1
00:00:07,071 --> 00:00:08,489
তো, খোঁজ করে এটাই জানতে পারলে যে,
2
00:00:08,572 --> 00:00:10,825
স্যাম ববের মাথায় ওর বাড়া ঢুকিয়েছে?
3
00:00:10,908 --> 00:00:11,909
এটা গ্রেগ।
4
00:00:13,077 --> 00:00:15,371
স্যামকে খোঁজো। পুরো
সিকিউরিটি টিমকে লাগিয়ে দাও।
5
00:00:15,454 --> 00:00:16,539
আমাকে বাঁচালে তুমি।
6
00:00:16,622 --> 00:00:17,665
আমরা কোথায় আছি?
7
00:00:17,748 --> 00:00:18,833
পুরনো এক ড্রাইভ-ইন থিয়েটার এটা।
(গাড়িতে বসে মুভি উপভোগ করা যায় এমন জায়গা)
8
00:00:18,916 --> 00:00:20,501
হয়তো আমরা আজীবন একসাথে থাকবো।
9
00:00:20,584 --> 00:00:21,544
তুমি সাইকিক না?
(অন্যের মনে প্রবেশ করতে পারে।)
10
00:00:21,627 --> 00:00:22,586
রুমমেটকে খুঁজছ তুমি?
11
00:00:22,670 --> 00:00:23,796
কিন্তু তুমি শুধু এই
12
00:00:23,879 --> 00:00:25,464
একটা মেয়েকেই খুঁজছ না।
13
00:00:25,548 --> 00:00:27,508
হোয়াট দা ফাক?!
14
00:00:27,591 --> 00:00:29,468
ক-কী ভাবছিলে?
15
00:00:29,552 --> 00:00:30,511
ওর সাহায্য নিবে?
16
00:00:30,594 --> 00:00:32,096
জর্ডান নাম নয় এমন মানুষের পরোয়া...
17
00:00:32,179 --> 00:00:33,973
কবে থেকে করতে শুরু করলে তুমি?
18
00:00:34,056 --> 00:00:37,726
টেক নাইট এসেছে ক্যাম্পাসে।
চুদে খাল করে দেয়া স্বভাব ওর।
19
00:00:37,810 --> 00:00:39,812
গোল্ডেন বয়ের নিব্বির পাছা চাটছো...
20
00:00:39,895 --> 00:00:41,021
কবে থেকে?
21
00:00:41,105 --> 00:00:42,064
এই স্কুলের একটা...
22
00:00:42,147 --> 00:00:43,357
যমের আস্তানার ন্যায় হেলথ ক্লিনিক আছে।
23
00:00:43,440 --> 00:00:44,525
এর মূলে কে আছে জানি না।
24
00:00:44,608 --> 00:00:46,193
দা. কারডোসা।
25
00:00:46,277 --> 00:00:48,070
উনি আমাকে ব্যথা দেয় আর
উনি ছেড়ে দিবে না আমাকে।
26
00:00:48,153 --> 00:00:50,447
তাকে মেরে ফেলতে হবে!
27
00:00:50,531 --> 00:00:53,742
- আমার পরিবারকে ছেড়ে দাও!
- তোমরা সবাই কেবল নাচের পুতুল।
28
00:00:53,826 --> 00:00:56,871
তুমি-তুমি তাদের একজন।
29
00:00:58,664 --> 00:01:00,457
- এমা!
- ছেড়ে দাও আমাকে।
30
00:01:00,541 --> 00:01:01,542
আমরা সব ঠিক করবো।
31
00:01:27,902 --> 00:01:30,195
এই, কেট?
32
00:01:30,279 --> 00:01:32,031
এই।
33
00:01:32,114 --> 00:01:34,658
কী হয়েছে?
34
00:01:39,580 --> 00:01:41,498
কোথায় আছি আমরা?
35
00:01:41,582 --> 00:01:43,500
মনে নেই তোমার?
36
00:01:43,584 --> 00:01:46,086
তোমার আছে?
37
00:01:52,885 --> 00:01:54,678
ওটা কী?
38
00:01:56,180 --> 00:01:58,098
দেখে চলো।
39
00:01:58,182 --> 00:02:00,184
40
00:02:07,316 --> 00:02:10,361
আমরা কি ডাস্টির বাসায় আছি?
41
00:02:10,444 --> 00:02:11,862
হ্যাঁ, ডাস্টির বাসা এটা।
42
00:02:11,946 --> 00:02:14,114
হেই, স্লোন।
43
00:02:14,198 --> 00:02:17,868
উহ, হাই গাইজ।
44
00:02:17,952 --> 00:02:20,037
মনে করতে পারলে ভালোই হতো।
45
00:02:20,120 --> 00:02:23,248
মনে হচ্ছে জমকালো কোনো পার্টি হয়েছে।
46
00:02:23,332 --> 00:02:26,377
আমি বলছি।
47
00:02:28,754 --> 00:02:30,547
- ওহ, শিট! স্যরি, আমি ভেবেছিলাম...
- ধ্যাত্তেরি। স্যরি, ওহ।
48
00:02:30,631 --> 00:02:32,007
- এটা কি...
- আমরা দুঃখিত।
49
00:02:32,091 --> 00:02:33,133
- ঠিকই আছে। আমি ভেবেছিলাম,
- আমরা যাচ্ছি। যাচ্ছি।
50
00:02:33,217 --> 00:02:35,010
- কিন্তু
- বাই।
51
00:02:37,554 --> 00:02:39,556
- হেই।
- হেই।
52
00:02:41,642 --> 00:02:44,186
- আমি শুধু...
- হ্যাঁ।
53
00:02:57,241 --> 00:02:59,660
আমার...
54
00:02:59,743 --> 00:03:01,662
মনে হয় এটা তোমার।
55
00:03:01,745 --> 00:03:03,706
হ্যাঁ।
56
00:03:03,789 --> 00:03:05,791
ধন্যবাদ।
57
00:03:12,214 --> 00:03:14,341
দেখো, শুনতে অনেক অদ্ভুত বা বিদঘুটে লাগতে পারে,
58
00:03:14,425 --> 00:03:16,552
কিন্তু গতকাল রাতে কী হয়েছিল
তা আমার মনে নেই।
59
00:03:16,635 --> 00:03:18,595
ও মাই গড, আমারও মনে নেই।
60
00:03:21,765 --> 00:03:23,684
আছি কোথায় আমরা?
61
00:03:23,767 --> 00:03:25,185
জানি না।
62
00:03:28,564 --> 00:03:30,899
আমরা কি...
63
00:03:39,033 --> 00:03:42,619
ডাস্টি, আছো?
64
00:03:50,044 --> 00:03:51,754
উহ, আচ্ছা, আমি রেডি।
65
00:03:51,837 --> 00:03:52,963
আরেকবার করা যাক।
66
00:04:10,313 --> 00:04:14,729
Gen V~Episode-05
Welcome to the Monster Club.
Translated by: Habib Siam
67
00:04:21,366 --> 00:04:23,494
এমা?
68
00:04:26,330 --> 00:04:29,249
এই বালের স্বপ্নটা আমার একদম ভালো লাগে না।
69
00:04:29,333 --> 00:04:31,251
এটা বাস্তব।
70
00:04:31,335 --> 00:04:32,836
সম্ভবত।
71
00:04:38,008 --> 00:04:40,761
আচ্ছা আচ্ছা।
72
00:04:40,844 --> 00:04:43,639
তোমার এই বান্ধবীকে এই কষ্ট থেকে
মুক্তি দিতে একটু সাহায্য করবে?
73
00:04:43,722 --> 00:04:45,682
- না।
- বেশ।
74
00:04:45,766 --> 00:04:47,935
তাহলে বমি করার মতো একটা জায়গা খুঁজে দাও।
75
00:04:52,147 --> 00:04:54,274
আচ্ছা, দেখো,
76
00:04:54,358 --> 00:04:55,400
সিরিয়াসলি, আন্দ্রে,
77
00:04:56,693 --> 00:04:57,778
আমার কিছুই মনে নেই।
78
00:04:57,861 --> 00:04:59,196
তাহলে মেরির সাথে সেক্স করেছো কি না--
79
00:04:59,279 --> 00:05:00,989
সেটা কীভাবে জানলে?
80
00:05:01,073 --> 00:05:02,991
তা নয়,
81
00:05:03,075 --> 00:05:04,952
আমি কখনো জ্ঞান হারাই না।
82
00:05:05,035 --> 00:05:06,370
বলতে গেলে, আমি মদের পুরো ড্রাম খেয়ে ফেলবো...
83
00:05:06,453 --> 00:05:07,871
তবুও আরামসে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো।
84
00:05:07,955 --> 00:05:09,373
এতো কষ্ট পাচ্ছো কেন?
85
00:05:09,456 --> 00:05:11,083
মেরি সফল মানুষ, লড়তে জানে।
86
00:05:11,166 --> 00:05:13,085
আর যতদূর জানি, প্রাপ্তবয়স্কও হয়েছে।
87
00:05:13,168 --> 00:05:15,045
ও কালো হওয়াতে কষ্টে হচ্ছে, না?
88
00:05:15,129 --> 00:05:16,713
- ও মাই গড।
- কালো হওয়াতেই।
89
00:05:16,797 --> 00:05:18,924
ওকে ছেড়ে দাও তো। দারুণ লাগছে।
90
00:05:19,007 --> 00:05:20,717
আমার মনে হয় তোমাদের
জুটিটা কিউট হবে।
91
00:05:20,801 --> 00:05:22,719
ধন্যবাদ, কিন্তু এই সকালটা বড়ই অদ্ভুত।
92
00:05:22,803 --> 00:05:24,555
আজ কী বার জানো?
93
00:05:24,638 --> 00:05:26,223
- আজ...
- শুক্রবার।
94
00:05:26,306 --> 00:05:27,683
আজ শনিবার।
95
00:05:27,766 --> 00:05:30,519
থামো তো। আজ হলো...
96
00:05:30,602 --> 00:05:32,980
- আসলেই শনিবার।
- শোনো,
97
00:05:33,063 --> 00:05:35,524
এমন না যে, আমি পার্টি কিংবা মেরিকে ভুলে গেছি।
98
00:05:35,607 --> 00:05:38,569
মানে, ভুলিনি, কিন্তু এর চেয়েও জরুরি ব্যাপার হলো...
99
00:05:38,652 --> 00:05:40,946
আমি কয়েকটা দিন হারিয়ে ফেলেছি।
100
00:05:41,029 --> 00:05:43,115
মানে স্মৃতিপটে অনেক কিছু হারিয়ে ফেলার মতো।
101
00:05:43,198 --> 00:05:45,200
আমারও।
102
00:05:46,827 --> 00:05:49,121
হচ্ছেটা কী?
103
00:05:57,754 --> 00:05:59,840
ও মাই গড, গাইজ, দেখুন একবার।
টাপাটাপ টাপাটাপ।
104
00:06:05,512 --> 00:06:09,516
গিলে ফেলো! গিলে ফেলো!
গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো!
105
00:06:09,600 --> 00:06:11,935
গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো!
গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো!
106
00:06:12,019 --> 00:06:13,979
গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো!
107
00:06:17,065 --> 00:06:19,610
বলতে গেলে...
108
00:06:19,693 --> 00:06:22,362
তুমি ট্রেন্ডিংয়ে আছো।
109
00:06:23,572 --> 00:06:25,908
নিজের বিশাল পাছা দেখানোর কারণে।
110
00:06:26,950 --> 00:06:29,077
তুমি কি জানতে যে
এটা তুমি করতে পারবে?
111
00:06:29,161 --> 00:06:30,537
বড় হতে?
112
00:06:30,621 --> 00:06:32,289
যদিও বা আমার ঘাটা উচিত নয়,
113
00:06:32,372 --> 00:06:34,666
কিছু মনে করবে না।
114
00:06:34,750 --> 00:06:37,294
না, বাস্টার বেভার ঘটনার পর থেকে আমি জানি এটা।
(প্রথম যেবার বুঝেছিল যে, বেশি খেলে বড় হবে।)
115
00:06:38,337 --> 00:06:41,256
নিজ ঝুঁকিতে গুগল করে নাও।
আমার মা আমাকে রাক্ষসী বলতো,
116
00:06:41,340 --> 00:06:43,342
তখন আমাকে দিয়ে ওয়াদা করিয়েছিল
যেন আর এমনটা না করি।
117
00:06:44,551 --> 00:06:46,386
উপস।
118
00:06:48,388 --> 00:06:49,890
বিদঘুটে।
119
00:06:54,061 --> 00:06:57,022
ঠিক এ কারণেই সোজা ভয়েস মেইল আসে।
120
00:06:59,066 --> 00:07:01,276
ঠিক আছে
121
00:07:04,071 --> 00:07:06,531
জর্ডানের সাথে চুমাচুমি কবে থেকে চলছে?
122
00:07:09,326 --> 00:07:12,371
এর উত্তর কীভাবে দিবো সেটাও জানা নেই আমার।
123
00:07:12,454 --> 00:07:14,831
ছেলেদের ফুটো কি মেয়েদের থেকে বেশি টাইট?
124
00:07:14,915 --> 00:07:15,874
ও খোদা, এমা।
125
00:07:15,958 --> 00:07:18,543
এমা! তুমি ঠিক আছো?
126
00:07:24,508 --> 00:07:26,426
আমি বেয়াদবি করেছি,
127
00:07:26,510 --> 00:07:28,679
আর তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছি বলে দুঃখিত।
128
00:07:28,762 --> 00:07:32,099
বিশেষ করে তুমি আমাকে যখন অঘটন ঘটানো থেকে
থামিয়েছিলে, তারপর থেকে।
129
00:07:32,182 --> 00:07:34,142
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি।
আর শুনতে অদ্ভুত মনে হতে পারে,
130
00:07:34,226 --> 00:07:36,144
কিন্তু তোমার বমির গন্ধ পেয়ে আমি
খুশি হয়েছিলাম কারণ...
131
00:07:36,228 --> 00:07:38,188
এর দ্বারা বুঝেছিলাম, তুমি...
132
00:07:41,149 --> 00:07:42,943
তোমরা ওভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
133
00:07:43,986 --> 00:07:46,238
এমা, আমি স্যাম, দ্য-দ্য উডস।
134
00:07:46,321 --> 00:07:48,323
স্টারডাস্ট ড্রাইভ ইন।
135
00:07:48,407 --> 00:07:50,701
দেখো, এই, এই, এই, এই স্যাম।
136
00:07:50,784 --> 00:07:52,160
এটা তোমার নাম?
137
00:07:52,244 --> 00:07:55,080
আর তু-তুমি মেরি।
রক্তমাখা মেয়েটা।
138
00:07:55,163 --> 00:07:57,582
আমার মনে হয় তুমি কনফিউজড হয়ে আছো।
139
00:07:57,666 --> 00:08:01,753
তুমি হয়তো আমাদেরকে টিভি বা
টিকটক বা অন্যকিছুতে দেখেছো।
140
00:08:01,837 --> 00:08:03,755
টিকটক?
141
00:08:03,839 --> 00:08:06,508
তুমি আসলে বাস্তব জীবনে...
142
00:08:06,591 --> 00:08:07,884
আমাদেরকে চেনো না,
143
00:08:07,968 --> 00:08:09,886
আর-আর...
144
00:08:09,970 --> 00:08:12,222
আমরাও তোমাকে একদমই চিনি না।
145
00:08:16,018 --> 00:08:18,020
তারা তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছে।
146
00:08:19,062 --> 00:08:20,939
কারা?
147
00:08:22,566 --> 00:08:25,652
থামো, কেউ কি...তোমাকে ধাওয়া করছে?
148
00:08:25,736 --> 00:08:27,195
মানে, তোমার কি সাহায্য লাগবে?
149
00:08:27,279 --> 00:08:29,656
এমা, স্কুলে...
150
00:08:29,740 --> 00:08:31,908
বিপজ্জনক এবং
151
00:08:31,992 --> 00:08:34,411
খারাপ লোকে ভরা।
152
00:08:34,494 --> 00:08:37,331
যারা চায় না তোমরা আমার ব্যাপারে কিংবা...
153
00:08:37,414 --> 00:08:39,958
সত্যের ব্যাপারে জানো।
আর তোমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারো না।
154
00:08:40,042 --> 00:08:41,460
কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
155
00:08:44,087 --> 00:08:46,340
না। না।
156
00:08:46,423 --> 00:08:48,175
না, ও ঠিকই বলেছে।
157
00:08:48,258 --> 00:08:51,720
আমি তো নিজেকেও বিশ্বাস করতাম না।
যা করেছি তারপর তো মোটেও না।
158
00:08:51,803 --> 00:08:54,973
এসব ঠিক করার একটা উপায় বের করছি আমি।
159
00:08:55,057 --> 00:08:57,225
তোমাদেরকে মনে করাবো আমি।
160
00:08:57,309 --> 00:08:58,894
কী মনে করাবে?
161
00:09:00,937 --> 00:09:02,939
তোমরাও হিরো।
162
00:09:03,940 --> 00:09:05,859
সত্যিকারের।
163
00:09:16,661 --> 00:09:18,872
ছেলেটা...
164
00:09:18,955 --> 00:09:20,957
আস্ত পাগল।
165
00:09:22,084 --> 00:09:23,543
একদম।
166
00:09:23,627 --> 00:09:25,504
একটু কিউটও আছে, তাই না?
167
00:09:25,587 --> 00:09:27,547
আমার মনে হয় না ব্যাপারটা ততটাও অদ্ভুত।
168
00:09:27,631 --> 00:09:30,050
টো সক হলো অদ্ভুত, এমা।
(টো সক= হাত মোজার ন্যায় পায়ের মোজা।)
169
00:09:30,133 --> 00:09:32,511
ওর নখের নিচে রক্ত জমে ছিল,
170
00:09:32,594 --> 00:09:34,137
যেটা ওর নয়।
171
00:09:34,221 --> 00:09:36,556
ঈশ্বর, তোমার পাওয়ার তো একদম
মাথানষ্ট করে দেয়ার মতো।
172
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
দাঁড়াও। আমার পিরিয়ড আবার কবে হতে চলেছে?
173
00:09:38,683 --> 00:09:40,602
- ফাক, এমা।
- কী? আমি জানি না কিছু।
174
00:09:40,685 --> 00:09:42,729
তোমার মাথানষ্ট।
175
00:09:43,730 --> 00:09:45,524
আহ, আগামী শুক্রবার।
176
00:09:45,607 --> 00:09:47,984
- ধন্যবাদ তোমাকে।
- মেরি?
177
00:09:49,403 --> 00:09:52,239
ওহ, তুমি যাও, আমাকে গোসল সেরে
স্বাভাবিক কাপড়-চোপড় পরতে হবে।
178
00:09:52,322 --> 00:09:54,324
ওকে।
179
00:09:55,492 --> 00:09:57,369
কাল রাতে কি...তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে?
180
00:10:00,163 --> 00:10:02,082
আমার মনে হয়...
181
00:10:02,165 --> 00:10:03,583
এতে তোমাদের নাক না গলালেও চলবে।
182
00:10:03,667 --> 00:10:05,669
মেরি, আমরা সবাইই কাল জ্ঞান হারিয়েছিলাম।
183
00:10:05,752 --> 00:10:08,088
শুধু পার্টিই নয়।
গত-গত কয়েকদিন।
184
00:10:08,171 --> 00:10:10,257
ভেবে দেখো একবার, আমি
হেইলি মিলারকে সাক্ষাৎকার দিতে পারিনি।
185
00:10:10,340 --> 00:10:12,134
কিন্তু কেন জানি না।
186
00:10:12,217 --> 00:10:14,803
টেক নাইটের এখানে আসার কথা মনে আছে আমার।
কথা বলেছি, সেটাও মনে আছে।
187
00:10:14,886 --> 00:10:16,346
কিন্তু কেন সেটা মনে নেই।
188
00:10:16,430 --> 00:10:18,348
একটা ছেলে এসেছিল কিছুক্ষণ আগে।
189
00:10:18,432 --> 00:10:21,059
ও এমনভাবে কথা বলছিল যেন
আমাকে আর এমাকে চেনে।
190
00:10:21,143 --> 00:10:22,310
কী ছেলে? আরেকটা ছাত্র?
191
00:10:22,394 --> 00:10:24,229
স্যাম না কী যেন নাম।
আগে কখনো দেখিনি তাকে।
192
00:10:24,312 --> 00:10:26,481
যদি দেখে ভুলে যাও তাহলে এমন মনে হতে পারে।
কী চেয়েছিল সে?
193
00:10:26,565 --> 00:10:29,401
আমাদেরকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
স্কুলের কারও হাত থেকে,
194
00:10:29,484 --> 00:10:31,695
এমনকি স্কুলের হাত থেকেও।
195
00:10:31,778 --> 00:10:33,738
কী?
196
00:10:33,822 --> 00:10:35,407
আমাদের সাথে কী করেছো ডাস্টি?
197
00:10:35,490 --> 00:10:37,409
আরে জর্ডান, ও একটা বাচ্চাছেলে।
198
00:10:37,492 --> 00:10:39,661
ডাস্টি কোনো বাচ্চা না।
ওর বয়স ২৮।
199
00:10:39,744 --> 00:10:41,621
তবুও আমার একটা তাগরা বাড়া আছে।
200
00:10:41,705 --> 00:10:43,039
সেসব বাদ দাও।
201
00:10:43,123 --> 00:10:44,583
এটা কার কাজ সেটা মনে হয় জানতে পেরেছি আমি।
202
00:10:46,751 --> 00:10:49,463
রুফাস কাল রাতে এখানে ছিল।
203
00:10:49,546 --> 00:10:51,465
শিট।
204
00:10:51,548 --> 00:10:53,258
অবশ্যই এটা ও।
205
00:10:53,341 --> 00:10:54,718
কেন?
206
00:10:54,801 --> 00:10:56,386
আমি ওর বাড়া...
207
00:10:57,762 --> 00:10:59,848
...এক প্রকার উড়িয়েই দিয়েছিলাম।
208
00:11:02,267 --> 00:11:06,188
ও আমার পরিবারকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল, ইন্দিরা।
209
00:11:06,271 --> 00:11:08,106
যতটা ভেবেছিলাম ও তার চেয়েও বড় সমস্যা।
210
00:11:08,190 --> 00:11:09,983
আর গোল্ডেন বয়ও মারা গেছে।
211
00:11:10,066 --> 00:11:11,985
মোদ্দা কথা, স্যামকে নিয়ে বিরক্ত আমি।
212
00:11:12,068 --> 00:11:13,653
ও এখন আর আমার মাথাব্যথা না।
213
00:11:13,737 --> 00:11:15,864
সাইকোপ্যাথদের যত্ন নিতে নিতে আমি ক্লান্ত।
214
00:11:15,947 --> 00:11:17,741
সাইকোপ্যাথদের যত্ন নেয়াই তো তোমার কাজ।
215
00:11:17,824 --> 00:11:20,327
ঐ বাচ্চাগুলো ওর ব্যাপারে জেনে গেছে সব।
216
00:11:20,410 --> 00:11:22,078
ওদেরকে দেখে নেয়া হয়েছে।
217
00:11:22,162 --> 00:11:23,872
- ওরা কোনো সমস্যা করবে না।
- আহ, তুমি তো জানো
218
00:11:23,955 --> 00:11:26,374
আমরা এখানে কী করছি না করছি...
219
00:11:26,458 --> 00:11:28,543
সেটা ওদের জেনে যাওয়া এখন সময়ের ব্যাপার।
220
00:11:30,212 --> 00:11:33,089
ভাইরাসটা কার্যকর উপায়ে বানানোর...
221
00:11:33,173 --> 00:11:35,509
এতোটা কাছাকাছি ছিলাম।
222
00:11:35,592 --> 00:11:37,677
যাতে ওদেরকে আজীবন নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
223
00:11:37,761 --> 00:11:39,763
কিন্তু যদি ওরা এটা জানতে পেরে যায়?
224
00:11:40,972 --> 00:11:43,975
এসব বালছালের কারণে মরার জন্য আমি
যথেষ্ট টাকাও পাই না।
225
00:11:44,059 --> 00:11:45,310
তো তুমি বেতন বাড়িয়ে দিতে বলছো?
226
00:11:45,393 --> 00:11:46,811
- না, সেটা না...
- তাহলে তোমার কী চাই...
227
00:11:46,895 --> 00:11:48,271
সেটাই বলে দিচ্ছো না কেন?
228
00:11:48,355 --> 00:11:50,524
কারণ আমরা দুজনই জানি
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
229
00:11:50,607 --> 00:11:53,193
সুপদেরকে কাটাছেঁড়া করে
ওরা কীভাবে কাজ করে এটা দেখা...
230
00:11:53,276 --> 00:11:55,237
এটা এমন কোনো প্রতিভা নয় যে,
231
00:11:55,320 --> 00:11:57,989
লিংকড ইন প্রোফাইলে লোকের নজর কাড়বে।
232
00:12:04,204 --> 00:12:05,956
মেয়েটাকে চাই আমার।
233
00:12:06,039 --> 00:12:08,083
মেরি।
234
00:12:08,166 --> 00:12:10,627
ওর ক্ষমতার মতো ক্ষমতা আমি খুবই কমই দেখেছি।
235
00:12:10,710 --> 00:12:13,755
ও বোঝে না যে ও আসলে কতটা শক্তিশালী।
236
00:12:13,838 --> 00:12:17,092
ও একদম সঠিক সাবজেক্ট,
আমার টাইমলাইনেও গতি এনে দিবে।
237
00:12:17,175 --> 00:12:19,177
ও স্পেশাল।
238
00:12:20,845 --> 00:12:22,055
কিন্তু না।
239
00:12:22,138 --> 00:12:24,975
মোরোর প্রতি আগ্রহ শুধু তোমারই না।
240
00:12:26,101 --> 00:12:28,144
ও লাভজনক,
আর সে কারণে,
241
00:12:28,228 --> 00:12:30,438
সেজন্য ও কড়াকড়িভাবে কিছু নিয়মে আবদ্ধ আছে।
242
00:12:30,522 --> 00:12:32,065
আপাতত।
243
00:12:34,067 --> 00:12:35,569
তো তুমি বলতে চাইছো যে,
244
00:12:35,652 --> 00:12:39,030
রুফাসকে এখন থেকে বসে মুততে হবে?
245
00:12:39,114 --> 00:12:40,532
জেনেশুনে এমনটা করেছো তুমি?
246
00:12:40,615 --> 00:12:42,367
না, দূর্ঘটনাবশত হয়ে গিয়েছিল।
247
00:12:42,450 --> 00:12:44,369
আমি নিজেও জানি না
কীভাবে করেছিলাম।
248
00:12:44,452 --> 00:12:45,870
এটাই ওর প্রাপ্য ছিল।
249
00:12:45,954 --> 00:12:47,831
ওর ব্যাপারে কথাই বা বলছিলে কেন?
250
00:12:47,914 --> 00:12:50,750
মনে নেই।
251
00:12:50,834 --> 00:12:52,502
কিছু একটা খুঁজছিলাম আমি।
252
00:13:00,260 --> 00:13:03,888
ফার্স্ট ইয়ারের ইন্ট্রো সাইকে ওর সাথে দেখা হয়েছিল আমার।
253
00:13:03,972 --> 00:13:06,308
বলেছিল, আমার গ্লাভস ভালো লেগেছে ওর।
254
00:13:06,391 --> 00:13:07,809
আর তারপর,
255
00:13:09,561 --> 00:13:11,354
...তিনদিন পর কোনো একটা
বিছানায় আমার ঘুম ভেঙেছিল।
256
00:13:11,438 --> 00:13:13,064
আমার দিকে একটা ক্যামেরা তাক করা ছিল।
257
00:13:18,820 --> 00:13:22,073
আমাকে জেগে উঠতে দেখেছিল ও।
তারপর হেসে বললো,
258
00:13:22,157 --> 00:13:24,576
"ব্যাপারটাকে অন্যদিকে নিলে
আবার তোমার স্মৃতি মুছে ফেলবো তোমার।"
259
00:13:24,659 --> 00:13:26,286
কীয়েক্টাবস্থা!
260
00:13:26,369 --> 00:13:28,538
কেট, কাউকে বলেছিলে তুমি?
261
00:13:29,581 --> 00:13:31,041
কী বলবো?
262
00:13:32,584 --> 00:13:35,253
ক্যামেরার সামনে আমাকে রাজি করায় ও।
263
00:13:38,757 --> 00:13:40,925
ব্যাপার না। আমার তো মনেও নেই, তাই...
264
00:13:41,009 --> 00:13:43,053
তোমার শরীরের তো মনে আছে।
265
00:13:43,136 --> 00:13:44,763
তুমি কি...
266
00:13:46,681 --> 00:13:47,974
তুমি ঠিক আছো?
267
00:13:49,559 --> 00:13:52,937
আমার আরও জানা উচিত ছিল,
আর এখন জানি আমি।
268
00:13:53,938 --> 00:13:55,732
আসলে এটাই ওর কাজের ধরণ।
269
00:13:55,815 --> 00:13:57,817
ঠিক।
270
00:13:59,402 --> 00:14:03,990
তো, বদলা বা যাই হোক...
271
00:14:04,074 --> 00:14:06,618
আমার ওপর নিবে, কিন্তু...
272
00:14:06,701 --> 00:14:08,870
তোমাদের সাথে কেন?
273
00:14:14,250 --> 00:14:15,377
আন্দ্রে কোথায়?
274
00:14:15,460 --> 00:14:17,837
ওহ শিট রুফাস।
275
00:14:19,339 --> 00:14:20,840
রুফাসকে মেরে ফেলবে ও।
276
00:14:25,220 --> 00:14:27,389
এমা?
277
00:14:29,599 --> 00:14:32,602
জানতাম তুমিই হবে!
ও খোদা!
278
00:14:32,686 --> 00:14:35,230
কাল তো একদম উড়ছিলে!
279
00:14:50,912 --> 00:14:53,623
পরিস্থিতি একদম চোদা খাওয়ার মতো হলেও,
280
00:14:53,707 --> 00:14:57,377
আমি শুধু বলতে চাই যে,
এটাকে বিব্রতকর বানানোর দরকার নেই।
281
00:14:57,460 --> 00:14:59,379
আ-আমাদের মাঝে আরকি।
282
00:15:02,799 --> 00:15:07,429
না, তোমাকে...কিছু বলতে কিংবা করতে হবে না।
283
00:15:07,512 --> 00:15:09,723
কারণ ঐ বাইনচোদটা আমাদেরকে
মানসিকভাবে ধর্ষণ করেছে।
284
00:15:09,806 --> 00:15:11,850
আর আমরাও নিজেদের আসল রূপে ছিলাম না।
285
00:15:13,643 --> 00:15:15,937
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি,
286
00:15:16,020 --> 00:15:19,524
- কিন্তু...
- সব ঠিকঠাক আছে।
287
00:15:19,607 --> 00:15:20,942
ঠিকই আছে। আমরা ঠিক আছি।
288
00:15:23,737 --> 00:15:25,613
হ্যাঁ হ্যাঁ।
289
00:15:25,697 --> 00:15:30,326
একদম। আমরা ঠিক আছি।
290
00:15:30,410 --> 00:15:32,328
মাদারচোদ।
291
00:15:32,412 --> 00:15:33,830
ঐ যে রুফাস।
292
00:15:33,913 --> 00:15:34,956
শেট্টির সাথে কী করছে ও?
293
00:15:35,039 --> 00:15:35,999
চলো জেনে নেয়া যাক।
294
00:15:36,082 --> 00:15:37,751
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও
295
00:15:37,834 --> 00:15:39,461
শেট্টির থেকে দূরে না যাওয়া অবধি যাওয়া যাবে না।
296
00:15:39,544 --> 00:15:41,463
কী? তুমিই তো ওর নামে অভিযোগ করতে চেয়েছিলে।
297
00:15:41,546 --> 00:15:42,589
জানি, জানি, কিন্তু...
298
00:15:44,090 --> 00:15:46,092
উনাকে বিশ্বাস করি না আমি।
299
00:15:47,969 --> 00:15:50,472
জানি না কেন, কিন্তু...
300
00:15:51,681 --> 00:15:52,932
...আমি নিশ্চিত।
301
00:16:21,544 --> 00:16:23,755
মাদারচোদ, আমাদের সাথে কী করেছিস?
302
00:16:23,838 --> 00:16:25,840
শেট্টির সাথে কী কথা বলছিলি?
303
00:16:25,924 --> 00:16:27,342
304
00:16:31,471 --> 00:16:32,806
বেনি! কী রে ভাই?
305
00:16:32,889 --> 00:16:34,933
রুফাস ২০ টাকা দিয়ে বললো
ওর রূপ নিতে।
306
00:16:35,016 --> 00:16:36,434
আমি জানি না।
307
00:16:39,145 --> 00:16:42,524
অনুমতি থাকলে আমার এমন করতে মানা নেই জানো তো।
308
00:16:46,569 --> 00:16:48,154
সাবাশ! আমার ধারণা ওদের থেকে পালাতে পেরেছো তুমি।
309
00:16:48,238 --> 00:16:50,365
বের হও এখান থেকে!
310
00:16:53,785 --> 00:16:56,120
মেরিকে কখনো স্পর্শও করিনি আমি।
311
00:16:56,204 --> 00:16:58,289
আচ্ছা, ঐ উন্মাদটা আমার ওপর হামলা করেছিল।
312
00:16:58,373 --> 00:17:00,291
হ্যাঁ? আর কেট?
313
00:17:00,375 --> 00:17:02,335
সে-ও কি হামলা করেছিল?
314
00:17:02,418 --> 00:17:04,879
আসলে, হ্যাঁ।
315
00:17:04,963 --> 00:17:06,297
বালের জুমাঞ্জি!
316
00:17:06,381 --> 00:17:07,757
কিন্তু আমাদের বাকিদের সাথে
কী করেছো আর কেন করেছো...
317
00:17:07,841 --> 00:17:09,926
সেটা যদি আমাকে বলে দাও,
318
00:17:10,009 --> 00:17:11,511
তাহলে হয়তো তোমাকে আজীবনের জন্য
ঘুম পাড়িয়ে দিবো না।
319
00:17:11,594 --> 00:17:14,639
320
00:17:18,142 --> 00:17:21,729
লাইন আটকে আছে তোমার জন্য, ভায়া।
321
00:17:31,072 --> 00:17:33,491
গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো! গিলে ফেলো!
322
00:17:33,575 --> 00:17:35,159
ডাস্টির পার্টি সবসময় সেরা হয়।
323
00:17:35,243 --> 00:17:37,203
এম?
324
00:17:38,580 --> 00:17:40,331
সেরা ১০০ তে কে গেছে বলো তো!
325
00:17:40,415 --> 00:17:42,709
- কীসের কথা বলছো?
- র্যাংকিং!
326
00:17:42,792 --> 00:17:45,420
- ৮৮তে উঠেছি।
- সত্যি বলছো?
327
00:17:45,503 --> 00:17:46,963
হ্যাঁ, এতো বছত ধরে মা বলে আসছিল,
328
00:17:47,046 --> 00:17:49,007
"বড়ো হবে না, দেখতে অদ্ভুত আর খারাপ লাগে।"
329
00:17:49,090 --> 00:17:50,800
কিন্তু, এখন প্রায় ২০টা ভয়েস মেইল পেয়েছি,
330
00:17:50,884 --> 00:17:53,011
জায়ান্ট ক্রিকেট শো করার ব্যাপারে।
(দেহের আকার বড়ো করে শো করা)
331
00:17:53,094 --> 00:17:55,680
তুমি কি এটাই চাও?
332
00:17:55,763 --> 00:17:57,515
আরে না, না!
জানি না আরকি!
333
00:17:57,599 --> 00:18:00,018
মা আমাকে এখন অপমান করতেই পারে।
334
00:18:01,102 --> 00:18:03,104
উনার পুতুল হয়ে আর থাকছি না আমি।
335
00:18:03,187 --> 00:18:05,523
কিন্তু এই সময়ে আমি আসলেই যা চাই তা কী, জানো?
336
00:18:05,607 --> 00:18:07,275
পরিপাটি হয়ে...
337
00:18:07,358 --> 00:18:09,277
তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ড-গার্লফ্রেন্ডের ব্যাপারে শুনবো।
338
00:18:09,360 --> 00:18:10,862
উভ-ফ্রেন্ড।
339
00:18:16,492 --> 00:18:19,287
জর্ডান বলেছিল...
340
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
"আমরা ঠিক আছি।"
341
00:18:22,081 --> 00:18:23,875
কী বুঝিয়েছে এটা বলে?
342
00:18:23,958 --> 00:18:27,378
- ওরা মন বদলেছে।
- বা ভেবেছে যে, তুমি বদলেছো।
343
00:18:27,462 --> 00:18:30,757
- বদলেছো?
- জানি না।
344
00:18:30,840 --> 00:18:32,759
আহা মেরি, এটা ততটাও কঠিন না।
345
00:18:32,842 --> 00:18:36,512
জর্ডানকে ভালো লাগে তোমার?
ঘুরতে যেতে চাও?
346
00:18:36,596 --> 00:18:38,181
কথা বলতে চাও?
347
00:18:38,264 --> 00:18:40,683
তাহলে কি তুমি ওদের মুখে মুখ আর
শরীরের বাকি অংশের সাথে বাকিটা...
348
00:18:40,767 --> 00:18:42,101
লাগিয়ে রাখতে চাও?
("ওদের" বলার কারণ হলো জর্ডান একইসাথে নারী ও পুরুষ)
349
00:18:42,185 --> 00:18:44,437
আরে ভাই, এটা কোয়ান্টাম ফিজিক্স না।
350
00:18:46,689 --> 00:18:49,275
এর মানে কী তা আমি জানি না।
351
00:18:49,359 --> 00:18:51,277
এর মানে হলো এই যে,
তুমি একটা মানুষকে পছন্দ করো।
352
00:18:51,361 --> 00:18:53,613
- মানেতে কার কী আসে যায়, মেরি?
- ঠিক আহে! পছন্দ করি।
353
00:18:54,656 --> 00:18:57,075
ওদেরকে ভালো লাগে আমার।
354
00:18:57,158 --> 00:18:59,702
ওদেরকে ভালো লাগে আমার।
355
00:19:07,877 --> 00:19:09,671
- কথা বলতে হবে ওদের সাথে।
- দাঁড়াও, ছাতার মাথা!
356
00:19:13,091 --> 00:19:14,842
কী হয়েছে?
357
00:19:14,926 --> 00:19:16,928
কী ওটা?
358
00:19:20,181 --> 00:19:22,767
- স্যাম ছেলেটা।
- ঐ অদ্ভুত ছেলেটা?
359
00:19:25,395 --> 00:19:27,313
একটা ড্রাইভ ইনের ব্যাপারে কিছু বলছিল।
360
00:19:38,741 --> 00:19:41,035
আজীবন পালিয়ে বেড়াতে পারবে না, জানো তো?
361
00:19:41,119 --> 00:19:42,620
ওরা খুঁজে বের করবে তোমাকে।
362
00:19:42,704 --> 00:19:45,873
ডিং ডিং ডিং। শুধুমাত্র এবারই...
363
00:19:45,957 --> 00:19:48,001
- ওকেও কষ্ট দিবে ওরা।
- তুমি জানো তোমার কী করা উচিত।
364
00:19:48,084 --> 00:19:50,211
এটা ঠিক না, স্যাম।
365
00:19:52,255 --> 00:19:54,132
তুমি বলেছিলে আমাকে বাঁচাবে তুমি।
366
00:19:56,134 --> 00:19:57,135
না।
367
00:19:58,136 --> 00:20:01,556
আমি...আমি আসল এমাকে বাঁচাবো।
368
00:20:01,639 --> 00:20:04,225
তোমাকে না। তুমি আসল...
369
00:20:04,308 --> 00:20:05,643
তুমি আসল নও।
370
00:20:05,727 --> 00:20:07,770
ঐরকম আসল?
371
00:20:11,649 --> 00:20:13,484
- যাও যাও যাও!
- টীম এ, বি, সি।
372
00:20:13,568 --> 00:20:15,778
অধিক সতর্কতার সহিত এগিয়ে যাও।
373
00:20:15,862 --> 00:20:17,488
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
374
00:20:17,572 --> 00:20:19,699
- অস্ত্র নিচে রাখো।
- টীম এ, টীম এ।
375
00:20:19,782 --> 00:20:22,910
- নড়বে না একটুও!
- হাঁটু গেঁড়ে বসো!
376
00:20:22,994 --> 00:20:26,539
- শুনেছি একজনের মুন্ডু আলাদা করে ফেলেছো?
- এই, নড়বে না।
377
00:20:58,488 --> 00:21:01,908
আমার দুই মেয়ের শুধু আমি
ওদের বাবা-ই আছি।
378
00:21:01,991 --> 00:21:05,661
ওদের নাম হেইলি আর...
379
00:21:09,332 --> 00:21:11,209
ওহ, স্যাম।
380
00:21:12,627 --> 00:21:14,045
লোকেদের কষ্ট দেয়া থামাতে হবে তোমার।
381
00:21:42,490 --> 00:21:43,991
তো, তোমার ধারণা...
382
00:21:44,075 --> 00:21:48,412
কী হচ্ছে না হচ্ছে তা স্যাম জানে?
এসব একটার সাথে আরেকটা সম্পর্কিত কীভাবে?
383
00:21:48,496 --> 00:21:51,124
ও আমাদের চেয়ে বেশি জানে।
বলেছিল আমাদেরকে ভোলানো হয়েছে।
384
00:21:51,207 --> 00:21:54,043
রুফাসের চেয়েও বড় কেউ হবে।
স্কুলই হবে।
385
00:21:56,879 --> 00:21:59,340
রুফাস শেট্টির সাথে ছিল।
386
00:21:59,423 --> 00:22:02,135
মানে, এটা সম্ভব হতে পারে,
387
00:22:02,218 --> 00:22:04,929
কিন্তু আমাদের কী ভোলাতে চেয়েছে সে?
388
00:22:05,972 --> 00:22:07,765
এজন্যই স্যামকে খুঁজতে হবে।
389
00:22:09,142 --> 00:22:11,519
ওভাবে চুলকাচ্ছো কেন?
390
00:22:11,602 --> 00:22:13,396
চুলকাচ্ছি?
391
00:22:24,031 --> 00:22:26,951
রক্ত জমাট বেঁধে আছে এখানটায়।
392
00:22:29,328 --> 00:22:30,788
ঠিক এখানে।
393
00:22:55,188 --> 00:22:56,606
এটা আবার কী?!
394
00:23:06,866 --> 00:23:08,201
- মেরি?
- আন্দ্রে কোথায়?
395
00:23:08,284 --> 00:23:09,744
আরে, তুমি ঠিক আছো তো?
396
00:23:09,827 --> 00:23:13,206
না, আমি ঠিক নেই।
397
00:23:13,289 --> 00:23:15,958
কোনোকিছুই ঠিক নেই, কেট। আ-আমি...
398
00:23:16,042 --> 00:23:17,793
- আমি পারবো না...
- এই, আরামসে...
399
00:23:17,877 --> 00:23:19,795
জানি শুনতে কেমন কেমন লাগবে।
400
00:23:19,879 --> 00:23:22,882
কিন্তু ওরা আমাদের শরীরে ট্র্যাকার ঢুকিয়ে দিয়েছে।
401
00:23:22,965 --> 00:23:25,635
মেরি, আহ...
402
00:23:25,718 --> 00:23:27,887
বসো, কী বলছো তুমি?
403
00:23:27,970 --> 00:23:31,349
এই "ওরা"-টা কারা?
স্যাম নামের ছেলেটা ফিরে এসেছিল?
404
00:23:31,432 --> 00:23:34,185
না। আমি জানি না।
জানি না আমি। কিন্তু...
405
00:23:38,773 --> 00:23:39,982
এটা আমার ঘাড়ে ছিল।
406
00:23:40,066 --> 00:23:42,068
ও খোদা।
407
00:23:43,194 --> 00:23:44,820
- ও মাই গড।
- কেট, আমার মনে হয়...
408
00:23:44,904 --> 00:23:48,491
এটা রুফাসের চেয়েও অনেক বড় কোনো ব্যাপার।
409
00:23:48,574 --> 00:23:51,285
আমাদের সাথে হয়তো উল্টাপাল্টা কিছু হয়েছিল--
410
00:23:51,369 --> 00:23:53,371
কিছু হচ্ছে আমাদের সাথে--আর হতে পারে...
411
00:23:53,454 --> 00:23:55,414
ডীন শেট্টিও এসবের একটা অংশ।
412
00:23:56,457 --> 00:23:58,417
আমার শরীরেও আছে না কি?
413
00:24:12,765 --> 00:24:15,309
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
414
00:24:15,393 --> 00:24:18,187
এমনটা না হলে খুবই ভালো হতো।
415
00:24:19,730 --> 00:24:21,190
তুমিই করেছো।
416
00:24:24,652 --> 00:24:26,737
জানি না। মানে...
417
00:24:28,614 --> 00:24:30,783
ওকে দেখে মনে হচ্ছিলো চমকে গিয়েছিল।
418
00:24:30,866 --> 00:24:32,785
যখন ও আমার সাথে জেগে উঠলো, ঠিক...
419
00:24:34,745 --> 00:24:36,414
...ঠিক এভাবে।
420
00:24:38,833 --> 00:24:42,878
আমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড ছিল জনি বোকোবেলা।
ক্লাস সিক্সে ছিলাম তখন।
421
00:24:42,962 --> 00:24:45,423
আর ও সবসময় চাইতো যাতে আমি
ছেলে হয়ে থাকি।
422
00:24:46,882 --> 00:24:48,884
ওর জন্য পরিবর্তন হয়েছিলাম।
423
00:24:48,968 --> 00:24:52,138
মেরি চমকে গিয়েছিল কি না সেটা জিজ্ঞেস করেছিলে?
424
00:24:52,221 --> 00:24:54,557
ও হয়তো পাত্তাই দিবে না।
425
00:24:54,640 --> 00:24:56,684
মানে, আমি...
426
00:24:56,767 --> 00:25:00,396
না। আমি ধরে নিয়েছিলাম যে,
ও এটাই চেয়েছিল।
427
00:25:00,479 --> 00:25:02,440
সেটা তোমার ব্যাপার।
428
00:25:02,523 --> 00:25:05,568
তুমিই ওর লুতুপুতু করার জন্য
ছেলের রূপ নাও।
429
00:25:05,651 --> 00:25:09,322
সমস্যাটা তোমার, ওর না।
430
00:25:09,405 --> 00:25:10,573
ধ্যেত।
431
00:25:12,116 --> 00:25:13,159
তোমার তাই মনে হয়?
432
00:25:13,242 --> 00:25:15,286
হ্যাঁ, দেখো, তুমি হয়তো কেবল জানো যে,
433
00:25:15,369 --> 00:25:18,331
ছেলের সাথে চুমাচাটি করতে ওর সমস্যা নেই,
মেয়ের সাথে করতেও সমস্যা নেই।
434
00:25:18,414 --> 00:25:20,082
যেমন, মাঝমধ্যে আমি মেয়েদের বাথরুমে গিয়ে দেখি,
435
00:25:20,166 --> 00:25:21,500
আঙুল দিয়ে আপডাউন খেলছে,
436
00:25:21,584 --> 00:25:23,044
আবার কখনো ছেলেদেরটায় গিয়ে দেখি,
437
00:25:23,127 --> 00:25:25,129
ওরা নিজের ছোট ওস্তাদের রস বের করছে।
438
00:25:26,130 --> 00:25:27,923
কী বালছাল বকছো তুমি, বাড়া?
439
00:25:28,007 --> 00:25:29,508
অপমান করছি না রে।
440
00:25:31,218 --> 00:25:34,680
ও ফাক। আমাকে যেতে হবে।
আমার ওপর অনেক রেগে আছে।
441
00:25:34,764 --> 00:25:36,307
স্লোন, থামো।
442
00:25:36,390 --> 00:25:37,767
আরে, অমন করে না।
443
00:25:45,566 --> 00:25:47,777
জর্ডান।
444
00:25:47,860 --> 00:25:51,280
- এই।
- এই।
445
00:25:51,364 --> 00:25:53,824
দেখো, আমি জানি
তখন যা বলেছিলাম...
446
00:25:55,951 --> 00:25:58,704
কী হয়েছে তোমার?
447
00:26:05,503 --> 00:26:07,588
জানি না।
448
00:26:07,671 --> 00:26:10,800
আজব তো...দেখো।
449
00:26:10,883 --> 00:26:12,968
আমার মনে হচ্ছে, আমরা
একে অপরকে এড়িয়ে চলছি।
450
00:26:13,052 --> 00:26:16,347
আচ্ছা শোনো, আমার মনে আছে
তখন বলছিলাম আমরা ঠিকই আছি।
451
00:26:16,430 --> 00:26:18,641
কিন্তু সেটা সত্যি কি না সেটা জানি না।
452
00:26:18,724 --> 00:26:20,726
এ নিয়ে অনেক ভেবেছি আমি আর...
453
00:26:20,810 --> 00:26:24,021
থামো, তুমি তো কখনো বলোনি যে
আমরা ঠিক আছি।
454
00:26:24,105 --> 00:26:26,315
হ্যাঁ, বলেছিলাম তো। রুফাসকে ধাওয়া করার আগে।
455
00:26:26,399 --> 00:26:28,442
রুফাস?
456
00:26:28,526 --> 00:26:32,154
ঐ সাইকিকটা? ওকে কেন ধাওয়া করবো?
(সাইকিক= আধ্যাত্মিক ক্ষমতাসম্পন্ন)
457
00:26:33,197 --> 00:26:35,408
ও আবার তোমার স্মৃতি মুছে দিয়েছে?
458
00:26:35,491 --> 00:26:37,243
ক...
459
00:26:37,326 --> 00:26:38,911
মাদারচোদ একটা।
460
00:26:42,415 --> 00:26:43,499
থামো।
461
00:26:50,423 --> 00:26:51,966
আমার মনে হয় ওখানে কিছু আছে।
462
00:27:07,982 --> 00:27:09,567
আর পারবো না আমি।
463
00:27:09,650 --> 00:27:10,985
পারবো না আমি।
464
00:27:11,068 --> 00:27:12,403
মিথ্যে বলা...
465
00:27:12,486 --> 00:27:14,697
অভিনয় করা আর...
466
00:27:14,780 --> 00:27:17,575
এমন একজনের বেশ ধরে চলা
যেটা আমার বেশ নয়।
467
00:27:17,658 --> 00:27:19,577
ওরা জানে কিছু একটা গড়বড় আছে।
468
00:27:19,660 --> 00:27:21,287
আর ওরা খোঁজ চালিয়েই যাবে আর...
469
00:27:21,370 --> 00:27:22,705
শেষমেশ জানতেও পারবে।
470
00:27:22,788 --> 00:27:25,124
আর আমি...
471
00:27:25,207 --> 00:27:26,917
আমি...আমি শুধু...
472
00:27:29,128 --> 00:27:30,546
আসো।
473
00:27:42,183 --> 00:27:43,809
আ-আমি ক্লান্ত।
সত্যিই আমি ক্লান্ত।
474
00:27:43,893 --> 00:27:46,896
আমি জানি। জানি তুমি করেছো
আর আমি দুঃখিত সোনামণী।
475
00:27:46,979 --> 00:27:49,356
তোমাকে যা করতে বলেছি তা
অনেক কঠিন, আমি জানি।
476
00:27:51,609 --> 00:27:54,195
হয়তো অনেক বেশি কঠিন।
477
00:27:55,237 --> 00:27:57,656
মানুষকে সাহায্য করাই তোমার বর, কেট।
478
00:27:58,949 --> 00:28:01,952
এটাই তোমাকে বিশেষ করে তোলে।
479
00:28:02,036 --> 00:28:05,247
পিছুটান থেকে বাঁচাতে তুমি ছাড়া আর কেউ সাহায্য...
480
00:28:05,331 --> 00:28:07,583
করতে পারবে না।
481
00:28:10,586 --> 00:28:13,631
আমি সবসময় চেয়েছি যে, তুমি চেষ্টা করো।
482
00:28:13,714 --> 00:28:16,675
ভালোর জন্য তোমার বরকে কাজে লাগাও,
যতই কঠিন হোক না কেন।
483
00:28:17,718 --> 00:28:21,430
কারণ তোমার বন্ধুদের কেবল
তুমিই নিরাপদে রাখতে পারবে।
484
00:29:05,683 --> 00:29:07,977
এমা?
485
00:29:15,693 --> 00:29:17,027
একা আছো?
486
00:29:18,779 --> 00:29:20,781
তুমি তো আছো, তাই...
487
00:29:22,700 --> 00:29:24,368
তুমি হয়তো এটা বোঝাওনি, কিন্তু...
488
00:29:27,162 --> 00:29:29,164
থাকা যাবে না?
489
00:29:31,041 --> 00:29:33,168
একা?
490
00:29:36,505 --> 00:29:39,592
আমাকে মনে আছে?
491
00:29:42,011 --> 00:29:43,012
না।
492
00:29:43,095 --> 00:29:45,639
স্যাম, তোমাকে মনে নেই আমার।
493
00:29:45,723 --> 00:29:47,391
না, কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করি আমি।
494
00:29:47,474 --> 00:29:48,809
করি।
495
00:29:48,892 --> 00:29:50,436
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
496
00:29:50,519 --> 00:29:53,522
কেউ ভুলিয়ে দিয়েছে।
497
00:29:59,820 --> 00:30:01,822
এটা তোমার দোষ না।
498
00:30:06,160 --> 00:30:08,746
লুককেও বাধ্য করেছে আমাকে ভুলতে।
499
00:30:25,304 --> 00:30:28,223
সবকিছু ভুলে কয়েক মিনিট...
500
00:30:29,308 --> 00:30:31,226
...আমরা একা থাকি?
501
00:30:31,310 --> 00:30:32,728
অবশ্যই।
502
00:30:32,811 --> 00:30:34,521
আসো।
503
00:30:46,992 --> 00:30:48,661
ঠিক আছে শোনো।
504
00:30:48,744 --> 00:30:51,664
সেন্ট প্যাট্রিকে নানদের ওপর কেউ হামলা করছে।
505
00:30:51,747 --> 00:30:53,248
- আমি নিচ্ছি এটা।
- এই তো।
506
00:30:53,332 --> 00:30:56,251
লুকের ধারাভাষ্য ছাড়া এই শো
আর আগের মতো থাকে না।
507
00:30:59,380 --> 00:31:02,091
ওর ধারাভাষ্য হাস্যকর ছিল।
508
00:31:03,676 --> 00:31:05,886
আর এই বাচ্চাটাকে ঘৃণা করতো ও।
509
00:31:05,969 --> 00:31:07,388
আসলেই।
510
00:31:11,183 --> 00:31:13,352
সব এখন বদলে গেছে।
511
00:31:18,816 --> 00:31:22,152
কেট, এই বালের স্কুলে আমার থাকার একমাত্র কারণ তুমিই।
512
00:31:24,780 --> 00:31:27,116
আর আমার মনে হয়, আমাদের এখান থেকে
চলে যাওয়া উচিত।
513
00:31:32,830 --> 00:31:34,373
আসলেই উচিত।
514
00:31:35,749 --> 00:31:38,961
- হ্যাঁ।
- খুবই চমৎকার হবে।
515
00:31:57,271 --> 00:31:59,273
আন্দ্রে?
516
00:32:08,907 --> 00:32:10,909
কিছুই গোপন রাখিনি আমি।
517
00:32:10,993 --> 00:32:13,328
রুফাস, একটু গপ্পসপ্প করি।
518
00:32:13,412 --> 00:32:14,872
না, না, না।
519
00:32:14,955 --> 00:32:16,707
দূরে সরো।
520
00:32:25,883 --> 00:32:27,259
না, আমাকে ছেড়ে দাও।
521
00:32:27,342 --> 00:32:28,469
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
522
00:32:28,552 --> 00:32:30,554
ঈশ্বর, যীশুর দিব্যি করে বলছি...
523
00:32:30,637 --> 00:32:32,014
তোমাদের কাউকেই আমি স্পর্শ করিনি।
524
00:32:32,097 --> 00:32:34,057
তুমি আর শেট্টি কী ফন্দি আঁটছো?
525
00:32:34,141 --> 00:32:36,435
এটা তো তোমার সীমারও বাইরে।
526
00:32:36,518 --> 00:32:38,645
কিন্তু কোনো একটা কারণে
আমাদের সাথে চোদনামি করছো।
527
00:32:38,729 --> 00:32:41,398
তোমাদের সবার মাথা গেছে।
বাস্তবতা দেখো।
528
00:32:41,482 --> 00:32:43,192
যে বাস্তবতাকে তুমি ভুলিয়ে দিয়েছো?
529
00:32:43,275 --> 00:32:44,735
আচ্ছা আচ্ছা, থামো।
থামো থামো থামো।
530
00:32:44,818 --> 00:32:47,070
তুমি বলছো, আজ রাতে তোমার স্মৃতি
মুছে দিয়েছি, তাই না?
531
00:32:47,154 --> 00:32:48,655
আমি মুছে দেইনি।
532
00:32:48,739 --> 00:32:50,616
কারণ আমার শক্তি কেবল কাছে থেকেই কাজ করে।
533
00:32:50,699 --> 00:32:52,785
আর আমি এখানে ৫ ঘন্টা ধরে আছি।
534
00:32:53,869 --> 00:32:56,121
প্লিজ ওদের বলে দাও।
535
00:32:56,205 --> 00:32:58,248
আমি আপাতত 2C-B(মাদক) এর নেশায় চুর হয়ে আছি।
536
00:32:58,332 --> 00:32:59,541
কিন্তু শুনে ঠিক মনে হচ্ছে।
537
00:32:59,625 --> 00:33:01,293
এর মানে এই না যে তুমি নিরপরাধ।
538
00:33:01,376 --> 00:33:03,921
- এটা কী?
- আমি কেমনে জানবো?
539
00:33:04,004 --> 00:33:05,923
আমার ঘাড়ে লাগানো হয়েছিল।
540
00:33:12,721 --> 00:33:15,224
- কথা বলতে পারবো না। রুফাসকে পেয়েছি।
- মেরি, ও কিছু করেনি।
541
00:33:15,307 --> 00:33:17,935
দেখো, আমি ডীনের অফিসে চাকরি করি, বুঝলে?
542
00:33:18,018 --> 00:33:19,311
এসব লাগালাগির ব্যাপারে আমি অবগত নই,
543
00:33:19,394 --> 00:33:20,854
আর ঐ পার্টিতেও আমি কিছু করিনি।
544
00:33:20,938 --> 00:33:23,148
- মিথ্যা বলবে না।
- কেট করেছে!
545
00:33:23,232 --> 00:33:24,316
- প্লিজ আমাকে মারবে না।
- এটা কেন বললে?
546
00:33:24,399 --> 00:33:26,151
স্যাম গোল্ডেন বয়ের ভাই।
547
00:33:26,235 --> 00:33:27,820
কেট ওকে ভুলিয়ে দিয়েছে যে,
ওর একটা ছোট ভাই আছে।
548
00:33:27,903 --> 00:33:29,613
বারবার, প্রতিবার। আর দেখো, আমি জানি...
549
00:33:29,696 --> 00:33:31,615
রুফাস একটা জানোয়ার।
কিন্তু কেটও তাই।
550
00:33:31,698 --> 00:33:34,117
প্লিজ। প্লিজ আমাকে মারবে না।
551
00:33:34,201 --> 00:33:35,536
সারারাত এটারই অপেক্ষায় ছিলাম।
552
00:33:35,619 --> 00:33:37,830
জর্ডান, ও কিছু করেনি। কেট করেছে এসব।
553
00:33:37,913 --> 00:33:39,373
কী? আন্দাজি!
554
00:33:39,456 --> 00:33:42,167
- জানি, কিন্তু এটাই সত্যি।
- তুমি নিশ্চিত?
555
00:33:42,251 --> 00:33:43,752
নিশ্চিত।
556
00:33:49,174 --> 00:33:51,218
ফাক।
557
00:33:51,301 --> 00:33:52,302
আরে আরে আরে আরে।
আন্দ্রে, থামো থামো।
558
00:33:52,386 --> 00:33:53,720
আন্দ্রে, তোমাকে শান্ত হতে হবে।
559
00:33:53,804 --> 00:33:55,848
- সরো। এই বানচোতকে আমি দেখবো।
- দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও।
560
00:33:58,642 --> 00:34:00,060
পালানোর কোনো পথ নেই, খামকির ছেলে।
561
00:34:00,143 --> 00:34:02,271
থামো, থামো, থামো, আন্দ্রে।
থামো তো।
562
00:34:02,354 --> 00:34:03,647
- ও কিছু করেনি।
- কেট করেছে সব!
563
00:34:03,730 --> 00:34:05,941
ধ্যাত্তেরি, কেট কখনোই এমনটা করবে না।
564
00:34:06,024 --> 00:34:07,109
আন্দ্রে, না!
565
00:34:07,192 --> 00:34:08,819
কেট?
566
00:34:08,902 --> 00:34:10,988
ওদের বলে দাও যে
এটা সত্যি নয়।
567
00:34:12,030 --> 00:34:14,157
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
568
00:34:23,917 --> 00:34:27,671
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে আর
বাঁচাতে চেয়েছি।
569
00:34:27,754 --> 00:34:31,884
সবকিছু কেবল ঠিক করতে চেয়েছিলাম, আর...
570
00:34:36,722 --> 00:34:38,724
সব মিথ্যে বলছো তুমি।
571
00:34:38,807 --> 00:34:40,309
তোমরা সবাই হলে...
572
00:34:40,392 --> 00:34:42,227
- পুতুল!
- তুমি সেটাই চেয়েছো...
573
00:34:42,311 --> 00:34:43,145
যেটা গোল্ডেন বয়ের ছিল।
574
00:34:43,228 --> 00:34:44,813
ওর গফ, নাম্বার ওয়ান হওয়া।
575
00:34:44,897 --> 00:34:46,481
এজন্যই কি সে নিজেকে শেষ করে ফেলবে?
576
00:34:46,565 --> 00:34:48,358
জানি না এর পেছনে কে আছে।
হয়তো ডীন শেট্টি!
577
00:34:48,442 --> 00:34:49,818
আমি তোমাকেও হারাতে পারবো না।
578
00:34:49,902 --> 00:34:51,194
ওরা ওটাকে দ্য উডস বলে ডাকে।
কিছুটা...
579
00:34:51,278 --> 00:34:52,529
হাসপাতালের মতো জায়গাটা।
580
00:34:52,613 --> 00:34:53,530
যদি পারো স্যামকে সাহায্য করো, প্লিজ।
581
00:34:53,614 --> 00:34:55,240
ভালোবাসি তোমাকে।
582
00:35:04,958 --> 00:35:09,087
আন্দ্রে, প্লিজ বোঝার বোঝো ব্যাপারটা, আমি...
583
00:35:09,171 --> 00:35:10,714
তুমি একটা জানোয়ার।
584
00:35:11,047 --> 00:35:16,295
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেনঃ
Bkash: 01827947090 | Nagad: 01643163390