1
00:00:03,042 --> 00:00:07,005
এই সিরিজটি কাল্পনিক।
এর সাথে কোনো স্থান,ব্যক্তি, সংস্থা,
2
00:00:07,088 --> 00:00:10,967
সেটিংস বা ঘটনার বাস্তবে কোনো সম্পর্ক নেই।
3
00:00:14,345 --> 00:00:15,680
একটা কথা জিজ্ঞেস করছি।
4
00:00:17,223 --> 00:00:19,767
লেডিফিঙ্গারস-এর বিপরীত কি জানো?
5
00:00:22,061 --> 00:00:24,772
লেডিফিঙ্গারস-এর বিপরীত?
(লেডি+ফিঙ্গারস)
6
00:00:24,856 --> 00:00:25,773
চিন্তা করো।
7
00:00:29,318 --> 00:00:31,279
মেন্টোস।(মেন+টোস)
8
00:00:31,362 --> 00:00:37,577
মুভিং…
9
00:00:49,338 --> 00:00:50,882
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?
10
00:00:51,466 --> 00:00:53,134
আমার বেশ কৌতুহল আছে।
11
00:00:54,010 --> 00:00:55,219
অবশ্যই। কী?
12
00:00:57,972 --> 00:00:59,307
তুমি কীভাবে উড়ো?
13
00:01:02,685 --> 00:01:03,519
এটা...
14
00:01:04,479 --> 00:01:05,813
জন্মগতভাবেই পেয়েছি।
15
00:01:06,731 --> 00:01:08,232
জন্মের পরেই আমার
শরীর ভেসে উঠেছিল।
16
00:01:09,692 --> 00:01:11,903
কিন্তু ভাসা আর
উড়ে যাওয়া আলাদা জিনিস।
17
00:01:12,653 --> 00:01:15,239
ভালো উড়তে পারার
কোনো উপায় আছে?
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,534
তুমি কীভাবে ভালো হাঁটো?
19
00:01:19,327 --> 00:01:21,537
ভালোভাবে হাঁটার মধ্যে কিছু নেই।
শুধু হেঁটে যাও।
20
00:01:21,621 --> 00:01:24,499
বাম পা, ডান পা।
তারপর আবার বাম পা।
21
00:01:24,582 --> 00:01:28,127
ঠিক, যদি বাম পা ডান পাকে অনুসরণ না করে,
তুমি পড়ে যাবে।
22
00:01:30,046 --> 00:01:31,047
আমার ক্ষেত্রেও তাই।
23
00:01:32,673 --> 00:01:35,510
আমি প্রথমে ভালোভাবে
উড়তে পারতাম না।
24
00:01:37,178 --> 00:01:38,471
পড়ে যাওয়ার ভয় পেতাম।
25
00:01:40,348 --> 00:01:41,724
বাজি ধরতে পারি,
এটা ভীতিকর ছিল।
26
00:01:42,308 --> 00:01:43,851
এই কারণে আমি ভালোভাবে
উড়তে পারতাম না।
27
00:01:44,894 --> 00:01:48,147
এমনকি উড়তে পারার আগেই,
পড়ে যাওয়ার ভয় পেতাম।
28
00:01:50,900 --> 00:01:53,569
যত উঁচুতে বা দূরে উড়ে যাও না কেন,
29
00:01:54,529 --> 00:01:55,905
একটা সময়ে পড়ে যেতে বাধ্য।
30
00:01:57,073 --> 00:01:57,907
কিন্তু...
31
00:01:59,075 --> 00:02:01,744
গ্লাইডিং করে নীচে নেমে আসাও
তো উড়া হিসাবেই গন্য হয়।
32
00:02:03,913 --> 00:02:05,456
উড়ার চাইতেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ,
33
00:02:05,540 --> 00:02:07,959
কত ভালোভাবে তুমি অবতরণ করছো।
34
00:02:10,878 --> 00:02:13,923
সেজন্যই ভালোভাবে উড়ছে...
35
00:02:15,550 --> 00:02:16,801
মানে ভালোভাবে অবতরণ করছে।
36
00:02:17,000 --> 00:02:29,800
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
37
00:02:29,900 --> 00:02:45,850
ভাবানুবাদে
সুদীপ চক্রবর্তী
38
00:02:45,913 --> 00:02:48,082
বুঙ্গেম্যানের কারণেই আমরা এই
ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
39
00:02:49,083 --> 00:02:50,334
এটা ভালো ব্যায়াম।
40
00:03:04,974 --> 00:03:07,894
হ্যালো, জং ওন স্কুলের মি. চোই ইল হোয়ান
স্যার আমাকে বলেছিলেন...
41
00:03:07,977 --> 00:03:10,855
হ্যাঁ, আমাকে জানানো হয়েছে।
ভিতরে যেতে পারো।
42
00:03:10,938 --> 00:03:11,772
ধন্যবাদ।
43
00:03:14,358 --> 00:03:17,695
জায়গাটা সত্যিই চমৎকার।
সবকিছু ব্যবহার করা ঠিক হবে তো?
44
00:03:17,778 --> 00:03:20,114
হ্যাঁ, স্যারের অনুমতি আছে।
45
00:03:20,198 --> 00:03:22,533
আমাদের স্কুলের থেকে
বেশি সুন্দর।
46
00:03:23,075 --> 00:03:24,243
আমাদের স্কুলটাও সুন্দর।
47
00:03:26,996 --> 00:03:27,997
কী ব্যাপার?
48
00:03:29,123 --> 00:03:30,625
আমি বারবার "আমাদের" বলেই যাচ্ছি।
49
00:03:31,083 --> 00:03:32,084
তাতে দোষ কী?
50
00:03:32,501 --> 00:03:34,045
মনে হয় আমাদের স্কুলকে
পছন্দ করতে শুরু করছি।
51
00:03:34,587 --> 00:03:36,130
যদিও আমাদের স্কুল অত্যন্ত জরাজীর্ণ।
52
00:03:36,631 --> 00:03:37,965
মানে, আমাদের ক্লাস টিচারকে
পছন্দ হয়েছে।
53
00:03:38,633 --> 00:03:40,551
যদিও সে তেমন আচরণ করে না,
কিন্তু সে খুব বিবেচক।
54
00:03:41,010 --> 00:03:41,844
সেটা ঠিক।
55
00:03:42,386 --> 00:03:44,639
- আমি এখানে স্থানান্তরিত হয়ে খুশি।
- কী?
56
00:03:44,722 --> 00:03:46,265
আমাদের ক্লাস টিচারকেও পছন্দ হয়েছে...
57
00:03:47,892 --> 00:03:49,101
আর তোমাকেও।
58
00:03:51,270 --> 00:03:53,439
তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
59
00:03:53,898 --> 00:03:56,275
না। আমি গা গরম করতে
দৌড়াতে যাচ্ছি।
60
00:04:01,239 --> 00:04:02,198
কী করছো?
61
00:04:03,199 --> 00:04:04,033
তোমাকে উৎসাহ দিচ্ছি।
62
00:04:05,159 --> 00:04:06,369
এইভাবে দাঁড়িয়ে?
63
00:04:09,163 --> 00:04:11,332
আমি তোমাকে আমার শুভকামনা পাঠাচ্ছি।
গ্রহন করেছো কি?
64
00:04:11,415 --> 00:04:12,416
তোমার কি আরো প্রয়োজন?
65
00:04:17,755 --> 00:04:18,798
তুমি পারবে!
66
00:04:21,968 --> 00:04:22,927
তুমি পারবে!
67
00:04:28,975 --> 00:04:29,809
ভগবান।
68
00:04:51,664 --> 00:04:58,671
ডানচন স্পোর্টস সেন্টার
69
00:05:41,464 --> 00:05:42,506
হ্যালো।
70
00:06:06,489 --> 00:06:07,490
এই যে, খুকি!
71
00:06:08,657 --> 00:06:09,867
তুমি ভালো দৌড়াও।
72
00:06:12,787 --> 00:06:13,913
কতটা দৌড়ালে?
73
00:06:15,373 --> 00:06:16,415
আপনি কে?
74
00:06:16,916 --> 00:06:19,960
যখন একজন বয়স্ক মানুষ প্রশ্ন করে,
তোমার উত্তর দেওয়া উচিত।
75
00:06:20,044 --> 00:06:21,003
কতটা দৌড়ালে?
76
00:06:23,589 --> 00:06:25,049
প্রায় দশবার চক্কর দিয়েছি।
77
00:06:28,219 --> 00:06:30,930
প্রতি চক্করে প্রায় ২০০ মিটার।
78
00:06:31,931 --> 00:06:33,349
তুমি খুব ভালো দৌড়াও।
79
00:06:35,101 --> 00:06:37,978
আপনি কে? আমার এখানে
থাকার অনুমতি আছে।
80
00:06:41,190 --> 00:06:42,316
একটা ব্যাপার পরীক্ষা করে দেখি।
81
00:07:01,001 --> 00:07:01,836
হুম?
82
00:07:09,969 --> 00:07:11,262
হ্যে সু !
83
00:07:11,345 --> 00:07:12,555
দরজা বন্ধ!
84
00:07:17,101 --> 00:07:18,644
তুমি বোধহয় উড়তে পারো না।
85
00:07:20,813 --> 00:07:21,730
কী ব্যাপার?
86
00:07:34,285 --> 00:07:35,870
তুমি শক্তিশালীও নও।
87
00:07:43,627 --> 00:07:46,213
হ্যে সু ! হ্যে সু !
88
00:08:06,525 --> 00:08:09,695
তো... তোমার নিরাময়
করার ক্ষমতা আছে।
89
00:08:23,709 --> 00:08:24,710
ঠিক আছে।
90
00:08:26,337 --> 00:08:28,339
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আরেকবার চেক করা যাক!
91
00:08:39,183 --> 00:08:40,643
আমাকে ছেড়ে দাও!
92
00:08:51,862 --> 00:08:55,074
তোর বাবা একবার
আমাকে বলেছিল যে ভাল ওড়া...
93
00:08:56,659 --> 00:08:58,661
মানে ভালো অবতরণ করা।
94
00:09:01,372 --> 00:09:02,665
বং সক,
95
00:09:04,500 --> 00:09:06,085
যখন তোকে সত্যিই উড়তে হবে,
96
00:09:07,253 --> 00:09:09,213
পতনের ভয় করবি না।
97
00:09:21,141 --> 00:09:21,976
ঠিক আছে।
98
00:09:22,601 --> 00:09:23,686
চলো, শেষ একবার চেক করা যাক।
99
00:09:23,800 --> 00:09:45,800
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়
সুদীপ চক্রবর্তী
100
00:09:46,000 --> 00:09:49,670
হ্যে সু !
101
00:10:34,298 --> 00:10:40,012
জাগরণ…
102
00:10:51,690 --> 00:10:52,524
বং সক।
103
00:10:53,442 --> 00:10:54,276
আমি...
104
00:10:55,527 --> 00:10:56,695
শুধু ভেসে থেকেছি।
105
00:10:57,655 --> 00:10:58,864
তুমি উড়তে পেরেছো।
106
00:11:01,033 --> 00:11:02,493
আমি উড়তে পেরেছি।
107
00:11:13,462 --> 00:11:15,589
ওর উড়ার ক্ষমতা আছে।
108
00:11:40,948 --> 00:11:41,782
কিছু মনে করবেন না,
109
00:11:43,075 --> 00:11:44,326
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
110
00:11:49,748 --> 00:11:50,582
ইয়ানবিয়ান।
111
00:11:53,919 --> 00:11:56,130
আপনার উচ্চারণ উত্তর-পূর্বের নয়।
112
00:12:00,926 --> 00:12:02,010
কোথা থেকে এসেছেন?
113
00:12:11,353 --> 00:12:12,354
পিয়ংইয়ং।
114
00:12:26,577 --> 00:12:27,536
আহ।
115
00:12:28,537 --> 00:12:29,705
বেশ ভালো।
116
00:12:32,666 --> 00:12:34,334
উত্তর কোরিয়ার দলত্যাগী না কি?
117
00:12:36,712 --> 00:12:37,755
এখানে কেন?
118
00:12:42,468 --> 00:12:44,011
এখানে কেন এসেছ?
119
00:12:44,678 --> 00:12:46,388
কী খুঁজে বেড়াচ্ছো?
120
00:13:05,199 --> 00:13:06,325
তুমি একা নও।
121
00:13:50,786 --> 00:13:51,787
এই।
122
00:13:56,542 --> 00:13:57,376
কোন ইউনিট?
123
00:13:58,168 --> 00:14:00,170
নিরাপত্তা বিভাগের অধীনে
দক্ষিণ কোরিয়ার ডিসপ্যাচ ইউনিট।
124
00:14:00,629 --> 00:14:01,463
তুমি?
125
00:14:02,589 --> 00:14:04,341
সুপ্রিম গার্ড কমান্ডের অধীনে
বিশেষ ক্ষমতা বিভাগ।
126
00:14:06,885 --> 00:14:08,011
হারামি কুত্তী।
127
00:14:10,430 --> 00:14:11,807
এখানে সব লন্ডভন্ড হয়ে গেছে।
128
00:14:12,975 --> 00:14:15,936
মেয়েটা পালিয়ে গেল।
129
00:14:16,019 --> 00:14:17,020
কে করেছে?
130
00:14:17,104 --> 00:14:18,188
প্রতিভাধর বাচ্চার মা।
131
00:14:19,314 --> 00:14:20,274
একজন অভিভাবক?
132
00:14:20,774 --> 00:14:22,359
আমাদের তাকে ধরতেই হবে।
133
00:14:22,442 --> 00:14:23,944
সে ফাইল খুঁজছে বলে মনে হলো।
134
00:14:25,779 --> 00:14:27,781
এখনও স্কুলেই আছে।
135
00:14:40,210 --> 00:14:41,253
ওকে খুন করেছ?
136
00:14:43,672 --> 00:14:44,798
পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
137
00:14:46,216 --> 00:14:48,093
আপনার মিশন কি
ফাইল খুঁজে বের করা নয়?
138
00:14:48,760 --> 00:14:52,097
জড়িত সবাইকে হত্যা করাও
আমার মিশন।
139
00:14:55,434 --> 00:14:56,852
আপনি কি জানেন না...
140
00:14:59,021 --> 00:15:00,188
কেউ আপনাকে দেখছিল?
141
00:15:02,524 --> 00:15:03,358
না।
142
00:15:08,155 --> 00:15:09,281
আপনি কে?
143
00:15:30,761 --> 00:15:32,304
দক্ষিণ কোরিয়া যাও।
144
00:15:34,598 --> 00:15:37,851
নিরাপত্তা বিভাগ ইতিমধ্যেই খবর পেয়েছে
145
00:15:38,435 --> 00:15:42,481
যে দক্ষিণ কোরিয়া প্রতিভাধরদের
পরবর্তী প্রজন্মকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।
146
00:15:47,611 --> 00:15:50,781
তাদের ভিত্তি খুঁজে বের করতে
দীর্ঘ সময় লেগেছে।
147
00:15:53,116 --> 00:15:54,993
তথ্য সংগ্রহ করার জন্য,
148
00:15:55,577 --> 00:15:57,621
আমাদের নিরাপত্তা বিভাগ থেকে
একজন শীর্ষ এজেন্টকে সেখানে পাঠিয়েছি।
149
00:16:00,415 --> 00:16:02,376
আমি তাকে শুধু প্রমাণ খুঁজে
বার করতে বলেছিলাম,
150
00:16:03,418 --> 00:16:06,296
কিন্তু দক্ষিণ কোরিয়ার জারজদের
স্কিম বুঝতে সে হোঁচট খেয়েছে।
151
00:16:09,216 --> 00:16:11,760
দক্ষিণে গিয়ে তার সাথে যোগ দাও।
152
00:16:12,678 --> 00:16:13,845
প্রমাণ কী?
153
00:16:15,347 --> 00:16:17,975
এগুলো প্রতিভাধর তরুণদের
প্রশিক্ষণের উপর তথ্য সহ ফাইল।
154
00:16:19,267 --> 00:16:20,268
আমার মিশন কী?
155
00:16:21,019 --> 00:16:23,397
প্রতিভাধরদের প্রশিক্ষণের
পরিকল্পনা ধ্বংস করো।
156
00:16:23,480 --> 00:16:25,774
জড়িত সবাইকে শেষ করে দাও।
157
00:16:25,857 --> 00:16:28,110
আর সেই ফাইলটি
আমার কাছে নিয়ে এসো।
158
00:16:38,495 --> 00:16:39,663
আপনি কে?
159
00:16:40,747 --> 00:16:42,416
ছাত্রদের ফাইল কোথায়?
160
00:16:47,004 --> 00:16:48,547
সম্ভাব্য প্রতিভাধরদের ফাইল।
161
00:16:49,881 --> 00:16:51,466
ওদের ক্ষমতাসম্পন্ন বলতে পারেন।
162
00:16:58,056 --> 00:16:59,099
দাও।
163
00:17:13,113 --> 00:17:14,156
কী খুঁজছো?
164
00:17:16,033 --> 00:17:17,576
কুত্তীটাকে দেখতে পাচ্ছি না।
165
00:17:32,257 --> 00:17:33,091
আমি খুঁজবো।
166
00:17:33,925 --> 00:17:34,760
না।
167
00:17:35,469 --> 00:17:36,636
কুত্তীটা আমার।
168
00:17:38,430 --> 00:17:39,890
তোমার ওদিকে নজর দেওয়া উচিৎ।
169
00:17:45,937 --> 00:17:46,980
ছেলেটা কি এর সাথে জড়িত?
170
00:17:48,273 --> 00:17:51,151
এই মুহূর্তে এখানে যারা আছে,
প্রত্যেকেই এর সাথে জড়িত।
171
00:17:52,444 --> 00:17:54,362
ওদের সবাইকে
আমাদের হত্যা করতে হবে।
172
00:17:56,406 --> 00:17:59,076
কুত্তীটা গেল কোথায়?
173
00:17:59,743 --> 00:18:00,660
না।
174
00:18:01,620 --> 00:18:04,164
আমাদের দেখতে হবে, তারা
কতটা প্রশিক্ষিত।
175
00:18:47,791 --> 00:18:51,169
পাওয়ার কন্ট্রোল রুম
176
00:19:59,654 --> 00:20:01,489
ওরে চোদনা কুত্তী।
177
00:20:06,912 --> 00:20:08,830
এসব কী হচ্ছে?
178
00:20:08,914 --> 00:20:10,081
ভয করছে।
179
00:20:19,216 --> 00:20:24,262
সিওল গাংদেওক পুলিশ স্টেশন
180
00:20:26,014 --> 00:20:31,019
তুমি গাড়ি চালানোর সময়
ব্যাটারি বসে যায় কীভাবে?
181
00:20:35,357 --> 00:20:36,983
কোথাও আঘাত পাওনি তো?
182
00:20:38,568 --> 00:20:40,403
আমি খুশি যে কেউ আহত হয়নি।
183
00:20:41,863 --> 00:20:43,907
আমি অফিসে যাবো
184
00:20:44,532 --> 00:20:47,160
এবং সম্পত্তির ক্ষতিপূরণ ও যাত্রী
বীমার দাবির দেখভাল করবো।
185
00:20:47,244 --> 00:20:48,286
চিন্তা কোরো না।
186
00:20:48,787 --> 00:20:51,665
বাসটি ঠিক হলে ফিরে আসার সময়
সাবধানে গাড়ি চালিও।
187
00:20:55,418 --> 00:20:56,419
আমি দুঃখিত।
188
00:20:56,503 --> 00:20:57,921
কোনো ব্যাপার নয়।
189
00:20:58,546 --> 00:21:00,590
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
190
00:21:02,259 --> 00:21:05,220
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত, স্যার।
191
00:21:05,303 --> 00:21:06,972
সব সমাধা হয়েছে।
192
00:21:07,055 --> 00:21:09,808
মেরামতির কাজ সম্পন্ন হলে
গ্যে দো বাস নিয়ে ফিরবে।
193
00:21:09,891 --> 00:21:11,476
হ্যাঁ। আমি খুবই দুঃখিত।
194
00:21:11,559 --> 00:21:12,852
সব ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
195
00:21:18,984 --> 00:21:20,235
ফাইলগুলো দে।
196
00:21:22,779 --> 00:21:24,823
তুই সম্ভাব্য ক্ষমতা সম্পন্ন
শিশুদের দেখাশোনা করতিস।
197
00:21:34,374 --> 00:21:36,209
দক্ষিণ কোরিয়ার কুকুরগুলো সত্যিই অসহায়।
198
00:21:37,460 --> 00:21:38,712
তুই কে রে?
199
00:21:39,963 --> 00:21:41,423
ভেবে বল।
200
00:21:41,506 --> 00:21:43,300
আমাকে ফাইলগুলো দিলে,
তবেই এসব বন্ধ হবে।
201
00:22:01,443 --> 00:22:02,944
ওগুলোকে ওখানে লুকিয়ে রেখেছিস?
202
00:22:12,287 --> 00:22:13,121
এটা কী?
203
00:22:17,751 --> 00:22:19,627
এটা তো ফাইল মনে হচ্ছে না।
204
00:23:08,968 --> 00:23:09,803
এই।
205
00:23:10,762 --> 00:23:12,680
স্টাডি হল কোথায়?
206
00:23:16,101 --> 00:23:16,976
এখানে।
207
00:23:21,106 --> 00:23:22,690
ওখান থেকেই এলে বুঝি?
208
00:23:24,067 --> 00:23:24,901
হ্যাঁ।
209
00:23:29,239 --> 00:23:30,365
দাঁড়াও।
210
00:23:41,459 --> 00:23:42,585
ভগবান।
211
00:23:43,253 --> 00:23:46,089
তুষারপাত হচ্ছে।
তোমার ভিতরে আসা উচিৎ।
212
00:23:48,091 --> 00:23:49,843
আমি ঠিক আছি।
213
00:23:51,761 --> 00:23:54,681
ভর্তি পরীক্ষা শেষ,
তাই তাড়াতাড়ি ফিরবে বলেছিল।
214
00:23:56,808 --> 00:23:59,060
আশা করি, ও ঠিক আছে।
215
00:23:59,686 --> 00:24:03,064
সরকারি চাকরির জন্য
ও প্রস্তুতি নিচ্ছে।
216
00:24:03,148 --> 00:24:04,649
নিশ্চয়ই আরও পড়াশোনা করছে।
217
00:24:07,110 --> 00:24:10,155
আমি ওকে ফোন করছি।
ভিতরে চলো।
218
00:24:31,342 --> 00:24:33,887
মা
219
00:24:34,929 --> 00:24:35,930
হ্যাঁ, মা?
220
00:24:36,014 --> 00:24:37,724
গাং হুন, তুই কোথায়?
221
00:24:37,807 --> 00:24:38,892
আমি এখনো...
222
00:24:38,975 --> 00:24:40,018
ওহ।
223
00:24:40,852 --> 00:24:42,103
এটা তুমি।
224
00:24:44,147 --> 00:24:44,981
মাফ করবেন?
225
00:25:03,625 --> 00:25:05,001
আমার পরিচয় জানতে চেয়েছিলেন না?
226
00:25:12,884 --> 00:25:15,345
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার কুকুর নই।
আমি একজন শিক্ষক।
227
00:25:16,304 --> 00:25:18,806
শুধুমাত্র শিক্ষকই
ছাত্রদের ফাইল দেখতে পারেন।
228
00:25:21,100 --> 00:25:22,477
আমাদের স্কুল থেকে বেরিয়ে যা!
229
00:25:28,608 --> 00:25:29,901
কী করে সাহস হল ভেতরে আসার।
230
00:25:31,152 --> 00:25:32,487
স্যারের কথা শুনতে পাসনি?
231
00:25:33,446 --> 00:25:36,741
আর এক পা এগোলে,
পা ভেঙে হাতে ধরিয়ে দিব।
232
00:25:41,079 --> 00:25:42,038
এগিয়েই দেখ না!
233
00:25:44,958 --> 00:25:45,792
সেটা কোথায়?
234
00:26:15,697 --> 00:26:16,656
বাপরে!
235
00:26:16,739 --> 00:26:17,574
এই।
236
00:26:18,366 --> 00:26:19,576
তুমি কি এই স্কুলে পড়ো?
237
00:26:21,494 --> 00:26:22,704
আপনি কে?
238
00:26:22,787 --> 00:26:25,248
বড়রা প্রশ্ন করলে উত্তর দিতে হয়।
239
00:26:25,790 --> 00:26:27,584
তো, আপনি কে?
240
00:26:30,253 --> 00:26:31,838
তুমি ভারি বেয়াদব!
241
00:26:32,380 --> 00:26:33,423
কি যা তা বলছে?
242
00:26:35,133 --> 00:26:35,967
কী...
243
00:26:37,176 --> 00:26:38,553
ওখানে কী খুঁজছিলে?
244
00:26:41,139 --> 00:26:42,348
আপনার তাতে কী?
245
00:26:43,016 --> 00:26:44,225
তুমি কি ফাইল খুঁজছিলে?
246
00:26:46,185 --> 00:26:47,979
তোমার ক্লাসটিচার
শারীরিক শিক্ষা ক্লাস নেন, তাই না?
247
00:26:51,065 --> 00:26:52,108
তেমনই মনে হচ্ছে।
248
00:26:57,739 --> 00:26:59,198
তোর ক্ষমতা কী?
249
00:27:02,160 --> 00:27:03,369
ধুত্তোর!
250
00:27:18,217 --> 00:27:21,220
গাং হুন।
251
00:27:21,304 --> 00:27:23,014
গাং হুন !
252
00:27:23,890 --> 00:27:26,559
ওগো, গাং হুন...
253
00:27:26,643 --> 00:27:28,645
কী হয়েছে?
254
00:27:28,728 --> 00:27:30,688
মনে হয়, ওর কিছু হয়েছে।
255
00:27:30,772 --> 00:27:31,981
সে কোথায়?
256
00:27:32,065 --> 00:27:32,899
স্কুলে।
257
00:27:32,982 --> 00:27:36,027
আমি সবেমাত্র ওর চিৎকার শুনেছি ...
258
00:27:37,987 --> 00:27:40,323
সোনা!
259
00:27:45,328 --> 00:27:46,162
আমরা পরীক্ষা করছি।
260
00:27:47,163 --> 00:27:49,374
ফাইলগুলো যেহেতু দিচ্ছো না,
আমাদের কাছে কোনো বিকল্প নেই।
261
00:27:49,957 --> 00:27:51,459
এক এক করে
পরীক্ষা করতে হবে।
262
00:27:52,877 --> 00:27:55,254
ছাত্রদের উপর পরীক্ষাটা
একটু দয়ামায়াহীন হতে পারে।
263
00:27:58,174 --> 00:27:59,050
সরো!
264
00:28:13,856 --> 00:28:15,525
পা ভেঙে হাতে ধরিয়ে দিব বলেছিলাম।
265
00:28:42,427 --> 00:28:45,096
আমি এখানটা দেখছি,
আপনি ছাত্রদের কাছে যান।
266
00:28:45,555 --> 00:28:46,848
আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।
267
00:28:46,931 --> 00:28:48,099
ঠিক আছে।
268
00:28:52,019 --> 00:28:53,396
তুই একটু অপেক্ষা কর।
269
00:28:55,606 --> 00:28:56,983
এরপর তোর পালা।
270
00:28:58,526 --> 00:29:00,528
ঠিক আছে।
271
00:29:06,784 --> 00:29:08,286
লুকোচুরি খেলে কী মজা পেলি?
272
00:29:08,369 --> 00:29:10,913
ফাইল খুঁজে পেয়েছিস?
273
00:29:11,414 --> 00:29:12,457
কতটা শুনেছিস?
274
00:29:14,041 --> 00:29:16,836
জড়িত সবাইকে তোরা
হত্যা করতে যাচ্ছিস।
275
00:29:17,962 --> 00:29:18,963
ওহ।
276
00:29:19,839 --> 00:29:21,340
তাহলে তে সবই শুনেছিস।
277
00:29:22,175 --> 00:29:24,010
আমার ছেলে তাদের একজন।
278
00:29:24,093 --> 00:29:26,262
শিল্পজাত তেল শোধনাগার
279
00:29:40,526 --> 00:29:42,153
কিছু কর।
280
00:29:42,236 --> 00:29:43,780
তুই কি প্রতিভাধর নয়?
281
00:29:46,741 --> 00:29:48,659
হারামি শালা!
282
00:29:49,410 --> 00:29:50,661
চোদনা!
283
00:29:53,206 --> 00:29:54,916
বাং কিসো।
284
00:29:58,753 --> 00:29:59,754
উঠে পড়ো।
285
00:30:02,507 --> 00:30:03,508
কিসো !
286
00:30:13,935 --> 00:30:15,770
অস্ত্র ব্যবহার করা প্রতারণা।
287
00:30:38,793 --> 00:30:41,212
কিসো, বাইরে এসো না।
ওখানেই থাকো।
288
00:30:44,173 --> 00:30:45,132
মিঃ চোই।
289
00:30:49,387 --> 00:30:50,721
মিঃ চোই।
290
00:30:52,515 --> 00:30:55,685
মিঃ চোই!
291
00:30:55,768 --> 00:30:58,646
আমাদের পুলিশ ডাকা দরকার।
292
00:31:03,109 --> 00:31:04,652
পুলিশ ডাকা যাবে না।
293
00:31:12,076 --> 00:31:13,244
তাকে রেহাই দাও!
294
00:31:13,327 --> 00:31:14,745
এই ছাত্র কিছুই জানে না।
295
00:31:15,246 --> 00:31:17,123
আমি সব জানি!
296
00:31:17,206 --> 00:31:18,875
সে কিছুই জানে না!
297
00:31:22,587 --> 00:31:24,547
ফাইলগুলো দাও।
298
00:31:56,746 --> 00:31:59,206
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।
কী করবো?
299
00:31:59,290 --> 00:32:01,334
ওরা কতোটা প্রশিক্ষিত
সেটা জেনে আমাকে জানাও।
300
00:32:13,763 --> 00:32:14,972
আমি অপেক্ষা করবো।
301
00:32:15,556 --> 00:32:16,390
হ্যাঁ, স্যার।
302
00:32:36,243 --> 00:32:38,287
আমরা হাত-পা গুটিয়ে
বসে থাকব ভেবেছিস?
303
00:32:41,499 --> 00:32:43,834
শুধু দক্ষিণ কোরিয়াতেই
বিশেষ শক্তিসম্পন্ন মানুষ নেই।
304
00:32:50,049 --> 00:32:52,593
আমাদের প্রজাতন্ত্রে,
পিপলস স্পেশাল অ্যাবিলিটি কর্পস আছে।
305
00:33:11,153 --> 00:33:12,029
ঠিক আছো?
306
00:33:12,697 --> 00:33:14,782
হ্যাঁ, পুরোপুরি ঠিক আছি।
307
00:33:17,576 --> 00:33:18,411
ওটা কে?
308
00:33:18,995 --> 00:33:19,954
জানি না।
309
00:33:20,955 --> 00:33:22,248
কিন্তু ওকে মেরে ফেলব!
310
00:33:23,457 --> 00:33:25,793
এই! নেমে আয়!
311
00:33:27,712 --> 00:33:29,922
ঠিক আছে, আসছি।
312
00:33:47,773 --> 00:33:48,858
আমরা এখন কী করবো?
313
00:33:50,943 --> 00:33:52,945
- জানি না।
- কী?
314
00:33:54,530 --> 00:33:55,781
এখন কী করবি তোরা?
315
00:33:59,243 --> 00:34:00,661
আমি একা সতেরো জনের
বিরুদ্ধে লড়েছি....
316
00:34:01,078 --> 00:34:03,830
এবার দুজন মিলে
একজনের বিরুদ্ধে লড়বো।
317
00:34:04,248 --> 00:34:05,332
বুঝেছি।
318
00:34:09,545 --> 00:34:10,713
বং সক, সাবধান!
319
00:34:21,682 --> 00:34:23,100
শয়তান!
320
00:34:39,158 --> 00:34:40,284
এখন কী করবি?
321
00:34:40,367 --> 00:34:41,202
নীচে নাম।
322
00:34:42,036 --> 00:34:44,538
নেমে আয়, শয়তান!
323
00:35:03,682 --> 00:35:04,517
বং সক।
324
00:35:08,604 --> 00:35:10,773
এই! তুই!
325
00:35:14,819 --> 00:35:17,238
হ্যে সু !
326
00:35:44,140 --> 00:35:45,891
আমাদের এমন
পরিণতি কেন হলো জানিস?
327
00:35:49,478 --> 00:35:51,480
তোদের মতো
দক্ষিণী হারামীদের জন্য এমন হয়েছে।
328
00:35:53,566 --> 00:35:54,733
কিম দো শিক।
329
00:35:56,986 --> 00:35:58,279
এসবের জন্য দায়ী।
330
00:35:59,155 --> 00:36:01,031
কিম দো শিক।
331
00:36:01,115 --> 00:36:02,366
ওর জন্যই এসব হয়েছে।
332
00:36:17,047 --> 00:36:19,175
আমার ছেলে।
333
00:36:19,400 --> 00:36:34,400
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
334
00:36:34,500 --> 00:38:02,000
ভাবানুবাদে
সুদীপ চক্রবর্তী