00:37:54,120
আমার বন্ধু। অনন্ত সাহায়।
340
00:37:54,620 --> 00:37:58,120
চেক করে নে।
341
00:38:00,370 --> 00:38:04,830
ঢাবাতে যা ঘটেছে, সবাই দেখেছে।
কেউ না কেউ তো বলেই দেবে।
ঢাবা - হাইওয়ের ধারে থাকা রেস্তোরাঁ
342
00:38:05,330 --> 00:38:07,040
পুলিশ নিশ্চয় এলো বলে।
343
00:38:07,540 --> 00:38:12,700
দেখা যাবে। তোর ফোনটা কোথায়?
344
00:38:13,200 --> 00:38:13,700
গাড়িতে, তাই না?
345
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
ভুল করছিস তুই।
346
00:38:17,200 --> 00:38:18,660
বললাম না, আমরা সাংবাদিক নই।
347
00:38:19,160 --> 00:38:19,620
আমরা সাংবাদিক নই।
348
00:38:20,120 --> 00:38:22,830
তাহলে কে তোরা?
আমাদের অনুসরণ করছিলি কেন?
349
00:38:23,330 --> 00:38:26,830
নাটক হচ্ছিল নাকি এখানে? হাহ্?
350
00:38:28,370 --> 00:38:30,540
আচ্ছা, দেখ ভাই...
351
00:38:31,040 --> 00:38:35,160
তুই আমাকে মারলি,
আমারও রাগ হল, তাই না?
352
00:38:35,660 --> 00:38:40,750
ভুল দুজনেরই হয়েছে।
ঝামেলা চুকিয়ে ফেলা যাক।
353
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
স্যরি ভাই। ভাইয়া প্লিজ...
354
00:38:48,370 --> 00:38:50,500
আচ্ছা, শোন...
355
00:38:51,000 --> 00:38:51,870
টাকা চাই?
356
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
আর একটা কথা বললে
তোকে কাঁচা খেয়ে নেবো।
357
00:38:57,870 --> 00:39:02,580
ভাইয়া, প্লিজ, প্লিজ। প্লিজ আমাদের যেতে দিন,
আমরা কাউকে কিছু বলব না। কথা দিচ্ছি ভাই।
358
00:39:03,080 --> 00:39:04,910
চুপ কর এবার।
359
00:39:05,410 --> 00:39:09,290
আজকের দিনটা এমনিতেই
বোনেদের জন্য ভালো নয়।
360
00:39:09,790 --> 00:39:13,290
চুপচাপই বসে থাক, বুঝলি?
361
00:39:33,910 --> 00:39:35,870
পিংকি...
362
00:39:36,370 --> 00:39:39,500
মুকেশ...
363
00:39:40,000 --> 00:39:43,500
পিংকি...
364
00:39:45,250 --> 00:39:48,200
পিংকি...
365
00:39:48,700 --> 00:39:52,200
পিংকি...
366
00:39:56,040 --> 00:39:59,540
পিংকি...
367
00:40:07,040 --> 00:40:10,540
ভাই...
368
00:40:13,620 --> 00:40:16,910
হে ভগবান!
369
00:40:17,410 --> 00:40:20,910
ওকে গুলি করেছে!
370
00:40:28,370 --> 00:40:29,660
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চোখ বন্ধ করো।
371
00:40:30,160 --> 00:40:34,290
হে ভগবান! ওকে গুলি করলো, অর্জুন!
372
00:40:34,790 --> 00:40:42,200
এক কাজ কর, বাকি গুলিগুলো
ওই শালার উপর খালি করে দে।
373
00:40:42,700 --> 00:40:43,830
আরে ভাই!
374
00:40:44,330 --> 00:40:47,830
যদি গুলিই চালানোর ছিল, তাহলে
পুরো গ্রামকে একত্র করার কী দরকার ছিল?
375
00:40:57,700 --> 00:41:01,200
এই নে, ফুঁড়ে দে।
376
00:41:16,040 --> 00:41:18,660
এই হল আসল মরদের মতো কাজ।
377
00:41:19,160 --> 00:41:22,660
নে, মেরে ফেল শালাকে।
378
00:41:41,870 --> 00:41:45,370
মরে গেছে, মরে গেছে।
টেনে নিয়ে গিয়ে বাকি কাজটা শেষ কর।
379
00:41:50,620 --> 00:41:51,250
শেষ?
380
00:41:51,750 --> 00:41:56,410
হ্যাঁ রে ভাই।
তেল বের করতে তো আর গর্ত খুঁড়িনি!
381
00:41:56,910 --> 00:42:00,790
এই অশোক। কেরোসিন কোথায়?
382
00:42:01,290 --> 00:42:02,370
ওটা তো গাড়িতে।
383
00:42:02,870 --> 00:42:04,580
যা দৌড়ে গিয়ে নিয়ে আয়!
384
00:42:05,080 --> 00:42:06,580
একটু নিঃশ্বাস ফেলতে তো দে।
385
00:42:07,080 --> 00:42:09,700
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
386
00:42:10,200 --> 00:42:12,500
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
আমরা মরতে চলেছি।
387
00:42:13,000 --> 00:42:14,370
ছোটে! এখানে আয়, এখানে আয়।
388
00:42:14,870 --> 00:42:18,160
ওদেরকে আমাদের মেরে ফেলতে হবে।
389
00:42:18,660 --> 00:42:20,330
আর কোন উপায় নেই।
390
00:42:20,830 --> 00:42:22,500
এদের না হয় মেরে ফেলব।
গাড়িটার কী হবে?
391
00:42:23,000 --> 00:42:23,750
বাহাদুরগড়ে ওর যে বন্ধু আছে।
392
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
হ্যাঁ, সতপাল। ওকে বেচে দেবো।
393
00:42:27,540 --> 00:42:28,500
একটা কথা বলি...
394
00:42:29,000 --> 00:42:36,620
ছোকরাটাকে তো মেরে এর সঙ্গেই পুঁতে দাও।
মেয়েটাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
395
00:42:37,120 --> 00:42:40,540
আরে দাদা পরিস্থিতিটা তো বোঝো।
কী বলছ এসব?
396
00:42:41,040 --> 00:42:44,660
মেয়ে, মেয়ে, মেয়ে।
সারাদিন এই চিন্তা!
397
00:42:45,160 --> 00:42:48,160
তোদের গাড়ি। বিক্রি করে দেবে।
398
00:42:48,660 --> 00:42:51,080
বাহাদুরগড়ে পরিচিত কেউ আছে।
399
00:42:51,580 --> 00:42:53,540
কী বলছে ও?
400
00:42:54,040 --> 00:42:57,540
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
401
00:43:03,200 --> 00:43:06,700
এখান থেকে বের হতে হবে।
402
00:43:23,450 --> 00:43:26,950
ফুলটা নাও। নিয়ে নাও।
403
00:43:30,660 --> 00:43:34,910
এবার বন্দুকটা ফেরত চাও।
404
00:43:35,410 --> 00:43:37,080
ছোটে...
405
00:43:37,580 --> 00:43:40,950
বন্দুকটা দিয়ে দাও।
406
00:43:41,450 --> 00:43:44,700
প্লিজ, ছোটে। বন্দুকটা দিয়ে দাও।
407
00:43:45,200 --> 00:43:46,950
এটা আমার।
408
00:43:47,450 --> 00:43:51,620
গাড়ি...
409
00:43:52,120 --> 00:43:53,580
গাড়ির চাবিটা দাও।
410
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
ওকে দেওয়া যাবে না।
411
00:43:55,580 --> 00:43:59,080
প্লিজ এটা করো, সোনা। দিয়ে দাও।
412
00:44:03,040 --> 00:44:04,200
এবার তোমার পালা।
413
00:44:04,700 --> 00:44:08,200
আমাকে বন্দুকটা দাও।
414
00:44:11,660 --> 00:44:14,120
বন্দুকটা দিয়ে দাও, প্লিজ।
415
00:44:14,620 --> 00:44:16,910
- চাবিটা দে।
- চাবি দিয়ে দাও।
416
00:44:17,410 --> 00:44:18,870
নড়াচড়া করবে না। থামো!
417
00:44:19,370 --> 00:44:21,080
ব্যাস্ত হয়ো না...
418
00:44:21,580 --> 00:44:22,500
চাবি, ছোটে।
419
00:44:23,000 --> 00:44:24,580
আমি দেখছি।
ছোটে, চাবি দিয়ে দে।
420
00:44:25,080 --> 00:44:26,290
- ছোটে, চাবি দে।
- দেবো না।
421
00:44:26,790 --> 00:44:28,750
আমি, বলছি ভাই।
আমার কথা শুনবি না?
422
00:44:29,250 --> 00:44:29,750
এটা আমার।
423
00:44:30,250 --> 00:44:31,540
আমি তোকে অন্য গাড়ি দেব।
424
00:44:32,040 --> 00:44:35,410
প্রতিবার তাই বলো।
দাও তো না কখনই।
425
00:44:35,910 --> 00:44:37,000
কথা দিচ্ছি ভাই।
426
00:44:37,500 --> 00:44:38,580
চাবিটা ওদের দিয়ে দে।
427
00:44:39,080 --> 00:44:39,750
এটা আমার!
428
00:44:40,250 --> 00:44:40,750
চাবিটা দে।
429
00:44:41,250 --> 00:44:43,540
ছোটে, চাবিটা ওদের দে।
430
00:44:44,040 --> 00:44:47,540
এই শালা পাগল, চাবি দে!
431
00:44:51,870 --> 00:44:52,250
ওকে গুলি মেরেছে!
432
00:44:52,750 --> 00:44:53,040
অর্জুন, পালাও। পালাও, অর্জুন!
433
00:44:53,540 --> 00:44:55,950
মাদারচোদ গুলি চালিয়ে দিয়েছে!
434
00:44:56,450 --> 00:44:58,080
এই, ছোটে!
435
00:44:58,580 --> 00:45:00,580
আমার ভাই!
436
00:45:01,080 --> 00:45:03,870
ওঠ, ভাই! তোকে ছাড়া
তোর ভাই মরে যাবে রে।
437
00:45:04,370 --> 00:45:06,160
ওমি!
438
00:45:06,660 --> 00:45:07,410
একটা ছোট শিশু ছিলো।
439
00:45:07,910 --> 00:45:11,410
তোমরা এখানে শোকে কাতর হও,
এদিকে ওরা শালা পালিয়ে যাবে!
440
00:45:15,330 --> 00:45:17,540
ওমি, ওই শালাদের আমরা ছাড়বো না।
441
00:45:18,040 --> 00:45:21,540
এই দেখ, এখনো চাবিটা
ধরে আছে। এত একগুঁয়ে শালা!
442
00:45:39,370 --> 00:45:40,120
মারা যায়নি তো?
443
00:45:40,620 --> 00:45:43,120
আমাদের সাহায্য খুঁজতে হবে।
444
00:45:43,620 --> 00:45:46,580
- মরেনি মনে হয়, তাই না?
- না, না।
445
00:45:47,080 --> 00:45:49,830
চলো বেবি।
446
00:45:50,330 --> 00:45:51,750
থানায় পৌঁছাতে হবে, ব্যাস।
447
00:45:52,250 --> 00:45:55,750
হ্যাঁ। বাকিটা অনন্ত সাহায় আছেন
উনি সব সামলে নেবেন।
448
00:46:01,410 --> 00:46:04,910
শ্শ্শ্ আমার ফোন।
449
00:46:09,040 --> 00:46:10,370
কাঁচ ভাঙতে হবে।
450
00:46:10,870 --> 00:46:15,620
হ্যাঁ হ্যাঁ, একটা পাথর খুঁজি।
451
00:46:16,120 --> 00:46:17,580
অর্জুন!
452
00:46:18,080 --> 00:46:19,910
অর্জুন, ওরা এসে গেছে!
453
00:46:20,410 --> 00:46:21,620
অর্জুন!
454
00:46:22,120 --> 00:46:23,000
- ধর শালাদের
- বন্দুক আছে...
455
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
অর্জুন!
456
00:46:26,040 --> 00:46:27,830
ছাড়ো, অর্জুন। চলো যাই!
457
00:46:28,330 --> 00:46:31,830
ওরা পালাচ্ছে! তাড়া কর, জলদি!
458
00:46:44,250 --> 00:46:47,750
ব্যাস আর একটু। প্রায় এসে গেছি।
459
00:46:58,330 --> 00:47:03,580
অর্জুন দৌড়াও, অর্জুন দৌড়াও!
460
00:47:04,080 --> 00:47:06,580
অর্জুন, রাস্তা! ওই যে।
461
00:47:07,080 --> 00:47:09,120
কোন একটা গাড়ি থামাও।
462
00:47:09,620 --> 00:47:13,120
থামো!
463
00:47:13,620 --> 00:47:15,750
ছোঁড়ার কাছে বন্দুক আছে।
464
00:47:16,250 --> 00:47:16,830
কাউকে থামাও না!
465
00:47:17,330 --> 00:47:19,410
তাই তো চেষ্টা করছি।
466
00:47:19,910 --> 00:47:20,500
থামো!
467
00:47:21,000 --> 00:47:23,870
থামো!
468
00:47:24,370 --> 00:47:27,500
কাউকে থামাও!
469
00:47:28,000 --> 00:47:29,450
কিসের ভয় পাচ্ছিস? এগিয়ে যা।
470
00:47:29,950 --> 00:47:31,660
আরে মামা গুলি করে দেবে।
ওর কাছে বন্দুক আছে।
471
00:47:32,160 --> 00:47:32,750
কিছু করো মীরা!
472
00:47:33,250 --> 00:47:34,330
চেষ্টা করছি!
473
00:47:34,830 --> 00:47:38,330
ধর শালাকে।
474
00:47:53,040 --> 00:47:53,750
অর্জুন!
475
00:47:54,250 --> 00:47:57,750
যাও! যাও!
476
00:48:04,330 --> 00:48:05,500
তোর কেরামতি শেষ হয়েছে?
477
00:48:06,000 --> 00:48:07,540
ওই দুটোকে ধরার ইচ্ছা নেই?
478
00:48:08,040 --> 00:48:11,540
ভগবানের দোহাই, চুপ করো!
আমার ভাই মারা গেছে।
479
00:48:33,620 --> 00:48:35,700
ওহ, শিট! ওরা আসছে!
480
00:48:36,200 --> 00:48:39,700
জোরে দৌড়াও!
481
00:49:17,330 --> 00:49:19,000
দৌড়া, শালারা দৌড়া।
ছাড়বো না তোদের!
482
00:49:19,500 --> 00:49:21,290
রামাবতার! ওই যে মেয়েটা পালাচ্ছে।
483
00:49:21,790 --> 00:49:25,040
ধর কুত্তীকে!
484
00:49:25,540 --> 00:49:29,040
ধর শালী কুত্তীকে!
485
00:49:36,620 --> 00:49:40,120
এই দিকে!
486
00:50:08,700 --> 00:50:09,500
মাগীটা গেল কোথায়?
487
00:50:10,000 --> 00:50:12,540
পালিয়ে কতদূর যাবে,
এখানেই আছে কোথাও।
488
00:50:13,040 --> 00:50:15,200
মনে হয় না পাওয়া যাবে।
489
00:50:15,700 --> 00:50:16,950
চল যাই।
490
00:50:17,450 --> 00:50:19,000
ঝামেলায় ফেলে দিলি তুই, অশোক।
491
00:50:19,500 --> 00:50:20,750
কিকরে বে?
492
00:50:21,250 --> 00:50:24,370
খালি পেটে জঙ্গলে ছুটে বেড়াতে হচ্ছে।
493
00:50:24,870 --> 00:50:27,540
আয় ওদিকটা দেখ।
494
00:50:28,040 --> 00:50:32,370
ঐ দিকে চল।
495
00:50:32,870 --> 00:50:35,290
ওইখানে।
496
00:50:35,790 --> 00:50:39,290
আরও এগিয়ে চল।
497
00:51:07,370 --> 00:51:10,870
অর্জুন, এসে পড়ো।
অর্জুন প্লিজ এসে যাও।
498
00:52:09,580 --> 00:52:13,080
ধরেছি তোকে, শালা হারামি।
499
00:52:27,830 --> 00:52:31,330
সতবীর!
500
00:52:34,620 --> 00:52:38,120
শিট! অর্জুন!
501
00:52:40,250 --> 00:52:43,750
মীরা, গুলি করো!
502
00:52:56,500 --> 00:53:00,000
ফৌজি! সতবীর!
503
00:53:03,540 --> 00:53:07,040
আমি এটা টেনে বের করছি।
504
00:53:35,330 --> 00:53:38,830
চলো, ওঠো বেবি!
505
00:53:55,040 --> 00:53:59,500
ছড়িয়ে পড়! ছড়িয়ে পড়! বলছিলে
না আমাদের? নাও দেখো এবার!
506
00:54:00,000 --> 00:54:01,370
ছড়িয়ে পড়ার ফল!
507
00:54:01,870 --> 00:54:04,120
ঠিক বলেছিলাম না, মামা?
এটাই হওয়ার ছিল!
508
00:54:04,620 --> 00:54:06,830
বন্ধ কর, তোদের মহাভারত!
509
00:54:07,330 --> 00:54:10,830
তোরা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া
করতে থাক আর ওরা হাত থেকে ফস্কে যাক!
510
00:54:22,580 --> 00:54:26,080
খুব বেশী দূর যেতে পারেনি।
511
00:54:41,870 --> 00:54:45,040
আমি আর হাঁটতে পারছি না।
512
00:54:45,540 --> 00:54:49,040
আর একটু এগিয়ে চলো।
513
00:55:15,040 --> 00:55:19,910
কাছাকাছি নিশ্চয়ই একটা গ্রাম আছে।
একটা থানাও থাকতে পারে।
514
00:55:20,410 --> 00:55:23,910
আমাদের শুধু সেখানে পৌঁছাতে হবে।
515
00:55:27,080 --> 00:55:29,120
অর্জুন, ওঠো।
516
00:55:29,620 --> 00:55:33,500
চলো বেবি, উঠে পড়ো।
517
00:55:34,000 --> 00:55:35,040
দেখো, প্রায় পৌঁছে গেছি।
518
00:55:35,540 --> 00:55:39,040
ওই তো। আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়।
519
00:56:37,660 --> 00:56:41,160
অর্জুন, বাবু।
520
00:56:44,410 --> 00:56:49,040
আমি একাই যাচ্ছি সাহায্য খুঁজতে।
কথা দিচ্ছি, তাড়াতাড়ি ফিরবো।
521
00:56:49,540 --> 00:56:51,000
অর্জুন, আমার দিকে তাকাও।
522
00:56:51,500 --> 00:56:53,580
কথা দাও এখানে অপেক্ষা করবে।
523
00:56:54,080 --> 00:56:55,330
বলো "প্রমিস"।
524
00:56:55,830 --> 00:56:58,830
প্রমিস!
525
00:56:59,330 --> 00:57:02,500
টাকা...
526
00:57:03,000 --> 00:57:06,500
তোমার কাছে কিছু টাকাপয়সা আছে?
527
00:57:09,160 --> 00:57:12,660
বাবু, তোমার ঘড়ি।
528
00:57:15,250 --> 00:57:15,910
এটা রাখো।
529
00:57:16,410 --> 00:57:18,200
শোনো। বাবু, আমার কথা শোনো।
530
00:57:18,700 --> 00:57:23,830
যদি ওরা আসে, তাহলে
এটা দেখে ভয় পেয়ে যাবে, তাই না?
531
00:57:24,330 --> 00:57:27,830
অর্জুন, জেগে থাকো! ঘুমাবে না!
532
00:57:28,330 --> 00:57:32,500
অর্জুন, আমার দিকে তাকাও।
533
00:57:33,000 --> 00:57:33,700
আমার দিকে তাকাও।
534
00:57:34,200 --> 00:57:38,370
ঘুমাবে না। আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
535
00:57:38,870 --> 00:57:40,540
শোনো...
536
00:57:41,040 --> 00:57:44,540
পার্টি চুলায় যাক,
চলো বাসায় গিয়ে উদ্দাম প্রেম করি।
537
00:57:51,040 --> 00:57:54,540
আমার 'লাকি দিন', তাই না?
538
00:58:03,000 --> 00:58:04,750
তোমার কিচ্ছু হবে না।
539
00:58:05,250 --> 00:58:07,620
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব,
প্রমিস, তোমার কিছুই হবে না।
540
00:58:08,120 --> 00:58:12,080
তুমি এখানেই থাকবে। বলো, "প্রমিস"।
541
00:58:12,580 --> 00:58:13,750
প্রমিস, বেবি, প্রমিস।
542
00:58:14,250 --> 00:58:17,750
তোমার কিছু হবে না, সোনা।
543
00:58:24,000 --> 00:58:26,580
মীরা...
544
00:58:27,080 --> 00:58:30,580
শুভ জন্মদিন!
545
01:00:55,700 --> 01:00:59,200
থামো!
546
01:01:03,040 --> 01:01:06,540
আমাকে আপনারা থানায়...?
547
01:01:11,000 --> 01:01:12,910
ম্যাডাম, এত রাতে এখানে কি করছেন?
548
01:01:13,410 --> 01:01:16,910
এই এলাকাটা খুব একটা নিরাপদ নয়।
549
01:01:23,410 --> 01:01:26,910
কি ব্যাপার? বেচারা খুব
ঘাবড়িয়ে আছে মনে হল।
550
01:02:17,410 --> 01:02:18,160
কে ওখানে?
551
01:02:18,660 --> 01:02:20,160
দরজা খুলুন প্লিজ!
552
01:02:20,660 --> 01:02:22,500
আরে দাঁড়া!
553
01:02:23,000 --> 01:02:23,580
প্লিজ দরজা খুলুন!
554
01:02:24,080 --> 01:02:26,660
আসছি রে বাবা।
555
01:02:27,160 --> 01:02:32,660
মদ খেয়ে তোর মাতাল বর তোকে পেটাবে
আর তুই চলে আসবি আমাদের বিরক্ত করতে।
556
01:02:33,160 --> 01:02:37,200
স্যার, আমার সাহায্য দরকার।
আমার স্বামীর খুব চোট লেগেছে।
557
01:02:37,700 --> 01:02:38,950
কী হয়েছে?
558
01:02:39,450 --> 01:02:42,830
আমরা হাইওয়েতে যাচ্ছিলাম। রাস্তায়
একদল লোক আমাদের ওপর হামলা করে।
559
01:02:43,330 --> 01:02:46,200
আমার স্বামীকে ছুরি মেরেছে। অনেক
রক্ত বেরোচ্ছে। প্লিজ আমার সাথে চলুন।
560
01:02:46,700 --> 01:02:50,200
আমি সাহেব কে ফোন করছি।
561
01:02:58,000 --> 01:03:01,290
ফোন বাজছে ম্যাডাম।
562
01:03:01,790 --> 01:03:06,540
জয়হিন্দ জনাব।
জনাব একজন ম্যাডাম এসেছেন।
563
01:03:07,040 --> 01:03:08,500
ইংলিশ টাইপের স্যার।
564
01:03:09,000 --> 01:03:13,120
বলছেন রাস্তায় কিছু ঝামেলা হয়েছে।
565
01:03:13,620 --> 01:03:14,250
কোথা থেকে এসেছেন?
566
01:03:14,750 --> 01:03:15,080
দিল্লী।
567
01:03:15,580 --> 01:03:17,750
স্যার দিল্লী থেকে।
568
01:03:18,250 --> 01:03:22,370
না জনাব। আসছিলেন দিল্লি থেকে
কিন্তু ঘটনাটা তো ঘটেছে এখানেই...
569
01:03:22,870 --> 01:03:25,750
...হাইওয়েতে।
570
01:03:26,250 --> 01:03:29,040
হাইওয়ের এপাশে হয়েছে না ওপাশে?
571
01:03:29,540 --> 01:03:31,290
স্যার, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।
572
01:03:31,790 --> 01:03:36,290
আমি আর আমার স্বামী দিল্লি থেকে আসছিলাম।
রাস্তায় হাইওয়েতে কিছু লোক আমাদের আক্রমণ করে।
573
01:03:36,790 --> 01:03:40,830
আমার স্বামীকে ছুরি মেরে দিয়েছে
আর ও খুব...
574
01:03:41,330 --> 01:03:43,830
না স্যার, জানি না ওরা কে,
হয়ত কোন অনার কিলিং এর ঘটনা।
575
01:03:44,330 --> 01:03:48,120
আমাদের সামনে একটা
ছেলে আর মেয়েকে ঢাবা থেকে তুলে...
576
01:03:48,620 --> 01:03:50,370
ফোন কেটে দিলেন কেন?
577
01:03:50,870 --> 01:03:53,160
বসন্তপুরা থানায় যান।
578
01:03:53,660 --> 01:03:54,000
কিন্তু কেন?
579
01:03:54,500 --> 01:03:57,700
এই কেস ওই থানার।
580
01:03:58,200 --> 01:04:03,660
স্যার, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।
আমার স্বামী ভীষণভাবে আহত।
581
01:04:04,160 --> 01:04:06,040
বললাম না যান এখান থেকে। যান...
582
01:04:06,540 --> 01:04:07,250
আপনি আমার ঘড়িটা রেখে নিন।
583
01:04:07,750 --> 01:04:09,250
অনেক দামী। কম করে দুই লাখ।
584
01:04:09,750 --> 01:04:12,540
কথাটা বুঝুন ম্যাডাম, যান এখান থেকে।
585
01:04:13,040 --> 01:04:16,540
স্যার, আপনি এমন কেন করছেন?
আপনাদের ডিউটিই হল আমাদের সাহায্য করা।
586
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
হেল্প করতে চাই না!
বেরিয়ে যান এখান থেকে!
587
01:04:26,040 --> 01:04:28,500
যাও এখান থেকে!
588
01:04:29,000 --> 01:04:30,910
আরে যাও!
589
01:04:31,410 --> 01:04:34,910
ম্যাডামজি বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
590
01:05:34,120 --> 01:05:37,660
ফোনে আপনিই কথা বলছিলেন, ম্যাডাম?
591
01:05:38,160 --> 01:05:41,410
হ্যাঁ।
592
01:05:41,910 --> 01:05:43,580
হ্যাঁ, ম্যাডাম আমার সাথেই আছেন।
593
01:05:44,080 --> 01:05:46,870
এখনই বেরিয়েছি পিছনের রাস্তা দিয়ে।
594
01:05:47,370 --> 01:05:53,540
তর্ক করা বন্ধ কর, ধুলিচাঁদ।
তুই ব্যাস রেললাইনের কাছে চলে আয়।
595
01:05:54,040 --> 01:05:54,620
বনের দিকটাতে।
596
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
হ্যাঁ।
597
01:05:56,620 --> 01:06:00,120
ঠিক আছে।
598
01:06:02,700 --> 01:06:07,750
ধুলিচাঁদ মানুষটা খারাপ নয়।
আপনি ওর নামে অভিযোগ করবেন না, প্লিজ।
599
01:06:08,250 --> 01:06:10,450
ও একজন পুলিশ।
সাহায্য করা উচিত ছিল।
600
01:06:10,950 --> 01:06:16,540
পুলিশ হাওয়াতে তো থাকে না।
গ্রামেই থাকে। একই সমাজের অংশ।
601
01:06:17,040 --> 01:06:19,450
জানতে পারলে ওকে
সমাজ থেকে দূর করে দিতো।
602
01:06:19,950 --> 01:06:23,330
ওর বিবাহযোগ্য তিন তিনটে ছেলে।
কে নিজের মেয়ের বিয়ে তাদের সঙ্গে দিতো?
603
01:06:23,830 --> 01:06:27,330
এমনিতেই এখানে মেয়ের অভাব।
604
01:06:33,250 --> 01:06:36,910
আচ্ছা ছাড়ুন, আপনার জাত কী?
605
01:06:37,410 --> 01:06:40,290
কাস্ট...
606
01:06:40,790 --> 01:06:45,290
ওই... সিং... বিয়ের পর পুরী।
607
01:06:45,790 --> 01:06:49,080
হুম! ইন্টার কাস্ট বিয়ে...
608
01:06:49,580 --> 01:06:53,500
সিং আর পুরী তো উপাধি, ম্যাডাম।
609
01:06:54,000 --> 01:06:56,700
জাত। এই যেমন...
610
01:06:57,200 --> 01:06:59,750
ব্রাহ্মণ... বানিয়া... জাঠ... গুজ্জর...
611
01:07:00,250 --> 01:07:01,540
- কুর্মি, লোহার...
- জানি না।
612
01:07:02,040 --> 01:07:04,700
সেক্ষেত্রে, 'গোত্র' (উপ-বর্ণ)
তো জানবেনই না।
613
01:07:05,200 --> 01:07:06,950
এটাই পার্থক্য, ম্যাডাম।
614
01:07:07,450 --> 01:07:11,500
গ্রামে আপনি যে কোন বারো বছরের
ছেলেকে থামিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
615
01:07:12,000 --> 01:07:19,370
জাত, গোত্র সব সঙ্গেসঙ্গে বলে দেবে।
নিজের তো বলবেই প্রতিবেশীদেরও বলে দেবে।
616
01:07:19,870 --> 01:07:23,950
আপনি নিশ্চয়ই মনু পড়েছেন?
অত্যন্ত পণ্ডিত মানুষ ছিলেন।
617
01:07:24,450 --> 01:07:28,540
যেমন আম্বেদকর সাব,
যিনি ভারতের কানুন বানিয়েছিলেন।
618
01:07:29,040 --> 01:07:34,080
আম্বেদকর সাব বলেছিলেন
যে সব গাড়ি বাম দিকে চালাতে হবে।
619
01:07:34,580 --> 01:07:36,080
তাই চলে সবসময়।
620
01:07:36,580 --> 01:07:40,410
এবার কেউ যদি ডানদিকে চালায়
তাহলে দুর্ঘটনা তো ঘটবেই।
621
01:07:40,910 --> 01:07:43,200
আবার আপনি এই মুকেশ পিঙ্কির কেসটাই ধরুন।
622
01:07:43,500 --> 01:07:44,370
তারা এখানকার সব আইন জানত।
623
01:07:44,870 --> 01:07:49,540
তবুও তারা একই গোত্রে বিয়ে করে।
বলুন, এটা কি ভুল নয়?
624
01:07:50,040 --> 01:07:52,370
আপনার শুনে নিশ্চয় শক লেগেছে, কিন্তু...
625
01:07:52,870 --> 01:07:56,250
গুড়গাঁও-এ যেখানে শেষ মলটা রয়েছে...
626
01:07:56,750 --> 01:08:00,830
সেখানেই আপনার এই গণতন্ত্র ও
সংবিধানের শাসনও শেষ হয়ে যায়।
627
01:08:01,330 --> 01:08:05,830
যেখানে বিদ্যুৎ আর জল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে না
সেখানে সংবিধান কীভাবে পৌঁছাবে?
628
01:08:06,330 --> 01:08:12,870
বর্ণপ্রথাকে ধন্যবাদ জানান, ম্যাডাম।
যা এখনও মানুষকে বিভক্ত করে রাখে।
629
01:08:13,370 --> 01:08:17,540
নাহলে এখানে বিপ্লব শুরু হয়ে যেত।
630
01:08:18,040 --> 01:08:22,160
এখান থেকে কোন দিকে?
631
01:08:22,660 --> 01:08:26,160
মনে হয় আমরা ভুল পথে চলে এসেছি।
632
01:08:32,370 --> 01:08:35,870
অন্ধকারে সব একই রকম দেখায়।
হয়ত আপনাকে ভুল রাস্তা দেখিয়ে ফেলেছি...
633
01:08:52,660 --> 01:08:56,450
না ম্যাডাম, ভুলটা আমিই করেছি।
634
01:08:56,950 --> 01:09:00,450
আপনি আমাকে মুকেশ
পিঙ্কির নাম কখন বলেছেন?
635
01:09:05,910 --> 01:09:09,410
ধুলিচাঁদ বেচারা আপনাকে
সঠিক পরামর্শই দিচ্ছিল।
636
01:09:26,750 --> 01:09:28,410
শালী পালিয়ে যাবে!
637
01:09:28,910 --> 01:09:31,700
চল, চল, চল!
638
01:09:32,200 --> 01:09:35,700
তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি!
639
01:11:18,200 --> 01:11:21,580
আমাকে সাহায্য কর। জলদি!
640
01:11:22,080 --> 01:11:22,750
কি হলো?
641
01:11:23,250 --> 01:11:26,750
বেরিয়ে এসে ধাক্কা মার!
642
01:12:02,450 --> 01:12:03,660
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে!
643
01:12:04,160 --> 01:12:07,540
চলে আয়, উঠে পড়!
644
01:12:08,040 --> 01:12:11,540
আয় আয়।
645
01:12:18,160 --> 01:12:22,120
গাড়ি তো উল্টে গেছে।
646
01:12:22,620 --> 01:12:23,290
চারদিকে দেখ!
647
01:12:23,790 --> 01:12:27,290
দূরে কোথাও যায়নি,
এখানেই কোথাও আছে। খুঁজে দেখ!
648
01:12:27,790 --> 01:12:29,330
ওইদিকে গিয়ে থাকবে।
যা, গিয়ে দেখ!
649
01:12:29,830 --> 01:12:33,330
- আছে নাকি ওখানে?
- না।
650
01:12:38,120 --> 01:12:39,580
দেখ না ঠিক করে।
651
01:12:40,080 --> 01:12:43,040
- খুঁজে পেলি নাকি?
- না।
652
01:12:43,540 --> 01:12:48,790
খুব বেশি দূরে যেতে পারে না।
653
01:12:49,290 --> 01:12:52,790
শালী এই দিকে গিয়ে থাকবে।
654
01:12:55,830 --> 01:12:58,500
তাড়াতাড়ি কর!
655
01:12:59,000 --> 01:13:00,330
ওই দিকটায় দেখা যাক।
656
01:13:00,830 --> 01:13:01,580
জলদি চল!
657
01:13:02,080 --> 01:13:03,700
একটা মেয়েকে খুঁজে মরছি...
658
01:13:04,200 --> 01:13:06,120
গাড়ি স্টার্ট কর! তাড়াতাড়ি।
659
01:13:06,620 --> 01:13:09,370
এই সতবীর!
660
01:13:09,870 --> 01:13:11,870
জলদি আয়! ওই দেখ,
উপরে ঝুলে আছে!
661
01:13:12,370 --> 01:13:17,500
ওই তো ওখানে! ধর শালীকে!
662
01:13:18,000 --> 01:13:20,040
ধর! ধর!!
663
01:13:20,540 --> 01:13:24,040
পালিয়ে কোথায় যাবি ভেবেছিস?
664
01:13:38,200 --> 01:13:40,120
আরে! ও শালী উপরে উঠে গেছে!
665
01:13:40,620 --> 01:13:44,120
চলে গেছে!
666
01:13:53,040 --> 01:13:56,540
ফা* ইউ!
667
01:14:00,250 --> 01:14:01,200
শালী পাথর মারছিস!
668
01:14:01,700 --> 01:14:03,000
যা, মরগে যা! কুত্তী!
669
01:14:03,500 --> 01:14:04,750
ভাগ শালা, বাস্টার্ডস!
670
01:14:05,250 --> 01:14:07,290
মার শালীকে, মার শালীকে!
671
01:14:07,790 --> 01:14:13,500
খচ্চরের বাচ্চা সব!
672
01:14:14,000 --> 01:14:17,500
- ভাগ শালা, বাস্টার্ডস।
- চল একে পিছন থেকে ঘিরে ধরি।
673
01:14:24,580 --> 01:14:31,540
আমার জন্য দাঁড়া রে, পাগলের দল!
674
01:14:32,040 --> 01:14:35,540
পাগল মূর্খরা সব! তাড়াহুড়োয়
নিজেদের মামার কথাও ভুলে গেছে।
675
01:14:42,250 --> 01:14:45,750
নেটওয়ার্কও শালা ধরছে না।
676
01:16:49,500 --> 01:16:54,910
শোনো...! বাইরে কেউ একজন...
677
01:16:55,410 --> 01:16:58,000
কে ওখানে?
678
01:16:58,500 --> 01:17:02,000
কে?
679
01:17:05,620 --> 01:17:09,660
ভাইয়া, প্লিজ আমাকে হেল্প করুন।
আমাকে কিছু লোক তাড়া করছে।
680
01:17:10,160 --> 01:17:14,410
আমার স্বামী খুব আহত।
আমি সারারাত এখানে ঘুরে মরছি।
681
01:17:14,910 --> 01:17:18,500
দেখুন, কাছেই একটা থানা রয়েছে।
আপনি সেখানে যান না!
682
01:17:19,000 --> 01:17:21,700
পুলিশও ওদের সঙ্গে।
683
01:17:22,200 --> 01:17:26,080
কাছেই গ্রাম রয়েছে।
আপনি বরং গ্রামপ্রধানের কাছে যান।
684
01:17:26,580 --> 01:17:27,290
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
685
01:17:27,790 --> 01:17:31,450
আপনি নিয়ে যাবেন?
686
01:17:31,950 --> 01:17:35,450
ম্যাডাম, আমরাও এখানে বহিরাগত।
687
01:17:41,830 --> 01:17:42,910
কে ওখানে?
688
01:17:43,410 --> 01:17:46,540
দরজা খোল!
689
01:17:47,040 --> 01:17:47,370
কি ব্যাপার?
690
01:17:47,870 --> 01:17:49,540
খোল! খোল!
691
01:17:50,040 --> 01:17:50,700
কী চান, আপনি?
692
01:17:51,200 --> 01:17:52,290
দরজাটা খোল!
693
01:17:52,790 --> 01:17:55,870
কে ভাই?
694
01:17:56,370 --> 01:18:00,870
কী রে বিহারী,
অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিস, হাহ?
695
01:18:01,370 --> 01:18:04,870
যা, খাবার জল নিয়ে আয়।
696
01:18:22,700 --> 01:18:27,290
ক্ষমা করবেন, মালিক।
রাত্রে জ্বর এসেছিলো।
697
01:18:27,790 --> 01:18:32,870
তাই ওষুধ খেয়ে ঘুমিয়েছিলাম।
সেইজন্য দরজা খুলতে দেরী হল।
698
01:18:33,370 --> 01:18:37,660
কোন মহিলা এদিকে আসেনি তো?
699
01:18:38,160 --> 01:18:41,660
না তো...
700
01:18:43,040 --> 01:18:46,540
... কে সে?
701
01:18:57,700 --> 01:18:59,540
মাথাকাটা মুরগির মতো দৌড়াচ্ছিস।
702
01:19:00,040 --> 01:19:01,910
ফোন না করলে তো
মামা পেছনেই পড়ে থাকতো?
703
01:19:02,410 --> 01:19:04,950
হাইওয়েতে খুঁজতে গেছিলাম।
কোথাও পাইনি।
704
01:19:05,450 --> 01:19:08,950
দৌড়াদৌড়ির দরকার নেই। রেল লাইনের
কাছে খোঁজ, ওর মরদ পড়ে আছে। চল!
705
01:20:04,290 --> 01:20:07,580
কেউ কি ঘরে আছেন?
706
01:20:08,080 --> 01:20:12,750
দরজা খুলুন প্লিজ!
707
01:20:13,250 --> 01:20:16,750
কেউ আছেন?
708
01:20:44,160 --> 01:20:45,620
সাবিত্রী বেরিয়ে পড়ে, ও
নিজের বাড়ি পৌঁছায়।
709
01:20:46,120 --> 01:20:51,790
নিজের বাবাকে বলে,
"আমি নিজের স্বামী বেছে এসেছি।"
710
01:20:52,290 --> 01:20:55,790
দরবারে নাচ গানের ভিতর দিয়ে
আনন্দ উদযাপন করা হয়।
711
01:20:56,290 --> 01:20:59,790
আর এভাবেই এগিয়ে চলে সাবিত্রীর কাহিনী...
712
01:21:32,200 --> 01:21:35,700
ভয় পেয়ো না। এখানে এসো।
713
01:21:36,200 --> 01:21:40,910
তোমরা আমাকে গ্রামপ্রধানের
বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে, প্লিজ?
714
01:21:41,410 --> 01:21:45,200
ওরই বাড়ি তো। যদি ও
যায় তবে আর ফিরতে দেবে না।
715
01:21:45,700 --> 01:21:47,790
তোমার বাড়ি ওটা? তুমি প্রধানের...?
716
01:21:48,290 --> 01:21:49,410
ওঁর নাতি।
717
01:21:49,910 --> 01:21:51,660
বেটা, প্লিজ আমাকে
নিজের বাড়ি নিয়ে চলো।
718
01:21:52,160 --> 01:21:53,540
চল কমলেশ। ক্লাউন এসেছে।
719
01:21:54,040 --> 01:21:55,750
বেটা এক মিনিট। আমার কথা শোনো...
720
01:21:56,250 --> 01:22:00,080
সাবিত্রীর নাম শুনেই
ওই বৃদ্ধ উঠে দাঁড়িয়েছেন!
721
01:22:00,580 --> 01:22:04,450
বসে পড়ো দাদু। এখন আর
তোমার জন্য কোন সাবিত্রী অবশিষ্ট নেই।
722
01:22:04,950 --> 01:22:08,080
আর এই সবাই এখানে সত্যবান।
723
01:22:08,580 --> 01:22:12,830
প্লিজ, বাবু। বলো তোমার বাড়ি কোথায়।
724
01:22:13,330 --> 01:22:16,830
প্লিজ, বলো।
725
01:22:20,040 --> 01:22:23,540
তোমার এটা চাই? ঘড়িটা?
726
01:22:35,620 --> 01:22:37,160
এটাতে লাইট নেই নাকি?
727
01:22:37,660 --> 01:22:38,870
আমার তো জুতোতেও লাইট আছে।
728
01:22:39,370 --> 01:22:42,870
আচ্ছা, চলো।
729
01:22:55,080 --> 01:22:58,580
স্যুটকেসে সব রেখে
এক সাইডে রেখে দে।
730
01:23:10,000 --> 01:23:13,500
কলেজে যাবো! কলেজে যাবো!
গিয়েছিলো।
731
01:23:47,870 --> 01:23:51,580
আম্মাজী...
732
01:23:52,080 --> 01:23:55,580
আম্মাজী...কেউ একজন এসেছে, বাইরে।
733
01:24:00,950 --> 01:24:04,450
দেখ আমার কানের মেশিনটা কোথায়!
734
01:24:20,200 --> 01:24:23,620
এই! তোকে বাইরে যেতে মানা করেছিলাম না?
যা ভিতরে যা।
735
01:24:24,120 --> 01:24:25,660
কেউ দেখা করতে এসেছে।
736
01:24:26,160 --> 01:24:29,660
বলছিলো, তোমার সাথে কিছু কাজ আছে।
737
01:24:35,250 --> 01:24:38,080
সরপঞ্চজি?
738
01:24:38,580 --> 01:24:40,080
হ্যাঁ, বলো?
739
01:24:40,580 --> 01:24:42,080
আপনিই কি প্রধান?
740
01:24:42,580 --> 01:24:46,080
হ্যাঁ বেটি, কী ব্যাপার?
741
01:24:49,950 --> 01:24:54,580
আমার স্বামী... প্লিজ...
742
01:24:55,080 --> 01:24:58,620
কী হয়েছে, বেটি? কি হল?
743
01:24:59,120 --> 01:24:59,660
মঞ্জু!
744
01:25:00,160 --> 01:25:03,790
হ্যাঁ আম্মাজী। পেয়ে গেছি!
745
01:25:04,290 --> 01:25:07,410
তাড়াতাড়ি আয়। দেখ মেয়েটার কী হয়েছে।
746
01:25:07,910 --> 01:25:11,080
বেটি উঠে দাঁড়াও।
747
01:25:11,580 --> 01:25:12,750
ভালো করে ধর!
748
01:25:13,250 --> 01:25:17,080
কী হয়েছে, বেবি?
749
01:25:17,580 --> 01:25:21,000
আমার স্বামী...
750
01:25:21,500 --> 01:25:23,450
ওখানে পড়ে আছে...
751
01:25:23,950 --> 01:25:27,450
সাবধানে। ধীরে ধীরে।
752
01:25:43,410 --> 01:25:44,540
বেচারি ভয় পেয়েছে।
753
01:25:45,040 --> 01:25:46,540
এই বাবু, যা জল নিয়ে আয়।
754
01:25:47,040 --> 01:25:50,540
পিসি(খালা) কি কোথাও যাচ্ছে?
755
01:25:53,700 --> 01:25:57,200
দে আমাকে।
756
01:26:01,580 --> 01:26:03,870
মেয়ে, তুমি ঠিক আছো তো?
757
01:26:04,370 --> 01:26:05,000
ব্যাপারটা কী?
758
01:26:05,500 --> 01:26:09,700
আন্টি, প্লিজ সাহায্য করুন।
759
01:26:10,200 --> 01:26:14,750
আমরা দিল্লি থেকে আসছিলাম। রাস্তায়
কেউ আমাদের ওপর হামলা চালায়।
760
01:26:15,250 --> 01:26:18,790
ওরা ঢাবা থেকে একটা মেয়ে
আর একটা ছেলেকে তুলে নিয়ে যায়।
761
01:26:19,290 --> 01:26:22,790
মেয়েটা আমার সাহায্য চাইছিলো।
নাম মনে হয় পিংকি...
762
01:26:29,200 --> 01:26:34,580
ওরা দুজনকেই মেরে ফেলেছে।
763
01:26:35,080 --> 01:26:38,500
আমার কানের মেশিন কোথায়?
764
01:26:39,000 --> 01:26:40,750
কানের মেশিনটা! নিয়ে আয়!
765
01:26:41,250 --> 01:26:42,160
ওটা খুঁজে পাইনি।
766
01:26:42,660 --> 01:26:46,160
একটা কাজও যদি ঠিক করে করতে পারিস!
767
01:26:59,950 --> 01:27:04,700
আন্টি, প্লিজ...
768
01:27:05,200 --> 01:27:07,450
আমার স্বামী গুরুতর আহত।
769
01:27:07,950 --> 01:27:10,370
রাস্তায় আমাদের ওপর কেউ হামলা চালায়।
770
01:27:10,870 --> 01:27:14,830
ওরা ঢাবা থেকে একটা ছেলে
আর মেয়েকে তুলে নিয়ে যায়।
771
01:27:15,330 --> 01:27:17,750
আন্টি, আপনি প্লিজ আমার সাথে চলুন।
772
01:27:18,250 --> 01:27:21,450
প্লিজ?
773
01:27:21,950 --> 01:27:25,450
আন্টি, প্লিজ?
774
01:27:31,200 --> 01:27:34,700
কী হল?
775
01:27:49,040 --> 01:27:52,540
শিট!
776
01:28:31,620 --> 01:28:35,040
আমি নিজেই আট বছরেও বের হতে পারিনি।
777
01:28:35,540 --> 01:28:42,580
পিংকি বলত, বৌদি, বিয়ের পর
আমি তোমাকেও সঙ্গে নিয়ে যাবো।
778
01:28:43,080 --> 01:28:46,580
একমাত্র সেই তো ছিল এই বাড়িতে।
779
01:29:19,120 --> 01:29:21,790
তোর ফোন কেন লাগছিল না?
780
01:29:22,290 --> 01:29:24,540
ফোনটা গাড়িতে পড়ে ছিলো।
781
01:29:25,040 --> 01:29:28,450
আর যদি মেয়েটা হাত থেকে
বেরিয়ে যেত তো কী করতিস?
782
01:29:28,950 --> 01:29:32,250
এখন সব কিছুই নিয়ন্ত্রণে রয়েছে না, মা।
783
01:29:32,750 --> 01:29:35,790
গিয়েছিলি ছয়জন, ফিরে এলি চারজন।
784
01:29:36,290 --> 01:29:39,790
এই তোর নিয়ন্ত্রণ?
785
01:29:44,040 --> 01:29:47,540
আরে কেউ গিয়ে একে চুপ করা!
786
01:30:00,830 --> 01:30:04,330
তুমি জেঠিমার সাথে থাকো।
787
01:30:23,660 --> 01:30:27,700
কী দেখছিস? চোখ নিচে নামা।
788
01:30:28,200 --> 01:30:30,450
চোখ নিচে কর!
789
01:30:30,950 --> 01:30:34,450
চোখ নিচে কর!
790
01:31:13,330 --> 01:31:16,370
তোর বউ।
791
01:31:16,870 --> 01:31:20,370
যা, ওকেও এখানে নিয়ে আয়।
792
01:31:30,580 --> 01:31:34,080
আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপারটাকে
একটা তামাশা বানিয়ে দিয়েছিস তুই!
793
01:31:44,120 --> 01:31:47,620
দিদি তুমি ঠিক আছো? লেগেছে নাকি?
794
01:31:48,120 --> 01:31:49,580
এই মাগী! ছাড় ওই ছেলেটাকে!
795
01:31:50,080 --> 01:31:54,950
পিছনে সরে যাও, নাহলে
একে নিচে ফেলে দেবো।
796
01:31:55,450 --> 01:31:58,950
আর এগোবি না, নইলে
একে ফেলে দেবো।
797
01:32:03,000 --> 01:32:04,790
এদেরকে বল চাবি দিতে।
798
01:32:05,290 --> 01:32:08,450
চাবি! চাবি দে আমাকে।
799
01:32:08,950 --> 01:32:12,450
তাড়াতাড়ি!
800
01:32:14,950 --> 01:32:18,370
এদের সবাইকে ভিতরে যেতে বল।
801
01:32:18,870 --> 01:32:20,540
ভিতরে যাও, নইলে একে ফেলে দেব।
802
01:32:21,040 --> 01:32:22,040
ছেলেটাকে ছেড়ে দে!
803
01:32:22,540 --> 01:32:26,040
যাও ভিতরে!
804
01:32:27,500 --> 01:32:32,580
চল। ভিতরে চল।
805
01:32:33,080 --> 01:32:36,580
জলদি!
806
01:32:39,000 --> 01:32:42,500
তুমি যাবে না। দরজাটা বন্ধ করে দাও।
807
01:32:47,080 --> 01:32:51,120
আর দরজার থেকে দূরে সরে যাও।
808
01:32:51,620 --> 01:32:55,120
সময় নষ্ট করিস না।
চলে যা এখান থেকে। এখনই!
809
01:34:14,750 --> 01:34:18,250
অর্জুন!!
810
01:35:36,200 --> 01:35:39,700
শালী বেশ্যা!
811
01:36:20,290 --> 01:36:20,700
দরজা খোল!
812
01:36:21,200 --> 01:36:22,250
খোল, কুত্তী!
813
01:36:22,750 --> 01:36:25,000
দরজা খোল! মেয়েটা
পালিয়ে যাবে রে পাগলী!
814
01:36:25,500 --> 01:36:31,540
মনে হচ্ছে তোর উচিৎ শিক্ষা দরকার!
815
01:36:32,040 --> 01:36:33,750
একে তো আমিই সামলে নেবো,
তুই গিয়ে ওকে ধর!
816
01:36:34,250 --> 01:36:38,950
জেঠিমা ঠিক বলছে। ও
পালিয়ে না যায়। চল, রামোতার।
817
01:36:39,450 --> 01:36:44,370
চল! চুপ কর, শাঁকচুন্নি।
818
01:36:44,870 --> 01:36:50,870
দৌড়ে গিয়ে নিয়ে আয়। জলদি যা!
819
01:36:51,370 --> 01:36:53,540
মামা, গিরিধারীর
মোটরসাইকেলটা আনো। তাড়াতাড়ি!
820
01:36:54,040 --> 01:36:56,160
গিরিধারীর মোটরসাইকেল নিয়ে আয়!
821
01:36:56,660 --> 01:36:57,290
জলদি!
822
01:36:57,790 --> 01:37:01,290
আরে যাচ্ছি ভাই, যাচ্ছি!
823
01:37:28,950 --> 01:37:31,040
তাড়াতাড়ি আয়!
824
01:37:31,540 --> 01:37:34,330
- আমরা পিছনের রাস্তাটা ধরব, বুঝলি?
- ঠিক আছে।
825
01:37:34,830 --> 01:37:38,330
চল চল, তাড়াতাড়ি!
826
01:41:13,040 --> 01:41:16,540
ওমি... কোথায় তুই?
827
01:42:04,080 --> 01:42:06,580
মামা!
828
01:42:07,080 --> 01:42:10,580
মামা!
829
01:45:25,750 --> 01:45:29,250
সতবীর!
830
01:46:16,910 --> 01:46:21,790
মেয়ে ছিল ও আমার।
831
01:46:22,290 --> 01:46:25,790
কিন্তু কখনও কখনও,
যা করার তা করতেই হয়।
832
01:46:34,040 --> 01:46:37,660
হ্যাঁ, যা করার তা করতেই হয়।