1 00:00:00,142 --> 00:00:01,641 Sebelumnya di Touch... 2 00:00:01,755 --> 00:00:03,199 Nama dia Abigail Kelsey. 3 00:00:03,298 --> 00:00:04,369 Dia bilang dia adalah bibinya Jake. 4 00:00:04,451 --> 00:00:06,502 Aku bawa sesuatu untuk Jake. 5 00:00:06,587 --> 00:00:08,388 Ini adalah komputer tablet terbaru buatan perusahaan saya. 6 00:00:08,455 --> 00:00:10,156 Nomor yang diberikan anakmu kepadamu... 7 00:00:10,207 --> 00:00:12,158 Dia menemukan Rangkaian Amelia. 8 00:00:12,209 --> 00:00:14,927 Clea bekerja dengannya bertahun-tahun. Kau tahu dia. 9 00:00:14,995 --> 00:00:18,181 Saya melihatnya di rekaman keamanan pada hari Teller meninggal. 10 00:00:18,265 --> 00:00:19,999 Kau berbohong padaku, Clea. 11 00:00:20,050 --> 00:00:24,220 - Ada apa? - Saya keluar dari kasus Jake. 12 00:00:24,305 --> 00:00:28,358 Simetri adalah bahasa alam semesta. 13 00:00:28,442 --> 00:00:31,227 Ini tertulis dalam bahasa matematika, 14 00:00:31,312 --> 00:00:35,231 dan huruf-hurufnya adalah segitiga, lingkaran, 15 00:00:35,316 --> 00:00:39,235 dan obyek geometris lainnya, 16 00:00:39,320 --> 00:00:41,421 yang tanpanya, sangat mustahil bagi manusia 17 00:00:41,488 --> 00:00:44,957 untuk memahami satu kata. 18 00:00:45,025 --> 00:00:46,459 Tapi sebagian dari kita bisa mengucapkannya. 19 00:00:49,246 --> 00:00:51,464 Kita melihat pola yang tepat, 20 00:00:51,531 --> 00:00:53,166 the tessellations (=suatu proses merangkai bongkahan obyek secara rapat seperti sarang lebah) 21 00:00:56,337 --> 00:00:58,304 Bentuk geometris itu... 22 00:01:01,592 --> 00:01:04,427 berputar dan dipantulkan... 23 00:01:04,511 --> 00:01:07,764 ...berulang terus menerus. 24 00:01:07,848 --> 00:01:11,150 Dan ketika kau berbicara bahasa itu, 25 00:01:11,218 --> 00:01:13,719 ikuti logikanya. 26 00:01:13,771 --> 00:01:16,773 Kau bisa memprediksi langkah berikutnya. 27 00:01:21,662 --> 00:01:24,530 Pokoknya kau harus percaya ke mana jalannya mengarah. 28 00:01:24,581 --> 00:01:26,065 Hei, kawan, pelan-pelan, oke? 29 00:01:26,116 --> 00:01:27,250 Permisi. 30 00:01:35,075 --> 00:01:36,592 Hei, kawan, sini aku bantu. 31 00:01:38,245 --> 00:01:40,263 Di sana. 32 00:01:44,768 --> 00:01:46,519 Hei, dengar, ada Jembatan Brooklyn. 33 00:01:49,890 --> 00:01:52,525 Ibumu dan aku biasa berjalan menyeberanginya pada akhir minggu. 34 00:01:52,592 --> 00:01:55,261 Pergi ke tempat kecil ini, membeli es krim Italia. 35 00:01:55,312 --> 00:01:57,096 Kita harus melakukannya suatu hari. 36 00:01:57,147 --> 00:01:58,898 Aku harap mereka punya yang rasa jeruk. 37 00:01:58,949 --> 00:02:00,466 Sini, aku tunjukkan padamu. 38 00:02:00,534 --> 00:02:02,768 Lihat, di sana. 39 00:02:02,820 --> 00:02:04,654 Lihat keatas 40 00:02:08,041 --> 00:02:11,043 Jake, ayolah. Sini... 41 00:02:11,111 --> 00:02:13,913 Lihat saja. 42 00:02:13,964 --> 00:02:17,633 Sepertinya tidak. 43 00:02:35,185 --> 00:02:37,103 25-45... 44 00:02:39,273 --> 00:02:41,157 - Itu dia ponakanku. - Hei. 45 00:02:41,241 --> 00:02:43,776 Hey, Jake, itu bibi Abigail. 46 00:02:45,696 --> 00:02:46,979 Terima kasih mau datang. 47 00:02:47,030 --> 00:02:48,698 Tentu. 48 00:02:48,782 --> 00:02:50,483 Sebenarnya, saya kaget mendapatkan telpon darimu. 49 00:02:50,534 --> 00:02:52,368 Ya, dengan semua yang telah terjadi, 50 00:02:52,453 --> 00:02:54,653 kupikir sudah saatnya kita lupakan persoalan pribadi yang lalu, 51 00:02:54,705 --> 00:02:55,955 bukan demi apa-apa. 52 00:02:56,006 --> 00:02:57,323 hanya demi Jake. 53 00:02:57,374 --> 00:02:59,125 Saya sependapat. 54 00:02:59,176 --> 00:03:00,960 Aku punya ini untukmu, serahkan padanya. 55 00:03:01,011 --> 00:03:02,128 Dia menyukainya beberapa menit lalu. 56 00:03:03,597 --> 00:03:05,131 Kumohon. 57 00:03:07,684 --> 00:03:09,218 Hey, Jake, 58 00:03:09,303 --> 00:03:11,103 Ini untukmu. 59 00:03:17,194 --> 00:03:19,562 - Rambutnya mirip Sarah. - Ya. 60 00:03:24,785 --> 00:03:27,703 Aku tahu dia ingin kau mengenalnya. 61 00:03:27,788 --> 00:03:30,723 Kita tidak bisa terus bertengkar seperti ini, ini tidak adil untuk Jake. 62 00:03:32,526 --> 00:03:34,043 Kamu satu-satunya bibi yang dia miliki. 63 00:03:34,127 --> 00:03:36,629 Sudah waktunya aku mulai memperlakukanmu seperti itu. 64 00:03:36,696 --> 00:03:40,032 Aku tahu. Maafkan aku. 65 00:03:40,083 --> 00:03:42,668 - Jika sesuatu terjadi kepadaku... - Aku akan membantu. 66 00:03:42,719 --> 00:03:44,504 - Kau tahu bahwa aku akan melakukannya. - Aku tahu. 67 00:03:46,206 --> 00:03:48,758 Masalahnya adalah, ini mungkin sudah tidak penting lagi. 68 00:03:48,842 --> 00:03:50,893 Pemerintah sepertinya sangat berniat untuk memindahkan Jake 69 00:03:50,978 --> 00:03:53,312 ke beberapa fasilitas yang mereka pikir bisa memenuhi kebutuhan Jake lebih baik. 70 00:03:53,380 --> 00:03:55,248 Ya, aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 71 00:03:55,315 --> 00:03:57,550 Kalau begitu bantu aku menghentikan mereka. 72 00:03:57,601 --> 00:03:58,935 Kumohon. 73 00:03:59,002 --> 00:04:00,736 Aku harus pergi secepatnya sebelum peninjauan dewan. 74 00:04:00,821 --> 00:04:02,421 Aku akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kudapatkan. 75 00:04:02,489 --> 00:04:04,056 Apa yang kau sarankan? 76 00:04:04,107 --> 00:04:06,075 Ya, yang pertama, perusahaanmu. 77 00:04:06,159 --> 00:04:07,410 Aster Corps? 78 00:04:07,494 --> 00:04:08,828 Mereka mendanai program 79 00:04:08,895 --> 00:04:10,029 untuk dewan yang mengurusi Jake dan pusat perawatan, bukan? 80 00:04:10,080 --> 00:04:13,065 Mereka memecat pekerja sosial Jake dari kasus ini, 81 00:04:13,116 --> 00:04:16,252 wanita bernama Clea Hopkins. Jake benar-benar lengket dengannya. 82 00:04:16,336 --> 00:04:18,871 Kesaksiannya akan sangat penting untuk mempertahankan hak asuh tersebut. 83 00:04:18,922 --> 00:04:21,457 Saya membutuhkannya kembali. 84 00:04:21,542 --> 00:04:24,043 Aku berharap mungkin kau bisa mempengaruhinya. 85 00:04:30,968 --> 00:04:32,435 Tentu saja. 86 00:04:32,519 --> 00:04:33,719 Aku akan mengurusnya. 87 00:04:36,423 --> 00:04:38,224 Terima kasih. 88 00:04:41,061 --> 00:04:43,014 Untuk sepupuku. 89 00:04:43,390 --> 00:04:44,981 Dia orang yg baik. 90 00:04:45,087 --> 00:04:46,832 Di samping itu kau berhutang kepada aku 91 00:04:46,867 --> 00:04:48,267 Hei. 92 00:04:48,318 --> 00:04:51,103 Hei. 93 00:04:51,154 --> 00:04:53,072 Bagaimana hasilnya dengan Abigail? 94 00:04:53,123 --> 00:04:54,540 Dia menyatakan damai. 95 00:04:54,608 --> 00:04:56,042 Mengapa dia mau? Dia tahu aku putus asa. 96 00:04:56,109 --> 00:04:57,994 - Jadi, dia sudah melakukannya? - Ya, sudah. 97 00:04:58,078 --> 00:04:59,161 Dia akan menghubungi seseorang di dewan. 98 00:04:59,246 --> 00:05:00,779 Mereka menghubungi supervisornya sekarang. 99 00:05:00,831 --> 00:05:03,583 Tidak pernah membayangkan Sheri akan bersedia. 100 00:05:03,634 --> 00:05:05,217 Kawan, hati-hati dengan itu ya? 101 00:05:06,620 --> 00:05:09,221 Apa Abigail masih mengajukan petisi untuk perwalian? 102 00:05:09,289 --> 00:05:10,806 Aku sudah meyakinkan dia untuk tetap fokus 103 00:05:10,891 --> 00:05:12,174 menghentikan pemerintah 104 00:05:12,259 --> 00:05:13,459 untuk mengambil hak asuh Jake. Ketika sudah selesai 105 00:05:13,510 --> 00:05:15,061 Aku yakin dia ingin berseteru denganku. 106 00:05:15,128 --> 00:05:16,395 Dia mungkin akan mengejutkanmu. 107 00:05:16,463 --> 00:05:18,514 Aku meragukan itu. 108 00:05:18,599 --> 00:05:21,067 Sementara ini, dia terbukti menjadi sekutu yang berguna. 109 00:05:21,134 --> 00:05:22,801 Bagaimanakah Aster Sebenarnya. 110 00:05:22,853 --> 00:05:24,520 - Memiliki Kekuasaan yg sama dengan mereka? - Uang yg berbicara 111 00:05:26,323 --> 00:05:27,490 Tunggu Sebentar 112 00:05:27,574 --> 00:05:29,325 25-45. 113 00:05:30,944 --> 00:05:32,078 Itu nomor yg sama yg pernah Jake buat 114 00:05:32,145 --> 00:05:33,863 agar aku fokus pada Dermaga 115 00:05:35,198 --> 00:05:36,616 Sialan. 116 00:05:47,794 --> 00:05:50,829 Mengapa Perusahaan Pelayaran memberi Teller $10,000? 117 00:05:50,881 --> 00:05:52,181 Untuk Jasa yg dia berikan 118 00:05:53,517 --> 00:05:55,084 Mobius. 119 00:05:55,152 --> 00:05:56,936 Mereka adalah Donatur penelitiannya. 120 00:05:57,003 --> 00:05:58,337 Pengiriman? tapi aku kira kau bilang 121 00:05:58,388 --> 00:05:59,872 Dia melakukan pengembangan Studi dengan anak2? 122 00:05:59,940 --> 00:06:01,507 Itulah yang aku kira. 123 00:06:01,558 --> 00:06:03,809 Tampaknya anakmu disana ingin mendapatkan perhatianmu. 124 00:06:03,877 --> 00:06:06,195 Jika aku jadi kau, aku akan mengikutinya 125 00:06:06,279 --> 00:06:08,030 kau pikir kita sedang melakukan apa disini? 126 00:06:08,115 --> 00:06:10,449 itulah yg aku memberitahu kpd mu. 127 00:06:10,517 --> 00:06:14,186 Anakmu mencoba memcoba memperbaiki Ketidak seimbangan dunia. 128 00:06:14,237 --> 00:06:15,371 untuk mewujudkan potensi ilahi. 129 00:06:15,455 --> 00:06:17,490 Apa maksudmu Ilahi? 130 00:06:17,541 --> 00:06:18,708 Itu Cuma Teori. 131 00:06:18,792 --> 00:06:20,626 Itu Teori yang sangat besar 132 00:06:20,694 --> 00:06:23,879 Kenapa kita tidak biarkan Jake menjadi anak umur 11 tahun dari sekarang, Oke? 133 00:06:23,964 --> 00:06:25,548 Jelas diu tidak. Cara lain, 134 00:06:25,615 --> 00:06:27,249 Anakmu mencoba mengatakan sesuatu kepadamu 135 00:06:35,542 --> 00:06:37,543 Oh. Tuhan 136 00:06:37,594 --> 00:06:39,895 Itu adalah Logo yg ada di kontener pengiriman 137 00:06:39,980 --> 00:06:42,264 yang kita lihat pagi ini. alamat ini--disini. 138 00:06:42,349 --> 00:06:43,942 Jake ingin aku pergi. 139 00:06:44,065 --> 00:06:46,186 Tunggu. kau harus membawanya ke dewan dulu. 140 00:06:47,070 --> 00:06:48,738 Kau benar. Oke, aku akan mengubungi mu. 141 00:06:48,822 --> 00:06:50,823 Begitu saya menemukan sesuatu. Kau sudah siap?kawan? 142 00:06:52,025 --> 00:06:53,909 Aku akan Berlari pulang, ambil file2ku lalu menuju kesana. 143 00:06:53,994 --> 00:06:55,244 Okey 144 00:07:12,261 --> 00:07:13,344 Halo?! 145 00:07:32,983 --> 00:07:35,451 Halo? 146 00:07:38,655 --> 00:07:40,623 Kosong 147 00:07:42,209 --> 00:07:43,325 Sial 148 00:07:51,840 --> 00:07:53,501 25-45 149 00:08:17,494 --> 00:08:20,813 Ayolah... 150 00:08:20,864 --> 00:08:22,748 Kamu sepupunya Glen, Mike? 151 00:08:22,816 --> 00:08:26,318 Kupikir kamu tidak jadi tampil. 152 00:08:26,369 --> 00:08:27,453 Itu truk-mu? 153 00:08:27,504 --> 00:08:29,488 Tentu saja itu truknya, Joey. Aku Ed. 154 00:08:29,539 --> 00:08:31,841 Hei. Mike. 155 00:08:31,925 --> 00:08:33,175 Ini milik sini Larry. 156 00:08:35,595 --> 00:08:38,997 Aku yakin punyamu karena bilang padamu tentang Joey. 157 00:08:39,049 --> 00:08:40,850 Semuanya di sana-- 158 00:08:40,934 --> 00:08:42,852 semua yang kau suruh kami bawa. 159 00:08:42,936 --> 00:08:45,187 Baik, ini walkie-mu. Channel 5. 160 00:08:45,272 --> 00:08:47,673 Penjaganya segera ganti giliran jaga. 161 00:08:47,724 --> 00:08:49,024 Begitu kita sudah tersambung, 162 00:08:49,109 --> 00:08:51,861 kita punya 15 menit untuk membuka kaleng dan mengisi truknya. 163 00:08:51,945 --> 00:08:53,979 Testing. 164 00:09:06,126 --> 00:09:07,743 Harus hati-hati, kan? 165 00:09:13,520 --> 00:09:16,997 TOUCH - 01x10 - Tesselations Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated by: d30en, grim_rey, cabulito 166 00:09:41,047 --> 00:09:42,047 Pimpinan kita, Nelson, 167 00:09:42,131 --> 00:09:43,548 pengawas terminal, 168 00:09:43,633 --> 00:09:45,550 sudah memindahkan barang-barang panas melalui dermaga ini selama berbulan-bulan. 169 00:09:48,504 --> 00:09:50,422 Dia punya beberapa kargo berharga 170 00:09:50,506 --> 00:09:51,506 yang akan datang hari ini. 171 00:09:54,644 --> 00:09:56,228 Biasanya, barang-barang elektronik... 172 00:09:56,312 --> 00:09:58,263 layar datar, komputer. 173 00:09:58,348 --> 00:10:01,483 Satu palet bisa menghasilkan 400-500 dengan mudah. 174 00:10:01,550 --> 00:10:04,319 Idenya adalah kita membebaskan sedikit tanpa sepengetahuannya. 175 00:10:04,387 --> 00:10:06,905 Itu sudah barang curian, jadi, kejahatan tanpa korban, kan? 176 00:10:09,058 --> 00:10:12,444 Selama untuk membalas Nelson karena mengganggu Joey. 177 00:10:15,331 --> 00:10:16,748 Kamu setuju dengan rencananya, bos? 178 00:10:16,833 --> 00:10:19,067 Pekerjaan tetaplah pekerjaan. 179 00:10:19,118 --> 00:10:21,837 Kaleng-kalengnya seharusnya sudah di bawah gantungan sekarang. Cepatlah. 180 00:10:21,904 --> 00:10:27,542 Kami mencari sebuah kapal dengan nomer IMO berakhiran angka 2545. 181 00:10:27,593 --> 00:10:29,378 2545, baik aku mengerti. 182 00:10:39,772 --> 00:10:41,113 Kau seharusnya memutar stok ini. 183 00:10:41,225 --> 00:10:43,283 Taruh Barang baru di belakang. 184 00:10:43,460 --> 00:10:45,629 yg lama di depan. 185 00:10:48,948 --> 00:10:50,198 Tomer, bagaimana jika ayahmu melihat? 186 00:10:50,266 --> 00:10:52,701 Ah, dia terlalu sibuk membaca koran dan mencemaskannya. 187 00:10:56,539 --> 00:10:57,823 Kenapa melihatku begitu? 188 00:10:59,608 --> 00:11:02,461 Tomer, aku sangat menyukaimu, tapi... 189 00:11:02,545 --> 00:11:04,045 Apa yang kita lakukan? 190 00:11:04,113 --> 00:11:06,047 Bisa seberapa jauh ini? 191 00:11:07,756 --> 00:11:10,195 Kebulan dan kembali. 192 00:11:11,471 --> 00:11:13,338 Kamu ini pemimpi. 193 00:11:14,107 --> 00:11:15,200 Kenapa tidak? 194 00:11:15,235 --> 00:11:17,559 Karena orang-orangmu membunuh orang-orangku 195 00:11:17,626 --> 00:11:20,929 dan orang-orangku membunuh orang-orangmu. 196 00:11:29,428 --> 00:11:31,102 Apa kau Tomer? 197 00:11:31,665 --> 00:11:32,747 ya 198 00:11:32,858 --> 00:11:34,242 Kesini. 199 00:11:38,184 --> 00:11:42,372 Sepupuku bilang kau akan memberikan perjanjian yang baik untuk cincin kawin. 200 00:11:42,519 --> 00:11:44,465 Cincin ini. 201 00:11:44,863 --> 00:11:46,600 untuk dia? 202 00:11:46,928 --> 00:11:48,707 apa kau tahu keluarganya? 203 00:11:48,945 --> 00:11:50,738 Siapa kakaknya? 204 00:11:50,853 --> 00:11:52,580 Aku tidak jatuh cinta dengan kakaknya. 205 00:11:52,716 --> 00:11:54,588 Semuanya menyenangkan untukmu sekarang. 206 00:11:54,991 --> 00:11:59,202 Tapi ketika kakaknya menjual cincin untuk membeli peledak. 207 00:11:59,376 --> 00:12:01,495 aku tidak ingin ikut campur 208 00:12:18,788 --> 00:12:20,038 Baik, Jake, sekarang selesaikan polanya. 209 00:12:42,878 --> 00:12:45,180 Suruh dia melakukannya lagi. 210 00:12:45,231 --> 00:12:46,698 Kau yakin? 211 00:12:46,766 --> 00:12:48,850 Pokoknya suruh dia melakukannya lagi. 212 00:13:24,287 --> 00:13:25,587 Sheri? 213 00:13:25,638 --> 00:13:26,605 Clea, 214 00:13:26,689 --> 00:13:28,273 kamu datang awal. 215 00:13:30,393 --> 00:13:33,428 Kami memang tidak bisa menjauhkanmu, ya? 216 00:13:33,479 --> 00:13:35,113 Tidak ada kata menyerah. 217 00:13:35,197 --> 00:13:36,615 Kupikir kamu akan kembali besok. 218 00:13:36,699 --> 00:13:38,867 Silakan mulai saja meski aku nanti yang akan mendapat manfaatnya. 219 00:13:38,934 --> 00:13:40,702 Aku tidak tahu sudah ketinggalan berita apa saja ketika aku tidak ada. 220 00:13:40,769 --> 00:13:41,820 Apa ini? 221 00:13:43,589 --> 00:13:45,657 Cuma mainan dari salah satu alat perilaku kami. 222 00:13:45,741 --> 00:13:48,043 Jake kelihatan menyukainya. 223 00:13:50,713 --> 00:13:53,214 Hei, Jake, apa kabarmu? 224 00:14:02,642 --> 00:14:04,009 Bisakah aku berbicara secara pribadi denganmu? 225 00:14:10,816 --> 00:14:12,067 Kalau bukan karena keputusanku, 226 00:14:12,134 --> 00:14:13,518 kamu sudah dipecat. 227 00:14:13,603 --> 00:14:14,569 Kuhargai kejujuranmu. 228 00:14:14,637 --> 00:14:16,271 Aku cuma berharap dengan pergi sejenak 229 00:14:16,322 --> 00:14:18,740 memberimu kesempatan untuk mengevaluasi ulang bahayanya 230 00:14:18,807 --> 00:14:21,810 perasaan pribadimu dalam mempengaruhi keputusanmu. 231 00:14:21,877 --> 00:14:24,012 Aku menginginkan apa yang kau inginkan, Sheri, 232 00:14:24,080 --> 00:14:26,114 dan itu adalah yang terbaik untuk Jake. 233 00:14:26,182 --> 00:14:28,750 Kami akan melakukan permainan kelompok di taman setelah makan siang. 234 00:14:28,817 --> 00:14:31,336 Aku akan ke sana. 235 00:14:40,546 --> 00:14:43,331 Sepupu Avram. 236 00:14:43,382 --> 00:14:45,333 Apakah temanku Moshe menjual cincin padmu? 237 00:14:45,384 --> 00:14:48,269 Em, tidak, tidak berhasil. 238 00:14:48,337 --> 00:14:49,604 Tapi aku sudah bilang kalau kau adalah keluarga, 239 00:14:49,672 --> 00:14:50,972 dia seharusnya memberimu harga yang bagus. 240 00:14:51,023 --> 00:14:52,857 Bukan itu. 241 00:14:52,942 --> 00:14:55,810 Dia tidak menyetujui cewek yang aku cintai. 242 00:14:55,861 --> 00:14:56,778 Orang Palestina. 243 00:14:56,845 --> 00:14:58,513 Kamu bilang dia seperti punya tanduk. 244 00:14:58,564 --> 00:15:00,181 Kamu sudah tahu apa yang kurasakan, 245 00:15:00,232 --> 00:15:02,834 tapi Torah bilang keputusan hanya pada Tuhan, 246 00:15:02,902 --> 00:15:04,486 jadi kami menerima saja. 247 00:15:04,537 --> 00:15:06,321 Kutelponkan temanku Moshe, ya? 248 00:15:06,372 --> 00:15:07,906 Akan kudapatkan cincinnya. 249 00:15:07,990 --> 00:15:09,741 Toda, sepupuku. 250 00:15:18,033 --> 00:15:19,551 Berapa lama lagi tukang tadahnya bisa memberikan uang kita? 251 00:15:21,704 --> 00:15:23,588 Kamu punya tukang tadah, kan? 252 00:15:25,341 --> 00:15:27,008 Karena alasan sesungguhnya Gleen mengatur pertemuan kami denganmu 253 00:15:27,059 --> 00:15:28,009 karena kamu mengenal orang-orang yg tepat. 254 00:15:28,060 --> 00:15:29,711 Ed, tenanglah. 255 00:15:29,762 --> 00:15:32,313 Tergantung apa yg kita dapat. 256 00:15:43,225 --> 00:15:44,559 Apa-apaan ini? 257 00:15:44,610 --> 00:15:46,444 Kapalnya seharusnya sudah sampai sekarang. 258 00:15:46,529 --> 00:15:47,729 Di mana ya? 259 00:15:47,780 --> 00:15:49,030 Bea cukai. 260 00:15:49,098 --> 00:15:51,366 Apa yg mereka lakukan di sini? 261 00:15:51,417 --> 00:15:53,201 Mungkin seseorang mengadu ke Nelson. 262 00:15:57,923 --> 00:15:58,840 Apa yg kita lakukan sekarang? 263 00:16:15,200 --> 00:16:17,199 Apa kamu melakukan sesuatu sekarang? 264 00:16:17,200 --> 00:16:18,233 Maksudku, tentu saja kamu sedang melakukan sesuatu, 265 00:16:18,234 --> 00:16:20,233 tapi maksudku adalah, kalau kamu tidak terlalu sibuk.. 266 00:16:20,234 --> 00:16:24,216 Tomer, aku baru mengetahui, ini saudaraku Fadi. 267 00:16:24,217 --> 00:16:26,245 Dia kena razia tadi malam. 268 00:16:26,246 --> 00:16:27,292 Apa kamu terkejut? 269 00:16:27,293 --> 00:16:31,274 Tomer, aku bersumpah, dia tidak bersalah. 270 00:16:31,275 --> 00:16:35,237 Seorang lelaki datang ke toko. 271 00:16:35,238 --> 00:16:37,202 Dia bilang kalau saudaraku punya sebuah pesan 272 00:16:37,203 --> 00:16:38,292 untukku dan hanya untukku. 273 00:16:40,283 --> 00:16:45,199 Para penjaga--aku orang Palestina-- mereka tidak mengijinkanku masuk. 274 00:16:46,279 --> 00:16:48,279 Kamu mau aku menyusupkan pesan dari seorang tahanan? 275 00:16:48,280 --> 00:16:50,241 Tomer, itu saudaraku. 276 00:16:50,242 --> 00:16:53,253 Kalau mereka menangkapku, aku akan masuk penjara bertahun-tahun. 277 00:16:53,254 --> 00:16:54,267 Dan bagaimana jika dia seorang..? 278 00:16:59,242 --> 00:17:01,241 Bagaimana apa? 279 00:17:01,242 --> 00:17:04,207 Bagaimana jika dia memang teroris? 280 00:17:04,208 --> 00:17:07,204 Itulah yang memang akan kau sampaikan, kan? 281 00:17:12,250 --> 00:17:14,224 Aku turut menyesal untuk saudaramu, 282 00:17:14,225 --> 00:17:16,221 tapi apa yg kau tanyakan padaku itu sangat berbahaya. 283 00:17:16,222 --> 00:17:18,245 Pagi ini aku bertanya padamu, 284 00:17:18,246 --> 00:17:20,291 bisa sejauh apa ini? 285 00:17:20,292 --> 00:17:24,282 Satu orang Palestina dan satu orang Yahudi. 286 00:17:24,283 --> 00:17:26,283 Nah, sekarang aku sudah mendapatkan jawabanku. 287 00:17:34,254 --> 00:17:36,245 Aku akan memanggil bagian penerimaan. 288 00:17:36,246 --> 00:17:38,199 Mereka bilang Bea Cukai memerintahkan 289 00:17:38,200 --> 00:17:39,296 inspeksi tambahan pada kapal itu. 290 00:17:39,297 --> 00:17:42,261 Si Komandan menahan prosesnya dengan mengalihkan rute 291 00:17:42,262 --> 00:17:43,275 kapalnya ke dermaga lain. 292 00:17:43,276 --> 00:17:45,287 Nelson tahu kalau Bea Cukai mengincarnya. 293 00:17:45,288 --> 00:17:48,207 Mungkin dia pikir dia bisa menyembunyikan kiriman 294 00:17:48,208 --> 00:17:49,267 sampai Bea Cukai kehilangan minatnya. 295 00:17:49,268 --> 00:17:51,203 Kamu harus melapor ke Nelson. 296 00:17:51,204 --> 00:17:52,244 Cari tahu ke mana dia mengirim kapalnya 297 00:17:52,245 --> 00:17:53,271 jadi kita tidak kehilangan pandangan. 298 00:17:53,272 --> 00:17:55,249 Kenapa aku? Dia tahu kalian. 299 00:17:55,250 --> 00:17:56,292 Dengar, kau adalah sopir truknya. 300 00:17:56,293 --> 00:17:59,241 Kita pindahkan saja kargonya, dan itu jika terlambat, 301 00:17:59,242 --> 00:18:01,249 Nelson akan bilang supaya kita tenang saja meski terlambat. 302 00:18:01,250 --> 00:18:03,274 Jika dia melihat Joey di belakang sini, dia akan kehilangannya. 303 00:18:03,275 --> 00:18:06,271 - Kenapa? - Karena aku sudah dipecat. 304 00:18:06,274 --> 00:18:07,274 Apa? 305 00:18:07,275 --> 00:18:10,274 Dengar, kamu sopir truknya. 306 00:18:10,275 --> 00:18:12,274 Masuklah saja ke sana dan bicara padanya. 307 00:18:12,275 --> 00:18:14,211 Cari tahu 2545 308 00:18:14,212 --> 00:18:17,207 sedang menuju ke mana. 309 00:18:17,208 --> 00:18:18,258 Baiklah. 310 00:18:22,275 --> 00:18:24,275 Ada apa dengan orang ini? 311 00:18:24,276 --> 00:18:25,276 Aku tidak tahu. 312 00:18:31,204 --> 00:18:33,203 Apa kamu Nelson? 313 00:18:33,204 --> 00:18:34,240 Aku sedang mencari kargoku. 314 00:18:34,241 --> 00:18:36,198 Apa yang kau inginkan, bintang emas atau apa? 315 00:18:36,199 --> 00:18:37,269 Dengar, aku seharusnya ada di Atlanta malam ini. 316 00:18:37,270 --> 00:18:38,273 Aku seharusnya 317 00:18:38,274 --> 00:18:39,281 sudah di jalan sejam yg lalu. 318 00:18:39,282 --> 00:18:40,296 Berapa nomer IMO kapalnya? 319 00:18:40,297 --> 00:18:42,258 2545. 320 00:18:44,258 --> 00:18:47,200 Ada masalah? 321 00:18:48,258 --> 00:18:52,257 Tidak, tidak ada masalah. Biasa saja. 322 00:18:52,258 --> 00:18:55,238 Bea Cukai ingin memeriksa rinci kapalnya. 323 00:19:00,250 --> 00:19:02,249 Kapalnya sedang menuju ke Dermaga C. 324 00:19:02,250 --> 00:19:04,250 Terima kasih. 325 00:19:22,225 --> 00:19:24,224 Martin, apa sedang yang terjadi? 326 00:19:24,225 --> 00:19:25,283 Apa Jake di sana bersamamu? 327 00:19:25,284 --> 00:19:28,199 Iya, aku baru melihatnya. Aku masuk ketika Sheri 328 00:19:28,200 --> 00:19:31,220 memberinya tes perilaku dengan blok berangka. 329 00:19:31,221 --> 00:19:32,281 Aku tidak pernah melihat itu digunakan sebelumnya, 330 00:19:32,282 --> 00:19:34,267 tapi aku mengenalinya dari kantornya Teller. 331 00:19:34,268 --> 00:19:37,203 Ketika Jake mengerjakan tesnya, apa keluar nomernya? 332 00:19:37,204 --> 00:19:38,283 Apakah dia mencoba dan menunjukkan padamu suatu angka? 333 00:19:38,284 --> 00:19:41,278 Iya, sama dengan yg tadi pagi, 25 dan 45. 334 00:19:41,279 --> 00:19:43,228 Sial, 25 dan 45. 335 00:19:43,229 --> 00:19:44,277 Kenapa? Ada apa? 336 00:19:44,278 --> 00:19:46,269 Setiap kali aku mengikuti angka demi Jake, 337 00:19:46,270 --> 00:19:48,208 angka itu mengantarku pada arah yang benar. 338 00:19:48,209 --> 00:19:49,206 Kali ini tentang 339 00:19:49,207 --> 00:19:50,256 sesuatu yang ilegal. 340 00:19:50,257 --> 00:19:51,267 Sulit untuk menjelaskan kali ini 341 00:19:51,268 --> 00:19:53,203 pada sesi dengar, bukan begitu? 342 00:19:53,204 --> 00:19:54,250 Kalau gitu jangan lakukan. Kembali lah. 343 00:19:54,251 --> 00:19:56,220 Aku tidak bisa. 344 00:19:56,221 --> 00:19:58,204 Kalau dengan mengikuti angka itu membuat Jake 345 00:19:58,205 --> 00:20:00,266 berhenti merasakan sakit, aku harus mengikuti angka tersebut. 346 00:20:00,267 --> 00:20:01,283 Aku tidak punya pilihan. 347 00:20:01,284 --> 00:20:04,266 Aku harus pergi. 348 00:20:04,267 --> 00:20:05,258 Martin? 349 00:20:07,262 --> 00:20:09,245 Hei. 350 00:20:09,246 --> 00:20:11,220 Aku harus menelepon. 351 00:20:11,221 --> 00:20:12,262 Glenn menelepon. 352 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Mike si Besar. 353 00:20:16,204 --> 00:20:17,292 Dia ditangkap tadi malam. 354 00:20:19,204 --> 00:20:20,208 Kamu ini siapa? 355 00:20:27,217 --> 00:20:28,217 - Ed, Ed, Ed, Ed. - Ada apa? 356 00:20:28,218 --> 00:20:29,296 Cukup, cukup. 357 00:20:29,297 --> 00:20:31,261 Apa kau polisi? 358 00:20:31,262 --> 00:20:34,207 Bukan, aku sudah bilang padamu. Aku hanya mencoba menolong putraku. 359 00:20:34,208 --> 00:20:35,225 Joey. 360 00:20:38,238 --> 00:20:40,279 Apa yg kau lakukan? 361 00:20:43,217 --> 00:20:46,199 Kita cuma bermain-main saja dengan orang baru ini. 362 00:20:46,200 --> 00:20:46,296 Bukan begitu? 363 00:20:46,297 --> 00:20:49,200 Pengenalan hari pertama. 364 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Apa kita sudah pernah bertemu sebelumnya? 365 00:20:54,271 --> 00:20:57,208 Wajahmu familiar. 366 00:20:58,238 --> 00:21:01,229 Kurasa tidak. 367 00:21:03,208 --> 00:21:05,291 Apa yg kamu lakukan di sini? 368 00:21:05,292 --> 00:21:09,211 Dokter bilang kamu tidak seharusnya menyetir. 369 00:21:09,212 --> 00:21:10,288 Bisakah kau...? 370 00:21:10,289 --> 00:21:13,207 Kamu lupa makan siangmu ketika berangkat kerja tadi pagi. 371 00:21:13,208 --> 00:21:15,288 Apa aku harus membiarkan suamiku mati kelaparan? 372 00:21:16,292 --> 00:21:18,266 Aku kekurangan 40 dolar 373 00:21:18,267 --> 00:21:20,237 untuk menebus resepnya. 374 00:21:20,238 --> 00:21:22,207 Aku tidak tahu harus bagaimana lagi. 375 00:21:22,208 --> 00:21:24,290 Ingat, dokter bilang tidak boleh telat sehari pun. 376 00:21:24,291 --> 00:21:26,275 Sayang, maafkan aku. A-aku rasa aku meninggalkannya 377 00:21:26,276 --> 00:21:29,204 di meja tadi pagi. 378 00:21:32,275 --> 00:21:35,296 Aku hanya berharap kamu bisa istirahat. 379 00:21:37,208 --> 00:21:38,238 Mari kuantar kau ke mobil. 380 00:21:38,239 --> 00:21:41,291 Hei, aku sudah besar. 381 00:21:41,292 --> 00:21:44,203 Nikmati makan siangmu. 382 00:21:44,204 --> 00:21:45,296 Kubuatkan kesukaanmu. 383 00:21:45,297 --> 00:21:47,211 Pastrami di atas gandum hitam? 384 00:21:47,212 --> 00:21:48,210 Kau percaya saja. 385 00:21:48,211 --> 00:21:49,217 Apa yang kaubawakan untukku? 386 00:21:49,218 --> 00:21:52,208 Persetan denganmu, Larry. 387 00:21:57,271 --> 00:21:58,279 Kamu punya kesempatan. 388 00:21:58,280 --> 00:22:00,220 Kenapa kamu tidak kabur? 389 00:22:04,221 --> 00:22:07,199 Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu? 390 00:22:09,296 --> 00:22:13,224 Aku tahu ini kedengarannya gila. 391 00:22:13,225 --> 00:22:16,203 Kurasa aku harus menolongmu. 392 00:22:16,204 --> 00:22:18,225 Kamu dan istrimu. 393 00:23:03,970 --> 00:23:05,774 Kenapa kau ada disini? 394 00:23:06,443 --> 00:23:08,052 Kau tahu aku tidak bicara bahasa arab. 395 00:23:10,262 --> 00:23:12,261 Saudaramu memintaku untuk datang. 396 00:23:12,262 --> 00:23:14,295 Dia bilang kau punya pesan penting. 397 00:23:14,296 --> 00:23:17,232 Saudaraku? 398 00:23:17,233 --> 00:23:20,208 Aku jatuh cinta padanya. 399 00:23:21,262 --> 00:23:23,254 Kenapa lagi aku di sini kalau bukan karena dia? 400 00:23:25,246 --> 00:23:28,254 Seorang teman ingin melarikan diri ke luar negeri. 401 00:23:30,208 --> 00:23:34,228 Dia mengkhawatirkan keselamatan keluarganya. 402 00:23:34,229 --> 00:23:36,283 Aku membantunya untuk keluar dari Israel. 403 00:23:39,204 --> 00:23:42,224 Tapi aku ditangkap sebelum menyelesaikan tugasku. 404 00:23:42,225 --> 00:23:44,271 Kalau pesan ini tidak disampaikan malam ini... 405 00:23:46,233 --> 00:23:48,291 ...mereka akan tewas. 406 00:23:48,292 --> 00:23:50,270 Kenapa dia mau keluar dari Israel? 407 00:23:50,271 --> 00:23:52,220 Tentara memburunya? 408 00:23:52,221 --> 00:23:55,245 Apakah penting dia memihak siapa? 409 00:23:55,246 --> 00:23:58,295 Kita semua korban dari keadaan ini. 410 00:23:58,296 --> 00:24:01,278 Bukan begitu? 411 00:24:01,279 --> 00:24:06,211 Apa pesannya? 412 00:24:06,212 --> 00:24:09,253 9808 sudah berubah. 413 00:24:09,254 --> 00:24:13,211 Sekarang menjadi 2545. 414 00:24:13,212 --> 00:24:14,283 Aku tidak mengerti. 415 00:24:14,284 --> 00:24:16,278 Kamu tidak perlu. 416 00:24:16,279 --> 00:24:18,254 - Kamu hanya harus mengingat angkanya. - Bagaimana aku tidak tahu 417 00:24:18,255 --> 00:24:20,254 jika kamu bermaksud mengirimkan pesan teroris? 418 00:24:20,255 --> 00:24:23,274 9808 berubah menjadi 2545. 419 00:24:26,250 --> 00:24:28,211 Bilang ke saudariku.. 420 00:24:30,250 --> 00:24:32,199 Malam ini. Dia harus menghubungi malam ini! 421 00:24:32,200 --> 00:24:34,229 Dia harus menghubungi Mikhail malam ini! 422 00:24:41,262 --> 00:24:44,211 Gimana, kau mendapatkan cincinnya? 423 00:24:44,212 --> 00:24:46,241 A-aku bilang Moshe untuk memberimu harga bagus, kan? 424 00:24:46,242 --> 00:24:47,296 Harganya lumayan, Avram. 425 00:24:47,297 --> 00:24:50,199 Cuma tidak seperti yang diharapkan. 426 00:24:50,200 --> 00:24:52,242 Kabbalah mengajarkan bahwa angka itu mempunya maksud tertentu, benar kan? 427 00:24:52,243 --> 00:24:56,220 Iya. Ada tulisan angka di Kabbalah. 428 00:24:56,221 --> 00:24:58,211 Apakah memang ada kebenaran atau tidak di sana, 429 00:24:58,212 --> 00:25:00,220 kamu harus menentukannya sendiri. 430 00:25:00,221 --> 00:25:03,220 Aku diberi pesan untuk disampaikan. 431 00:25:03,221 --> 00:25:06,203 Aku tidak tahu apakah akan digunakan untuk kebaikan 432 00:25:06,204 --> 00:25:07,249 atau untuk kejahatan. 433 00:25:07,250 --> 00:25:11,245 Apa sih angka 9808 berubah menjadi 2545 maksudnya? 434 00:25:11,246 --> 00:25:13,203 Sembilan adalah perselisihan 435 00:25:13,204 --> 00:25:15,241 dan kemarahan; delapan mewakili 436 00:25:15,242 --> 00:25:17,224 kematian dan kemusnahan. Kamu 437 00:25:17,225 --> 00:25:18,267 tidak menginginkan delapan, kan? 438 00:25:18,268 --> 00:25:21,207 Dua, di lain pihak, artinya 439 00:25:21,208 --> 00:25:23,220 ketertarikan, kekuatan emosional. 440 00:25:23,221 --> 00:25:25,199 Empat 441 00:25:25,200 --> 00:25:28,211 berhubungan dengan Venus, yaitu planet cinta. 442 00:25:28,212 --> 00:25:30,270 Lima adalah kekuatan dan kebijaksanaan. 443 00:25:30,271 --> 00:25:33,278 Jadi, 9808 berubah menjadi 2545... 444 00:25:33,279 --> 00:25:35,291 Ya, bisa kukatakan itu berita baik, Tomer. 445 00:25:35,292 --> 00:25:37,287 Makasih, sepupuku. 446 00:25:37,288 --> 00:25:40,229 Mm. 447 00:25:48,279 --> 00:25:51,245 Aku mau bertanya sesuatu, 448 00:25:51,246 --> 00:25:52,250 dan aku mengharapkan jawaban langsung. 449 00:25:52,251 --> 00:25:53,261 Tanya, tanya, tanya. 450 00:25:53,262 --> 00:25:55,224 Kamu tahu ini apa? 451 00:25:55,225 --> 00:25:56,250 Mainannya Teller. 452 00:25:58,204 --> 00:26:00,291 Lima bongkahan Plato. 453 00:26:00,292 --> 00:26:03,253 Plato berteori bahwa ini 454 00:26:03,254 --> 00:26:05,253 adalah blok bangunan dari hidup itu sendiri. 455 00:26:05,254 --> 00:26:07,278 Tiap bentuk berhubungan dengan sebuah elemen klasik. 456 00:26:07,279 --> 00:26:10,296 Api, tanah, udara, air, udara. 457 00:26:12,229 --> 00:26:14,211 Ya. 458 00:26:14,212 --> 00:26:15,267 Pigura segi dua belas. 459 00:26:15,268 --> 00:26:18,245 12 sisi untuk 12 zodiak 460 00:26:18,246 --> 00:26:20,270 yang dilewati matahari dalam setahun. 461 00:26:20,271 --> 00:26:24,224 Disebutkan bahwa itu mewakili alam itu sendiri, 462 00:26:24,225 --> 00:26:26,249 itulah kenapa Teller memilihnya. 463 00:26:26,250 --> 00:26:28,237 Dari mana kau dapatkan ini? 464 00:26:28,238 --> 00:26:30,266 Pengawasku. 465 00:26:30,267 --> 00:26:32,287 Dia menyuruh Jake memainkannya. 466 00:26:32,288 --> 00:26:34,211 Itu bagian dari metode 467 00:26:34,212 --> 00:26:35,288 yang dikembangkan Teller 468 00:26:35,289 --> 00:26:38,207 untuk mengukur sensitivitas seseorang 469 00:26:38,208 --> 00:26:39,258 pada hubungan bola pikiran manusia. 470 00:26:39,259 --> 00:26:43,237 Maksudnya? 471 00:26:43,238 --> 00:26:46,211 Aku yakin Teller mencari Lamed-Vav. 472 00:26:46,212 --> 00:26:50,224 36 Orang-orang Suci yang kau sampaikan pada Martin. 473 00:26:50,225 --> 00:26:52,266 Jadi, ini semacam tes lakmus 474 00:26:52,267 --> 00:26:54,270 untuk mengindentifikasi 36 itu? 475 00:26:54,271 --> 00:26:56,270 Tes yg pada akhirnya gagal. 476 00:26:56,271 --> 00:26:59,245 Gagal berfungsi, atau gagal karena orang yang di-tes? 477 00:26:59,246 --> 00:27:02,216 Amelia, gadis yang jadi pasiennya--apakah dia 478 00:27:02,217 --> 00:27:03,279 yang dites oleh Teller? 479 00:27:03,280 --> 00:27:06,266 Gadis malang--mereka... 480 00:27:06,267 --> 00:27:08,219 Mereka memaksa gadis itu di luar batas kemampuannya. 481 00:27:08,220 --> 00:27:09,267 Teller menyalahkan dirinya, 482 00:27:09,268 --> 00:27:12,220 dan kau tahu bagaimana akhir cerita ini. 483 00:27:12,221 --> 00:27:15,266 Apakah menurutmu pengawasku mencoba menguji 484 00:27:15,267 --> 00:27:17,261 jika Jake adalah salah satu dari 36 itu? 485 00:27:17,262 --> 00:27:18,296 Aku tidak bisa menjawabnya. 486 00:27:18,297 --> 00:27:20,274 Tapi pertanyaan itu 487 00:27:20,275 --> 00:27:23,211 Kau harus tanyakan kepada dirimu sendiri 488 00:27:23,212 --> 00:27:24,292 mengapa dia tidak ingin tahu? 489 00:27:24,293 --> 00:27:26,245 Karena dia sedang menerima perintah. 490 00:27:26,246 --> 00:27:28,207 Ada camera 491 00:27:28,208 --> 00:27:30,199 Seseorang sedang memperhatikan 492 00:27:30,200 --> 00:27:32,203 kita harus mencari tahu 493 00:27:32,204 --> 00:27:34,295 siapa disebelah sana dari komputer tersebut. 494 00:27:34,296 --> 00:27:37,266 Istriku sedang sakit. 495 00:27:37,267 --> 00:27:39,287 karena itulah mengapa aku tidak mengatakannya bahwa aku dipecat. 496 00:27:39,288 --> 00:27:43,274 Tahun lalu dia di diagnosa dengan MS. 497 00:27:43,275 --> 00:27:45,257 Dia harus minum obat, 498 00:27:45,258 --> 00:27:50,295 menyuntik sendiri dirinya, pergi ke terapi fisik. 499 00:27:50,296 --> 00:27:53,257 Asuransi-ku seharusnya menanggung itu semua. 500 00:27:53,258 --> 00:27:56,220 Sebaliknya, Nelson memecat dia. 501 00:27:56,221 --> 00:27:59,211 Perusahaan Asuransi mengeluh telah mengeluarkan banyak uang. 502 00:27:59,212 --> 00:28:01,207 Dia si Komandan, 503 00:28:01,208 --> 00:28:03,267 orang yang seharusnya menjadi tempat kita menyampaikan keluhan. 504 00:28:03,268 --> 00:28:06,207 Dia memiliki teman di seluruh rantai makanan, 505 00:28:06,208 --> 00:28:08,291 jadi, dia membuat kita dalam posisi yang sulit. 506 00:28:08,292 --> 00:28:11,224 Aku mencoba untuk menyimpan rahasia ini sementara 507 00:28:11,225 --> 00:28:15,203 sampai aku mendapatkan pekerjaan, tapi tidak berhasil. 508 00:28:15,204 --> 00:28:17,241 Saya punya dua anak dan cicilan rumah. 509 00:28:17,242 --> 00:28:19,267 Aku cuma bisa mengandalkan tunjangan pengangguran sampai saat ini. 510 00:28:19,268 --> 00:28:21,203 Dengar, tidak satu pun yang bisa menjelaskan 511 00:28:21,204 --> 00:28:23,245 siapa dirimu sebenarnya dan kenapa kau ada di sini. 512 00:28:23,246 --> 00:28:26,242 Kalau aku coba menjelaskan ini kepadamu, kau tidak akan percaya kepadaku. 513 00:28:27,254 --> 00:28:29,287 Tapi aku memang seharusnya membantumu. 514 00:28:29,288 --> 00:28:31,232 Bagaimana kutahu aku bisa mempercayaimu? 515 00:28:31,233 --> 00:28:33,274 Tidak bisa. 516 00:28:33,275 --> 00:28:35,220 Terkadang dalam hidup, 517 00:28:35,221 --> 00:28:37,210 kamu harus mempunyai keyakinan 518 00:28:37,211 --> 00:28:38,275 dan berharap kau mendarat dengan kakimu. 519 00:28:47,212 --> 00:28:49,253 Lagipula, aku satu-satunya 520 00:28:49,254 --> 00:28:51,242 yang tahu ke mana kapal itu pergi. 521 00:28:52,262 --> 00:28:55,242 Kamu membutuhkan aku. 522 00:29:02,642 --> 00:29:03,692 Mari kita lihat. 523 00:29:03,693 --> 00:29:06,620 Patroli masih makan siang tadi. 524 00:29:06,621 --> 00:29:09,657 Nelson memberitahumu dermaga yang benar, tapi lepas dari pengawasan kita. 525 00:29:09,658 --> 00:29:12,603 Bagaimana kita bisa melewati penjagaan sekarang? 526 00:29:12,604 --> 00:29:14,598 Aku akan dapatkan lokasi kontainer dari alat pemeriksa. 527 00:29:14,599 --> 00:29:16,654 Kita harus membuat para penjaga tetap sibuk 528 00:29:16,655 --> 00:29:18,611 sementara kita bawa masuk truknya. 529 00:29:18,612 --> 00:29:20,632 Aku ikut. 530 00:29:20,633 --> 00:29:22,608 - Mari. - Apa? 531 00:29:32,612 --> 00:29:34,662 Apakah Sheri dan anak itu sudah pergi? 532 00:29:34,663 --> 00:29:35,663 Iya, mereka sudah pergi. 533 00:30:10,617 --> 00:30:12,604 Aku lupa tablet-ku. 534 00:30:22,621 --> 00:30:25,612 Apa yg kau lakukan di sini? 535 00:30:27,604 --> 00:30:29,653 Sedang mencari direktori DSS. 536 00:30:29,654 --> 00:30:32,637 Pasti terbawa seseorang dari mejaku ketika aku sedang tidak ada. 537 00:30:32,638 --> 00:30:34,637 Kamu bisa memilikinya. 538 00:30:34,638 --> 00:30:36,611 Lain kali, tanya saja. 539 00:30:36,612 --> 00:30:38,603 Kami sedang menuju ke sana. 540 00:30:38,604 --> 00:30:39,692 Tidak akan melewatkannya demi dunia. 541 00:30:48,600 --> 00:30:51,695 Pengontrol mengatakan kontainer baru saja dibongkar. Lokasi baru. 542 00:30:51,696 --> 00:30:54,599 Baris F, Kontainer no 9808 543 00:30:54,600 --> 00:30:58,600 Baiklah. 9808, Baris F 544 00:31:09,683 --> 00:31:11,692 - apa kau bercanda? - tidak, tidak. aku minta maaf. aku... 545 00:31:11,693 --> 00:31:13,607 Ayo 546 00:31:37,599 --> 00:31:39,599 Kita bertemu di kontainer. 547 00:31:39,600 --> 00:31:41,638 Baiklah, kami akan terus maju. 548 00:31:48,662 --> 00:31:50,624 Kau ingin aku melakukan apa? 549 00:31:50,625 --> 00:31:51,679 Aku tidak tahu. 550 00:32:06,688 --> 00:32:09,608 Apa yg terjadi? 551 00:32:10,692 --> 00:32:12,696 Berhenti di sini. 9808 tepat ada di pojok. 552 00:32:25,692 --> 00:32:28,678 Kita terlambat. Kau dengar? Kita terlambat. 553 00:32:28,679 --> 00:32:30,667 Sudah berakhir. 554 00:32:34,604 --> 00:32:37,599 Tunggu. tunggu. 555 00:32:37,600 --> 00:32:39,607 Itu bukan 9808. 556 00:32:39,608 --> 00:32:40,654 Kita dapat kontainer yg salah. 557 00:32:40,655 --> 00:32:44,616 Baiklah, kami kembali menuju kamu. Mari pergi. 558 00:32:44,617 --> 00:32:47,691 Jadi, setengah dari Penjaga Pantai tidak memakainya. 559 00:32:47,692 --> 00:32:49,648 Mike ditangkap. Mungkin dia melindungi kita. 560 00:32:49,649 --> 00:32:50,692 Mereka tidak menggunakan tim 561 00:32:50,693 --> 00:32:53,607 taktis untuk membuka container berisi alat elektronik selundupan. 562 00:32:53,608 --> 00:32:54,658 Ada hal lain yang terjadi di sini. 563 00:32:54,659 --> 00:32:57,637 Bisa juga. Kontainer yang kita cari dipendam 564 00:32:57,638 --> 00:32:58,662 - di suatu tumpukan. - Hei. 565 00:32:58,665 --> 00:32:59,696 Dimana Joey? 566 00:33:06,600 --> 00:33:07,667 Tasnya hilang 567 00:33:07,668 --> 00:33:09,604 Joey memiliki Pistol 568 00:33:10,600 --> 00:33:11,623 Kami akan memeriksa tumpukan. 569 00:33:11,624 --> 00:33:12,652 Kamu periksa salurannya. 570 00:33:12,653 --> 00:33:13,636 Saluran apa? 571 00:33:13,637 --> 00:33:14,646 Di sekitar air itu. 572 00:33:14,647 --> 00:33:15,646 Oke baiklah 573 00:33:20,625 --> 00:33:22,637 Siapa yg ingin bermain game? 574 00:33:22,638 --> 00:33:24,616 Oke, sekarang permainan ini. 575 00:33:24,617 --> 00:33:27,599 Merekam lokasimu di dunia sungguhan. 576 00:33:27,600 --> 00:33:28,617 Semuanya bangun dan menyebar. 577 00:33:28,618 --> 00:33:30,637 Sekarang, misi dari permainan ini 578 00:33:30,638 --> 00:33:32,661 untuk pergi paling lama tanpa melanggar 579 00:33:32,662 --> 00:33:33,692 Lintasan siapapun. 580 00:33:33,693 --> 00:33:35,687 jika kau lakukan, kau kalah. 581 00:33:35,688 --> 00:33:40,599 aturan lainnya kau harus tetap di dalam batas merah. 582 00:33:40,600 --> 00:33:41,612 Ayo lakukan. 583 00:33:44,688 --> 00:33:46,646 Semua orang pelan pertama kali, Silakan. 584 00:33:49,604 --> 00:33:50,637 Ayo Jake. 585 00:33:50,638 --> 00:33:51,696 Aku tidak ingin mencobanya? 586 00:33:57,608 --> 00:33:59,649 Tes yang kau bicarakan. 587 00:33:59,650 --> 00:34:02,612 ada Seseorang yg memperhatikan. 588 00:34:16,612 --> 00:34:17,653 Pelan2 589 00:34:17,654 --> 00:34:19,603 Aku bilang pelan2 590 00:34:19,604 --> 00:34:20,629 Kumohon. 591 00:34:25,612 --> 00:34:27,625 Bantu aku mendapatkanya kembali 592 00:34:30,650 --> 00:34:32,696 Terima kasih Jake. 593 00:34:52,612 --> 00:34:54,611 Hei, Tunggu 594 00:34:54,612 --> 00:34:56,600 - Ini bukan masalahmu. - jika kau berhenti 595 00:34:56,601 --> 00:34:58,606 Mulai sekarang, ini bukan masalah siapa2. 596 00:34:58,607 --> 00:35:00,642 Ayolah, Joey, apa yg kau lakukan dengan senjata itu? 597 00:35:00,643 --> 00:35:02,649 di kantor aman. 598 00:35:02,650 --> 00:35:05,633 - Kita lihat bagaimana Nelson merasa menerima perintah sesekali. - Ini Gila 599 00:35:05,636 --> 00:35:07,641 Kau orang yg baik di situasu yg buruk. 600 00:35:07,642 --> 00:35:09,629 Biarkan kau mencoba menolong mu. 601 00:35:09,630 --> 00:35:11,695 Bagaimana kau akan melakukan itu, hah? aku dengar semua. 602 00:35:11,696 --> 00:35:13,690 aku belum tahu, tapi jika kau lakukan ini. 603 00:35:13,691 --> 00:35:15,654 ini akan menjadi semakin buruk. 604 00:35:15,655 --> 00:35:17,611 Bagaimana dengan istrimu, anak-anak mu? 605 00:35:17,612 --> 00:35:18,610 kau pikir siapa 606 00:35:18,611 --> 00:35:19,598 aku lakukan ini untuk? 607 00:35:19,599 --> 00:35:20,642 Sekarang, minggir. 608 00:35:30,540 --> 00:35:32,597 kalau kau kesini untuk merubah pikiranku. 609 00:35:32,650 --> 00:35:34,599 Kamilah, tunggu. 610 00:35:34,600 --> 00:35:35,656 Aku harus tahu sesuatu; Siapa Mikhail? 611 00:35:35,657 --> 00:35:37,615 Kita harus menghubunginya dan mengantarkan pesan. 612 00:35:37,616 --> 00:35:38,629 nyawa sedang dipertaruhkan. 613 00:35:38,630 --> 00:35:39,930 jangan ganggu ku 614 00:35:40,612 --> 00:35:41,692 aku melihatmu bro 615 00:35:43,608 --> 00:35:44,692 kau lihat Fadi? 616 00:35:45,692 --> 00:35:47,653 Kau lakukan itu untukku? 617 00:35:47,654 --> 00:35:49,619 Aku tidak tahu darimana pesan itu. 618 00:35:49,620 --> 00:35:51,631 Semua kata Fadi adalah ingin mengucapkan Mikhail selamat ulang tahun. 619 00:35:51,632 --> 00:35:52,658 apa kau tahu 620 00:35:52,659 --> 00:35:54,611 maksudnya ini? 621 00:35:54,612 --> 00:35:56,616 kami punya paman bernama Mikhail. 622 00:35:56,617 --> 00:35:57,665 Dia tinggal di America. 623 00:35:57,666 --> 00:35:59,656 itu pasti yg dia bicarakan. 624 00:35:59,657 --> 00:36:00,679 Hanya satu cara untuk mengatahuinya. 625 00:36:16,662 --> 00:36:19,612 apa yg aku harus lakukan? 626 00:36:24,612 --> 00:36:26,607 Halo? 627 00:36:26,608 --> 00:36:28,616 Apa? 628 00:36:28,617 --> 00:36:30,620 Paman Mikhail, apa itu kau? 629 00:36:30,621 --> 00:36:32,608 Ini Telepon Mike 630 00:36:33,625 --> 00:36:34,662 9808 Telah berubah. 631 00:36:34,663 --> 00:36:36,607 Sekarang 632 00:36:36,608 --> 00:36:39,691 2545; 9808 sekarang 2545 633 00:36:39,692 --> 00:36:41,646 Halo? halo? 634 00:36:43,604 --> 00:36:44,624 apa itu tadi? 635 00:36:44,625 --> 00:36:46,682 telepon ini untuk mike. 636 00:36:46,683 --> 00:36:48,641 Larry, Ed, aku menemukan Joey. 637 00:36:48,642 --> 00:36:50,612 kita telah mencari container yg salah. 638 00:36:50,613 --> 00:36:52,603 kita seharusnya melihat 2545. 639 00:36:52,604 --> 00:36:53,628 apa kau lihat? 640 00:36:53,629 --> 00:36:55,610 kapal yg nomornya sama. 641 00:36:55,611 --> 00:36:56,650 Tunggu Sebentar. aku akan melihatnya 642 00:36:56,651 --> 00:36:58,657 Yah, jalan kebawah 643 00:36:58,658 --> 00:37:00,603 di ujung baris L 644 00:37:00,604 --> 00:37:01,638 baiklah. kami sedang kesana 645 00:37:01,639 --> 00:37:03,600 Itu disana. 646 00:37:09,629 --> 00:37:10,617 Disana 647 00:37:26,612 --> 00:37:29,604 Sialan 648 00:37:34,604 --> 00:37:35,616 tolong, 649 00:37:35,617 --> 00:37:37,670 Kau harus membantuku 650 00:37:37,671 --> 00:37:39,646 Oh, Tuhan 651 00:37:54,442 --> 00:37:56,479 - bisakan saya membawakan sesuatu?air? kopi? - jawab. 652 00:37:59,404 --> 00:38:00,479 aku akan mencoba sebisaku. 653 00:38:00,480 --> 00:38:03,407 aku yakin kau sudah Terbiasa. 654 00:38:03,408 --> 00:38:04,483 dengan pekerjaan dari Profesor Arthur Teller, 655 00:38:04,484 --> 00:38:08,461 mendiang Arthur Teller. 656 00:38:08,462 --> 00:38:09,496 Nama itu mengingatkan sesuatu. 657 00:38:09,497 --> 00:38:11,482 Fokus dia adalah perkembangan anak 658 00:38:11,483 --> 00:38:14,461 dan Matematika, Lebih spesifik, urutan Nomor 659 00:38:14,462 --> 00:38:18,407 Dia mengembangkan satu tes secara khusus yang mengemukakan 660 00:38:18,408 --> 00:38:20,428 pola tersembunyi yang sangat kompleks 661 00:38:20,429 --> 00:38:21,483 menggunakan bentuk-bentuk geometri. 662 00:38:21,484 --> 00:38:23,487 Tes itu pernah diterapkan pada 663 00:38:23,488 --> 00:38:25,488 salah satu obyek tes-nya. 664 00:38:28,421 --> 00:38:31,399 Seorang anak wanita Bernama Amelia. 665 00:38:31,400 --> 00:38:32,427 Aku yakin karena penyebabnya 666 00:38:32,428 --> 00:38:33,479 kerusakan otak dapat diperbaiki. 667 00:38:36,438 --> 00:38:38,441 Maaf. aku ada janji. 668 00:38:38,442 --> 00:38:41,400 apa hubungannya dengan ku? 669 00:38:48,475 --> 00:38:51,428 Hari ini aku berjalan dengan Supervisor saya. Sheri Stepling. 670 00:38:51,429 --> 00:38:53,406 yg memberikan tes yg sama untuk keponakan mu 671 00:38:53,407 --> 00:38:54,488 dan dia tidak sendirian. 672 00:38:54,489 --> 00:38:56,437 Sheri menyiapkan Komputer 673 00:38:56,438 --> 00:38:57,488 Sehinga seseorang bisa mengamati Jake. 674 00:38:58,492 --> 00:39:00,438 orang dari Aster Corps. 675 00:39:01,450 --> 00:39:02,479 teruslah bicara 676 00:39:02,480 --> 00:39:04,407 Kebutuhan terbaik Jake di hati 677 00:39:04,408 --> 00:39:06,416 Tapi kali ini perusahaan yg kau bekerja 678 00:39:06,417 --> 00:39:08,491 menempatkan target kepada dia 679 00:39:08,492 --> 00:39:11,457 Penghindaran, pembicaraan ganda-- 680 00:39:11,458 --> 00:39:14,433 Ini sudah berhenti Sekarang 681 00:39:19,450 --> 00:39:21,406 Aku hidup di terminal Red Hook Container 682 00:39:21,407 --> 00:39:22,494 Sebenarnya, Aku tidak bekerja disana. 683 00:39:22,495 --> 00:39:24,436 Aku hanya membantunya hari itu 684 00:39:24,437 --> 00:39:25,490 Pahlawan sesungguhnya adalah pria disebelah sana. Joey. 685 00:39:25,491 --> 00:39:26,492 Penumpang gelap Palestina 686 00:39:26,493 --> 00:39:28,495 Mencari suaka Politik 687 00:39:28,496 --> 00:39:30,492 meninggalkan container berhari2 dengan sedikit Makanan atau Air. 688 00:39:30,493 --> 00:39:33,416 mereka berutang kehidupan mereka 689 00:39:33,417 --> 00:39:36,445 kepada buruh pelabuhan dan penduduk asli Brooklyn, Yusuf Deluca. 690 00:39:36,446 --> 00:39:38,479 Joseph, ceritakan apa yg terjadi 691 00:39:38,480 --> 00:39:40,457 Uh, Uh, Aku mendengar ketukan 692 00:39:40,458 --> 00:39:42,474 dari dalam container, jadi, uh 693 00:39:42,475 --> 00:39:45,432 kita rusa kuncinya, dan, uh 694 00:39:45,433 --> 00:39:46,488 - Kami melihat mereka - Kumohon, Bu 695 00:39:46,491 --> 00:39:49,411 Mundur, Mundur. 696 00:39:49,412 --> 00:39:51,425 Maaf. Permisi sebentar. 697 00:39:53,454 --> 00:39:55,487 Tidak apa. tidak apa. Dia istriku. 698 00:39:55,488 --> 00:39:57,487 Oke, silakan 699 00:39:57,488 --> 00:39:58,487 Joey? 700 00:39:58,488 --> 00:40:01,487 Oh, ini Istriku 701 00:40:01,488 --> 00:40:03,450 Maaf. Terima Kasih 702 00:40:09,408 --> 00:40:11,453 Semua ini ada di Berita 703 00:40:11,454 --> 00:40:14,438 Sayang, Aku harus mengatakan sesuatu. 704 00:40:17,450 --> 00:40:18,470 Aku kehilangan pekerjaan. 705 00:40:18,471 --> 00:40:20,449 Aku dipecat. 706 00:40:20,450 --> 00:40:23,488 Yah, sekitar 2 minggu lalu 707 00:40:28,476 --> 00:40:30,453 Tidak apa2 sayang. Tidak masalah. 708 00:40:30,454 --> 00:40:32,495 dengar. aku bersumpah kepadamu. 709 00:40:32,496 --> 00:40:34,469 aku tidak tahu barang dagangan itu. 710 00:40:34,470 --> 00:40:35,475 Aku tidak bertanya 711 00:40:35,476 --> 00:40:38,432 yah. mungkin kau harus 712 00:40:38,433 --> 00:40:39,477 aku dulu seorang reporter 713 00:40:39,478 --> 00:40:41,452 aku tahu persis bagaimana permainan ini. 714 00:40:41,453 --> 00:40:43,473 Tuduhan yang Anda hadapi - pemerasan dan penyelundupan? 715 00:40:43,474 --> 00:40:45,446 Mereka baru saja ketawan melakukan penjualan manusia 716 00:40:47,412 --> 00:40:48,486 sejujurnya kau mau menjatuhkannya. 717 00:40:48,487 --> 00:40:50,436 bagi orang yang benar-benar bertanggung jawab untuk ini? 718 00:40:50,437 --> 00:40:52,402 dengar, kalau kau meminta ku untuk 719 00:40:52,403 --> 00:40:53,433 itu tidak akan terjadi. 720 00:40:55,400 --> 00:40:56,479 Mereka tahu dimana aku tinggal, benarkan? 721 00:40:56,480 --> 00:40:58,437 aku punya anak 722 00:40:58,438 --> 00:41:00,467 kau terkenal karena ini, Mereka tidak bisa menyentuh anda. 723 00:41:01,454 --> 00:41:03,441 Dengar. 724 00:41:03,442 --> 00:41:06,441 Aku beritahu nama reporter yang kukenal dari The Herald. 725 00:41:06,442 --> 00:41:07,483 Rush Middleton. 726 00:41:07,484 --> 00:41:09,478 Itu nomernya. 727 00:41:09,479 --> 00:41:10,491 Kamu bilang padanya 728 00:41:10,492 --> 00:41:12,478 Aku bilang padamu untuk menghubunginya. 729 00:41:12,479 --> 00:41:14,465 Satu-satunya jalan dia menjadi eksklusif untukmu 730 00:41:14,466 --> 00:41:15,475 adalah jika dia membantumu 731 00:41:15,476 --> 00:41:17,432 dengan salah satu pengacaranya. 732 00:41:17,433 --> 00:41:19,399 Kamu memutus kesepakatan dengan jaksa, 733 00:41:19,400 --> 00:41:21,436 kamu ceritakan semua yg kau tahu apa yang terjadi di sana, 734 00:41:21,437 --> 00:41:22,479 kira-kira kamu akan bebas. 735 00:41:26,438 --> 00:41:28,403 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 736 00:41:28,404 --> 00:41:30,412 Kenapa kau lakukan ini? 737 00:41:31,496 --> 00:41:34,453 Aku butuh bantuan. 738 00:41:34,454 --> 00:41:37,495 Aku mau kau pekerjakan Joey lagi. 739 00:41:37,496 --> 00:41:40,482 Istri Joey sedang sakit; dia membutuhkan perawatan medis. 740 00:41:40,483 --> 00:41:44,433 Aku mencoba memberimu kesempatan untuk melakukan hal yg benar. 741 00:41:51,479 --> 00:41:55,482 Kita semua adalah bagian dari penyusunan bidang tak terhingga, 742 00:41:55,483 --> 00:41:58,445 tiap bagian dari sarang lebah. 743 00:41:58,446 --> 00:42:00,487 Dan meskipun individu potongan teka-teki ini 744 00:42:00,488 --> 00:42:02,492 mungkin tidak bersetuhan secara fisik. 745 00:42:05,421 --> 00:42:07,442 mereka semua merupakan bagian dari mosaik yang sama besar. 746 00:42:09,471 --> 00:42:12,482 Seperti batu bata di dinding, keseluruhan dibuat lebih kuat 747 00:42:12,483 --> 00:42:15,449 oleh setiap bata. 748 00:42:15,450 --> 00:42:17,478 Hapus satu. 749 00:42:17,479 --> 00:42:20,483 dan semuanya akan runtuh. 750 00:42:23,408 --> 00:42:25,407 Meskipun kita tidak menyadarinya. 751 00:42:25,408 --> 00:42:28,449 integritas dinding ini diuji setiap hari. 752 00:42:28,450 --> 00:42:31,462 tetapi dinding itu bertahan 753 00:42:34,496 --> 00:42:38,421 Karena dukungan semua orang.. 754 00:42:59,433 --> 00:43:01,478 Martin 755 00:43:01,479 --> 00:43:02,495 ada apa? 756 00:43:02,496 --> 00:43:04,491 Ada apa? 757 00:43:04,492 --> 00:43:05,492 Aster Corps 758 00:43:06,496 --> 00:43:08,436 Mereka melanjutkan Penelitian Teller 759 00:43:08,437 --> 00:43:10,412 Yg Pertama Amelia. Sekarang mereka mengambil Jake. 760 00:43:10,413 --> 00:43:13,000 Translated by: grim_rey, d30en, cabulito