1
00:00:10,840 --> 00:00:13,730
( ভাই ও বোনদের জন্য কল্যাণ হোম)
2
00:00:14,279 --> 00:00:17,119
(পর্ব ১৫)
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,440
(বাচ্চাদের তালিকা)
4
00:00:31,919 --> 00:00:33,999
(সিন চ্যেই ইউন)
5
00:00:36,559 --> 00:00:40,399
- তার কোনো নাম নেই
- তার কোনো নাম নেই
6
00:00:40,400 --> 00:00:44,319
- তার নাম নেই
- তার নাম নেই
7
00:00:44,320 --> 00:00:46,278
তার নাম নেই
8
00:00:46,279 --> 00:00:48,158
তোমার সাহস কিভাবে হয় আমাকে চ্যালেঞ্জ করার, নামহীন ছোঁকড়া?
9
00:00:48,159 --> 00:00:49,798
তাহলে তুমি নিজের নামটাও মনে করতে পারছো না।
10
00:00:49,799 --> 00:00:51,799
অথবা হতে পারে, তুমি মিথ্যা বলছো যে এটা তুমি মনে করতে পারছো না।
11
00:00:52,079 --> 00:00:54,040
তোমার কোনো নাম ছিলো না, তাই না?
12
00:00:57,120 --> 00:01:00,078
তার কোনো নাম নেই!
13
00:01:00,079 --> 00:01:02,439
- তার কোনো নাম নেই!
- সে নামহীন
14
00:01:02,840 --> 00:01:06,079
ফাদার, একটা সমস্যা হয়েছে।
15
00:01:06,199 --> 00:01:07,879
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!
16
00:01:10,919 --> 00:01:14,040
ফাদার, হা-জুনে সাড়া দিচ্ছে না।
17
00:01:14,960 --> 00:01:18,240
সে আচমকাই তাকে ধাক্কা দিয়েছে।
18
00:01:20,240 --> 00:01:21,559
সব ঠিক আছে।
19
00:01:40,999 --> 00:01:42,040
(হা জুনে)
20
00:02:00,479 --> 00:02:01,520
আমি এসেছি।
21
00:02:03,800 --> 00:02:04,930
কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
22
00:02:05,439 --> 00:02:09,158
একটা বাচ্চা একা খেলছিলো। তারপর, সে পিঁছলে গিয়েছে আর মারা গেছে।
23
00:02:09,159 --> 00:02:10,439
এই দুর্ঘটনা কিভাবে আমার রেকর্ড করা উচিত?
24
00:02:16,159 --> 00:02:17,680
আমি দেখছি। আমি আপনার বিবৃতির উপর ভিত্তি করে এটাকে প্রক্রিয়া করবো।
25
00:02:18,319 --> 00:02:20,038
আপনার শিফট শেষ হওয়ার পর আমার সাথে দেখা করুন।
26
00:02:20,039 --> 00:02:21,400
একসাথে খাওয়া দাওয়া করা যাক।
27
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
অবশ্যই
28
00:02:35,999 --> 00:02:37,120
তোমার নাম কি?
29
00:02:38,200 --> 00:02:39,559
আমার এটা মনে নেই।
30
00:02:39,960 --> 00:02:42,080
আমি...
31
00:02:42,559 --> 00:02:45,599
শুধু মনে রাখবে যে লড়াইয়ে তুমি জিতেছো।
32
00:02:46,120 --> 00:02:49,359
শুধুমাত্র বিজয়ীরাই মানুষদের বলতে পারবে যে কি হয়েছিলো...
33
00:02:49,360 --> 00:02:51,719
এবং কার দোষ ছিলো।
34
00:02:53,039 --> 00:02:54,920
তোমার কি মনে হয় এটা কি তোমার দোষ?
35
00:02:58,960 --> 00:03:01,920
আমি তোমার সাথে একমত। তুমি ভুল কিছু করোনি।
36
00:03:02,080 --> 00:03:04,559
হা-জুনে মারা গেছে কারণ সে দুর্বল ছিলো।
37
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
আর দুর্বল হওয়াটা হচ্ছে ভুল।
38
00:03:08,559 --> 00:03:11,719
লড়াইয়ে ভালোভাবে জিততে হলে, আমাদেরকে অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে।
39
00:03:16,439 --> 00:03:19,680
তোমাকে অবশ্যই সবসময় লড়াইয়ে জিততে হবে।
40
00:03:20,879 --> 00:03:22,559
তুমি আজ থেকে হা-জুনে হয়ে বাঁচা শুরু করবে।
41
00:03:23,640 --> 00:03:25,599
তোমাকে খারাপের সাথে লড়াই করতে হবে...
42
00:03:26,319 --> 00:03:28,758
হা-জুনের পক্ষ হয়ে যে এইমাত্র মারা গেছে।
43
00:03:32,599 --> 00:03:34,599
নোংরা পোশাকে মানুষকে দুর্বল দেখায়।
44
00:03:35,200 --> 00:03:38,159
আমরা যেয়ে তোমার জন্য কিছু জামাকাপড় কিনে আনছি না কেন, হা জুনে?
45
00:03:40,000 --> 00:03:58,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
46
00:04:00,100 --> 00:04:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জেসী গোলাপিপুরুষ
47
00:04:16,080 --> 00:04:19,239
হা জুনে, তুমি আমার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক দ্রুত বেড়ে উঠছো।
48
00:04:20,119 --> 00:04:22,799
তুমি আজ অনেক শক্তিশালী হয়েছো। এটা উদযাপন করতে,
49
00:04:23,080 --> 00:04:24,640
আমি তোমাকে একটা উপহার দিবো।
50
00:04:28,599 --> 00:04:32,119
এই রিং পরিহিত লোকেরা
তোমাকে সাহায্য করবে।
51
00:04:42,039 --> 00:04:43,799
আমি দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি।
52
00:04:45,119 --> 00:04:46,200
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
53
00:04:55,010 --> 00:04:56,400
এটাকে আমার
কিভাবে প্রক্রিয়া করা উচিত?
54
00:04:57,890 --> 00:04:59,959
একজন বাবা তার সন্তানকে খুঁজছিলেন।
55
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
কিন্তু তিনি বাচ্চাটিকে খুঁজে না
পেয়ে বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়েছেন।
56
00:05:03,479 --> 00:05:05,200
কেমন কাজ করবে
এই ঘটনা রেকর্ড করার জন্য?
57
00:05:05,799 --> 00:05:07,119
আমি বুঝতে পেরেছি।
58
00:05:09,119 --> 00:05:11,799
আর আমি ক্যাপ্টেন
হিসেবে পদোন্নতি পেয়েছি।
59
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
ধন্যবাদ স্যার।
60
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
কাজ শেষ করে আমার সাথে দেখা করো।
61
00:05:16,400 --> 00:05:19,640
একসাথে খাওয়া দাওয়া করা যাক, ক্যাপ্টেন পার্ক।
62
00:05:19,799 --> 00:05:21,560
হ্যাঁ। আমি এটা মোড়ানোর পর শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাবো।
63
00:05:52,359 --> 00:05:53,400
এটা একটা রিং
64
00:05:54,400 --> 00:05:57,440
এটা একটা ক্রুশ।
আর এটা কি? একটা সাপ?
65
00:05:57,679 --> 00:05:59,679
এটাই সেই রিং যেটা ব্ল্যাক সান এর প্রধানের হাতে পরা ছিলো।
66
00:06:03,560 --> 00:06:06,679
আমরা যখন রিংটা অনুসরণ করলাম,
আমরা ব্ল্যাক সান পর্যন্ত পৌঁছাতে পারলাম।
67
00:06:10,679 --> 00:06:12,159
আমি এটা কোটায়াতেও দেখেছিলাম।
68
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
আমিও কিছু খুঁজে পেয়েছি।
69
00:06:25,200 --> 00:06:26,919
আমিও সিলিং স্টিকারগুলিতে
এই প্যাটার্নটি দেখেছিলাম...
70
00:06:27,479 --> 00:06:28,640
মিস্টার কাং ব্যবহার করেন।
71
00:06:41,080 --> 00:06:42,159
এটা একই প্যাটার্ন।
72
00:06:43,359 --> 00:06:44,799
তারা সবাই একসঙ্গে মিলিত ছিলো।
73
00:06:46,239 --> 00:06:48,679
কিন্তু তারা এই কোট অপ আর্মসটা কেন ব্যবহার করছে?
74
00:06:49,239 --> 00:06:51,039
কেউ বন্ধু নাকি শত্রু কিনা তা শনাক্ত করতে।
75
00:06:51,279 --> 00:06:54,479
এটা অপরিচিতদের দলকে একত্রিত করার ক্ষেত্রেও কার্যকর।
76
00:06:54,880 --> 00:06:58,400
তারমানে আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে
অনেক বেশি খারাপ লোক এখানে জড়িত রয়েছে।
77
00:06:58,799 --> 00:07:00,239
যারা একে অপরের জন্য সম্পূর্ণ অপরিচিত।
78
00:07:00,880 --> 00:07:02,239
এটা সম্ভব।
79
00:07:03,279 --> 00:07:05,119
যিনি এই প্যাটার্ন তৈরি করেছেন...
80
00:07:06,000 --> 00:07:07,799
তিনিই নিশ্চিতভাবে এই পুরো
অপারেশনের মাস্টারমাইন্ড।
81
00:07:16,320 --> 00:07:19,039
( ট্যাক্সি ড্রাইভার ২)
82
00:07:21,159 --> 00:07:22,599
(বিদেশী মুদ্রা লেনদেনের রেকর্ড)
83
00:07:27,479 --> 00:07:29,239
(ইম সাং হুন, কিম বাম সুন)
84
00:07:33,320 --> 00:07:35,599
(ইউ-ডেক্স)
85
00:07:35,719 --> 00:07:38,479
(ইউ-ডেক্স হচ্ছে সুইজারল্যান্ডে অবস্থিত
একটি স্বাস্থ্যসেবা সংস্থা।)
86
00:07:44,960 --> 00:07:48,080
(এসএস মেটাল কর্পোরেশন
জার্মানির ডর্টমুন্ডে অবস্থিত।)
87
00:07:49,279 --> 00:07:50,599
এটা কি একটা শাখা?
88
00:07:53,640 --> 00:07:57,880
(ইম সাং হুন, ইউ-ডেক্স)
89
00:07:58,880 --> 00:08:01,639
(সন্দেহজনক বৈদেশিক মুদ্রা
লেনদেনের প্রতিবেদন)
90
00:08:01,640 --> 00:08:03,400
(সিনউ ব্যাংক)
91
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
(সন্দেহজনক বৈদেশিক মুদ্রা
লেনদেনের প্রতিবেদন)
92
00:08:06,960 --> 00:08:08,999
(ইউ-ডেক্স)
93
00:08:09,000 --> 00:08:11,399
(এসএস মেটাল কর্পোরেশন)
94
00:08:22,080 --> 00:08:23,170
দুঃখিত।
95
00:08:23,479 --> 00:08:25,080
তুই আমার মুড নষ্ট করে দিয়েছিস।
96
00:08:27,290 --> 00:08:29,478
হেই। আমরা দুজনেই দেখতে পাইনি।
97
00:08:29,479 --> 00:08:30,929
এটা বলতে পারো না যে আমি
তোমার মুড নষ্ট করেছি।
98
00:08:30,930 --> 00:08:32,200
তুমি অভদ্র।
99
00:08:36,560 --> 00:08:38,359
ঠিক কেন তুই আমার মুড নষ্ট করেছিস।
100
00:08:41,719 --> 00:08:43,359
এটা কি ছিলো?
101
00:08:51,290 --> 00:08:53,759
হেই। দাঁড়াও
102
00:08:54,960 --> 00:08:56,800
কি? ওহ না
103
00:08:57,719 --> 00:08:58,800
কি...
104
00:08:59,999 --> 00:09:02,359
হেই, তুমি ঠিক আছো?
105
00:09:05,359 --> 00:09:07,359
তুই পাগল মাথানষ্ট।
তুই এইমাত্র আমাকে ছুড়ি চালিয়েছিস।
106
00:09:07,800 --> 00:09:09,960
কি? আমি এটা কখন করলাম?
107
00:09:15,119 --> 00:09:17,879
না। এটা আমি না। আমি এটা করিনি।
108
00:09:18,759 --> 00:09:19,800
খোদা
109
00:09:20,599 --> 00:09:23,050
খোদা । কি...
110
00:09:25,239 --> 00:09:27,200
না, আমি এটা করিনি।
111
00:09:30,440 --> 00:09:32,879
আমি সত্যিই এটা করিনি।
112
00:09:37,519 --> 00:09:38,519
(কিম হিউং সাব)
113
00:09:41,440 --> 00:09:42,719
(ইয়াংমুন পর্বতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে)
114
00:09:43,560 --> 00:09:45,879
(ব্ল্যাক সান গেইটের মূল
পরিসংখ্যানে যাবজ্জীবন সাজা)
115
00:09:48,800 --> 00:09:50,080
(জং সুং ছুল)
116
00:09:51,479 --> 00:09:52,999
(কিম দো-গি)
117
00:09:59,680 --> 00:10:01,519
তাকে এইমাত্র অভিযুক্ত করে
গ্রেফতার করা হয়েছে।
118
00:10:02,050 --> 00:10:03,440
(ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস)
মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। আপনার কাজ আমরা সম্পন্ন করব
119
00:10:08,050 --> 00:10:09,119
তারপর...
120
00:10:10,999 --> 00:10:12,960
তারপরে আমাকে
শুধু এই ট্যাক্সিতে উঠতে হবে?
121
00:10:13,479 --> 00:10:14,679
(ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস)
মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। আপনার কাজ আমরা সম্পন্ন করব
122
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
(ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস, আপনার সাথে
হওয়া অন্যায়ের গল্প আমাদেরকে বলুন।)
123
00:10:36,560 --> 00:10:37,759
(ডিলাক্স)
124
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
(M5283)
125
00:10:58,759 --> 00:11:00,160
আপনি কি আমাকে বলবেন...
126
00:11:01,239 --> 00:11:02,800
আপনার সাথে কি ঘটেছে?
127
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
আমার ছেলে কারাগারে।
128
00:11:12,040 --> 00:11:13,200
দয়া করে তাকে সাহায্য করুন।
129
00:11:18,440 --> 00:11:19,519
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
130
00:11:27,239 --> 00:11:29,118
প্রথম ব্যাপার হচ্ছে তাকে
গ্রেফতার করা নায্য ছিলো না।
131
00:11:29,119 --> 00:11:30,800
তার উপরে তার জীবন হুমকির মুখে আছে।
132
00:11:31,719 --> 00:11:33,239
তার বাবা নিশ্চয়ই খুব বিধ্বস্ত।
133
00:11:33,719 --> 00:11:35,359
যদি এটা কারাগারে ঘটে থাকে,
134
00:11:35,560 --> 00:11:37,519
পুলিশও সম্ভবত তাকে
রক্ষা করতে পারবে না।
135
00:11:38,200 --> 00:11:40,638
ঠিক। সেজন্য তিনি তার ছেলেকে
বাঁচাতে আমাদের শরণাপন্ন হয়েছেন।
136
00:11:40,639 --> 00:11:42,280
(লি সি ওয়ান, সি ওয়ানের বাবা)
137
00:11:42,399 --> 00:11:44,519
তার জীবন হুমকির মধ্যে কেন আছে এখানে নিশ্চিতভাবে অন্যকোনো কারণ থাকবে।
138
00:11:44,759 --> 00:11:45,799
অন্যকোনো কারণ?
139
00:11:45,800 --> 00:11:48,399
লি-সি ওয়ান বৈদেশিক মুদ্রা
লেনদেনের দলনেতা ছিলেন।
140
00:11:48,759 --> 00:11:51,080
পরবর্তী কোনো একটা আদালত বিচার কার্যক্রমে
তাকে একজন সাক্ষী হয়ে হাজির থাকতে হবে।
141
00:11:51,359 --> 00:11:52,399
আদালতের বিচার কার্যক্রমে?
142
00:11:53,999 --> 00:11:55,040
এটা এক নজর দেখে নাও।
143
00:11:55,440 --> 00:11:57,799
(বিদেশী মুদ্রা লেনদেনের রেকর্ড)
144
00:11:57,800 --> 00:11:59,799
তিনি সন্দেহজনক বৈদেশিক মুদ্রা
লেনদেনের একটি অভিযোগ করেছেন
145
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
একজন প্রসিকিউটরের কাছে।
146
00:12:02,479 --> 00:12:04,479
ওহ খোদা। অঙ্কের পরিমাণটা দেখো।
147
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
আমি এসবের কিছুই বুঝতে পারছি না।
148
00:12:06,399 --> 00:12:08,238
প্রতিনিয়ত অর্থ দেশের বাইরে চলে যাচ্ছে...
149
00:12:08,239 --> 00:12:09,440
বাণিজ্য লেনদেনের অংশ হিসেবে।
150
00:12:09,639 --> 00:12:12,080
কিন্তু সম্প্রতি, অর্থের পরিমাণ এই ওয়্যার ট্রান্সফারের জন্য বৃদ্ধি পেয়েছে।
151
00:12:13,119 --> 00:12:15,039
ব্যাপারটা হচ্ছে, এখানে কিছু
পরিচিত নাম রয়েছে...
152
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
ওয়্যার ট্রান্সফারের তালিকার মধ্যে।
153
00:12:18,639 --> 00:12:20,960
(কিম হেউং সাব, কাং পিল সিউং)
154
00:12:22,759 --> 00:12:23,800
এই লোকগুলো...
155
00:12:23,879 --> 00:12:25,879
(কিম হেউং সাব, কাং পিল সিউং)
156
00:12:27,119 --> 00:12:30,440
আমি এখন বুঝতে পারছি যে আমরা এই লোকেগুলোর সাথে কি করতে পারতাম।
157
00:12:31,519 --> 00:12:34,159
এখন এই ব্ল্যাক সান মাটিতে
ধসে পড়েছে কিমকে ধন্যবাদ,
158
00:12:34,160 --> 00:12:35,358
তারা নিজেদেরকে খুঁজে বেড়াচ্ছে...
159
00:12:35,359 --> 00:12:37,200
মরিয়া হয়ে তাদেরকে তাদের লোক এবং অর্থ লুকাতে হচ্ছে।
160
00:12:37,440 --> 00:12:40,759
এই কারণেই তারা হঠাৎ করে এই
লেনদেনগুলোতে অর্থের পরিমাণ বাড়িয়ে দিয়েছে।
161
00:12:41,119 --> 00:12:43,399
আর সেটাই মিস্টার লি-সি ওয়ান ধরে ফেলেছেন।
162
00:12:44,359 --> 00:12:47,238
কিমকে ধন্যবাদ,
তাদের গোপনীয় কালো টাকা...
163
00:12:47,239 --> 00:12:49,799
বেরিয়ে এসে প্রকট হতে বাধ্য হয়েছে।
164
00:12:49,800 --> 00:12:51,718
যে হত্যার হুমকিগুলো মিস্টার লি পাচ্ছেন...
165
00:12:51,719 --> 00:12:53,959
এগুলো শুধুমাত্র হুমকি হিসেবে
শেষ নাও হতে পারে।
166
00:12:53,960 --> 00:12:55,519
ঠিক। আমি একমত।
167
00:12:56,200 --> 00:12:57,998
ওরা যা করতে পারে সবকিছুই করবে...
168
00:12:57,999 --> 00:12:59,759
তাকে আদালতে উপস্থিত হওয়া থেকে আটকানোর জন্য।
169
00:13:00,200 --> 00:13:02,518
তিনি প্রমাণ পাঠাবেন।
কিন্তু তিনি যদি উপস্থিত না হোন,
170
00:13:02,519 --> 00:13:04,239
প্রমাণগুলো গ্রহণযোগ্য হবে না।
171
00:13:04,680 --> 00:13:07,800
এরপরে আদালতের বিচার কার্যক্রম
প্রমাণের অভাবে খারিজ হয়ে যেতে পারে।
172
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
বিচারের সময়টা কবে?
173
00:13:09,999 --> 00:13:11,239
এক সপ্তাহেরও কম সময়ের মধ্যে হয়ে যাবে।
174
00:13:11,320 --> 00:13:12,879
তাহলে তো এখন তিনি আরও
বেশি বিপদের মধ্যে রয়েছেন।
175
00:13:13,479 --> 00:13:15,160
- আমি আছি
- আমিও
176
00:13:18,440 --> 00:13:20,559
এক্ষেত্রে নিরাপত্তা আমাদের
প্রথম অগ্রাধিকার হবে।
177
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
আমাদেরকে অবশ্যই তাড়াতাড়ি করতে হবে।
178
00:13:22,160 --> 00:13:23,358
(সেকেন্ড চান্স লন্ড্রি)
179
00:13:23,359 --> 00:13:25,040
(আমরা নোংরা, দাগযুক্ত কাপড় পরিষ্কার করতে পারি
এবং সেগুলোকে একেবারে নতুন করে তুলতে পারি)
180
00:13:32,239 --> 00:13:34,599
(আমরা শুধুমাত্র কাপড় ধোলাই করি,
অর্থ, পরিচয়, কিংবা জাতীয়তা নয়)
181
00:13:35,440 --> 00:13:37,960
(M5283)
182
00:13:49,160 --> 00:13:51,239
5283 সার্ভিস শুরু করছে
183
00:13:53,359 --> 00:13:57,040
(ডিলাক্স)
184
00:14:55,719 --> 00:14:58,639
জং-সুং-ছুল বলছি।
আমি কার সাথে কথা বলছি?
185
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
আমি এইমাত্র এটা করেছি
কারণ তারা আমাকে দেখে ফেলেছে।
186
00:15:03,719 --> 00:15:05,879
(সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ)
187
00:15:09,359 --> 00:15:11,999
আপনি শুধুমাত্র আইসবার্গের মাথাটা দেখেছেন।
188
00:15:13,320 --> 00:15:14,759
আমি আপনাকে তাদের
সবাইকে ধরতে সাহায্য করবো।
189
00:15:15,639 --> 00:15:18,080
কিন্তু আমাকে আপনার এই অবস্থা
থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করতে হবে।
190
00:15:18,239 --> 00:15:19,560
এটা ন্যায্য না৷
191
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
192
00:15:24,719 --> 00:15:26,238
প্রসিকিউটর অফিসের আর্কাইভে যান।
193
00:15:26,239 --> 00:15:28,599
কেইস নম্বর, D-2152
কেইস ফাইল চেক করুন।
194
00:15:29,560 --> 00:15:30,879
তাহলে আপনি সত্যটা জানতে পারবেন।
195
00:15:32,119 --> 00:15:34,800
আপনি যদি এই হারামিগুলোকে ধরতে চান,
তাহলে আপনাকে অবশ্যই আমাকে এখান
থেকে বের করে নিয়ে আসতে হবে। ঠিক আছে?
196
00:15:37,519 --> 00:15:38,718
ম্যানেজার
197
00:15:38,719 --> 00:15:40,080
আমি ভীষণ দুঃখিত
198
00:15:40,479 --> 00:15:42,118
আপনার পদোন্নতি অফিসিয়াল হওয়ার আগে,
199
00:15:42,119 --> 00:15:43,840
আপনাকে মর্যাদাহীনভাবে পদত্যাগ করতে হবে।
200
00:15:47,680 --> 00:15:49,639
(পার্ক হিউন জো)
201
00:16:34,239 --> 00:16:36,399
আমি তোমাকে অন্য কারাগার থেকে
অস্থায়ীভাবে স্থানান্তরের জন্য ভিতরে রেখেছি।
202
00:16:36,999 --> 00:16:39,040
আমাকে প্রসিকিউটর কাং হা-না এর
থেকে কিছুটা সাহায্য নিতে হয়েছিলো।
203
00:16:41,440 --> 00:16:42,679
মিস্টার লি-সি ওয়ান কোথায়?
204
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
সে তিন নম্বর সেলে বন্দী রয়েছে।
205
00:16:46,679 --> 00:16:48,359
তুমি কি আমাকে একই কক্ষে নিয়োগ করতে পারবে?
206
00:16:48,599 --> 00:16:50,559
এক্ষেত্রে ঘটনাস্থলে গার্ড দায়িত্বে রয়েছে...
207
00:16:50,560 --> 00:16:52,919
বন্দীদের সেল নির্ধারণ করার জন্য।
তাই আমার হাত বাঁধা।
208
00:16:54,199 --> 00:16:55,399
কিন্তু...
209
00:16:56,040 --> 00:16:57,959
তারা ওখানে আপনাকে
অনুসরণ করছে কেন?
210
00:16:58,520 --> 00:17:00,599
আমি সত্যিই মনে করি না
যে তারা আসলে সহায়ক হতে পারবে।
211
00:17:01,520 --> 00:17:03,800
মিস্টার কিমের যদি কিছু হয়,
212
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
আমরা এটার খবরদারি করবো।
213
00:17:05,919 --> 00:17:07,158
আমি ভীষণ আতঙ্কিত।
214
00:17:07,159 --> 00:17:09,638
এই জায়গাটা অবশ্যই ভয়ানক
লোক দ্বারা ভরে থাকবে।
215
00:17:09,639 --> 00:17:10,678
চিন্তা করো না।
216
00:17:10,679 --> 00:17:12,520
তারা তোমাকে ভয় পাবে।
217
00:17:13,199 --> 00:17:14,840
আমি কি সত্যিই তোমাকে এই ব্যাপারে বিশ্বাস করতে পারি?
218
00:17:16,359 --> 00:17:19,009
এই ট্যাটুটা তোমাকে রক্ষা করবে।
কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।
219
00:17:19,010 --> 00:17:21,679
ওহ খোদা। আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি। শুধু এই জিনিসটা আমাকে ভয় পাওয়াচ্ছে।
220
00:17:25,599 --> 00:17:28,679
জ্যিউং-গু, ওরা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
221
00:17:29,520 --> 00:17:31,039
যদি তারা তোমাকে তাদের দিকে তাকিয়ে থাকতে ধরে
ফেলে, তাহলে তারা তোমার সাথে কথা বলবে।
222
00:17:31,040 --> 00:17:33,439
- অন্যদিকে তাকিয়ে থাকলে তুমি নিরাপদ থাকবে।
- ঠিক আছে
223
00:17:35,919 --> 00:17:38,359
মিস্টার কিম এর উপর বোঝা না হওয়াটাই তোমাদের জন্য ভালো।
224
00:17:40,159 --> 00:17:41,800
কিন্তু তবুও, তারা এখানে থাকলে,
225
00:17:42,040 --> 00:17:44,199
তার সেলে নিয়োগ পাওয়ার
সম্ভাবনা এখন বেশি থাকবে।
226
00:17:44,599 --> 00:17:45,879
আমি আনন্দিত যে ওরা এখানে এসেছে।
227
00:17:53,119 --> 00:17:55,359
বন্দী 1672 এবং 2235। এগিয়ে আসো।
228
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
বন্দী 1672, 05 নম্বর সেলে যাও।
229
00:17:59,760 --> 00:18:01,879
বন্দী 2235, সেল নম্বর 8-এ যাও।
ভিতরে যাও।
230
00:18:02,199 --> 00:18:05,399
এরপরে বন্দী 5283, 4196,
231
00:18:05,490 --> 00:18:07,679
এবং 5256। এগিয়ে আসো।
232
00:18:08,359 --> 00:18:10,760
বন্দী 5283, সেল 6
233
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
বন্দী 5256, সেল 3
234
00:18:14,800 --> 00:18:17,439
বন্দী 4196, সেল 9
235
00:18:17,560 --> 00:18:18,799
- সেল নাইন
- ভিতরে যাও
236
00:18:18,800 --> 00:18:20,490
- যাচ্ছি
- নেক্সট
237
00:18:21,919 --> 00:18:23,800
আমি আনন্দিত মিস্টার পার্ক
তিন নম্বর সেল পেয়েছে।
238
00:18:23,919 --> 00:18:25,320
বন্দী 4196, সেল 9
239
00:18:26,760 --> 00:18:28,199
বন্দী 5256, সেল 3
240
00:18:30,919 --> 00:18:32,679
বন্দী 5283, সেল 6
241
00:18:56,840 --> 00:18:59,249
আমি একজন ভয়ানক লোক।
242
00:18:59,250 --> 00:19:00,800
কেউ আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
243
00:19:01,119 --> 00:19:02,250
আমি ভয়ংকর...
244
00:19:07,439 --> 00:19:10,159
- হেই, তুমি কার সাথে চলাফেরা করেছো?
- হাহ?
245
00:19:14,679 --> 00:19:17,040
স্যার, এই লোকটাকে দেখুন।
246
00:19:20,399 --> 00:19:23,009
এই হারামিটা গোয়ানগাল্লির গ্রিজি
বেয়ারস এর সাথে চলাফেরা করে।
247
00:19:23,010 --> 00:19:24,520
তারা দুই বছর আগে আমাদের
বিগ বসকে হত্যা করেছে।
248
00:19:24,639 --> 00:19:27,439
কি? আমি গোয়ানগাল্লির না।
আমি সিউল থেকে এসেছি।
249
00:19:28,010 --> 00:19:31,760
তুই হারামি। তুই কি সেই যে
আমার বিগ বসকে ছুরিকাঘাত করেছিলি?
250
00:19:33,010 --> 00:19:34,918
- আমি জানি না
- এটার উত্তর দিস না
251
00:19:34,919 --> 00:19:36,730
তোর উত্তরে কিছু যায় আসে না।
যেভাবেই হোক,
252
00:19:36,879 --> 00:19:38,520
তুই আজকে মরবি।
253
00:19:45,439 --> 00:19:47,399
শালার। তুমি কি করছো?
254
00:19:47,800 --> 00:19:49,919
তুমি কি তোমার পরিচয় দেয়ার জন্য
আমাদেরকে সারারাত অপেক্ষা করাবে নাকি?
255
00:19:55,119 --> 00:19:56,159
ওরে!
256
00:19:57,800 --> 00:19:59,320
তুমি তো চালু জিনিস।
257
00:19:59,730 --> 00:20:01,399
তুমি আমাদের জন্য উপহার এনেছো।
258
00:20:01,919 --> 00:20:03,639
তুমি কি এখানের নিয়মিত গ্রাহক নাকি?
259
00:20:03,879 --> 00:20:06,199
আমার মা এগুলো আমাকে দিয়েছিলেন।
260
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
ওরে, শালার। তুমি তোমার মাকে এনেছো...
261
00:20:09,520 --> 00:20:11,159
তোমাকে কারাগারে যেতে দেখার জন্য?
262
00:20:12,080 --> 00:20:13,879
কি ভয়াবহ ছেলে তুমি।
263
00:20:14,490 --> 00:20:17,560
আমি কি আমার পরিবারের
ব্যাপারে বলতে পারি?
264
00:20:18,399 --> 00:20:19,490
বলতে থাকো।
265
00:20:23,419 --> 00:20:26,338
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন থেকেই আমার পরিবার ছিলো দরিদ্র।
266
00:20:27,493 --> 00:20:30,937
আমরা অন্য পরিবারগুলোর মতো
বাহিরে খাওয়া দাওয়া করার সুযোগ পাইনি।
267
00:20:31,605 --> 00:20:34,438
আমার মা সবসময় কাজ করতে বাহিরে
থাকতেন এবং প্রায় কখনোই বাড়িতে থাকতেন না।
268
00:20:36,057 --> 00:20:39,070
আমি একা একাই রামিয়ন রান্না করতাম এবং খেতাম।
269
00:21:18,313 --> 00:21:20,192
যদি কিছু পরিষ্কার হওয়ার মতো থাকে,
তাহলে কেন আমরা এখনি সেটা করছি না?
270
00:21:21,912 --> 00:21:23,592
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
আমরা তো কিছুই করিনি।
271
00:21:23,593 --> 00:21:25,113
লোকটাকে দেখো, দ্বন্দ্ব করতে চাচ্ছে।
272
00:21:26,353 --> 00:21:28,151
আমার ধারণা তুমি তোমার
ধ্যানে মনোযোগ দিতে পারো...
273
00:21:28,152 --> 00:21:29,563
এইরকম অস্বস্তিকর ভঙ্গিতে।
274
00:21:29,712 --> 00:21:33,113
তুমি তোমার প্যান্টের পিছনে একটা ট্যুল
লুকিয়ে রেখেছো। তাই, এটা তোমার ভঙ্গি।
275
00:21:34,192 --> 00:21:35,633
এখানে কি পানির ঘাটতি আছে?
276
00:21:35,712 --> 00:21:38,232
তোয়ালে এমনকি ভিজা না। কিন্তু তুমি এগুলো ঝুলিয়ে রেখেছো।
277
00:21:39,752 --> 00:21:41,671
তুমি নিজেকে আঁচড় দিতে থাকো।
278
00:21:41,672 --> 00:21:43,672
তোমার কাছে নিশ্চয়ই কিছু আছে
যেটা আসলে তোমার প্যান্টের অন্তর্গত না।
279
00:21:45,192 --> 00:21:46,353
সবশেষে, তুমি
280
00:21:47,712 --> 00:21:49,113
তুমি বইটা উল্টো করে ধরে আছো।
281
00:21:51,113 --> 00:21:53,113
তোমার তীক্ষ্ণ চোখ আছে
282
00:21:54,593 --> 00:21:57,113
তুমি এটা দেখেছো?
সৌভাগ্য আমার।
283
00:22:00,873 --> 00:22:03,431
তুমি আমাদেরকে নিজের একটা সুন্দর পরিচয় দিচ্ছো না কেন?
284
00:22:03,432 --> 00:22:07,313
হ্যাঁ। তুমি এখানে কি পরিমাণ অর্থ নিয়ে
এসেছো সেটা দিয়ে শুরু করছো না কেন?
285
00:22:10,152 --> 00:22:12,711
আমি এখানে ঝামেলা করতে চাই না।
286
00:22:12,712 --> 00:22:14,151
তোমরা স্বাভাবিক হিসাব মতো চালিয়ে যেতে পারো।
287
00:22:14,152 --> 00:22:16,672
এতটুকুই শুধু আমি
তোমাদের জন্য করতে পারি।
288
00:22:17,033 --> 00:22:18,712
এমন শোনাচ্ছে যেনো...
289
00:22:18,793 --> 00:22:21,273
সে আমাদের দিকে নজর রেখেছে।
290
00:22:21,793 --> 00:22:24,511
হারামিটাকে দেক শুধু।
তার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে।
291
00:22:24,512 --> 00:22:25,992
তুমি কোন লাইনের লোক?
292
00:22:28,992 --> 00:22:30,033
আমি?
293
00:22:31,992 --> 00:22:33,033
আমি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিলাম।
294
00:22:35,232 --> 00:22:38,073
- সে ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিলো!
- গেদু, ড্রাইভার!
295
00:22:54,672 --> 00:22:55,793
তোমরা সবাই এমন করে আছো কেন?
296
00:22:59,273 --> 00:23:00,432
তোমাদের মধ্যে আরেকজন কোথায় গেলো?
297
00:23:01,952 --> 00:23:03,793
এই কাটা ক্ষত দাগগুলো কিভাবে হলো?
298
00:23:04,152 --> 00:23:06,471
ফোরম্যান, কোনো মারামারি হয়েছিলো নাকি?
299
00:23:06,472 --> 00:23:07,512
সরো ওখান থেকে।
300
00:23:07,633 --> 00:23:10,553
এখানে আসলে তিনি এখন দায়িত্বে রয়েছেন।
301
00:23:11,353 --> 00:23:13,152
আমি ভেবেছিলাম তুমি দায়িত্বে আছো।
302
00:23:14,873 --> 00:23:15,873
আসলে...
303
00:23:17,512 --> 00:23:20,951
স্যার, অফিসার আপনাকে ডাকছে।
304
00:23:20,952 --> 00:23:21,992
কি?
305
00:23:22,633 --> 00:23:26,833
খোদা। এত তাড়াতাড়ি
খাওয়ার সময় হয়ে গেছে নাকি?
306
00:23:37,633 --> 00:23:44,352
যখন আমি মা'কে মিস করি
307
00:23:44,353 --> 00:23:48,632
আমি তার একটি ছবি বের করি
308
00:23:48,633 --> 00:23:49,833
আমি কি শুনতে পাচ্ছি?
309
00:23:49,952 --> 00:23:52,553
চক্ষু সরে না
310
00:23:53,593 --> 00:23:56,272
আমার মায়ের মুখ থেকে
311
00:23:56,273 --> 00:24:02,633
অশ্রু ধারা আমার নিজ থেকে
312
00:24:03,152 --> 00:24:06,833
- মা, আমার মা
- কে গাইছে? এটা বন্ধ করো!
313
00:24:07,873 --> 00:24:09,033
মাফ করবেন!
314
00:24:13,073 --> 00:24:14,152
নিশ্চিত করা হয়েছে।
315
00:24:19,793 --> 00:24:21,312
(ডেপুটি প্রসিকিউটর অফিস)
316
00:24:21,313 --> 00:24:23,432
(সিউল কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিস)
317
00:24:28,393 --> 00:24:29,712
আসার জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।
318
00:24:29,992 --> 00:24:31,471
- মিস্টার জং।
- হ্যাঁ
319
00:24:31,472 --> 00:24:32,991
আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী...
320
00:24:32,992 --> 00:24:34,511
বিশেষ করে যখন আপনি
এই দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করে এসেছেন।
321
00:24:34,512 --> 00:24:35,552
অসুবিধা নেই।
322
00:24:35,553 --> 00:24:37,352
আমি শুধু আশা করছি
আপনি বিবেচনা করবেন...
323
00:24:37,353 --> 00:24:40,431
ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন এর
পরবর্তী বছরের বাজেট মিটিং এর মধ্যে।
324
00:24:40,432 --> 00:24:43,151
অবশ্যই। আজকে আপনার
সাথে আর দেখা হচ্ছে না।
325
00:24:43,152 --> 00:24:46,033
ঠিক। ভাল কাজ করেছো সবাই।
326
00:24:46,553 --> 00:24:47,593
এখন যেতে পারি আমরা?
327
00:24:54,793 --> 00:25:01,312
(প্রসিকিউটর অফিস কেইস ফাইল আর্কাইভস)
328
00:25:01,313 --> 00:25:02,633
(আর্কাইভস গাইড)
329
00:25:11,793 --> 00:25:13,352
প্রসিকিউটর অফিসের আর্কাইভে যান।
330
00:25:13,353 --> 00:25:15,633
কেইস নম্বর, D-2152।
কেস ফাইলটি চেক করুন।
331
00:25:16,512 --> 00:25:17,952
তাহলে আপনি সত্যটা জানতে পারবেন।
332
00:25:28,472 --> 00:25:29,552
(কেস নম্বর D-2152)
333
00:25:29,553 --> 00:25:31,272
(সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি কিম
হাইকিং করার সময় পা হারিয়েছেন)
334
00:25:31,273 --> 00:25:32,633
(সেকশন চিফ পার্ক হিউন জো)
335
00:25:34,512 --> 00:25:36,873
(গোয়েন্দা চোইয়ের জুয়া খেলার ঋণ তাকে আত্মহত্যার পথে নিয়ে যায়)
336
00:25:43,472 --> 00:25:45,072
(ভাই ও বোনদের জন্য কল্যাণ হোম)
337
00:25:45,073 --> 00:25:47,272
(মৃত, নিখোঁজ, নিখোঁজ, মৃত)
338
00:25:47,273 --> 00:25:49,512
(মৃত, নিখোঁজ, নিখোঁজ, মৃত)
339
00:25:51,353 --> 00:25:54,192
আপনি শুধু আইসবার্গের
মাথাটা দেখতে পেয়েছেন।
340
00:26:05,192 --> 00:26:07,432
- তোমার অবস্থা কেমন গিয়েছে?
- আমি ভালো আছি, কিন্তু...
341
00:26:07,873 --> 00:26:09,272
আমাদের সাইড ডিশগুলো কোথায়?
342
00:26:09,273 --> 00:26:11,873
তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।
343
00:26:12,712 --> 00:26:13,833
সে আমাকে চিন্তায় ফেলছে।
344
00:26:14,033 --> 00:26:15,353
দয়া করে উপভোগ করুন!
345
00:26:16,033 --> 00:26:17,512
খাও, ছেলেরা।
346
00:26:23,232 --> 00:26:26,793
আমি বসের কাছে আমার
আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
347
00:26:27,192 --> 00:26:28,232
এভাবেই আমি টিকে থাকতে পারছি।
348
00:26:29,472 --> 00:26:30,711
আমি বলেছিলাম এটা তোমাকে রক্ষা করবে...
349
00:26:30,712 --> 00:26:32,472
এটার কারণেই আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
350
00:26:34,752 --> 00:26:36,992
আমরা লি-সি ওয়ানকে কোথায় পাচ্ছি?
351
00:26:38,113 --> 00:26:40,353
ইনজুরির কারণে সে ইনফার্মারিতে আছে।
352
00:26:41,633 --> 00:26:42,712
ওর অপরাধী অবশ্যই এখানে কোথাও আছে।
353
00:26:44,833 --> 00:26:45,873
এখানের মধ্যে সবাই।
354
00:26:50,033 --> 00:26:51,951
এখানের সবাই লি-সি ওয়ানের ক্ষতি করতে এসেছে?
355
00:26:51,952 --> 00:26:52,992
এটা কিভাবে অর্থবহ হয়?
356
00:26:53,512 --> 00:26:54,712
তার মাথার উপরে একটা
দাম নির্ধারণ করা হয়েছে।
357
00:26:56,033 --> 00:26:57,113
একটা দাম?
358
00:26:57,992 --> 00:26:59,792
একটা বাজি রাখা হয়েছে...
359
00:26:59,793 --> 00:27:01,833
যেদিন সে মারা যাবে সেই দিন সম্পর্কে।
360
00:27:02,073 --> 00:27:03,471
তারা সবাই পাগল হয়ে গেছে।
361
00:27:03,472 --> 00:27:04,872
আমি জানিনা কতক্ষণ...
362
00:27:04,873 --> 00:27:06,873
লি-সি ওয়ান ফিরে এলে
নিজেকে ধরে রাখতে সক্ষম হবে।
363
00:27:08,432 --> 00:27:10,112
এটা কিন্তু সহজ কোনো বিষয় না।
364
00:27:10,113 --> 00:27:12,032
যখন আমরা জানিই না কিভাবে
আমরা তাকে রক্ষা করতে পারবো...
365
00:27:12,033 --> 00:27:13,352
সে কখন কার দ্বারা আক্রমণ হবে?
366
00:27:13,353 --> 00:27:15,393
আমরা কত পাবো?
367
00:27:16,113 --> 00:27:17,912
- এক বিলিয়ন ওন
- এক বিলিয়ন ওন?
368
00:27:18,273 --> 00:27:19,752
- মিষ্টি।
- সেই গানটা আমার কানে।
369
00:27:19,992 --> 00:27:22,512
আমাদেরকে এমন একটা ব্যবস্থা
করতে হবে যেটা তাকে রক্ষা করবে...
370
00:27:23,633 --> 00:27:25,033
আমরা এখানে থাকি বা না থাকি।
371
00:27:27,793 --> 00:27:28,952
একটা সুরক্ষা ব্যবস্থা?
372
00:27:29,472 --> 00:27:32,752
আমাদের অন্য বন্দীদেরকে
নিজেদের মধ্যে তাদের সঙ্গতিবিধান ভাঙ্গতে হবে।
373
00:27:37,432 --> 00:27:40,432
গো ইউন, তুমি কি একটা
ধাঁধার সমাধান করতে চাও?
374
00:27:42,232 --> 00:27:43,353
ধাঁধাটা কি?
375
00:27:43,873 --> 00:27:47,353
কখন এবং কোথায়
একজন সাইকো প্রদর্শিত হবে?
376
00:27:47,833 --> 00:27:51,192
তুমি বললে, একজন সাইকো? উত্তরটা কি?
377
00:27:51,633 --> 00:27:54,472
এখানেই, একসেকেন্ডের মধ্যেই।
378
00:28:04,432 --> 00:28:07,472
স্যুপটা খুবই মসৃণ।
379
00:28:10,553 --> 00:28:11,873
- এটা কি...
- তুই!
380
00:28:13,432 --> 00:28:14,792
হায় খোদা।
381
00:28:14,793 --> 00:28:16,432
তোর কাছে এটা সুস্বাদু লেগেছে?
382
00:28:16,672 --> 00:28:18,272
তোর কাছে লেগেছে?
383
00:28:18,273 --> 00:28:19,793
তুই কেন...
384
00:28:21,192 --> 00:28:23,553
তোর কাছে এটা সুস্বাদু লেগেছে?
385
00:28:23,752 --> 00:28:25,512
- তুই...
- ওটা দাও!
386
00:28:26,952 --> 00:28:28,512
তোরা বলদ!
387
00:28:28,672 --> 00:28:32,273
এটা কি কাউকে বলা যাবেনা যে
খাবারটা গোয়া মারা খেয়েছে?
388
00:28:32,472 --> 00:28:33,633
তার ঘটনা কি?
389
00:28:33,992 --> 00:28:35,633
এই সাইকোটা কোথেকে এসেছে?
390
00:28:36,113 --> 00:28:38,033
থামাও ওকে, গাধারা!
391
00:28:42,232 --> 00:28:45,232
তোর এখন কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
392
00:28:45,553 --> 00:28:48,231
তুই আজকে বিল না চুকিয়ে
এখান থেকে যেতে পারবি না।
393
00:28:48,232 --> 00:28:49,232
বিল?
394
00:28:50,192 --> 00:28:52,471
তোমরা কি শুধু নগদ অর্থ নাও
নাকি ক্রেডিট কার্ডও গ্রহণ করো?
395
00:28:52,472 --> 00:28:54,751
- শালা কি সাইকো।
- অবিশ্বাস্য
396
00:28:54,752 --> 00:28:56,711
তুই আজকে বিদায় চুম্বন দিতে পারিস...
397
00:28:56,712 --> 00:28:59,471
তোর এই সুন্দর চেহারাটাকে।
398
00:28:59,472 --> 00:29:00,593
সামনে আঈ!
399
00:29:01,512 --> 00:29:02,553
ঠিক আছে।
400
00:29:04,432 --> 00:29:05,992
তোমাদেরকে, আমি সম্পূর্ণ বিল পরিশোধ করছি।
401
00:29:06,512 --> 00:29:07,553
সে কি বাল বলে যাচ্ছে?
402
00:29:09,313 --> 00:29:10,432
সে কি চায়?
403
00:29:10,793 --> 00:29:13,152
- সতর্ক হও!
- ওর সমস্যাটা কি?
404
00:29:13,712 --> 00:29:15,633
আমাদের থেকে দূরে যাও!
405
00:29:16,073 --> 00:29:18,752
এই অস্ত্রগুলো ফেলে দাও আর কথা বলো।
406
00:29:24,633 --> 00:29:25,671
না, এইভাবে।
407
00:29:25,672 --> 00:29:27,273
ওটা কি ছিলো?
408
00:29:28,073 --> 00:29:29,073
খোদা
409
00:29:29,793 --> 00:29:31,671
ভালো দেখাচ্ছে।
410
00:29:31,672 --> 00:29:34,432
আপনার পা কতোটা পেশীবহুল
তা দেখে আমি সত্যিই খুব বিস্মিত।
411
00:29:39,232 --> 00:29:41,073
যে বনটি আপনি অর্ডার করেছিলেন সেটা এখানে।
412
00:29:45,752 --> 00:29:47,112
এটার জন্য তুমি কিভাবে অর্থ প্রদান করলে?
413
00:29:47,113 --> 00:29:49,192
আমি এটা সম্পূর্ণ পরিশোধ করেছি।
414
00:29:50,593 --> 00:29:53,113
এটাকে তোমার তিন মাসের কিস্তিতে
পরিশোধ করা উচিত ছিলো।
415
00:29:54,073 --> 00:29:55,593
আমি মাফ চাচ্ছি। এইযে নিন।
416
00:30:00,752 --> 00:30:02,951
- তোমার কি মনে হয়?
- তুমি একটা বোম্ব।
417
00:30:02,952 --> 00:30:05,992
এইযে তুমি। তুমি কি করছো বলে মনে করো?
418
00:30:07,793 --> 00:30:09,833
সে কি আমাকে বলতাছে?
419
00:30:14,512 --> 00:30:15,712
তুমি ভারী জিনিসগুলা কেন তুলছো?
420
00:30:16,472 --> 00:30:17,672
সে কি সব বলতাছে?
421
00:30:17,833 --> 00:30:20,671
আমি জিজ্ঞাসা করেছি
তুমি ভারী জিনিসগুলো কেন তুলছো?
422
00:30:20,672 --> 00:30:22,752
- ওহ খোদা। এটা খুব খারাপ হতে যাচ্ছে।
- কেন?
423
00:30:27,712 --> 00:30:29,593
ভারী জিনিসগুলো এভাবে ওজন করে তোলা ক্লান্তিকর।
424
00:30:29,992 --> 00:30:31,751
এগুলো এতোটা ভারী না।
425
00:30:31,752 --> 00:30:33,232
ওজনটাকে হালকা রাখা যাক।
426
00:30:33,833 --> 00:30:34,833
অবশ্যই।
427
00:30:36,313 --> 00:30:39,191
আমরা কিভাবে তার প্রশ্নগুলোর জবাব দিবো?
428
00:30:39,192 --> 00:30:43,272
শুধু মনে রাখো সে পুরাই সাইকো।
429
00:30:43,273 --> 00:30:44,951
ভারী জিনিস ওজন করতে গেলে
তোমাদের ক্লান্তি লাগবে।
430
00:30:44,952 --> 00:30:47,032
- সে আমাদেরকে দেখার আগে এখান থেকে ভাগো।
- ওজনটাকে হালকা রাখো।
431
00:30:47,033 --> 00:30:48,073
চুপচাপ
432
00:30:49,512 --> 00:30:50,593
এইযে নাও
433
00:30:50,752 --> 00:30:51,793
ওহ খোদা
434
00:30:56,752 --> 00:30:59,113
এটাতো একটা বল। এটা কার?
435
00:30:59,672 --> 00:31:00,951
এটাই কি সেই সাইকো?
436
00:31:00,952 --> 00:31:02,431
তার চোখে চোখ রাখবে না। সে পুরাই সাইকো।
437
00:31:02,432 --> 00:31:03,472
এটা কি তোমার?
438
00:31:04,432 --> 00:31:05,751
এটা তোমার?
439
00:31:05,752 --> 00:31:07,553
হ্যাঁ এটা আমার
440
00:31:08,432 --> 00:31:10,152
না, এটা আমার!
441
00:31:11,113 --> 00:31:14,313
এটাই সেই সাইকো।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
442
00:31:23,553 --> 00:31:24,833
লি-সি ওয়ান বের হয়েছে।
443
00:31:26,113 --> 00:31:27,752
হেই, এখানে
444
00:31:29,512 --> 00:31:32,432
দেখো তারা ইতিমধ্যে তাকে হয়রানি করা শুরু করেছে।
445
00:31:32,553 --> 00:31:33,833
শালার বাজে উম্মাদগুলো।
446
00:31:34,313 --> 00:31:37,033
তুমি কি খুঁজে বের করতে পারবা যে এখানে কোথায় আমি সিগারেট কিনতে পারি?
447
00:31:37,232 --> 00:31:38,872
সিগারেট? বুঝতে পেরেছি।
448
00:31:38,873 --> 00:31:40,112
যাইহোক, জিনিসটা ভাইরাল হয়ে গেছে,
449
00:31:40,113 --> 00:31:41,672
যে বন্দী 5283 একজন পুরা সাইকো লোক।
450
00:31:42,313 --> 00:31:45,553
আমাকে এটা বলো। আর এখন
এখানের সকলকে শাসনের রাস্তাটা পরিষ্কার।
451
00:31:46,232 --> 00:31:47,512
যেমনটা তাদের থাকা উচিত।
452
00:31:47,712 --> 00:31:49,431
ওদের উপরে আমি কি রকমের পাগলামি ঢেলে দিবো কে জানে?
453
00:31:49,432 --> 00:31:51,793
(বন্দী 1438 পোল গেইম)
454
00:31:52,992 --> 00:31:56,232
সাইকোর বেস্টফ্রেন্ডদের ব্যাপারেও
তাদের পরিষ্কার থাকা উচিত।
455
00:31:56,432 --> 00:31:57,472
তার বেস্টফ্রেন্ড?
456
00:31:58,353 --> 00:32:00,432
সি-ওয়ান।
457
00:32:04,992 --> 00:32:08,192
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
458
00:32:08,553 --> 00:32:11,192
- এসব কি?..
- সরে যাও
459
00:32:11,553 --> 00:32:12,671
ধ্যাত্তেরি
460
00:32:12,672 --> 00:32:14,793
হেই!
461
00:32:15,553 --> 00:32:17,552
সিরিয়াসলি। কি হচ্ছে এসব?
462
00:32:17,553 --> 00:32:19,073
তুমি কোথায় ছিলে?
463
00:32:20,633 --> 00:32:21,633
তারা কি বন্ধু নাকি?
464
00:32:23,273 --> 00:32:24,471
তুমি এটা নিতে পারো।
465
00:32:24,472 --> 00:32:25,832
তাদেরকে তো বেস্টফ্রেন্ডের মতো মনে হচ্ছে।
466
00:32:25,833 --> 00:32:27,353
আমাকে সেখানে যেতে দাও।
467
00:32:28,033 --> 00:32:29,231
- বস।
- চুপ।
468
00:32:29,232 --> 00:32:30,273
এখন কি হবে?
469
00:32:32,432 --> 00:32:34,033
ধ্যাত্তেরি
470
00:32:34,712 --> 00:32:37,472
প্রচার করে দাও যে পোল
গেইম বাতিল করা হয়েছে।
471
00:32:38,512 --> 00:32:39,553
বুঝেছি।
472
00:32:41,912 --> 00:32:43,313
(স্টোরেজ রুম)
473
00:32:50,472 --> 00:32:52,192
প্রতি সিগারেটের জন্য 5,000 ওন।
474
00:32:53,152 --> 00:32:54,552
এক প্যাকেটের জন্য তুমি
২০ পার্সেন্ট ডিসকাউন্ট পাবে...
475
00:32:54,553 --> 00:32:55,672
যেটার মূল্য দাঁড়ায় 80,000 ওন।
476
00:32:56,432 --> 00:32:57,991
কিন্তু এটাতো খুব দামী।
477
00:32:59,512 --> 00:33:01,552
এগুলো এখানে নিয়ে আসতে
আরো অনেক বেশি খরচ হয়।
478
00:33:01,553 --> 00:33:03,833
যদি খুব দামী মনে হয় অন্যকোথাও গিয়ে দেখো।
479
00:33:07,833 --> 00:33:09,432
আমি ধূমপান করি না।
480
00:33:09,912 --> 00:33:10,992
কি...
481
00:33:12,113 --> 00:33:14,432
তুমিই সেই সাইকো।
482
00:33:16,073 --> 00:33:18,512
তোমার সাথে কি বাহিরে যোগাযোগ আছে...
483
00:33:18,873 --> 00:33:21,231
নাকি তুমি এগুলো
প্রহরীদের কাছ থেকে পাচ্ছো?
484
00:33:21,232 --> 00:33:22,313
কি?
485
00:33:24,793 --> 00:33:26,313
পরবর্তী প্যাকেজসহ,
486
00:33:26,633 --> 00:33:29,672
আমার জন্য এইটা নিয়ে এসো।
487
00:33:37,992 --> 00:33:39,113
আমি পারবো না।
488
00:33:39,952 --> 00:33:41,432
আমি যদি অন্য জিনিস
বিক্রি করতে গিয়ে ধরা পড়ে যায়,
489
00:33:42,033 --> 00:33:43,911
প্রহরীরা আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে।
490
00:33:43,912 --> 00:33:44,912
তাই নাকি?
491
00:33:44,913 --> 00:33:46,792
শেষবার যখন আমি
কাউকে কিছু বুঝিয়েছিলাম...
492
00:33:46,793 --> 00:33:50,632
কাকে তাদের সবচেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দেয়া উচিত,
493
00:33:50,633 --> 00:33:52,432
এতে তাদের মূল্য দিতে হয়েছিলো...
494
00:33:52,593 --> 00:33:54,752
তিনটি দাঁত আর দুটো আঙ্গুল।
495
00:33:56,033 --> 00:33:58,033
আমি ভাবছি এইবারে কি
পরিমাণ মূল্য ছুকাতে হতে পারে।
496
00:34:05,273 --> 00:34:07,112
আমি কি সামনের দাঁত দিয়ে শুরু করবো?
497
00:34:07,793 --> 00:34:08,873
দয়া করে এটা করো না।
498
00:34:12,722 --> 00:34:14,753
(রেস্ট্রিকটেড এরিয়া)
499
00:34:20,992 --> 00:34:22,753
হেই, মিস্টার ব্রোকার।
500
00:34:26,233 --> 00:34:28,233
তুমি এখানে এই জিনিসটা ডেলিভারি করতে এসেছো, তাই না?
501
00:34:28,722 --> 00:34:30,072
চুপ!
502
00:34:30,722 --> 00:34:33,232
তোমাকে ইতিমধ্যেই যথেষ্ট সন্দেহজনক লাগছিলো।
503
00:34:33,233 --> 00:34:35,112
কারাগারের বাহিরটা কি
বহুদিনের নির্দিষ্ট দেখা হওয়ার স্থান না।
504
00:34:36,992 --> 00:34:38,682
যাইহোক, সময়মতো এটা ডেলিভারি করো।
505
00:34:40,992 --> 00:34:41,992
ভালোকিছু পেয়েছো, তাহলে।
506
00:34:52,833 --> 00:34:55,233
আমার বেস্টফ্রেন্ড।
507
00:34:57,722 --> 00:34:59,313
তুমি কি ভালোভাবে ঘুমিয়েছো?
508
00:35:02,112 --> 00:35:04,753
তুমি আমার সাথে এত ভালো
আচরণ করছো কেন?
509
00:35:07,552 --> 00:35:08,912
এটা পেপার স্প্রে।
510
00:35:09,592 --> 00:35:11,632
আমি যখন আশেপাশে থাকবো না আর
তখন যদি কেউ তোমাকে আক্রমণ করে,
511
00:35:12,353 --> 00:35:13,753
এটা তার মুখে স্প্রে করে দিও।
512
00:35:18,833 --> 00:35:20,552
তারপর, বলো আমাকে সে কে ছিলো...
513
00:35:21,472 --> 00:35:23,753
যাতে আমি তাকে তার মরণ অবধি মারতে পারি।
514
00:35:32,432 --> 00:35:33,952
স্যুপ আজকে মসৃণ না।
515
00:35:42,682 --> 00:35:44,873
এটা অদ্ভুত। সবকিছু কেমন সহজভাবে চলছে।
516
00:35:45,592 --> 00:35:46,592
তুমি কি বুঝাতে চাও?
517
00:35:47,432 --> 00:35:50,032
লি-সি ওয়ানের বিরুদ্ধে খুব
বেশি একটা হুমকি দেয়া হয় নি।
518
00:35:50,202 --> 00:35:51,793
এটা কেমন যেনো...
519
00:35:52,313 --> 00:35:53,722
খোলা রাস্তায় একমাত্র চালক হওয়ার মতো।
520
00:35:54,112 --> 00:35:56,632
এটা কি তাহলে ভালো কিছু না?
এতে দুর্ঘটনার সম্ভাবনা কমে যায়।
521
00:35:58,032 --> 00:35:59,273
এটাই সমস্যা।
522
00:35:59,833 --> 00:36:02,552
রাস্তাটি এমন জায়গাটায় মসৃণ যে
এটা আমাকে গতি বাড়ানোর জন্য বাধ্য করছে।
523
00:36:29,072 --> 00:36:30,833
(ভাই ও বোনদের জন্য কল্যাণ হোম)
524
00:36:55,162 --> 00:36:56,313
কেউ আছেন।
525
00:37:43,873 --> 00:37:44,911
(লি সি ওয়ান, লি সি ওয়ানের বাবা)
526
00:38:10,912 --> 00:38:12,273
অবশেষে, আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
527
00:38:13,552 --> 00:38:15,432
মিশন সম্পন্ন।
528
00:38:17,512 --> 00:38:19,873
(জরুরী পরিবহন)
529
00:38:31,393 --> 00:38:33,682
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কেন এটা করলে,
530
00:38:34,682 --> 00:38:37,753
কিন্তু তুমি আমার সাথে বন্ধুর মতো আচরণ
করে আমাকে সেখানে নিরাপদে রেখেছো।
531
00:38:38,353 --> 00:38:39,432
ধন্যবাদ।
532
00:38:41,512 --> 00:38:43,032
আদালতে তোমার ডেইট মিস করো না।
533
00:38:44,273 --> 00:38:45,393
তুমি এটা কিভাবে জানো?
534
00:38:53,273 --> 00:38:55,912
বন্দী 5283 কে তার সেলে ফেরত নিয়ে যাও।
535
00:38:57,313 --> 00:38:59,032
আমি ভেবেছিলাম আমরা চারজন একসঙ্গে বের হচ্ছি।
536
00:39:00,753 --> 00:39:04,352
অপেক্ষা করো। বন্দী 5283 কে
আমাদের সাথে চলে যাওয়া উচিত।
537
00:39:04,353 --> 00:39:05,431
এটা ঠিক।
538
00:39:05,432 --> 00:39:07,273
তাকে তার সেলে ফেরত নিয়ে যাও।
539
00:39:08,313 --> 00:39:09,592
(বন্দীদের তথ্য)
540
00:39:11,833 --> 00:39:13,313
কেউ একজন তারিখটা পরিবর্তন করেছে।
541
00:39:14,112 --> 00:39:15,753
আপনি কি আবার চেক করতে পারেন?
542
00:39:16,202 --> 00:39:17,313
দূরে সরে যাও।
543
00:39:20,112 --> 00:39:22,273
আমি ভালো থাকবো, তাই চিন্তা করো না।
544
00:39:23,032 --> 00:39:24,072
এখন কি হবে?
545
00:39:25,912 --> 00:39:28,432
তোমরা দুজন বের হওয়ার
পর থেকে কিছুই হবে না।
546
00:39:29,393 --> 00:39:31,512
বুঝতে পেরেছি।
আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
547
00:39:34,072 --> 00:39:35,833
সময় নষ্ট করো না আর ফিরে যাও।
548
00:39:50,512 --> 00:39:51,592
হ্যাঁ?
549
00:39:52,682 --> 00:39:53,682
অবশ্যই
550
00:39:58,233 --> 00:39:59,273
তাকে ভিতরে নিয়ে আসো।
551
00:40:18,682 --> 00:40:19,873
আশা করছি...
552
00:40:20,682 --> 00:40:24,393
আমি যে উপহারটা তৈরি করেছি
দো-গি সেটা উপভোগ করবে।
553
00:40:53,669 --> 00:40:55,549
রোল কলের জন্য প্রস্তুত হও।
দশ মিনিটের মধ্যে আলো নিভে যাবে।
554
00:41:13,868 --> 00:41:14,868
তুই কেন...
555
00:41:22,348 --> 00:41:23,388
কে আদেশ দিয়েছে?
556
00:41:23,669 --> 00:41:25,788
আমাদেরকে অনেক অর্থ দেওয়ার
প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে।
557
00:41:26,708 --> 00:41:29,589
তোমার মাথার উপর
অনেক মূল্য ধার্য করা হয়েছে।
558
00:41:30,998 --> 00:41:31,998
কি?
559
00:41:32,109 --> 00:41:35,668
তুমি এখান থেকে আর জীবিত বের হচ্ছো না।
560
00:41:35,669 --> 00:41:38,387
যেভাবেই হোক তুমি মরবে,
তাই আমাদের হাতেই মরো।
561
00:41:38,388 --> 00:41:41,028
আমরা কি কোনো প্রকারের
আত্মীয়তার মতো সম্পর্ক গড়ে তুলিনি...
562
00:41:41,029 --> 00:41:43,069
একই সেলে একসঙ্গে থাকাকালীন।
563
00:41:43,589 --> 00:41:45,478
আমি শীঘ্রই এখান থেকে বেরিয়ে যাবো...
564
00:41:46,549 --> 00:41:49,348
আর এই অর্থগুলো আমাকে
নতুন করে একটা ফ্রেশ জীবন দেবে।
565
00:41:50,428 --> 00:41:53,189
মিনতিকারীরা যা চায় তা দিয়ে দাও।
566
00:42:05,109 --> 00:42:08,069
অবশেষে তাহলে চুলকানি হয়েছে।
567
00:42:14,748 --> 00:42:16,268
কিছুক্ষণ আগেই হয়েছে, দো গি।
568
00:42:18,029 --> 00:42:19,069
ভালো আছো তুমি?
569
00:42:21,069 --> 00:42:24,149
আমি এটা এখানে রেখে যাচ্ছি
যেহেতু এটা তোমার।
570
00:42:31,228 --> 00:42:34,268
দুর্ভাগ্যবশত, বাসটি কোর্ট হাউস
পর্যন্ত পৌঁছাতে পারেনি...
571
00:42:34,669 --> 00:42:35,788
একটা দুর্ঘটনার কারণে।
572
00:43:15,428 --> 00:43:19,268
সেই বাসে আরও দু'জন লোক আছে
যাদেরকে আমরা দুজনেই চিনি।
573
00:43:20,518 --> 00:43:22,428
মিস্টার পার্ক আর মিস্টার চোই।
574
00:43:25,228 --> 00:43:27,958
তারা কি মৃত নাকি বেঁচে আছে?
575
00:43:31,708 --> 00:43:34,109
গো ইউন যে কিনা ঠিক
কারাগারের দেয়ালের বাহিরে ছিলো।
576
00:43:37,748 --> 00:43:39,308
স্পর্শকাতর, তাই না?
577
00:43:40,388 --> 00:43:42,548
সে ক্রমাগত তোমাকে সাহায্য করে এসেছে...
578
00:43:42,549 --> 00:43:45,029
ঠিক যেমন একজন স্ত্রী তার স্বামীকে
কারাগারের ভিতরে সহায়তা করছে।
579
00:43:47,189 --> 00:43:51,149
আমি অনুমান করছি সেও
তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
580
00:43:54,748 --> 00:43:56,388
সবাইকে ছেড়ে যাও।
581
00:43:57,669 --> 00:43:59,788
এটা শুধু তোমার আর আমার মধ্যে থাকবে।
582
00:44:01,989 --> 00:44:03,069
কেউ পারবে না করতে।
583
00:44:03,708 --> 00:44:06,148
তোমাকে কষ্ট দিতে...
584
00:44:06,149 --> 00:44:07,908
একই ধরনের বিতৃষ্ণা দিতে,
585
00:44:08,109 --> 00:44:09,348
তাদেরকে আমার প্রয়োজন৷
586
00:44:12,029 --> 00:44:14,949
তুমি অপারেশন ভেঙ্গে দিয়েছো...
587
00:44:15,589 --> 00:44:18,109
যেটা তৈরি করতে অনেক
সময় আর শ্রম লেগেছে।
588
00:44:19,788 --> 00:44:21,268
তুমি কি জানো যে
আমার অনুভূতি কেমন হচ্ছে?
589
00:44:23,348 --> 00:44:24,509
আমি বাজি ধরছি তুমি জানোনা।
590
00:44:26,388 --> 00:44:27,708
এই কারণে আমি তোমাকে শিক্ষা দিবো।
591
00:44:29,268 --> 00:44:33,348
তাহলে তুমি বুঝতে পারবে যে যাদের তুমি স্নেহ
করো তাদেরকে হারাতে তোমার কেমন লাগবে।
592
00:44:37,509 --> 00:44:38,748
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
593
00:44:42,509 --> 00:44:44,669
তাদের মাথার একটি চুলকেও আঘাত করলে,
594
00:44:47,629 --> 00:44:48,949
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলবো।
595
00:44:56,029 --> 00:44:58,268
আমি কখনোই ভাবিনি যে
তোমার এই দিকটাও রয়েছে।
596
00:44:59,228 --> 00:45:00,308
আমি স্বস্তি পেয়েছি।
597
00:45:00,989 --> 00:45:03,388
আমার মনে হয় আমি যা অনুভব করেছি
এখন সেটা তুমি অনুভব করতে পারছো।
598
00:45:08,828 --> 00:45:12,308
তুমি যদি জানতে চাও যে কি হয়েছে,
পরে আমার সাথে দেখা করিও আমি তোমাকে বলবো।
599
00:45:12,348 --> 00:45:14,827
কিন্তু ১২ টার পরে,
600
00:45:14,828 --> 00:45:17,069
বাউন্টি দ্বিগুণ হয়।
(বাউন্টি = কাউকে মেরে ফেলার জন্য
তার মাথার
উপর মূল্য নির্ধারণ করে পুরষ্কার ঘোষণা করা)
601
00:45:18,428 --> 00:45:19,428
খুবি খারাপ।
602
00:45:20,589 --> 00:45:24,868
তুমি যদি অন্যদেরকে বাঁচাতে চাও
তাহলে তোমাকে আগে বেঁচে থাকতে হবে।
603
00:47:00,268 --> 00:47:01,268
ধ্যাত্তেরি
604
00:50:51,549 --> 00:50:52,708
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন
605
00:51:11,844 --> 00:51:14,724
আমি অপেক্ষা করতাম যদি আমি জানতাম
যে আপনি এতো তাড়াতাড়ি এসে যাবেন।
606
00:51:15,244 --> 00:51:16,603
দয়া করে আমার সাথে যোগ দিন।
607
00:51:17,603 --> 00:51:18,964
আমি আরেকটা খাবার নিয়ে আসছি।
608
00:51:22,603 --> 00:51:24,523
(ভাই ও বোনদের জন্য কল্যাণ হোম)
609
00:51:33,364 --> 00:51:34,444
এগুলো তুমি...
610
00:51:35,483 --> 00:51:36,683
কোথায় পেয়েছো?
611
00:51:37,523 --> 00:51:40,324
যতো খারাপ কাজ তুমি করেছো সেটার তুলনায়,
612
00:51:40,683 --> 00:51:43,244
এখানে শুধুমাত্র একটা আইসবার্গের
মাথার অংশটুকু রয়েছে।
613
00:51:45,364 --> 00:51:47,244
আমি দেখছি আপনি আমাকে পুরোপুরি ভুল বুঝছেন।
614
00:51:48,364 --> 00:51:50,723
একজন মুখোশধারী
ওয়্যেলফেয়ারের হোম ডিরেক্টর...
615
00:51:50,724 --> 00:51:52,602
একজন ধর্মযাজক হিসেবে...
616
00:51:52,603 --> 00:51:55,603
মানুষকে অপহরণ করে এবং
তাদের জীবন বিপন্ন করে।
617
00:51:57,404 --> 00:51:59,563
এভাবেই তাহলে সবকিছুর শুরু হয়েছিলো?
618
00:52:06,324 --> 00:52:08,603
অনেকগুলো নিষ্পাপ শিশু...
619
00:52:09,603 --> 00:52:12,884
বাস স্টপ এবং তাদের আশেপাশের
এলাকা থেকে তুলে নেয়া হয়েছে...
620
00:52:13,203 --> 00:52:15,443
যখন তারা তাদের পিতামাতার
জন্য অপেক্ষা করে ছিলো।
621
00:52:15,444 --> 00:52:18,884
তারা শেষ হয়েছিলো অত্যাচারী পথে যে পথে
আপনাদের মতো মানুষেরা চলাফেরা করে,
622
00:52:19,043 --> 00:52:22,284
যেখানে তাদেরকে লাঞ্ছিত
এবং শোষণ করা হয়,
623
00:52:22,964 --> 00:52:24,404
এবং সবশেষে মৃত্যু।
624
00:52:29,444 --> 00:52:32,844
তাহলে আপনি কি জানেন যে
এর কেন্দ্রটা কোথায় ছিলো?
625
00:52:33,444 --> 00:52:35,682
যে ঘরটাতে আপনি ঘুমিয়েছিলেন...
626
00:52:35,683 --> 00:52:38,123
সেখানে আমরা মৃত বাচ্চাদেরকে পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
627
00:52:41,404 --> 00:52:44,083
একটা জিনিস আমি
আসলেই ব্যাখ্যা করতে চাই।
628
00:52:44,844 --> 00:52:48,203
তখনকার সময়ে, তাদেরকে"নির্দোষ"বলা হতো,
629
00:52:48,924 --> 00:52:52,523
কিন্তু এই ধরণের শব্দ আসলে
নির্ভর করে তাদের সময়ের উপর।
630
00:52:52,804 --> 00:52:56,683
আমার সময়ে, এই লোকদের বলা হতো"যাযাবর"।
631
00:52:57,804 --> 00:53:01,844
একটি পরিচ্ছন্ন সমাজ গঠন করতে সাহায্য করার জন্য কাউকে না কাউকে এটা করতে হয়েছিলো,
632
00:53:02,364 --> 00:53:05,364
এবং আমি বলিদান দিয়ে ধাপে ধাপে এগিয়ে গিয়েছি।
633
00:53:06,123 --> 00:53:09,563
আমার সেবার জন্য সরকার
আমাকে পুরস্কৃত করেছে,
634
00:53:09,884 --> 00:53:11,083
এমনকি সময় নিজেও।
635
00:53:12,643 --> 00:53:14,003
এটা কি বিদ্রূপাত্মক না?
636
00:53:15,523 --> 00:53:16,523
"বিদ্রূপাত্মক?"
637
00:53:18,444 --> 00:53:21,964
ওখানের এই ছবিগুলো কি
আরো বিদ্রূপাত্মক না?
638
00:53:22,884 --> 00:53:24,804
তুমি এই সকল বাচ্চাদেরকে হত্যা করেছো।
639
00:53:25,284 --> 00:53:26,523
এটা একটা আহ্বান।
640
00:53:26,804 --> 00:53:30,043
তারা এই জীবনে যেটা কখনো অর্জন করতে পারেনি
তাদের পরবর্তী জীবনে সেটা তারা করতে পারে।
641
00:53:30,483 --> 00:53:32,562
আমি যখনই তাদের ছবি দেখি
তখনই আমি প্রার্থনা করি।
642
00:53:32,563 --> 00:53:35,163
বাজে কথা বন্ধ করো, তুমি সাইকো।
643
00:53:36,364 --> 00:53:39,804
নিষ্পাপ মৃতদেরকে ট্রফির মতো প্রদর্শিত করে...
644
00:53:40,083 --> 00:53:43,364
নিজেকে তুমি স্পেশাল বা
কিছু একটা মনে করো?
645
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
তাই নাকি...
646
00:53:49,683 --> 00:53:51,163
আমি যেটা বুঝাতে চাইনি সেটা বলা...
647
00:53:51,444 --> 00:53:54,643
আপনার মোটেও কোনো কাজে দিবে না।
648
00:53:57,764 --> 00:54:00,844
ক্লায়েন্ট এবং কেইস।
649
00:54:02,163 --> 00:54:03,724
তুমি কি এগুলো সাজিয়েছো?
650
00:54:04,483 --> 00:54:05,563
"সাজানো"?
651
00:54:07,123 --> 00:54:08,203
"সাজানো"।
652
00:54:09,724 --> 00:54:11,324
আমাদের হা-জুন বলেছে যে...
653
00:54:11,724 --> 00:54:14,042
আপনারা নাকি খুব ভালো গবেষণা করেন,
654
00:54:14,043 --> 00:54:16,444
আপনাদেরকে বাস্তবসম্মত
কিছু দিয়ে টোপ দিতে হবে।
655
00:54:17,884 --> 00:54:19,884
তাহলে, আমাদেরকে টোপ দিয়েছো,
656
00:54:20,123 --> 00:54:23,683
তুমি তোমার নোংরা অর্থগুলো প্রকাশ্যে নিয়ে এসেছো?
657
00:54:23,804 --> 00:54:26,162
সমস্ত লোক এবং অর্থ নিয়ে ভবনটা ছেড়ে দিলে,
658
00:54:26,163 --> 00:54:29,324
এমনটা কি দেখতে লাগবে না যে এগুলো এখানে
থাকার কথা নয় যদি রুমগুলো খুব পরিষ্কার হয়?
659
00:54:30,284 --> 00:54:33,163
আপনি এই সম্পর্কে যাকিছুই খুঁজে পান না কেন,
আপনি নীরব থাকতে পারেন।
660
00:54:34,683 --> 00:54:37,804
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমাদেরকে
এতদূর পর্যন্ত যেতে হতে পারে,
661
00:54:38,364 --> 00:54:42,523
কিন্তু আমাদের হা-জুন ভিক্ষা চেয়েছিলো,
তাই আমি তাকে তার পথ ছেড়ে দিলাম।
662
00:54:42,683 --> 00:54:44,923
একজন পিতামাতা সর্বদা তাদের
সন্তানের কাছে নতি স্বীকার করে।
663
00:54:44,924 --> 00:54:46,723
তুমি এমনভাবে কথা বলছো
যেন সে তোমার সন্তান।
664
00:54:46,724 --> 00:54:48,364
সে আমার সন্তানের চেয়ে বেশিকিছু।
665
00:54:49,683 --> 00:54:53,244
আমার হা-জুন একজন দুর্দান্ত কর্মী।
666
00:54:54,643 --> 00:54:56,924
কেউই এমন ভালো ছিলো না।
667
00:54:57,444 --> 00:54:58,523
কিম দো-গি।
668
00:54:59,643 --> 00:55:02,003
যতক্ষণ না সে এসেছে, ততক্ষণ।
669
00:55:04,483 --> 00:55:06,244
আমি আশা করছি এই ঘটনা...
670
00:55:06,643 --> 00:55:10,043
হা-জুন কে শক্তিশালী এবং
আরও পরিপক্ক হতে সাহায্য করবে।
671
00:55:12,404 --> 00:55:13,884
আমার সাথে দেখতে থাকুন,
672
00:55:14,444 --> 00:55:18,444
কিভাবে আমার সন্তান
তোমার সন্তানকে সামলায়।
673
00:55:26,404 --> 00:55:29,324
আমি ভেবেছিলাম আমরা কখনো আর একসাথে খেতে
বসতে পারব না, কিন্তু তুমি এটা করে দেখিয়েছো।
674
00:55:29,603 --> 00:55:31,563
আমি ভীষণ প্রভাবিত।
675
00:55:33,404 --> 00:55:37,163
এটার মানে হচ্ছে আমি তোমাকে
আমার প্রস্তুত করা শেষ উপহারটি দিতে পারি।
676
00:55:37,364 --> 00:55:38,764
তুমি কি এটা দেখতে চাও?
677
00:55:56,163 --> 00:55:57,804
আমরা কি একটা গেইম খেলতে পারি?
678
00:55:59,043 --> 00:56:01,642
এই তিনজনের মধ্যে,
679
00:56:01,643 --> 00:56:04,603
তোমার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কে?
680
00:56:04,884 --> 00:56:07,324
বাম দিক থেকে,
আমাদের কাছে ১, ২, ৩ নম্বর রয়েছে।
681
00:56:08,324 --> 00:56:11,404
আমাকে একটা নম্বর দাও এবং আমি সেই ব্যক্তিকে প্রথমে নামাবো।
682
00:56:22,043 --> 00:56:23,924
যাইহোক ওরা কি
এমনিতেও সবাই মারা যাবে না?
683
00:56:24,643 --> 00:56:26,324
সেটাতে কোনো মজা হবে না।
684
00:56:26,924 --> 00:56:28,203
এখান কিছুটা অন্যরকম হচ্ছে।
685
00:56:29,364 --> 00:56:32,844
প্রথম ব্যক্তিকে নামানোর পরে
কেউ একজন পুলিশকে কল করতে পারবে।
686
00:56:33,244 --> 00:56:36,683
কিংবা হয়তো আমার হৃদয় পরিবর্তন হতে পারে।
687
00:56:37,404 --> 00:56:38,724
তারা যতদিন টিকে থাকবে,
688
00:56:40,043 --> 00:56:42,123
তাদের কাছে আরও আশা থাকবে।
689
00:56:45,003 --> 00:56:46,404
সেই আশা খুব দ্রুত হারিয়ে যাবে।
690
00:56:47,603 --> 00:56:49,444
তুমি এটা কাকে দিতে চাও?
691
00:56:52,683 --> 00:56:54,324
তুমি কি এগুলো সবসময় থেকে পছন্দ করতে?
692
00:56:54,724 --> 00:56:57,163
আমি তোমাকে চাই,
শুধু তোমাকে, অনুভব করাতে।
693
00:56:58,083 --> 00:57:00,403
কিভাবে আশা হারিয়ে যায়,
694
00:57:00,404 --> 00:57:01,884
এবং কিভাবে...
695
00:57:02,924 --> 00:57:04,244
এটা ভুলে যাওয়া যায়।
696
00:57:05,924 --> 00:57:07,043
আমার কথা মার্ক করে নাও।
697
00:57:08,163 --> 00:57:09,203
এমনকি যদি আমি...
698
00:57:10,603 --> 00:57:12,844
এমনকি যদি আমরা এখন
এবং এখানে থেমে যায়,
699
00:57:14,324 --> 00:57:17,683
অন্যকেউ একজন জেগে উঠবে
এবং তোমার কাছে আসবে।
700
00:57:18,764 --> 00:57:19,884
আমরা তোমাকে...
701
00:57:21,324 --> 00:57:22,924
শেষ পর্যন্ত মনে রাখবো।
702
00:57:23,444 --> 00:57:24,964
শুধু তুমিই না,
703
00:57:25,324 --> 00:57:27,923
ক্ষমতাহীন দুর্বলেরা সবসময় একই কথা বলে।
704
00:57:27,924 --> 00:57:29,764
তারা সবসময় বলে যে তারা মনে রাখবে।
705
00:57:30,804 --> 00:57:31,924
তুমি জানো কেন?
706
00:57:32,523 --> 00:57:34,563
কারণ এটাই একমাত্র তাদের করার থাকে।
707
00:57:35,924 --> 00:57:36,924
তুমি ভুল।
708
00:57:39,563 --> 00:57:41,804
ফিরে পাওয়ার জন্য তোমাকে
কিছু জিনিস মনে রাখতে হবে।
709
00:57:42,003 --> 00:57:43,123
(নিখোঁজ, নাম: লি-ডং-জে)
710
00:57:45,163 --> 00:57:46,244
বাবা
711
00:57:47,404 --> 00:57:48,483
ডং-জে
712
00:57:49,404 --> 00:57:51,603
বাবা...
713
00:57:54,324 --> 00:57:55,364
একজন বাবা...
714
00:57:56,244 --> 00:57:58,523
তার সন্তানকে হারিয়ে ভুলে
যাওয়াটা প্রত্যাখ্যান করেছিলো।
715
00:57:59,683 --> 00:58:01,643
এই কারণেই তারা আবার একত্রিত হয়েছিলো।
716
00:58:03,324 --> 00:58:05,364
একটা ছোট্ট মেয়ে, দশ বছরও বয়স হয়নি।
717
00:58:10,844 --> 00:58:12,523
সে তার বোনের কথা মনে রেখেছে।
718
00:58:16,244 --> 00:58:18,404
দয়া করে সো-ম্যাং কে খুঁজে বের করুন।
719
00:58:20,523 --> 00:58:21,883
আমি যখন আমার ড্রাইভিং
লাইসেন্স পেয়ে যাবো,
720
00:58:21,884 --> 00:58:24,122
আমি ঠিক আগের মতো পূর্বদিকে উপকূলে যেতে পারবো...
721
00:58:24,123 --> 00:58:25,884
এবং রূপালী ঘাসের মাঠে যেতে পারবো।
তুমি কি মনে করো?
722
00:58:26,083 --> 00:58:28,844
এটার চিন্তাই আমাকে খুশি করে দেয়।
723
00:58:31,523 --> 00:58:33,683
- সো-রিওন।
- সমুদ্রতীরে ভ্রমণ...
724
00:58:35,003 --> 00:58:36,083
যেটা সে মনে রেখেছে...
725
00:58:37,683 --> 00:58:39,082
তার বাবার সাথে যাওয়াটা।
726
00:58:47,083 --> 00:58:48,724
একজন সাংবাদিক ভুলে যেতে অস্বীকার করছে...
727
00:58:49,244 --> 00:58:51,083
একজন গোয়েন্দার অন্যায়ভাবে মৃত্যু হওয়াটা।
728
00:58:54,404 --> 00:58:56,483
আর এভাবেই ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা পায়।
729
00:58:58,284 --> 00:58:59,563
কারণ মানুষ মনে রেখেছে
730
00:59:02,523 --> 00:59:03,724
আমি পারতাম...
731
00:59:04,924 --> 00:59:06,284
তোমার সামনে হাজির হতে।
732
00:59:11,764 --> 00:59:13,163
কি লজ্জার বিষয়।
733
00:59:14,404 --> 00:59:17,364
তুমি এতদূর এসেছো শুধু বৃথা মরার জন্য।
734
00:59:18,683 --> 00:59:19,764
তোমার কাছে শুধু পাঁচ সেকেন্ড সময় আছে।
735
00:59:23,123 --> 00:59:25,563
এসব করার মানেটা কি তোমার কাছে?
736
00:59:25,924 --> 00:59:28,924
পাঁচ, চার, তিন...
737
00:59:29,844 --> 00:59:31,163
এখন ক'টা বাজে?
738
00:59:33,003 --> 00:59:34,043
কি?
739
00:59:34,724 --> 00:59:35,964
এখন কটা বাজে?
740
00:59:41,683 --> 00:59:42,844
দুপুর ১ টা বাজে
741
00:59:47,603 --> 00:59:48,643
খুব দারুণ।
742
00:59:50,523 --> 00:59:51,924
১২ টা পেরিয়ে গেছে।
743
00:59:52,643 --> 00:59:55,643
আমার সাথে কৌশল করার চেষ্টা করা বন্ধ করে।
কিছুই পরিবর্তন হবেনা।
744
00:59:56,163 --> 00:59:57,203
চার নাম্বার
745
00:59:58,523 --> 01:00:00,203
আমি চার নম্বরটা বাছাই করতে চাই।
746
01:00:01,683 --> 01:00:02,924
এখানে কোনো চার নম্বর নেই।
747
01:00:03,683 --> 01:00:04,724
কিন্তু এখানে আছে।
748
01:00:08,324 --> 01:00:09,364
এটা তুমি।
749
01:00:09,643 --> 01:00:13,203
তোমার মজাটা দেখো।
তুমি আমার মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছো।
750
01:00:13,764 --> 01:00:16,563
আমার মনে হয় বাহিরে কেউ একজন এখন
তোমার চেয়েও বেশি খারাপ অনুভব করছে।
751
01:00:21,844 --> 01:00:24,162
একটি ব্যাংকের শাখা ব্যবস্থাপক এবং উপ-ব্যবস্থাপক...
752
01:00:24,163 --> 01:00:26,682
যারা একটি গ্রুপকে ল্যন্ডারিংয়ে সহায়তা করছিলো...
753
01:00:26,683 --> 01:00:29,323
একটা বিপুল পরিমাণ অর্থ...
754
01:00:29,324 --> 01:00:31,042
তাদের লেনদেনগুলো মুছে ফেলার মাধ্যমে...
755
01:00:31,043 --> 01:00:33,283
ফ্ল্যাগলিস্ট থেকে যাতে তারা
সন্দেহ এড়িয়ে যেতে পারে...
756
01:00:33,284 --> 01:00:35,284
আজকের আদালতে প্রকাশ পেয়েছে।
757
01:00:35,603 --> 01:00:37,602
একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষীর বক্তব্যে...
758
01:00:37,603 --> 01:00:39,923
প্রসিকিউশনের বেশিরভাগ সাক্ষ্য গ্রহণ করা হয়েছে,
759
01:00:39,924 --> 01:00:42,522
ম্যানেজার এবং ডেপুটি ম্যানেজার...
760
01:00:42,523 --> 01:00:45,002
যারা তহবিল পরিচালনা করেছিলো
তারা দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
761
01:00:45,003 --> 01:00:48,162
যিনি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য প্রদান করেছেন মিস্টার লি...
762
01:00:48,163 --> 01:00:50,724
তিনি একজন ট্যেলার যিনি উক্ত শাখায় কাজ করতেন।
763
01:00:50,804 --> 01:00:53,403
বড় তহবিলের সময় তিনি একটি
সন্দেহজনক পথ খুঁজে পেয়েছিলেন...
764
01:00:53,404 --> 01:00:55,162
লেনদেনগুলো তিনি টেলিগ্রাম করেছিলেন,
765
01:00:55,163 --> 01:00:57,122
- এবং এটাকে রিপোর্ট করেছিলেন।
- কিভাবে...
766
01:00:57,123 --> 01:00:58,883
যখন তার রিপোর্ট উপেক্ষা করা হয়েছিলো,
767
01:00:58,884 --> 01:01:01,764
তিনি আর্থিক সুপারভাইজরি
সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করেন।
768
01:01:03,643 --> 01:01:06,003
এটা খুব অদ্ভুত। সবকিছু
একটু বেশিই ভালো যাচ্ছে।
769
01:01:06,523 --> 01:01:07,523
কি?
770
01:01:07,764 --> 01:01:10,244
লি-সি ওয়ানের প্রতি খুব কম হুমকি এসেছে।
771
01:01:10,764 --> 01:01:14,162
এটা ফাঁকা রাস্তায় একা
একজন চালক হওয়ার মতো।
772
01:01:14,163 --> 01:01:16,603
এটা কি ভালো ব্যাপার না?
কোনো দুর্ঘটনা হওয়ার সম্ভবনা থাকে না।
773
01:01:18,364 --> 01:01:19,642
তুমি কি কিম এর সাথে আছো?
774
01:01:19,643 --> 01:01:20,683
মিস্টার জাং।
775
01:01:22,364 --> 01:01:23,404
এটা একটা ফাঁদ ছিলো।
776
01:01:24,043 --> 01:01:26,483
কারাগারের গভর্নর আর সকল প্রহরীরা।
777
01:01:26,603 --> 01:01:28,003
ওরা সবাইকে কিনে নিয়েছে।
778
01:01:29,244 --> 01:01:31,764
পুরো কারাগারটাই তাদের সাজানো ফাঁদ।
779
01:01:32,884 --> 01:01:36,324
যদি সবকিছু একটা ফাঁদ হয়
আর সব যদি নকল হয়...
780
01:01:36,844 --> 01:01:38,923
মিস্টার কিম, তোমার কি
এখনই বের হয়ে যাওয়া উচিত নয়?
781
01:01:38,924 --> 01:01:42,683
না। সেখানে কিম যে লোকটিকে
রক্ষা করছে সে একজন প্রকৃত শিকার।
782
01:01:43,163 --> 01:01:45,643
যদি তারা এটা আসলেই ঘটাতে চেয়েছিলো,
783
01:01:46,163 --> 01:01:47,444
আমাকে এখানে রেখে,
784
01:01:47,884 --> 01:01:50,804
বাহিরে থাকলে তোমাদের দুজনের আরো বিপদ হতে পারে।
785
01:01:51,764 --> 01:01:54,244
পালিয়ে না গেলে তোমাদেরকে
অপহরণ করা হতে পারে।
786
01:01:54,643 --> 01:01:56,243
তুমি না গেলে আমিও কোথাও যাবো না।
787
01:01:56,244 --> 01:01:57,563
আমাকে চলে যেতে বলো না।
788
01:01:58,083 --> 01:02:01,043
লি-সি ওয়ানের নিরাপত্তাটা
সবার আগে দেখা উচিত।
789
01:02:01,483 --> 01:02:02,643
কোনো উপায় কি নেই?
790
01:02:06,163 --> 01:02:08,884
লি'র নিরাপত্তা নিশ্চিত করার
একটা মাত্র উপায় আছে।
791
01:02:11,163 --> 01:02:12,603
তাকে আদালতে তোলা...
792
01:02:13,123 --> 01:02:14,924
যাতে সে সাক্ষ্য দিতে পারে।
793
01:02:15,244 --> 01:02:18,202
হ্যাঁ। একজন সাক্ষীকে হুমকি
দিয়ে তাদের লাভ নেই...
794
01:02:18,203 --> 01:02:20,083
যে কিনা ইতিমধ্যে সাক্ষ্য দিয়েছে।
795
01:02:21,324 --> 01:02:23,483
যতক্ষণ না সে আদালতে সাক্ষ্য দেয়,
796
01:02:23,603 --> 01:02:26,683
আমাদের প্রত্যেকজনকে
তাদের নজরে রাখতে দিতে হবে।
797
01:02:27,603 --> 01:02:29,683
তাদেরকে আমাদের উপর নজর রাখতে দিতে চাও?
798
01:02:31,364 --> 01:02:34,043
তাহলে তো আমাকে
বাঘের গুহায় ঢুকতে হবে।
799
01:02:35,603 --> 01:02:37,404
এটা আমাদের ধারণার চেয়ে আরও
বেশি বিপদজনক হতে পারে।
800
01:02:38,123 --> 01:02:39,244
এমনও হতে পারে...
801
01:02:40,924 --> 01:02:42,924
আমাদেরকে নিজেদের
জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে।
802
01:02:43,764 --> 01:02:44,923
(লি-সি ওয়ানের মুক্তির দিন)
803
01:02:44,924 --> 01:02:46,163
অবশেষে আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
804
01:02:47,003 --> 01:02:49,364
আজকের জন্য, মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
805
01:03:19,444 --> 01:03:20,683
মাফ করবেন
806
01:03:26,083 --> 01:03:29,003
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমাদেরকে
এতদূর পর্যন্ত যেতে হতে পারে,
807
01:03:29,483 --> 01:03:31,483
কিন্তু আমাদের হা-জুন ভিক্ষা চেয়েছিলো।
808
01:03:31,964 --> 01:03:34,043
একজন পিতামাতা সর্বদা
তাদের সন্তানের কাছে নতি স্বীকার করে।
809
01:03:36,724 --> 01:03:38,284
তুমি এমনভাবে কথা বলছো
যেন সে তোমার সন্তান।
810
01:03:48,563 --> 01:03:50,043
- এটা কি?
- এটা কি?
811
01:03:51,924 --> 01:03:52,924
এটা কি ছিলো?
812
01:03:55,804 --> 01:03:56,844
শিট
813
01:03:57,523 --> 01:03:59,043
এটাতো দেখি মাথানষ্ট জিনিস।
814
01:03:59,844 --> 01:04:01,003
- দ্রুত করো
- ওকে
815
01:04:01,523 --> 01:04:02,723
সি ওয়ান, তুমি ঠিক আছো?
816
01:04:02,724 --> 01:04:05,522
- তোমাকে এখন উঠতে হবে।
- জেগে উঠো
817
01:04:05,523 --> 01:04:07,522
গো-ইউন, তুমি কি একটু দ্রুত করতে পারো?
818
01:04:07,523 --> 01:04:08,724
- আমাদেরকে যেতে হবে।
- না, দাঁড়াও
819
01:04:08,924 --> 01:04:10,964
নিজেদেরকে বেঁধে বসে পড়ো যাতে
আমি একটা লুপে এটাকে রেকর্ড করে দেখাতে পারি।
820
01:04:11,324 --> 01:04:13,203
তুমি জিনিসটা আগে বলা উচিত ছিলো।
821
01:04:13,603 --> 01:04:15,562
দুঃখিত, শুয়ে পড়ো।
822
01:04:15,563 --> 01:04:17,003
- আগের মত বসে পড়ো
- চলো যাই
823
01:04:17,324 --> 01:04:18,924
দ্রুত করা যাক।
824
01:04:19,924 --> 01:04:21,682
যখন তার রিপোর্ট উপেক্ষা করা হয়েছিলো,
825
01:04:21,683 --> 01:04:24,603
তিনি আর্থিক সুপারভাইজরি
সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করেন।
826
01:04:25,203 --> 01:04:28,403
এই ক্ষেত্রে, কর্তৃপক্ষ কতদূর
সেটা খুঁজে বের করার আশা করছে,
827
01:04:28,404 --> 01:04:29,723
বিপুল পরিমাণ...
828
01:04:29,724 --> 01:04:31,523
- কালো টাকা কতটুকু পৌঁছাতে পেরেছে।
- এটা কিভাবে হলো...
829
01:04:36,964 --> 01:04:38,003
তুমি...
830
01:04:40,203 --> 01:04:41,203
হ্যালো?
831
01:04:41,724 --> 01:04:43,924
আমি আপনার হুকুম
অনুযায়ী কাজ করবো, জনাব।
832
01:04:46,203 --> 01:04:48,163
তোমার কি মনে হয়
তুমি আবার জিতে গেছো?
833
01:04:56,643 --> 01:04:58,444
তুমি আমার হাতে মরবে।
834
01:05:08,043 --> 01:05:10,804
(ট্যাক্সি ড্রাইভার ২)
835
01:05:14,404 --> 01:05:15,844
নতুন গৃহে প্রবেশ করার মতো অনুভূতি হচ্ছে না?
836
01:05:16,764 --> 01:05:17,844
কার নতুন প্রবেশ?
837
01:05:18,483 --> 01:05:19,523
আমাদের।
838
01:05:22,123 --> 01:05:23,803
এতো দেরি করতেছো কেন?
তাড়াতাড়ি পানীয়টা নিয়ে আসো।
839
01:05:23,804 --> 01:05:25,244
অ্যালকোহল অবশ্যই আনলিমিটেড হতে হবে।
840
01:05:25,483 --> 01:05:27,523
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি আছি।
841
01:05:27,603 --> 01:05:29,643
মিস্টার জ্যাং, আপনি কি চপ্পল পছন্দ করেন?
842
01:05:29,764 --> 01:05:30,923
আপনি এগুলো খুলে ফেলে দেননি।
843
01:05:30,924 --> 01:05:33,522
আমি এতো নিখুঁত আর সূক্ষ্ম
জিনিসকে কেন খুলে ফেলে দিবো?
844
01:05:33,523 --> 01:05:35,483
হ্যাঁ, কেউ একজন কিছু সুন্দর চপ্পল বেছে নিয়েছে।
845
01:05:35,884 --> 01:05:37,083
হায় খোদা।
846
01:05:37,324 --> 01:05:39,043
আমি সবেমাত্র এটা স্পর্শ
করলাম আর এটা খুলে গেলো।
847
01:05:40,043 --> 01:05:41,683
- চলো পান করা যাক।
- ওকে
848
01:05:42,844 --> 01:05:44,122
ওখে
849
01:05:44,123 --> 01:05:46,284
- আমরা সবাই কি পান করবো?
- না, দাঁড়াও।
850
01:05:46,724 --> 01:05:48,562
মিস্টার জ্যাং, একটা টোস্ট দেন।
851
01:05:48,563 --> 01:05:51,042
কেন ভাই? এটাতো আমাদের প্রথম পার্টি না।
852
01:05:51,043 --> 01:05:52,363
মাত্র কয়েকটা শব্দ৷
853
01:05:52,364 --> 01:05:53,924
এটা আপনার জায়গাতে আমাদের প্রথম পার্টি।
854
01:05:54,844 --> 01:05:55,884
তাহলে আমি কি করবো?
855
01:05:56,643 --> 01:05:58,482
ঠিক আছে, তাহলে। সবাই,
856
01:05:58,483 --> 01:06:01,284
আঘাত পাবে না আর অসুস্থ হয়ে পড়বে না।
857
01:06:01,804 --> 01:06:04,563
আঘাত পাবে না, অসুস্থ হয়ে পড়বে না।
858
01:06:04,924 --> 01:06:06,083
চিয়ার্স
859
01:06:46,724 --> 01:06:49,723
আমি কি তোমাকে যথেষ্ট সুযোগ দেই নি?
860
01:06:49,724 --> 01:06:51,162
একবার আমি এখান থেকে বেরিয়ে গেলে,
861
01:06:51,163 --> 01:06:53,923
তোমার সাথে যাদের সম্পর্ক আছে
আমি সবাইকে মেরে ফেলবো।
862
01:06:53,924 --> 01:06:55,563
আমি এই জায়গাটা ছেড়ে যাবো না।
863
01:06:55,683 --> 01:06:58,523
আমার মনে হয় এটাই তাদের সদর-দপ্তর।
864
01:06:58,603 --> 01:06:59,804
এটাই উপযুক্ত সময়।
865
01:07:00,003 --> 01:07:01,444
আমাদেরকে আরও কঠিন হতে হবে।
866
01:07:01,683 --> 01:07:04,444
আমি ভাবতে পারি নি এখানে
কোনো যাত্রীর সাথে দেখা হবে।
867
01:07:04,563 --> 01:07:06,803
আজকেই, তুমি গুলির আঘাতে মারা যাবে।
868
01:07:06,804 --> 01:07:08,243
তাদের সবার যত্ন নাও
869
01:07:08,244 --> 01:07:10,283
লোড, ফায়ার।
870
01:07:10,284 --> 01:07:12,083
তাকে আমাকে হত্যা করতে দাও।
871
01:07:12,244 --> 01:07:14,404
সত্যিটা জানার অধিকার আছে তোমার৷
872
01:07:16,483 --> 01:07:19,122
আমাদের ডিলাক্স ট্যাক্সির
প্রথম ড্রাইভারের সাথে পরিচিত হও।
873
01:07:19,123 --> 01:07:20,804
তুমি কি আমার মতো
ক্লায়েন্টকেও গ্রহণ করবে?
874
01:07:21,324 --> 01:07:23,043
আমি এখনি তোমার ভাড়া গ্রহণ করবো।
875
01:07:23,404 --> 01:07:24,724
একটা চড়া মূল্যে।