1 00:00:44,000 --> 00:01:00,000 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com 2 00:01:11,862 --> 00:01:14,187 Di sini dingin. Sebaiknya kita pergi ke mana? 3 00:01:14,264 --> 00:01:16,698 Ke mana saja, yang penting secepatnya. 4 00:02:07,150 --> 00:02:08,082 Sudah siap. 5 00:03:19,356 --> 00:03:20,687 Apa dia mati? 6 00:03:20,757 --> 00:03:21,883 Entahlah. 7 00:03:24,661 --> 00:03:26,288 Sebelah sini! 8 00:03:26,363 --> 00:03:27,295 Di sebelah sini. 9 00:03:41,278 --> 00:03:43,610 Seseorang pasti telah jatuh dari atap. 10 00:03:43,680 --> 00:03:44,704 Bunuh diri? 11 00:03:44,781 --> 00:03:45,907 Entahlah. 12 00:03:46,550 --> 00:03:47,778 Ayo kita periksa. 13 00:03:47,851 --> 00:03:50,877 Ada orang mati, dan kamu ingin lihat? 14 00:03:50,954 --> 00:03:52,683 Ayolah, kita lihat nanti. 15 00:04:04,067 --> 00:04:06,001 Sedang apa kamu? Cepatlah! 16 00:05:30,123 --> 00:05:39,456 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com 17 00:06:35,952 --> 00:06:36,884 Permisi. 18 00:06:36,953 --> 00:06:39,387 Apa anda tahu di mana Lee Eun-yi tinggal? 19 00:07:35,879 --> 00:07:39,110 Maaf karena aku masuk rumahmu tanpa permisi. 20 00:07:40,951 --> 00:07:44,284 Tapi aku harus hati-hati terhadap penyewa baru. 21 00:07:44,654 --> 00:07:49,489 Aku memeriksa resume-mu, referensi dan yang lainnya. 22 00:07:50,560 --> 00:07:53,893 Tapi aku ingin melihat sendiri bagaimana kehidupanmu. 23 00:07:54,764 --> 00:07:57,198 - Tolong jangan salah paham. - Baik. 24 00:08:03,373 --> 00:08:06,206 Kamu tak banyak bicara, ya? 25 00:08:09,179 --> 00:08:11,409 Kudengar kamu memiliki apartemen kecil di Pyung-taek? 26 00:08:11,481 --> 00:08:13,881 Ya, aku harus menyewakannya. 27 00:09:06,069 --> 00:09:08,503 Kamu sudah melihat-lihat semuanya bersama Ny. Cho? 28 00:09:09,472 --> 00:09:11,997 Kamu di sini atas rekomendasinya. 29 00:09:13,777 --> 00:09:15,108 Kami menghargai bantuanmu. 30 00:09:15,578 --> 00:09:18,411 Tidak, Nyonya. Terima kasih. 31 00:09:23,653 --> 00:09:24,984 Kandunganku besar, bukan? 32 00:09:25,955 --> 00:09:27,889 Ya, sangat besar. 33 00:09:27,957 --> 00:09:30,084 Itu karena ada dua calon bayi di dalamnya. 34 00:09:34,764 --> 00:09:36,595 Kamu tidak memberitahunya? 35 00:09:37,567 --> 00:09:38,499 Nyonya Cho... 36 00:09:39,469 --> 00:09:41,801 ...sudah kubilang jangan lakukan itu lagi. 37 00:09:41,871 --> 00:09:44,897 Oh, si kembar bukan masalah... 38 00:09:47,977 --> 00:09:50,502 Aku akan memeriksa persyaratannya lagi, Nyonya. 39 00:10:02,258 --> 00:10:03,589 Pasti pas buatmu. 40 00:10:04,160 --> 00:10:07,596 Jangan sampai mereka melihatmu mengenakan pakaian lainnya. 41 00:10:08,565 --> 00:10:11,090 Ini bagus, tapi... 42 00:10:12,769 --> 00:10:15,799 ...aku tak pernah mengenakan yang seperti ini di tempatku bekerja sebelumnya. 43 00:10:17,373 --> 00:10:19,898 Pakaian dalam Nyonya ada di dalam kamar mandinya,... 44 00:10:19,976 --> 00:10:21,910 ...kamu harus mencucinya dengan tangan. 45 00:10:23,880 --> 00:10:26,474 Saat kandunganmu sebesar itu, kencingmu keluar saat bersin. 46 00:10:35,758 --> 00:10:38,090 Lihatlah di keranjang cucian. 47 00:10:52,275 --> 00:10:56,109 Kamu Nami, kan? Aku pengasuh yang baru, Eun-yi. 48 00:10:58,982 --> 00:11:02,076 Sudah kubilang padamu pembantu yang baru datang hari ini. 49 00:11:02,152 --> 00:11:03,176 Aku tahu. 50 00:11:10,560 --> 00:11:12,994 Apa kamu tak ingin menyapa Ibumu? 51 00:11:13,062 --> 00:11:15,895 Setelah aku salin dan cuci tangan. 52 00:11:37,654 --> 00:11:39,281 Aku bisa melakukannya sendiri. 53 00:11:39,355 --> 00:11:41,380 Kalau begitu, panggil saja jika membutuhkanku. 54 00:11:41,457 --> 00:11:42,287 Baiklah. 55 00:11:42,358 --> 00:11:44,383 - Haruskah kututup pintunya? {/i1}- Ya.{/i0} 56 00:12:01,077 --> 00:12:02,601 Kamu suka pembantu barunya? 57 00:12:03,379 --> 00:12:05,904 Dia sangat menyukaiku. 58 00:12:05,982 --> 00:12:08,075 - Apa dia mengatakannya? - Tidak. 59 00:12:08,551 --> 00:12:10,075 Kalau begitu bagaimana kamu tahu? 60 00:12:11,554 --> 00:12:13,385 Bisa kulihat dari wajahnya. 61 00:12:33,376 --> 00:12:35,310 Ini semua akan dibuang. 62 00:12:35,878 --> 00:12:37,709 Sebaiknya kita memakannya. 63 00:12:41,251 --> 00:12:42,275 Baiklah. 64 00:13:01,471 --> 00:13:02,597 Apa kamu gila? 65 00:13:03,973 --> 00:13:04,905 Maaf. 66 00:13:09,479 --> 00:13:10,411 Dia sudah datang. 67 00:13:23,059 --> 00:13:25,892 Dia baru, Tuan. Dia akan di sini untuk sementara. 68 00:13:27,063 --> 00:13:28,291 Namanya Lee Eun-yi,... 69 00:13:28,364 --> 00:13:31,197 ...dia yang akan merawat adik bayi Hyun selama 3 tahun. 70 00:13:31,267 --> 00:13:33,394 Dia bercerai dan tinggal sendiri. 71 00:13:33,469 --> 00:13:35,903 Ah, apa kamu punya anak? 72 00:13:39,075 --> 00:13:40,007 Silakan duduk. 73 00:13:52,956 --> 00:13:54,384 Bilang pada Mama... 74 00:13:54,385 --> 00:13:57,688 ...tak perlu turun ke bawah. Ayah akan segera ke atas. 75 00:13:57,760 --> 00:13:58,784 Baik. 76 00:14:03,466 --> 00:14:04,801 Aku Goh Hoon. 77 00:14:05,202 --> 00:14:06,601 Ayahnya Nami. 78 00:14:08,671 --> 00:14:10,400 Lee Eun-yi, Tuan. 79 00:14:11,975 --> 00:14:15,406 Tak ada hal khusus yang harus kukatakan... 80 00:14:15,778 --> 00:14:19,612 ...tapi kamu akan mengasuh anakku... 81 00:14:20,083 --> 00:14:22,711 ...dan memasak makanan yang akan kumakan. 82 00:14:23,353 --> 00:14:27,182 Kamu orang penting, {\i1}jadi harus kusambut dengan baik.{\i0} 83 00:14:29,158 --> 00:14:33,390 Nyonya? Bisa bawakan sebotol anggur merah? 84 00:14:51,180 --> 00:14:52,807 Dia memanggilmu Nyonya? 85 00:14:57,453 --> 00:14:59,887 Kadang-kadang, saat dia merasa menyukainya. 86 00:15:15,872 --> 00:15:17,300 Antarkan ke atas. 87 00:15:34,056 --> 00:15:35,887 Kamu uring-uringan lagi seharian? 88 00:15:36,259 --> 00:15:40,491 {\i1}Aku bahkan tak bisa bernafas,{\i0} dan perutku sangat gatal. 89 00:15:40,563 --> 00:15:42,497 Kamu berlatih terlalu keras. 90 00:15:43,266 --> 00:15:46,292 Aku harus sehat untuk melahirkan secara alami. 91 00:15:46,369 --> 00:15:50,806 Kamu tahu, para Dokter mengatakan hal itu tidak akan mudah. 92 00:15:51,274 --> 00:15:54,307 Tentu saja mereka berkata begitu. 93 00:15:54,377 --> 00:15:56,570 {\i1}C-Section*{\i0} sangat mudah bagi mereka. {\i1}[*Operasi Cesar/Sesar]{\i0} 94 00:15:56,579 --> 00:16:00,481 Mereka akan melakukan sesuai perintahku. Kamu yakin ingin melahirkan secara alami? 95 00:16:01,150 --> 00:16:02,879 Tentu saja. Aku yang jadi Ibu. 96 00:16:10,159 --> 00:16:13,595 Nona Lee dulu mengambil bidang pendidikan anak usia dini. 97 00:16:15,265 --> 00:16:18,894 Apa hubungannya dengan mengasuh anak? 98 00:16:19,969 --> 00:16:23,803 Kurasa, dia menyukai anak-anak. 99 00:16:24,173 --> 00:16:26,903 Baguslah. Dia akan akrab dengan anak-anak. 100 00:16:41,357 --> 00:16:42,881 Eun-yi? 101 00:16:44,160 --> 00:16:45,388 Ya? 102 00:16:56,773 --> 00:16:58,302 Belum tidur? 103 00:16:59,976 --> 00:17:02,604 Bisa kamu biarkan pintunya terbuka sedikit? 104 00:17:08,451 --> 00:17:09,483 Segini? 105 00:17:10,052 --> 00:17:11,383 Sedikit lagi. 106 00:17:17,360 --> 00:17:18,484 Terima kasih. 107 00:17:58,668 --> 00:18:00,192 Siapa yang bermain piano? 108 00:18:01,671 --> 00:18:02,501 Lada hitam. 109 00:18:03,873 --> 00:18:04,805 Dua kali. 110 00:18:09,779 --> 00:18:10,811 Bawalah. 111 00:19:38,768 --> 00:19:40,497 Musik Beethoven enak di dengar. 112 00:19:50,379 --> 00:19:51,710 - Dah. - Hmm. 113 00:19:58,354 --> 00:20:00,879 {\i1}- Tolong, sarapan pagi.{\i0} - Baik. 114 00:20:01,857 --> 00:20:05,588 - Aku juga. Tolong, sarapan pagi. - Baik. 115 00:20:22,578 --> 00:20:25,604 Airnya terlalu panas. 116 00:20:37,259 --> 00:20:39,386 Kurasa Tuan Goh sudah pulang, Nyonya. 117 00:20:46,168 --> 00:20:48,796 Aku harus membersihkan bak mandinya. 118 00:20:50,773 --> 00:20:52,707 Kuku tanganku besok saja. 119 00:20:53,476 --> 00:20:54,408 Baik. 120 00:21:46,662 --> 00:21:49,495 Cobalah. Jika kamu suka, mampirlah ke rumah Ayahku. 121 00:21:50,065 --> 00:21:51,293 Minumlah, ini enak. 122 00:21:56,472 --> 00:21:57,905 Ups. 123 00:23:04,874 --> 00:23:06,000 Leganya! 124 00:23:35,070 --> 00:23:37,640 - Kamu bawa baju renangmu, kan? - Ya. 125 00:23:37,640 --> 00:23:39,301 Satu, dua, tiga. 126 00:23:47,850 --> 00:23:49,477 {\i1}Gotcha!{\i0} [Dapat] 127 00:23:51,654 --> 00:23:53,087 Kamu perenang handal. 128 00:23:53,155 --> 00:23:55,680 Kamu mengambang! 129 00:23:59,161 --> 00:24:00,594 Ini dia. 130 00:24:03,565 --> 00:24:06,898 Airnya terlalu dingin. 131 00:24:08,070 --> 00:24:09,298 Mmm, air panas! 132 00:24:26,255 --> 00:24:30,589 Kamu tahu mengapa aku tak mau operasi sesar, sayang? 133 00:24:31,360 --> 00:24:35,490 Aku ingin memiliki 4 atau 5 anak. 134 00:24:46,375 --> 00:24:53,178 Aku tak mengerti mengapa istri saudaramu berhenti setelah punya 2 anak. 135 00:24:56,652 --> 00:25:03,080 Itu untuk orang biasa yang bersusah payah membesarkan mereka. 136 00:25:06,362 --> 00:25:07,795 Tak terlalu dalam. 137 00:25:09,164 --> 00:25:10,791 Kurasa sebaiknya kita berhenti. 138 00:25:14,870 --> 00:25:18,101 Sungguh memalukan. 139 00:25:25,180 --> 00:25:26,579 Aku akan menggunakan mulutku. 140 00:25:42,865 --> 00:25:43,991 Kamukah itu, Nami? 141 00:25:45,768 --> 00:25:46,894 Ayo turunlah. 142 00:26:02,300 --> 00:26:03,700 Shh! 143 00:26:36,552 --> 00:26:38,179 Habiskan. 144 00:26:54,169 --> 00:26:55,397 Biar kulihat. 145 00:26:57,873 --> 00:26:59,306 Buka selimutnya. 146 00:29:17,079 --> 00:29:19,411 Astaga, aku suka baunya. 147 00:30:48,270 --> 00:30:51,398 Seks Kedua 148 00:31:01,450 --> 00:31:04,681 - Sudah cukup. - Baik, Nyonya. 149 00:31:08,857 --> 00:31:09,789 Nona Lee? 150 00:31:12,861 --> 00:31:13,793 Terima kasih. 151 00:32:28,470 --> 00:32:30,404 Dah, sayang. 152 00:32:39,748 --> 00:32:42,376 Ahh, jangan terlalu keras. 153 00:32:43,652 --> 00:32:47,179 Terlihat keputus-asaan di matamu untuk menemukan bayimu. 154 00:32:47,756 --> 00:32:51,886 Matamu, semurni berlian dan setajam safir. 155 00:32:52,961 --> 00:32:55,896 Sekarang, titikkan air matamu ke dalam danau. 156 00:32:56,364 --> 00:32:59,094 Hanya air matamu yang akan kuambil. 157 00:32:59,868 --> 00:33:04,305 Kemudian aku akan membawamu ke sisi lain danau, ke tempat bayimu. 158 00:33:05,273 --> 00:33:07,798 Ibu muda itu menangis dalam keputus-asaan. 159 00:33:09,478 --> 00:33:12,709 Andai saja aku dapat menyelamatkan bayiku dari kematian... 160 00:33:13,081 --> 00:33:15,675 ...pasti mata ini kuberikan padanya. 161 00:33:16,852 --> 00:33:19,878 Sang Ibu mulai menumpahkan air matanya ke dalam danau. 162 00:33:24,159 --> 00:33:25,490 Lihat gambarnya. 163 00:33:30,866 --> 00:33:34,996 Aku senang karena kamu gadis yang baik. 164 00:33:35,871 --> 00:33:39,602 Kamu tak mudah tersinggung, dan bersikap sopan padaku. 165 00:33:40,876 --> 00:33:43,401 Aku mempelajarinya dari Ayah. 166 00:33:43,478 --> 00:33:46,379 Ayah berkata agar bersikap sopan kepada orang lain. 167 00:33:47,449 --> 00:33:50,179 Mungkin itu sebagai wujud rasa hormat,... 168 00:33:50,252 --> 00:33:53,187 ...tapi hal itu yang pertama terlintas dalam pikiranku. 169 00:33:59,060 --> 00:34:02,991 Kamu beruntung memiliki Ayah yang mengajarimu hal seperti itu. 170 00:34:23,351 --> 00:34:26,377 Tolong, buka pintunya lebih lebar malam ini. 171 00:34:30,759 --> 00:34:32,090 Baik, Nona. 172 00:34:42,571 --> 00:34:45,802 Ini sudah larut. Tak perlu bersikap seperti itu. 173 00:34:58,153 --> 00:35:00,883 Selamat buat anakmu. 174 00:35:00,956 --> 00:35:02,184 Terima kasih, Tuan. 175 00:37:06,381 --> 00:37:08,281 Kamu pasti lelah. 176 00:37:09,751 --> 00:37:11,082 Tidak, Tuan. 177 00:37:57,465 --> 00:37:59,092 Aku mau "keluar". 178 00:38:01,269 --> 00:38:02,600 Bisa aku keluarkan di dalam? 179 00:38:03,671 --> 00:38:05,002 Tolong jangan. 180 00:38:05,974 --> 00:38:09,000 Kalau begitu kukeluarkan di dalam mulutmu. 181 00:38:10,278 --> 00:38:11,404 Ya! 182 00:38:12,580 --> 00:38:13,979 Belum. 183 00:38:14,749 --> 00:38:19,083 Hisap dengan kuat saat kumasukkan. 184 00:38:20,655 --> 00:38:21,485 Apa? 185 00:38:22,357 --> 00:38:25,690 Hisaplah seperti sedotan. 186 00:38:25,760 --> 00:38:27,193 Akan kucoba. 187 00:38:48,149 --> 00:38:51,778 Aku sungguh takut. 188 00:38:53,855 --> 00:38:55,379 Apa yang kamu takutkan? 189 00:38:56,958 --> 00:38:58,892 Aku menggigil. 190 00:39:07,468 --> 00:39:08,901 Sekarang, dalam mulutmu! 191 00:39:10,672 --> 00:39:12,401 - Mana? - Ini! 192 00:40:37,959 --> 00:40:39,790 Ambillah. 193 00:41:29,778 --> 00:41:30,710 Kamu! 194 00:41:32,580 --> 00:41:33,669 Ayo makan. 195 00:41:54,469 --> 00:41:55,299 Wow. 196 00:41:58,773 --> 00:42:00,798 Mereka menendang dengan keras. 197 00:42:04,979 --> 00:42:07,880 Kamu tak sabar ingin keluar? 198 00:42:19,761 --> 00:42:22,992 Mereka berputar. 199 00:42:24,365 --> 00:42:26,595 Kalian berdua begitu bersemangat! 200 00:43:38,072 --> 00:43:40,302 Kamu terbangun di pagi hari... 201 00:43:40,374 --> 00:43:42,808 ...dan memikirkan bagaimana mempertahankannya... 202 00:43:42,877 --> 00:43:46,005 ...dan sialnya, itu membuatku terluka. 203 00:43:47,648 --> 00:43:49,172 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 204 00:43:50,651 --> 00:43:55,679 Tarik napas yang dalam, dan berubah jadi sedingin batu. 205 00:43:58,960 --> 00:44:01,690 Maaf aku tak bisa bersikap lembut padamu. 206 00:44:13,975 --> 00:44:16,307 Ini adalah pekerjaan R.U.N.S. 207 00:44:18,980 --> 00:44:19,776 Apa? 208 00:44:20,949 --> 00:44:25,077 Revolting [Menjijikkan], Ugly [Berbahaya], Nauseating [Memuakkan], Shameless [Memalukan]. 209 00:44:30,558 --> 00:44:33,584 Seluruh hidupku kuhabiskan di tempat ini. 210 00:44:34,162 --> 00:44:35,993 Berapa lama rencanamu bekerja di sini? 211 00:44:38,566 --> 00:44:40,500 Aku menyukai pekerjaan ini. 212 00:44:44,872 --> 00:44:47,204 Kamu punya pacar? Tubuhmu masih bagus. 213 00:44:48,476 --> 00:44:52,412 Benarkah? Aku masih seperti itu? 214 00:44:56,150 --> 00:44:57,674 Kamu punya pacar atau tidak? 215 00:44:58,252 --> 00:45:00,186 Di luar sana, penuh dengan laki-laki. 216 00:45:00,655 --> 00:45:04,091 Tapi tak seorangpun yang membuatku benar-benar terpikat. 217 00:45:10,464 --> 00:45:11,488 Begitu. 218 00:45:32,954 --> 00:45:36,981 Dulu dia makan kimchi paling amis,... 219 00:45:37,458 --> 00:45:39,483 ...tapi sekarang dia bahkan tak mau menyentuhnya. 220 00:45:39,560 --> 00:45:42,290 Dia tak bisa menurunkan selera makannya... 221 00:45:42,363 --> 00:45:44,490 ...dan payudaranya terlihat membesar. 222 00:45:45,566 --> 00:45:47,591 Aku tahu setajam apa penglihatanmu. 223 00:45:47,668 --> 00:45:50,501 Jadi aku memintanya berhenti, tapi dia tak punya pacar. 224 00:45:52,373 --> 00:45:54,307 Aku sangat yakin akan hal itu, Nyonya. 225 00:45:54,875 --> 00:45:58,709 Jadi dia bahkan tak menyadari kalau dirinya hamil? 226 00:45:59,280 --> 00:46:01,771 Dia sepertinya lambat dalam berpikir... 227 00:46:02,750 --> 00:46:03,682 Lambat? 228 00:46:05,253 --> 00:46:06,277 Benarkah? 229 00:46:08,256 --> 00:46:10,087 Bagaimana jika dia mengetahuinya? 230 00:46:10,157 --> 00:46:12,284 Lambat, atau polos... 231 00:46:14,262 --> 00:46:17,288 Dia tidak sepenuhnya bodoh, tapi dia tak akan merencanakan apapun. 232 00:46:17,665 --> 00:46:18,893 Dia berhati baik. 233 00:46:22,370 --> 00:46:24,201 Seperti si Bodoh Dostoyevsky? 234 00:46:27,775 --> 00:46:30,505 Putri anda pasti marah karena aku datang kemari. 235 00:46:34,048 --> 00:46:36,482 Seperti dia dapat melakukan semuanya tanpaku saja. 236 00:46:37,952 --> 00:46:41,786 Kudengar anakmu dilantik jadi jaksa. 237 00:46:42,957 --> 00:46:44,982 Luar biasa sekali, bukan? 238 00:46:45,960 --> 00:46:48,690 Terima kasih. Semua ini karena anda. 239 00:46:48,963 --> 00:46:50,396 Apa maksudmu? 240 00:46:51,766 --> 00:46:53,996 Ini kebanggaan tersendiri bagimu. 241 00:46:54,769 --> 00:46:55,997 Kebanggaan tersendiri. 242 00:46:57,371 --> 00:46:59,498 Majikanmu datang dengan telanjang... 243 00:46:59,573 --> 00:47:01,905 ...dan kamu bahkan tidak menentang? 244 00:47:02,476 --> 00:47:06,378 Aku juga telanjang, dan menunggunya. 245 00:47:06,447 --> 00:47:09,075 Apa kamu sudah gila? 246 00:47:10,551 --> 00:47:13,577 Jadi, apa perbedaannya dengan pria kaya? 247 00:47:19,360 --> 00:47:21,294 Dia mengakhirinya dengan itu. 248 00:47:21,362 --> 00:47:24,593 Kurasa ini berbeda. 249 00:47:26,667 --> 00:47:31,104 Apa kamu akan tetap bekerja di rumah itu? 250 00:47:32,073 --> 00:47:33,005 Ya. 251 00:47:33,774 --> 00:47:36,402 Bukankah tidak nyaman berada dekat dengan istrinya? 252 00:47:37,178 --> 00:47:41,478 Seperti tak terjadi apa-apa di sana. 253 00:47:42,249 --> 00:47:46,276 Tapi itu sudah terjadi. Kamu tak bisa mengubahnya. 254 00:47:54,123 --> 00:48:10,456 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com 255 00:48:11,879 --> 00:48:13,476 Selamat tinggal, Ma. 256 00:48:14,949 --> 00:48:16,473 Aku tidak akan datang lagi. 257 00:48:30,965 --> 00:48:33,490 Mengapa memanggil orang lain untuk bersih-bersih? 258 00:48:33,968 --> 00:48:36,493 Biarkan Nyonya Cho yang mengerjakannya perlahan-lahan. 259 00:48:36,570 --> 00:48:39,004 Dia tidak akan terlalu sibuk hingga si kembar lahir. 260 00:48:39,073 --> 00:48:41,405 Benda sialan! 261 00:48:45,079 --> 00:48:46,376 Astaga, Mama! 262 00:48:46,447 --> 00:48:49,473 Tetap tenang, jangan panik. 263 00:48:50,050 --> 00:48:51,881 Mama, lakukan sesuatu! 264 00:48:51,952 --> 00:48:52,782 Jangan bergerak! 265 00:48:52,853 --> 00:48:55,287 Nyonya? Tolong pegang kakiku. 266 00:48:55,356 --> 00:48:56,380 Nenek! Cepat! 267 00:48:56,457 --> 00:48:57,890 Nami, tetap di sana. 268 00:49:16,277 --> 00:49:18,905 Mama! Apa Mama sudah gila? 269 00:49:19,580 --> 00:49:21,070 Diamlah jika kamu tak tahu apa-apa. 270 00:49:25,953 --> 00:49:29,184 Dia hanya gegar otak ringan. 271 00:49:29,256 --> 00:49:32,692 Tapi dia merasakan sakit di panggulnya, jadi kita akan lakukan beberapa tes. 272 00:49:32,760 --> 00:49:34,990 Dia jatuh dari lantai dua? 273 00:49:35,362 --> 00:49:36,886 Dia sangat beruntung. 274 00:49:41,969 --> 00:49:45,598 Suamimu menyetubuhinya, dan dia hamil. 275 00:49:45,673 --> 00:49:47,504 Itulah kenyataannya. 276 00:49:48,476 --> 00:49:51,809 Kemungkinan bayi itu bukan benih suamimu? 277 00:49:51,879 --> 00:49:52,811 Nol. 278 00:49:54,748 --> 00:49:57,581 Sehingga Mama menarik tangganya di depan Nami? 279 00:49:59,453 --> 00:50:00,886 Aku tak percaya pada Mama. 280 00:50:02,056 --> 00:50:02,988 Tangga apa? 281 00:50:03,858 --> 00:50:07,294 Itu hanyalah sebuah kecelakaan. 282 00:50:10,664 --> 00:50:11,596 Ya? 283 00:50:18,272 --> 00:50:21,002 Dia gegar otak, memar tulang panggul,... 284 00:50:21,075 --> 00:50:22,303 ...dan beberapa luka gores. 285 00:50:22,776 --> 00:50:25,404 Semua itu tidak parah. 286 00:50:25,479 --> 00:50:28,380 Dia hanya perlu istirahat beberapa hari. 287 00:50:28,449 --> 00:50:30,883 Bukan itu yang ingin kudengar. 288 00:50:32,353 --> 00:50:34,583 Dokter tak mengatakan itu. 289 00:50:34,655 --> 00:50:36,384 Dan dia tak mengucurkan darah sedikitpun. 290 00:50:36,457 --> 00:50:38,982 Sekuat rumput liar, gadis itu... 291 00:50:39,059 --> 00:50:42,586 Dokternya melakukan semua tes itu dan tak mendapati dia hamil? 292 00:50:43,564 --> 00:50:45,691 Hal itu terlalu dini untuk dikatakan, Nyonya. 293 00:50:46,767 --> 00:50:48,701 Kamu yakin tak melakukan kesalahan? 294 00:50:49,470 --> 00:50:53,702 Baiklah! Tenangkan dia dan segera pulang. 295 00:50:54,275 --> 00:50:55,207 Baik, Nyonya. 296 00:50:57,378 --> 00:50:59,312 Kudengar Hoon keluar negeri untuk urusan bisnis. 297 00:50:59,680 --> 00:51:01,170 Bertahanlah untuk malam ini. 298 00:51:02,650 --> 00:51:06,279 Aku akan mengurus semuanya sebelum dia kembali. 299 00:51:06,854 --> 00:51:11,882 Ibu, aku ingin sendiri. 300 00:51:15,062 --> 00:51:18,896 Dengan suami yang kaya, berbuat curang hanyalah hal kecil. 301 00:52:01,175 --> 00:52:03,405 Ibunya Hae-ra menyampaikan permohonan maaf. 302 00:52:04,078 --> 00:52:07,172 Dia bilang agar kamu istirahat dan jangan khawatir tentang semuanya. 303 00:52:08,349 --> 00:52:10,283 Ini pasti berat. 304 00:52:13,554 --> 00:52:15,588 Ini santunan untuk menghiburmu. 305 00:52:17,858 --> 00:52:21,487 Kamu tahu, beginilah cara mereka menyelesaikan segala masalah, kan? 306 00:52:28,068 --> 00:52:31,003 Mudah bagi mereka, dan tak buruk juga bagi kita. 307 00:52:32,673 --> 00:52:33,605 Istirahatlah. 308 00:53:10,477 --> 00:53:11,705 Nyonya Cho! 309 00:53:23,857 --> 00:53:27,188 Apa kamu masih menganggapku... 310 00:53:27,261 --> 00:53:29,593 ...seperti gadis SMA yang manja? 311 00:53:29,663 --> 00:53:30,789 Tentu saja tidak, Nyonya. 312 00:53:31,165 --> 00:53:32,097 Kalau begitu,... 313 00:53:32,666 --> 00:53:36,898 ...beraninya kamu membicarakan tentang suamiku... 314 00:53:36,970 --> 00:53:39,200 ...kepada orang luar di belakangku? 315 00:53:39,473 --> 00:53:43,000 Orang luar? Bagaimana bisa aku dianggap orang luar? 316 00:53:43,277 --> 00:53:44,301 Mama! 317 00:53:44,378 --> 00:53:46,005 Mohon maaf sebesar-besarnya, Nyonya. 318 00:53:46,647 --> 00:53:48,877 Hal itu tidak akan terjadi lagi. 319 00:53:54,855 --> 00:53:56,482 Halo, Ibu. 320 00:53:56,557 --> 00:53:58,184 Hai. 321 00:54:00,861 --> 00:54:03,887 - Hae-ra sedang uring-uringan. - Seharian ini dia seperti itu. 322 00:54:12,673 --> 00:54:14,698 Aku tak melihat pembantu muda itu hari ini. 323 00:54:16,076 --> 00:54:18,806 Aku membawanya ke Rumah Sakit. Dia kurang sehat, Tuan. 324 00:54:19,680 --> 00:54:20,772 Selarut ini? 325 00:54:24,151 --> 00:54:25,880 Mereka baru bisa menerimanya malam ini. 326 00:54:27,154 --> 00:54:29,088 Oh, benarkah? 327 00:54:29,456 --> 00:54:31,583 Besok dia pulang, Tuan. 328 00:54:31,959 --> 00:54:33,085 Nyonya Cho? 329 00:54:33,761 --> 00:54:36,195 Mengapa kamu masih berceloteh selarut ini? 330 00:54:37,264 --> 00:54:38,993 Dengan suaramu yang menyebalkan itu. 331 00:54:41,368 --> 00:54:46,203 Dan mengapa kamu mengepak selama berjam-jam? 332 00:54:47,374 --> 00:54:49,103 Apa karena kamu sudah tua? 333 00:54:57,251 --> 00:54:58,579 Aku adalah Ibu... 334 00:55:00,654 --> 00:55:03,384 ...dari seorang Jaksa Republik Korea. 335 00:55:06,059 --> 00:55:11,691 Revolting [Menjijikkan], Ugly [Berbahaya], Nauseating [Memuakkan], Shameless [Memalukan]. 336 00:55:17,171 --> 00:55:18,604 R.U.N.S. 337 00:55:18,972 --> 00:55:20,405 R.U.N.S. 338 00:55:21,375 --> 00:55:24,606 R.U.N.S! 339 00:55:28,348 --> 00:55:30,680 {\i1}- Nona Lee Eun-yi di sini, Dok.{\i0} - Terima kasih. 340 00:55:34,655 --> 00:55:37,590 Kami tak menyadari hal ini sebelumnya. 341 00:55:37,658 --> 00:55:39,683 Lihat ini? 342 00:55:39,760 --> 00:55:41,887 Telur yang telah di buahi tertanam dalam rahimmu? 343 00:55:43,263 --> 00:55:47,393 Kamu hamil. Sepertinya sudah 4 minggu. 344 00:55:52,973 --> 00:55:55,703 Suatu berkah bisa mengandung. 345 00:55:56,777 --> 00:55:58,404 Hadapilah dengan berani. 346 00:55:59,580 --> 00:56:01,172 Majikanmu adalah Ayahnya? 347 00:56:04,351 --> 00:56:08,981 Kamu akan menghabiskan tabunganmu dengan melahirkan dan membesarkan bayinya. 348 00:56:10,257 --> 00:56:12,987 Tapi kurasa tabunganmu layak untuk habis di saat seperti ini. 349 00:56:13,861 --> 00:56:16,989 Mungkinkah ada sedikit bantuan dari pemerintah? 350 00:56:19,466 --> 00:56:20,990 Apa itu bayi majikanmu? 351 00:56:21,869 --> 00:56:26,203 Maksudku, dia kaya dan memiliki segalanya. 352 00:56:27,674 --> 00:56:29,505 Pernahkah kamu melakukan aborsi? 353 00:56:34,248 --> 00:56:37,684 Sebaiknya kamu segera berkemas dan lekas keluar dari rumah itu sekarang. 354 00:56:37,751 --> 00:56:41,284 - Jadi tidaknya kamu aborsi. - Kemudian? 355 00:56:42,055 --> 00:56:46,389 Kemudian? Kamu bisa pikirkan itu nanti. 356 00:56:46,860 --> 00:56:50,091 Bayimu tak akan kemana-mana. 357 00:56:53,667 --> 00:56:54,895 Terima kasih. 358 00:56:56,870 --> 00:56:59,600 Tes kandungan tercantum dalam tagihan Rumah Sakitnya. 359 00:57:01,074 --> 00:57:03,599 Sekarang, dia tahu kalau dia hamil. 360 00:57:05,679 --> 00:57:09,872 Mari kita lihat apa yang akan dilakukan jalang itu. 361 00:57:12,252 --> 00:57:16,882 Apa yang dia lihat dari wanita murahan itu? Dasar wanita jalang. 362 00:57:19,359 --> 00:57:21,691 Seharusnya aku mendorongnya dari tempat yang lebih tinggi... 363 00:57:21,762 --> 00:57:24,094 ...dan mengakhiri semua ini. 364 00:57:24,164 --> 00:57:25,597 Sialan. 365 00:58:13,947 --> 00:58:15,778 Maafkan aku, Eun-yi. 366 00:58:15,849 --> 00:58:18,875 Tak bisa kupercaya aku telah melakukan kesalahan seperti itu. 367 00:58:18,952 --> 00:58:20,180 Kamu mengerti, kan? 368 00:58:20,253 --> 00:58:21,185 Ya, Nyonya. 369 00:58:21,254 --> 00:58:22,983 Temanmu memberikan obat herbal padamu? 370 00:58:23,457 --> 00:58:25,186 Aku harus melakukannya. 371 00:58:25,859 --> 00:58:29,488 Tidak, aku baik-baik saja, Nyonya. Aku akan segera pulih. 372 00:58:30,564 --> 00:58:32,191 Aku terlambat kerja. 373 00:58:33,066 --> 00:58:33,998 Dah. 374 00:58:39,673 --> 00:58:43,700 Minumlah sambil berbaring. Ayo, berbaringlah. 375 00:58:55,255 --> 00:58:58,383 Bisanya keparat itu melakukan ini padaku? 376 00:58:58,959 --> 00:59:02,588 Di dalam rumahku, dengan jalang yang mencuci celana dalamku. 377 00:59:03,363 --> 00:59:05,297 Kamu menyuruhnya mencuci celana dalammu? 378 00:59:07,367 --> 00:59:10,302 Kamu tak perlu sampai membenci Hoon. 379 00:59:12,572 --> 00:59:18,807 Sejak lahir, dia telah memiliki apa yang dia inginkan. 380 00:59:19,279 --> 00:59:25,081 Apapun yang ia lihat, jika dia menginginkannya, pasti jadi miliknya. 381 00:59:25,352 --> 00:59:26,778 Tak peduli apapun itu. 382 00:59:28,555 --> 00:59:31,082 Semua laki-laki dalam keluarganya memang seperti itu. 383 00:59:32,959 --> 00:59:34,984 Lihatlah Ibu Mertuamu. 384 00:59:35,362 --> 00:59:38,092 Dia mengalami penderitaan sedemikian hebat... 385 00:59:38,865 --> 00:59:40,696 ...karena pria dari keluarga itu. 386 00:59:40,767 --> 00:59:42,894 Orang biasa tak akan pernah membayangkah hal itu. 387 00:59:44,571 --> 00:59:48,507 Tapi dia menahan itu semua untuk menjadi dia yang sekarang ini. 388 00:59:50,277 --> 00:59:53,178 Dan lihatlah dia sekarang. 389 00:59:54,247 --> 00:59:57,375 Semua orang hormat di sepanjang kakinya melangkah. 390 00:59:59,352 --> 01:00:01,684 Kamu juga akan menjadi seperti itu. 391 01:00:01,755 --> 01:00:04,189 Dan anakmu akan menjadi seperti Hoon. 392 01:00:05,559 --> 01:00:09,586 Itulah yang kita berdua inginkan, bukan? 393 01:00:11,765 --> 01:00:17,499 Biarkan dia tidur dimanapun sesukanya. 394 01:00:18,572 --> 01:00:23,509 Kemudian, kamu dapat menikmati hidupmu bagaikan seorang Ratu. 395 01:02:33,073 --> 01:02:34,097 Tahukah kamu... 396 01:02:37,077 --> 01:02:39,102 ...rumah ini sepertinya menyeramkan. 397 01:02:39,846 --> 01:02:40,778 Mengapa? 398 01:02:44,050 --> 01:02:45,381 Semalam... 399 01:02:47,554 --> 01:02:48,680 Ada apa semalam? 400 01:02:53,660 --> 01:02:54,786 Mimpi buruk? 401 01:02:59,666 --> 01:03:02,794 Kurasa sebaiknya aku berhenti bekerja dari sini. 402 01:03:12,579 --> 01:03:15,673 Kalau begitu segeralah berkemas dan pergi. 403 01:03:16,549 --> 01:03:17,982 Tapi sampai mereka menemukan penggantiku... 404 01:03:18,051 --> 01:03:19,177 Dengar. 405 01:03:19,252 --> 01:03:23,586 Tak seorangpun di keluarga ini yang akan peduli jika kamu pergi. 406 01:03:23,657 --> 01:03:24,681 Pergilah. 407 01:03:27,560 --> 01:03:31,189 - Tapi aku harus memberitahu mereka... - Jangan banyak bicara, pergilah. 408 01:03:47,447 --> 01:03:52,977 Bagaimana jika suatu hari nanti dia muncul dengan bayinya? 409 01:03:53,553 --> 01:03:56,579 Kamu pikir dengan jutaan dolar dapat menyelesaikan masalah? 410 01:03:58,358 --> 01:04:01,885 Dia akan menjadi penghalang hidupmu,... 411 01:04:01,961 --> 01:04:05,692 ...dan menjadi duri bagi Nami dan juga si kembar. 412 01:04:06,866 --> 01:04:08,299 Kamu harus memikirkan hal itu dari sekarang. 413 01:04:09,669 --> 01:04:14,504 Buat dia menggugurkan kandungannya sebelum semuanya terlambat. 414 01:04:20,347 --> 01:04:21,279 Masuk. 415 01:04:24,951 --> 01:04:25,975 Duduk. 416 01:04:31,157 --> 01:04:33,489 Maaf karena aku mengatakan ini... 417 01:04:33,860 --> 01:04:36,090 ...tapi ada suatu masalah. 418 01:04:36,763 --> 01:04:38,594 Apa itu? 419 01:04:42,068 --> 01:04:44,298 Persoalan keluarga. 420 01:04:51,578 --> 01:04:52,904 Apa yang anda lakukan? 421 01:04:59,853 --> 01:05:04,085 Kubilang, apa yang anda lakukan? 422 01:05:07,660 --> 01:05:13,792 Aku memperlakukanmu dengan baik dan manusiawi. 423 01:05:16,469 --> 01:05:17,493 Bukan begitu? 424 01:05:34,053 --> 01:05:35,577 Maafkan aku, Nyonya. 425 01:05:39,559 --> 01:05:40,992 Tentang apa? 426 01:05:53,273 --> 01:05:54,900 Aku akan keluar. 427 01:05:55,475 --> 01:05:57,602 Tolong, tetap di sana. 428 01:05:58,278 --> 01:05:59,768 Aku minta maaf. 429 01:06:01,047 --> 01:06:02,776 Untuk apa? 430 01:06:11,758 --> 01:06:12,884 Mama? 431 01:06:14,961 --> 01:06:16,189 Duduk yang lurus. 432 01:06:23,770 --> 01:06:25,499 Ayo kita lakukan aborsi. 433 01:06:28,675 --> 01:06:30,700 Kemudian kamu bisa ambil ini dan pergi. 434 01:06:31,377 --> 01:06:34,278 Sehingga kita semua bisa kembali hidup tenang. 435 01:06:36,950 --> 01:06:39,578 Ini cek senilai $100,000. 436 01:06:43,356 --> 01:06:46,587 Sesuatu di dalam tubuhmu itu, bukan apa-apa. 437 01:06:46,659 --> 01:06:51,096 Tinggal potong saja, seperti kista. 438 01:06:54,467 --> 01:06:55,695 Pikirkan baik-baik. 439 01:06:58,071 --> 01:07:00,096 Tapi bagaimana kalian semua bisa tahu...? 440 01:07:02,475 --> 01:07:07,174 Kuberi waktu beberapa hari,... 441 01:07:07,547 --> 01:07:10,983 ...tapi kamu tak akan dapatkan yang kamu inginkan, selamanya. 442 01:07:36,376 --> 01:07:39,311 Dia terlanjur sayang dengan anak-anak dalam kandunganku. 443 01:07:40,346 --> 01:07:41,870 Seperti anaknya sendiri. 444 01:07:45,952 --> 01:07:49,388 Dia tak akan menyerahkan bayinya demi uang itu. 445 01:07:50,456 --> 01:07:51,787 Tak akan pernah. 446 01:08:02,869 --> 01:08:05,997 Bodoh! Sinting! 447 01:08:21,354 --> 01:08:23,982 Aku memikirkan tentang Nyonya. 448 01:08:25,258 --> 01:08:27,685 Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan. 449 01:08:28,361 --> 01:08:31,592 Suaminya-lah yang harusnya memikirkan dia. 450 01:08:36,569 --> 01:08:40,903 Apa pihak Rumah Sakit yang memberitahu mereka tentang kehamilanku? 451 01:08:53,052 --> 01:08:56,078 Jika kamu ingin tambahan uang, mintalah. Mereka akan berikan. 452 01:08:56,556 --> 01:08:58,786 Dan lupakan bayinya. 453 01:09:05,164 --> 01:09:05,996 Dengar. 454 01:09:07,367 --> 01:09:10,593 Kamu benar-benar ingin memiliki bayi ini dan membesarkannya? 455 01:09:13,873 --> 01:09:15,101 Aku tidak yakin. 456 01:09:23,349 --> 01:09:26,785 Mengapa kamu hanya diam saja ditampar seperti itu? 457 01:09:28,286 --> 01:09:29,286 Hah? 458 01:09:30,857 --> 01:09:32,088 Maafkan aku. 459 01:09:32,158 --> 01:09:34,185 Jangan minta maaf! 460 01:09:34,786 --> 01:09:36,085 Sialan! 461 01:09:57,450 --> 01:09:58,983 Kamu belum tidur? 462 01:10:00,553 --> 01:10:04,683 Kamu tidurlah duluan, malam ini. Aku akan menjagamu. 463 01:10:22,475 --> 01:10:23,601 Maafkan aku. 464 01:10:25,878 --> 01:10:26,776 Tentang apa? 465 01:10:27,847 --> 01:10:30,975 Nenek mendorong tangganya dengan sengaja. 466 01:10:36,856 --> 01:10:38,380 Aku melihatnya. 467 01:10:43,863 --> 01:10:50,393 Itu kecelakaan dikarenakan {\i1}vacum cleaner{\i0}. 468 01:11:02,248 --> 01:11:06,375 Kamu orang baik. Aku merasa bersalah. 469 01:11:32,879 --> 01:11:35,780 Pengobatan Herbal 470 01:12:26,065 --> 01:12:27,896 {\i1}- Nyonya Cho!{\i0} - Ya? 471 01:12:30,369 --> 01:12:32,599 Katakan padanya agar pindah dari ruangan ini. 472 01:12:32,672 --> 01:12:33,696 Maaf? 473 01:12:35,074 --> 01:12:37,702 Pindahkan dia ke kamarmu dan awasi dia. 474 01:13:17,650 --> 01:13:19,777 Mengapa kamu pindah ke kamar ini? 475 01:13:25,258 --> 01:13:27,283 Pengasuh baru akan datang. 476 01:13:28,961 --> 01:13:32,089 Mengapa? Apa kamu sakit? 477 01:13:32,164 --> 01:13:33,893 Bukan begitu. 478 01:13:35,968 --> 01:13:37,993 Ada bayi juga dalam perutku. 479 01:13:39,572 --> 01:13:41,506 Laki-laki atau perempuan? 480 01:13:43,976 --> 01:13:46,877 Kuharap perempuan seperti dirimu. 481 01:13:47,947 --> 01:13:49,278 Aku belum yakin. 482 01:13:51,050 --> 01:13:53,075 Masih terlalu kecil, ya? 483 01:13:59,358 --> 01:14:00,484 Nami... 484 01:14:00,860 --> 01:14:01,792 Ya? 485 01:14:03,863 --> 01:14:04,895 Nami... 486 01:14:10,770 --> 01:14:14,001 Nami? Ibumu sudah menunggu. 487 01:14:14,173 --> 01:14:15,800 Dah, Eun-yi. 488 01:14:26,652 --> 01:14:28,279 Semoga anda sampai dengan selamat. 489 01:14:28,354 --> 01:14:31,084 - Darimana kamu tadi? - Tak usah dipikirkan. 490 01:14:35,361 --> 01:14:36,389 Nyonya Cho. 491 01:14:36,390 --> 01:14:39,989 - Ya? - Terus awasi wanita itu. Mengerti? 492 01:14:40,466 --> 01:14:41,398 Baik. 493 01:15:05,157 --> 01:15:06,283 Lega sekali! 494 01:15:09,662 --> 01:15:11,493 Kebebasan! 495 01:15:42,161 --> 01:15:43,594 Nyonya Cho? 496 01:15:52,972 --> 01:15:56,408 Kuputuskan, memiliki bayi ini. 497 01:16:04,750 --> 01:16:05,876 Baguslah. 498 01:16:21,867 --> 01:16:23,994 Halo, Ibu. Terima kasih telah datang. 499 01:16:25,271 --> 01:16:28,206 Tepat waktu meskipun di tengah kesibukan. 500 01:16:28,274 --> 01:16:29,400 Masuklah. 501 01:16:59,672 --> 01:17:01,105 Ayo makan. 502 01:17:06,545 --> 01:17:09,673 Mereka bahkan menyita HP-ku. 503 01:17:19,959 --> 01:17:20,891 Duduk. 504 01:17:30,169 --> 01:17:34,697 Pikirnya mereka siapa, bisa lakukan apa saja pada bayiku? 505 01:17:38,177 --> 01:17:40,372 Orang-orang ini menakutkan. 506 01:17:40,746 --> 01:17:43,772 Aku takut sesuatu yang buruk akan menimpamu. 507 01:18:25,257 --> 01:18:26,281 Bravo. [Bagus sekali] 508 01:18:31,163 --> 01:18:32,494 Selamat, sayangku. 509 01:18:34,867 --> 01:18:36,596 Terima kasih, sayang. 510 01:18:52,651 --> 01:18:53,683 Istirahatlah. 511 01:18:54,353 --> 01:18:56,480 Aku mau ganti pakaian dan secepatnya kembali. 512 01:19:06,565 --> 01:19:08,294 Brengsek. 513 01:19:09,868 --> 01:19:11,392 Sudahlah, mengerti? 514 01:19:13,672 --> 01:19:16,505 Setelah malaikat-malaikat kecil ini lahir... 515 01:20:34,353 --> 01:20:37,186 Ohh, perutku. 516 01:20:50,069 --> 01:20:51,502 Aku tak butuh apapun. 517 01:21:19,465 --> 01:21:21,990 Jalang sialan. Beraninya dia! 518 01:21:55,667 --> 01:21:56,895 Ups. 519 01:21:58,670 --> 01:22:00,604 Sedang apa kamu di sana? 520 01:22:02,274 --> 01:22:04,299 Aku merasa kurang sehat. 521 01:22:05,978 --> 01:22:07,673 Mau bergabung denganku? 522 01:22:11,049 --> 01:22:12,482 Terserah padamu... 523 01:22:13,952 --> 01:22:15,783 Apa si kembar sudah lahir? 524 01:22:17,356 --> 01:22:18,880 Ada apa denganmu? 525 01:22:23,562 --> 01:22:25,189 Aku hamil. 526 01:22:35,674 --> 01:22:38,507 Tapi Nyonya-nyonya di rumah ini mengetahui semuanya. 527 01:22:42,848 --> 01:22:44,873 Mereka menamparku dengan keras. 528 01:22:47,953 --> 01:22:50,783 Mereka bilang akan memberikan $100,000 jika aku melakukan aborsi. 529 01:22:55,961 --> 01:22:58,395 Tapi aku ingin memiliki bayi ini. 530 01:23:01,166 --> 01:23:02,997 Sedang apa kamu di sana? 531 01:23:04,770 --> 01:23:06,294 Keluarlah, cepat! 532 01:23:22,654 --> 01:23:26,988 Aku tahu anda tak pernah menganggapku sebagai manusia. 533 01:23:27,159 --> 01:23:29,491 Tapi ini adalah bayi anda! 534 01:23:50,048 --> 01:23:55,281 Tidak! Jangan lakukan ini! Tidak, sayang! 535 01:24:35,761 --> 01:24:39,595 Aku akan menghilang secepatnya dan hidup bersama bayi ini. 536 01:24:41,166 --> 01:24:44,897 Aku tak ingin melukai siapapun, dan aku tidak butuh uang. 537 01:24:47,673 --> 01:24:49,504 Anda adalah Ayahnya. 538 01:24:49,975 --> 01:24:54,275 Ini juga adalah bayi anda. 539 01:24:55,547 --> 01:24:56,775 Tenanglah, Nona Lee. 540 01:25:00,852 --> 01:25:03,082 Mari kita rawat bayinya, oke? 541 01:25:11,663 --> 01:25:13,494 Terima kasih, Tuan Goh. 542 01:25:14,866 --> 01:25:17,494 Maaf karena aku hamil dari orang seperti anda. 543 01:25:41,159 --> 01:25:43,286 Dia menggeliat kesakitan. 544 01:25:43,362 --> 01:25:45,296 Aku menyuntiknya dengan obat keras. 545 01:25:45,364 --> 01:25:46,592 Kerja bagus. 546 01:25:47,165 --> 01:25:50,100 Pria di keluarga ini benar-benar aneh. 547 01:25:51,870 --> 01:25:53,497 - Sampai jumpa. {\i1}- Dah.{\i0} 548 01:25:54,172 --> 01:25:56,299 Kemasi barang-barangnya dan bawa dia keluar. 549 01:25:56,375 --> 01:25:58,400 Jangan biarkan dia kembali lagi, selamanya. 550 01:25:58,477 --> 01:25:59,409 Baik. 551 01:26:02,247 --> 01:26:04,078 Tuan Goh ingin bertemu dengan anda. 552 01:26:04,850 --> 01:26:06,681 {\i1}- Aku?{\i0} - Ya. 553 01:26:07,853 --> 01:26:10,481 {\i1}- Dia melihatnya?{\i0} - Ya. 554 01:26:35,747 --> 01:26:37,874 Apa bayinya mati? Sepenuhnya? 555 01:26:38,450 --> 01:26:39,474 Hmm? 556 01:26:41,453 --> 01:26:47,085 Oh, kelihatannya dia bertindak bodoh kemudian hamil. 557 01:26:49,261 --> 01:26:51,286 Mengapa kamu begitu peduli? 558 01:26:51,363 --> 01:26:54,992 Ibu! Kuulangi lagi pertanyaannya. 559 01:27:00,072 --> 01:27:01,801 Apa bayinya benar-benar mati? 560 01:27:02,774 --> 01:27:03,706 Ya. 561 01:27:07,245 --> 01:27:08,872 Dia bilang itu adalah bayiku. 562 01:27:09,147 --> 01:27:10,273 Kata siapa? 563 01:27:17,656 --> 01:27:22,286 Dia akan berkata apa saja untuk menguras uang kita. 564 01:27:27,866 --> 01:27:31,700 Jika itu bukan bayiku, mengapa begitu peduli dengan masalah ini? 565 01:27:34,973 --> 01:27:36,600 Kamu memberikan racun padanya? 566 01:27:38,577 --> 01:27:39,703 Itu bukan aku. 567 01:27:40,645 --> 01:27:41,771 Lalu siapa? 568 01:27:44,049 --> 01:27:45,482 Putrimu? 569 01:27:51,156 --> 01:27:54,683 Maaf. Akulah yang melakukannya. 570 01:27:54,760 --> 01:27:57,092 Apa kamu benar-benar gila? 571 01:27:58,864 --> 01:28:00,691 Ini sungguh mengejutkanku. 572 01:28:02,868 --> 01:28:05,496 Itu adalah anakku. 573 01:28:06,671 --> 01:28:10,505 Beraninya kamu berpikir untuk melakukan hal itu? 574 01:28:10,575 --> 01:28:12,902 Sungguh lancang! 575 01:28:21,052 --> 01:28:22,076 Dengar. 576 01:28:23,355 --> 01:28:26,688 Jika bayi itu tidak dilahirkan oleh putrimu berarti bukan anakku? 577 01:28:28,460 --> 01:28:29,392 Begitukah? 578 01:28:35,167 --> 01:28:37,499 Tidak, tentu saja tidak. 579 01:29:05,463 --> 01:29:07,090 Sudah dapat tanda tangan? 580 01:29:07,165 --> 01:29:09,292 Lakukan saja. Ini darurat. 581 01:29:30,255 --> 01:29:33,088 Bukankah wanita di luar itu adalah Ibunya? 582 01:29:35,760 --> 01:29:37,887 Bukan. Dia bukan siapa-siapa. 583 01:30:08,360 --> 01:30:12,091 Kemungkinan Hae-ra yang melakukannya. 584 01:30:16,167 --> 01:30:20,900 Orang yang menakutkan. Mungkin itu yang membuatnya jadi kaya. 585 01:30:23,975 --> 01:30:25,408 Nami bilang... 586 01:30:27,846 --> 01:30:31,782 ...dia melihat Neneknya mendorongku dari lantai dua. 587 01:30:32,851 --> 01:30:38,289 Dia minta maaf, dan merasa bersalah padaku. 588 01:30:40,959 --> 01:30:42,893 Anak-anak tidak berkata bohong. 589 01:30:43,261 --> 01:30:46,992 Tapi, aku bahkan tidak tahu kalau aku hamil. 590 01:30:50,368 --> 01:30:51,699 Aku tahu. 591 01:30:52,671 --> 01:30:57,802 Tak ada satupun kejadian di rumah itu yang tak kuketahui. 592 01:30:59,377 --> 01:31:00,776 Aku tahu segalanya. 593 01:31:09,054 --> 01:31:16,392 Saat kamu pulang dari Rumah Sakit,... 594 01:31:16,461 --> 01:31:18,588 ...takdir bayimu telah ditentukan. 595 01:31:18,964 --> 01:31:20,795 Meskipun aku tak memberitahu mereka... 596 01:31:29,474 --> 01:31:30,598 Maafkan aku. 597 01:31:38,650 --> 01:31:39,878 Aku sungguh malu. 598 01:31:42,854 --> 01:31:43,986 Wanita sepertiku... 599 01:31:46,057 --> 01:31:47,786 ...memang tak berguna. 600 01:32:11,850 --> 01:32:15,377 Ambil ini dan carilah orang yang baik. 601 01:32:16,855 --> 01:32:21,292 Kamu akan baik-baik saja, kamu memiliki hati yang baik. 602 01:32:32,170 --> 01:32:35,697 Aku akan balas dendam. 603 01:32:37,575 --> 01:32:40,874 Aku tahu. Semua orang juga menginginkan hal itu. 604 01:32:44,649 --> 01:32:49,780 Tidak! Seberapapun kecilnya, aku harus melakukan sesuatu! 605 01:33:15,547 --> 01:33:18,175 Dunia sialan ini sangat kejam padaku. 606 01:33:20,351 --> 01:33:26,881 Malangnya dirimu. Akan kumintakan maaf pada mereka. Senang? 607 01:33:31,863 --> 01:33:34,696 Putri mereka, Nami... 608 01:33:36,868 --> 01:33:39,803 ...dia benar-benar tulus baik padaku. 609 01:33:40,472 --> 01:33:42,906 Berhentilah memikirkan hal itu. 610 01:33:45,076 --> 01:33:48,773 Aku ingin memiliki putri kecil yang cantik seperti dia. 611 01:33:50,849 --> 01:33:52,680 Seorang gadis yang baik padaku. 612 01:33:54,152 --> 01:33:56,677 Hapus pikiran itu dari kepalamu. 613 01:34:03,561 --> 01:34:06,394 Bauku seperti restoran, kan? 614 01:34:08,566 --> 01:34:09,590 Tidak. 615 01:34:10,468 --> 01:34:18,807 Tidurlah, dan lupakan hal itu pernah terjadi. 616 01:34:30,355 --> 01:34:34,587 R.U.N.S., R.U.N.S. 617 01:35:04,055 --> 01:35:06,387 Sudah lama kita tak melakukannya. 618 01:35:10,762 --> 01:35:12,491 Kamu tidak bersih. 619 01:35:13,264 --> 01:35:14,294 Aku? 620 01:35:14,966 --> 01:35:17,093 Letakkan tanganmu di dadamu dan pikirkanlah. 621 01:35:27,545 --> 01:35:31,276 {\i1}Baiklah.{\i0} Beritahu aku... 622 01:35:31,349 --> 01:35:33,476 ...saat kamu sudah siap untuk anak kita yang ke 4 atau ke 5. 623 01:36:51,162 --> 01:36:52,294 Ibu! 624 01:36:55,366 --> 01:36:56,890 Apa yang kamu lakukan di sini? 625 01:36:56,968 --> 01:36:58,902 Apa yang kamu lakukan di sini? 626 01:37:04,103 --> 01:37:05,303 Ini. 627 01:37:08,546 --> 01:37:11,579 {\i1}- Jangan sentuh bayinya.{\i0} - Jangan sentuh bayinya. 628 01:37:25,863 --> 01:37:28,798 - Pergi, pergi! - Aku pergi! 629 01:37:28,866 --> 01:37:30,094 - Sayang! - Sayang! 630 01:37:30,168 --> 01:37:31,999 - Sayang! - Sayang! 631 01:37:33,771 --> 01:37:34,897 Ada apa? 632 01:37:35,673 --> 01:37:38,198 Dia sudah gila! 633 01:37:39,844 --> 01:37:44,178 Nyonya Cho? Bagaimana jalang itu bisa masuk ke sini? 634 01:37:44,349 --> 01:37:45,880 Siapa yang izinkan dia masuk? 635 01:37:45,950 --> 01:37:47,884 Usir dia, sekarang. 636 01:37:47,952 --> 01:37:50,284 Panggil penjaga jika kamu tak bisa melakukannya sendiri. 637 01:37:50,655 --> 01:37:54,284 Aku berhenti. Aku keluar dari rumah ini, sekarang. 638 01:37:54,359 --> 01:37:56,486 Mengapa mendadak begitu? 639 01:37:56,561 --> 01:37:59,792 Aku sudah berkemas untuk pergi. 640 01:38:00,665 --> 01:38:03,293 Darimana kamu dapatkan keberanian itu? 641 01:38:04,469 --> 01:38:07,404 Usir jalang gila itu sebelum kamu pergi! 642 01:38:08,873 --> 01:38:11,205 Tutup mulutmu, bisa? 643 01:38:12,076 --> 01:38:16,470 Mulai sekarang, jika kamu ingin sesuatu lakukanlah sendiri. Aku berhenti. 644 01:38:17,348 --> 01:38:20,681 Apa yang kamu lakukan, Nyonya Cho! 645 01:38:20,752 --> 01:38:23,585 "Apa yang kamu lakukan?" 646 01:38:23,654 --> 01:38:25,281 Kamu benar-benar ingin hidup seperti ini? 647 01:38:29,260 --> 01:38:31,892 Kehidupan seperti inilah yang orang-orang inginkan. 648 01:38:31,963 --> 01:38:33,289 Jangan pedulikan dia. 649 01:38:33,364 --> 01:38:34,490 Eun-yi! 650 01:38:36,367 --> 01:38:39,302 Nami, bagaimana kabarmu? 651 01:38:39,370 --> 01:38:41,600 Baik. Bagaimana denganmu? 652 01:38:42,974 --> 01:38:47,071 Kamu pasti sangat bahagia, karena memiliki dua adik malaikat kecil. 653 01:38:47,145 --> 01:38:48,373 Begitulah. 654 01:38:50,348 --> 01:38:52,678 Bagaimana dengan bayi dalam perutmu? 655 01:38:53,951 --> 01:38:54,975 Bayiku? 656 01:38:55,953 --> 01:38:57,281 Dia meninggal. 657 01:38:57,655 --> 01:38:58,679 Mengapa? 658 01:39:14,372 --> 01:39:15,498 Eun-yi? 659 01:39:16,774 --> 01:39:18,105 Jangan lakukan itu. 660 01:39:18,476 --> 01:39:19,966 Pergilah dari sini denganku. 661 01:39:20,344 --> 01:39:23,472 Aku tak bisa melupakan... 662 01:39:23,548 --> 01:39:25,573 ...apa yang terjadi di sini. 663 01:39:25,950 --> 01:39:27,781 Sungguh mengerikan. 664 01:39:30,354 --> 01:39:33,289 Aku tak sanggup lagi menahannya. Itulah mengapa. 665 01:39:33,958 --> 01:39:35,084 Nona Lee. 666 01:39:36,461 --> 01:39:41,694 Aku minta maaf atas apa yang telah terjadi. Aku akan bersamamu selama yang dibutuhkan. 667 01:39:42,366 --> 01:39:43,993 Kamu tahu aku. 668 01:39:49,173 --> 01:39:52,506 Nami. Terima kasih untuk semuanya. 669 01:39:53,077 --> 01:39:56,478 Aku minta maaf padamu, dan juga si kembar. 670 01:39:57,548 --> 01:39:59,482 Jangan lupakan aku! Berjanjilah! 671 01:39:59,550 --> 01:40:00,778 Apa yang dia lakukan? 672 01:40:16,467 --> 01:40:17,399 Api! 673 01:40:18,970 --> 01:40:21,803 Ya Tuhan! 674 01:40:33,951 --> 01:40:35,484 Cepat keluar dari sini! 675 01:41:36,347 --> 01:41:37,575 Hei, Nami! 676 01:41:40,551 --> 01:41:41,775 Kemarilah! 677 01:41:53,464 --> 01:41:54,795 Kamu mengenalinya? 678 01:41:56,767 --> 01:41:57,995 Roberto. 679 01:41:59,370 --> 01:42:00,496 Itu milikmu. 680 01:42:01,172 --> 01:42:04,801 {\i1}- Terima kasih, Yah.{\i0} - Dengan senang hati, sayang. 681 01:42:06,344 --> 01:42:12,580 ♪ Selamat ulang tahun anakku ♪ 682 01:42:13,251 --> 01:42:19,490 ♪ Selamat ulang tahun anakku ♪ 683 01:42:20,358 --> 01:42:28,194 ♪ Selamat ulang tahun putriku tercinta ♪ 684 01:42:29,267 --> 01:42:35,005 ♪ Selamat ulang tahun anakku ♪ 685 01:42:36,775 --> 01:42:39,502 ♪ Selamat ulang tahun... ♪ 686 01:42:55,259 --> 01:42:56,590 Bersulang. 687 01:43:00,000 --> 01:43:17,600 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com 688 01:43:19,585 --> 01:43:26,413 The Housemaid [Pembantu Rumah Tangga] 689 01:43:28,626 --> 01:43:34,488 Berdasarkan Film Asli The Housemaid 1960 Karya Kim Ki-yong