1
00:00:02,039 --> 00:00:04,773
- Sebelumnya di Touch...
- Oke, Jake, selesaikan pola ini.
2
00:00:04,807 --> 00:00:07,826
Dodekahedron=sejenis rubik-- 12 sisi,
3
00:00:07,860 --> 00:00:09,411
untuk 12 tanda-tanda zodiak
4
00:00:09,445 --> 00:00:11,113
matahari kita melewati
dalam setahun.
5
00:00:11,147 --> 00:00:13,165
Dikatakan untuk mewakili
alam semesta itu sendiri.
6
00:00:13,199 --> 00:00:14,649
Lakukan lagi.
7
00:00:14,667 --> 00:00:16,668
Dia menjalankan perintah
8
00:00:16,702 --> 00:00:18,753
ada orang lain yg melihat; aku harus mencari tahu
9
00:00:18,788 --> 00:00:20,338
siapa orang dalam komputer itu.
10
00:00:20,373 --> 00:00:21,339
Ada apa?
11
00:00:21,374 --> 00:00:22,991
Aster Corps
12
00:00:23,009 --> 00:00:24,826
mereka meneruskan riset Teller
13
00:00:24,844 --> 00:00:26,878
Dulu Amelia. Sekarang mereka menginginkan Jake.
14
00:00:33,169 --> 00:00:35,854
pada tahun 1992, sebuah kontainer jatuh ke laut
15
00:00:35,888 --> 00:00:38,273
Dalam perjalanan dari Cina ke Amerika
16
00:00:38,307 --> 00:00:41,893
melepaskan 29.000 bebek-bebek karet ke Samudera Pasifik
17
00:00:44,697 --> 00:00:47,515
10 bulan kemudian, untuk pertama kalinya bebek-bebek karet itu
18
00:00:47,533 --> 00:00:50,785
terdampar di pantai Alaska
19
00:00:50,820 --> 00:00:52,954
Sejak itu, bebek-bebek karet ditemukan di Hawai,
20
00:00:52,989 --> 00:00:56,124
Amerika selatan, Australia,
21
00:00:56,159 --> 00:01:01,029
dan bergerak perlahan di daerah Arktik
22
00:01:01,047 --> 00:01:03,048
Tapi 2000 diantaranya terperangkap
23
00:01:03,082 --> 00:01:04,799
di "Gyre=putaran arus" sebelah utara samudera pasifik
24
00:01:04,834 --> 00:01:09,370
yaitu sebuah pusaran arus diantara Jepang, Alaska,
25
00:01:09,388 --> 00:01:13,475
Barat laut samudera Pasifik dan kepulauan Aleutian.
26
00:01:13,509 --> 00:01:17,045
apapun yg terperangkap putaran arus biasanya akan tetap berada disana
27
00:01:17,063 --> 00:01:19,981
ditakdirkan untuk menempuh dijalan yg sama
28
00:01:20,016 --> 00:01:22,517
selamanya di air yg sama
29
00:01:23,853 --> 00:01:26,021
Tapi tidak selalu
30
00:01:26,055 --> 00:01:28,556
perjalanan mereka dpat dirubah oleh perubahan cuaca
31
00:01:28,574 --> 00:01:34,112
Badai di laut, a chance
encounter with a pod of whales.
32
00:01:39,452 --> 00:01:42,570
20 tahun setelah bebek-bebek karet hilang di lautan
33
00:01:42,588 --> 00:01:45,006
mereka (bbx karet) masih berdatngan di pantai2 di dunia
34
00:01:45,041 --> 00:01:48,343
dan di Gyre sendiri jumlahnya semakin berkurang
35
00:01:48,377 --> 00:01:52,464
yg berarti msh ada kemungkinan untuk bebas
36
00:01:54,583 --> 00:01:57,352
bahkan setelah bertahun-tahun berada di air yg sama
37
00:01:57,386 --> 00:02:00,305
masih mungkin utk mnemukan jalanya ke pantai
38
00:02:03,276 --> 00:02:04,359
Martin, silahkan duduk
39
00:02:04,393 --> 00:02:05,894
saya tidak ingin duduk
40
00:02:05,928 --> 00:02:08,363
saya punya 3 jam untuk bersama anak saya
41
00:02:08,397 --> 00:02:10,065
tp sebaliknya saya malah menghabiskannya bersamamu
42
00:02:10,099 --> 00:02:11,283
jd dapatkah kmu jelaskan
43
00:02:11,317 --> 00:02:12,784
baiklah, apa yg ingin kau ketahui?
44
00:02:12,818 --> 00:02:13,902
Perusahaanmu, Ater Corps
45
00:02:13,936 --> 00:02:15,787
sdg menjalankan tes pd anakku, kenapa?
46
00:02:15,821 --> 00:02:18,373
Aster Corps memiliki ketertarikan pd Jake sejak dia dilahirkan
47
00:02:18,407 --> 00:02:19,440
maksudmu?
48
00:02:19,458 --> 00:02:20,875
ini telah terjadi
49
00:02:20,910 --> 00:02:23,128
selama lebih dari 10 tahun
50
00:02:23,162 --> 00:02:25,613
kamu sdg kerja sepert biasa
51
00:02:25,631 --> 00:02:27,916
Sarah dtg pdaku
52
00:02:27,950 --> 00:02:29,584
seseorang telah mendatanginya karena tes-tes tersebut
53
00:02:29,618 --> 00:02:31,786
di RS mereka meberikan "Standard Apgar Test" (serangkain tes utk menilai kemampuan bayi baru lahir)
54
00:02:31,804 --> 00:02:34,455
ditandai sebagai kasus khusus
55
00:02:34,473 --> 00:02:37,175
mereka memberikannya kartu ini. Mereka ingin menindaklanjuti
56
00:02:40,479 --> 00:02:42,564
Mobius. Ketika saya melihatnya ke dalam
57
00:02:42,598 --> 00:02:44,816
aku menemukan bahwa Mobiuslah dibalik Aster Corps
58
00:02:44,850 --> 00:02:48,469
aku tau tentang Mobius
59
00:02:48,487 --> 00:02:49,904
apa yg sebenarnya mereka inginkan dari Jake?
60
00:02:49,939 --> 00:02:51,656
aku tak tau
61
00:02:51,691 --> 00:02:53,641
kau tau, awalnya ku pikir hanya riset
62
00:02:53,659 --> 00:02:56,945
belajar, mengingat, mengolah angka
63
00:02:56,979 --> 00:02:59,281
masalahnya adalah, these guys
are 40 steps ahead
64
00:02:59,315 --> 00:03:00,648
dari sapapun di planet ini;
65
00:03:00,666 --> 00:03:02,784
mereka masuk dlm sgala hal....
perubahan iklim
66
00:03:02,818 --> 00:03:03,768
pemanasan global,
67
00:03:03,803 --> 00:03:05,587
pola2 populasi dunia
68
00:03:05,621 --> 00:03:06,755
Martin, mereka di tunggangi
69
00:03:06,789 --> 00:03:08,156
dan bukan hanya oleh kekuasaan
70
00:03:08,174 --> 00:03:09,924
tp ada sesuatu
71
00:03:09,959 --> 00:03:11,459
mereka telah menguasai Sheri Strepling
72
00:03:11,493 --> 00:03:12,660
dan menurutku dia bukan satu-satunya
73
00:03:12,678 --> 00:03:14,429
tunggu-tunggu-tunggu...
74
00:03:14,463 --> 00:03:16,848
kau tidak berpikir Clea Hopkins jg terlibat, kan?
75
00:03:16,882 --> 00:03:18,249
Tidak, aku mempercayainya.
76
00:03:18,284 --> 00:03:21,019
kau jangan percaya sapapun, jangan.
77
00:03:21,053 --> 00:03:23,004
dan kau pasti tidak bisa meninggalkan hak asuh Jake
78
00:03:23,022 --> 00:03:24,122
sampai dg Dewan Penilaian
79
00:03:25,891 --> 00:03:27,442
aku paham.
80
00:03:27,476 --> 00:03:30,011
ini smua tentang dirimu yg ingin mendapatkan hak asuh anakku
81
00:03:30,029 --> 00:03:32,314
Martin, aku sdg memberitahumu bahwa Dewan Penilaian telah dicurangi
82
00:03:32,348 --> 00:03:34,015
Kamu akan kalah
83
00:03:34,033 --> 00:03:35,700
Tapi jika kamu dapat hak asuh Jake, segalanya akan baik
84
00:03:35,735 --> 00:03:38,286
Kami mendahului mereka
85
00:03:38,321 --> 00:03:40,955
Hakim tidak akan mempertanyakan kondisi
86
00:03:40,990 --> 00:03:42,991
atau kemampuanku untuk sedia.
87
00:03:43,025 --> 00:03:44,326
Tidak
88
00:03:44,360 --> 00:03:46,461
Kau tidak punya pilihan
89
00:03:46,495 --> 00:03:48,296
Aku bisa saja membawa Jake keluar dari sini sekarang
90
00:03:48,331 --> 00:03:50,865
Negara memiliki hak asuh sementara.
Kamu akan ditahan.
91
00:03:55,755 --> 00:03:58,840
Jake! Jake, tidak!
92
00:04:03,763 --> 00:04:05,513
oh, Tuhan...
93
00:04:13,856 --> 00:04:15,657
Jake, ayo.
94
00:04:15,691 --> 00:04:17,108
Jake, ayo pergi sekarang.
95
00:04:24,033 --> 00:04:25,867
baik, Mr. Bohm.
96
00:04:25,901 --> 00:04:27,568
Aku segera kembali, teman.
97
00:04:33,376 --> 00:04:35,877
silahkan tanda tangan disini dan disini.
98
00:04:35,911 --> 00:04:37,011
sudah tau apa yg anakmu pikirkan,
99
00:04:37,046 --> 00:04:38,012
menjatuhkan benda itu?
100
00:04:38,047 --> 00:04:39,347
tidak ada.
101
00:04:39,382 --> 00:04:41,599
syukurlah, tidak ada yg terluka
102
00:04:41,634 --> 00:04:44,018
walopun, tak bisa milih hari tuk melakukannya
103
00:04:44,053 --> 00:04:45,753
Makasih.
104
00:04:45,771 --> 00:04:47,689
Bagian pelayanan sosial meminta anda untuk menunggu dibawah
105
00:04:47,723 --> 00:04:49,190
mereka mengutus seseorang untuk membwa anak anda kembali
106
00:04:49,225 --> 00:04:50,608
ke tempat perawatannya.
107
00:04:50,643 --> 00:04:51,776
namanya Clea Hopkins.
108
00:04:51,811 --> 00:04:52,944
baik, makasih.
109
00:04:59,151 --> 00:05:00,568
ini bukan yg kuharapkan
110
00:05:00,602 --> 00:05:01,786
untuk menghabiskan pagi ini dg mu
111
00:05:04,557 --> 00:05:05,874
tidak apa, teman.
112
00:05:05,908 --> 00:05:07,075
hal-hal terjadi
113
00:05:07,109 --> 00:05:08,576
ayo.
kita pergi dari sini.
114
00:05:13,749 --> 00:05:14,966
Jake...
115
00:05:29,955 --> 00:05:33,274
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
116
00:05:59,997 --> 00:06:02,081
Jake...
117
00:06:03,668 --> 00:06:05,668
-
118
00:06:08,255 --> 00:06:10,306
Apa yg kau lakukan?
119
00:06:10,341 --> 00:06:11,975
Ayo, Jake.
120
00:06:17,214 --> 00:06:19,399
Jake, kita harus segera keluar.
121
00:06:28,325 --> 00:06:29,826
Apa ini?
122
00:06:31,111 --> 00:06:34,530
Jerry, kamu pnya kain lap?
123
00:06:34,564 --> 00:06:36,866
seseorg menumpahkan soda di lantai.
124
00:06:38,953 --> 00:06:41,955
2217...2217
125
00:06:45,159 --> 00:06:47,343
Jake...
126
00:06:53,133 --> 00:06:56,135
2217.
127
00:06:59,136 --> 00:07:01,800
-
128
00:07:01,925 --> 00:07:04,811
Amelia...
oh, Tuhan.
129
00:07:20,126 --> 00:07:21,126
Ini pantaiku!
130
00:07:23,880 --> 00:07:25,130
Hey, kembalikan!
131
00:07:25,281 --> 00:07:26,549
Aku staked tempat ini seminggu yg lalu!
132
00:07:26,583 --> 00:07:28,501
silahkan bergabung dg badut2 lainnya di sebrang sana.
133
00:07:28,552 --> 00:07:30,386
Anda tidak bisa merampasnya begitu saja dari tanganku.
134
00:07:30,421 --> 00:07:31,471
Tentu saja aku bisa.
135
00:07:31,505 --> 00:07:32,805
Pantaiku, Maneki Neko ku.
136
00:07:32,840 --> 00:07:34,257
Apa-a apa-o mu?
137
00:07:34,291 --> 00:07:35,808
lihat, bahkan kau tidak tau ini apa.
138
00:07:35,843 --> 00:07:37,510
Maneki Neko--
ini kucing keberuntungan
139
00:07:37,561 --> 00:07:39,628
Tp bukan untukmu.
cari pantaimu sendiri.
140
00:07:40,964 --> 00:07:42,298
Hey!
141
00:07:47,071 --> 00:07:48,271
Wow, apa yg kau lakukan disini?
142
00:07:48,305 --> 00:07:51,607
Bukan urusanmu.
tolong pergi.
143
00:07:55,446 --> 00:07:56,863
Benda apa ini semua
144
00:07:56,914 --> 00:07:58,448
Kau ambil semua ini dari pantai?
145
00:07:58,982 --> 00:08:01,784
- Ini barang pribadi.
- Ini pantai!
146
00:08:01,818 --> 00:08:03,702
Dimana saya sudah menetapkan sbg tempat pribadi.
147
00:08:03,753 --> 00:08:07,122
Huh, sebuah tenda di pantai umum
148
00:08:07,156 --> 00:08:08,841
ini bukan tempat pribadi
149
00:08:08,875 --> 00:08:11,460
Pergilah, oke?
150
00:08:13,547 --> 00:08:14,797
Aku tau ini apa.
151
00:08:17,384 --> 00:08:19,218
Ini dari Jepang, kan?
152
00:08:19,252 --> 00:08:22,137
Wow! kau memecahkanya sendiri.
153
00:08:22,171 --> 00:08:23,355
Tolong jangan sentuh itu.
154
00:08:23,390 --> 00:08:25,558
Ini berasal dari tsunami.
155
00:08:25,609 --> 00:08:27,693
Betul, kan?
156
00:08:27,727 --> 00:08:29,778
Aku pernah baca
157
00:08:29,813 --> 00:08:33,949
bahwa masih ada puing-puing di samudera,
158
00:08:33,984 --> 00:08:35,367
dan didorong oleh arus.
159
00:08:35,402 --> 00:08:36,902
dan mereka akan muncul
160
00:08:36,953 --> 00:08:38,804
selama beberapa tahun, benarkan?
161
00:08:42,626 --> 00:08:44,960
Anda taruh benda2 ini di eBay?
162
00:08:44,995 --> 00:08:46,662
Apa pedulimu?
163
00:08:46,696 --> 00:08:48,213
Apa peduliku?
164
00:08:48,248 --> 00:08:50,299
sadarkah kau ini seseorang.
165
00:08:50,333 --> 00:08:53,218
Bisa jadi gadis kecil yg rumahnya diterjang air bah.
166
00:08:53,253 --> 00:08:54,837
Anak seseorang.
167
00:08:54,871 --> 00:08:57,506
Anda menghasilkan uang dari duka orang2
168
00:08:57,540 --> 00:08:59,391
Anda tidak peduli.
169
00:08:59,426 --> 00:09:02,177
- Anda sungguh tega.
- Terserah.
170
00:09:02,211 --> 00:09:04,396
Benci saya tpi silahkan anda lakukan dari luar sana, oke?
Karena ada yg harus saya kerjakan.
171
00:09:04,431 --> 00:09:06,599
Mm. Gimana kalo saya rusak hari anda?
172
00:09:06,650 --> 00:09:09,184
Hey! Ati-ati!
173
00:09:35,545 --> 00:09:37,546
Apa yg kau lakukan?
Jangan duduk disini!
174
00:09:37,580 --> 00:09:38,764
Pantaiku.
175
00:09:38,798 --> 00:09:41,133
Bukan, ini bukan pantaimu
176
00:09:41,184 --> 00:09:42,718
Iya, ini pantaiku
177
00:09:42,752 --> 00:09:44,687
lihat kan? saya telah menetapkan tempat pribadi
178
00:09:44,721 --> 00:09:46,522
dan, selama saya disini,
179
00:09:46,556 --> 00:09:48,273
Anda tidak akan mendapatkan apapun
180
00:09:48,308 --> 00:09:49,642
yg muncul dari laut
181
00:10:16,145 --> 00:10:17,180
Apa-apaan ini?
182
00:10:17,372 --> 00:10:20,590
rekor dunia mengangkat bola adalah selama 24 jam
183
00:10:20,690 --> 00:10:22,059
22 jam lagi!
184
00:10:22,168 --> 00:10:24,137
gak masuk akal
185
00:10:24,268 --> 00:10:27,706
aku pecahkan rekor, dapatkan sponsor sepatu dan uang yg banyak
186
00:10:30,930 --> 00:10:32,391
"uang melimpah"
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,627
anak kita sudah konyol
188
00:10:34,786 --> 00:10:37,109
tidak ada salahnya, biar dia mencobanya
189
00:10:39,343 --> 00:10:41,172
Aku akan segera dipekerjakan kembali
190
00:10:41,294 --> 00:10:42,789
Wakil Direktur datang
191
00:10:42,930 --> 00:10:45,662
Kita akan pindah dari rumah pemerintah ini
192
00:10:47,104 --> 00:10:49,729
barangkali, sudah waktunya untuk berubah
193
00:10:49,839 --> 00:10:51,189
kenapa aku harus melakukan itu?
194
00:10:51,294 --> 00:10:54,261
Pabrik tidaklah membuatmu bahagia
195
00:10:54,378 --> 00:10:56,803
bekerja bukan ttg kebahagiaan
196
00:10:57,196 --> 00:10:58,504
tapi soal menunjukkan
197
00:10:59,109 --> 00:11:00,882
ada cara lain
198
00:11:01,687 --> 00:11:06,233
kita bisa hidup kurang
jika itu berarti kita lebih memilikimu
199
00:11:06,346 --> 00:11:07,946
aku akan kembali dipekerjakan
200
00:11:12,177 --> 00:11:15,012
berpikir bahwa dia adalah keturunan seorang samurai
201
00:11:19,065 --> 00:11:23,118
Ini pasien Teller?
Amelia?
202
00:11:23,153 --> 00:11:24,820
Tp itu tidak mungkin.
203
00:11:24,854 --> 00:11:26,622
Gadis itu sudah mati 3 tahun lalu
204
00:11:26,656 --> 00:11:27,890
Kecelakaan mobil
di daerah Westchester
205
00:11:27,924 --> 00:11:29,658
Tp bgmana mungkin?
Kita melihatnya dalam rekaman
206
00:11:29,692 --> 00:11:31,493
Sheri telah berbohong kalo
dia berada di pusat perawatan,
207
00:11:31,527 --> 00:11:32,828
dan sekarang kau tau kenapa.
208
00:11:32,862 --> 00:11:34,963
Karena berpikir bahwa gadis itu telah mati?
209
00:11:34,998 --> 00:11:36,832
Ya, ada dalam petisi
210
00:11:36,866 --> 00:11:39,051
Keluarganya menginginkan kasusnya dilanjutkan
211
00:11:39,085 --> 00:11:40,052
mereka jg tidak mempercayainya.
212
00:11:40,086 --> 00:11:41,220
Jd dimana Amelia?
213
00:11:41,254 --> 00:11:43,722
Pertanyaanmu sama denganku
214
00:11:43,757 --> 00:11:45,891
Tp kita tau kalo dia masih hidup
Jake ingin aku menemukannya.
215
00:11:45,925 --> 00:11:47,760
Jd itulah yg harus kulakukan.
216
00:11:47,811 --> 00:11:49,094
Apa rencanamu?
217
00:11:49,145 --> 00:11:50,679
Dokumen menyatakan bahwa ada otopsi.
Ku akan mulai dari situ.
218
00:11:50,713 --> 00:11:52,314
menurutmu petugas medik dg mudah memberikannya pdamu
219
00:11:52,348 --> 00:11:53,565
sgala info ttg otopsi?
220
00:11:53,600 --> 00:11:56,068
Aku pnh jd wartawan.
Aku tau cara mendapatkannya
221
00:11:56,102 --> 00:11:57,936
orang2 mengatakan hal yg seharusnya tidak mereka katakan
222
00:11:57,987 --> 00:11:59,404
kalo itu gagal
aku cukup pandai
223
00:11:59,439 --> 00:12:01,023
dalam membuat ID palsu
224
00:12:01,057 --> 00:12:03,942
seharusnya aku membwamu kemabali ke tempat perawatan.
225
00:12:03,993 --> 00:12:06,245
soal itu, Abigail
sudah bilang tadi
226
00:12:06,279 --> 00:12:08,997
Bhwa Dewan Penilai telah membyarnya,
227
00:12:09,032 --> 00:12:11,617
dan akan mengambil Jake dg cara apapun.
228
00:12:11,668 --> 00:12:12,951
Apa mungkin?
229
00:12:13,002 --> 00:12:14,703
Hakim takkan memnyetujuinya
tanpa dukungan
230
00:12:14,737 --> 00:12:15,788
dari semua petugas yg menangani Jake
231
00:12:15,839 --> 00:12:17,372
termasuk jg saya.
jangan khawatir
232
00:12:17,406 --> 00:12:20,042
Aku kan menjaga Jake
sementara kau mencari Amelia.
233
00:12:20,076 --> 00:12:22,010
Oke
234
00:12:22,045 --> 00:12:25,931
Hey, teman, Aku sayang kamu.
235
00:12:25,965 --> 00:12:27,382
Aku akan
236
00:12:27,416 --> 00:12:28,684
segera membawamu pulang, ok?
237
00:12:28,718 --> 00:12:30,552
Aku janji.
238
00:12:31,855 --> 00:12:35,808
- ok, makasih.
- ok, ayo, Jake.
239
00:12:39,862 --> 00:12:42,030
ini kasus dari 3 tahun yg lalu
240
00:12:42,064 --> 00:12:43,531
Ya, Aku tau.
241
00:12:43,566 --> 00:12:45,367
Keluarga meminta
242
00:12:45,401 --> 00:12:47,202
kasusnya dibuka kembali
lebih dari 2 tahun yg lalu
243
00:12:47,236 --> 00:12:48,620
entah bagaimana, kami kehilangan dokumennya.
244
00:12:48,654 --> 00:12:50,405
sekarang kita terlihat bodoh.
Jaksa mengutus ku
245
00:12:50,439 --> 00:12:52,540
kesini untuk mencoba mendapatkan dokumen asli
246
00:12:52,575 --> 00:12:55,377
agar kami bisa melacaknya.
247
00:12:57,913 --> 00:13:01,416
Yah, Aku berharap kita dpat menghubungkan I kamu dg T kami.
248
00:13:03,285 --> 00:13:06,221
Jd, Amelia Robbins
249
00:13:06,255 --> 00:13:07,422
Aku ingat
250
00:13:07,456 --> 00:13:09,674
Tragis.
251
00:13:09,725 --> 00:13:11,509
Gadis ini dalam penanganan Negara
252
00:13:11,560 --> 00:13:13,895
Mobil tergelincir, lalu masuk kedalam sungai.
253
00:13:13,929 --> 00:13:15,263
Pengemudinya tak pnh dtemukan
254
00:13:15,297 --> 00:13:19,184
Tp gadis itu terdampar beberapa mil jauhnya
255
00:13:19,235 --> 00:13:20,902
Ayahnya mengidentifikasi tubuhnya?
256
00:13:20,936 --> 00:13:22,821
Ya, dia menandatangani laporan resminya
257
00:13:22,855 --> 00:13:25,273
Tp tubuhnya dkm kondisi buruk.
258
00:13:25,307 --> 00:13:30,161
kecocokannya didasarkan pd catatan giginya, lihat?
259
00:13:30,196 --> 00:13:33,748
99% cocok. Tidak ada yg lebih kuat dari hal itu,
260
00:13:33,783 --> 00:13:36,334
tp aku bisa melihat bgmana ortunya tidak ingin mempercayainya.
261
00:13:36,369 --> 00:13:39,671
Ya, aku membutuhkan salinan laporan otopsinya.
262
00:13:39,705 --> 00:13:42,156
tunggu sebentar
263
00:13:43,926 --> 00:13:45,710
ini janggal
264
00:13:46,796 --> 00:13:49,547
Apa?
265
00:13:49,598 --> 00:13:51,516
fotonya gak ada
266
00:13:51,550 --> 00:13:53,435
foto apa?
267
00:13:53,469 --> 00:13:56,971
otopsi
268
00:13:57,005 --> 00:13:58,807
seluruhnya
269
00:14:06,467 --> 00:14:08,634
Halo.
270
00:14:08,669 --> 00:14:09,785
ini Frank Robbins?
271
00:14:09,803 --> 00:14:11,054
Bicara.
272
00:14:11,088 --> 00:14:12,588
Mr. Robbins,
namaku Martin Bohm.
273
00:14:12,622 --> 00:14:14,290
Maaf harus mengganggu anda sperti ini,
274
00:14:14,308 --> 00:14:16,459
tp saya perlu bicara ttg anak anda, Amelia.
275
00:14:16,477 --> 00:14:19,729
Ada apa dg dia?
276
00:14:19,763 --> 00:14:22,765
Saya tau bahwa anda mengajukan investigasi ulang atas kematian anak anda
277
00:14:22,799 --> 00:14:24,133
itu adalah keinginan ibunya.
278
00:14:24,151 --> 00:14:25,968
Kenapa kau menanyakan ttg keluarga saya?
279
00:14:25,986 --> 00:14:28,104
Pak, saya gak tau harus blg apa, tapi...
280
00:14:28,138 --> 00:14:29,739
tp saya pikir anda benar.
281
00:14:29,773 --> 00:14:32,742
Dia menyuruhmu?
282
00:14:32,776 --> 00:14:33,776
Siapa?
283
00:14:33,810 --> 00:14:35,078
- Mantan Istriku.
- Tidak, Aku...
284
00:14:35,112 --> 00:14:36,846
Siapa anda, detektif swasta?
285
00:14:36,880 --> 00:14:37,480
Bukan.
286
00:14:37,498 --> 00:14:39,482
Psikolog
287
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Dengar, anda mengambil keuntungan dr wanita yg putus asa
288
00:14:41,034 --> 00:14:42,785
Saya tidak mengambil kentungan dr sapapun.
289
00:14:42,819 --> 00:14:45,505
- Anakku sudah mati! Jangan telpon2 lagi,
- Halo?
290
00:14:45,539 --> 00:14:47,840
Sialan.
291
00:14:53,042 --> 00:14:56,289
6 jam lagi untuk memecahkan rekor,
292
00:14:56,413 --> 00:14:59,690
seiji osugi telah membuat berita untuk tetangganya.
293
00:14:59,796 --> 00:15:03,105
saya disini bersama orangtuanya, mr & mrs tatsoro osugi
294
00:15:04,248 --> 00:15:08,231
mengapa anak anda melakukan ini?
295
00:15:08,398 --> 00:15:11,249
kita baru saja melewati masa suram.
296
00:15:11,404 --> 00:15:13,779
saya pikir ia hanya sedang bersenang-senang.
297
00:15:14,738 --> 00:15:18,272
ceritakan pengalaman anda tentang tsunami.
298
00:15:23,173 --> 00:15:25,106
mrs osugi?
299
00:15:29,911 --> 00:15:33,326
sulit untuk dijelaskan dengan kata-kata.
300
00:15:33,821 --> 00:15:38,517
apa anda tahu keluarga suami saya adalah samurai?
301
00:15:38,648 --> 00:15:40,256
apakah benar?
302
00:15:42,028 --> 00:15:43,144
iya,
303
00:15:43,265 --> 00:15:46,237
sejak dari dulu, pejuang sejati.
304
00:15:46,366 --> 00:15:50,657
dijaman modern mereka menjadi pengrajin dan kontraktor.
305
00:15:51,010 --> 00:15:52,859
saya seorang pengusaha.
306
00:15:53,650 --> 00:15:58,035
bagaimana dampak tsunami untuk perusahaan anda?
307
00:16:00,792 --> 00:16:04,819
butuh beberapa tahun agar bisa beroperasi kembali.
308
00:16:06,341 --> 00:16:11,707
tapi akhirnya mereka memanggil kembali para pekerja yang penting.
309
00:16:17,371 --> 00:16:19,502
pemimpin perusahaan saya sudah tiba.
310
00:16:19,616 --> 00:16:20,980
permisi.
311
00:16:21,109 --> 00:16:22,500
permisi
312
00:16:36,650 --> 00:16:38,451
Apa kau selalu menjadi seperti burung bangkai,
313
00:16:38,485 --> 00:16:40,436
atau baru-baru saja?
314
00:16:40,454 --> 00:16:42,371
kau tak ada disini.
315
00:16:42,406 --> 00:16:44,457
oh, ada, eBay.
316
00:16:44,491 --> 00:16:46,942
Jangan memanggilku gitu.
317
00:16:46,960 --> 00:16:48,878
apa kau tidak pnya tempat lain?
318
00:16:48,912 --> 00:16:50,630
Maaf, gak ada,
kita sama2 terjebak.
319
00:16:50,664 --> 00:16:52,965
dan aku akan melawanmu untuk stiap benda
320
00:16:53,000 --> 00:16:55,635
yg kluar dari laut sampai kamu kemas
321
00:16:55,669 --> 00:16:58,170
tenda serakahmu itu
322
00:16:59,306 --> 00:17:00,923
Apa?!
323
00:17:00,957 --> 00:17:03,175
Apa yg kau lakukan?
324
00:17:04,511 --> 00:17:06,562
Hey! tunggu! tidak, tidak!
325
00:17:06,597 --> 00:17:07,980
Letakkan, letakkan!
326
00:17:08,015 --> 00:17:10,149
letakkan!
327
00:17:10,183 --> 00:17:12,568
- letakkan! itu logam!
- Terus?
328
00:17:12,603 --> 00:17:14,604
Apa kau tidak pnh dengar ttg Fukushima?
329
00:17:14,638 --> 00:17:16,822
tsunami menyebabkan kebocoran nuklir.
330
00:17:16,857 --> 00:17:19,308
semua benda logam bisa teradiasi
331
00:17:23,113 --> 00:17:25,814
benarkah? benarkah?
332
00:17:25,832 --> 00:17:27,816
setamak itukah sehingga kamu meresikokan diri terkena kanker?
333
00:17:27,834 --> 00:17:29,818
benarkah?
ok, benar.
334
00:17:29,836 --> 00:17:31,837
benda itu dapat membunuhmu,
335
00:17:31,872 --> 00:17:33,589
tp kau tak peduli
336
00:17:33,624 --> 00:17:35,258
asalkan uang mengalir ke kantongmu.
337
00:17:35,292 --> 00:17:37,343
apa kau tau
rasanya
338
00:17:37,377 --> 00:17:38,878
kehilangan sesuatu atau seseorang?
339
00:17:40,547 --> 00:17:42,298
kau tidak punya malu, kan?
340
00:17:42,332 --> 00:17:44,684
Aku pnya apapun kecuali rasa malu.
341
00:18:08,208 --> 00:18:10,209
kau habis berpetualang, Jake.
342
00:18:10,243 --> 00:18:11,961
sebuah perjalanan ke kantor polisi?
343
00:18:11,995 --> 00:18:14,697
aku hanya mengantarnya kembali ke kamar.
344
00:18:14,715 --> 00:18:16,248
silahkan.
345
00:18:18,585 --> 00:18:20,419
setelah itu ke ruangan ku
346
00:18:30,914 --> 00:18:32,081
Hey.
347
00:18:36,169 --> 00:18:39,138
Siapa mereka?
348
00:18:39,172 --> 00:18:41,306
Kita akan membicarakannya nanti.
349
00:18:41,341 --> 00:18:44,459
Apa Mr. Bohm menjelaskan pdamu gimana Jake bisa sampai ditahan polisi?
350
00:18:44,477 --> 00:18:46,628
tidaklah seserius itu
351
00:18:46,646 --> 00:18:48,097
Jake menjatuhkan sesuatu keluar jendela
352
00:18:48,131 --> 00:18:49,815
dan tepat jatuh diatas mobil polisi.
353
00:18:49,849 --> 00:18:51,433
Yeah, ya, tampaknya setiap kali
354
00:18:51,467 --> 00:18:52,818
Jake bersama ayahnya maka sesuatu terjadi.
355
00:18:52,852 --> 00:18:55,104
Dia lari.
356
00:18:55,138 --> 00:18:57,305
Dian memanjat tower
Dia ditangkap?
357
00:18:57,323 --> 00:18:58,907
Mr. Bohm ayah yg baik.
358
00:18:58,942 --> 00:19:00,442
Tidak
359
00:19:00,477 --> 00:19:02,811
Tidak dalam penilaianku.
360
00:19:02,829 --> 00:19:05,581
Tidak dalam penilaian dari banyak penilai lain
361
00:19:05,615 --> 00:19:07,950
yang baru saja meninjau kasus Jake.
362
00:19:07,984 --> 00:19:10,586
Ketika seorang anak dari fasilitas ini ditangkap bersama orang tuanya,
363
00:19:10,620 --> 00:19:12,588
yg memicu tanggapan.
364
00:19:12,622 --> 00:19:14,373
tanggapan seperti apa?
365
00:19:16,126 --> 00:19:19,261
orang - orang itu--
mereka disini karena Jake?
366
00:19:19,295 --> 00:19:20,596
Ya.
367
00:19:20,630 --> 00:19:21,847
Apa anda memberitahu ayahnya?
368
00:19:21,881 --> 00:19:23,048
kami tak perlu melakukannya.
369
00:19:26,853 --> 00:19:30,139
pikirkan baik-baik
apa yg sdg anda lakukan.
370
00:19:30,173 --> 00:19:33,175
Karena jika anda di posisi yg salah,
371
00:19:33,193 --> 00:19:36,195
penilaian anda akan dipertanyakan.
372
00:19:36,229 --> 00:19:37,196
Olehmu?
373
00:19:37,230 --> 00:19:39,348
Ya, Oleh saya
374
00:19:41,017 --> 00:19:43,586
Kau jelas2 mengabaikan bahaya Jake karena
375
00:19:43,620 --> 00:19:45,621
kau memiliki hubungan tidak biasa dg ayahnya
376
00:19:45,639 --> 00:19:47,640
hubunganku dg Mr. Bohm sebatas pekerjaan
377
00:19:47,674 --> 00:19:50,459
tiap tindakan yg ku ambil semata-mata untuk kesejahteraan Jake
378
00:19:50,477 --> 00:19:54,163
yah, kalo itu benar
kau harus buat keputusan.
379
00:19:56,666 --> 00:19:58,133
Tidak, tidak, tidak...
380
00:19:58,151 --> 00:19:59,902
kau tidak tumbuh pada kesempurnaan
381
00:19:59,936 --> 00:20:03,572
tolonglah, tidak ada kesempurnaan di dunia ini.
382
00:20:03,607 --> 00:20:05,941
nanti, mungkin, tapi disini,
383
00:20:05,975 --> 00:20:08,994
kita menyesuaikan.
384
00:20:10,864 --> 00:20:12,832
Maaf, kalo sudah mengganggu.
385
00:20:29,499 --> 00:20:31,600
Apa itu tadi?
386
00:20:31,635 --> 00:20:33,686
Masalahnya telah muncul
387
00:20:33,720 --> 00:20:35,604
Kita bertemu 'tuk membahasnya
388
00:20:35,639 --> 00:20:37,690
Masalah seperti apa?
389
00:20:37,724 --> 00:20:39,692
Masalahnya di kamu, Mr. Bohm.
390
00:20:39,726 --> 00:20:42,027
Apa yg akan anda lakukan.
391
00:20:48,493 --> 00:20:50,193
Anda ingat diskusi kita soal 36?
392
00:20:50,228 --> 00:20:51,828
Apa hubungannya dengan saya?
393
00:20:51,862 --> 00:20:56,667
The Kabala memperingatkan bahwa 36tidak seharusnya menjadi kesadaran sendiri...
394
00:20:56,701 --> 00:20:58,302
Tapi putra anda.
395
00:20:58,336 --> 00:21:02,506
Jake membuat anda sebagai alatnya
396
00:21:02,540 --> 00:21:04,391
ini belum pernah terjadi sebelumnya
397
00:21:04,425 --> 00:21:06,059
dan itulah yg ditakutkan teman-teman anda
398
00:21:06,094 --> 00:21:08,645
dapatkah kau menyalahkan mereka?
Anda sedang menentang
399
00:21:08,680 --> 00:21:10,380
ribuan tahun
dari kepercayaan mereka,
400
00:21:10,398 --> 00:21:13,900
dan temanmu datang untuk mencari hal lain dari 36
401
00:21:13,935 --> 00:21:15,218
Amelia.
402
00:21:15,236 --> 00:21:18,405
Banyak orang percaya
menghubungkan dua
403
00:21:18,439 --> 00:21:21,241
Lamed-Vav bisa berbahaya. aku?
404
00:21:21,276 --> 00:21:23,827
Aku percaya semua bakal
ketinggalan jaman.
405
00:21:23,861 --> 00:21:26,563
Manusia berkembang.Tulisan suci
juga berkembang bersamaan dg itu
406
00:21:26,581 --> 00:21:28,165
Dunia sekarang
407
00:21:28,199 --> 00:21:30,334
tidaklah seperti 4000 tahun yg lalu.
408
00:21:30,368 --> 00:21:32,419
Jadi, anda tidak setuju dg yg lain.
409
00:21:32,453 --> 00:21:34,838
Mereka tidak senang,
tapi mereka mendengarkan.
410
00:21:34,872 --> 00:21:37,708
lihatlah, yg bisa kukatakan
adalah Jake menuntunku
411
00:21:37,742 --> 00:21:40,427
pada Amelia. Kemarin
kami berada di kantor polisi.
412
00:21:40,461 --> 00:21:41,712
kutemukan berkas-berkas gadis itu
413
00:21:41,746 --> 00:21:43,614
Jika terhubung dg Amelia
414
00:21:43,648 --> 00:21:45,432
berbahaya,
lalu kenapa dia melakukannya?
415
00:21:45,466 --> 00:21:47,384
Jawaban sederhananya adalah
416
00:21:47,418 --> 00:21:50,937
Jake jelas memahami apa yg kita tidak pahami.
417
00:21:50,972 --> 00:21:53,190
Aku ingin percaya pd dia,
418
00:21:53,224 --> 00:21:56,476
yg berrati aku harus yakin pdamu
419
00:21:58,112 --> 00:22:00,981
Kau sepertinya tidak yakin soal bagian keduanya.
420
00:22:02,933 --> 00:22:04,618
Kau datang kesini karena suatu alasan
421
00:22:04,652 --> 00:22:06,770
Tolong, bagaimana aku membantumu?
422
00:22:16,164 --> 00:22:17,714
Kau baik-baik saja?
423
00:22:17,749 --> 00:22:19,049
Aku tidak bisa...
424
00:22:19,083 --> 00:22:22,002
hanya bernapas, oke?
Tidak apa-apa.
425
00:22:25,640 --> 00:22:26,890
Tidak apa-apa.
426
00:22:26,924 --> 00:22:29,309
Beritahu aku. Beritahu aku
apa yang terjadi.
427
00:22:31,796 --> 00:22:34,130
Aku ada disana.
428
00:22:36,601 --> 00:22:37,818
Tsunami-nya?
429
00:22:37,852 --> 00:22:39,102
Kau ada saat tsunami?
430
00:22:39,136 --> 00:22:40,987
Di dalam banjir?
431
00:22:41,022 --> 00:22:43,490
Ya.
432
00:22:43,524 --> 00:22:46,410
Aku sedang, uh...
433
00:22:46,444 --> 00:22:47,828
Aku sedang ada di mal.
434
00:22:50,147 --> 00:22:52,532
Sebuah mal.
435
00:22:55,152 --> 00:22:58,755
Air menyapuku
lebih dari sebuah pagar.
436
00:22:58,790 --> 00:23:01,157
Aku bisa bertahan.
437
00:23:03,344 --> 00:23:05,762
Rasanya seperti sebuah sungai
bergegas kepadamu.
438
00:23:05,797 --> 00:23:07,097
Aku mempunyai furnitur didalamnya,
439
00:23:07,131 --> 00:23:09,216
dan... orang.
440
00:23:10,501 --> 00:23:13,887
Berapa lama kau bertahan?
441
00:23:15,172 --> 00:23:17,674
Enam...
442
00:23:17,692 --> 00:23:18,975
...jam?
443
00:23:20,978 --> 00:23:22,529
Whew.
444
00:23:22,563 --> 00:23:23,814
Kau sendirian?
445
00:23:23,848 --> 00:23:26,950
Ada,eh...
446
00:23:26,984 --> 00:23:28,452
ada seorang wanita disana,
447
00:23:28,486 --> 00:23:30,821
bertahan sepertiku.
448
00:23:30,855 --> 00:23:32,205
Kau bisa mengatakan dia ada
449
00:23:32,240 --> 00:23:33,874
dia punya banyak martabat,
450
00:23:33,908 --> 00:23:37,544
tetapi ini tidak
situasi yang bermartabat.
451
00:23:37,578 --> 00:23:39,996
Dan...
452
00:23:43,835 --> 00:23:45,302
Kita mengunci mata pada titik,
453
00:23:45,336 --> 00:23:48,722
dan kita hanya tetap melihat
kepada lainnya, seolah-olah
454
00:23:48,756 --> 00:23:51,141
itu membuat kita aman.
455
00:23:51,175 --> 00:23:53,009
Dan...
456
00:23:53,043 --> 00:23:54,895
berhasil?
457
00:23:58,549 --> 00:24:01,985
Aku bisa melihat matanya
dia mulai lelah.
458
00:24:02,019 --> 00:24:04,554
Air tetap mendera pada kita, dan...
459
00:24:04,572 --> 00:24:07,023
itu tidak akan berhenti!
460
00:24:11,863 --> 00:24:13,864
Jadi aku mulai berbicara kepadanya.
461
00:24:13,898 --> 00:24:15,081
Meskipun aku tahu
462
00:24:15,116 --> 00:24:16,700
Dia tidak bisa mengerti aku,
463
00:24:16,734 --> 00:24:18,084
Aku hanya mulai memberitahukan dia
tetang orang ini ditempat kerja
464
00:24:18,119 --> 00:24:19,703
yang mengatakan lelucon yang jelek
465
00:24:19,737 --> 00:24:21,538
dan memakan makanan semua orang
keluar dari kulkas,
466
00:24:21,572 --> 00:24:23,173
dan apa pun
Aku bisa memikirkan
467
00:24:23,207 --> 00:24:24,541
untuk menjaga pikirannya dari
rasa sakit di tangannya,
468
00:24:24,575 --> 00:24:26,209
dan dia mendengarkan dengan
begitu tegang,
469
00:24:26,243 --> 00:24:27,928
dan kemudian ada
air mata di matanya,
470
00:24:27,962 --> 00:24:29,346
dan jari-jarinya tergelincir,
471
00:24:29,380 --> 00:24:31,848
dan dia sudah tidak ada.
472
00:24:31,883 --> 00:24:33,934
Dia hanya sudah... tidak ada.
473
00:24:38,105 --> 00:24:40,474
Aku sangat menyesal.
474
00:24:47,782 --> 00:24:51,768
Aku diselamatkan dalam satu jam.
475
00:24:51,786 --> 00:24:53,954
Dan setelah seminggu,
Amerika dievakuasi
476
00:24:53,988 --> 00:24:56,406
dan aku kembali di Seattle.
477
00:24:58,275 --> 00:25:00,660
Di dalam apartmentku.
478
00:25:01,913 --> 00:25:03,730
Seolah-olah tidak pernah terjadi.
479
00:25:04,966 --> 00:25:08,051
Berhenti bekerja,
480
00:25:08,085 --> 00:25:10,053
menjadi terobsesi terhadap
berita selamat,
481
00:25:10,087 --> 00:25:12,472
dan kemudian aku dengar
ttg area puing2
482
00:25:15,459 --> 00:25:17,894
aku tak menjual barang ini !
483
00:25:17,929 --> 00:25:20,814
aku akan menguploadnya
484
00:25:20,848 --> 00:25:22,265
berharap seseorang melihatnya
485
00:25:22,299 --> 00:25:23,767
berharap beberapa dari mereka masih hidup.
486
00:25:23,801 --> 00:25:26,152
Tetapi sejauh ini...
487
00:25:33,611 --> 00:25:35,445
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
488
00:25:35,479 --> 00:25:37,864
Aku hanya tahu aku harus.
489
00:25:43,320 --> 00:25:45,655
Aku tidak mengharapkanmu untuk mengerti.
490
00:25:48,125 --> 00:25:50,544
Hei.
491
00:25:53,214 --> 00:25:57,100
Aku... mengerti.
492
00:25:57,134 --> 00:25:59,502
Aku mengerti semuanya.
493
00:25:59,520 --> 00:26:01,771
Oke?
494
00:26:01,806 --> 00:26:03,523
Aku akan membantumu.
495
00:26:14,685 --> 00:26:16,486
Ini Arthur Teller.
496
00:26:16,520 --> 00:26:17,787
Subjek Amelia Robbins,
497
00:26:17,822 --> 00:26:20,790
sepuluh tahun,
tidak berbicara sejak lahir.
498
00:26:20,825 --> 00:26:24,127
Amelia?
499
00:26:24,161 --> 00:26:26,546
Bisakah kita mulai sekarang?
500
00:26:26,581 --> 00:26:28,632
Grafikmu pada cuaca,
501
00:26:28,666 --> 00:26:31,551
aliran angin,
dinamik energi konduksi,
502
00:26:31,586 --> 00:26:32,836
- mereka sangat mengesankan...
- Ada yang berguna?
503
00:26:32,870 --> 00:26:35,138
Tidak. Semua disc ini distempeli waktu
504
00:26:35,172 --> 00:26:36,539
sebelum dia mati.
505
00:26:36,557 --> 00:26:37,974
Sabar, temaku.
506
00:26:38,009 --> 00:26:39,392
Ada ratusan box
507
00:26:39,427 --> 00:26:41,544
seperti ini
menunggu ketelitianmu.
508
00:26:41,562 --> 00:26:44,064
Ini mungkin memakan waktu lama
untuk menyaring mereka semua.
509
00:26:45,399 --> 00:26:47,467
Bisakah kau menjelaskan kenapa polanya?
510
00:26:47,501 --> 00:26:49,352
dimulai dengan 318?
511
00:26:49,386 --> 00:26:51,888
Ada yang kemiripan dengan nomer itu?
512
00:26:51,906 --> 00:26:53,740
Dia sangat mirip dengan Jake.
513
00:26:53,774 --> 00:26:57,727
Fokusnya,
Perilaku obsesif...
514
00:26:57,745 --> 00:27:00,180
Dia tidak mengatakan sebuah kata.
515
00:27:02,414 --> 00:27:04,765
Kau bahkan lebih cepat dari pada ini.
516
00:27:04,783 --> 00:27:07,702
Sangat baik, Amelia.
517
00:27:07,736 --> 00:27:09,070
Aku melihatmu tersenyum.
518
00:27:09,104 --> 00:27:12,206
Ada sesuatu yang menghiburmu?
519
00:27:12,241 --> 00:27:15,209
teka-teki adalah metafora dirinya sendiri
520
00:27:15,244 --> 00:27:18,514
A-Amelia? Aku tidak bisa percaya. Amelia?
521
00:27:18,515 --> 00:27:19,566
Apakah dia baru saja...?
522
00:27:19,601 --> 00:27:20,851
Bisakah kau mengatakannya lagi?
523
00:27:20,885 --> 00:27:22,569
Mungkin.
524
00:27:22,604 --> 00:27:24,655
Ini luar biasa.
525
00:27:24,689 --> 00:27:26,056
Amelia,
526
00:27:26,074 --> 00:27:28,909
selama ini,
kenapa tidak kau berbicara?
527
00:27:28,944 --> 00:27:30,577
Tidak perlu.
528
00:27:30,612 --> 00:27:32,162
benturan dengan kecepatan evolusioner
529
00:27:32,197 --> 00:27:33,497
Seperti ujung kakimu yang merah muda.
530
00:27:33,531 --> 00:27:34,915
Oh, Tuhanku.
531
00:27:34,950 --> 00:27:37,001
Bisakah kau ingat
532
00:27:37,035 --> 00:27:38,535
saat kau menjadi tertarik pada peta cuaca?
533
00:27:38,569 --> 00:27:40,421
Setelah rumah sakit.
534
00:27:40,455 --> 00:27:42,840
Rumah sakit?
535
00:27:42,874 --> 00:27:44,908
Kenapa kamu disana? Tes?
536
00:27:44,926 --> 00:27:46,243
Scan otak?
537
00:27:46,261 --> 00:27:47,511
Usus buntu.
538
00:27:47,545 --> 00:27:49,046
Enam tahun.
539
00:27:49,080 --> 00:27:51,265
Ini meninggalkan bekas luka.
540
00:27:51,299 --> 00:27:53,384
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
541
00:27:53,418 --> 00:27:54,935
Apa itu?
542
00:27:54,970 --> 00:27:56,603
Laporan otopsinya.
543
00:27:56,638 --> 00:27:58,889
Dimana itu?
544
00:27:58,923 --> 00:28:00,107
merka hapus beratnya
545
00:28:00,141 --> 00:28:01,591
dan mengganti semua organ didalam tubuhnya.
546
00:28:01,609 --> 00:28:02,860
Dimana itu?
Ayo...
547
00:28:02,894 --> 00:28:04,528
Lampiran. 3,3 gram.
548
00:28:04,562 --> 00:28:07,564
Dia hanya bilang dia mendapati
usus buntu gadis itu telah di keluarkan.
549
00:28:07,598 --> 00:28:08,949
Sapapun yg mereka kubur,
itu bukanlah Amelia
550
00:28:08,984 --> 00:28:10,434
Sekarang kita bisa buktikan.
551
00:28:14,239 --> 00:28:17,124
Terima kasih.
552
00:28:17,158 --> 00:28:18,742
Terima kasih!
553
00:28:18,776 --> 00:28:19,960
Ya. Ya, ya.
554
00:28:19,995 --> 00:28:21,545
Oke. Oke.
555
00:29:41,659 --> 00:29:43,961
Ini Martin. Telepon aku kembali.
556
00:29:43,995 --> 00:29:45,796
Aku mempunyai bukti bahwa
Amelia masih hidup.
557
00:29:45,830 --> 00:29:47,498
Kita harus mengeluarkan Jake dari sana,
kau mengerti?
558
00:29:47,532 --> 00:29:49,883
Sial.
559
00:32:28,913 --> 00:32:31,915
Ini, biarkan aku mengambil sesuatu untukmu.
560
00:32:31,949 --> 00:32:34,200
kupikir kamu khawatir soal benda logam
561
00:32:34,234 --> 00:32:36,620
Aku hanya mencoba untuk menakutimu.
562
00:32:37,872 --> 00:32:40,090
Aku menghargai kau melakukan ini.
563
00:32:40,124 --> 00:32:42,509
Tapi jika anda punya
tempat untuk...
564
00:32:42,543 --> 00:32:43,843
Aku tidak.
565
00:32:43,878 --> 00:32:46,846
Kau tetap mengecek jam.
566
00:32:46,881 --> 00:32:48,081
Aku menemui seseorang.
567
00:32:48,099 --> 00:32:50,016
Tetapi aku mempunyai waktu lebih sedikit.
568
00:32:50,051 --> 00:32:52,018
Oke.
569
00:32:52,053 --> 00:32:54,437
Aku kembali dan mengambill lebih banyak barang.
570
00:33:34,645 --> 00:33:36,980
Hei, Wade?
571
00:33:37,014 --> 00:33:38,481
Wade, kesini!
572
00:33:38,516 --> 00:33:40,433
Cepat!
573
00:33:40,467 --> 00:33:42,468
Ada apa?
574
00:33:42,486 --> 00:33:44,104
Pedangnya!
575
00:33:44,138 --> 00:33:46,656
Lihat! pedang ini cocok dg dudukan pedang yg
576
00:33:46,691 --> 00:33:47,907
di berita
577
00:33:47,942 --> 00:33:49,943
kurasa ini pedang mereka.
578
00:33:49,977 --> 00:33:51,695
Lihat?
579
00:34:02,540 --> 00:34:03,957
Itu dia.
580
00:34:03,991 --> 00:34:05,158
Siapa?
581
00:34:05,192 --> 00:34:08,628
Wanita itu memegang aku.
582
00:34:13,017 --> 00:34:15,018
Dia hidup.
583
00:34:25,629 --> 00:34:27,447
Ow...
584
00:34:33,921 --> 00:34:35,989
Apa yang terjadi?
585
00:34:37,041 --> 00:34:39,025
Dimana berkasnya?
586
00:34:41,045 --> 00:34:42,528
Dimana aku?
587
00:34:46,834 --> 00:34:48,201
Oh, Tidak. Tidak!
588
00:34:56,227 --> 00:34:57,677
Tidak!
589
00:34:57,711 --> 00:34:59,212
Tidak!
590
00:35:01,399 --> 00:35:03,066
Tidak!
591
00:35:09,523 --> 00:35:11,057
Tidak!
592
00:35:34,023 --> 00:35:35,240
Jalan
593
00:35:35,274 --> 00:35:36,741
- Ada apa ini?
- Jalan!
594
00:35:39,695 --> 00:35:42,030
- Apa yang terjadi?
- Seseorang baru saya ingin membunuhku.
595
00:35:42,064 --> 00:35:45,066
- Apa? Apa yg terjadi? - Kau ingin aku percaya kalo kamu tidak tau?
596
00:35:45,084 --> 00:35:47,235
Tentu saja tidak. Kau tidak berpikir bahwa aku ingin melukaimu?
597
00:35:47,253 --> 00:35:50,405
- saat ini aku tidak bisa berpikir.
- Martin, Aku di pihakmu
598
00:35:50,423 --> 00:35:52,173
berhenti menuduhku dan ceritakan apa yg terjadi
599
00:35:52,208 --> 00:35:53,908
Seseorang memukulku
dan meninggalkanku supaya aku mati
600
00:35:53,926 --> 00:35:57,345
di rel kereta-- Aku pnya
bukti Aku harus membawa Jake
601
00:35:57,380 --> 00:35:58,930
keluar dari tempat itu, dan sekarang tidak.
seseorang mengetahui
602
00:35:58,965 --> 00:36:00,415
aku memandang, bahwa aku semakin dekat pd kebenaran
603
00:36:00,433 --> 00:36:02,417
- Mereka harus mengikutiku.
- Aku mencoba memperingatimu
604
00:36:02,435 --> 00:36:04,436
Kau tidak bisa menang-- biarkan aku menolongmu.
605
00:36:04,470 --> 00:36:06,187
- Maksudmu dg menyerahkan Jake padamu.
- Maksudku
606
00:36:06,222 --> 00:36:07,422
membuatnya dlm keadaan selamat.
Kita berdua menginginkan
607
00:36:07,440 --> 00:36:08,423
hal yg sama--
kau harus percaya kpdku
608
00:36:08,441 --> 00:36:09,691
Bawa aku ke Jake.
609
00:36:09,725 --> 00:36:11,259
Aku tidak peduli apa yang aku harus lakukan.
610
00:36:11,277 --> 00:36:13,428
Dia keluar hari ini.
611
00:37:41,867 --> 00:37:45,036
Aku dapat alamat keluarganya
dari rekan wartawan
612
00:37:45,070 --> 00:37:47,872
Pedangnya akan dikirim
dan samapai dalam 2 hari.
613
00:37:47,906 --> 00:37:51,125
Itu sangat bagus.
614
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
Ah...
615
00:37:52,594 --> 00:37:54,212
Sungguh menakjubkan
616
00:37:54,246 --> 00:37:56,130
Betapa kecil dunia ini.
617
00:37:56,165 --> 00:37:57,915
Tentu saja.
618
00:38:01,086 --> 00:38:02,503
- Oh.
- Oh...
619
00:38:02,537 --> 00:38:04,205
Kapan bertemu temanmu?
620
00:38:04,223 --> 00:38:05,806
Aku berharap.
Aku sudah menunggu
621
00:38:05,841 --> 00:38:08,009
untuk waktu yang sangat lama untuk
melihat dia.
622
00:38:08,043 --> 00:38:09,393
Siapa dia?
623
00:38:13,381 --> 00:38:14,849
- Permisi.
- Ya.
624
00:38:18,904 --> 00:38:20,905
- Frank?
- Kau harus menghentikan ini, Lucy.
625
00:38:20,939 --> 00:38:23,824
Aku tidak tahu kau berbicara kepada siapa,
tetapi kau harus menghentikan.
626
00:38:23,859 --> 00:38:25,776
Apa yang kau bicarakan?
627
00:38:28,864 --> 00:38:32,200
Aku ditelpon dari seseorang,
628
00:38:32,234 --> 00:38:34,202
dia mengatakan Amelia masih hidup.
629
00:38:34,236 --> 00:38:35,703
Uh, uh, siapa?
630
00:38:35,737 --> 00:38:37,922
Siapa tadi?
Apa yang kau bicarakan?
631
00:38:37,956 --> 00:38:39,340
Lucy,
632
00:38:39,374 --> 00:38:41,092
Amelia telah pergi.
633
00:38:41,126 --> 00:38:42,843
Tidak, dengarkan aku, Frank.
Hari ini
634
00:38:42,878 --> 00:38:44,595
ang-angka2 membawaku kesini
635
00:38:44,630 --> 00:38:46,380
Aku ikuti angka2, kulihat mereka,
636
00:38:46,414 --> 00:38:47,932
dan mereka membawaku kesini, hari ini
637
00:38:47,966 --> 00:38:49,517
Jangan katakan, kalo kamu berdiri
638
00:38:49,551 --> 00:38:52,720
di suatu pantai untuk menunggu dia muncul
639
00:38:57,092 --> 00:38:59,477
Oh, Lucy.
640
00:39:01,230 --> 00:39:03,931
Kau hars berhenti melakukan hal tidak masuk akal ini, kau dengar aku?
641
00:39:03,949 --> 00:39:05,933
- Aku tidak bisa...
- Frank...
642
00:39:05,951 --> 00:39:08,369
bahwa telepon hari ini
adalah yg terakhir
643
00:39:08,403 --> 00:39:10,238
Frank, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, Dengar!
644
00:39:10,272 --> 00:39:11,906
Angka2 membawaku kemari
645
00:39:11,940 --> 00:39:14,775
Buatlah berhenti.
646
00:39:15,961 --> 00:39:18,246
Frank...
647
00:39:18,280 --> 00:39:20,781
Angkanya...
648
00:39:20,799 --> 00:39:22,950
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
649
00:39:22,968 --> 00:39:24,085
Kau tidak apa?
650
00:39:25,637 --> 00:39:28,556
Dia tidak datang.
651
00:39:28,590 --> 00:39:29,957
Apa tadi temanmu?
652
00:39:29,975 --> 00:39:32,476
Itu tadi suamiku.
653
00:39:32,511 --> 00:39:34,478
Mantan suamiku.
654
00:39:34,513 --> 00:39:36,814
Anak kami...
Anak kami menghilang.
655
00:39:36,848 --> 00:39:39,300
dan dia percaya dia mati.
656
00:39:41,770 --> 00:39:43,637
Tetapi kau tidak?
657
00:39:43,655 --> 00:39:46,407
Amelia berobsebi
658
00:39:46,441 --> 00:39:47,658
dengan arus-arus.
659
00:39:47,693 --> 00:39:49,660
Dia datang dengan persamaan
660
00:39:49,695 --> 00:39:51,812
didasarkan pada pola global pasang surut,
661
00:39:51,830 --> 00:39:54,481
dan-dan-dan...
dia terpaku
662
00:39:54,499 --> 00:39:56,650
pada serangkaian angka2,
663
00:39:56,668 --> 00:40:00,121
dan aku... Aku tau dia berusaha memberitahu kita sesuatu
664
00:40:00,155 --> 00:40:02,323
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.
665
00:40:02,341 --> 00:40:04,759
Tp kemudian setelah dia pergi menghilang
666
00:40:04,793 --> 00:40:07,178
Aku mulai mencoba untuk mengetahui.
667
00:40:07,212 --> 00:40:10,464
Aku masukkan kedalam persamaan,
668
00:40:10,498 --> 00:40:13,134
dan-dan aku sampai pada tanggal dan waktu ini
669
00:40:13,168 --> 00:40:16,270
dan koordinat mwngarahkanku ke pantai ini
670
00:40:16,305 --> 00:40:17,938
saat ini pada hari ini
671
00:40:17,973 --> 00:40:20,841
dan waktunya habis
dan dia gak ada disini!
672
00:40:20,859 --> 00:40:23,444
Dia tidak disini, dan aku...
673
00:40:23,478 --> 00:40:26,480
Aku tidak berpikir
dia akan ada disini.
674
00:40:26,514 --> 00:40:28,949
Dia tidak akan disini.
675
00:40:28,984 --> 00:40:31,352
Aku gila...
676
00:40:36,541 --> 00:40:37,858
Tunggu sebentar.
677
00:40:37,876 --> 00:40:39,660
- Lucy, ikut denganku.
- Tidak
678
00:40:39,694 --> 00:40:41,996
Tidak apa, Lucy.
Tidak apa. Datang kepadaku.
679
00:40:42,030 --> 00:40:43,197
Datang kepadaku.
Datang kepadaku.
680
00:40:43,215 --> 00:40:44,248
Ayo
681
00:40:46,051 --> 00:40:47,501
Lihat.
682
00:40:49,721 --> 00:40:51,889
Ini adalah arus
683
00:40:51,923 --> 00:40:54,175
yang biasanya menghantam
khususnya pantai ini
684
00:40:54,209 --> 00:40:55,726
pada waktu2 sekarang ini
685
00:40:55,761 --> 00:40:57,511
- tetapi tsunami mengubah itu.
- Apa?
686
00:40:57,545 --> 00:40:59,013
Area puing2 terlalu lebar
687
00:40:59,047 --> 00:41:02,383
dan panjang, ia dapat merubah aliran air
688
00:41:02,401 --> 00:41:03,651
Arusnya
689
00:41:03,685 --> 00:41:06,987
mengalir jauh ke selatan sekarang.
690
00:41:07,022 --> 00:41:08,439
Ini.
691
00:41:10,525 --> 00:41:11,992
Kamu belum selesai.
692
00:41:12,027 --> 00:41:14,412
jadi menurutmu itu mungkin?
693
00:41:14,446 --> 00:41:17,448
masalahnya adalah... apakah anda?
694
00:41:20,752 --> 00:41:22,453
Apakah menurut kau dia hidup?
695
00:41:24,423 --> 00:41:27,007
Lihat aku.
Apakah menurut kau dia hidup?
696
00:41:27,042 --> 00:41:28,409
Ya.
697
00:41:28,427 --> 00:41:31,045
kalo gitu jangan menyerah.
tentukan arah yg baru.
698
00:41:34,082 --> 00:41:36,267
Ayo. Aku akan membantu.
699
00:41:38,437 --> 00:41:41,255
sesuatu yang terperangkap di pusaran
700
00:41:41,273 --> 00:41:43,590
biasanya tetap di pusaran
701
00:41:43,608 --> 00:41:46,110
terjebak ke satu arah tujuan.
702
00:41:46,144 --> 00:41:49,280
selamanya berputar di perairan yang sama.
703
00:41:49,314 --> 00:41:51,198
tapi tidak selalu
704
00:41:51,233 --> 00:41:54,034
arah mereka bisa berubah tergantung cuaca,
705
00:41:54,069 --> 00:41:55,870
badai di laut,
706
00:41:55,904 --> 00:41:59,206
terbawa arus ikan paus,
707
00:41:59,241 --> 00:42:01,575
artinya dapat keluar dari pusaran.
708
00:42:01,609 --> 00:42:04,245
bahkan setelah bertahun-tahun berputar di perairan yang sama,
709
00:42:04,279 --> 00:42:08,449
tetap mungkin sampai di tepian.
710
00:42:08,467 --> 00:42:11,118
- Aku mau melihat anakku.
- Mr. Bohm,
711
00:42:11,136 --> 00:42:13,053
Kau terlihat mengerikan.
Apakah kau berkelahi?
712
00:42:13,088 --> 00:42:14,422
Kau tahu persis apa yang terjadi padaku.
713
00:42:14,456 --> 00:42:15,890
Aku mau melihat Jake sekarang!
714
00:42:15,924 --> 00:42:17,591
aku rasa itu bukan ide yg baik
715
00:42:17,625 --> 00:42:19,310
jelasnya, anda mengalami
semacam gangguan.
716
00:42:19,344 --> 00:42:21,896
Kau tidak dapat menghentikanku bertemu dia. Aku memiliki Hak Asus
717
00:42:21,930 --> 00:42:23,431
demi kesejahteraan anakmu,
718
00:42:23,465 --> 00:42:24,965
Saya mengajukan permohonan ke Negara
719
00:42:24,983 --> 00:42:27,101
meminta untuk dilakukan sidang darurat.
720
00:42:27,135 --> 00:42:29,103
Kau tidak lagi memiliki hak asuh anakmu. tapi kami punya.
721
00:42:29,137 --> 00:42:30,488
ini konyol.
anda tidak bisa memulai sidang
722
00:42:30,522 --> 00:42:32,473
tanpa kehadiran keluarga anak2
723
00:42:32,491 --> 00:42:34,658
seperti yg kau lihat, smua pihak terkait hadir
724
00:42:34,693 --> 00:42:35,743
dan di dalam persetujuan.
725
00:42:35,777 --> 00:42:36,944
Itu tidak mungkin.
726
00:42:36,978 --> 00:42:39,497
Bagaimana dengan Clea Hopkins?
727
00:42:42,451 --> 00:42:44,418
Clea.
728
00:42:44,453 --> 00:42:46,987
Tuhanku, apa yang kau sudah lakukan?
729
00:42:47,005 --> 00:42:50,174
Aku melakukan yang terbaik untuk Jake.
730
00:42:53,495 --> 00:42:56,330
kami akan menghubungimu tentang aturan kunjungan
731
00:42:57,682 --> 00:42:59,133
Jake?
732
00:43:00,135 --> 00:43:01,519
Jake?
733
00:43:01,553 --> 00:43:03,187
Jake! Jake!
734
00:43:03,221 --> 00:43:05,172
Jake!
735
00:43:05,190 --> 00:43:06,840
Kamu tidak bisa menghentikan aku
736
00:43:06,858 --> 00:43:08,776
dari melihat anakku!
737
00:43:08,810 --> 00:43:10,728
Aku tidak melakukan kesalahan!
738
00:43:11,813 --> 00:43:15,199
Jake!
739
00:43:15,233 --> 00:43:16,367
Jake!
740
00:43:16,401 --> 00:43:19,153
Jake, maafkan aku!
741
00:43:19,187 --> 00:43:22,500
sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com