1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
<Font face="Lucida Bright">Translated By <font color="blue">NVM</font>
<font color="green">Shaman.NVM@gmail.com</font></font>

2
00:00:37,261 --> 00:00:41,000
<font color="yellow">MY SASSY GIRL</font>
[Gadisku yang Lancang]

3
00:00:57,550 --> 00:00:59,741
<i><font color="yellow">Hari ini tepat 2 tahun yang lalu...</font></i>

4
00:00:59,951 --> 00:01:04,022
<i><font color="yellow">...saat itu, aku dan dia menguburkan
kapsul waktu di sini.</font></i>

5
00:01:05,632 --> 00:01:10,793
<i><font color="yellow">Kami berjanji bertemu di sini
2 tahun kemudian...</font></i>

6
00:01:10,834 --> 00:01:14,625
<i><font color="yellow">...tapi dia belum juga datang.</font></i>

7
00:01:15,436 --> 00:01:18,267
<i><font color="yellow">Akan kutunggu.</font></i>

8
00:01:25,519 --> 00:01:27,309
<i>Fokus.</i>

9
00:01:27,519 --> 00:01:29,270
<i>Tolong jangan bergerak.</i>

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,281
Tunggu sebentar.

11
00:01:36,682 --> 00:01:37,832
Halo?

12
00:01:38,042 --> 00:01:39,633
Oh, Bibi.

13
00:01:40,443 --> 00:01:42,954
Jangan cemas, aku akan datang.

14
00:01:43,565 --> 00:01:45,837
Aku sungguh minta maaf.
Ya, aku akan datang.

15
00:01:46,047 --> 00:01:47,797
Maaf, aku segera berangkat.

16
00:01:48,807 --> 00:01:51,108
Aku harus selesaikan
pengambilan fotoku. Dah.

17
00:01:51,610 --> 00:01:52,751
Baik!

18
00:01:54,611 --> 00:01:56,281
<i>Kamu siap?</i>

19
00:01:57,722 --> 00:01:59,362
<i>Ini dia.</i>

20
00:02:00,003 --> 00:02:01,523
<i>Satu, dua...</i>

21
00:02:03,963 --> 00:02:06,244
<i><font color="yellow">Orangtuaku ingin anak perempuan...</font></i>

22
00:02:06,444 --> 00:02:09,325
<i><font color="yellow">...jadi mereka membesarkanku
layaknya anak perempuan.</font></i>

23
00:02:10,925 --> 00:02:15,248
<i><font color="yellow">Jadi aku mengira aku adalah wanita
hingga usiaku 7 tahun.</font></i>

24
00:02:19,129 --> 00:02:22,410
<i><font color="yellow">Aku juga harus ke pemandian wanita.</font></i>

25
00:02:22,890 --> 00:02:24,290
<i><font color="yellow">Semakin aku beranjak dewasa...</font></i>

26
00:02:24,530 --> 00:02:28,531
<i><font color="yellow">...aku mengira kemaluanku
akan mengecil dan hilang.</font></i>

27
00:02:29,052 --> 00:02:33,332
<i><font color="yellow">Tapi yang terjadi malah sebaliknya.</font></i>

28
00:02:39,654 --> 00:02:42,096
<font color="blue">Babak Pertama</font>

29
00:02:43,096 --> 00:02:47,137
{\i1}- Dia sama sekali tidak berubah.{\i0}
- Tidak, kini aku pria sejati.

30
00:02:47,338 --> 00:02:48,249
<i>Terserah kamu bilang apa!</i>

31
00:02:48,459 --> 00:02:50,289
<i>Kamu pikir mengikuti wajib militer...</i>

32
00:02:50,500 --> 00:02:51,730
<i>...membuatmu jadi pria sejati?</i>

33
00:02:51,940 --> 00:02:53,450
Apa yang kamu tertawakan?

34
00:02:53,700 --> 00:02:57,371
Pekerjaanku lebih berat dari
yang kalian bayangkan.

35
00:02:57,621 --> 00:03:00,772
<i>Hei! Aku bekerja dekat perbatasan utara...</i>

36
00:03:00,982 --> 00:03:02,212
<i>Mau mengelabuhi kami?</i>

37
00:03:03,343 --> 00:03:05,776
<i>Lupakanlah. Ngomong-ngomong,
selamat datang kembali.</i>

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,897
<i><font color="yellow">Hei, gadis itu, dia tipeku.</font></i>

39
00:03:10,107 --> 00:03:11,938
<i><font color="yellow">Saat aku melihat tipeku,
aku tak bisa memendamnya.</font></i>

40
00:03:17,630 --> 00:03:19,461
Aku harus menggodanya.

41
00:03:19,671 --> 00:03:21,391
Siapa yang mengganggu ini?

42
00:03:21,711 --> 00:03:23,541
{\i1}- Ibumu, dasar bodoh.{\i0}
- Oh, Ibu...

43
00:03:23,751 --> 00:03:25,472
<i>Mengapa kamu tidak kerumah Bibimu?</i>

44
00:03:25,672 --> 00:03:28,473
Aku segera berangkat.

45
00:03:28,673 --> 00:03:30,103
<i>Suara apa di belakang itu?</i>

46
00:03:30,313 --> 00:03:33,184
Jangan ribut! Ini Ibuku!

47
00:03:33,394 --> 00:03:35,305
<i>Kamu harus mengunjungi Bibimu.</i>

48
00:03:35,515 --> 00:03:37,785
<i>Sudah lebih dari setahun sejak
terakhir kamu bertemu dengannya.</i>

49
00:03:37,995 --> 00:03:39,346
Selama itu?

50
00:03:39,556 --> 00:03:43,708
<i>Kamu tahu dia merasa kesepian setelah
kehilangan anaknya tahun lalu.</i>

51
00:03:43,918 --> 00:03:46,189
<i>Dia bilang kamu mirip dengan anaknya.</i>

52
00:03:46,399 --> 00:03:49,710
<i>Dia akan senang sekali melihatmu.</i>

53
00:03:49,960 --> 00:03:51,750
<i>Masih di sana?</i>

54
00:03:52,920 --> 00:03:55,713
Kami tidak mirip.

55
00:03:55,923 --> 00:03:58,953
Ditambah, aku benci saat dia
mengusap wajahku dan menciumku.

56
00:03:59,153 --> 00:04:01,354
<i>Paman juga melakukan itu.</i>

57
00:04:01,554 --> 00:04:04,835
<i>Dia akan mengenalkanmu dengan
seorang gadis. Hei!</i>

58
00:04:05,075 --> 00:04:08,706
<i>Aku tahu tipe kesukaannya.</i>

59
00:04:18,482 --> 00:04:21,682
<i><font color="yellow">Aku ingin bertemu seorang gadis
seperti di buku komik romantis...</font></i>

60
00:04:21,882 --> 00:04:24,323
<i><font color="yellow">...itulah tipe wanita yang ingin kutemui.</font></i>

61
00:04:25,004 --> 00:04:27,314
<i><font color="yellow">Tapi pada hari itu...</font></i>

62
00:05:17,981 --> 00:05:21,332
<i><font color="yellow">Dia adalah tipeku,
tapi aku tak menyukainya.</font></i>

63
00:05:21,542 --> 00:05:22,613
<i><font color="yellow">Mengapa?</font></i>

64
00:05:23,863 --> 00:05:26,773
<i><font color="yellow">Gadis pemabuk membuatku jijik.</font></i>

65
00:05:57,185 --> 00:06:00,066
Hei, berdiri!

66
00:06:00,266 --> 00:06:02,386
Berikan kursimu pada yang lebih tua!

67
00:06:16,192 --> 00:06:16,752
Bangun!

68
00:06:28,516 --> 00:06:29,506
Hei.

69
00:06:32,237 --> 00:06:34,519
Dan, jangan kenakan warna pink.

70
00:08:20,507 --> 00:08:21,577
Sayang!

71
00:08:26,148 --> 00:08:27,949
Aku bukan...

72
00:08:28,149 --> 00:08:29,220
<i>Apa?</i>

73
00:08:29,630 --> 00:08:30,621
Aku tak mengenalnya.

74
00:08:31,311 --> 00:08:32,631
Pacarmu mabuk berat.
Tanggung jawab!

75
00:08:34,591 --> 00:08:36,102
Aku bukan...

76
00:08:37,072 --> 00:08:38,193
<i>Pikirmu aku bodoh?</i>

77
00:08:38,793 --> 00:08:39,433
<i>Kemari!</i>

78
00:08:46,035 --> 00:08:47,545
Kamu tertawa?

79
00:08:47,755 --> 00:08:51,036
Mengapa kamu tidak menjaganya?

80
00:08:51,917 --> 00:08:54,307
Cepat lakukan sesuatu!

81
00:09:16,726 --> 00:09:18,677
Apa yang kamu lakukan?

82
00:09:25,129 --> 00:09:27,721
Maafkan aku.

83
00:09:27,972 --> 00:09:30,722
Biar kuganti biaya cuci bajunya.

84
00:09:30,932 --> 00:09:32,803
Lupakanlah.

85
00:09:33,013 --> 00:09:35,083
Uruslah dia.

86
00:11:18,878 --> 00:11:21,068
<i><font color="yellow">Tak ada satupun saat dibutuhkan.</font></i>

87
00:11:21,279 --> 00:11:25,711
<i><font color="yellow">Kemana perginya semua motel-motel itu?</font></i>

88
00:11:26,361 --> 00:11:29,634
<i><font color="yellow">Aku benci bersama gadis pemabuk.</font></i>

89
00:11:30,044 --> 00:11:33,676
<i><font color="yellow">Tapi menggendongnya lebih parah lagi.</font></i>

90
00:11:37,567 --> 00:11:41,038
Wow, pacarmu pingsan.

91
00:11:41,288 --> 00:11:43,559
Bukan, itu bukan salahku.

92
00:11:43,769 --> 00:11:46,410
Tentu saja, itu salahmu.
Aku tahu segalanya.

93
00:11:46,890 --> 00:11:50,321
Sebenarnya, kami sudah bertunangan.

94
00:11:50,531 --> 00:11:53,163
Gaya Barat atau Korea?

95
00:11:53,373 --> 00:11:55,483
Berikan kamar apa saja.

96
00:11:57,454 --> 00:11:58,674
Kamar 405.

97
00:11:58,934 --> 00:12:01,285
- Tak ada yang di lantai 1?
- Lantai 4!

98
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
Kamu lupa {\i1}check in*{\i1}.
[*Daftar]

99
00:12:36,816 --> 00:12:38,937
Tarifnya 40,000 won, nak.

100
00:12:39,937 --> 00:12:41,418
<i>Apa? 40,000 won?</i>

101
00:12:41,618 --> 00:12:44,851
Kenapa? Kalau begitu cari tempat lain saja.

102
00:12:47,741 --> 00:12:49,623
Hitunglah!

103
00:13:39,318 --> 00:13:40,508
Halo?

104
00:13:41,519 --> 00:13:44,109
Pemilik telpon ini?

105
00:13:46,882 --> 00:13:48,513
Dia tidur disampingku.

106
00:13:49,323 --> 00:13:50,193
Apa? Di sini?

107
00:13:50,643 --> 00:13:51,913
Tempat kami menginap?

108
00:13:52,523 --> 00:13:56,147
Motel Uk-su dekat stasiun Bupyung.

109
00:13:59,607 --> 00:14:01,748
Sebaiknya cepat bilas
dan segera pergi.

110
00:14:34,928 --> 00:14:36,158
<i>Angkat tangan!</i>

111
00:14:39,890 --> 00:14:41,560
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

112
00:14:42,930 --> 00:14:44,211
Angkat tangan!

113
00:14:55,256 --> 00:14:58,777
<i>Ambillah, dan bagikan ke yang lainnya!
Dan makanlah sepotong, paham?</i>

114
00:14:59,657 --> 00:15:00,698
<i>Baik, Bos.</i>

115
00:15:01,138 --> 00:15:02,808
Ada masalah dengan kami?

116
00:15:03,018 --> 00:15:05,368
Lihat apa kamu?
Lihat kearah lain.

117
00:15:06,861 --> 00:15:08,772
<i>Gyeon-woo, kamu bebas.</i>

118
00:15:24,107 --> 00:15:25,617
Sudahkah kamu ke Bupyung?

119
00:15:25,827 --> 00:15:28,418
<i>Ya, sudah.</i>

120
00:15:29,429 --> 00:15:32,619
<i>Tidur di mana kamu?</i>

121
00:15:33,949 --> 00:15:37,101
<i>Bibimu bilang kamu tidak datang!
Dan kamu bohong lagi padaku!</i>

122
00:15:37,311 --> 00:15:39,701
<i>Kemana sweatermu?</i>

123
00:15:41,952 --> 00:15:44,144
<i><font color="yellow">Betapa malangnya diriku.</font></i>

124
00:15:44,554 --> 00:15:47,504
<i><font color="yellow">Semua ini karena gadis pemabuk itu.</font></i>

125
00:15:47,954 --> 00:15:50,665
<i><font color="yellow">Rasanya mau mati saja.</font></i>

126
00:15:54,396 --> 00:15:56,268
Ibu menyuruhku pergi ke Bupyung!

127
00:15:56,478 --> 00:15:59,549
Sudah kulakukan,
tapi bukan untuk menemui Bibi!

128
00:15:59,759 --> 00:16:00,589
<i>Apa?</i>

129
00:16:00,799 --> 00:16:01,909
<i>Kemari!</i>

130
00:16:09,631 --> 00:16:11,893
<i>Keparat! Tunggu saja kalau kamu kembali!</i>

131
00:16:13,034 --> 00:16:16,394
<i><font color="yellow">Sekarang sudah tahu tentangku, kan?
Aku mahasiswa biasa.</font></i>

132
00:16:16,834 --> 00:16:18,475
<i><font color="yellow">Jurusan Mesin.</font></i>

133
00:16:18,717 --> 00:16:22,318
<i><font color="yellow">Pendidikanku?
Aku pandai, tapi tak pernah belajar.</font></i>

134
00:16:22,718 --> 00:16:25,479
<i><font color="yellow">Orangtuaku bisa membuktikannya.</font></i>

135
00:16:26,759 --> 00:16:31,200
{\i1}Kamu pandai seperti Ibu{\i0},
hanya belajar masalahmu.

136
00:16:31,480 --> 00:16:33,841
Karena kamu mewarisi kepandaianku...

137
00:16:34,041 --> 00:16:38,192
...kamu akan mendapat nilai bagus
jika kamu belajar lebih giat, bodoh.

138
00:16:44,405 --> 00:16:46,125
<i>Hanya naik 4 angka dalam 3 tahun.</i>

139
00:16:47,006 --> 00:16:49,917
Kamu sebut ini rapor?

140
00:16:50,207 --> 00:16:53,357
Karena kamu mewarisi kepandaian Ibumu...

141
00:16:53,567 --> 00:16:55,958
...kamu akan mendapat nilai bagus
jika belajar lebih giat.

142
00:16:56,169 --> 00:16:59,849
<i><font color="yellow">Jika kamu membesarkan anak, jangan pernah
mengatakan kalau mereka pandai.</font></i>

143
00:17:00,049 --> 00:17:02,121
<i><font color="yellow">Mereka tak akan pernah belajar.</font></i>

144
00:17:03,252 --> 00:17:04,842
<i><font color="yellow">Cita-citaku?</font></i>

145
00:17:05,292 --> 00:17:07,412
<i><font color="yellow">Aku belum memikirkannya.</font></i>

146
00:17:07,652 --> 00:17:10,615
<i><font color="yellow">Kamu mengerti sekarang?</font></i>

147
00:17:10,815 --> 00:17:13,045
<i><font color="yellow">Aku mahasiswa tanpa masa depan.</font></i>

148
00:17:16,776 --> 00:17:17,967
Halo?

149
00:17:18,177 --> 00:17:20,327
<i>Siapa kamu, keparat?</i>

150
00:17:22,898 --> 00:17:23,688
Apa? Siapa ini?

151
00:17:23,898 --> 00:17:26,699
<i>Mengapa kamu telanjang denganku di motel?</i>

152
00:17:26,899 --> 00:17:29,249
<i>Datang ke Stasiun Bupyung sekarang!</i>

153
00:17:30,900 --> 00:17:32,383
<i><font color="yellow">Bisanya dia melakukan ini.</font></i>

154
00:17:32,623 --> 00:17:35,653
<i><font color="yellow">Aku dipenjara dan dipukul dengan
vacum karena dia.</font></i>

155
00:18:00,391 --> 00:18:01,372
Maaf.

156
00:18:02,152 --> 00:18:03,212
Kamu orangnya?

157
00:18:03,213 --> 00:18:04,213
Ya.

158
00:18:05,022 --> 00:18:07,225
Baguslah.

159
00:18:10,026 --> 00:18:12,026
<i>Ikuti aku.</i>

160
00:18:21,749 --> 00:18:23,350
Kamu ingin makan apa?

161
00:18:24,030 --> 00:18:25,180
<i>Cherry Jubilee...</i>

162
00:18:25,510 --> 00:18:28,351
<i>...Mango Tango atau Shooting Stars...</i>

163
00:18:28,591 --> 00:18:30,872
<i>...Jamonka Almond juga enak.</i>

164
00:18:31,072 --> 00:18:33,542
Aku pesan {\i1}Love Me{\i0} saja.

165
00:18:33,752 --> 00:18:36,634
Hei, mau mati atau gimana?

166
00:18:38,915 --> 00:18:40,395
Minum kopi saja.

167
00:18:41,715 --> 00:18:42,676
2 kopi.

168
00:18:43,718 --> 00:18:44,919
Kamu yang bayar.

169
00:18:50,360 --> 00:18:53,481
Katakan, apa yang terjadi semalam?

170
00:18:56,041 --> 00:18:59,673
Baik, itu...
Kamu mabuk, jadi...

171
00:19:00,163 --> 00:19:03,363
Jangan gagap, bicara yang jelas!

172
00:19:04,084 --> 00:19:08,606
Kamu mabuk dan terhuyung-huyung di {\i1}subway{\i0}.
[stasiun kereta bawah tanah]

173
00:19:08,806 --> 00:19:11,957
Aku menyelamatkanmu dari kereta.

174
00:19:12,687 --> 00:19:17,439
<i><font color="yellow">Kupikir mungkin gadis ini licik.</font></i>

175
00:19:17,649 --> 00:19:20,400
<i><font color="yellow">Pura-pura mabuk dan muntah...</font></i>

176
00:19:20,611 --> 00:19:23,521
<i><font color="yellow">...untuk memanfaatkan
pria yang kebingungan.</font></i>

177
00:19:23,731 --> 00:19:25,802
Jadi aku memanggilmu sayang?

178
00:19:26,012 --> 00:19:27,282
Benar.

179
00:19:28,173 --> 00:19:30,443
Sepertinya aku mengingatnya.

180
00:19:31,173 --> 00:19:35,966
Kamu mandi untuk membilas muntahan
dan keringat, kemudian polisi datang?

181
00:19:36,176 --> 00:19:37,166
Benar sekali.

182
00:19:38,736 --> 00:19:40,447
Begitukah?

183
00:19:41,657 --> 00:19:45,968
<i><font color="yellow">Untuk gadis seperti ini, kamu harus
menunjukkan padanya siapa Bosnya.</font></i>

184
00:19:46,178 --> 00:19:47,609
Jadi aku melakukan itu?

185
00:19:48,699 --> 00:19:49,690
Ya.

186
00:19:56,944 --> 00:19:59,404
<i>Maaf, atas keterlambatannya.</i>

187
00:20:07,937 --> 00:20:10,298
<i><font color="yellow">Saat dia tidak mabuk..</font></i>

188
00:20:10,498 --> 00:20:13,299
<i><font color="yellow">...dia adalah tipeku.</font></i>

189
00:20:13,499 --> 00:20:16,620
<i>Kamu...</i>

190
00:20:17,100 --> 00:20:19,662
...kamu terlihat lebih cantik
dan cerah ketimbang kemarin.

191
00:20:23,783 --> 00:20:24,933
Kamu mengejekku?

192
00:20:28,024 --> 00:20:29,144
Tidak, aku tak mengejekmu.

193
00:20:31,786 --> 00:20:33,107
Kalau begitu kamu menggodaku?

194
00:20:36,187 --> 00:20:38,468
Aku tak akan kencan denganmu.

195
00:20:38,748 --> 00:20:42,539
Kita tidak ditakdirkan bersama.

196
00:20:43,549 --> 00:20:45,350
<i>Buang sampahnya dan ikuti aku!</i>

197
00:20:46,070 --> 00:20:48,141
Sialan.

198
00:20:54,793 --> 00:20:57,353
<i><font color="yellow">Kurasa dia pemabuk berat.</font></i>

199
00:21:04,396 --> 00:21:05,986
Kamu yang pesan.

200
00:21:08,960 --> 00:21:11,350
Tolong Sup Kimchi dan Soju.

201
00:21:12,640 --> 00:21:14,831
Makan Golbangee saja.

202
00:21:15,441 --> 00:21:16,962
Kamu saja yang pesan kalau begitu.

203
00:21:17,042 --> 00:21:19,112
Berhenti {\i1}ngedumel*!
[*menggerutu]{\i0}

204
00:21:19,322 --> 00:21:21,043
Golbangee.

205
00:21:23,884 --> 00:21:25,715
<i>Ayo kita pergi ke tempat
yang menyenangkan nanti.</i>

206
00:21:25,965 --> 00:21:29,356
<i>Aku tahu apa maksudnya itu.
Motel?</i>

207
00:21:29,607 --> 00:21:31,278
<i>- Apa kamu kaya?
- Tentu saja.</i>

208
00:21:31,488 --> 00:21:34,718
<i>- Berapa yang akan kamu berikan pada kami?
- Lihat saja nanti, jadi jangan cemas.</i>

209
00:21:37,129 --> 00:21:39,960
<i>Kalian mau berzina, hah?</i>

210
00:21:40,410 --> 00:21:42,721
<i>Mengapa kamu pesan Golbangee?
Pesan yang lainnya!</i>

211
00:21:43,131 --> 00:21:46,002
<i>Apa masalahmu?
Bukan urusanmu.</i>

212
00:21:46,212 --> 00:21:49,602
Kami hanya minum dengan teman.
Ada yang salah?

213
00:21:49,893 --> 00:21:53,004
Kamu membawa teman ke motel?

214
00:21:53,254 --> 00:21:54,444
Berapa umur kalian?

215
00:21:54,654 --> 00:21:57,725
<i>Sudah cukup untuk minum.
Bukan urusanmu.</i>

216
00:21:57,935 --> 00:22:00,647
Pikirmu aku melakukan ini
karena kamu minum?

217
00:22:00,857 --> 00:22:02,807
Tunjukkan tanda pengenalmu.
Kamu juga.

218
00:22:03,057 --> 00:22:04,087
Apa masalahmu?

219
00:22:04,488 --> 00:22:06,408
<i>Tunjukkan, sekarang!</i>

220
00:22:07,649 --> 00:22:09,489
<i>Ini menyebalkan.</i>

221
00:22:10,289 --> 00:22:12,760
<i><font color="yellow">Dia wanita yang menyeramkan.
Meskipun dia cantik...</font></i>

222
00:22:12,970 --> 00:22:17,011
<i><font color="yellow">...aku malu sekali bersama dengannya.</font></i>

223
00:22:17,211 --> 00:22:19,602
Kamu ini siapa mengurusi urusan orang?

224
00:22:19,812 --> 00:22:21,044
<i>Apa kamu tidak punya anak perempuan?</i>

225
00:22:21,255 --> 00:22:23,975
Tidak, tapi aku bisa buatkan satu untukmu!

226
00:22:24,175 --> 00:22:26,976
<i>Kamu pikir siapa dirimu?</i>

227
00:22:27,176 --> 00:22:30,299
<i>Beraninya kamu, ingin berkelahi?</i>

228
00:22:30,499 --> 00:22:32,139
Ayo, akan kutunjukkan padamu!

229
00:22:32,379 --> 00:22:33,860
<i>Jangan hidup seperti itu!</i>

230
00:22:34,060 --> 00:22:36,181
<i>Kita susul para gadis itu.</i>

231
00:22:45,423 --> 00:22:47,704
Minumlah dan tenangkan dirimu.

232
00:23:26,237 --> 00:23:30,547
<i><font color="yellow">Entah mengapa, melihat
gadis menangis membuatku sedih.</font></i>

233
00:23:33,521 --> 00:23:37,112
<i><font color="yellow">Semakin dekat aku melihatnya
dia semakin menarik.</font></i>

234
00:23:39,243 --> 00:23:41,154
Kamu tak mengusap ingusmu dengan ini kan?

235
00:23:42,484 --> 00:23:43,554
Tidak.

236
00:24:07,282 --> 00:24:08,272
<i>Kumohon berhentilah menangis.</i>

237
00:24:12,243 --> 00:24:13,393
Saputangannya milikku.

238
00:24:32,890 --> 00:24:34,800
Sejujurnya...

239
00:24:36,691 --> 00:24:40,612
...aku putus dengan pacarku kemarin.

240
00:24:48,777 --> 00:24:51,688
Maaf.

241
00:24:52,259 --> 00:24:53,460
Kumohon, bangunlah!

242
00:24:55,580 --> 00:24:58,091
Tunanganmu pingsan lagi?

243
00:25:23,309 --> 00:25:24,499
Apa lagi ini?

244
00:25:25,909 --> 00:25:28,660
<i>Jangan lupa check ini seperti sebelumnya.</i>

245
00:25:31,031 --> 00:25:32,021
Ya.

246
00:25:33,151 --> 00:25:36,903
<i>Pak, ada obat untuk mabuk?</i>

247
00:25:37,273 --> 00:25:39,833
<i>Tidak ada, kamu harus membelinya.</i>

248
00:27:08,735 --> 00:27:11,208
<i><font color="yellow">Aku memandangi bibirnya.</font></i>

249
00:27:12,738 --> 00:27:14,888
<i><font color="yellow">Leher putihnya.</font></i>

250
00:27:16,259 --> 00:27:17,450
<i><font color="yellow">Dan...</font></i>

251
00:27:19,901 --> 00:27:22,622
<i><font color="yellow">...aku juga memandangi payudaranya.</font></i>

252
00:27:24,863 --> 00:27:25,973
<i><font color="yellow">Aku...</font></i>

253
00:27:27,143 --> 00:27:29,974
<i><font color="yellow">...selagi melihatnya tidur seperti bayi...</font></i>

254
00:27:30,224 --> 00:27:33,735
<i><font color="yellow">...mungkin ini tidak sopan,
tapi terjadi begitu saja.</font></i>

255
00:27:34,505 --> 00:27:38,296
<i><font color="yellow">Aku ingin mengobati kesedihannya.</font></i>

256
00:28:03,475 --> 00:28:05,305
<i>Ambilkan segelas air.</i>

257
00:28:14,309 --> 00:28:16,460
Mengapa aku di sini?

258
00:28:17,230 --> 00:28:19,070
<i>Kujelaskan.</i>

259
00:28:21,271 --> 00:28:24,234
Maafkan aku...

260
00:28:24,434 --> 00:28:28,905
...tapi aku melihat tanda pengenalmu, dan kamu
berumur 24 tahun, setahun lebih muda dariku.

261
00:28:29,115 --> 00:28:31,716
Jadi tunjukkan sedikit rasa hormat.

262
00:28:32,876 --> 00:28:35,677
- Lalu apa yang kamu inginkan?
- Hanya...

263
00:28:36,917 --> 00:28:38,358
Ambilkan aku handuk.

264
00:28:40,238 --> 00:28:43,040
Ya. Kamu tahu, aku setahun lebih tua.

265
00:28:43,240 --> 00:28:45,041
- Kalau begitu bicara seperti teman sejawat.
- Ya.

266
00:28:45,241 --> 00:28:46,641
Sikat gigi.

267
00:28:52,403 --> 00:28:54,963
- Pasta gigi?
- Di dalam kamar mandi.

268
00:29:04,207 --> 00:29:07,168
<i><font color="yellow">Hubungan kami sangat aneh.</font></i>

269
00:29:07,368 --> 00:29:09,248
<i><font color="yellow">Kami baru bertemu 3 hari yang lalu...</font></i>

270
00:29:09,448 --> 00:29:13,491
<i><font color="yellow">...dan tidur dua kali di motel.</font></i>

271
00:29:16,971 --> 00:29:21,043
<i><font color="yellow">Begitulah hubungan kami berawal.</font></i>

272
00:29:23,093 --> 00:29:24,733
{\i1}- Lee Hyung-chul.{\i0}
- Hadir.

273
00:29:24,933 --> 00:29:26,414
<i>- Jeun Mi-young.
- Hadir.</i>

274
00:29:26,614 --> 00:29:28,685
{\i1}- Kang Man-gu.{\i0}
- Yep.

275
00:29:28,895 --> 00:29:30,375
<i>Gyeon-woo.</i>

276
00:29:30,815 --> 00:29:34,008
{\i1}- Apa dia tidak hadir?{\i0}
- Tidak, tidak! Aku di sini!

277
00:29:34,658 --> 00:29:37,329
<i>Kalau begitu segera jawab.</i>

278
00:29:38,219 --> 00:29:40,250
{\i1}- Lee Jung-min.{\i0}
- Hadir.

279
00:29:40,460 --> 00:29:43,022
{\i1}- Gu Seol-soo.{\i0}
- Ya, hadir.

280
00:30:38,629 --> 00:30:40,151
Profesor.

281
00:30:40,911 --> 00:30:42,661
Bagaimana kalau istirahat?

282
00:30:45,672 --> 00:30:47,105
Benar juga.
Mari istirahat.

283
00:30:47,315 --> 00:30:49,035
Kita lanjutkan 5 menit lagi.

284
00:30:51,235 --> 00:30:52,666
Ayo pergi.

285
00:30:52,916 --> 00:30:55,747
Kemana?
Kuliah belum selesai.

286
00:30:56,117 --> 00:31:00,238
Jangan jadi pengecut.
Beliau sudah mengabsen, kan?

287
00:31:00,438 --> 00:31:01,949
Ayo pergi.

288
00:31:02,399 --> 00:31:05,629
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melewatkan mata kuliah ini.

289
00:31:05,879 --> 00:31:07,000
Bunuh saja aku sebagai gantinya.

290
00:31:10,562 --> 00:31:12,042
Baiklah.

291
00:31:15,964 --> 00:31:18,475
Siapa dia?
Dia cantik.

292
00:31:19,365 --> 00:31:20,685
Cantik?

293
00:31:20,886 --> 00:31:24,037
Tidak penting.
Wanita dituntut tampil cantik.

294
00:31:24,247 --> 00:31:26,277
Tapi dia memang cantik.
{\i1}Bodynya{\i0} juga indah.

295
00:31:31,569 --> 00:31:33,129
Siapa Gyeon-woo?

296
00:31:35,450 --> 00:31:37,722
Saya, Pak.

297
00:31:38,132 --> 00:31:42,603
<i>Aku tak akan menandaimu absen,
jadi kamu bisa pergi.</i>

298
00:31:43,493 --> 00:31:44,443
Maaf?

299
00:31:44,853 --> 00:31:46,524
<i>Kubilang pergi.</i>

300
00:31:47,214 --> 00:31:47,884
Mengapa?

301
00:31:48,374 --> 00:31:50,725
Bukankah gadis itu pacarmu?

302
00:31:52,976 --> 00:31:55,126
<i>Jadi segera susul dia.</i>

303
00:31:58,179 --> 00:31:59,850
Terima kasih, Pak.

304
00:32:03,180 --> 00:32:04,731
<i>Oh ia, Gyeon-woo.</i>

305
00:32:05,782 --> 00:32:08,653
Kalau bisa, besarkan "dia" dengannya.

306
00:32:12,134 --> 00:32:13,734
Ternyata berhasil.

307
00:32:15,095 --> 00:32:17,215
Apa yang kamu bilang pada beliau?

308
00:32:17,455 --> 00:32:21,138
Aku akan melakukan aborsi,
dan kamu adalah Ayahnya.

309
00:32:22,618 --> 00:32:23,528
Apa?

310
00:32:24,498 --> 00:32:28,290
Tidak, tidak! Profesor, itu tidak benar!

311
00:33:00,069 --> 00:33:04,432
<i><font color="yellow">Dia ingin menjadi penulis naskah,
jadi dia terus menulis cerita.</font></i>

312
00:33:05,112 --> 00:33:07,472
<i><font color="yellow">Dia menyebutnya sinopsis.</font></i>

313
00:33:07,712 --> 00:33:12,346
<i><font color="yellow">Agar suasana hatiku bagus, dia membawaku
ke taman untuk membaca karyanya.</font></i>

314
00:33:13,596 --> 00:33:17,267
<i><font color="yellow">Membaca sinopsisnya membuatku tertekan.</font></i>

315
00:33:17,757 --> 00:33:20,718
<i><font color="yellow">Jika ada yang terlewatkan,
matilah aku.</font></i>

316
00:33:20,958 --> 00:33:22,438
Mau mati?

317
00:33:22,638 --> 00:33:24,309
Baca hingga selesai.

318
00:33:28,281 --> 00:33:29,431
Baiklah.

319
00:33:41,926 --> 00:33:45,517
<i>Pak! Bisanya anda membuang
puntung rokok di sini?</i>

320
00:33:45,727 --> 00:33:47,277
Pungut!

321
00:33:50,448 --> 00:33:54,039
<i>Dan mengapa anda mengenakan warna itu?</i>

322
00:33:54,649 --> 00:33:56,360
<i>Lalu bagaimana denganmu?</i>

323
00:33:56,570 --> 00:33:58,440
<i>Jangan mengenakan warna
yang sama denganku!</i>

324
00:33:58,650 --> 00:34:01,682
<i><font color="yellow">Tokoh wanitanya tangguh,
seperti Terminator.</font></i>

325
00:34:01,932 --> 00:34:03,923
<i><font color="yellow">Tahunnya 2137.</font></i>

326
00:34:04,133 --> 00:34:08,524
<i><font color="yellow">Para penjahat menculik kekasihnya
dan melintasi waktu ke masa kini.</font></i>

327
00:34:08,774 --> 00:34:10,045
<i><font color="yellow">Entah mengapa...</font></i>

328
00:34:10,245 --> 00:34:12,635
<i><font color="yellow">...untuk menyelamatkan kekasihnya...</font></i>

329
00:34:12,845 --> 00:34:16,476
<i><font color="yellow">...dia melintasi waktu ke masa kini
dengan mesin waktu.</font></i>

330
00:35:54,842 --> 00:35:56,433
<i>Mereka harus berciuman di akhir ceritanya.</i>

331
00:35:58,205 --> 00:36:01,905
Ini bukan cerita sedih.
Ini {\i1}action movie [film laga].{\i0}

332
00:36:02,165 --> 00:36:04,036
Kamu tidak tahu tentang film.

333
00:36:04,246 --> 00:36:07,117
Orang Korea suka film sedih.

334
00:36:07,327 --> 00:36:08,387
Mengapa?

335
00:36:08,607 --> 00:36:12,759
Tahu novel apa yang membuat tersentuh
saat kita masih remaja?

336
00:36:13,039 --> 00:36:14,959
Shower karya Hwang Sun-won.

337
00:36:15,159 --> 00:36:19,360
Karyanya menyentuh perasaan
orang-orang saat remaja.

338
00:36:19,561 --> 00:36:23,031
Orang Korea menyukai film sedih
semua karena {\i1}"Shower"{\i0}.

339
00:36:23,761 --> 00:36:26,683
Shower? Apa yang sedih dari karya itu?

340
00:36:27,284 --> 00:36:29,644
Sedih saat dia meminta...

341
00:36:29,844 --> 00:36:32,925
...dikubur mengenakan pakaian
yang mengingatkan pada kekasihnya.

342
00:36:33,125 --> 00:36:36,036
Aku tak bisa tidur selama seminggu.

343
00:36:36,286 --> 00:36:37,956
Akhirnya membosankan.

344
00:36:38,526 --> 00:36:39,757
Harus dirubah.

345
00:36:39,967 --> 00:36:41,248
<i>Bagaimana?</i>

346
00:37:17,382 --> 00:37:18,972
<i>Ini menyedihkan.</i>

347
00:37:19,222 --> 00:37:23,664
<i>Keluarganya tak mampu
membiayai pengobatannya.</i>

348
00:37:25,185 --> 00:37:29,145
Garis keturunan mereka kini terhenti.

349
00:37:33,227 --> 00:37:35,537
Tapi tahukah kamu...

350
00:37:36,027 --> 00:37:39,019
...dia gadis yang luar biasa.

351
00:37:39,229 --> 00:37:40,139
Mengapa?

352
00:37:40,349 --> 00:37:41,909
Ini adalah permintaan terakhirnya.

353
00:37:42,749 --> 00:37:46,901
"Saat aku mati, kuburkan aku
dengan temanku tercinta."

354
00:37:47,111 --> 00:37:48,101
Apa?

355
00:37:48,311 --> 00:37:50,902
Meskipun harus mengubur dia hidup-hidup.

356
00:37:51,113 --> 00:37:52,824
Astaga.

357
00:37:54,235 --> 00:37:55,455
Ada apa?

358
00:37:55,675 --> 00:37:57,105
Tidak mungkin!

359
00:38:05,439 --> 00:38:08,311
<i>Ini kesalahan! Ini kesalahan!</i>

360
00:38:09,801 --> 00:38:12,471
<i>Ini kesalahan!</i>

361
00:38:15,793 --> 00:38:17,943
Kumohon. Jangan!

362
00:38:19,873 --> 00:38:21,915
Kumohon!

363
00:38:24,356 --> 00:38:25,716
<i>Kubur dia!</i>

364
00:38:31,358 --> 00:38:33,318
<i>Mereka menguburnya hidup-hidup.</i>

365
00:38:34,038 --> 00:38:35,919
Tidakkah itu sedih?

366
00:39:00,928 --> 00:39:03,238
Aku masih tersentuh.

367
00:39:08,290 --> 00:39:10,571
Kurasa...

368
00:39:12,413 --> 00:39:14,684
...aku tak akan pernah bisa lupa.

369
00:39:21,337 --> 00:39:23,087
Seberapa dalamkah danau ini?

370
00:39:25,058 --> 00:39:26,458
<i>Entahlah.</i>

371
00:39:27,098 --> 00:39:29,529
Gyeon-woo, masuklah ke dalam air.

372
00:39:29,739 --> 00:39:32,330
Aku ingin tahu seberapa dalam danaunya.

373
00:39:33,820 --> 00:39:35,811
Yang benar saja.

374
00:39:43,863 --> 00:39:45,423
Tolong! Tolong!

375
00:39:47,344 --> 00:39:49,175
Wow, ternyata dalam.

376
00:39:49,906 --> 00:39:52,466
Aku tak bisa berenang!

377
00:39:56,468 --> 00:39:57,458
<i><font color="yellow">Ya, danaunya dalam...</font></i>

378
00:39:57,668 --> 00:40:00,538
<i><font color="yellow">Pikiranku mulai kabur.</font></i>

379
00:40:02,150 --> 00:40:03,180
<i><font color="yellow">Pada saat itu...</font></i>

380
00:40:11,273 --> 00:40:13,143
<i>Kudengar kamu punya pacar.</i>

381
00:40:13,423 --> 00:40:15,143
<i>Kenalkan padaku.</i>

382
00:40:15,343 --> 00:40:17,025
<i>- Sungguh?
- Aku serius.</i>

383
00:40:17,225 --> 00:40:18,986
<i>Apa dia cantik?</i>

384
00:40:19,186 --> 00:40:21,306
<i>Sudahkah kamu menciumnya?</i>

385
00:40:21,506 --> 00:40:22,546
Pacar?

386
00:40:24,069 --> 00:40:27,070
Ingin kenalkan pada kita atau tidak?

387
00:40:31,151 --> 00:40:33,062
<i>Kamu lihat apa?</i>

388
00:40:35,832 --> 00:40:38,033
Lihat gadis di sana itu?

389
00:40:38,233 --> 00:40:41,624
Dia adalah pacarku mulai hari ini.
Mengerti?

390
00:41:12,484 --> 00:41:13,755
<i>Hei.</i>

391
00:41:13,965 --> 00:41:15,116
<i>Maaf.</i>

392
00:41:15,686 --> 00:41:16,837
<i>Hei, sayang!</i>

393
00:41:17,407 --> 00:41:20,317
<i>Apa kamu lagi senggang?
Hei?</i>

394
00:41:20,567 --> 00:41:23,879
Apa? Gyeon-woo?
Kamu panggil aku apa?

395
00:41:27,009 --> 00:41:28,040
<i>Hei! Kemari.</i>

396
00:41:43,777 --> 00:41:45,258
Hmm!

397
00:41:45,538 --> 00:41:48,688
<i>Mengapa kejadian yang kebetulan
seperti ini bisa terjadi?</i>

398
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
<i>Laporan menyebutkan terjadi insiden
prajurit yang melarikan diri...</i>

399
00:41:57,461 --> 00:41:58,731
Halo?

400
00:42:02,422 --> 00:42:07,534
Anda menghubungi nomor yang salah
atau berada di luar jangkauan.

401
00:42:07,744 --> 00:42:10,814
Silahkan lakukan panggilan lagi.

402
00:42:10,815 --> 00:42:15,727
<i>You call a wrong number
or the dial is not in service.</i>

403
00:42:15,728 --> 00:42:17,598
<i>Please, call again.</i>

404
00:42:20,619 --> 00:42:24,700
<i>Baiklah, kawan-kawan, ayo kita mabuk!</i>

405
00:42:29,342 --> 00:42:31,252
<i><font color="yellow">Karena aku dalam keadaan mabuk...</font></i>

406
00:42:31,462 --> 00:42:33,063
<i><font color="yellow">...aku putuskan...</font></i>

407
00:42:33,303 --> 00:42:38,334
<i><font color="yellow">...untuk balas dendam padanya.</font></i>

408
00:42:39,144 --> 00:42:43,147
<i><font color="yellow">Jika aku tertidur di stasiun Bupyung...</font></i>

409
00:42:43,387 --> 00:42:47,908
<i><font color="yellow">...maka dia akan menggendongku.</font></i>

410
00:43:18,400 --> 00:43:19,631
Hei, bangun!

411
00:43:20,321 --> 00:43:22,041
Ayolah, bangun!

412
00:43:23,241 --> 00:43:26,153
Di mana aku?

413
00:44:11,539 --> 00:44:15,490
Aku di Stasiun Inchon.
Cepatlah kemari dalam 30 menit.

414
00:44:33,096 --> 00:44:36,327
<i>Bangun. Berdiri, bodoh.</i>

415
00:44:36,537 --> 00:44:39,449
<i>Pergilah, bodoh.</i>

416
00:44:40,419 --> 00:44:42,489
<i>Lihat aku dasar keparat!</i>

417
00:44:42,699 --> 00:44:44,450
<i>Berdiri!</i>

418
00:44:57,824 --> 00:44:59,574
<i>Hai!</i>

419
00:45:07,268 --> 00:45:10,898
Kamu bilang apa tadi?
Pergilah, bodoh?

420
00:45:11,708 --> 00:45:14,302
Mulutmu lancang sekali.

421
00:45:15,992 --> 00:45:19,903
Akan kudidik dengan cara gangster.

422
00:45:20,113 --> 00:45:21,674
Berdiri dengan kepala.

423
00:45:24,234 --> 00:45:25,794
<i>Berdiri!</i>

424
00:45:26,875 --> 00:45:28,105
Duduk.

425
00:45:28,315 --> 00:45:29,306
<i>Berdiri.</i>

426
00:45:29,307 --> 00:45:30,307
Duduk.

427
00:45:30,357 --> 00:45:32,787
Guling ke kiri.
Guling ke kanan.

428
00:45:34,158 --> 00:45:36,910
<i>Lakukan dengan benar.
Ulangi!</i>

429
00:45:41,561 --> 00:45:44,632
<i>Ada apa di sana?
Berhenti bermain.</i>

430
00:45:48,323 --> 00:45:49,963
Hei! Pencuri gadungan.

431
00:45:51,044 --> 00:45:52,154
- Ya Petugas?
- Jangan ribut!

432
00:45:52,444 --> 00:45:55,875
<i>Apa anda bilang?
Pencuri gadungan?</i>

433
00:46:03,888 --> 00:46:05,479
Hei. Mau coba ini?

434
00:46:06,049 --> 00:46:08,319
- Tidak terima kasih.
- Cobalah. Ini lezat.

435
00:46:08,529 --> 00:46:09,509
Aku tidak mau.

436
00:46:09,770 --> 00:46:13,441
Tunjukkan rasa hormat
pada yang lebih tua.

437
00:46:13,691 --> 00:46:15,521
Makanlah, bodoh.

438
00:46:18,362 --> 00:46:22,963
<i>Sudah kubilang tidak.
Harus berapa kali kubilang?</i>

439
00:46:23,163 --> 00:46:27,087
<i>Apa aku mainanmu?
Jangan ganggu aku dasar pencuri gadungan!</i>

440
00:46:27,327 --> 00:46:30,007
<i>Berhenti mempermainkanku, brengsek!
Ini penindasan!</i>

441
00:46:30,247 --> 00:46:32,609
<i>Kubilang tidak!</i>

442
00:46:47,414 --> 00:46:49,535
Tidurmu nyenyak?

443
00:46:52,055 --> 00:46:53,486
<i>Jangan ribut!</i>

444
00:46:55,376 --> 00:46:57,337
Terima kasih.
Terima kasih.

445
00:47:06,220 --> 00:47:08,451
<i>Dasar keparat!
Lakukan itu lagi, kamu akan mati.</i>

446
00:47:08,821 --> 00:47:10,862
Apa?
Kamu lagi senggang, sayang?

447
00:47:11,062 --> 00:47:13,782
Bahasa Inggrismu bagus juga.

448
00:47:14,783 --> 00:47:16,743
Bersikaplah lebih baik!

449
00:47:27,266 --> 00:47:28,256
Enak?

450
00:47:30,668 --> 00:47:32,419
Enak sekali.

451
00:47:32,949 --> 00:47:37,100
<i><font color="yellow">Jika aku tidur di luar, Ibu akan menghajarku
dengan apapun yang ada di tangannya.</font></i>

452
00:47:37,310 --> 00:47:39,543
<i><font color="yellow">Jika sedang menyapu,
tongkat sapulah yang digunakan.</font></i>

453
00:47:39,753 --> 00:47:42,024
<i><font color="yellow">Jika sedang bersih-bersih,
vacumlah yang digunakan.</font></i>

454
00:47:42,234 --> 00:47:45,905
<i><font color="yellow">Kalau aku sedang beruntung,
hanya timun atau terong yang Ia gunakan.</font></i>

455
00:47:46,156 --> 00:47:48,906
<i><font color="yellow">Jadi aku harus pulang
pada saat yang tepat.</font></i>

456
00:48:13,964 --> 00:48:16,235
Kamu tak sedang melihat
gambar-gambar jorok, kan?

457
00:48:16,435 --> 00:48:19,956
<i>Tentu saja tidak, Yah.
Ayah tak percaya padaku?</i>

458
00:48:20,156 --> 00:48:22,277
Percaya.

459
00:48:22,877 --> 00:48:25,437
Waktunya tidur.

460
00:48:25,637 --> 00:48:27,708
<i>Selamat malam, Yah.</i>

461
00:48:42,643 --> 00:48:45,764
<i>Hai, Gyeon-woo.
Ulang tahunku 2 hari lagi.</i>

462
00:48:46,004 --> 00:48:48,645
<i>Kubunuh kamu jika lupa.
Mengerti?</i>

463
00:48:48,926 --> 00:48:53,399
<i>Karena aku sangat menyukaimu,
lebih baik buat aku tersenyum seperti ini.</i>

464
00:48:53,609 --> 00:48:54,679
<i>Mengerti?</i>

465
00:48:56,210 --> 00:48:57,851
Aku mengerti.

466
00:48:58,592 --> 00:49:01,682
<font color="yellow"><i>Huff!
Ulang tahunnya!</font></i>

467
00:49:01,892 --> 00:49:05,333
<font color="yellow"><i>Jika tak ada yang kusiapkan,
dia mungkin akan membunuhku.</font></i>

468
00:49:06,654 --> 00:49:08,324
<font color="yellow"><i>Aku punya ide bagus.</font></i>

469
00:49:08,574 --> 00:49:09,644
<font color="yellow"><i>Sebelum mengikuti wajib militer...</font></i>

470
00:49:09,854 --> 00:49:12,365
<font color="yellow"><i>...aku bekerja di taman bermain.</font></i>

471
00:49:12,575 --> 00:49:15,646
<font color="yellow"><i>Jadi inilah rencanaku.</font></i>

472
00:49:16,176 --> 00:49:18,767
<i><font color="yellow">Saat tengah malam, hanya aku dan dia
berduaan di taman.</font></i>

473
00:49:18,977 --> 00:49:21,938
<i><font color="yellow">Pasti keadaannya gelap gulita.</font></i>

474
00:49:22,178 --> 00:49:25,329
<i><font color="yellow">Satu persatu, lampu menuju
komidi putar menyala.</font></i>

475
00:49:25,539 --> 00:49:27,341
<i><font color="yellow">Kemudian aku membawanya ke Karosel*.
[*komidi putar kuda-kudaan]</font></i>

476
00:49:27,541 --> 00:49:31,011
<i><font color="yellow">Kuangkat tanganku,
dan lagu ultahnya diputar.</font></i>

477
00:49:31,221 --> 00:49:32,810
<i><font color="yellow">Kemudian semua lampu menyala
dan komidi putarnya bergerak.</font></i>

478
00:49:32,822 --> 00:49:36,253
<i><font color="yellow">Akan ada lampu dan musik.</font></i>

479
00:49:36,463 --> 00:49:39,974
<i><font color="yellow">Dan kemudian ada kembang api juga.
Bukankah itu fantastis?</font></i>

480
00:49:40,184 --> 00:49:42,295
<i><font color="yellow">Hatinya akan bergetar.</font></i>

481
00:49:44,145 --> 00:49:47,856
<i><font color="yellow">Kuberikan 200,000 won
pada temanku yang bekerja di sana.</font></i>

482
00:49:48,066 --> 00:49:50,097
<i>- Lompat di sini?
- Ya. Harus kita lakukan.</i>

483
00:49:51,227 --> 00:49:55,220
<i>Aku selalu ingin kemari di malam hari.</i>

484
00:49:56,110 --> 00:49:59,021
<i>Ini ulang tahunku, bukan kamu.</i>

485
00:49:59,471 --> 00:50:01,982
<i>Ayo, cobalah.</i>

486
00:50:02,474 --> 00:50:05,305
<i>Aku akan lompat duluan
lalu membantumu.</i>

487
00:50:17,238 --> 00:50:20,189
<i>Oh, ternyata ada pijakan kaki.</i>

488
00:50:20,949 --> 00:50:22,509
<i>Pegang tanganku!</i>

489
00:50:31,433 --> 00:50:32,834
<i>Gyeon-woo.</i>

490
00:50:34,035 --> 00:50:35,035
<i>Hei.</i>

491
00:50:36,314 --> 00:50:37,915
<i>Jawab aku!</i>

492
00:50:38,515 --> 00:50:39,876
<i>Aku pergi.</i>

493
00:50:40,516 --> 00:50:41,996
<i>Aku pergi.</i>

494
00:50:44,517 --> 00:50:46,717
<i>Jawab aku! Gyeon-woo!</i>

495
00:50:48,798 --> 00:50:51,398
<i>Mati kamu, jika aku menemukanmu!</i>

496
00:50:59,363 --> 00:51:00,923
<i>Mau mati?</i>

497
00:51:01,844 --> 00:51:03,164
Mengapa kamu tidak jawab?

498
00:51:12,446 --> 00:51:13,487
Ikut dengaku!

499
00:51:40,777 --> 00:51:42,418
<i>Cepat masuk.</i>

500
00:51:45,379 --> 00:51:46,969
Diam!

501
00:51:47,899 --> 00:51:48,929
Masuk.

502
00:51:49,139 --> 00:51:50,891
Jalan!

503
00:51:51,101 --> 00:51:53,012
Duduk di sini.

504
00:51:53,222 --> 00:51:56,332
Jika teriak, aku akan membunuhmu.
Mengerti?

505
00:51:56,783 --> 00:51:58,573
- Jawab dengan pelan!
- Ya.

506
00:52:20,782 --> 00:52:22,062
Apa itu senapan sungguhan?

507
00:52:23,702 --> 00:52:25,182
Mau coba?

508
00:52:25,623 --> 00:52:27,185
Aku percaya.

509
00:52:34,107 --> 00:52:36,748
Apa hubungan kalian?

510
00:52:39,068 --> 00:52:40,899
Kami hanya teman.

511
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Kemari dengan teman larut malam begini?

512
00:52:47,191 --> 00:52:48,912
Mengapa kamu di sini?

513
00:52:49,112 --> 00:52:51,793
Kami hanya ingin kemari saat larut malam.

514
00:52:51,993 --> 00:52:53,353
Katakan yang sebenarnya, bodoh.

515
00:52:54,313 --> 00:52:55,744
Tidak, sungguh!

516
00:52:57,795 --> 00:52:58,785
Omong kosong.

517
00:53:00,275 --> 00:53:02,666
<i>Apa yang membuatmu percaya
pada pria seperti dia?</i>

518
00:53:05,957 --> 00:53:07,497
Aku percaya pada diriku sendiri.

519
00:53:16,881 --> 00:53:18,843
Aku juga punya pacar.

520
00:53:20,843 --> 00:53:24,044
Dia mengunjungiku setiap minggu
selama setahun.

521
00:53:26,685 --> 00:53:28,805
Aku sangat bahagia.

522
00:53:30,886 --> 00:53:34,927
Tapi, jalang itu jatuh cinta dengan
Sersan di pos penjagaan itu.

523
00:53:35,167 --> 00:53:38,718
Betapa bodohnya dia...

524
00:53:40,291 --> 00:53:41,961
...tapi aku mengetahuinya...

525
00:53:42,571 --> 00:53:46,323
...setelah dia diberhentikan.

526
00:53:47,854 --> 00:53:49,284
Sialan.

527
00:53:50,574 --> 00:53:55,126
Saat aku bertugas, bahkan anjingku...

528
00:53:55,336 --> 00:53:58,526
...pergi dengan anjing lain juga.

529
00:54:01,657 --> 00:54:03,928
Anjing Yorkshireku...

530
00:54:04,898 --> 00:54:06,608
Dasar jalang!

531
00:54:07,259 --> 00:54:08,729
Sialan!

532
00:54:09,660 --> 00:54:12,330
Aku kabur untuk membunuh
kedua jalang itu.

533
00:54:12,580 --> 00:54:13,931
Sialan!

534
00:54:14,821 --> 00:54:18,854
Aku orang paling sial di dunia ini.

535
00:54:21,135 --> 00:54:22,695
Sialan.

536
00:54:26,456 --> 00:54:28,577
Tahu hari spesial apa sekarang?

537
00:54:30,938 --> 00:54:32,088
Sialan!

538
00:54:32,978 --> 00:54:35,448
Sialan!
Ini menyebalkan!

539
00:54:47,743 --> 00:54:51,456
Hei, tidakkah aneh bertemu
dengan prajurit pelarian di taman?

540
00:54:52,947 --> 00:54:53,987
<i>Entahlah.</i>

541
00:54:54,627 --> 00:54:58,538
Pernah dengar kepalamu akan meledak
jika kamu menembak dari mulut.

542
00:54:58,748 --> 00:55:01,949
Ya, lubang di kepalamu akan sebesar ini.

543
00:55:02,189 --> 00:55:03,699
Sungguh?
Peluru bisa berakibat seperti itu?

544
00:55:03,909 --> 00:55:05,500
Itu mustahil!

545
00:55:05,710 --> 00:55:07,511
Ya, pelurunya mengoyak...

546
00:55:09,351 --> 00:55:11,822
Hei! Apa yang kalian berdua sedang lakukan?

547
00:55:13,193 --> 00:55:15,154
Berhenti bergurau.

548
00:55:16,314 --> 00:55:18,884
Sialan. Sialan!

549
00:55:20,355 --> 00:55:22,267
Bahkan kalian mengabaikanku.

550
00:55:22,637 --> 00:55:26,388
Itulah mengapa kamu tak boleh bodoh.

551
00:55:26,758 --> 00:55:28,799
Mengapa aku bodoh?

552
00:55:29,279 --> 00:55:32,509
Meskipun kamu melakukan ini,
dia tak akan kembali.

553
00:55:32,759 --> 00:55:35,560
<i>Aku tahu. Aku juga tahu.</i>

554
00:55:35,760 --> 00:55:40,391
<i>Tapi jika aku mati, dia pasti menyesal.</i>

555
00:55:40,601 --> 00:55:43,074
<i>Karena itu dia akan berubah.</i>

556
00:55:44,004 --> 00:55:45,914
Kamu salah.

557
00:55:47,204 --> 00:55:50,476
Dengan begitu dia semakin
cepat melupakanmu.

558
00:55:52,686 --> 00:55:54,556
Kamu pernah mengalami hal seperti ini?

559
00:55:59,088 --> 00:56:00,518
Ya.

560
00:56:03,009 --> 00:56:04,361
Sesuatu berubah.

561
00:56:05,932 --> 00:56:07,122
Sial...

562
00:56:07,372 --> 00:56:10,163
Jika aku tertangkap,
hidupku akan berakhir di {\i1}"can"{\i0}.

563
00:56:10,373 --> 00:56:12,365
Aku selalu memikirkan dia di sana.

564
00:56:12,575 --> 00:56:14,045
Apa maksudnya {\i1}"can"{\i0} itu?

565
00:56:14,255 --> 00:56:15,805
Itu artinya penjara.

566
00:56:16,015 --> 00:56:18,246
- Jangan menyela.
{\i1}- Maaf.{\i0}

567
00:56:20,727 --> 00:56:24,848
Bagaimanapun juga, kamu harus
bertanggung jawab atas tindakanmu sekarang.

568
00:56:26,088 --> 00:56:28,690
<i>Maaf, Pak.</i>

569
00:56:29,930 --> 00:56:31,971
<i>Bagaimana kalau melepaskan dia?</i>

570
00:56:35,292 --> 00:56:36,282
Jika kubilang tidak?

571
00:56:37,892 --> 00:56:38,933
Kalau begitu...

572
00:56:42,495 --> 00:56:45,335
...lepaskan aku saja.

573
00:56:48,417 --> 00:56:49,937
Kamu? Aku jadi teringat...

574
00:56:50,017 --> 00:56:52,978
...alismu mengingatkanku pada Sersan itu.

575
00:56:53,978 --> 00:56:54,808
Tingkahmu juga seperti dia.

576
00:56:55,459 --> 00:56:57,739
Kamu boleh pergi.

577
00:56:58,019 --> 00:56:59,449
Dan kamu...

578
00:57:00,740 --> 00:57:02,020
<i>...kita mati bersama. Mengerti?</i>

579
00:57:02,300 --> 00:57:04,531
- Kamu mengerti?
{\i1}- Apa?{\i0}

580
00:57:05,141 --> 00:57:07,812
Nona.
Lupakan keparat ini...

581
00:57:08,022 --> 00:57:11,254
...dan carilah pria yang lebih baik.
Mengerti?

582
00:57:11,584 --> 00:57:14,254
Tak bisakah kita bertiga saja yang pergi?

583
00:57:17,228 --> 00:57:19,818
Apa dia harus kubunuh dulu
untuk membuatmu pergi?

584
00:57:23,709 --> 00:57:25,110
Gyeon-woo.

585
00:57:26,110 --> 00:57:28,180
Jangan terlalu khawatir.

586
00:57:29,151 --> 00:57:32,273
Prajurit ini bukan orang jahat.

587
00:57:33,153 --> 00:57:34,633
Kamu akan keluar dengan selamat.

588
00:57:36,874 --> 00:57:37,985
Kamu mau meninggalkanku?

589
00:57:39,876 --> 00:57:41,676
Aku tak punya pilihan.

590
00:57:46,838 --> 00:57:50,799
Aku takut mati sendirian, tapi aku senang
jika kita bisa mati bersama.

591
00:58:09,085 --> 00:58:10,715
Oh ia.

592
00:58:11,045 --> 00:58:13,636
Sebelah sana...

593
00:58:14,726 --> 00:58:18,637
...ada pintu keluar di dekat komidi putar.
Tak ada yang mengetahuinya.

594
00:58:19,087 --> 00:58:21,798
Aku dulu bekerja di sini.

595
00:58:22,039 --> 00:58:23,439
Sungguh?

596
00:58:24,319 --> 00:58:25,519
Kamu tak mengerjaiku, kan?

597
00:58:25,719 --> 00:58:28,242
Aku juga laki-laki.
Mengapa aku harus begitu?

598
00:58:31,683 --> 00:58:32,723
Kamu di depan.

599
00:58:38,647 --> 00:58:40,717
Lihat? Seperti yang kubilang.

600
00:58:53,531 --> 00:58:54,521
Sial!

601
00:59:08,176 --> 00:59:09,446
<i>Apa yang terjadi?</i>

602
00:59:10,457 --> 00:59:11,687
<i>Itu Gyeon-woo.</i>

603
00:59:13,298 --> 00:59:15,808
Brengsek!
Jangan mendekat!

604
00:59:16,258 --> 00:59:19,569
Aku akan membunuhnya!
Aku serius akan membunuhnya!

605
00:59:26,261 --> 00:59:30,492
Katakan pada jalang itu untuk datang!
Jadi dia dapat melihatku mati!

606
00:59:31,502 --> 00:59:33,574
Kuberi waktu 1 jam!

607
00:59:33,824 --> 00:59:36,655
Jika tidak, aku akan membunuhnya!

608
00:59:36,865 --> 00:59:39,256
Aku akan meledakkan kepalanya!
Mengerti?

609
00:59:39,466 --> 00:59:40,788
Cepatlah!

610
00:59:44,110 --> 00:59:46,400
Sandera dalam bahaya,
tapi kami masih bisa menembak.

611
00:59:52,832 --> 00:59:56,144
<i>Jangan! Tunggu!
Jangan tembak!</i>

612
00:59:59,954 --> 01:00:00,985
Hei, prajurit!

613
01:00:01,355 --> 01:00:02,346
<i>Maksudku, Pak!</i>

614
01:00:05,517 --> 01:00:07,867
Pacarmu berubah pikiran, kan?

615
01:00:08,518 --> 01:00:10,789
<i>Kamu sungguh mencintainya?</i>

616
01:00:12,439 --> 01:00:13,909
<i>Tanya pada dirimu sendiri.</i>

617
01:00:15,960 --> 01:00:17,831
Kurasa kamu tak sungguh-sungguh
mencintainya.

618
01:00:19,761 --> 01:00:21,951
<i>Jika kamu sungguh mencintainya...</i>

619
01:00:22,712 --> 01:00:26,023
<i>...kamu harus merelakannya.</i>

620
01:00:27,553 --> 01:00:30,234
Jika tidak, itu namanya bukan cinta.

621
01:00:31,675 --> 01:00:35,636
Apa salah jika orang yang
kamu cintai menikah?

622
01:00:37,837 --> 01:00:42,628
Hentikanlah, dan kembalilah
pada kesatuanmu sebagai pria sejati.

623
01:00:45,319 --> 01:00:49,280
Orang sepertimu seharusnya
belajar lebih banyak tentang cinta.

624
01:00:52,242 --> 01:00:54,365
Jika kita mau belajar...

625
01:00:56,325 --> 01:00:58,996
...maka kita harus tetap hidup.

626
01:01:06,689 --> 01:01:08,039
Sialan.

627
01:01:08,810 --> 01:01:11,280
Dia gadis paling baik
yang pernah kutemui.

628
01:01:13,571 --> 01:01:16,962
Hei! Jangan pernah tinggalkan dia.
Mengerti?

629
01:01:19,012 --> 01:01:22,163
Jika kamu lakukan,
aku akan mengambilnya.

630
01:01:26,814 --> 01:01:27,965
Boleh aku pergi?

631
01:01:28,175 --> 01:01:29,206
Ya, pergilah!

632
01:01:31,537 --> 01:01:32,447
<i>Apa-apaan itu?</i>

633
01:01:49,702 --> 01:01:50,972
<i>Terima kasih!</i>

634
01:01:52,223 --> 01:01:54,093
Hari ini ulang tahunku.

635
01:01:54,343 --> 01:01:57,535
Aku akan tetap hidup hingga
aku tahu apa itu cinta.

636
01:02:04,108 --> 01:02:05,100
Apa maksudnya tadi...

637
01:02:05,790 --> 01:02:08,381
...kita hanya teman?

638
01:02:09,551 --> 01:02:12,302
<i>Tidak, aku mengatakan itu
untuk menyelamatkanmu.</i>

639
01:02:16,073 --> 01:02:18,184
Lepaskan aku saja?

640
01:02:18,714 --> 01:02:20,825
Ingin selamat sendiri, hah?

641
01:02:21,035 --> 01:02:23,225
<i>Dia tak akan melepaskanmu.</i>

642
01:02:23,425 --> 01:02:25,946
Berhenti berbohong!
Berhenti berbohong!

643
01:02:26,587 --> 01:02:28,948
Semoga hidupmu menyenangkan.

644
01:02:31,308 --> 01:02:34,109
<i><font color="yellow">Aku mengacaukan ulang tahunnya...</font></i>

645
01:02:34,349 --> 01:02:35,950
<i><font color="yellow">...tapi aku merasa lebih baik.</font></i>

646
01:02:36,150 --> 01:02:38,830
<i><font color="yellow">Karena aku bangga bisa bersamanya...</font></i>

647
01:02:39,030 --> 01:02:42,181
<i><font color="yellow">...dan semuanya berjalan di luar rencana.</font></i>

648
01:02:42,392 --> 01:02:44,382
<i>Kamu harus percaya padaku.</i>

649
01:02:44,632 --> 01:02:47,433
<i>Kamu tidak percaya?
Tunggu...</i>

650
01:02:50,794 --> 01:02:53,354
<font color="Red">Bagian Kedua</font>

651
01:03:22,566 --> 01:03:24,287
<i><font color="yellow">Aku ingat.</font></i>

652
01:03:24,488 --> 01:03:27,529
<i><font color="yellow">Dia selalu datang dengannya
hingga tahun lalu.</font></i>

653
01:03:30,329 --> 01:03:34,081
<i><font color="yellow">Saat musin semi atau musim dingin, ya?</font></i>

654
01:03:34,931 --> 01:03:39,322
<i><font color="yellow">Suatu hari, dia datang sendirian
membawa bunga dan minta tolong...</font></i>

655
01:03:42,533 --> 01:03:47,285
<i><font color="yellow">...agar tak ada yang duduk
di kursinya pada hari itu.</font></i>

656
01:03:51,615 --> 01:03:52,726
<i>Apa kabar?</i>

657
01:03:53,657 --> 01:03:54,528
Baik.

658
01:03:55,578 --> 01:03:57,218
Kamu datang lebih cepat.

659
01:03:57,578 --> 01:03:59,689
Aku berada di sekitar sini.

660
01:03:59,899 --> 01:04:01,049
Kangen aku?

661
01:04:01,579 --> 01:04:02,610
Tentu saja!

662
01:04:04,100 --> 01:04:08,172
<font color="yellow"><i>Dia selalu berusaha keras
agar terlihat ceria.</font></i>

663
01:04:08,382 --> 01:04:10,353
<font color="yellow"><i>Aku menyukainya seperti itu.</font></i>

664
01:04:10,543 --> 01:04:12,613
{\i1}- Anda pesan apa?{\i0}
- Cola.

665
01:04:13,063 --> 01:04:15,134
Mau mati?
Minum kopi!

666
01:04:15,464 --> 01:04:16,445
2 kopi saja.

667
01:04:19,385 --> 01:04:21,176
<font color="yellow"><i>Aku mulai mengenalnya.</font></i>

668
01:04:21,386 --> 01:04:23,137
<font color="yellow"><i>Dia pura-pura bahagia...</font></i>

669
01:04:23,347 --> 01:04:25,898
<font color="yellow"><i>...tapi dalam hatinya
penuh dengan kesedihan.</font></i>

670
01:04:26,938 --> 01:04:30,221
<i>Sedang apa kamu?
Apa yang kamu senyumkan?</i>

671
01:04:31,262 --> 01:04:32,252
Tidak ada.

672
01:04:35,302 --> 01:04:36,503
Terlihat lucu, hah?

673
01:04:39,384 --> 01:04:41,664
{\i1}- Lagi?{\i0}
- Mengapa? Tidak mau membacanya?

674
01:04:42,544 --> 01:04:44,225
<i><font color="yellow">Dia mungkin akan kecewa...</font></i>

675
01:04:44,425 --> 01:04:48,056
<i><font color="yellow">...tapi aku harus berkata jujur
demi kebaikannya sendiri.</font></i>

676
01:04:48,746 --> 01:04:51,388
Kelihatannya menarik.
Aku akan membacanya.

677
01:05:01,911 --> 01:05:04,382
<i><font color="yellow">Kali ini film silat.</font></i>

678
01:05:09,753 --> 01:05:13,385
<i><font color="yellow">Tokoh wanitanya seorang "bounty hunter".
[pemburu hadiah]</font></i>

679
01:05:16,676 --> 01:05:20,748
<font color="yellow"><i>Sang penjahat mengenakan sandal hujan
meskipun hari cerah.</font></i>

680
01:05:20,958 --> 01:05:23,789
<font color="yellow"><i>Paling norak di klannya.</font></i>

681
01:05:28,721 --> 01:05:30,681
<i>Namanya Gyeon-woo?</i>

682
01:05:35,442 --> 01:05:37,243
<font color="yellow"><i>Alur ceritanya memprihatinkan.</font></i>

683
01:05:37,563 --> 01:05:40,313
<font color="yellow"><i>Jepang menjajah selama
pemerintahan Raja Sejong...</font></i>

684
01:05:40,524 --> 01:05:43,647
<font color="yellow"><i>...dan Ayah sang Raja adalah
orang kejam di Yeonsan.</font></i>

685
01:05:47,167 --> 01:05:51,000
<font color="yellow"><i>Di akhir, sang tokoh wanita bertarung
melawan penjahatnya di padang rumput.</font></i>

686
01:05:51,210 --> 01:05:53,120
<font color="yellow"><i>Hujan lebat turun di cerahnya hari.</font></i>

687
01:06:56,303 --> 01:06:59,023
<font color="yellow"><i>Sang tokoh wanita menjadi Raja.</font></i>

688
01:06:59,223 --> 01:07:00,864
<font color="yellow"><i>Raja Jung-jo.</font></i>

689
01:07:01,104 --> 01:07:02,985
<font color="yellow"><i>Tentu saja, dia berasal dari masa depan.</font></i>

690
01:07:03,185 --> 01:07:05,175
<i>Menarik, hah?</i>

691
01:07:05,385 --> 01:07:09,096
Mengapa tokoh wanitanya
selalu dari masa depan?

692
01:07:09,466 --> 01:07:12,587
Pada masa itu teknologi sudah maju...

693
01:07:12,827 --> 01:07:14,818
...jadi mereka menemukan mesin waktu.

694
01:07:16,229 --> 01:07:19,460
Dan orang-orang bepergian ke masa lalu.

695
01:07:20,390 --> 01:07:23,461
Orang dari masa depan
dapat berada di sini sekarang.

696
01:07:24,233 --> 01:07:28,353
<i>Kurasa UFO adalah mesin waktu.</i>

697
01:07:29,434 --> 01:07:33,315
Suatu hari, aku akan bertemu
dengan seseorang dari masa depan.

698
01:07:33,795 --> 01:07:34,785
Harus.

699
01:07:35,795 --> 01:07:40,157
Jika terjadi, minta padanya
untuk membawamu.

700
01:07:40,357 --> 01:07:41,347
<i>Apa?</i>

701
01:07:41,797 --> 01:07:42,787
Jika itu mungkin.

702
01:07:43,678 --> 01:07:46,350
Berikan ini pada Shin Cine.

703
01:07:46,560 --> 01:07:50,681
Katakan padanya agar Han Suk-gyu
dan Shim Eun-ha yang memerankannya.

704
01:07:50,921 --> 01:07:52,151
Jeon Do-yun juga bisa.

705
01:07:52,801 --> 01:07:53,992
Halo.

706
01:07:54,842 --> 01:07:56,832
Permisi, kita pernah bicara di telpon, kan?

707
01:07:57,042 --> 01:08:00,474
Ini "The Warrior's Sad Love Story",
cerita ini bakal sukses.

708
01:08:02,604 --> 01:08:06,195
<i><font color="yellow">Shin Cine tak memberi kabar.</font></i>

709
01:08:10,048 --> 01:08:11,078
<i>Hei!</i>

710
01:08:12,569 --> 01:08:13,880
Hei, nak.

711
01:08:14,370 --> 01:08:16,361
<i>Kamu pikir kereta ini buku gambarmu?</i>

712
01:08:16,571 --> 01:08:18,321
<i>Jangan menggambar di situ.</i>

713
01:08:19,011 --> 01:08:20,402
<i>Mau mati?</i>

714
01:08:21,372 --> 01:08:23,243
<i>Lipstikku!</i>

715
01:08:23,493 --> 01:08:25,763
<i><font color="yellow">Aku selalu mengantarnya pulang,
bahkan ke stasiun Bupyung.</font></i>

716
01:08:26,003 --> 01:08:27,284
<i><font color="yellow">Itu hal yang harus dilakukan laki-laki.</font></i>

717
01:08:28,404 --> 01:08:31,876
<i><font color="yellow">Dalam perjalanan, kami juga
bermain permainan lucu.</font></i>

718
01:08:33,406 --> 01:08:36,408
Kaki kiri melewati garis, aku menang.

719
01:08:37,168 --> 01:08:40,208
<i>Kalau kaki kanan, kamu yang menang.</i>

720
01:08:40,728 --> 01:08:42,249
Apa hadiahnya?

721
01:08:43,691 --> 01:08:44,681
Kupikir dulu...

722
01:08:47,171 --> 01:08:48,291
Bagaimana kalau kecupan?

723
01:08:48,532 --> 01:08:49,732
Kecupan?

724
01:08:50,893 --> 01:08:52,453
Mau mati?

725
01:08:53,053 --> 01:08:54,643
Kamu yang tentukan.

726
01:08:55,854 --> 01:08:57,444
Saling memukul.

727
01:08:57,934 --> 01:08:59,575
Lagi?

728
01:08:59,775 --> 01:09:01,815
Kamu juga boleh memukulku.

729
01:09:02,896 --> 01:09:04,176
Baiklah.

730
01:09:05,617 --> 01:09:06,607
<i>Ada yang datang.</i>

731
01:09:31,306 --> 01:09:33,777
Menurutku ini tidak adil.

732
01:09:34,228 --> 01:09:36,949
Aku wanita, jadi aku akan
menampar di pipi.

733
01:09:37,549 --> 01:09:40,431
Tidak. Kalau begitu aku juga
akan menggantinya.

734
01:09:41,111 --> 01:09:42,542
Tapi aku wanita.

735
01:09:42,752 --> 01:09:44,942
Menurutku pria dan wanita sama saja.

736
01:09:46,433 --> 01:09:47,783
Baiklah kalau begitu.

737
01:09:48,073 --> 01:09:50,874
Aku menampar, kamu juga menampar.

738
01:09:51,114 --> 01:09:53,625
Meremehkanku,
maka aku akan membunuhmu.

739
01:09:53,835 --> 01:09:57,796
Tamparlah yang keras,
atau aku akan membunuhmu.

740
01:10:00,797 --> 01:10:04,788
Kamu tampar, dan aku
akan gunakan jariku saja.

741
01:10:04,998 --> 01:10:07,388
Bagus, itu baru adil.

742
01:10:07,999 --> 01:10:12,591
Lihat pria itu melangkahi
garis dengan kaki kiri?

743
01:10:12,801 --> 01:10:15,392
Aku tak melihatnya. Lagipula,
dia dari arah yang berlawanan.

744
01:10:15,602 --> 01:10:17,312
Kupikir harus dari arah sini.

745
01:10:17,523 --> 01:10:18,993
Diamlah. Ini ada yang datang.

746
01:10:22,043 --> 01:10:23,184
<i>Kiri. Kiri.</i>

747
01:10:31,598 --> 01:10:33,279
Pasti melintas dengan kaki kanan.

748
01:10:33,380 --> 01:10:35,280
<i>Kiri! Kiri! Kiri!</i>

749
01:10:35,402 --> 01:10:37,401
Ganti...

750
01:10:37,402 --> 01:10:39,402
<i>...kanan!</i>

751
01:10:46,405 --> 01:10:47,395
Kamu benar-benar...

752
01:10:48,165 --> 01:10:49,205
...akan memukulku?

753
01:10:49,805 --> 01:10:50,925
Tentu saja!

754
01:10:51,486 --> 01:10:53,076
Bersiaplah! Jangan bergerak!

755
01:11:02,689 --> 01:11:07,291
<font color="yellow"><i>Saat aku bersamanya,
rasanya hari berubah begitu saja.</font></i>

756
01:11:30,698 --> 01:11:33,498
Apa? Lihat apa kamu?

757
01:11:57,749 --> 01:12:00,140
Aku berhenti!

758
01:12:00,350 --> 01:12:02,740
Apa wajahmu raket?

759
01:12:06,193 --> 01:12:09,823
<i><font color="yellow">Mengapa bolanya selalu
mengenai wajahku?</font></i>

760
01:12:11,154 --> 01:12:12,584
<i><font color="yellow">Ini sungguh aneh.</font></i>

761
01:12:32,950 --> 01:12:36,712
<i><font color="yellow">Aku tak pernah mau kalah dalam permainan.</font></i>

762
01:12:36,992 --> 01:12:40,143
<i><font color="yellow">Jadi aku bermain hingga menang.</font></i>

763
01:13:34,173 --> 01:13:37,233
<i>- Sudah lama menunggu?
- Tidak, baru sebentar.</i>

764
01:14:04,903 --> 01:14:08,016
Ibuku membelikan aku sepatu hak ini...

765
01:14:08,226 --> 01:14:11,977
...tapi membuat kakiku sakit.

766
01:14:13,307 --> 01:14:14,378
Mau kupijat?

767
01:14:14,588 --> 01:14:16,539
Tidak, tidak apa-apa.

768
01:14:16,789 --> 01:14:18,899
Sebagai gantinya, kita bertukar sepatu.

769
01:14:21,750 --> 01:14:23,501
Tidak mau?

770
01:14:24,031 --> 01:14:26,411
Masak laki-laki menggunakan sepatu hak?

771
01:14:26,631 --> 01:14:28,662
Pasti cocok.

772
01:14:30,504 --> 01:14:32,424
Tapi, aku tak bisa...

773
01:14:33,544 --> 01:14:34,614
Ya?

774
01:14:35,945 --> 01:14:37,305
Begitu.

775
01:14:39,746 --> 01:14:41,736
<i>Tunggu!</i>

776
01:14:42,066 --> 01:14:44,667
<i>Aku akan membelikanmu
sepatu kets.</i>

777
01:14:44,867 --> 01:14:46,388
Lupakanlah.

778
01:14:47,628 --> 01:14:51,949
<i>Baik, pakai punyaku,
dan akan kubawa punyamu.</i>

779
01:14:52,150 --> 01:14:53,980
Kamu tak memahami wanita.

780
01:14:55,390 --> 01:14:58,352
<i>Baik! Ayo kita tukar.</i>

781
01:15:00,273 --> 01:15:01,473
Sungguh?

782
01:15:15,918 --> 01:15:18,749
<i>Mau tahu sebuah rahasia?</i>

783
01:15:20,001 --> 01:15:21,122
<i>Apa itu?</i>

784
01:15:21,322 --> 01:15:25,072
<i>Saat ujian aku tidak mengenakan celana dalam.</i>

785
01:15:25,522 --> 01:15:28,595
<i>Tapi hari ini aku mengenakannya.</i>

786
01:15:29,605 --> 01:15:31,565
<i>Kejar aku, sayang!</i>

787
01:15:38,127 --> 01:15:41,558
Hei. Jika tidak mau,
aku akan membunuhmu.

788
01:15:47,329 --> 01:15:48,840
<i>Tunggu aku!</i>

789
01:15:50,291 --> 01:15:51,691
<i>Berhenti!</i>

790
01:16:00,000 --> 01:16:10,000
<Font face="Lucida Bright">Translated By <font color="blue">NVM</font>
<font color="green">Shaman.NVM@gmail.com</font></font>

791
01:17:12,149 --> 01:17:16,461
<i><font color="yellow">Meski hanya sekejap, tapi aku merasakan
ada sesuatu di matanya.</font></i>

792
01:17:21,032 --> 01:17:23,104
Itu rumahku.

793
01:17:28,635 --> 01:17:30,866
Tunggulah, akan kuambilkan payung.

794
01:17:31,517 --> 01:17:35,267
Aku tidak apa-apa.
Aku sudah basah jadi aku langsung saja.

795
01:18:12,491 --> 01:18:13,481
Jadi...

796
01:18:14,051 --> 01:18:16,692
<i>...kamu adalah pacar putriku?</i>

797
01:18:19,212 --> 01:18:20,193
Ya, Pak.

798
01:18:20,453 --> 01:18:23,646
Seberapa banyak yang kamu ketahui
tentang putriku?

799
01:18:27,337 --> 01:18:29,288
Belum terlalu banyak.

800
01:18:38,170 --> 01:18:41,931
Lain kali, jangan keluar hingga larut malam.

801
01:18:48,853 --> 01:18:51,215
<i>Sekali saja, dengarkan Ibumu!</i>

802
01:18:51,495 --> 01:18:53,645
<i>Kamu melewatkan lagi kencan yang lainnya.</i>

803
01:18:53,855 --> 01:18:57,298
<i>Mengapa kamu tak pernah pergi?</i>

804
01:18:57,498 --> 01:18:59,699
<i>Apa yang terjadi dengan sepatumu?</i>

805
01:18:59,899 --> 01:19:02,019
<i>Ada apa denganmu?</i>

806
01:19:02,259 --> 01:19:04,900
<i>Sudah kubilang jangan menemui
Gyeon-woo lagi.</i>

807
01:19:05,141 --> 01:19:07,781
<i>Dia bodoh dan tak punya masa depan.</i>

808
01:19:08,021 --> 01:19:09,661
<i>Itu bukan urusan Ibu.</i>

809
01:19:09,861 --> 01:19:14,493
<i>Mengapa dia bodoh?
Ibulah yang bodoh, Ibu tak mengerti...</i>

810
01:19:14,703 --> 01:19:16,373
<i>Pengaruh apa yang dia berikan padamu?</i>

811
01:19:16,583 --> 01:19:18,815
<i>Jangan campuri kehidupanku!</i>

812
01:19:35,751 --> 01:19:40,822
<i><font color="yellow">Setelah kejadian itu,
aku tak pernah lagi mendengar kabarnya.</font></i>

813
01:19:44,513 --> 01:19:45,783
- Halo?
{\i1}- Gyeon-woo, ini aku.{\i0}

814
01:19:45,993 --> 01:19:50,146
<font color="yellow"><i>Suaranya terdengar ceria seperti
tak terjadi apa-apa padanya.</font></i>

815
01:19:50,356 --> 01:19:52,946
<i>Hari jadi kita yang ke 100 sebentar lagi.</i>

816
01:19:53,156 --> 01:19:55,187
<i>Sudah mau 100 hari ya?</i>

817
01:19:55,397 --> 01:19:57,868
<i>Menurutmu kapan wanita
terlihat sangat cantik?</i>

818
01:19:58,078 --> 01:20:02,870
<i>Saat wanita seksi telanjang.</i>

819
01:20:03,080 --> 01:20:06,230
<i>Di mana kamu sekarang?
Tetap di sana.</i>

820
01:20:06,920 --> 01:20:09,873
<i>Tidak, aku hanya bercanda.</i>

821
01:20:10,444 --> 01:20:13,914
<i>Paling cantik saat wanita
bermain piano.</i>

822
01:20:14,124 --> 01:20:15,795
<i>Apa lagu kesukaanmu?</i>

823
01:20:16,005 --> 01:20:19,037
<i>Lagunya George Winston.</i>

824
01:20:22,968 --> 01:20:24,438
<i>Pachelbel Canon?</i>

825
01:20:24,649 --> 01:20:26,399
<i>Ya, lagu itu.</i>

826
01:20:26,609 --> 01:20:28,519
<i>Kamu tak menanyaiku?</i>

827
01:20:29,730 --> 01:20:32,032
<i>Kapan pria jadi sangat romantis?</i>

828
01:20:32,242 --> 01:20:34,312
<i>Berikan saja mawar padaku.</i>

829
01:20:34,522 --> 01:20:37,203
<i>Seragam sekolahmu masih ada?</i>

830
01:20:37,563 --> 01:20:39,404
<i>Ya. Kenapa?</i>

831
01:20:39,604 --> 01:20:42,204
<i>Bawalah saat hari jadi kita yang ke-100...</i>

832
01:20:42,404 --> 01:20:44,475
<i>...dan berikan aku mawar saat kuliahku.</i>

833
01:20:44,725 --> 01:20:45,956
<i>Lakukan sendiri, oke?</i>

834
01:20:46,166 --> 01:20:48,207
<i>Apa? Apa katamu?</i>

835
01:20:48,407 --> 01:20:51,047
<i>Mana bisa selama kuliah?</i>

836
01:20:51,968 --> 01:20:55,089
<i>Hei! Jangan menutup telponnya!
Sialan!</i>

837
01:20:58,770 --> 01:21:01,571
<font color="yellow"><i>Aku tak ingin kalah darinya...</font></i>

838
01:21:01,931 --> 01:21:05,051
<font color="yellow"><i>...dan dipermalukan di depan
teman-teman Kampusnya.</font></i>

839
01:21:06,412 --> 01:21:08,773
<font color="yellow"><i>Aku lebih pandai dari yang terlihat.</font></i>

840
01:21:11,653 --> 01:21:14,695
<i>Hei, kamu!
Mau ke mana kamu? Kemari!</i>

841
01:21:14,895 --> 01:21:17,366
Aku mengantarkan makanan Cina.

842
01:21:17,576 --> 01:21:19,566
<i>Aku yang memesannya.
Bawa kemari.</i>

843
01:21:19,776 --> 01:21:21,769
Sungguh?

844
01:21:21,979 --> 01:21:23,860
<i>Sayurannya banyak?</i>

845
01:21:25,300 --> 01:21:26,650
Oh, ada yang terlupa!

846
01:21:26,860 --> 01:21:29,011
<i>Berikan dulu makannya!
Kamu salah jalan!</i>

847
01:21:29,221 --> 01:21:30,622
<i>Mengapa kamu ke arah sana?</i>

848
01:21:30,822 --> 01:21:32,942
<i>Ada pelanggan lain.</i>

849
01:24:26,273 --> 01:24:29,024
<font color="yellow"><i>Tapi itu belumlah cukup baginya.</font></i>

850
01:24:31,595 --> 01:24:35,586
<i><font color="yellow">Kami mengenang kembali masa-masa SMA kami.</font></i>

851
01:25:26,605 --> 01:25:29,116
<i><font color="yellow">Setelah kunjungan kami...</font></i>

852
01:25:29,326 --> 01:25:32,526
<i><font color="yellow">...klub itu mengadakan pesta
seragam sekolah tiap bulannya.</font></i>

853
01:25:34,648 --> 01:25:36,999
<i><font color="yellow">Tapi dia kembali pingsan.</font></i>

854
01:25:38,369 --> 01:25:41,010
<i>Oh, remaja bebas!
Ini ada kondom.</i>

855
01:25:43,531 --> 01:25:45,761
<i>Cegah penyebaran AIDS.</i>

856
01:26:00,536 --> 01:26:04,088
<font color="yellow"><i>Dia mimpi indah.</font></i>

857
01:26:04,499 --> 01:26:07,649
<font color="yellow"><i>Dibandingkan dengan
saat pertama kali...</font></i>

858
01:26:07,859 --> 01:26:09,130
<font color="yellow"><i>...memandanginya di motel...</font></i>

859
01:26:09,380 --> 01:26:11,372
<font color="yellow"><i>...dia terlihat sangat berbeda.</font></i>

860
01:26:11,743 --> 01:26:15,093
<font color="yellow"><i>Bisakah kini kesedihannya terobati?</font></i>

861
01:26:15,943 --> 01:26:16,974
<font color="yellow"><i>Siapa yang tahu?</font></i>

862
01:26:17,584 --> 01:26:22,135
<font color="yellow"><i>Mungkin itu tandanya kalau dia
tak membutuhkanku lagi.</font></i>

863
01:26:24,106 --> 01:26:25,696
Maaf.

864
01:26:28,347 --> 01:26:31,888
Bisa anda mengemudi lebih lambat?

865
01:26:39,741 --> 01:26:40,732
Ini.

866
01:27:08,631 --> 01:27:10,192
Ada rencana setelah lulus?

867
01:27:10,832 --> 01:27:14,513
Sebenarnya, aku belum memikirkan hal itu.

868
01:27:15,553 --> 01:27:18,224
Boleh kulihat isi dalam kangtongmu?

869
01:27:18,754 --> 01:27:19,744
Pak?

870
01:27:21,114 --> 01:27:22,105
Tentu saja.

871
01:27:32,761 --> 01:27:34,671
<i>Itu kondom.</i>

872
01:27:52,767 --> 01:27:54,677
Untuk apa ini?

873
01:27:55,727 --> 01:27:56,877
Oh ia.

874
01:27:57,087 --> 01:28:01,840
Yang kutahu itu dapat mencegah AIDS.

875
01:28:03,970 --> 01:28:05,761
Tapi aku belum pernah menggunakannya.

876
01:28:06,651 --> 01:28:09,242
- Sebenarnya, kudapat saat menuju kemari.
{\i1}- Lupakanlah.{\i0}

877
01:28:15,375 --> 01:28:16,725
<i>Chicks Hen'?
[Wanita Seksi]</i>

878
01:28:18,015 --> 01:28:19,045
Apa maksudnya ini?

879
01:28:20,096 --> 01:28:21,286
Itu?

880
01:28:22,577 --> 01:28:26,768
Oh ia. Itu dari restoran sup ayam.

881
01:28:29,300 --> 01:28:31,970
"Kami akan memuaskan semua keinginan anda?"

882
01:28:33,581 --> 01:28:36,694
Kurasa maksudnya memuaskan
selera makan kita.

883
01:28:41,855 --> 01:28:42,895
<i>Cepatlah katakan padanya.</i>

884
01:28:57,300 --> 01:28:59,581
Bagaimana perasaanmu
pada putri kami?

885
01:29:02,542 --> 01:29:03,612
Oh ia.

886
01:29:04,462 --> 01:29:07,773
Kami hanya teman sekarang.

887
01:29:07,983 --> 01:29:09,653
Tolong jangan khawatir.

888
01:29:09,864 --> 01:29:14,145
Jika kami semakin dekat,
aku akan memberitahu anda, Pak.

889
01:29:15,025 --> 01:29:17,497
Jangan temui dia lagi.

890
01:29:20,788 --> 01:29:24,579
<i><font color="yellow">Setelah hari itu,
dia tak pernah menghubungiku lagi.</font></i>

891
01:29:25,349 --> 01:29:26,941
<i><font color="yellow">Kejadiannya mendadak...</font></i>

892
01:29:27,511 --> 01:29:31,261
<i><font color="yellow">...tapi begitulah kami berpisah.</font></i>

893
01:29:33,712 --> 01:29:35,833
<i><font color="yellow">Kami telah putus.</font></i>

894
01:29:37,113 --> 01:29:40,584
<i><font color="yellow">Tapi sekarang, aku bebas.</font></i>

895
01:29:57,962 --> 01:30:00,553
<i>Ini aku. Datanglah ke cafe jam 7.</i>

896
01:30:00,763 --> 01:30:02,193
<i>Kita harus bertemu.</i>

897
01:30:02,403 --> 01:30:03,514
Mengapa?

898
01:30:03,844 --> 01:30:05,404
<i>Apa? Mengapa?</i>

899
01:30:05,844 --> 01:30:07,915
<i>Aku ada kencan buta hari ini.</i>

900
01:30:08,125 --> 01:30:09,845
<i>Datanglah 45 menit lagi.</i>

901
01:30:10,366 --> 01:30:12,556
Aku juga ada kencan buta.

902
01:30:26,252 --> 01:30:27,562
<i>Kamu sudah di jalan?</i>

903
01:30:27,772 --> 01:30:29,803
Aku sedang kencan dengan wanita.

904
01:30:30,013 --> 01:30:31,603
<i>Cepatlah.</i>

905
01:30:42,326 --> 01:30:44,847
Aku harus ke kamar mandi.

906
01:30:48,128 --> 01:30:50,889
"Harus ke kamar mandi."

907
01:31:29,344 --> 01:31:30,615
Halo.

908
01:31:30,945 --> 01:31:33,255
<i>Aku Cha Seok-won.
Senang bertemu denganmu.</i>

909
01:31:33,465 --> 01:31:34,456
Aku juga.

910
01:31:34,666 --> 01:31:35,936
<i>Silahkan duduk.</i>

911
01:31:43,788 --> 01:31:46,779
Kamu serius habis kencan dengan wanita?

912
01:31:48,950 --> 01:31:50,061
Tidak...

913
01:31:51,031 --> 01:31:52,512
...sebenarnya, aku bersama dengan pria.

914
01:31:55,112 --> 01:31:56,863
<i>Anda pesan apa?</i>

915
01:31:57,433 --> 01:31:58,664
Kopi.

916
01:31:59,594 --> 01:32:01,504
Kamu boleh minum cola.

917
01:32:03,235 --> 01:32:04,795
<i>Aku minum kopi saja.</i>

918
01:32:07,676 --> 01:32:09,706
Gyeon-woo. Kamu sangat beruntung.

919
01:32:09,916 --> 01:32:13,800
Aku dengar banyak tentangmu.

920
01:32:14,400 --> 01:32:16,430
Kalau kamu teman dekatnya.

921
01:32:19,082 --> 01:32:20,303
<i>Teman...</i>

922
01:32:24,683 --> 01:32:26,554
Aku harus ke kamar mandi.

923
01:32:40,039 --> 01:32:41,639
<i>Mana Gyeon-woo?</i>

924
01:32:42,240 --> 01:32:43,840
<i>Dia sudah pergi.</i>

925
01:32:44,920 --> 01:32:48,472
Dia bilang padaku 10 aturan
yang harus dipatuhi.

926
01:32:49,123 --> 01:32:51,923
Aku punya ingatan yang bagus.
Akan kupaparkan.

927
01:32:53,163 --> 01:32:55,604
Pertama.

928
01:32:55,964 --> 01:32:58,035
Jangan memintanya jadi feminin.

929
01:32:58,285 --> 01:32:59,367
Kedua.

930
01:32:59,468 --> 01:33:06,568
Jangan biarkan dia minum lebih dari 3 gelas.
Dia akan menghajar orang.

931
01:33:06,807 --> 01:33:10,689
Saat di cafe, sebagai pengganti
jus atau cola...

932
01:33:10,889 --> 01:33:12,719
...pesanlah kopi.

933
01:33:13,129 --> 01:33:17,171
Jika dia memukulmu,
pura-puralah kesakitan.

934
01:33:17,491 --> 01:33:20,162
Jika itu memang sakit,
pura-puralah tidak terasa sakit.

935
01:33:21,452 --> 01:33:23,443
<i>Saat hari jadi kalian yang ke-100...</i>

936
01:33:24,455 --> 01:33:29,006
<i>...berikan dia mawar saat kuliahnya.</i>

937
01:33:29,216 --> 01:33:31,047
<i>Dia sangat menyukainya.</i>

938
01:33:31,377 --> 01:33:34,128
<i>Jangan lupa belajar Kendo dan squash.</i>

939
01:33:34,978 --> 01:33:38,609
<i>Dan juga, bersiaplah
masuk penjara suatu saat.</i>

940
01:33:38,979 --> 01:33:41,371
<i>Jika dia bilang dia akan membunuhmu...</i>

941
01:33:41,621 --> 01:33:45,372
<i>...jangan terlalu anggap serius.
Kamu akan merasa lebih baik.</i>

942
01:33:46,263 --> 01:33:50,174
<i>Jika kaki dia sakit,
tukar sepatumu dengan miliknya.</i>

943
01:33:50,424 --> 01:33:52,095
<i>Terakhir...</i>

944
01:33:52,425 --> 01:33:56,786
<i>...dia suka menulis.</i>

945
01:33:58,106 --> 01:33:59,177
<i>Berikan ia dukungan.</i>

946
01:35:25,406 --> 01:35:26,637
Gyeon-woo.

947
01:35:29,328 --> 01:35:33,689
<i>Tolong mundur dari garis kuning...</i>

948
01:35:57,900 --> 01:35:59,810
<i>- Siapa namanya?
- Gyeon-woo.</i>

949
01:36:00,260 --> 01:36:01,580
<i>Biar kulakukan sendiri.</i>

950
01:36:01,941 --> 01:36:03,611
<i>Gyeon-woo!</i>

951
01:36:06,502 --> 01:36:08,572
<i>Di mana kamu?</i>

952
01:36:10,824 --> 01:36:13,135
<i>Aku mencarimu kemana-mana.</i>

953
01:36:16,666 --> 01:36:20,657
<i>Gyeon-woo. Ke eskalator [tangga jalan]
sekarang. Paham?</i>

954
01:36:20,867 --> 01:36:23,698
<i>Kamu akan mati jika tidak datang.</i>

955
01:36:23,988 --> 01:36:25,388
<i>Cepatlah.</i>

956
01:36:47,466 --> 01:36:49,616
Siapa yang suruh memelukku?

957
01:36:57,829 --> 01:37:01,272
Dasar bodoh.
Kamu seharusnya menghindar.

958
01:37:05,113 --> 01:37:08,505
<i><font color="yellow">Terkadang aku merasa memahaminya...</font></i>

959
01:37:08,715 --> 01:37:10,676
<i><font color="yellow">...dan terkadang tidak.</font></i>

960
01:37:10,996 --> 01:37:14,467
<i><font color="yellow">Kini kami berada tepat
di persimpangan jalan.</font></i>

961
01:37:15,597 --> 01:37:17,988
<i><font color="yellow">Akan seperti apa hubungan
kami berdua selanjutnya?</font></i>

962
01:37:18,598 --> 01:37:22,909
<i><font color="yellow">Dapatkah hubungan ini abadi?</font></i>

963
01:37:43,726 --> 01:37:45,287
<i>Siapa itu?</i>

964
01:37:47,647 --> 01:37:49,157
Ini aku, Ayah.

965
01:38:10,285 --> 01:38:13,959
<i><font color="yellow">Dia menyuruhku menulis surat
dan membawanya.</font></i>

966
01:38:14,369 --> 01:38:16,559
<i><font color="yellow">Menulisnya di kertas.</font></i>

967
01:38:17,689 --> 01:38:20,410
<i><font color="yellow">Untuk mengungkapkan perasaanku...</font></i>

968
01:38:20,610 --> 01:38:23,201
<i><font color="yellow">...aku berusaha keras menemukan
kata-kata yang tepat.</font></i>

969
01:38:24,891 --> 01:38:26,722
<i><font color="yellow">...saat pertama kali aku bertemu dengannya...</font></i>

970
01:38:26,972 --> 01:38:31,003
<i><font color="yellow">...aku ingin mengobati kesedihannya...</font></i>

971
01:38:31,213 --> 01:38:34,244
<i><font color="yellow">...tapi kini aku tak bisa melepaskannya.</font></i>

972
01:38:34,695 --> 01:38:38,766
<i><font color="yellow">Aku berharap hubungan kami
bisa lebih serius.</font></i>

973
01:38:39,246 --> 01:38:42,687
<i><font color="yellow">Aku menulis curahan perasaan ini.</font></i>

974
01:38:43,008 --> 01:38:46,798
<i><font color="yellow">Dia mungkin sedang
menulis tentangku sekarang.</font></i>

975
01:38:47,969 --> 01:38:53,000
<i><font color="yellow">Beginilah cara kami bersiap
untuk berpisah.</font></i>

976
01:39:12,778 --> 01:39:13,978
<i>Gyeon-woo.</i>

977
01:39:15,458 --> 01:39:18,179
Lihat puncak gunung itu?

978
01:39:18,859 --> 01:39:19,850
Ya.

979
01:39:21,060 --> 01:39:24,741
Bisakah seseorang mendengarku
dari atas sana?

980
01:39:25,543 --> 01:39:27,214
Ya, kemungkinan bisa.

981
01:39:28,464 --> 01:39:29,734
Mungkin juga tidak.

982
01:39:29,944 --> 01:39:32,416
Aku juga ingin tahu apa itu mungkin.

983
01:39:33,427 --> 01:39:34,827
Kamu naiklah ke atas sana.

984
01:39:35,027 --> 01:39:38,658
Jika kamu dengar, jawablah.

985
01:39:39,828 --> 01:39:41,899
Kamu ingin aku ke atas sana?

986
01:39:58,393 --> 01:40:00,274
Gyeon-woo?

987
01:40:01,475 --> 01:40:02,906
<i>Kamu bisa mendengarku?</i>

988
01:40:05,036 --> 01:40:06,866
Gyeon-woo?

989
01:40:08,317 --> 01:40:09,878
Maafkan aku!

990
01:40:11,438 --> 01:40:13,388
Aku sungguh tidak tahan.

991
01:40:14,118 --> 01:40:16,430
Perasaan ini sungguh kuat.

992
01:40:18,521 --> 01:40:20,271
Gyeon-woo!

993
01:40:21,121 --> 01:40:23,152
Aku benar-benar minta maaf!

994
01:40:24,553 --> 01:40:26,553
Aku benar-benar minta maaf!

995
01:40:27,763 --> 01:40:30,195
Kupikir aku bisa berubah...

996
01:40:30,885 --> 01:40:33,446
...tapi aku hanyalah gadis putus asa.

997
01:40:35,046 --> 01:40:37,799
Gyeon-woo!
Maafkan aku.

998
01:40:40,921 --> 01:40:42,800
Gyeon-woo!

999
01:40:43,160 --> 01:40:44,841
Maafkan aku!

1000
01:41:09,729 --> 01:41:11,929
<i>Kamu membawa suratmu?</i>

1001
01:41:17,811 --> 01:41:19,211
<i>Apa itu?</i>

1002
01:41:20,053 --> 01:41:21,804
<i>Kapsul waktu.</i>

1003
01:41:23,854 --> 01:41:28,166
Masukkan surat kita ke dalamnya
dan menguburkannya di sini.

1004
01:41:29,817 --> 01:41:31,937
Dan 2 tahun kemudian...

1005
01:41:32,177 --> 01:41:34,608
...kita bertemu lagi di sini.

1006
01:41:35,258 --> 01:41:39,939
Pada hari itu,
kita akan membaca suratnya...

1007
01:41:40,459 --> 01:41:43,450
...kemudian mungkin kita dapat
menemukan jawabannya.

1008
01:41:44,261 --> 01:41:46,411
<i><font color="yellow">Ini adalah cara dia mengucapkan
selamat tinggal...</font></i>

1009
01:41:47,381 --> 01:41:51,215
<i><font color="yellow">...dan aku selalu meyakinkan diriku
kalau 2 tahun itu...</font></i>

1010
01:41:51,505 --> 01:41:54,335
<i><font color="yellow">...bukanlah waktu yang lama.</font></i>

1011
01:42:13,192 --> 01:42:17,543
Kita buka surat ini bersama-sama
setelah tepat dua tahun.

1012
01:42:20,714 --> 01:42:22,304
Mengerti?

1013
01:42:59,077 --> 01:43:02,098
<i><font color="yellow">Kami dapat bertemu lagi,
2 tahun kemudian.</font></i>

1014
01:43:03,081 --> 01:43:05,041
<i><font color="yellow">Saat kami bertemu lagi...</font></i>

1015
01:43:05,281 --> 01:43:08,832
<i><font color="yellow">...kami akan berbeda
dari kami yang sekarang.</font></i>

1016
01:43:09,202 --> 01:43:12,883
<i><font color="yellow">Kami mungkin jadi lebih dekat...</font></i>

1017
01:43:13,123 --> 01:43:15,034
<i><font color="yellow">...atau selamanya saling berjauhan.</font></i>

1018
01:43:15,244 --> 01:43:18,635
<i><font color="yellow">Kami hanya bisa memilih salah satu.</font></i>

1019
01:43:31,850 --> 01:43:33,251
Gyeon-woo.

1020
01:43:33,611 --> 01:43:35,171
Kamu duluan.

1021
01:43:35,611 --> 01:43:37,602
<i>Kita berpisah di sini.</i>

1022
01:43:39,173 --> 01:43:40,363
Tak bisakah kita pergi bersama-sama?

1023
01:43:41,893 --> 01:43:44,484
Tidak, aku akan naik kereta selanjutnya.

1024
01:43:44,934 --> 01:43:45,964
Kurasa itu lebih baik.

1025
01:44:01,780 --> 01:44:03,421
Sampai jumpa 2 tahun lagi!

1026
01:44:03,620 --> 01:44:05,490
<i>Baik, 2 tahun lagi!</i>

1027
01:44:58,711 --> 01:45:02,471
<font color="yellow"><i>Begitulah kami berpisah.</font></i>

1028
01:45:07,473 --> 01:45:09,703
<font color="green">Perpanjangan Waktu</font>

1029
01:45:11,314 --> 01:45:15,676
<i><font color="yellow">Aku tak sanggup menahan
rasa kesepian setelah perpisahan kami.</font></i>

1030
01:45:16,555 --> 01:45:18,356
<i><font color="yellow">Memikirkan kenangan-kenangan itu...</font></i>

1031
01:45:18,556 --> 01:45:23,268
<i><font color="yellow">...aku mulai menulis kisahku di Internet.</font></i>

1032
01:45:24,078 --> 01:45:26,361
<i><font color="yellow">Kemudian kuputuskan.</font></i>

1033
01:45:26,961 --> 01:45:29,162
<i><font color="yellow">Jika aku bertemu dengannya lagi...</font></i>

1034
01:45:29,362 --> 01:45:31,922
<i><font color="yellow">...akan kutunjukkan bahwa
aku telah berubah.</font></i>

1035
01:45:32,242 --> 01:45:34,473
<i><font color="yellow">Aku harus memanfaatkan waktu
sebaik-baiknya.</font></i>

1036
01:45:34,724 --> 01:45:38,034
<i><font color="yellow">Demi dia dan demi masa depanku.</font></i>

1037
01:45:45,087 --> 01:45:49,370
<i><font color="yellow">Mengapa bola yang kupukul
selalu balik mengenai wajahku?</font></i>

1038
01:46:15,136 --> 01:46:20,089
<i><font color="yellow">Setiap hari aku menulis
kisah kami di Internet...</font></i>

1039
01:46:20,899 --> 01:46:23,090
<i><font color="yellow">...dan aku terus menyibukkan diri...</font></i>

1040
01:46:23,300 --> 01:46:24,620
<i><font color="yellow">...selama 2 tahun.</font></i>

1041
01:46:41,787 --> 01:46:43,137
Permisi...

1042
01:46:47,540 --> 01:46:49,981
...aku yang menulis <font color="yellow">My Sassy Girl</font>.

1043
01:46:50,181 --> 01:46:53,342
<i><font color="yellow">Shin Cine tertarik dengan tulisanku...</font></i>

1044
01:46:54,062 --> 01:46:57,853
<i><font color="yellow">...dan menawarkan kisahku
diangkat ke layar lebar.</font></i>

1045
01:46:58,103 --> 01:47:01,815
<i><font color="yellow">Aku mewujudkan impiannya jadi nyata.</font></i>

1046
01:47:02,025 --> 01:47:05,655
<i><font color="yellow">Aku ingin segera mengatakan itu padanya...</font></i>

1047
01:47:05,865 --> 01:47:09,017
<i><font color="yellow">...tapi aku harus menunggu
hingga hari itu.</font></i>

1048
01:47:10,157 --> 01:47:11,637
<i><font color="yellow">Dia tak jua datang.</font></i>

1049
01:47:12,797 --> 01:47:16,079
<i><font color="yellow">Itu adalah satu-satunya hari
untuk kami bertemu.</font></i>

1050
01:47:16,760 --> 01:47:19,880
<i><font color="yellow">Tak ada yang tahu kapan dia datang.</font></i>

1051
01:48:12,019 --> 01:48:14,291
<i><font color="yellow">Bagaimana kodok itu bisa ada di dalam?</font></i>

1052
01:48:14,581 --> 01:48:16,331
<i><font color="yellow">Itu adalah misteri.</font></i>

1053
01:48:32,505 --> 01:48:34,096
<font color="cyan"><i>Gyeon-woo!</font></i>

1054
01:48:34,306 --> 01:48:35,897
<font color="cyan"><i>Gyeon-woo!
Bagaimana kabarmu?</font></i>

1055
01:48:36,867 --> 01:48:41,058
<font color="cyan"><i>Aku sungguh bahagia saat bersamamu.</font></i>

1056
01:48:41,388 --> 01:48:43,980
<font color="cyan"><i>Aku tak yakin jika kamu sudah tahu...</font></i>

1057
01:48:44,380 --> 01:48:46,880
<font color="cyan"><i>...tapi orang yang kucintai telah meninggal.</font></i>

1058
01:48:46,981 --> 01:48:48,481
<font color="cyan"><i>Hari...</font></i>

1059
01:48:49,061 --> 01:48:51,132
<font color="cyan"><i>...saat pertama kali aku
bertemu denganmu...</font></i>

1060
01:48:51,382 --> 01:48:55,583
<font color="cyan"><i>...adalah hari saat dia meninggal
setahun yang lalu.</font></i>

1061
01:48:57,483 --> 01:49:02,694
<font color="cyan"><i>Sebenarnya, aku berusaha mencari
dirinya dalam dirimu.</font></i>

1062
01:49:03,588 --> 01:49:05,469
<font color="cyan"><i>Aku tahu itu salah.</font></i>

1063
01:49:06,629 --> 01:49:07,909
<font color="cyan"><i>Maafkan aku.</font></i>

1064
01:49:14,112 --> 01:49:18,873
<font color="cyan"><i>Aku juga bertemu dengannya
di kereta seperti dirimu.</font></i>

1065
01:49:20,394 --> 01:49:23,754
<font color="cyan"><i>Aku sedang sakit saat
bertemu dengannya.</font></i>

1066
01:49:26,035 --> 01:49:27,436
<font color="cyan"><i>Dia melakukan segalanya.</font></i>

1067
01:49:28,276 --> 01:49:31,507
<font color="cyan"><i>Apa yang kuinginkan.</font></i>

1068
01:49:33,638 --> 01:49:35,358
<font color="cyan"><i>Seperti yang kamu lakukan.</font></i>

1069
01:49:41,961 --> 01:49:45,961
<font color="cyan"><i>Di bawah pohon ini, kami merencanakan
masa depan kami bersama-sama.</font></i>

1070
01:49:47,642 --> 01:49:51,473
<font color="cyan"><i>Tapi tiba-tiba dia meninggal.</font></i>

1071
01:49:52,483 --> 01:49:54,914
<font color="cyan"><i>Saat aku bersamamu...</font></i>

1072
01:49:55,124 --> 01:49:58,245
<font color="cyan"><i>...aku sering mengunjungi Ibunya.</font></i>

1073
01:50:00,006 --> 01:50:03,277
<font color="cyan"><i>Dia ingin mengenalkanku dengan
pria yang sangat baik...</font></i>

1074
01:50:03,807 --> 01:50:05,527
<font color="cyan"><i>...tapi aku tidak bisa.</font></i>

1075
01:50:09,330 --> 01:50:11,481
<font color="cyan"><i>Hari saat pertama kali bertemu denganmu...</font></i>

1076
01:50:11,691 --> 01:50:14,081
<font color="cyan"><i>...aku datang ke bawah pohon ini...</font></i>

1077
01:50:14,652 --> 01:50:17,045
<font color="cyan"><i>...dan aku berdoa untuknya...</font></i>

1078
01:50:17,295 --> 01:50:19,565
<font color="cyan"><i>...agar merelakanku.</font></i>

1079
01:50:21,215 --> 01:50:25,177
<font color="cyan"><i>Saat aku bertemu kamu,
kupikir inilah jawabannya.</font></i>

1080
01:50:25,497 --> 01:50:29,608
<font color="cyan"><i>Mungkin dia mengenalkanmu padaku.</font></i>

1081
01:50:30,058 --> 01:50:32,409
<font color="cyan"><i>Tapi semakin sering aku
bertemu denganmu...</font></i>

1082
01:50:33,219 --> 01:50:37,771
<font color="cyan"><i>...kelihatannya dia semakin
cemburu padamu.</font></i>

1083
01:50:38,181 --> 01:50:40,372
<font color="cyan"><i>Semakin aku menyukaimu...</font></i>

1084
01:50:40,582 --> 01:50:45,283
<font color="cyan"><i>...semakin aku merasa bersalah.</font></i>

1085
01:50:46,214 --> 01:50:49,814
<font color="cyan"><i>Saat kita berdua berjauhan...</font></i>

1086
01:50:50,014 --> 01:50:52,895
<font color="cyan"><i>...aku ingin melupakan dia sendirian.</font></i>

1087
01:50:57,296 --> 01:50:59,097
<font color="yellow"><i>Setelah hari itu...</font></i>

1088
01:50:59,337 --> 01:51:02,458
<font color="yellow"><i>...aku sering mengunjungi tempat ini.</font></i>

1089
01:51:03,698 --> 01:51:07,781
<font color="cyan"><i>Jika setelah 2 tahun
aku tak bersamamu...</font></i>

1090
01:51:07,981 --> 01:51:10,341
<font color="cyan"><i>...itu tandanya aku masih takut.</font></i>

1091
01:51:11,021 --> 01:51:15,144
<font color="cyan"><i>Seberapa besarkah perubahan kita
setelah 2 tahun?</font></i>

1092
01:51:16,824 --> 01:51:19,294
<font color="cyan"><i>Aku merasa kamu hidup di masa depan...</font></i>

1093
01:51:19,505 --> 01:51:22,106
<font color="cyan"><i>...dan aku hidup di masa lalu.</font></i>

1094
01:51:24,146 --> 01:51:26,136
<font color="cyan"><i>Aku ingin segera bertemu denganmu...</font></i>

1095
01:51:26,787 --> 01:51:28,699
<font color="cyan"><i>...jadi aku dapat membaca suratmu.</font></i>

1096
01:52:16,644 --> 01:52:19,446
Mengapa anda memandangiku, Pak?

1097
01:52:20,927 --> 01:52:23,037
<i>Karena kamu sangat cantik.</i>

1098
01:52:23,607 --> 01:52:26,518
<i>Kupikir Bidadari yang turun dari langit.</i>

1099
01:52:30,329 --> 01:52:32,280
Anda sering datang kemari?

1100
01:52:32,490 --> 01:52:34,402
<i>Kadang-kadang.</i>

1101
01:52:35,212 --> 01:52:38,282
Pohon ini memiliki rahasia.

1102
01:52:39,693 --> 01:52:42,526
Aku juga punya rahasia di sini.

1103
01:52:42,736 --> 01:52:44,006
Sungguh?

1104
01:52:46,006 --> 01:52:47,647
3 tahun yang lalu...

1105
01:52:47,887 --> 01:52:52,448
...aku mengubur surat
bersama kekasihku di sini.

1106
01:52:54,729 --> 01:52:56,530
Dan anda, apa rahasia anda?

1107
01:52:56,730 --> 01:52:58,290
<i>Kemudian apa yang terjadi?</i>

1108
01:52:59,930 --> 01:53:04,773
Kami berjanji membaca suratnya
setahun yang lalu.

1109
01:53:06,853 --> 01:53:09,244
Tapi aku tak bisa datang.

1110
01:53:10,134 --> 01:53:12,525
Kurasa kamu terlambat setahun.

1111
01:53:15,015 --> 01:53:18,247
Tapi rasanya 2 tahun
berlalu sangat cepat.

1112
01:53:20,497 --> 01:53:23,249
Aku belum juga membuat keputusan.

1113
01:53:25,900 --> 01:53:28,940
Waktuku terbuang hanya untuk
hal-hal tak berguna.

1114
01:53:29,140 --> 01:53:31,052
Seperti apa?

1115
01:53:34,783 --> 01:53:37,454
Jika kami ditakdirkan untuk bertemu...

1116
01:53:38,784 --> 01:53:41,825
...kurasa kami akan bertemu
di suatu tempat tanpa disengaja.

1117
01:53:43,385 --> 01:53:44,976
<i>Tahukah kamu apa itu takdir?</i>

1118
01:53:46,146 --> 01:53:48,787
Membangun jembatan kesempatan...

1119
01:53:50,067 --> 01:53:52,580
<i>...untuk orang yang kamu cintai.</i>

1120
01:53:57,591 --> 01:53:59,943
<i>Sejujurnya...</i>

1121
01:54:00,393 --> 01:54:04,514
<i>...aku membaca surat kalian berdua.</i>

1122
01:54:06,995 --> 01:54:09,826
<i>Kubilang pohon ini punya rahasia, bukan?</i>

1123
01:54:10,036 --> 01:54:11,106
Ya.

1124
01:54:12,276 --> 01:54:14,227
<i>Perhatikan dengan seksama.</i>

1125
01:54:15,277 --> 01:54:19,708
<i>Apa pohon ini terlihat sama
seperti sebelumnya?</i>

1126
01:54:29,764 --> 01:54:33,474
Kelihatannya ada sedikit perubahan.

1127
01:54:33,684 --> 01:54:35,755
Tapi aku tidak yakin.

1128
01:54:37,086 --> 01:54:40,706
<i>Orang hidup dan mati.</i>

1129
01:54:41,326 --> 01:54:45,678
<i>Pohonpun ada yang hidup dan mati.</i>

1130
01:54:47,118 --> 01:54:51,359
<i>Pohon ini mati tersambar petir tahun lalu.</i>

1131
01:54:52,480 --> 01:54:54,680
<i>Pohon ini terbelah jadi dua.</i>

1132
01:54:57,401 --> 01:55:02,243
<i>Tapi anak muda ini merasa
sedih karenanya.</i>

1133
01:55:03,243 --> 01:55:05,927
<i>Selama musim semi ini...</i>

1134
01:55:06,287 --> 01:55:10,327
<i>...dia menanam pohon lain...</i>

1135
01:55:10,527 --> 01:55:13,129
<i>...yang mirip.</i>

1136
01:55:15,009 --> 01:55:20,040
<i>Saat dia menanam pohonnya...</i>

1137
01:55:20,971 --> 01:55:24,361
<i>...dia bertanya padaku
apa pohonnya terlihat mirip.</i>

1138
01:55:25,572 --> 01:55:27,323
<i>Dia bilang ada gadis
yang akan sangat sedih...</i>

1139
01:55:27,533 --> 01:55:30,284
<i>...jika pohonnya mati...</i>

1140
01:55:31,574 --> 01:55:35,487
<i>...jadi tak seorangpun yang tahu.</i>

1141
01:55:37,657 --> 01:55:38,977
Gyeon-woo...

1142
01:57:25,000 --> 01:57:40,000
<Font face="Lucida Bright">Translated By <font color="blue">NVM</font>
<font color="green">Shaman.NVM@gmail.com</font></font>

1143
01:57:58,057 --> 01:57:59,378
Hai.

1144
01:58:05,339 --> 01:58:08,380
<i>Sudah lama sekali.</i>

1145
01:58:08,580 --> 01:58:09,900
<i>Kamu bertambah cantik.</i>

1146
01:58:10,140 --> 01:58:13,291
Bibi terlihat tetap muda.
Bagaimana kabar Bibi?

1147
01:58:13,501 --> 01:58:15,252
<i>Kamu tinggal di Inggris sekarang?</i>

1148
01:58:15,982 --> 01:58:18,372
Ya. Baru satu setengah tahun.

1149
01:58:22,745 --> 01:58:25,695
Jadi aku bisa melupakannya.

1150
01:58:31,227 --> 01:58:32,257
Begitu.

1151
01:58:33,468 --> 01:58:34,618
Merasa lebih baik?

1152
01:58:34,868 --> 01:58:37,019
Ya. Jauh lebih baik.

1153
01:58:38,029 --> 01:58:40,059
Benarkah itu?

1154
01:58:40,390 --> 01:58:42,102
Anakku mungkin akan sedih.

1155
01:58:43,153 --> 01:58:46,983
Tidak. Dia akan bahagia
melihatku seperti ini.

1156
01:58:50,386 --> 01:58:51,587
Syukurlah.

1157
01:58:53,187 --> 01:58:54,748
Itulah yang kuharapkan.

1158
01:58:55,628 --> 01:58:57,269
Bibi! Pengambilan fotoku
sudah selesai.

1159
01:58:57,469 --> 01:59:02,100
<i>Dasar anak nakal.</i>

1160
01:59:02,870 --> 01:59:05,311
<i>Kamu tahu sudah berapa lama ini?</i>

1161
01:59:05,631 --> 01:59:08,671
Maaf aku tak bilang sebelumnya.

1162
01:59:09,752 --> 01:59:12,903
Ini Gyeon-woo.
Tidakkah dia mirip dengannya?

1163
01:59:13,833 --> 01:59:18,044
<i>Saat kamu dalam masa-masa sulit, selama beberapa
tahun aku berusaha mengenalkanmu padanya...</i>

1164
01:59:18,195 --> 01:59:20,556
<i>...tapi dia selalu menolaknya.</i>

1165
01:59:21,916 --> 01:59:23,907
<i>Kudengar kamu sering
mengunjungi Bupyung...</i>

1166
01:59:24,637 --> 01:59:26,388
...tapi kamu tak pernah
mengunjungiku?

1167
01:59:33,480 --> 01:59:35,120
<i>Pergilah dengannya.</i>

1168
01:59:36,000 --> 01:59:37,640
<i>Bibi rasa...</i>

1169
01:59:37,840 --> 01:59:40,592
<i>...segalanya jadi lebih mudah dengannya.</i>

1170
01:59:41,842 --> 01:59:42,962
<i>Oh, ya.</i>

1171
01:59:43,362 --> 01:59:45,833
<i>Gyeon-woo, kamu akan pergi
ke Inggris, kan?</i>

1172
01:59:46,523 --> 01:59:48,915
<i>Dia sudah tinggal di sana...</i>

1173
01:59:49,125 --> 01:59:51,765
<i>...jadi dia bisa membantumu.</i>

1174
01:59:53,366 --> 01:59:56,919
Aku tak perlu pergi ke sana lagi.

1175
01:59:58,730 --> 01:59:59,921
Mengapa?

1176
02:00:05,012 --> 02:00:06,572
Kalian berdua sudah saling kenal?

1177
02:00:09,934 --> 02:00:11,924
Bibi mungkin tak akan percaya...

1178
02:00:13,174 --> 02:00:15,486
...tapi kurasa aku bertemu
dengan pria dari masa depan.

1179
02:00:16,937 --> 02:00:18,767
Dari masa depanku.

1180
02:00:24,139 --> 02:00:27,089
<font color="yellow"><i>Beginilah aku bertemu dengannya lagi.</font></i>

1181
02:00:27,699 --> 02:00:29,530
<font color="yellow"><i>Menurutmu terlalu kebetulan?</font></i>

1182
02:00:29,900 --> 02:00:34,441
<font color="yellow"><i>Ini membangun jembatan kesempatan
untuk orang yang kamu cintai.</font></i>

1183
02:00:35,000 --> 02:00:50,000
<Font face="Lucida Bright">Translated By <font color="blue">NVM</font>
<font color="green">Shaman.NVM@gmail.com</font></font>