1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Gen V
Season: 01 | Episode:02
First Day
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,800
Translated by: Habib Siam
3
00:01:32,823 --> 00:01:35,075
লস এঞ্জেলেস বন্দরে
আমার ৪৫ মিলিয়ন ডলার সমমূল্যের...
4
00:01:35,159 --> 00:01:37,161
গোল্ডেন বয় পণ্য পড়ে আছে।
5
00:01:37,244 --> 00:01:39,038
যেগুলোতে এখন আগুন লাগিয়ে দিতে হবে।
6
00:01:39,121 --> 00:01:40,331
এখন তাহলে করবো কী?
7
00:01:40,414 --> 00:01:42,750
আমি ট্রাস্টিদের সাথে আছি।
আমরা একমত হয়েছি।
8
00:01:42,833 --> 00:01:44,710
গোল্ডেন বয় মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ছিল।
9
00:01:44,793 --> 00:01:46,629
একজন মাদকাসক্তও ছিল সে।
10
00:01:46,712 --> 00:01:49,632
কপাল ভালো যে আন্দ্রে অ্যান্ডারসন ওকে
থামানোর জন্য ছিল সেখানে।
11
00:01:49,715 --> 00:01:51,550
সুপারহিরোর সুন্দর এক গল্প।
12
00:01:51,634 --> 00:01:52,718
মেরি মোরোও ছিল সেখানে।
13
00:01:52,801 --> 00:01:54,011
ফ্ল্যাশ পোলে কেমন করেছে সে?
14
00:01:54,094 --> 00:01:55,012
ভালো। লোকে পছন্দ করে ওকে।
15
00:01:55,095 --> 00:01:56,305
সাথে খুব সুন্দরও।
16
00:01:56,388 --> 00:01:57,389
আচ্ছা।
17
00:01:57,473 --> 00:01:59,516
তো, একটা সাইকো কিলার,
কিন্তু হিরোরাও আসবে,
18
00:01:59,600 --> 00:02:01,101
সাহায্যপ্রার্থীদের খুঁজবে,
এমন বালছাল।
19
00:02:01,185 --> 00:02:03,354
আর আমরা ব্রিঙ্কের জন্য স্মরণসভাও রেখেছি।
20
00:02:03,437 --> 00:02:05,606
- একটু কামাইও হয়ে যাবে।
- বেশ, যাই হোক।
21
00:02:05,689 --> 00:02:07,316
আর জর্ডান লী?
তারাই তো...
22
00:02:07,399 --> 00:02:08,525
গোল্ডেন বয়ের সাথে লড়েছিল।
23
00:02:08,609 --> 00:02:10,945
ওহ, ঐ উভলিঙ্গ এশিয়ানটা,
যেটার নামের সর্বনামের ঠিক নেই?
24
00:02:11,028 --> 00:02:12,446
দারুণ আইডিয়া, কাইল।
25
00:02:12,529 --> 00:02:14,531
ওসব ডালাস আর ফোর্ট লডারডেলে বিক্রি করার চেষ্টা করো।
26
00:02:14,615 --> 00:02:16,575
আমরা আন্দ্রে আর এই মেরিকে নিয়ে এগোবো...
27
00:02:16,659 --> 00:02:18,327
NAACP তে কিছু পয়েন্ট অর্জন করবো।
28
00:02:18,410 --> 00:02:20,204
- বাকিটা পরে দেখা যাবে।
- বেশ তাহলে।
29
00:02:20,287 --> 00:02:22,581
আন্দ্রে অ্যান্ডারসন হবে র্যাংক নম্বর ওয়ান।
30
00:02:22,665 --> 00:02:24,166
স্পীকারটা অফ করো, ইন্দিরা।
31
00:02:29,797 --> 00:02:31,215
শুধু হ্যাঁ অথবা না বলবে।
32
00:02:31,298 --> 00:02:33,217
যা হয়েছে তার সাথে কি দ্য উডস সম্পর্কিত?
33
00:02:34,259 --> 00:02:35,469
তদন্ত চলছে।
34
00:02:35,552 --> 00:02:37,262
এমনিতেই পিআরের অবস্থা বেগতিক।
35
00:02:37,346 --> 00:02:39,264
দ্য উডস যদি ফাঁস হয়ে যায়,
আমরা সবাই...
36
00:02:39,348 --> 00:02:41,016
মহাবিপদে পড়বো।
37
00:02:41,100 --> 00:02:44,269
আমি সমস্যা সমাধানকারী বলেই
ভট আমাকে নিযুক্ত করেছে।
38
00:02:44,353 --> 00:02:46,355
যেখানে ৪০০ বাচ্চা জেনে আসছে যে
তারা ঈশ্বরের আশীর্বাদ পায়নি বরং
39
00:02:46,438 --> 00:02:48,607
তাদের বাবা-মা তাদেরকে ছোটবেলায়
কম্পাউন্ড ভি দিয়েছিল,
40
00:02:48,691 --> 00:02:50,818
কখনো তো আত্মহত্যা দেখিনি, তাই না?
41
00:02:50,901 --> 00:02:52,528
আরে আজ রাতে তো একটা দেখলে।
42
00:03:07,584 --> 00:03:08,794
ও মাই গড।
43
00:03:08,877 --> 00:03:09,795
হায় হায়, শুনলাম আমি।
44
00:03:09,878 --> 00:03:11,505
তুমি ঠিক আছো?
45
00:03:13,340 --> 00:03:15,467
ঠিক আছে।
46
00:03:15,551 --> 00:03:16,593
আমি নিশ্চিত না তোমার সাথে কী হয়েছিল,
47
00:03:16,677 --> 00:03:17,678
তাই গাঁজা রেখেছি।
48
00:03:18,929 --> 00:03:20,723
এ-ট্রেন বিয়ার, ট্রান্সলুডেন্ট ভদকা।
49
00:03:20,806 --> 00:03:22,224
মানে, সত্যিই যদি আরও কড়া চাও,
50
00:03:22,307 --> 00:03:23,976
আমাকে একটা ঘন্টা দাও,
বানিয়ে দিচ্ছি।
51
00:03:24,059 --> 00:03:26,478
আমি আছি। তুমি বেছে নাও।
52
00:03:26,562 --> 00:03:28,147
যেকোনো একটা।
53
00:03:29,273 --> 00:03:31,358
সবগুলোই চেখে দেখি?
54
00:03:31,442 --> 00:03:32,609
সবগুলোই তো খাওয়া উচিত, তাই না?
55
00:03:32,693 --> 00:03:33,777
এমা।
56
00:03:34,778 --> 00:03:36,321
তুমি অনেক ভালো।
57
00:03:37,614 --> 00:03:39,199
কিন্তু এসবে জড়িয়ে যাওয়া...
58
00:03:39,283 --> 00:03:41,785
আমারই দোষ।
59
00:03:43,412 --> 00:03:45,956
নিজেকে কথা দিয়েছি,
সমস্যা এড়িয়ে চলবো আমি।
60
00:03:46,040 --> 00:03:48,375
নিজের চরকায় তেল দিবো।
61
00:03:49,668 --> 00:03:51,503
অন্য কোনোকিছুর জায়গা থাকবে না।
62
00:03:54,256 --> 00:03:56,800
কাল প্রথম দিন।
63
00:03:56,884 --> 00:03:58,844
একটু ঘুমাতে চাই আমি।
64
00:04:19,656 --> 00:04:21,408
একটা সেলফি?
65
00:04:21,492 --> 00:04:23,827
আহ...না?
66
00:04:23,911 --> 00:04:25,370
67
00:04:25,454 --> 00:04:27,790
তো, প্রিয় মেরি মোরো,
বলো, "কী অবস্থা সবার?"
68
00:04:27,873 --> 00:04:29,208
কে তুমি?
69
00:04:29,291 --> 00:04:31,919
আরে ভাই, আমি...লাইভে আছি।
70
00:04:32,002 --> 00:04:33,462
টপ টেন।
71
00:04:33,545 --> 00:04:35,672
- ধ্যেত, নিজের দিকে তাকাও।
- কী টপ টেন?
72
00:04:35,756 --> 00:04:37,132
মানে, তোমার নোটিফিকেশন অন করা নেই?
73
00:04:37,216 --> 00:04:39,218
আমার ফোন নেই।
74
00:04:42,304 --> 00:04:43,764
হেই, আমরা আছি লাইভে।
75
00:04:43,847 --> 00:04:47,101
নতুন হিসেবে টপ টেনে আসা প্রথম স্টুডেন্ট...
76
00:04:47,184 --> 00:04:48,602
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড মেরি মোরো এর...
77
00:04:51,355 --> 00:04:56,360
...প্রতিক্রিয়ার এক্সক্লুসিভ ভিডিও।
78
00:04:56,443 --> 00:04:58,779
ওরে চোদন।
79
00:05:20,467 --> 00:05:22,302
বাল! নাম্বার ফাইভ?
80
00:05:30,936 --> 00:05:32,521
সেদিনই উনার সাথে দেখা হয়েছিল।
81
00:05:58,630 --> 00:06:01,300
বিশ্বাসই হচ্ছে না এমন হয়েছে।
82
00:06:12,352 --> 00:06:13,604
এই।
83
00:06:15,731 --> 00:06:18,233
আমি দুঃখিত। আহ...
84
00:06:18,317 --> 00:06:19,902
ব্রিঙ্ক তোমার জন্য কী ছিল জানি না।
85
00:06:19,985 --> 00:06:22,029
আমি...
86
00:06:22,112 --> 00:06:24,698
জানি না লুক কেন এমনটা করেছে।
87
00:06:36,793 --> 00:06:38,378
হাস্যকর কিছু হয়েছে রুফাস?
88
00:06:38,462 --> 00:06:40,964
কী?
89
00:06:41,048 --> 00:06:43,383
না। না, না, ঐ এমনি আরকি।
90
00:06:43,467 --> 00:06:44,635
গোল্ডেন বয়কে নিয়ে ছিল?
91
00:06:44,718 --> 00:06:46,637
আমি শুনতে চাই।
92
00:06:47,679 --> 00:06:51,016
বলেছি, "কেটের থেকে রেহাই পেতে
কী করবে মানুষ? "
93
00:06:51,099 --> 00:06:52,768
সুন্দর।
94
00:06:53,769 --> 00:06:55,270
বেসবল ভালো লাগে?
95
00:06:55,354 --> 00:06:56,855
বেসবল? হ্যাঁ।
96
00:06:56,939 --> 00:06:59,358
এখন তুমি দোকানে যাবে আর সুন্দর দেখে একটা...
97
00:06:59,441 --> 00:07:01,902
লুইসভিয়ে ব্যাট কিনবে।
98
00:07:01,985 --> 00:07:03,946
তারপর সেটা নিয়ে মাঠে এসে...
99
00:07:04,029 --> 00:07:06,698
যত জোরে সম্ভব নিজের বিচিতে মারবে।
100
00:07:06,782 --> 00:07:08,116
প্রতি ঘন্টা!
101
00:07:08,200 --> 00:07:12,162
আর যতবার মারবে,
জুমাঞ্জি বলে চিল্লাবে।
102
00:07:12,246 --> 00:07:13,580
শুনতে ভালো লাগছে?
103
00:07:13,664 --> 00:07:15,082
কড়া লাগছে।
104
00:07:33,392 --> 00:07:35,978
আরে ওটা মেরি মোরো না?
105
00:07:36,061 --> 00:07:39,898
কী খবর আমার নিগা বান্ধবী?
106
00:07:39,982 --> 00:07:42,901
দুঃখিত, তোমাকে কিংবা তোমাদের
জাতের কাউকে অসম্মান জানিয়ে বলিনি।
107
00:07:42,985 --> 00:07:45,320
আমি জেফ, গড ইউয়ের সোশ্যাল মিডিয়া পরিচালক।
108
00:07:45,404 --> 00:07:47,572
তোমার খোঁজ পাওয়া তো দুষ্কর হয়ে গেছে।
109
00:07:47,656 --> 00:07:49,074
ক্রাচের(যে লাঠিতে ভর দিয়ে আছে) ব্যাপারে দুঃখিত।
110
00:07:49,157 --> 00:07:51,827
প্যালিফেস্টে রেড কার্পেটে পড়ে গিয়েছিলাম।
এটা তোমার জন্য।
111
00:07:51,910 --> 00:07:53,829
- আমার জন্য?
- যখন রুমে ফিরে যাবে,
112
00:07:53,912 --> 00:07:55,956
একটা ভি-প্যাড, ভি-পড আর...
113
00:07:56,039 --> 00:07:58,500
ভটিফাই স্পীকার আর ভি-ব্রেটর
পার্সোনাল ম্যাসেঞ্জার পাবে।
114
00:07:58,583 --> 00:07:59,793
টেকনিকালি তো এমনই,
115
00:07:59,876 --> 00:08:01,628
কিন্তু তুমি সেগুলোকে ইচ্ছেমতো
ব্যবহার করতে পারবে, মহারাণী।
116
00:08:01,712 --> 00:08:06,216
স্যরি, অকৃতজ্ঞতা ভাববেন না, কিন্তু...
117
00:08:06,300 --> 00:08:07,801
এসব কেন?
118
00:08:07,884 --> 00:08:09,344
মানে, আমি তো অষ্টম অবস্থানে আছি।
119
00:08:09,428 --> 00:08:11,596
র্যাংকিং নির্ধারণ হয় প্রতিভা, দক্ষতা...
120
00:08:11,680 --> 00:08:13,432
ব্র্যান্ডের ব্যাপারে সচেতনতা
এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় মেনশনের ভিত্তিতে।
121
00:08:13,515 --> 00:08:14,891
টুইটারেও এখন তোমার রাজ চলছে।
122
00:08:14,975 --> 00:08:16,184
#BlackGirlMagic.
123
00:08:16,268 --> 00:08:17,894
কীসের জন্য?
124
00:08:17,978 --> 00:08:19,813
গোল্ডেন বয়ের সাথে লড়ার জন্য।
125
00:08:19,896 --> 00:08:21,898
না। কিন্তু আমি তো লড়িনি।
126
00:08:21,982 --> 00:08:22,941
ওহ, বেশ বেশ।
127
00:08:23,025 --> 00:08:25,027
বিনম্রতা, হ্যাঁ।
লোকে পছন্দ করে বিনম্রতা।
128
00:08:25,110 --> 00:08:27,904
এখন বের হও এবং এই বিনম্রতাতেই
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ হও।
129
00:08:27,988 --> 00:08:30,324
চলো দেরি হয়ে গেছে। তো,
কাপড় আছে তো সাথে, না?
130
00:08:35,537 --> 00:08:37,831
চোখটা আরেকটু খোলো।
131
00:08:37,914 --> 00:08:39,333
অলংকার বেশি হয়ে গেছে।
132
00:08:39,416 --> 00:08:41,543
এতে কি গরীবরা কষ্ট পাবে?
133
00:08:41,626 --> 00:08:43,587
মনে হয় না।
134
00:08:43,670 --> 00:08:45,380
তারা সম্ভবত আগে থেকেই কষ্টে আছে।
135
00:08:45,464 --> 00:08:47,090
ডান থেকে বামে ভিডিও করো।
136
00:08:47,174 --> 00:08:49,176
আচ্ছা, আরেকটাতে কি ইটিএ আছে?
137
00:08:49,259 --> 00:08:50,594
- এখনই ওকে বের করছি।
- হ্যাঁ।
138
00:08:50,677 --> 00:08:52,554
ওকে ঠিক এমন লাগছে যেমনটা
ওর বয়সী থাকতে আমি ছিলাম।
139
00:08:54,431 --> 00:08:56,266
ভূতুড়ে।
140
00:08:59,269 --> 00:09:01,021
ধন্যবাদ আন্দ্রে। হয়েছে।
141
00:09:01,104 --> 00:09:02,689
হয়েছে?
142
00:09:04,858 --> 00:09:07,361
প্রথম জাতীয় সাক্ষাৎকার।
143
00:09:07,444 --> 00:09:11,073
লোলাপালুজায় ম্যাচবক্স টুয়েন্টিকে
ঐ উন্মাদটার হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম আমি।
144
00:09:11,156 --> 00:09:12,407
আমার প্রথম জাতীয় সাক্ষাৎকারের আগে,
145
00:09:12,491 --> 00:09:14,368
আর আজ তুমি সেখানে।
146
00:09:15,452 --> 00:09:16,828
জুনিয়র।
147
00:09:16,912 --> 00:09:17,996
মাইরি।
148
00:09:18,080 --> 00:09:20,499
হ্যাঁ, আসলেই অন্যরকম, না?
149
00:09:20,582 --> 00:09:21,917
150
00:09:22,000 --> 00:09:23,460
এই...
151
00:09:23,543 --> 00:09:25,128
লুক কি...
152
00:09:25,212 --> 00:09:26,380
- লুক কি বলেছিল...
- লুককে আমিও ভালোবাসি।
153
00:09:27,631 --> 00:09:28,882
ছেলের মতো।
154
00:09:28,965 --> 00:09:31,468
হ্যাঁ, কি-কিন্তু ও কি তোমাকে কিছু দিয়েছিল?
155
00:09:32,511 --> 00:09:34,179
মানে কী?
156
00:09:36,348 --> 00:09:38,683
কিছু না। মনে কিছু নিও না। না...
157
00:09:38,767 --> 00:09:40,769
লুক সেটাই দিয়েছে আমাদের যেটা
আজ তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
158
00:09:40,852 --> 00:09:42,771
একটা সুযোগ।
159
00:09:42,854 --> 00:09:44,689
জানি ব্যাপারটা কঠিন।
160
00:09:44,773 --> 00:09:46,274
দেখো, তোমার মা মারা যাওয়ার পর,
161
00:09:46,358 --> 00:09:48,068
আমি সারাদিন মদের রাজ্যে ডুবে থাকতে চাইতাম।
162
00:09:48,151 --> 00:09:49,986
কিন্তু যতই কঠিন হোক না কেন,
163
00:09:50,070 --> 00:09:51,822
আমরা সেটা উতরে এসেছি।
164
00:09:52,823 --> 00:09:54,533
কারণ আমরা লোহায় গড়া।
165
00:09:54,616 --> 00:09:56,910
কী ভেবেছো করতে পারবে, বাবা?
166
00:09:58,620 --> 00:10:00,914
লোহায় গড়া।
167
00:10:02,582 --> 00:10:04,042
তোমাকে নিয়ে গর্বিত আমি।
168
00:10:05,085 --> 00:10:06,920
যথেষ্ট না, কিন্তু গর্বিত।
169
00:10:07,921 --> 00:10:11,007
তুমি আমার থেকেও ভালো পোলারিটি হবে।
170
00:10:16,388 --> 00:10:19,057
কোর্টনি, ফালতু মহিলা।
স্যরি, অসম্মান করে বলিনি।
171
00:10:19,141 --> 00:10:20,809
ওহ, ব্যাপার না। হাই।
172
00:10:20,892 --> 00:10:22,811
- হাই, হাই। আমি কোর্টনি ফোর্টনি।
- হাই।
173
00:10:22,894 --> 00:10:25,021
আজকের সাক্ষাৎকারের দ্বায়িত্বে থাকা ভট ইপি।
174
00:10:25,105 --> 00:10:26,314
আমার সাক্ষাৎকার আছে?
175
00:10:26,398 --> 00:10:28,066
হ্যাঁ, One on One
with Hailey Miller
176
00:10:28,150 --> 00:10:29,901
জেফ বলেনি?
177
00:10:29,985 --> 00:10:31,987
আচ্ছা ঠিক আছে। তোমার...
তোমার কাপড় আছে?
178
00:10:32,070 --> 00:10:33,864
কাপড় আছে ওর?
179
00:10:33,947 --> 00:10:35,031
ট্রাক থেকে ব্যালেনসিয়াগা(পোশাক) নিয়ে আসবে?
180
00:10:35,115 --> 00:10:38,952
হেইলি মিলার আমাকে প্রশ্ন করবে?
181
00:10:39,035 --> 00:10:40,495
তোমার আর আন্দ্রের কথা শোনার জন্য সবাই মুখিয়ে আছে।
182
00:10:40,579 --> 00:10:41,496
তোমরা হিরো।
183
00:10:41,580 --> 00:10:42,622
তাই, আমরা এখন...
184
00:10:42,706 --> 00:10:44,833
"গডল্কিনের রক্ষাকর্তা"-দের পরীক্ষা নিচ্ছি।
185
00:10:44,916 --> 00:10:46,084
এমনকি বলার সময়েও মনে হচ্ছে,
186
00:10:46,168 --> 00:10:47,335
অক্ষর অনেক বেশি হয়ে গেছে।
187
00:10:47,419 --> 00:10:48,503
- তো, দেখা যাক।
- ফাটিয়ে দিবে একদম,
188
00:10:48,587 --> 00:10:50,464
মানে ৯/১১ পরে আরকি।
189
00:10:50,547 --> 00:10:51,965
আচ্ছা।
190
00:10:52,048 --> 00:10:53,967
কী বলবো আমি? আমি...
191
00:10:54,050 --> 00:10:55,969
আমি কখনো...
কখনো সাক্ষাৎকার দিইনি।
192
00:10:56,052 --> 00:10:58,096
তোমাকে...ওর সংলাপগুলো কোথায়?
193
00:10:58,180 --> 00:10:59,598
কীসের সংলাপ?
194
00:10:59,681 --> 00:11:01,933
না, সোনা, স্ক্রিপ্টই হলো তোমার সংলাপ।
195
00:11:02,017 --> 00:11:03,435
গড, তুমি কত কিউট।
196
00:11:03,518 --> 00:11:05,479
সব লিখে দেয়াই আছে।
197
00:11:05,562 --> 00:11:07,314
শুধু তোমাকে মুখস্থ করে যেতে হবে।
198
00:11:07,397 --> 00:11:09,191
ব্যস।
199
00:11:09,274 --> 00:11:10,859
আমার হিংসে হচ্ছে জানো।
200
00:11:10,942 --> 00:11:15,030
তুমি সুন্দরী কিন্তু টাকার প্রতি লোভ নেই।
201
00:11:15,113 --> 00:11:17,032
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
202
00:12:10,919 --> 00:12:13,046
- হেই।
- আরে। সেলফি?
203
00:12:17,717 --> 00:12:19,636
আমি ইতোমধ্যে কি শিখে গেছি জানো?
204
00:12:19,719 --> 00:12:21,471
কী?
205
00:12:21,555 --> 00:12:24,224
তুমি চাইলে এদেরকে যা ইচ্ছে বলতে পারো,
206
00:12:24,307 --> 00:12:25,850
কিন্তু এরা তবুও ছবি তুলবেই।
207
00:12:25,934 --> 00:12:28,853
তাই তুমি হ্যাঁ বলবে, যাতে
ওরা ভাবে যে আমরা অনুমতি দিচ্ছি।
208
00:12:29,980 --> 00:12:31,731
এই কথা কি তোমার বাবা শিখিয়েছে?
209
00:12:33,567 --> 00:12:37,529
লুক কি আমার বাবার ব্যাপারে
কিছু বলেছে তোমাকে?
210
00:12:37,612 --> 00:12:40,740
ও দ্য উডস বলেছিল।
211
00:12:40,824 --> 00:12:41,908
অর্থ যাই হোক।
212
00:12:41,992 --> 00:12:44,536
সত্যি বলতে মনে হচ্ছিল ও পাগল হয়ে গিয়েছিল।
213
00:12:44,619 --> 00:12:46,955
কারণ লুক মারা যাওয়ার আগে
আমাকে কিছু বলেছিল।
214
00:12:47,038 --> 00:12:49,833
ও বলেছিল,"তোমার বাবার কাছে আছে।"
215
00:12:50,875 --> 00:12:52,711
- কী আছে?
- জানি না।
216
00:12:52,794 --> 00:12:54,713
আমার মাথায় আসছে না ও কেন
ব্রিঙ্ককে আর নিজেকে...
217
00:12:54,796 --> 00:12:55,839
নিজেকে শেষ করে ফেললো।
218
00:12:55,922 --> 00:12:57,799
আমার মাথায় আসছে না...
219
00:12:57,882 --> 00:13:00,969
আমার দেখা সবচেয়ে সদ্বিবেচক মানুষটা
220
00:13:01,052 --> 00:13:03,096
কী করে খেই হারিয়ে ফেললো...
221
00:13:03,179 --> 00:13:05,098
আর এ ব্যাপারে একমাত্র আগ্রহী ব্যক্তি আমিই।
222
00:13:06,141 --> 00:13:08,643
বেশ, শুভ কামনা।
223
00:13:08,727 --> 00:13:10,979
আহ, এটুকুই?
224
00:13:11,062 --> 00:13:15,442
তুমি এই ঝাকানাকা পোশাক পরে
ব্যস কেটে পড়তে চাও?
225
00:13:15,525 --> 00:13:17,360
এই, একটা ছবি তুলি?
226
00:13:17,444 --> 00:13:19,613
ওহ, থামো।
227
00:13:19,696 --> 00:13:22,198
দেখো।
228
00:13:22,282 --> 00:13:24,618
আমি শুধু এক রাত তোমাদের সাথে বেড়িয়েছি।
229
00:13:24,701 --> 00:13:27,537
- আমিও থাকতে চাই ছবিতে।
- না তোমাকে চিনি আমি।
230
00:13:27,621 --> 00:13:28,872
না লুককে।
231
00:13:28,955 --> 00:13:30,707
আমাকে কে মারতে চেয়েছিল মনে আছে?
232
00:13:30,790 --> 00:13:32,959
হ্যাঁ, বেশ, সে তো মারা গেছে।
233
00:13:33,043 --> 00:13:34,669
কিন্তু আমার মনে হয় না ওর
লাশের ওপর দিয়ে সবার উপরে উঠতে...
234
00:13:34,753 --> 00:13:35,670
তোমার কোনো সমস্যা আছে।
235
00:13:35,754 --> 00:13:37,297
ক্লাবের ঐ ঘটনাটা--
236
00:13:37,380 --> 00:13:40,383
ব্রিঙ্ক সেটার জন্য আমাকে
বহিষ্কার করতে চাচ্ছিল। জানো সেটা?
237
00:13:40,467 --> 00:13:41,885
নিশ্চয়ই না।
238
00:13:41,968 --> 00:13:43,136
না, আমি আর কখনো কিছু চাইবো না...
239
00:13:43,219 --> 00:13:45,972
চাইতে হবে না। তোমার বাবা...
240
00:13:46,056 --> 00:13:48,975
আর অর্ধেক স্কুল তোমার দোষ ঢাকতে প্রস্তুত।
241
00:13:50,101 --> 00:13:51,645
আমার কাছে বালটাও নেই।
242
00:13:53,563 --> 00:13:56,483
তোমার বন্ধুর মৃত্যুতে আমি ব্যথিত।
243
00:13:56,566 --> 00:13:59,069
ব্রিঙ্কের মৃত্যুতেও আমি ব্যথিত।
244
00:14:01,196 --> 00:14:03,740
কিন্তু আমাকে এসবে টেনো না।
245
00:14:06,368 --> 00:14:08,662
না, পোরট্রেট মোডে তোল।
246
00:14:08,745 --> 00:14:09,996
ঠিক আছে।
247
00:14:10,080 --> 00:14:11,206
খামকি!
248
00:14:11,289 --> 00:14:12,457
তুলে নেয়া উচিত ছিল।
249
00:14:13,875 --> 00:14:15,251
তুই একটা খামকি, হারপার।
250
00:14:15,335 --> 00:14:17,545
আমার দিকে তাকাও।
251
00:14:18,755 --> 00:14:20,548
শুধু সবাইকে জানাতে চাই যে,
আমি জানি আমরা সবাই এক...
252
00:14:20,632 --> 00:14:23,635
বিশাল শকের মুখোমুখি হয়েছি।
253
00:14:24,636 --> 00:14:26,304
এখানকার সবাই কষ্টে আছে।
254
00:14:26,388 --> 00:14:28,264
আর আমরা কি না নাটকের ক্লাসে...
255
00:14:28,348 --> 00:14:31,976
যেতে চাচ্ছি, হ্যাঁ?
256
00:14:32,060 --> 00:14:35,689
কিন্তু ঠিক এই সময়টাতেই...
257
00:14:35,772 --> 00:14:38,149
মানবতা চায় আমাকে,
258
00:14:38,233 --> 00:14:40,151
আমাদেরকে--বেশিরভাগকে।
259
00:14:40,235 --> 00:14:42,404
এই শোককে অর্থবহ করার জন্য।
260
00:14:42,487 --> 00:14:44,823
কারণ আমি তোমাদের জিজ্ঞেস করতে চাই,
261
00:14:44,906 --> 00:14:48,493
এই সময়ে শিল্পীর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কেউ আছে?
262
00:14:48,576 --> 00:14:50,537
উত্তর দিবে না। সংলাপ ছিল এটা।
263
00:14:50,620 --> 00:14:51,788
এটাই কি আমেরিকার তরুণ প্রজন্ম?
264
00:14:51,871 --> 00:14:53,998
উনি Dawn of the Seven এর পরিচালক ছিলেন না?
265
00:14:54,082 --> 00:14:55,667
হ্যাঁ, কিন্তু সেবার নিজের খাম্বা
মিনকা কেলিকে দেখিয়ে...
266
00:14:55,750 --> 00:14:57,001
এখন শাস্তিস্বরূপ এখানে আছে।
267
00:14:57,085 --> 00:14:58,670
ও শিট।
268
00:14:58,753 --> 00:15:00,296
শিল্পীগণ, সবাই,
আমরা সত্যবাদী,
269
00:15:00,380 --> 00:15:02,924
ভবিষ্যত নির্ধারণকারী, তাই
270
00:15:03,007 --> 00:15:05,260
স্বাগতম
271
00:15:05,343 --> 00:15:08,096
অডিশনের অভিনয় ক্লাসে।
272
00:15:08,179 --> 00:15:09,764
কোন জায়গায় আসলাম?
273
00:15:09,848 --> 00:15:12,183
বেশ, আমি চাই আগামী সপ্তাহে
তোমরা সঙ্গী এবং...
274
00:15:12,267 --> 00:15:14,644
একটা সিন তৈরি করে নিয়ে আসবে।
275
00:15:14,728 --> 00:15:17,147
কারণ আমি জানতে চাই
কোন মাটি দিয়ে...
276
00:15:17,230 --> 00:15:19,274
পুতুল...
277
00:15:19,357 --> 00:15:22,068
বানাতে চলেছি আমি।
278
00:15:24,446 --> 00:15:26,364
আচ্ছা, নাও।
জোড়া হও সবাই।
279
00:15:26,448 --> 00:15:27,824
প্রথম ক্লাস দারুণ গেলো।
280
00:15:27,907 --> 00:15:29,325
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
281
00:15:29,409 --> 00:15:31,369
সেরা হয়ে আসবে ছ্যারাব্যারা না।
282
00:15:31,453 --> 00:15:33,037
চমৎকার।
283
00:15:33,121 --> 00:15:34,456
আমার গাড়ি নিয়ে আসো আর
এখানে থেকে বের করো আমাকে।
284
00:15:34,539 --> 00:15:36,040
এটা আমার ককটেইল? দৌড়াও।
285
00:15:39,586 --> 00:15:41,254
এই।
286
00:15:42,297 --> 00:15:43,381
এই।
287
00:15:43,465 --> 00:15:45,425
তো, আমরা, হ্যাঁ?
288
00:15:45,508 --> 00:15:47,552
289
00:15:47,635 --> 00:15:49,345
হ্যাঁ, আহ...
290
00:15:51,556 --> 00:15:52,766
স্যরি
291
00:15:54,267 --> 00:15:55,727
লিয়াম, হতচ্ছাড়া!
292
00:15:55,810 --> 00:15:57,061
আমি বলছি,
293
00:15:57,145 --> 00:15:58,563
তুমি এই মেয়েকে ছোট হতে বলেছো...
294
00:15:58,646 --> 00:16:00,732
কারণ একমাত্র তখনই তোমার
ছোট্ট নুনু বড় মনে হবে।
295
00:16:00,815 --> 00:16:02,567
ক...কী?
296
00:16:02,650 --> 00:16:04,527
আসলে...
297
00:16:04,611 --> 00:16:06,362
না।
298
00:16:06,446 --> 00:16:07,572
যাও। যাও।
299
00:16:07,655 --> 00:16:09,324
ও বলেছে তোমাকে?
300
00:16:09,407 --> 00:16:11,868
না, ওকে ড্রামা ক্যাম্প থেকে চিনি আমি।
301
00:16:11,951 --> 00:16:14,537
ওর টুনটুনি পাখির জন্য সবার কাছে
সহমর্মিতা চেয়ে বেড়ায়।
302
00:16:14,621 --> 00:16:16,623
তোমাকে সতর্ক করে দেয়া উচিত ছিল।
স্যরি।
303
00:16:16,706 --> 00:16:19,709
যাকগে, পার্টনার হবে?
304
00:16:19,793 --> 00:16:21,669
হ্যাঁ।
305
00:16:39,479 --> 00:16:41,481
ওরে!
306
00:16:42,482 --> 00:16:45,109
মারছে!
307
00:16:49,405 --> 00:16:52,659
প্রফেসর ব্রিঙ্কারহফের মৃত্যু সেভাবে হয়েছে
যেভাবে উনি পড়াতেনঃ
308
00:16:52,742 --> 00:16:54,786
হিরোর ন্যায়।
309
00:16:54,869 --> 00:16:57,455
উনি ল্যাম্পলাইটার স্কুল অব ক্রাইমফাইটিংকে...
310
00:16:57,539 --> 00:16:59,916
আজ একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্তে
পরিণত করতে পেরেছেন।
311
00:16:59,999 --> 00:17:01,876
কেউই হয়তো উনার জায়গা নিতে পারবে না।
312
00:17:01,960 --> 00:17:04,295
তাই আমি নিবো।
313
00:17:04,379 --> 00:17:06,464
বা অন্তত চেষ্টা করবো।
314
00:17:06,548 --> 00:17:09,467
ব্রিঙ্কের যা শেখানোর কথা ছিল,
আমরা সেটাই শিখবো।
315
00:17:09,551 --> 00:17:13,137
কিন্তু এছাড়াও আমরা সুপারপাওয়ার এবং...
316
00:17:13,221 --> 00:17:16,766
মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে আমার
গবেষণালব্ধ তথ্যের ওপর ক্লাস করবো।
317
00:17:18,351 --> 00:17:19,561
মেরি।
318
00:17:19,644 --> 00:17:21,020
স্যরি, দেরি করে ফেলেছি।
319
00:17:21,104 --> 00:17:23,356
আমি ডীন শেট্টি।
দেখা হয়ে চালো লাগলো।
320
00:17:23,439 --> 00:17:24,983
প্লিজ, বসো।
321
00:17:25,984 --> 00:17:28,987
আমরা মিস. মোরোকে জুনিয়র ইয়ার ক্লাস করতে দিচ্ছি।
322
00:17:29,988 --> 00:17:31,155
তুমি আর আন্দ্রে যা করেছো,
323
00:17:31,239 --> 00:17:33,366
বেশ, এতে তো নিশ্চিত হয়
এটা তোমারই জায়গা।
324
00:17:41,875 --> 00:17:44,168
তুমি তো কিছুই করোনি।
পালিয়েছিলে।
325
00:17:44,252 --> 00:17:45,503
তোমাকে বাঁচানোর জন্য
লুকের সাথে আমি লড়েছিলাম।
326
00:17:45,587 --> 00:17:47,088
আর তুমি সব ক্রেডিট নিচ্ছো?
327
00:17:47,171 --> 00:17:49,340
ওরা আমাকে যা দিচ্ছে তাই নিচ্ছি আমি।
328
00:17:49,424 --> 00:17:51,676
কখনো মাথায় আসেনি যে, তুমিই
পাচ্ছো, আমি কেন পাচ্ছি না?
329
00:17:51,759 --> 00:17:54,012
কারণ জ্যাকসনভিলেতে একজন
বাইজেন্ডার থাকতে পারে না।
330
00:17:54,095 --> 00:17:56,598
হ্যাঁ, আমিও সেখানে ফ্যান ফেভারিট নই।
331
00:17:56,681 --> 00:17:58,808
- তো আমাকে খাল করে দিয়ে তুমি ভালো আছো।
- দেখো,
332
00:17:58,892 --> 00:18:01,561
তোমার খারাপ লাগছে বুঝছি আমি,
333
00:18:01,644 --> 00:18:03,313
কিন্তু খোদার দোহাই,
334
00:18:03,396 --> 00:18:05,356
তুমি আমাকে স্কুল থেকে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
335
00:18:05,440 --> 00:18:07,275
মনে পড়ে?
336
00:18:07,358 --> 00:18:10,862
আর তোমাদের বাল পাকনামির কারণে
আমি প্রায় বহিষ্কারই হয়ে গিয়েছিলাম।
337
00:18:10,945 --> 00:18:14,490
আমি তোমার কিংবা কারো কাছেই ঋণী নই।
338
00:18:14,574 --> 00:18:17,410
আমাকে একটু রেহাই দিক সবাই।
339
00:18:20,413 --> 00:18:22,165
যতদিন আমি বেস্ট ছিলাম...
340
00:18:22,248 --> 00:18:24,208
আমার চেহারায় কিছু যেত আসতো না ব্রিঙ্কের।
341
00:18:24,292 --> 00:18:25,960
মানে লুকের পর আরকি।
342
00:18:26,044 --> 00:18:29,213
কিন্তু এখন যেহেতু ওরা কেউই আর নেই।
আমি যেন আবার হারিয়ে যাচ্ছি।
343
00:18:29,297 --> 00:18:30,798
তো, তুমি ঠিকই বলেছো। আমার কাছে ঋণী নও তুমি।
344
00:18:30,882 --> 00:18:33,009
- তোমার কাছে সাহায্য চাচ্ছি আমি।
- কীসের সাহায্য?
345
00:18:33,092 --> 00:18:34,594
হেইলি মিলারকে সাক্ষাৎকার দিবে না?
346
00:18:34,677 --> 00:18:37,513
আমি যা করেছি সব সত্য বলে দিবে। ব্যস।
347
00:18:37,597 --> 00:18:39,807
ওরা আমাকে একটা স্ক্রিপ্ট দিয়েছে।
348
00:18:39,891 --> 00:18:41,851
- ওভাবে না বললে রেগে যাবে।
- তুমি ক্যামেরায় লাইভে থাকবে।
349
00:18:41,935 --> 00:18:43,853
"তুমি যা-ই বলবে সেটাই
প্রচার করতে হবে ওদেরকে। "
350
00:18:43,937 --> 00:18:45,521
ব্রিঙ্কও সবসময় এটাই বলতো।
351
00:18:55,448 --> 00:18:57,325
ব্রুকলিনে কংগ্রেসকর্মী হিসেবে শুরু...
352
00:18:57,408 --> 00:18:59,285
...একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে
নির্মমভাবে খুনের পর...
353
00:18:59,369 --> 00:19:01,079
...টেড এবং জ্যানেট রিওর্ডান,
354
00:19:01,162 --> 00:19:04,248
লুক রিওর্ডানের বাবা-মা,
যিনি গোল্ডেন বয় নামে সুপরিচিত,
355
00:19:04,332 --> 00:19:07,001
তারা নিজেদেরকে গৃহবন্দী করে রেখেছেন।
356
00:19:07,085 --> 00:19:10,505
এখন, এটর্নীর ভাষ্য তারা শোক পালন করছে।
357
00:19:10,588 --> 00:19:12,548
কিন্তু তাহলে তারা লুকাচ্ছে কেন?
358
00:19:12,632 --> 00:19:13,925
আর এমন একটা খুনিকে তারা...
359
00:19:14,008 --> 00:19:16,052
কীভাবে বড় করেছে?
360
00:19:18,972 --> 00:19:21,265
- সব দিক দিয়ে মারা খাওয়া অবস্থা।
- হ্যাঁ।
361
00:19:22,850 --> 00:19:25,687
ওর বাবা-মা অনেক ভালো।
362
00:19:26,729 --> 00:19:28,356
ওকে মিস করি আমি।
363
00:19:29,816 --> 00:19:31,567
আমিও।
364
00:19:33,569 --> 00:19:35,530
কেন করলো ও এমনটা?
365
00:19:37,240 --> 00:19:38,658
জানি না।
366
00:19:39,659 --> 00:19:41,703
ও ওর করণীয় জানতো।
367
00:19:41,786 --> 00:19:43,788
সবসময়।
368
00:19:45,039 --> 00:19:47,709
আর এই ব্যাপারে মস্ত চুতিয়া ছিল সে।
369
00:19:49,794 --> 00:19:52,171
বেশ,
370
00:19:52,255 --> 00:19:53,840
তোমার কী মনে হয় ও কী করতো?
371
00:19:53,923 --> 00:19:57,010
সবটা না জানা পর্যন্ত থামতো না।
372
00:20:04,392 --> 00:20:05,852
জুমাঞ্জি!
373
00:20:13,109 --> 00:20:15,069
ভট-এ-বার্গার নিবে?
374
00:20:15,153 --> 00:20:17,780
মকা নয়র(মদ) না পেলে এখন আমি মরেই যাবো।
375
00:20:17,864 --> 00:20:19,240
ওহ, আমার ক্ষুধা পায়নি।
376
00:20:19,323 --> 00:20:22,994
আমরা Pocket Romance এর...
377
00:20:24,454 --> 00:20:25,997
...একটা সিন করতে পারি।
378
00:20:26,080 --> 00:20:28,458
Little Hero.
379
00:20:28,541 --> 00:20:30,835
- ওহ, থামো, Smallest Heart ভালো আছে।
- হুম।
380
00:20:30,918 --> 00:20:32,712
ওগুলো তো সব টারমাইটের মুভি।
381
00:20:32,795 --> 00:20:34,130
না, চুদতে দিয়েছে সে।
382
00:20:34,213 --> 00:20:35,548
হলিউড হিলসে সে ব্রায়ান সিংগারের সাথে...
383
00:20:35,631 --> 00:20:37,550
যে বিশাল পার্টিগুলো দিত সেগুলোতে যেতাম আমি।
384
00:20:37,633 --> 00:20:39,135
একছের নোংরা ছিল।
385
00:20:39,218 --> 00:20:40,720
ভেবেছিলাম সে শুধু ওভারডোজ নিয়েছে।
386
00:20:40,803 --> 00:20:42,388
ওহ, কিন্তু স্বাভাবিক আর
ছোট মানুষের সিনেমা...
387
00:20:42,472 --> 00:20:44,057
কেবল এগুলোই।
388
00:20:44,140 --> 00:20:45,433
থামো, এমা।
389
00:20:45,516 --> 00:20:47,894
তোমার কি মনে হয় তুমি
ছোট হতে পারো বলে তোমাকে বেছে নিয়েছি আমি?
390
00:20:48,978 --> 00:20:50,229
না।
391
00:20:50,313 --> 00:20:51,731
না, তুমি অনেক ভালো বলেই
তোমাকে বেছে নিয়েছি আমি।
392
00:20:51,814 --> 00:20:53,232
কারণ আমি তোমার কাছে শিখতে চাই।
393
00:20:55,026 --> 00:20:56,360
আমার কাছ থেকে কী শিখবে?
394
00:20:56,444 --> 00:20:58,237
তুমি হাসাতে জানো, ভালো লাগার মতো একজন।
395
00:20:58,321 --> 00:21:00,281
তোমার ব্র্যান্ডিং একদম স্টাইলিশ!
396
00:21:00,364 --> 00:21:02,408
দশ লাখ ফলোয়ার!
397
00:21:02,492 --> 00:21:05,203
আমার ইউটিউব চ্যানেলে
১০ হাজারেও যেতে পারবে না।
398
00:21:06,204 --> 00:21:09,207
দেখো, আমাকে সবসময় একই ধরণের রোল দেয়া হতো।
399
00:21:09,290 --> 00:21:11,542
চারটা ভিন্ন ভি-টিভি মুভিতে আমি...
400
00:21:11,626 --> 00:21:15,046
বাবার সাথে লীলা করা সেক্সি মেয়ে ছিলাম
যে কি না তার মাকে খুনের চেষ্টা করে।
401
00:21:15,129 --> 00:21:17,298
বেশ, আমি ভেবেছিলাম Teacher's Pet এ
তুমি ভালোই করেছিলে!
402
00:21:17,381 --> 00:21:18,925
ধন্যবাদ।
403
00:21:19,008 --> 00:21:21,010
কথা হচ্ছে,
404
00:21:21,094 --> 00:21:23,763
আমি তোমাকে একই ধরণের রোল দিবো না।
405
00:21:23,846 --> 00:21:25,932
মানে...
406
00:21:26,015 --> 00:21:27,934
যদি না তুমি ছোট হওয়া পছন্দ করো।
407
00:21:29,227 --> 00:21:31,062
আসলে ভালো লাগে না এটা।
408
00:21:31,145 --> 00:21:32,855
কষ্ট হয়।
409
00:21:32,939 --> 00:21:35,483
দাঁতের এনামেল ক্ষয়ে যাচ্ছে আমার।
410
00:21:35,566 --> 00:21:36,984
থামো।
411
00:21:37,068 --> 00:21:38,319
কী বলতে চাইছো?
412
00:21:40,238 --> 00:21:42,657
ওহ, কিছু না।
নেশা চড়ে গেছে।
413
00:21:42,740 --> 00:21:46,994
ঠিক আছে। মানে, কিছু তো ছিল।
414
00:21:47,078 --> 00:21:48,454
কিন্তু...
415
00:21:48,538 --> 00:21:50,873
নাক গলাতে চাই না আমি।
416
00:21:54,752 --> 00:21:56,629
বমি করি আমি।
417
00:21:57,713 --> 00:21:59,382
বমি?
418
00:22:00,925 --> 00:22:02,426
ছোট হওয়ার জন্য।
419
00:22:02,510 --> 00:22:04,303
যেমন...
420
00:22:04,387 --> 00:22:05,304
হ্যাঁ।
421
00:22:05,388 --> 00:22:07,431
হ্যাঁ।
422
00:22:07,515 --> 00:22:10,268
হ্যাঁ, প্রতিবারে একটু করে ছোট হই।
423
00:22:13,437 --> 00:22:15,565
সময় লাগে। এটা...
424
00:22:16,858 --> 00:22:19,902
...মজার কিছু না।
বিদঘুটে একদম।
425
00:22:20,903 --> 00:22:24,157
এজন্য নিজেকে ঘৃণাই হয় আমার।
426
00:22:24,240 --> 00:22:26,242
আরে, বাদ দাও তো।
427
00:22:26,325 --> 00:22:28,828
এই সিনে তোমাকে ছোট হতে হবে না।
428
00:22:28,911 --> 00:22:31,247
কোন চরিত্রে অভিনয় করতে চাও?
429
00:22:31,330 --> 00:22:32,874
যে কেউ।
430
00:22:34,500 --> 00:22:36,085
কুইন মেভ।
431
00:22:36,169 --> 00:22:38,462
তাহলে তুমি কুইন মেভের রোল প্লে করছো।
432
00:22:51,434 --> 00:22:52,935
তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছি...
433
00:22:53,019 --> 00:22:54,729
কারণ তোমার উপর দিয়ে
অনেক কিছু গিয়েছে।
434
00:22:54,812 --> 00:22:58,065
তাই আমি শুধু কথা বলতে আর...
435
00:22:58,149 --> 00:23:00,443
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম,
যদি পারি আরকি।
436
00:23:00,526 --> 00:23:03,779
মানে থেরাপির মতো?
437
00:23:05,281 --> 00:23:07,533
ধন্যবাদ কিন্তু না।
438
00:23:07,617 --> 00:23:10,703
ডীন হওয়ার আগে আমি একজন
বিহেভরিয়াল সাইকোলজিস্ট ছিলাম,
439
00:23:10,786 --> 00:23:13,539
সুপারহিরোদের নিয়ে বিশেষজ্ঞ।
440
00:23:13,623 --> 00:23:16,375
তোমরা এমনভাবে চলো যেন লোহায় গড়া।
441
00:23:16,459 --> 00:23:18,294
কিন্তু তা নও তোমরা।
442
00:23:18,377 --> 00:23:19,587
কেউই না।
443
00:23:19,670 --> 00:23:22,340
কিছু মনে করবেন না ম্যাম।
444
00:23:22,423 --> 00:23:25,051
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার কাজে অনেক দক্ষ।
445
00:23:27,261 --> 00:23:30,640
এটা...আমার ওপর কাজ করে না আরকি।
446
00:23:37,188 --> 00:23:39,148
কিছু তেঁতো সত্য বলতে চাই তোমাকে।
447
00:23:39,232 --> 00:23:40,858
- সইতে পারবে?
- নিশ্চয়ই।
448
00:23:40,942 --> 00:23:42,818
লোহায় গড়া।
449
00:23:44,403 --> 00:23:45,905
আমার মনে হয়...
450
00:23:45,988 --> 00:23:48,407
তোমার জন্য মন খুলে কথা বলে...
451
00:23:48,491 --> 00:23:50,076
ভুলে যাওয়াটা মুশকিল।
452
00:23:50,159 --> 00:23:51,953
কারণ তুমি যখন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলো,
453
00:23:52,036 --> 00:23:53,663
ট্র্যাজেডি।
454
00:23:55,039 --> 00:23:56,207
তোমার বাবা-মা।
455
00:23:56,290 --> 00:23:58,000
যেটা তোমার দোষ ছিল না।
456
00:23:58,084 --> 00:23:59,794
কিন্তু তবুও আমার ধারণা তুমি ভীত।
457
00:23:59,877 --> 00:24:02,338
এই ভেবে যে, তুমি হয়তো
আবার কাউকে কষ্ট দিয়ে বসবে, আর তাই...
458
00:24:03,339 --> 00:24:05,800
তুমি চুপচাপ সবার থেকে দূরে থাকো।
459
00:24:05,883 --> 00:24:08,469
আবার নিজের মাঝে ডুবে যাও।
460
00:24:08,552 --> 00:24:10,888
আমি কেমন আছি? মেজাজ গরম?
461
00:24:10,972 --> 00:24:13,015
বরফের ন্যায় ঠান্ডা।
462
00:24:13,099 --> 00:24:15,351
আমি এখানে মদ খেয়ে মাতাল হতে
463
00:24:15,434 --> 00:24:18,354
কিংবা অতীতের দুঃখ মেটাতে আসিনি।
464
00:24:19,355 --> 00:24:20,815
হিরো হতে এসেছি।
465
00:24:20,898 --> 00:24:23,484
- হিরো কেন হতে চাও?
- মানুষকে সাহায্যের জন্য।
466
00:24:23,567 --> 00:24:25,736
আর সেভেন টাওয়ার থেকে
দৃশ্যটা দেখতে মন্দ লাগে না।
467
00:24:25,820 --> 00:24:28,239
না, অবশ্যই, সবগুলোই এটার অংশ,
468
00:24:29,240 --> 00:24:30,825
...কেন, সত্যি?
469
00:24:37,915 --> 00:24:39,583
আমার বোন।
470
00:24:42,253 --> 00:24:43,838
ওকে দত্তক নেয়া হয়েছে।
471
00:24:43,921 --> 00:24:45,381
কোথায় আছে জানি না।
472
00:24:46,799 --> 00:24:48,175
ওকে খুঁজছি আমি।
473
00:24:48,259 --> 00:24:52,013
আর হয়তো যথেষ্ট টাকা হলে,
আমি...আমি ওকে খুঁজে পাবো।
474
00:24:52,096 --> 00:24:55,474
আহ, ও দেখবে যে আমি...
475
00:24:57,643 --> 00:24:59,270
আমরা আবার...
476
00:24:59,353 --> 00:25:01,105
একটা পরিবারের মতো থাকতে পারবো।
477
00:25:04,442 --> 00:25:05,776
হ্যাঁ।
478
00:25:05,860 --> 00:25:06,902
দেখো, আমি তোমাকে...
479
00:25:06,986 --> 00:25:09,113
এখানে জবরদস্তি করে নিয়ে আসবো না।
480
00:25:09,196 --> 00:25:11,615
কিন্তু আমি আশা করি তুমি আবার আসবে।
481
00:25:13,909 --> 00:25:15,494
তোমাকে পছন্দ হয়েছে আমার, মেরি।
482
00:25:16,704 --> 00:25:18,998
তোমাকে কেবল সাহায্য করতে চাই আমি।
483
00:25:45,566 --> 00:25:46,525
বব।
484
00:25:46,609 --> 00:25:47,610
আমি গ্রেগ।
485
00:25:55,076 --> 00:25:57,161
ফাক।
486
00:25:57,244 --> 00:25:58,996
- শান্ত হও।
- শান্ত হবো?
487
00:25:59,080 --> 00:26:00,122
ব্রিঙ্ক মারা গেছে।
488
00:26:00,206 --> 00:26:01,540
ব্রিঙ্ক সিগফ্রিডের মতো ছিল।
(সিগফ্রিড= জার্মান রূপকথার নায়ক)
489
00:26:01,624 --> 00:26:03,125
সারাদিন অনেক ভয়ানক
জন্তু জানোয়ার নিয়ে কাজ করো,
490
00:26:03,209 --> 00:26:05,086
আজ হোক বা কাল, কামড় তো খাবেই।
491
00:26:06,128 --> 00:26:07,380
আমার মনে হয় সেটা রয় ছিল।
492
00:26:14,595 --> 00:26:16,347
শান্ত হও, স্যাম।
493
00:26:16,430 --> 00:26:18,099
যতবার তুমি পালানোর চেষ্টা করো,
494
00:26:18,182 --> 00:26:20,601
নিজেকেই কষ্ট দাও তুমি।
495
00:26:38,035 --> 00:26:40,037
ঈশ্বর।
496
00:26:56,303 --> 00:26:58,722
লুকের জিনিসপত্র সব কোথায়?
497
00:26:58,806 --> 00:27:00,766
- সরিয়ে নিয়েছে।
- কারা?
498
00:27:00,850 --> 00:27:03,436
জানি না।
499
00:27:04,687 --> 00:27:07,273
ব্লিচের গন্ধ আসছে।
500
00:27:07,356 --> 00:27:09,024
ওরা এমন কেন করবে?
501
00:27:09,108 --> 00:27:10,860
হচ্ছেটা কী?
502
00:27:29,920 --> 00:27:31,505
কী খবর সবার? আমি জাস্টিন গার্সিয়া।
503
00:27:31,589 --> 00:27:33,591
সময় এসেছে একজনকে নিয়ে কথা বলার।
504
00:27:33,674 --> 00:27:35,009
গড ইউতে ক্লাসের প্রথম সপ্তাহ চলছে।
505
00:27:35,033 --> 00:27:35,843
ফোনটা দেখি?
506
00:27:35,926 --> 00:27:37,678
- ...আর যেটা সুস্পষ্ট হয়েছে সেটা হলো...
- এই।
507
00:27:37,761 --> 00:27:40,222
যদি এটাই সত্যি হয়,
তোমার সাহায্যের দরকার আছে।
508
00:27:40,306 --> 00:27:41,432
ফোনটা দেখতে পারি?
509
00:27:41,515 --> 00:27:43,476
...Fun Sized with Little Cricket এর তারকাকে...
510
00:27:43,559 --> 00:27:45,895
ছোট হওয়ার জন্য বমি করতে হয়।
511
00:27:45,978 --> 00:27:48,939
পুরুষতান্ত্রিক সমাজ নারীদেরকে
সৌন্দর্যের পেছনে ছোটার জন্য...
512
00:27:49,023 --> 00:27:51,567
কীরূপ মানদন্ড ঠিক করে দেয় তারই উদাহরণ এটি।
513
00:27:51,650 --> 00:27:56,280
আর আমি, পুরুষদের চোখকে শান্তি দিতে দিতে ক্লান্ত।
514
00:28:03,120 --> 00:28:05,831
তোমার লেজ চুষতে পারবে?
515
00:28:05,915 --> 00:28:07,833
- লেজ চুষবো?
- হ্যাঁ, ডগাটা আরকি।
516
00:28:07,917 --> 00:28:09,710
একদম সেক্সি!
517
00:28:09,793 --> 00:28:11,712
যেন একটা বাড়া ওটা।
518
00:28:11,795 --> 00:28:13,464
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
519
00:28:13,547 --> 00:28:15,633
লাইক পাওয়া অনেক কঠিন।
520
00:28:15,716 --> 00:28:17,468
আচ্ছা।
521
00:28:20,179 --> 00:28:21,430
হ্যাঁ এভাবেই।
522
00:28:23,724 --> 00:28:25,726
ও ইয়াহ, বেবি!
523
00:28:25,809 --> 00:28:27,978
ন্যান্সি রিগান বেশ্যাটা।
524
00:28:30,856 --> 00:28:32,566
এমন কেন করলে?
525
00:28:32,650 --> 00:28:34,235
ধ্যেত।
526
00:28:34,318 --> 00:28:35,819
সিক্রেট ছিল ওটা?
527
00:28:35,903 --> 00:28:37,655
অবশ্যই, সিক্রেট ছিল ব্যাপারটা।
528
00:28:37,738 --> 00:28:39,657
স্যরি, কিন্তু তুমি তো কখনো বলোনি।
529
00:28:39,740 --> 00:28:41,408
আমি তো...ভেবেছিলাম তুমি এমন
অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছো...
530
00:28:41,492 --> 00:28:42,868
যেটা বাকি মেয়েদের সাহায্য করবে।
531
00:28:42,952 --> 00:28:45,746
হ্যাঁ, আর নতুন অনেক ফলোয়ার পেয়ে গেলে, তাই না?
532
00:28:45,829 --> 00:28:50,000
আচ্ছা, কিছু মনে করো না, কিন্তু
তুমি একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলছো।
533
00:28:57,800 --> 00:29:00,094
ওহ ফাক।
534
00:29:02,721 --> 00:29:04,265
আমি কী উপলব্ধি করলাম জানো?
535
00:29:04,348 --> 00:29:07,851
লুকের ডেস্কের ড্রয়ার ডিলডো দিয়ে ভর্তি ছিল।
536
00:29:07,935 --> 00:29:09,979
সেগুলোও নেই।
537
00:29:10,062 --> 00:29:13,399
তাহলে কোনো একটা সিকিউরিটি গার্ডের পাছা দিয়ে
আগামী এক সপ্তাহ গু বের হবে না।
538
00:29:17,027 --> 00:29:18,195
কী?
539
00:29:18,279 --> 00:29:20,406
সিকিউরিটি ক্যামেরাও গলে গেছে।
540
00:29:22,658 --> 00:29:24,243
- তুমি করেছো?
- না।
541
00:29:24,326 --> 00:29:27,079
না। গরম কিছু করেছে।
542
00:29:29,790 --> 00:29:31,792
"তোমার বাবার কাছে আছে। "
543
00:29:31,875 --> 00:29:33,586
কী?
544
00:29:34,628 --> 00:29:36,547
লুক আমাকে শেষ এই কথাটাই বলেছিল।
545
00:29:36,630 --> 00:29:38,632
লুকের শেষ কথা তো কখনো বলোনি আমাকে।
546
00:29:38,716 --> 00:29:40,801
বুঝে আসেনি তখন।
ভেবেছিলাম প্রলাপ বকছে।
547
00:29:40,884 --> 00:29:42,428
কিন্তু আমার মনে হয়...
548
00:29:42,511 --> 00:29:43,887
ও এখানে কিছু একটা লুকিয়ে রেখেছে।
549
00:30:02,031 --> 00:30:03,782
একদম ফ্রুডিয়ানের মতো কাজ করেছে।
550
00:30:04,241 --> 00:30:05,241
ফ্রুডিয়ান= সিগমন্ড ফ্রুডের
ঘটনা বিশ্লেষণের পদ্ধতি যারা অনুসরণ করে।
551
00:30:20,883 --> 00:30:22,343
ঠিক আছে।
552
00:30:22,426 --> 00:30:23,677
যদি আপনারা এটা দেখে থাকেন,
553
00:30:23,761 --> 00:30:25,346
তাহলে আমার ধারণা সব এলোমেলো হয়ে গেছে।
554
00:30:25,429 --> 00:30:28,182
শুনতে অদ্ভুত লাগছে, কিন্তু
আমার ভাই এদের কাছে আছে।
555
00:30:28,265 --> 00:30:29,600
ও মারা যায়নি।
ও স্কুলের নিচেই আছে।
556
00:30:29,683 --> 00:30:30,768
জায়গাটাকে ওরা দ্য উডস বলে থাকে।
এটা কিছুটা...
557
00:30:30,851 --> 00:30:32,645
হাসপাতালের মতো।
558
00:30:32,728 --> 00:30:34,396
ওরা আমার আমার আর
ওর সাথে উল্টাপাল্টা কাজ করেছে।
559
00:30:34,480 --> 00:30:36,190
আর ব্রিঙ্ক...
560
00:30:36,273 --> 00:30:38,400
ব্রিঙ্ক এসবের একটা অংশ।
561
00:30:38,484 --> 00:30:40,235
আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি।
562
00:30:40,319 --> 00:30:41,695
আমার ভাইকে ফেরত দিতে বাধ্য করবো ওকে।
563
00:30:41,779 --> 00:30:43,030
আর যদি এখন আপনারা এটা দেখেন,
564
00:30:43,113 --> 00:30:45,115
আমার মনে হয় সব শেষ হয়ে গেছে।
565
00:30:47,034 --> 00:30:48,452
আমি দুঃখিত।
566
00:30:49,453 --> 00:30:51,789
পারলে স্যামকে সাহায্য করো, প্লিজ।
567
00:30:52,790 --> 00:30:54,041
ভালোবাসি তোমাকে, আন্দ্রে।
568
00:30:54,124 --> 00:30:57,002
কেটকে বলে দিও, ওকেও ভালোবাসি আমি।
569
00:30:57,086 --> 00:30:58,337
স্যাম?
570
00:30:59,380 --> 00:31:00,923
ওর ভাই যে কি না আত্মহত্যা করেছে।
571
00:31:01,006 --> 00:31:02,758
হ্যাঁ ওর...
572
00:31:02,841 --> 00:31:04,843
স্কিজোফ্রেনিয়া না কী যেন রোগ ছিল না?
573
00:31:04,927 --> 00:31:07,137
আর ও...
574
00:31:07,221 --> 00:31:08,847
ও সেই ফ্যাসিলিটিতে মারা গিয়েছিল।
575
00:31:08,931 --> 00:31:10,683
কিছু-কিছুটা বন্য।
576
00:31:12,309 --> 00:31:13,977
যদি তা না হয়,
তাহলে সে মারা যায়নি।
577
00:31:15,104 --> 00:31:18,190
শুনতে অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
578
00:31:19,692 --> 00:31:21,193
স্কিজোফ্রেনিয়া পরিবারের সবার হয়ে থাকে।
579
00:31:21,276 --> 00:31:24,071
লুকেরও কি থাকার কোনো সম্ভাবনা আছে?
580
00:31:24,154 --> 00:31:25,447
জানি না। হয়তো।
581
00:31:25,531 --> 00:31:28,242
ও তো আগের রাতে
আমাদের সাথে পার্টিতে গিয়েছিল।
582
00:31:28,325 --> 00:31:29,451
আর দেখে খুশিও মনে হচ্ছিল।
583
00:31:29,535 --> 00:31:30,828
আমাদেরকে বললো না কেন?
584
00:31:30,911 --> 00:31:32,579
জানি না।
585
00:31:34,581 --> 00:31:37,209
কিন্তু লুক যদি ভুলভাল না বকে থাকে?
586
00:31:38,502 --> 00:31:40,087
আমি শুধু ভাবছি...ভাই রে ভাই।
587
00:31:42,005 --> 00:31:44,258
ঐ...
588
00:31:44,341 --> 00:31:45,676
সাক্ষাৎকার।
589
00:31:45,759 --> 00:31:47,261
যাও। আমাকে কয়েক ঘন্টা ঘুমাতেও হবে।
590
00:31:47,344 --> 00:31:48,762
এতো কাজের কারণে
591
00:31:48,846 --> 00:31:50,806
- আমার মাথা প্রচন্ড ব্যথা করছে।
- না, আমাকে থাকতে হবে,
592
00:31:50,889 --> 00:31:52,066
কারণ আমাদেরকে যতটুকু সম্ভব জানতে হবে
593
00:31:52,090 --> 00:31:52,474
আন্দ্রে।
594
00:31:52,558 --> 00:31:54,143
আন্দ্রে, সত্যি বলছি।
595
00:31:55,144 --> 00:31:57,438
চাওয়াটা ঠিক আছে।
596
00:31:57,521 --> 00:31:59,440
শুধু তোমার বাবা-ই না।
597
00:32:00,482 --> 00:32:02,568
তুমিই এক নম্বর হতে চেয়েছিলে,
598
00:32:02,651 --> 00:32:04,653
হয়তো টাওয়ারে যেতে চেয়েছিলে।
599
00:32:04,737 --> 00:32:06,321
ব্যাপার না।
600
00:32:06,405 --> 00:32:10,242
এই ছুপা রুস্তমের ভেতরে আছে...
601
00:32:10,325 --> 00:32:12,161
একটা হিরো।
602
00:32:13,162 --> 00:32:14,830
লুক সবসময়ই জানতো সেটা।
603
00:32:15,831 --> 00:32:17,499
আর আমিও জানতাম।
604
00:32:27,050 --> 00:32:29,386
"হেইলি:
605
00:32:29,470 --> 00:32:31,972
'শুধু তুমি আর আন্দ্রে ছিলে?'
606
00:32:32,055 --> 00:32:33,640
মেরি: 'শুধু আমরাই
607
00:32:33,724 --> 00:32:36,602
আমাদের মাথায় শুধু ছিল যে,
গোল্ডেন বয় নিরীহ কাউকে...
608
00:32:36,685 --> 00:32:40,314
মেরে ফেলার আগেই তাকে থামাতে হবে। '"
609
00:32:49,239 --> 00:32:51,575
আসলে হেইলি,
610
00:32:51,658 --> 00:32:53,827
ওখানে আরেকজনও ছিল।
611
00:32:53,911 --> 00:32:56,079
জর্ডান লী।
612
00:32:57,247 --> 00:33:00,417
জর্ডানই গোল্ডেন বয়ের সাথে লড়েছিল।
613
00:33:05,297 --> 00:33:07,466
শুনেছি ওরা নয় রেটিং এর টার্গেট নিয়েছে।
614
00:33:07,549 --> 00:33:09,468
আঠারো শতাংশ শেয়ার সেটার জন্য।
615
00:33:09,551 --> 00:33:11,094
এখন তো ওরা বাড়িয়ে বলছে।
616
00:33:11,178 --> 00:33:14,431
আন্দ্রে কি সেভেন টাওয়ারে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে?
617
00:33:16,391 --> 00:33:18,018
তুমিই বলেছো আমি না।
618
00:33:19,311 --> 00:33:21,230
কংগো, ভায়া।
619
00:33:24,858 --> 00:33:26,026
শিট।
620
00:34:40,475 --> 00:34:43,729
স্যাম স্যাম।
621
00:34:47,900 --> 00:34:49,109
ফাক।
622
00:34:50,402 --> 00:34:52,654
ওটা ওর ভাই?
623
00:35:13,258 --> 00:35:15,719
তোমার ছেলে কোথায়?
624
00:35:15,802 --> 00:35:17,387
কল দিচ্ছি। ধরছে না।
625
00:35:17,471 --> 00:35:18,889
আসছে হয়তো এখানে।
626
00:35:18,972 --> 00:35:20,349
- ও মিস করবে না এটা।
- আহহা, বেশ।
627
00:35:20,432 --> 00:35:21,934
একটা চেয়ার সরাও।
628
00:35:23,852 --> 00:35:25,729
আহ, এক মিনিট দাও।
629
00:35:25,812 --> 00:35:27,940
রেডিও গ্রাফিক্স!
630
00:35:28,023 --> 00:35:29,816
এখন সবকিছুতে একটা পরিবর্তন করতে হবে।
631
00:35:29,900 --> 00:35:31,985
একবচনে
"গডল্কিনের রক্ষাকর্তা।"
632
00:35:32,069 --> 00:35:34,071
তবুও অনেক অক্ষর।
633
00:35:36,156 --> 00:35:38,492
ফোনটা ধর।
634
00:35:38,575 --> 00:35:40,202
ফোনটা ধর বাপ।
635
00:35:47,542 --> 00:35:48,877
ঝামেলা করবে না।
636
00:35:48,961 --> 00:35:50,462
শুধু ফাইলগুলো আর কম্পিউটারটা।
637
00:35:55,217 --> 00:35:57,010
সিকিউরিটি অফিস থেকে হার্ড ড্রাইভটা নাও।
638
00:35:57,094 --> 00:35:58,679
নিচে দেখা করো আমার সাথে।
639
00:36:04,893 --> 00:36:06,561
জর্ডান লী হলো আসল হিরো।
640
00:36:06,645 --> 00:36:09,314
জর্ডানই গোল্ডেন বয়ের সাথে লড়েছিল।
641
00:36:09,398 --> 00:36:11,733
প্রকৃতপক্ষে এমনটাই হয়েছিল।
642
00:36:11,817 --> 00:36:13,318
মেরি।
643
00:36:13,402 --> 00:36:15,112
হেইলি মিলার।
644
00:36:15,195 --> 00:36:17,489
ওহ, দারুণ।
645
00:36:17,572 --> 00:36:18,782
হাই।
646
00:36:18,865 --> 00:36:20,283
আমি জাস্ট হাই বলতে এসেছিলাম।
647
00:36:20,367 --> 00:36:21,994
স্ক্রিপ্ট তোমার কাছে আছে।
648
00:36:22,077 --> 00:36:23,996
আমার মনে হয় আমাদের কাছে
টেলিপ্রম্পটার থাকবে।
649
00:36:24,079 --> 00:36:25,497
ওহ, ঠিক আছে।
650
00:36:25,580 --> 00:36:27,499
টেলিপ্রম্পটার।
651
00:36:27,582 --> 00:36:28,917
দারুণ।
652
00:36:29,001 --> 00:36:30,085
চিন্তা করবে না।
653
00:36:30,168 --> 00:36:31,503
কোনো ভুল হবে না।
654
00:36:31,586 --> 00:36:33,505
তোমার বোনের কথা বলবো না আমরা।
655
00:36:35,007 --> 00:36:37,300
ওহ। বুঝলাম না।
656
00:36:38,510 --> 00:36:40,262
ভেবেছিলাম তুমি জানো। স্যরি।
657
00:36:40,345 --> 00:36:42,097
ওকে মন্তব্য জানাতে ডেকেছি আমরা।
658
00:36:43,348 --> 00:36:44,516
ও কোথায় আছে জানেন আপনারা?
659
00:36:44,599 --> 00:36:47,561
তা নয় আসলে। আমরা
একটা ইমেইল পেয়েছি শুধু।
660
00:36:48,603 --> 00:36:49,771
আমি কি সেটা পেতে পারি?
661
00:36:50,814 --> 00:36:52,566
প্লিজ?
662
00:36:54,151 --> 00:36:55,944
কী হলো?
663
00:36:57,988 --> 00:37:00,157
কী বলেছে অ্যানাবেথ?
664
00:37:00,240 --> 00:37:02,826
বলেছে তোমার সাথে ও আর সম্পর্ক রাখতে চায় না।
665
00:37:02,909 --> 00:37:03,994
স্যরি।
666
00:37:04,077 --> 00:37:05,328
পরিবার, না?
667
00:37:07,164 --> 00:37:08,582
চিন্তা করবে না।
668
00:37:08,665 --> 00:37:10,959
হেইলি, ক্যামেরা দুই মিনিটের মধ্যে চালু হবে।
669
00:37:22,012 --> 00:37:23,764
স্যরি।
670
00:37:24,765 --> 00:37:26,933
প্রশ্নটা আরেকবার বলবেন?
671
00:37:27,017 --> 00:37:29,853
এটা অনেক, আমি জানি।
672
00:37:29,936 --> 00:37:31,855
গোল্ডেন বয়,
673
00:37:31,938 --> 00:37:35,150
ক্যাম্পাসের সবচেয়ে শক্তিশালী সুপারহিউম্যান।
674
00:37:35,233 --> 00:37:36,443
মাথায় চেপেছিল খুন করার ভূত।
675
00:37:36,526 --> 00:37:38,111
তেড়ে আসছিল,
676
00:37:38,195 --> 00:37:40,572
ছিলে শুধু তুমি।
677
00:37:50,957 --> 00:37:53,293
- রেডি, ওয়ান।
- ওর চেহারা থেকে সরাবে না।
678
00:37:53,376 --> 00:37:55,545
ও এখন হয় পুরোপুরি ব্যর্থ হবে...
679
00:37:55,629 --> 00:37:57,422
নয়তো ব্ল্যাক স্টারলাইট হয়ে যাবে।
680
00:38:01,259 --> 00:38:02,260
মেরি?
681
00:38:13,897 --> 00:38:16,733
আমার মাথায় ছিল যে,
গোল্ডেন বয় আরও নিরীহ কাউকে...
682
00:38:16,817 --> 00:38:19,486
মারার আগেই ওকে থামাতে হবে।
683
00:38:21,488 --> 00:38:23,824
সিদ্ধান্ত আমার ওপর ছিল।
684
00:38:23,907 --> 00:38:26,493
এই সাহস কোত্থেকে আসলো?
685
00:38:27,494 --> 00:38:29,287
আমি তো সুপার হিউম্যান, তাই না?
686
00:38:29,371 --> 00:38:31,957
লোহায় গড়া।
687
00:38:46,847 --> 00:38:48,181
এমা?
688
00:40:22,776 --> 00:40:23,860
মেরি
689
00:40:30,533 --> 00:40:31,743
আপনি কি জানতেন?
690
00:40:34,412 --> 00:40:36,706
আমার বোনের ব্যাপারে?
691
00:40:38,458 --> 00:40:40,001
সোনামণি।
692
00:40:40,085 --> 00:40:42,254
অবশ্যই না।
693
00:40:43,672 --> 00:40:45,257
আসো।
694
00:40:46,758 --> 00:40:47,676
আসো।
695
00:41:26,589 --> 00:41:27,632
গাইজ!
696
00:41:27,716 --> 00:41:29,092
কী হচ্ছে?
697
00:41:29,175 --> 00:41:30,677
- তোমাদের সাহায্য করতে পারি?
- সব ঠিকঠাক।
698
00:41:30,760 --> 00:41:32,137
ক্যাম্পাস সিকিউরিটি।
699
00:41:32,220 --> 00:41:33,346
চিন্তার কিছু নেই।
700
00:41:38,727 --> 00:41:40,353
কী ছিল ওটা?
701
00:41:45,108 --> 00:41:47,569
এই, গ্রেগ পরে সাফ করে ফেলবে।
চলো।
702
00:41:53,616 --> 00:41:55,160
ওহ শিট।
703
00:41:56,411 --> 00:41:57,871
শিট।
704
00:41:57,954 --> 00:41:59,831
এই!
705
00:42:06,421 --> 00:42:09,466
সুপদের শ্রবণসীমা যে আমাদের চেয়ে বেশি
তা জানতে তুমি?
706
00:42:09,549 --> 00:42:11,843
কুকুরের মতো।
707
00:42:17,182 --> 00:42:19,184
হেই, বব।
708
00:42:20,393 --> 00:42:22,354
- বন্ধ করো ওটা।
- নয়তো কী করবে?
709
00:42:22,437 --> 00:42:23,938
বন্ধ করো বলছি।
710
00:42:24,022 --> 00:42:26,358
বব।
711
00:42:26,441 --> 00:42:28,401
এক্ষুনি।
712
00:42:28,485 --> 00:42:29,652
করছো কী তুমি?
713
00:42:29,736 --> 00:42:32,155
বলবো তোমাকে, বব।
714
00:42:32,238 --> 00:42:35,867
প্রথমে তুমি এই ফ্ল্যাশলাইটটা
ভালোমতো চুষে দিবে...
715
00:42:35,950 --> 00:42:38,453
তোমার এই মাগামার্কা মুখটা দিয়ে।
716
00:42:40,163 --> 00:42:41,873
হয়েছেটা কী তোমার?
717
00:42:41,956 --> 00:42:43,833
তারপর পটল না তোলা পর্যন্ত...
718
00:42:43,917 --> 00:42:46,669
সেটা তোমার পেছনের ফুটো দিয়ে
719
00:42:46,753 --> 00:42:49,005
ঢুকাতেই থাকবো।
720
00:42:49,089 --> 00:42:51,216
চুষে দাও। তোমার তো এটাই চাই।
721
00:42:51,299 --> 00:42:52,842
কীহ!?
722
00:42:52,926 --> 00:42:55,345
আমার ফ্ল্যাশলাইটটা দাও।
723
00:43:04,729 --> 00:43:06,731
আন্দ্রে।
724
00:43:06,815 --> 00:43:08,441
আমাদের যেতে হবে।
725
00:43:08,525 --> 00:43:10,568
তোমার চোখ। তুমি বেশিই চাপ নিয়ে ফেলেছো।
726
00:43:10,652 --> 00:43:13,405
আমি ঠিক আছি। পুরো...
727
00:43:13,488 --> 00:43:15,073
ওহ শিট। কেট, কেট,
কেট, কেট, কেট, কেট।
728
00:43:15,156 --> 00:43:16,491
ওহ শিট।
729
00:43:17,492 --> 00:43:20,495
হেই . হেই , হেই , হেই , হেই , হেই ,
হেই , হেই , হেই , হেই . কেট.
730
00:43:20,578 --> 00:43:22,622
কেট! কেট!
731
00:43:22,705 --> 00:43:23,581
কেট!
732
00:45:34,336 --> 00:45:54,336
{\an8}A Subtitle by
Habib Siam