1 00:00:01,042 --> 00:00:05,005 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,967 3 00:00:12,303 --> 00:00:17,517 : . : . : M O V I N G : . : . : Translated by: Habib Siam 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,145 5 00:00:21,563 --> 00:00:22,856 6 00:00:23,523 --> 00:00:24,733 7 00:00:31,781 --> 00:00:32,991 8 00:00:40,957 --> 00:00:42,834 9 00:00:44,753 --> 00:00:47,464 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,451 11 00:01:16,951 --> 00:01:17,994 12 00:01:21,790 --> 00:01:23,374 জ্যেসেওক। 13 00:01:25,627 --> 00:01:26,461 জ্যেসেওক. 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 15 00:01:39,849 --> 00:01:41,351 ইয়ংডেউক। 16 00:01:42,936 --> 00:01:43,937 যাও। 17 00:01:44,020 --> 00:01:47,107 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,024 যেতে থাকো... 19 00:01:49,818 --> 00:01:52,403 যেভাবে একটা মানুষের বাঁচা উচিত সেভাবে বাঁচো। 20 00:01:54,823 --> 00:01:56,741 21 00:01:58,076 --> 00:01:59,494 যাও। 22 00:02:01,454 --> 00:02:02,580 23 00:02:04,207 --> 00:02:08,044 আমি এখানে ঠিক আছি। 24 00:02:12,924 --> 00:02:13,925 ইয়ংডেউক. 25 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 তুষারপাত হচ্ছে। 26 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 কতই না সুন্দর! 27 00:02:23,852 --> 00:02:25,687 জ্যেসেওক... 28 00:02:28,481 --> 00:02:30,650 29 00:02:34,612 --> 00:02:36,614 30 00:02:39,409 --> 00:02:40,660 31 00:03:02,849 --> 00:03:05,476 32 00:03:32,337 --> 00:03:34,339 33 00:03:35,673 --> 00:03:36,507 34 00:03:42,722 --> 00:03:44,724 35 00:03:48,728 --> 00:03:51,898 36 00:04:03,117 --> 00:04:05,620 37 00:04:19,968 --> 00:04:22,512 38 00:04:22,595 --> 00:04:23,846 39 00:04:26,808 --> 00:04:28,810 40 00:04:33,273 --> 00:04:34,983 না! 41 00:04:35,984 --> 00:04:36,818 42 00:04:36,901 --> 00:04:38,820 বংসেওক? 43 00:04:38,903 --> 00:04:40,363 বংসেওক, না! 44 00:04:42,532 --> 00:04:43,658 45 00:04:45,952 --> 00:04:47,620 আমার মাকে কিছু করবি না। 46 00:04:48,621 --> 00:04:50,665 47 00:04:50,748 --> 00:04:51,666 48 00:04:53,459 --> 00:04:55,628 49 00:05:00,758 --> 00:05:05,388 50 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 51 00:05:16,107 --> 00:05:18,943 52 00:05:23,114 --> 00:05:24,115 53 00:05:27,535 --> 00:05:29,287 54 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 55 00:05:52,101 --> 00:05:53,061 হাহ? 56 00:05:55,271 --> 00:05:56,105 ওটা কি... 57 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 বংসেওক! 58 00:06:01,319 --> 00:06:03,613 59 00:06:05,406 --> 00:06:06,282 60 00:06:08,117 --> 00:06:10,119 61 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 62 00:06:22,090 --> 00:06:23,299 63 00:06:32,225 --> 00:06:33,351 64 00:06:39,690 --> 00:06:42,985 65 00:06:50,451 --> 00:06:51,536 66 00:06:52,245 --> 00:06:54,705 67 00:06:56,124 --> 00:06:57,333 68 00:07:04,465 --> 00:07:05,466 69 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 70 00:07:21,149 --> 00:07:22,108 মা। 71 00:07:32,743 --> 00:07:33,619 72 00:07:57,226 --> 00:07:59,479 73 00:08:02,440 --> 00:08:04,442 74 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 75 00:08:09,780 --> 00:08:11,449 76 00:08:12,450 --> 00:08:13,493 77 00:08:14,827 --> 00:08:16,579 78 00:08:23,920 --> 00:08:25,463 সব শেষ করা যাক। 79 00:08:26,088 --> 00:08:28,424 80 00:08:33,387 --> 00:08:35,389 81 00:08:44,982 --> 00:08:45,816 হুইসু, 82 00:08:47,568 --> 00:08:48,402 আমার মা, 83 00:08:49,570 --> 00:08:50,780 এমনকি বুংগেম্যানও। 84 00:08:52,949 --> 00:08:55,701 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,078 মরতে চাও? 86 00:09:01,249 --> 00:09:02,542 এতে হবে না। 87 00:09:03,167 --> 00:09:04,544 মরতে চাও দেখছি। 88 00:09:06,462 --> 00:09:08,464 89 00:09:09,423 --> 00:09:10,383 থামো! 90 00:09:11,092 --> 00:09:12,677 মা। 91 00:09:12,760 --> 00:09:14,220 বন্দুক ফেলো! 92 00:09:14,303 --> 00:09:17,306 93 00:09:22,019 --> 00:09:24,772 বংসেওক, উড়ে যাও। 94 00:09:26,941 --> 00:09:27,775 এক্ষুনি। 95 00:09:29,986 --> 00:09:30,820 যাও। 96 00:09:31,779 --> 00:09:32,989 মায়ের কথা শোনো। 97 00:09:34,240 --> 00:09:35,616 আমি সামলে নিবো। 98 00:09:39,662 --> 00:09:40,705 গুলি করছো না কেন? 99 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 তোমার হাত বেশ চালু। 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,548 ও তোমার আপনজন? 101 00:09:52,967 --> 00:09:54,969 102 00:09:56,887 --> 00:09:58,848 103 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 104 00:10:01,934 --> 00:10:04,145 105 00:10:05,813 --> 00:10:07,189 106 00:10:11,402 --> 00:10:12,361 স্যরি। 107 00:10:13,112 --> 00:10:15,197 আপনি ঠিক আছেন? 108 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 109 00:10:20,620 --> 00:10:21,829 আপনার কিছু হয়নি তো, স্যার? 110 00:10:22,997 --> 00:10:23,956 111 00:10:26,417 --> 00:10:27,877 আমার মনে হয় আপনার ডাক্তার দেখানো উচিত। 112 00:10:33,090 --> 00:10:34,091 আপনি কাঁদছেন? 113 00:10:34,759 --> 00:10:35,843 ব্যথা পেয়েছেন? 114 00:10:44,185 --> 00:10:45,311 আপনি ঠিক আছেন তো? 115 00:10:48,439 --> 00:10:49,774 অনেক রক্ত ঝড়ছে আপনার। 116 00:10:51,692 --> 00:10:52,860 বেশি ব্যথা হচ্ছে? 117 00:10:55,488 --> 00:10:57,823 কিছু হয়নি। 118 00:11:00,743 --> 00:11:03,371 119 00:11:12,380 --> 00:11:14,048 120 00:11:21,472 --> 00:11:23,808 121 00:11:28,854 --> 00:11:31,273 122 00:11:45,079 --> 00:11:48,416 123 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 124 00:11:55,297 --> 00:11:57,800 আমার কথা শোনো, প্লিজ। 125 00:11:59,593 --> 00:12:00,636 প্লিজ। 126 00:12:02,304 --> 00:12:03,389 বজ্র... 127 00:12:04,807 --> 00:12:06,267 বজ্র... 128 00:12:11,814 --> 00:12:12,982 এখন কী করবে? 129 00:12:13,065 --> 00:12:15,151 130 00:12:16,277 --> 00:12:17,403 মা। 131 00:12:18,070 --> 00:12:19,280 আমার কথা শোনো। 132 00:12:21,157 --> 00:12:21,991 133 00:12:22,658 --> 00:12:24,326 - না! - বজ্র! 134 00:12:25,244 --> 00:12:27,913 পাওয়ার! 135 00:12:27,997 --> 00:12:30,249 136 00:12:33,794 --> 00:12:35,838 137 00:12:35,921 --> 00:12:37,465 138 00:12:38,340 --> 00:12:39,216 139 00:12:39,300 --> 00:12:43,179 140 00:12:47,391 --> 00:12:49,894 বুংগেম্যান! 141 00:12:50,811 --> 00:12:53,063 142 00:12:55,399 --> 00:12:56,484 143 00:12:57,067 --> 00:12:58,360 নড়তে পারবে? 144 00:12:58,444 --> 00:13:00,529 145 00:13:00,613 --> 00:13:01,822 আমি ওদের থামাতে থামাতে তুমি যাও। 146 00:13:02,573 --> 00:13:04,074 কিন্তু স্যার! 147 00:13:04,909 --> 00:13:06,035 কোথাও যাবি না তুই বানচোত! 148 00:13:06,118 --> 00:13:07,661 149 00:13:08,704 --> 00:13:09,538 যাও! 150 00:13:11,707 --> 00:13:13,584 তোমার যাওয়ার কারণ আছে। 151 00:13:15,753 --> 00:13:16,962 তোমার পরিবার আছে। 152 00:13:19,006 --> 00:13:20,007 153 00:13:27,515 --> 00:13:29,350 ফাঁকা বন্দুকটা ফেলে দিচ্ছো না কেন? 154 00:13:31,018 --> 00:13:33,062 আর কয়টা গুলি বাকি আছে তোর? 155 00:13:33,604 --> 00:13:35,898 156 00:13:37,441 --> 00:13:38,442 157 00:13:46,659 --> 00:13:47,910 আমার মিশন কী? 158 00:13:48,661 --> 00:13:50,996 বরপ্রাপ্তদের প্রশিক্ষণ নেবার পরিকল্পনা ভেস্তে দেয়া। 159 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 এর সাথে জড়িত সবাইকে শেষ করে... 160 00:13:53,290 --> 00:13:55,709 আমার কাছে ফাইলটা নিয়ে আসতে হবে। 161 00:13:56,585 --> 00:13:58,504 তো, প্রাপ্ত বয়স্কদের মারবো আমরা। 162 00:14:00,297 --> 00:14:01,757 কিন্তু ছোটগুলোর কী হবে? 163 00:14:10,724 --> 00:14:12,393 ওরা তো প্লানে ছিল না। 164 00:14:14,061 --> 00:14:15,229 বাচ্চাই তো ওরা। 165 00:14:18,941 --> 00:14:20,067 166 00:14:21,527 --> 00:14:22,486 167 00:14:23,487 --> 00:14:24,905 168 00:14:25,531 --> 00:14:27,741 169 00:14:29,034 --> 00:14:29,952 170 00:14:32,121 --> 00:14:33,497 এখানে তোর উদ্দেশ্য কী? 171 00:14:34,665 --> 00:14:36,876 এটা কি আমাদের প্রজন্মের সাথে শেষ হয়ে যাওয়া উচিত না? 172 00:14:40,629 --> 00:14:43,340 173 00:14:46,510 --> 00:14:47,678 ছাড়, বানচোত! 174 00:14:49,847 --> 00:14:50,973 175 00:14:51,807 --> 00:14:53,601 কিম দোসিকের কী খবর? 176 00:14:54,184 --> 00:14:55,436 ও কি বেঁচে আছে? 177 00:15:01,567 --> 00:15:03,319 শুধু প্রধানকে মারলে হবে না? 178 00:15:04,194 --> 00:15:05,154 প্রধানকে? 179 00:15:06,363 --> 00:15:08,657 যে পরিকল্পনা করেছে এবং আদেশ জারি করেছে। 180 00:15:09,491 --> 00:15:10,576 181 00:15:11,452 --> 00:15:12,661 ও বেশ চালু লোক। 182 00:15:13,996 --> 00:15:16,707 এমনভাবে লুকিয়ে থাকে যে ওকে খুঁজে পাওয়াই প্রায় অসম্ভব। 183 00:15:19,251 --> 00:15:20,711 কিন্তু আমরা এভাবে বসে থাকতে পারি না। 184 00:15:22,171 --> 00:15:23,464 আমাদেরকেও প্রস্তুত থাকতে হবে। 185 00:15:25,799 --> 00:15:27,384 এটা কি অতীতের পুনরাবৃত্তি না? 186 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 কী? 187 00:15:30,763 --> 00:15:32,431 এর পুনরাবৃত্তি ৫০ বছর ধরে হয়ে আসছে। 188 00:15:33,891 --> 00:15:35,559 কী বলছো তুমি? 189 00:15:35,643 --> 00:15:38,812 রিপাবলিক পাঠিয়েছে কিম শিনজোকে, আর দক্ষিণ পাঠিয়েছে কিম দোসিককে। 190 00:15:39,772 --> 00:15:41,523 - রিপাবলিক-- - আমার ক্লাস নিচ্ছো? 191 00:15:41,607 --> 00:15:42,900 এই কাজে করতে গিয়ে! 192 00:15:47,988 --> 00:15:50,741 অসংখ্য মানুষ মারা গিয়েছে। 193 00:15:51,325 --> 00:15:53,369 194 00:15:53,452 --> 00:15:54,828 মাত্র যা বললে... 195 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 তার দায়ভার কি তুমি নিতে পারবে? 196 00:15:58,832 --> 00:16:00,376 197 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 ভুলে যেও না। 198 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 মুখ ফসকে বলে ফেলা একটা কথাও তোমাকে... 199 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 দেশদ্রোহী বানিয়ে ফেলবে। 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,720 বলিদান তো দিতেই হবে। 201 00:16:14,348 --> 00:16:15,766 ওরা নিরপরাধ। 202 00:16:18,185 --> 00:16:20,813 যারা বলিদানে বাধ্য করে তারাই দোষী। 203 00:16:24,024 --> 00:16:26,151 204 00:16:29,196 --> 00:16:30,364 205 00:16:31,198 --> 00:16:32,783 206 00:16:33,784 --> 00:16:35,160 207 00:16:40,541 --> 00:16:43,377 কিম দোসিক কোথায়? 208 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 209 00:16:46,422 --> 00:16:47,297 210 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 211 00:16:52,344 --> 00:16:53,345 212 00:17:11,780 --> 00:17:13,198 213 00:17:13,282 --> 00:17:14,366 214 00:17:14,450 --> 00:17:16,160 ওরা নিরপরাধ। 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,956 যারা বলিদানে বাধ্য করে তারাই দোষী। 216 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 217 00:17:32,009 --> 00:17:34,678 218 00:17:43,771 --> 00:17:46,523 219 00:17:46,607 --> 00:17:48,609 হ্যাঁ, আমরা জেওং ওন হাইয়ে পৌঁছেছি। 220 00:17:49,359 --> 00:17:52,279 এখানে কী চলছে? 221 00:17:56,867 --> 00:17:59,453 এনআইএস? কী... 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,416 ঠিক আছে। 223 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 হ্যালো? কে... 224 00:18:09,713 --> 00:18:11,507 ওহ, আমি? 225 00:18:11,590 --> 00:18:13,842 আমি গ্যাংদং থানার সার্জেন্ট সং কিয়োল। 226 00:18:14,843 --> 00:18:16,887 জি? কমিশনার? 227 00:18:16,970 --> 00:18:18,055 স্যালুট। 228 00:18:23,227 --> 00:18:25,270 কমিশনারের কাছে আবেদন করেছি আমরা। 229 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 230 00:18:37,783 --> 00:18:40,452 231 00:18:40,536 --> 00:18:42,704 232 00:18:53,048 --> 00:18:54,758 এখানে আসা উচিত হয়নি তোমার। 233 00:18:54,842 --> 00:18:55,884 234 00:18:57,511 --> 00:18:59,972 235 00:19:00,681 --> 00:19:01,515 মা। 236 00:19:08,021 --> 00:19:10,023 237 00:19:25,289 --> 00:19:26,456 238 00:19:29,793 --> 00:19:31,628 আমার ছেলেটা বড় হয়ে গেছে। 239 00:19:41,221 --> 00:19:43,223 240 00:19:59,406 --> 00:20:01,909 241 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 বাবা। 242 00:20:18,634 --> 00:20:19,468 আমার মেয়েটা... 243 00:20:21,595 --> 00:20:22,971 কত বড় হয়েছে! 244 00:20:28,268 --> 00:20:29,853 245 00:20:33,690 --> 00:20:35,692 246 00:20:41,156 --> 00:20:48,163 2019 JEONGWON HIGH SCHOOL GRADUATION CEREMONY 247 00:20:48,247 --> 00:20:50,791 লাইনে দাঁড়াও এখন। শীঘ্রই অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে। 248 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 লাইনেই দাঁড়িয়ে থাকো সবাই। 249 00:20:54,461 --> 00:20:55,921 হাই, আমার স্টারগেজার্স! 250 00:20:56,004 --> 00:20:57,506 আজ আমার গ্রাজুয়েশন সম্পন্ন হতে চলেছে। 251 00:20:57,965 --> 00:21:00,467 অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হতে চলেছে। 252 00:21:00,550 --> 00:21:04,388 আমাদের স্কুলে কী হয়েছে তার সব একদিন তোমাকে বলবো আমি। 253 00:21:05,389 --> 00:21:07,349 কিন্তু আপাতত... 254 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 ওহ, হ্যাঁ। 255 00:21:09,559 --> 00:21:11,353 কলেজ রিপোর্টার ইন্টার্নশীপের জন্য আবেদন করেছি। 256 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 প্লিজ সাবস্ক্রাইব করুন, লাইক দিন এবং এলার্ম বাটনে ক্লিক করে পাশেই থাকুন। 257 00:21:16,566 --> 00:21:18,944 এই হলো জেওংওন হাইয়ের গ্রাজুয়েশন অনুষ্ঠান। 258 00:21:19,027 --> 00:21:20,654 259 00:21:20,737 --> 00:21:21,822 260 00:21:23,031 --> 00:21:23,865 কী? 261 00:21:25,158 --> 00:21:26,159 কী? 262 00:21:26,952 --> 00:21:27,995 সামনে দেখো। 263 00:21:29,663 --> 00:21:31,915 লাইন চেক করা যাক। 264 00:21:33,292 --> 00:21:35,335 - এই, একটু জায়গা রাখো এখানে। - জি? 265 00:21:35,419 --> 00:21:37,129 - বংসেওকের জন্য। - আহ। 266 00:21:38,171 --> 00:21:40,048 পাশেরজনের সাথে মিলিয়ে লাইনে দাঁড়াও। 267 00:21:40,132 --> 00:21:41,174 গুড। 268 00:21:42,217 --> 00:21:43,510 আহ, আহ। 269 00:21:44,136 --> 00:21:47,514 প্রথমত, তোমাদের অভিনন্দন জানাতে চাই... 270 00:21:47,597 --> 00:21:50,892 জেওংওন হাই স্কুল থেকে পাশ করার জন্য। 271 00:21:51,768 --> 00:21:55,272 আজ থেকে তোমরা আর হাই স্কুলের শিক্ষার্থী নও। 272 00:21:55,355 --> 00:21:57,524 বরং আমাদের সমাজের একজন গর্বিত সদস্য। 273 00:21:58,317 --> 00:22:01,695 তোমরা হয়তো এতোদিন একজন ছাত্রের মতো জীবন পার করেছো। 274 00:22:01,778 --> 00:22:02,612 কিন্তু সামনে... 275 00:22:02,696 --> 00:22:08,243 EPISODE 20: GRADUATION DAY 276 00:22:09,036 --> 00:22:11,038 স্যার, একটু হাসুন। 277 00:22:11,121 --> 00:22:12,080 278 00:22:12,664 --> 00:22:13,957 এই শেষ। 279 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 এক, দুই, তিন। 280 00:22:16,251 --> 00:22:17,169 281 00:22:17,252 --> 00:22:18,378 দারুণ লাগছে। 282 00:22:19,421 --> 00:22:20,714 সাবস্ক্রাইব করতে ভুলবেন না। 283 00:22:20,797 --> 00:22:22,841 - আচ্ছা, ধন্যবাদ। - ব্যাপার না। 284 00:22:22,924 --> 00:22:24,551 - বাই। - বাই। 285 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 চলো। 286 00:22:26,053 --> 00:22:27,304 নাও, তোমার ক্যামেরা। 287 00:22:27,387 --> 00:22:29,097 আরেকবার। 288 00:22:30,682 --> 00:22:32,893 - এক দুই তিন। - ওহ, হ্যাঁ, আমার রেইনকোট। 289 00:22:33,310 --> 00:22:35,520 - কী? - একটু ক্লাস রুম থেকে আসি। 290 00:22:36,229 --> 00:22:38,065 - ঠিক আছে। দ্রুত ফিরে আসো। - ঠিক আছে। 291 00:22:38,148 --> 00:22:39,483 - ধন্যবাদ। - বেশ। 292 00:22:39,566 --> 00:22:41,526 - ধন্যবাদ, মি. ছোই। - ঈশ্বর। 293 00:22:42,736 --> 00:22:43,945 - গুডবাই। - ঠিক আছে। 294 00:22:52,829 --> 00:22:55,582 ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুম। 295 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 296 00:23:01,588 --> 00:23:02,964 NTDP ২০১৮ জাং হুইসু 297 00:23:03,715 --> 00:23:07,260 আপনি ঠিক হয়ে যাবেন তো, স্যার? 298 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 হ্যাঁ, ঠিক হয়ে যাবো। 299 00:23:12,516 --> 00:23:15,977 এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা এটা ভেবেই মনে শান্তি পাচ্ছি। 300 00:23:27,614 --> 00:23:29,616 301 00:23:32,619 --> 00:23:34,204 302 00:23:34,287 --> 00:23:36,581 303 00:23:45,549 --> 00:23:47,551 304 00:24:15,036 --> 00:24:22,043 গ্রাজুয়েশন সেরেমনি তারিখঃ ৮ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ 305 00:24:37,434 --> 00:24:39,436 306 00:25:05,712 --> 00:25:07,464 কোরিয়ার ডাবল-কিং পোর্ক কাটলেট কিম বংসেওক এখানে বসে। 307 00:25:07,547 --> 00:25:09,883 আহ, আমি ওর টাকাও দিবো। 308 00:25:10,592 --> 00:25:11,426 309 00:25:12,969 --> 00:25:16,723 310 00:25:22,938 --> 00:25:25,690 হুইসু, তুমি পারবে। 311 00:25:27,526 --> 00:25:28,652 তুমি শক্তি আছে! 312 00:25:29,277 --> 00:25:30,195 313 00:25:31,696 --> 00:25:34,699 314 00:25:34,783 --> 00:25:36,701 315 00:25:39,037 --> 00:25:40,288 তোমাকে ওসব করতে হবে না। 316 00:25:41,164 --> 00:25:42,958 পিছলে গেলে, ব্যথা পাবে। 317 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 ধন্যবাদ। 318 00:25:50,715 --> 00:25:54,469 319 00:25:55,387 --> 00:25:56,471 তুষারপাত হচ্ছে। 320 00:25:57,222 --> 00:25:59,641 321 00:25:59,724 --> 00:26:02,352 322 00:26:03,270 --> 00:26:04,563 বংসেওক, তুষারপাত হচ্ছে 323 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 জাং হুইসু। 324 00:26:28,670 --> 00:26:32,882 হুনের সুপারমার্কেট। 325 00:26:32,966 --> 00:26:36,720 অসাধারণ ও অনুসরণীয় একাডেমিক পারফরমেন্সের স্বীকৃতিস্বরূপ 326 00:26:36,803 --> 00:26:39,055 নামঃ লী গ্যাংহুন। 327 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 আমাদের দেশের সুরক্ষা এবং সম্মান রক্ষার জন্য তাদের এই আন্তরিকতা 328 00:26:56,823 --> 00:27:00,910 সত্যি বলতে তুমি আসবে ভাবিনি। 329 00:27:02,954 --> 00:27:04,497 তুমি অনেক কাজে আসবে। 330 00:27:10,003 --> 00:27:12,756 ট্রেনিং চলাকালীন তোমাকে কিছু কাজ দিবো। 331 00:27:12,839 --> 00:27:14,591 তো, নিজের দক্ষতা প্রমাণ করো। 332 00:27:18,261 --> 00:27:19,638 একটা শর্ত আছে। 333 00:27:21,181 --> 00:27:23,892 যেমনটা কথা দিয়েছিলেন... 334 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 আমার বাবার সকল ক্রিমিনাল রেকর্ড মুছে ফেলবেন। 335 00:27:28,897 --> 00:27:29,898 তুমি যেতে পারো। 336 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো তোমার সাথে। 337 00:27:39,908 --> 00:27:40,909 338 00:27:44,621 --> 00:27:47,457 পঞ্চম ডেপুটি ডিরেক্টর একটা সাধারণ অফিস ব্যবহার করছে? 339 00:27:47,540 --> 00:27:49,834 হ্যাঁ, নিরাপত্তাজনিত কারণে। 340 00:27:50,293 --> 00:27:52,754 টিম ফাইভের অস্তিত্ব গোপন রাখা হয়েছে। 341 00:27:54,506 --> 00:27:56,508 342 00:28:02,972 --> 00:28:04,057 মিন ইয়ংজুন। 343 00:28:04,140 --> 00:28:04,974 জি, ম্যাম। 344 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 কাজটা একটু ভালোভাবে করতে পারো না। 345 00:28:09,145 --> 00:28:11,147 346 00:28:15,068 --> 00:28:16,319 আসলে... 347 00:28:18,822 --> 00:28:20,323 348 00:28:21,157 --> 00:28:23,326 হোয়াংচুনজাং ইন। 349 00:28:42,846 --> 00:28:46,975 350 00:28:53,565 --> 00:28:57,068 সবাই একটা প্রমাণ ছেড়ে যায়, বুঝলে? 351 00:28:57,861 --> 00:28:58,820 352 00:28:59,362 --> 00:29:02,615 যেখানেই পালিয়ে যাক, যেখানেই লুকিয়ে থাকুক, 353 00:29:03,324 --> 00:29:06,077 আমার চোখ এড়াতে পারবে না সেটা। 354 00:29:06,369 --> 00:29:08,079 এর গন্ধ সবসময় আমার নাকে আসবেই। 355 00:29:08,997 --> 00:29:11,916 356 00:29:23,386 --> 00:29:24,387 তো... 357 00:29:25,930 --> 00:29:27,056 ব্যর্থ হয়েছে? 358 00:29:27,932 --> 00:29:28,933 হ্যাঁ। 359 00:29:29,517 --> 00:29:30,894 তারা সম্মানের সাথে মারা গিয়েছে। 360 00:29:30,977 --> 00:29:32,228 না, ফাইলটা। 361 00:29:35,064 --> 00:29:36,900 ফাইলের কোনো চিহ্নও পাওনি? 362 00:29:37,484 --> 00:29:38,526 ক্ষমা চাইছি, স্যার। 363 00:29:39,819 --> 00:29:42,864 শুনেছি তোমার হাত উড়ে গেছে। 364 00:29:44,282 --> 00:29:46,159 কিন্তু একটা হাত তো এখনও আছে। 365 00:29:46,242 --> 00:29:51,247 ওখানে কী হয়েছিল বিস্তারিত বলো। 366 00:29:52,916 --> 00:29:55,502 দক্ষিণের বরপ্রাপ্তদের সন্তানেরাও কি... 367 00:29:56,336 --> 00:29:58,797 বরপ্রাপ্ত হয়েছে? 368 00:29:59,380 --> 00:30:01,216 আগে আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করি। 369 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 কী? 370 00:30:07,305 --> 00:30:10,558 এই প্রজেক্টের সাথে জড়িতদের মেরে ফেলাটাই কি যথেষ্ট ছিল না? 371 00:30:11,392 --> 00:30:15,563 ফাইল নিয়ে আসার অর্ডার দিলেন কেন? 372 00:30:16,648 --> 00:30:20,151 কাজ করার আগে ওটা চেক করার দরকার ছিল। 373 00:30:21,027 --> 00:30:23,029 374 00:30:26,407 --> 00:30:27,242 কী এটা? 375 00:30:30,328 --> 00:30:31,329 376 00:30:33,498 --> 00:30:35,500 377 00:30:42,215 --> 00:30:43,383 378 00:30:43,466 --> 00:30:47,095 {\an4} ১৯৯৫ সাল, মাউন্ট সুরি 379 00:30:53,434 --> 00:30:55,520 তুমি কে? 380 00:30:56,896 --> 00:30:58,982 তোমার আগে নির্বাচিত হওয়া একজন। 381 00:30:59,065 --> 00:31:00,233 নির্বাচিত? 382 00:31:01,734 --> 00:31:04,362 আমি ধরা পড়েছিলাম। 383 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 তুমিও উড়তে পারো? 384 00:31:09,868 --> 00:31:10,702 না। 385 00:31:12,287 --> 00:31:13,496 আমি শুধু শক্তিশালী। 386 00:31:14,122 --> 00:31:17,584 তাহলে বাঁধা দাওনি কেন? 387 00:31:20,920 --> 00:31:22,589 ঠিক তুমি যে কারণে দাওনি সে কারণে। 388 00:31:25,008 --> 00:31:26,384 পরিবারের কারণে? 389 00:31:28,595 --> 00:31:31,681 আমি বাবা হতে চলেছি। 390 00:31:32,974 --> 00:31:34,309 সন্তান আসতে চলেছে আমার। 391 00:31:38,354 --> 00:31:39,439 শান্ত থাকো। 392 00:31:46,154 --> 00:31:47,530 393 00:31:48,072 --> 00:31:49,073 কিম দোসিক। 394 00:31:49,991 --> 00:31:53,828 তোমার মতো তোমার সন্তানেরও সদ্ব্যবহার করবে ওরা। 395 00:32:06,257 --> 00:32:08,176 396 00:32:18,770 --> 00:32:21,397 অসাধারণ ও অনুসরণীয় একাডেমিক পারফরমেন্সের স্বীকৃতিস্বরূপ 397 00:32:21,481 --> 00:32:23,691 এই দেশকে রক্ষার জন্য আমরা আড়ালে থেকে কাজ করি। 398 00:32:23,775 --> 00:32:26,778 399 00:32:29,614 --> 00:32:31,908 গর্ধভ। 400 00:32:33,826 --> 00:32:36,245 ওরা যা বলেছিল তাই কিনেছো? 401 00:32:38,206 --> 00:32:40,708 402 00:32:40,792 --> 00:32:42,669 আমার চিন্তা হচ্ছে... 403 00:32:44,337 --> 00:32:48,508 এই দেশকে নিয়ে। 404 00:32:50,885 --> 00:32:53,972 হতচ্ছাড়া। 405 00:32:58,726 --> 00:33:00,019 আমরা এখন... 406 00:33:02,063 --> 00:33:03,606 কোনো কাজের না। 407 00:33:41,436 --> 00:33:43,062 408 00:33:45,356 --> 00:33:47,775 নামসান ডোনাকাটসু খোলা আছে। 409 00:33:47,859 --> 00:33:49,277 ...পারফরমেন্সের সাথে, 410 00:33:49,360 --> 00:33:51,320 চার তারিখে একটা অনুষ্ঠান হবে 411 00:33:51,404 --> 00:33:54,073 এবং এয়ারফোর্স ডেমনস্ট্রেশন টিমের তরফ থেকে এয়ারশো হবে, 412 00:33:54,157 --> 00:33:55,700 পাঁচ তারিখে ব্ল্যাক ইগলস। 413 00:33:55,783 --> 00:33:56,826 এই, তুমি। 414 00:33:57,493 --> 00:33:59,120 বোকা কোথাকার! 415 00:34:00,038 --> 00:34:01,873 কী করছো? 416 00:34:02,206 --> 00:34:06,377 তেল ১৮০° সেন্টিগ্রেডে আছে। হাতভাজা করছো কেন? 417 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 - মুরগীটা ভেজে নাও। - স্যরি। 418 00:34:09,422 --> 00:34:10,840 আঙ্গুল চেটো না। 419 00:34:10,923 --> 00:34:12,091 স্যরি স্যার। 420 00:34:12,175 --> 00:34:14,093 ঈশ্বরের দোহাই, এগুলো ক্রেতাদের জন্য। 421 00:34:15,011 --> 00:34:16,345 আঘাত পেও না, সাবধানে কাজ করো। 422 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 আমার জান বের করে ফেলছো তুমি। 423 00:34:19,474 --> 00:34:20,308 হাই, হুইসু। 424 00:34:20,391 --> 00:34:21,684 - বাবা? - হ্যাঁ? 425 00:34:21,768 --> 00:34:23,227 এবার তো থামো। 426 00:34:23,311 --> 00:34:24,562 মানে... 427 00:34:25,188 --> 00:34:28,191 ওকে দেখতে এতোটা বিদঘুটে লাগছে যে ওয়েটারের কাজও করাতে পারছি না ওকে দিয়ে। 428 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 জ্বালাতন একটা। 429 00:34:29,984 --> 00:34:31,277 কী হয়েছে আঙ্কেলের? 430 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 "আঙ্কেল"? 431 00:34:33,071 --> 00:34:34,447 তোমার চেহারা তো রোজ দেখি। 432 00:34:34,530 --> 00:34:37,116 এই চেহারাকে আঙ্কেল ডাকো কী করে? হাসি বন্ধ! 433 00:34:39,077 --> 00:34:39,994 434 00:34:40,203 --> 00:34:42,497 - পারবে? - আঙ্কেল, অর্ডার আসছে। 435 00:34:43,498 --> 00:34:45,124 আঙ্কেল রাস্তা ভালো চেনে। 436 00:34:45,792 --> 00:34:49,712 - হেলমেট আর মাস্ক পরে নাও, গর্ধভ। - জি। 437 00:34:49,796 --> 00:34:51,422 - মুখ ঢেকে নিবে বুঝলে? - জি। 438 00:34:52,006 --> 00:34:52,965 যাও তাহলে। 439 00:34:53,966 --> 00:34:55,176 একটু প্রাণের সঞ্চার করো নিজের মধ্যে, ধ্যেত। 440 00:34:55,259 --> 00:34:57,762 441 00:34:58,930 --> 00:35:00,306 - বাবা। - হ্যাঁ। 442 00:35:00,807 --> 00:35:02,475 আমাদের রেস্টুরেন্টের নাম বদলাবো আমরা? 443 00:35:04,185 --> 00:35:05,144 কী রাখবে? 444 00:35:05,228 --> 00:35:07,480 বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ ফ্রাইড চিকেন প্লেস। 445 00:35:08,439 --> 00:35:09,440 হুম। 446 00:35:09,524 --> 00:35:11,526 ব্রেকিং নিউজ। 447 00:35:11,609 --> 00:35:15,196 প্রায় ৩০ মিনিট আগে সিউলের এক ভবনে আগুন ধরেছে। 448 00:35:15,279 --> 00:35:17,949 উপরতলায় আটকে যাওয়া লোকেরা হেলিকপ্টারে সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করছে। 449 00:35:18,032 --> 00:35:20,910 কারণ দমকল বাহিনী এই উচ্চতায় যেতে পারেনি। 450 00:35:20,993 --> 00:35:23,538 - আবার দেখা দিলো... - হলুদ কেন? 451 00:35:23,621 --> 00:35:24,705 কারণ ওটা বেশ চটকা ধরনের। 452 00:35:25,289 --> 00:35:28,251 না, আমার মনে হয় বেশ ভালোই। 453 00:35:28,334 --> 00:35:30,837 জ্বলন্ত ভবন থেকে লোকজনকে বাঁচিয়ে লোকটি... 454 00:35:30,920 --> 00:35:33,756 - আবার কোনো প্রকার চিহ্ন ছাড়াই হারিয়ে গেলো। - ঠিক আছে। 455 00:35:33,840 --> 00:35:38,427 আবারও হলুদ রেইনকোট পরে এসে সবাইকে বাঁচিয়ে দিলো। 456 00:35:38,928 --> 00:35:40,763 তার আসল পরিচয় এখনও অজানা, 457 00:35:40,847 --> 00:35:44,475 কিন্তু তার ডাকনাম এখন হলদে মানব। 458 00:35:45,143 --> 00:35:48,271 সিনেমার ফ্লাইং হিরোর মতো, 459 00:35:48,354 --> 00:35:51,649 - হলদে মানব এক ভবন থেকে আরেক ভবনে গিয়ে... - এই তো। 460 00:35:51,732 --> 00:35:53,484 ...এবং লোকেদের বাঁচিয়েছে। 461 00:35:53,860 --> 00:35:57,738 হলদে মানবের কি আসলেই উড়তে পারার ক্ষমতা আছে? 462 00:35:58,364 --> 00:36:00,825 আম জনতার পাঠানো এই ভিডিওতে দেখতে পাচ্ছেন, 463 00:36:00,908 --> 00:36:04,579 কালো ধোঁয়া ঘিরে রাখার পরও উনি উড়ে বেড়াচ্ছেন। 464 00:36:04,662 --> 00:36:07,081 - আমি ফিরেছি। - এই বাবা। 465 00:36:07,415 --> 00:36:10,960 এটা অন্য এঙ্গেল থেকে করা ভিডিও। 466 00:36:11,043 --> 00:36:14,005 ভালো দেখে একটা বেছে নিয়ে চর্বি পরিষ্কার করে ফেলো। 467 00:36:14,505 --> 00:36:17,216 মা, কতগুলো মাংস? 468 00:36:17,800 --> 00:36:18,801 ২০ জিউনের মতো। 469 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 - ২০ জিউনের মতো। - হ্যাঁ। 470 00:36:21,304 --> 00:36:24,974 ও তো বলছে নতুন জায়গাতেও ব্যবসা ভালোই চলছে। 471 00:36:27,476 --> 00:36:30,646 ওর মস্তিষ্কের সমস্যা কেবল বাড়বেই। 472 00:36:31,856 --> 00:36:33,816 - পাশের বাড়ির রিয়াল এস্টেট এজেন্টটা... - হ্যাঁ। 473 00:36:33,900 --> 00:36:35,860 - চলে গেছে। - সত্যি? 474 00:36:35,943 --> 00:36:37,945 - এতো তাড়াতাড়ি? - আরে না! 475 00:36:38,863 --> 00:36:41,782 তাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়। 476 00:36:43,117 --> 00:36:44,285 বলেছিলাম। 477 00:36:44,827 --> 00:36:46,078 478 00:36:47,205 --> 00:36:50,124 হুররে! 479 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 480 00:36:55,004 --> 00:36:57,340 481 00:36:57,840 --> 00:37:00,009 এই, ধন্যবাদ। 482 00:37:02,094 --> 00:37:03,346 ক্লান্ত লাগছে তোমাকে। 483 00:37:03,429 --> 00:37:05,139 আরে, বয়স হয়ে গেছে আমার। 484 00:37:06,641 --> 00:37:09,018 ক্লান্তি আসলে, 485 00:37:09,769 --> 00:37:12,146 গাড়ি চালাতে চালাতে রেডিও শুনবে। 486 00:37:12,897 --> 00:37:13,731 শুনবো? 487 00:37:14,941 --> 00:37:16,609 কোন গান শুনবো? 488 00:37:17,777 --> 00:37:20,488 - ক্লাসিকাল মিউজিক? - ক্লাসিকাল মিউজিক বললে? 489 00:37:20,571 --> 00:37:22,365 490 00:37:27,703 --> 00:37:29,705 491 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 বংসেওক, কাপড়চোপড় আমি নামাচ্ছি। তুমি নিচে থাকো। 492 00:38:10,454 --> 00:38:11,872 না, আমি পারবো। 493 00:38:11,956 --> 00:38:14,292 - বললাম তো আমি করবো। - ব্যাপার না। 494 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 আজ অদ্ভুত আচরণ করছো। এতো ভালো সাজছো কেন? 495 00:38:17,962 --> 00:38:19,922 496 00:38:20,006 --> 00:38:21,132 497 00:38:28,222 --> 00:38:30,224 498 00:38:50,244 --> 00:38:52,246 499 00:38:53,581 --> 00:38:54,749 500 00:39:00,755 --> 00:39:01,756 501 00:39:26,822 --> 00:39:29,784 ডেলিভারি পাঠিয়ে দিয়েছি। শীঘ্রই পৌঁছে যাবে। 502 00:39:29,867 --> 00:39:32,203 জি, ধন্যবাদ। 503 00:39:32,787 --> 00:39:33,788 আমি যাচ্ছি। 504 00:39:33,871 --> 00:39:35,831 সাবধানে। 505 00:39:50,262 --> 00:39:52,306 506 00:39:56,435 --> 00:39:57,728 হ্যাপি এন্ডিং আছে? 507 00:39:59,146 --> 00:40:00,773 508 00:40:06,946 --> 00:40:08,948 509 00:40:22,044 --> 00:40:22,878 হ্যাঁ। 510 00:40:42,231 --> 00:40:43,357 511 00:41:04,753 --> 00:41:06,755 512 00:42:55,864 --> 00:42:57,700 513 00:42:57,783 --> 00:43:02,663 আমাদের দেশের সুরক্ষা এবং সম্মান রক্ষার জন্য তাদের এই আন্তরিকতা 514 00:43:11,797 --> 00:43:13,090 515 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 516 00:43:27,688 --> 00:43:28,856 517 00:43:38,574 --> 00:43:39,825 518 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 কী হয়েছে? 519 00:43:46,874 --> 00:43:48,083 আপনার সেবায়, স্যার। 520 00:43:54,048 --> 00:43:55,549 আমাদের জীবনকে দেশের স্বার্থে... 521 00:43:56,884 --> 00:43:58,761 উৎসর্গ করা যাক। 522 00:44:15,277 --> 00:44:17,279 523 00:44:28,374 --> 00:44:30,376 524 00:44:37,549 --> 00:44:38,634 525 00:44:53,774 --> 00:44:55,526 - এলেক্স! - ইয়েস স্যার। 526 00:44:56,026 --> 00:44:57,778 - বেন। - ইয়েস স্যার। 527 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 - ক্যামেরন। - ইয়েস স্যার। 528 00:45:00,322 --> 00:45:01,824 - ডমিনিক। - ইয়েস স্যার। 529 00:45:03,450 --> 00:45:05,244 - এলায়াস। - ইয়েস স্যার। 530 00:45:09,331 --> 00:45:11,583 531 00:45:11,667 --> 00:45:12,710 532 00:45:14,545 --> 00:45:15,713 এলায়াসকে কল করো। 533 00:45:17,945 --> 00:45:21,445 Wanna buy me a coffee? Do Nagad: 01643163390 {\an4}