1 00:01:06,787 --> 00:01:09,347 Film yang akan anda lihat ini 2 00:01:09,389 --> 00:01:11,357 salah satu tragedi 3 00:01:11,391 --> 00:01:14,326 yang menimpa 5 orang anak muda. 4 00:01:14,361 --> 00:01:18,422 Hal ini begitu tragis mengingat mereka masih muda 5 00:01:18,465 --> 00:01:20,797 seandainya mereka masih hidup, 6 00:01:20,834 --> 00:01:22,893 mereka tidak akan berharap, 7 00:01:22,936 --> 00:01:24,733 ataupun melihat 8 00:01:24,771 --> 00:01:28,867 hal yang begitu mengerikan sebagaimana yang mereka lihat pada hari itu. 9 00:01:28,909 --> 00:01:33,141 Bagi mereka, siang yang indah saat musim panas itu menjadi mimpi buruk. 10 00:01:33,213 --> 00:01:37,445 Selama 30 tahun, berkas tersimpan berdebu 11 00:01:37,517 --> 00:01:39,109 dalam lemari di divisi. 12 00:01:39,152 --> 00:01:41,620 Kepolisian Travis County 13 00:01:44,925 --> 00:01:47,120 Lebih dari 1,300 buah barang bukti 14 00:01:47,160 --> 00:01:49,253 dikumpulkan dari tempat kejadian perkara 15 00:01:49,296 --> 00:01:51,264 di kediaman Hewitt. 16 00:01:59,206 --> 00:02:02,232 Namun tidak ada bukti yang lebih kuat 17 00:02:02,275 --> 00:02:04,300 dari pada rekaman rahasia polisi 18 00:02:04,344 --> 00:02:07,247 dari tempat kejadian perkara. 19 00:02:07,282 --> 00:02:09,306 Tes, tes, tes. 20 00:02:09,349 --> 00:02:12,807 OK, uh... sekarang tanggal 20 Agustus 1973. 21 00:02:12,886 --> 00:02:15,719 pukul 3:47 sore. 22 00:02:15,756 --> 00:02:19,192 Lokasi kami di kediaman Hewitt di Rute 17. 23 00:02:19,259 --> 00:02:22,228 Dimana korban pertama ditemukan. 24 00:02:22,262 --> 00:02:24,730 Kita akan berjalan, 25 00:02:24,765 --> 00:02:27,233 dan kami sekarang menuruni tangga 26 00:02:27,267 --> 00:02:29,235 menuju ruang perapian 27 00:02:29,269 --> 00:02:30,736 Uh... 28 00:02:30,771 --> 00:02:32,238 Ada... di sebelah sini. 29 00:02:32,272 --> 00:02:34,740 Ada bekas goresan di sepanjang dinding. 30 00:02:34,775 --> 00:02:38,233 Ada lagi di sini, di sini. 31 00:02:38,311 --> 00:02:41,280 Dan... oh, ada sesuatu di sini. Semacam... 32 00:02:41,314 --> 00:02:46,752 Sepertinya gumpalan rambut dan kuku jari yang tertanam. 33 00:02:46,820 --> 00:02:50,756 Baiklah, kita akan menuju ke ruang perapiannya. 34 00:02:50,824 --> 00:02:52,792 Kejadian pada hari itu 35 00:02:52,826 --> 00:02:55,795 mengarahkan kita pada suatu kejahatan yang teraneh 36 00:02:55,829 --> 00:02:57,797 dalam sejarah Amerika... 37 00:02:57,831 --> 00:02:59,492 Pembantaian menggunakan gergaji mesin di Texas 38 00:03:02,335 --> 00:03:03,802 Tahan! Tahan! 39 00:03:03,837 --> 00:03:05,805 Jangan lepaskan! Belum! Belum! 40 00:03:05,839 --> 00:03:07,830 Ya! Sekarang! Sekarang! Lepaskan! 41 00:03:26,660 --> 00:03:30,096 @Big wheels keep on turning@ 42 00:03:30,130 --> 00:03:31,961 Adakah yang bisa menghentikannya bernyanyi? 43 00:03:31,998 --> 00:03:34,262 @Carry me home to see my kin@ 44 00:03:36,336 --> 00:03:37,803 Kurasa kau punya suara yang bagus, sayang. 45 00:03:37,838 --> 00:03:38,862 Terima kasih. 46 00:03:38,905 --> 00:03:40,805 Ha! 47 00:03:40,841 --> 00:03:43,776 @I miss Alabamy once again@ 48 00:03:43,810 --> 00:03:47,211 @and I think it's a sin, yes@ 49 00:03:49,816 --> 00:03:51,408 Percayakah kau... 50 00:03:51,485 --> 00:03:53,715 kita bahkan belum saling kenal kemarin? 51 00:03:55,255 --> 00:03:58,782 Aku tahu. Menakjubkan. 52 00:03:58,825 --> 00:04:00,122 Mmm! 53 00:04:02,195 --> 00:04:03,492 Kau tahu apa yang lebih menakjubkan? 54 00:04:03,530 --> 00:04:05,327 Halo? 55 00:04:05,365 --> 00:04:06,730 Halo? 56 00:04:06,766 --> 00:04:09,234 Apaan kau ini, semacam jeda atau selingan, ya? 57 00:04:09,269 --> 00:04:12,534 Baik, faktanya 33,000 orang Amerika setiap hari 58 00:04:12,572 --> 00:04:14,130 terinfeksi penyakit yang diakibatkan hubungan seksual, 59 00:04:14,174 --> 00:04:17,735 dan dua-tiga dari mereka seumuranmu. 60 00:04:19,579 --> 00:04:20,568 Ha ha! 61 00:04:22,349 --> 00:04:23,839 Hei, Morgan. 62 00:04:23,917 --> 00:04:26,977 Bagaimana kau bisa ahli soal omong kosong ini? 63 00:04:27,053 --> 00:04:28,611 @Sweet home Alabama@ 64 00:04:30,023 --> 00:04:34,255 @Lord, I'm coming home to you@ 65 00:04:36,396 --> 00:04:38,227 Apa yang aneh kalian 66 00:04:38,265 --> 00:04:39,732 melewati El Paso 67 00:04:39,766 --> 00:04:41,734 tepat saat aku perlu tumpangan? 68 00:04:41,768 --> 00:04:44,396 Maksudku, seperti... kebetulan sekali. 69 00:04:45,605 --> 00:04:47,266 Seperti HBT 70 00:04:47,307 --> 00:04:50,401 Seperti : Hal Buruk Takkan terjadi 71 00:04:54,314 --> 00:04:57,875 Oh, sayang, mereka berlagak seperti burung yang bebas. 72 00:04:57,951 --> 00:04:59,145 Oh, mereka harus begitu. 73 00:04:59,219 --> 00:05:00,413 Kita beruntung mendapatkan tiket ini. 74 00:05:00,487 --> 00:05:02,318 Yo, Kemp, bisa kau perbaiki AC nya untuk di belakang sini? 75 00:05:02,355 --> 00:05:03,481 Aku kepanasan. 76 00:05:04,858 --> 00:05:06,086 Tidak. 77 00:05:06,126 --> 00:05:08,458 Tapi kalau kau atau Pepper kepanasan, 78 00:05:08,495 --> 00:05:09,962 kau bisa buka bajumu. 79 00:05:12,032 --> 00:05:13,556 Kau suka, kan? 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,500 Dasar cabul. 81 00:05:15,535 --> 00:05:18,265 Jangan dengarkan dia, Pepper. 82 00:05:18,305 --> 00:05:20,830 Kenapa? Aku rasa dia lucu. 83 00:05:20,874 --> 00:05:24,310 Dia baru mengenalmu selama 19 jam. 84 00:05:24,377 --> 00:05:26,675 Aku sudah dengan dia 3 tahun, 85 00:05:26,746 --> 00:05:28,179 dan percayalah, dia tidak lucu. 86 00:05:38,058 --> 00:05:40,720 Morgan, hei, coba kulihat. 87 00:05:40,760 --> 00:05:42,284 Hati - hati, kawan. 88 00:05:42,329 --> 00:05:43,318 Terima kasih. Kurasa 89 00:05:43,363 --> 00:05:44,352 Aku bisa atasi, anak kuliahan. 90 00:05:44,397 --> 00:05:45,728 Nih. 91 00:05:45,765 --> 00:05:48,233 Oh, tidak, terima kasih. Aku mual 92 00:05:48,268 --> 00:05:50,236 Pembalasan Montezuma Aku dulu seperti Erin... 93 00:05:50,270 --> 00:05:52,670 "Jangan minum air putih saja di sana." 94 00:05:52,706 --> 00:05:53,673 Aku tidak minum. 95 00:05:53,707 --> 00:05:55,231 Dan dia tidak minum tequila, 96 00:05:55,275 --> 00:05:56,742 dia tidak minum ganja... 97 00:05:56,810 --> 00:05:58,505 tapi menghisap ganja. 98 00:05:59,879 --> 00:06:01,779 Mungkin aku tidak ke Meksiko 99 00:06:01,815 --> 00:06:04,113 untuk melihat wajah burukmu selama 4 hari. 100 00:06:04,184 --> 00:06:06,209 Itu yang dilakukan orang bila ke Meksiko. 101 00:06:06,286 --> 00:06:07,753 Apa yang kau harapkan? 102 00:06:07,821 --> 00:06:09,789 Aku tidak tahu. 103 00:06:09,823 --> 00:06:13,224 Mungkin cincin berlian 104 00:06:13,260 --> 00:06:15,125 di jari indahku? 105 00:06:15,161 --> 00:06:17,254 Kau akan dapatkan cincinmu suatu hari nanti. 106 00:06:17,297 --> 00:06:19,197 Aku sudah pernah dengar itu. 107 00:06:19,232 --> 00:06:21,393 Tawaran damai. 108 00:06:28,808 --> 00:06:31,641 Ups. Oh... 109 00:06:31,678 --> 00:06:33,805 Itu nggak keren. 110 00:06:33,847 --> 00:06:35,849 Kawan, santai. Itu bukan seperti 111 00:06:35,884 --> 00:06:36,907 kita tidak punya 2 pounds... 112 00:06:36,983 --> 00:06:39,577 Oh, baik. Shh! 113 00:06:39,619 --> 00:06:41,678 Apa kau bilang? 114 00:06:41,755 --> 00:06:43,222 Aku tidak ingat. Maaf. 115 00:06:43,256 --> 00:06:44,689 Daya ingatku buruk. 116 00:06:44,724 --> 00:06:46,123 Uh, 2 pound ganja." 117 00:06:46,159 --> 00:06:47,717 tidak membuatmu ingat? 118 00:06:47,761 --> 00:06:48,887 Jangan dengarkan dia 119 00:06:48,928 --> 00:06:51,055 Dia kepanasan, dan dia bodoh. 120 00:06:51,097 --> 00:06:52,564 Sayang, maukah kau katakan padaku? 121 00:06:52,599 --> 00:06:54,965 kalau kita pergi ke Meksiko bukan untuk membeli ganja? 122 00:06:55,001 --> 00:06:58,459 Kita pergi ke Meksiko bukan untuk membeli ganja. 123 00:06:58,505 --> 00:07:01,599 Hei, ayolah, sayang. 124 00:07:01,641 --> 00:07:05,600 Lihat aku. Aku bukan pengedar narkoba, oke? 125 00:07:05,645 --> 00:07:07,909 Katakan betapa kau mencintaiku. 126 00:07:07,981 --> 00:07:09,039 Seberapa besar? Segini. 127 00:07:09,115 --> 00:07:10,309 Segini. Segini? 128 00:07:10,350 --> 00:07:12,011 Segitu saja. Segitu saja. 129 00:07:12,085 --> 00:07:13,916 Baiklah. Beri aku ciuman. 130 00:07:15,388 --> 00:07:19,518 Bisakah kau mengemudi dengan benar? 131 00:07:19,559 --> 00:07:21,083 Awas! 132 00:07:21,127 --> 00:07:22,151 Sial! 133 00:07:22,195 --> 00:07:23,958 Oh, sial! 134 00:07:30,437 --> 00:07:32,029 Kau hampir menabraknya. 135 00:07:32,072 --> 00:07:33,539 Apa - apaan 136 00:07:33,573 --> 00:07:35,564 dia jalan kaki di tengah jalan? 137 00:07:40,680 --> 00:07:43,274 Brengsek. 138 00:07:43,350 --> 00:07:47,810 Halo? Hei, kau tidak apa - apa? 139 00:07:47,887 --> 00:07:49,218 Teman, perjalanan yang buruk 140 00:07:49,255 --> 00:07:50,449 berjalan di sana. 141 00:07:50,490 --> 00:07:54,449 Halo? Bisa dengar kami? 142 00:07:54,494 --> 00:07:56,359 Kau bisa celaka tadi. 143 00:07:56,396 --> 00:08:00,093 Kemp, hentikan mobilnya. 144 00:08:00,133 --> 00:08:01,896 Persetan. Kita mengejar konser. 145 00:08:01,935 --> 00:08:03,732 Kita masih 3 jam lagi ke Dallas! 146 00:08:03,770 --> 00:08:05,169 Kau mau kemana? 147 00:08:05,205 --> 00:08:07,070 Kita mau kesana. 148 00:08:07,107 --> 00:08:09,234 Pergilah. 149 00:08:09,275 --> 00:08:11,243 Hei... 150 00:08:11,311 --> 00:08:13,677 Kita harus lari. 151 00:08:13,747 --> 00:08:15,408 Apa? 152 00:08:15,448 --> 00:08:17,416 Kita harus lari. 153 00:08:17,450 --> 00:08:18,818 Dari siapa? 154 00:08:18,853 --> 00:08:20,547 Aku mau pulang 155 00:08:20,587 --> 00:08:22,145 Baik, kita tidak bisa tinggalkan dia 156 00:08:22,188 --> 00:08:23,655 disini seperti ini. 157 00:08:23,690 --> 00:08:25,157 Hei, biar kami bantu, ya? 158 00:08:25,191 --> 00:08:27,159 Ayo. 159 00:08:27,193 --> 00:08:29,161 Ayo. Tidak apa - apa. 160 00:08:29,195 --> 00:08:31,629 Tidak apa - apa. 161 00:08:31,664 --> 00:08:33,131 Tidak apa - apa, kawan. 162 00:08:33,166 --> 00:08:35,600 Kami akan beri tumpangan kemanapun kau mau pergi 163 00:08:35,635 --> 00:08:37,603 Aku mau pulang. 164 00:08:37,637 --> 00:08:39,502 Baiklah, kita bisa antarkan kau pulang. 165 00:08:57,257 --> 00:09:00,658 Um... siapa namamu? 166 00:09:00,693 --> 00:09:03,184 Mereka semua mati. 167 00:09:06,065 --> 00:09:09,592 Oh, Tuhanku. Aku sudah terlalu teler. 168 00:09:10,970 --> 00:09:14,030 Sayang, kita cari rumah sakit, ya? 169 00:09:14,073 --> 00:09:15,597 Kau tahu? Coba beri tahu 170 00:09:15,642 --> 00:09:17,473 dimana ada rumah sakit, dan kita akan kesana. 171 00:09:17,544 --> 00:09:20,172 Um... siapa yang mati? 172 00:09:23,983 --> 00:09:25,450 Kemper, Apakah ibumu tidak pernah memberitahukanmu. 173 00:09:25,518 --> 00:09:28,214 jangan mengambil tumpangan? 174 00:09:32,292 --> 00:09:35,159 Tidak. 175 00:09:35,195 --> 00:09:38,596 Kau salah jalan. 176 00:09:38,631 --> 00:09:41,395 Hentikan! Kau salah jalan! 177 00:09:41,434 --> 00:09:43,800 Hei, hei, hei! 178 00:09:50,009 --> 00:09:52,239 ya Tuhan. 179 00:09:52,278 --> 00:09:54,405 Jangan buat aku kembali lagi kesana. 180 00:09:54,481 --> 00:09:57,006 Aku tidak mau kembali kesana 181 00:09:57,083 --> 00:09:59,051 Kembali kemana? 182 00:10:06,259 --> 00:10:09,160 Dia orang jahat. 183 00:10:09,195 --> 00:10:12,722 Benar - benar orang jahat. 184 00:10:18,338 --> 00:10:20,272 Dia orang jahat. 185 00:10:20,306 --> 00:10:22,866 Oh, ya Tuhan. Oh, sial. 186 00:10:26,312 --> 00:10:28,906 Kalian semua akan mati. 187 00:10:28,982 --> 00:10:30,381 Jatuhkan. Jatuhkan. 188 00:10:43,329 --> 00:10:46,821 Biarkan aku keluar! Oh, Tuhanku! 189 00:11:08,388 --> 00:11:09,855 Kau tidak apa - apa? 190 00:11:09,889 --> 00:11:12,289 Gawat sekali. Aku tidak apa - apa. 191 00:11:12,325 --> 00:11:15,726 Aah! Aah! Oh, ya Tuhan! 192 00:11:15,762 --> 00:11:17,229 Biar kulihat. 193 00:11:17,263 --> 00:11:18,696 Darahnya kena aku! 194 00:11:18,731 --> 00:11:20,699 Sudah hilang. Sudah hilang. Lihat. 195 00:11:20,733 --> 00:11:22,325 Aku bisa mati di sana! 196 00:11:22,368 --> 00:11:24,393 Kita semua bisa, Morgan. 197 00:11:25,772 --> 00:11:27,706 Apakah itu baru saja terjadi? 198 00:11:30,243 --> 00:11:33,212 Aku belum pernah lihat orang mati sebelumnya. 199 00:11:33,246 --> 00:11:35,976 Ya, kebanyakan orang begitu. 200 00:11:36,015 --> 00:11:37,414 Aku sungguh tidak melihat 201 00:11:37,450 --> 00:11:38,917 bagaimana itu bisa menolong kita, kawan. 202 00:11:38,985 --> 00:11:40,816 Aku tidak tahu kenapa kita harus beri dia tumpangan. 203 00:11:42,589 --> 00:11:44,056 Kenapa kita harus berhenti? 204 00:11:44,123 --> 00:11:46,455 Dia butuh pertolongan! 205 00:11:46,492 --> 00:11:48,790 Kita sudah banyak membantunya! 206 00:11:48,828 --> 00:11:50,955 Tinggalkan saja dia. 207 00:11:50,997 --> 00:11:52,328 Sial! 208 00:11:54,834 --> 00:11:58,292 Aku hanya tidak mengerti. 209 00:11:58,338 --> 00:11:59,805 Kenapa dia melakukannya? 210 00:11:59,839 --> 00:12:02,307 Dan kenapa dia memilih kita? 211 00:12:02,342 --> 00:12:04,742 Kenapa dia memilih kita? 212 00:12:15,722 --> 00:12:17,349 Apa yang akan kita lakukan? 213 00:12:17,390 --> 00:12:19,756 Aku tidak tahu. Kita akan... 214 00:12:21,594 --> 00:12:24,062 Kita akan panggil polisi, kurasa. 215 00:12:24,097 --> 00:12:26,224 Ya, itu ide yang buruk, 216 00:12:26,265 --> 00:12:28,028 salah satu akan naik kesana. 217 00:12:28,067 --> 00:12:30,035 Kau bercanda? 218 00:12:30,069 --> 00:12:31,400 Oh, pak police, tolong, 219 00:12:31,437 --> 00:12:32,904 selagi kau memeriksa TKP, 220 00:12:32,939 --> 00:12:34,406 di mobil van kami, 221 00:12:34,440 --> 00:12:35,930 tolong abaikan saja pinata warna - warni 222 00:12:35,975 --> 00:12:37,067 yang berisi ganja itu 223 00:12:37,110 --> 00:12:38,441 yang kebetulan kau temukan, 224 00:12:38,511 --> 00:12:39,808 karena itu tidak ada hubungannya 225 00:12:39,846 --> 00:12:42,246 dengan kematian gadis malang ini. 226 00:12:42,315 --> 00:12:45,751 Dengar... pelankan suaramu. 227 00:12:45,818 --> 00:12:48,286 Tenang, tenang, tenang. 228 00:12:48,321 --> 00:12:50,312 Sial. 229 00:12:56,329 --> 00:12:58,297 Kau tidak mau mendengarkannya. 230 00:12:58,331 --> 00:13:00,663 Apa yang kau lakukan? 231 00:13:02,335 --> 00:13:05,133 Uh! 232 00:13:07,640 --> 00:13:10,336 Selesai, kawan. 233 00:13:10,376 --> 00:13:13,174 Kemp, kau tidak bisa asal buang saja. 234 00:13:19,252 --> 00:13:21,049 Kau tidak apa - apa? 235 00:13:21,087 --> 00:13:22,554 Sayang... 236 00:13:22,588 --> 00:13:26,217 Maafkan aku, ya? Aku... 237 00:13:26,259 --> 00:13:28,227 Aku melakukan ini untuk kita. 238 00:13:28,261 --> 00:13:32,220 Aku melakukan ini agar kita bisa melanjutkan hidup. 239 00:13:32,265 --> 00:13:35,757 Maaf. Oke? 240 00:13:44,444 --> 00:13:47,242 Baiklah, Aku bilang padamu... Tidak ada ceritanya 241 00:13:47,313 --> 00:13:49,042 Aku akan kembali lagi di mobil van itu 242 00:14:00,326 --> 00:14:04,353 Ku rasa begitulah kelihatannya otak, huh? 243 00:14:05,898 --> 00:14:10,801 Seperti, uh... lasagna... 244 00:14:10,837 --> 00:14:12,327 Semacam. 245 00:14:14,741 --> 00:14:16,800 Baiklah, Aku diam sekarang. 246 00:14:24,250 --> 00:14:26,218 Aku bilang pada kalian... 247 00:14:26,285 --> 00:14:28,219 yang minta tumpangan berikutnya tidak akan kuberi lagi. 248 00:14:28,254 --> 00:14:29,983 Sumpah. 249 00:14:30,022 --> 00:14:32,490 Kawan, pom bensin. 250 00:15:02,355 --> 00:15:06,314 Ayolah, Erin. Ayo kita cari kamar mandi. 251 00:15:16,402 --> 00:15:19,371 Sial sekali aku. 252 00:15:22,241 --> 00:15:24,732 Bu, kami perlu melaporkan kejadian bunuh diri. 253 00:15:24,777 --> 00:15:27,610 Kejadian seperti itu selalu saja terjadi, 254 00:15:27,680 --> 00:15:29,170 membuat orang sadar 255 00:15:29,248 --> 00:15:31,716 betapa gilanya dunia di luar sana. 256 00:15:31,751 --> 00:15:32,877 Benar. 257 00:15:32,952 --> 00:15:35,978 Bisa anda panggilkan Sheriff, Bu? 258 00:15:36,055 --> 00:15:38,683 Harganya 10 sen. 259 00:15:45,665 --> 00:15:48,031 Kau mau daging babi? 260 00:16:01,814 --> 00:16:04,510 Persaudaraan. 261 00:16:07,286 --> 00:16:09,550 Aku mual sekali. 262 00:16:11,324 --> 00:16:14,760 Oh, mereka ada sekitar 6 orang, 263 00:16:14,794 --> 00:16:21,097 termasuk yang mati. Malang sekali. Mengerikan. 264 00:16:21,133 --> 00:16:24,500 Baik, kenapa tidak kau tanyakan sendiri? 265 00:16:24,537 --> 00:16:28,405 Baik. Dimana tadi kalian temukan dia? 266 00:16:28,441 --> 00:16:30,170 Bu, Aku kan sudah bilang. 267 00:16:30,209 --> 00:16:32,200 Sekitar 10 menit sebelah Barat dari sini. 268 00:16:33,746 --> 00:16:36,306 Sekitar 5 mil dar Barat. 269 00:16:38,851 --> 00:16:40,318 Bu, maaf. 270 00:16:40,353 --> 00:16:42,480 Kapan Sheriff tiba disini? 271 00:16:42,555 --> 00:16:44,022 Sheriff bilang dia sedang menuju 272 00:16:44,090 --> 00:16:46,081 ke Crawford Mill lama. 273 00:16:46,158 --> 00:16:48,319 Maaf apa tadi? 274 00:16:48,361 --> 00:16:50,226 Crawford Mill lama. Dia ingin tahu 275 00:16:50,263 --> 00:16:52,231 bila kau tidak keberatan untuk datang kesana 276 00:16:52,265 --> 00:16:54,233 membuat laporanmu. 277 00:16:54,267 --> 00:16:55,393 Ya. 278 00:16:55,434 --> 00:16:57,026 Ya, kami tentu keberatan. 279 00:16:58,204 --> 00:16:59,728 Maaf, tapi sesering apa 280 00:16:59,772 --> 00:17:01,740 ada gadis yang menembak kepalanya 281 00:17:01,774 --> 00:17:03,674 di kota ini? 282 00:17:03,709 --> 00:17:05,404 Baiklah, tenang, ya? 283 00:17:05,444 --> 00:17:07,241 Biar aku... Maaf. Aku minta maaf. 284 00:17:07,313 --> 00:17:08,780 Tapi, bu, Aku tidak mengerti. 285 00:17:08,814 --> 00:17:10,281 Kenapa Sheriff 286 00:17:10,316 --> 00:17:11,783 tidak datang saja ke sini? 287 00:17:11,817 --> 00:17:13,717 Aku tidak bilang. Dia katakan 288 00:17:13,753 --> 00:17:15,744 sekitar 2 jam lagi dia bisa sampai kesini. 289 00:17:15,821 --> 00:17:17,652 Kami tidak mau berkeliling kota ini 290 00:17:17,690 --> 00:17:20,625 dengan orang mati di dalam mobil kami! 291 00:17:22,528 --> 00:17:25,156 Anak muda... 292 00:17:25,197 --> 00:17:29,566 Apa yang kau lakukan itu urusanmu, 293 00:17:44,250 --> 00:17:45,717 Ayo. 294 00:17:47,253 --> 00:17:48,880 Masuklah. 295 00:17:51,757 --> 00:17:54,225 Aku mau pulang, ya? 296 00:17:54,260 --> 00:17:56,251 Baiklah. 297 00:18:36,802 --> 00:18:39,066 Mulai bau di belakang sini. 298 00:18:39,105 --> 00:18:41,369 Tidak lebih buruk daripada di dalam toko sialan tadi. 299 00:18:41,407 --> 00:18:43,568 Apakah kau cium daging busuk tadi? 300 00:18:46,879 --> 00:18:48,278 Oh, ya Tuhan. 301 00:18:53,285 --> 00:18:55,116 Kawan. 302 00:19:19,378 --> 00:19:21,642 Halo! 303 00:19:23,649 --> 00:19:25,139 Halo? 304 00:19:35,194 --> 00:19:38,925 Tidak ada Sheriff di sini. 305 00:19:38,964 --> 00:19:40,454 Kurasa kita tinggalkan saja mayatnya 306 00:19:40,499 --> 00:19:42,023 dan pergi dari sini. 307 00:19:43,569 --> 00:19:46,629 Mungkin kita sebaiknya ambil suara untuk ini. 308 00:19:46,672 --> 00:19:48,663 Kemper, tidak. 309 00:19:48,707 --> 00:19:53,269 Kenapa tidak, Erin? Ini demokrasi. 310 00:19:53,312 --> 00:19:54,802 Jadi, Bagaimana perasaanmu 311 00:19:54,847 --> 00:19:57,008 jika kita buang saja mayatnya di sini? 312 00:19:57,083 --> 00:19:58,107 Maaf. tidak ada yang menyuruh dia 313 00:19:58,184 --> 00:19:59,173 meledakkan kepalanya di mobil kita. 314 00:19:59,251 --> 00:20:00,275 Mobilku. 315 00:20:06,258 --> 00:20:08,283 Aku bilang kita buang dia. 316 00:20:08,327 --> 00:20:10,727 Babi. 317 00:20:10,763 --> 00:20:12,890 Baiklah. 318 00:20:12,932 --> 00:20:14,763 2 suara. 319 00:20:14,800 --> 00:20:18,566 Sekarang kita perlu satu lagi. Kemper? 320 00:20:18,604 --> 00:20:21,573 Satu lagi dan kita keluar dari sini. 321 00:20:21,607 --> 00:20:23,302 Kemper, kumohon? 322 00:20:30,416 --> 00:20:32,611 Sayang, dia sudah mati. 323 00:20:34,053 --> 00:20:36,283 Aku hanya... Ku rasa 324 00:20:36,322 --> 00:20:38,222 tidak masalah dimana kita tinggalkan dia. 325 00:20:38,257 --> 00:20:41,283 Itu masalah bagiku... jika itu berarti. 326 00:20:41,327 --> 00:20:42,885 Erin, dengar... 327 00:20:42,928 --> 00:20:44,361 Gadis itu punya orang tua di suatu tempat 328 00:20:44,396 --> 00:20:45,761 yang ingin dia kembali, 329 00:20:45,798 --> 00:20:47,390 bukan dibuang di pinggir jalan 330 00:20:47,433 --> 00:20:50,061 seperti sampah. 331 00:20:55,574 --> 00:21:00,034 Kau lihat Lone Ranger kita dimana saja? 332 00:21:02,648 --> 00:21:05,845 Mungkin ini bukan Crawford Mill. 333 00:21:08,888 --> 00:21:11,049 Tidak bisa dipercaya. 334 00:21:11,123 --> 00:21:12,852 Ini lelucon. 335 00:21:12,892 --> 00:21:14,223 Tidak ada seorangpun di sini. 336 00:21:14,326 --> 00:21:17,261 Tidak ada Sheriff di sini. 337 00:21:20,099 --> 00:21:21,657 Apa? 338 00:21:21,700 --> 00:21:23,065 Aku lihat ada yang bergerak di sana. 339 00:21:23,102 --> 00:21:24,399 Aku melihat sesuatu. 340 00:21:24,436 --> 00:21:25,733 Sumpah demi Tuhan, 341 00:21:25,771 --> 00:21:27,068 Aku lihat ada yang bergerak di sana. 342 00:21:27,106 --> 00:21:28,733 Kau hanya coba menakutiku. 343 00:21:28,774 --> 00:21:30,071 Erin, ayolah. 344 00:21:30,109 --> 00:21:31,406 Pergilah ke neraka. 345 00:21:31,443 --> 00:21:32,705 Erin, ayolah. Berhentilah mengacau. 346 00:21:59,338 --> 00:22:01,499 Aah! Kemper! 347 00:22:01,540 --> 00:22:03,599 Erin! 348 00:22:03,642 --> 00:22:05,803 Erin! 349 00:22:05,844 --> 00:22:08,244 Erin, di mana kau? 350 00:22:18,757 --> 00:22:20,224 Baiklah. 351 00:22:20,259 --> 00:22:21,248 Ayo. 352 00:22:26,265 --> 00:22:28,233 Aku mengerti. 353 00:22:28,267 --> 00:22:29,757 Baik. 354 00:22:40,512 --> 00:22:42,173 Sial! Berikan aku... 355 00:22:43,816 --> 00:22:45,306 Berikan aku sesuatu untuk menahan ini 356 00:22:45,384 --> 00:22:48,911 Itu kuskus, asalnya dari... 357 00:22:51,924 --> 00:22:54,324 Aku tidak melakukan itu. 358 00:22:59,331 --> 00:23:00,821 Baiklah. 359 00:23:02,334 --> 00:23:04,302 Baiklah, cukup! Kalau ada orang di sana, 360 00:23:04,336 --> 00:23:06,804 berhentilah bermain - main, oke? 361 00:23:06,839 --> 00:23:09,034 aku sungguh - sungguh! Keluarlah! 362 00:23:21,153 --> 00:23:23,121 Siapa kau? 363 00:23:26,759 --> 00:23:29,319 Apa yang kau lakukan padanya? 364 00:23:29,361 --> 00:23:31,795 Huh? 365 00:23:31,830 --> 00:23:35,630 Gadis yang di luar sana, di dalam mobil. 366 00:23:35,668 --> 00:23:38,136 Kami tidak melakukan apapun padanya. 367 00:23:38,170 --> 00:23:40,638 Dia melakukannya pada dirinya sendiri. 368 00:23:48,213 --> 00:23:49,771 Oh, Tuhanku. 369 00:23:53,319 --> 00:23:56,288 Janji kau tidak akan menyakitiku? 370 00:24:02,328 --> 00:24:04,159 Hei, kau yang membuat ini? 371 00:24:16,241 --> 00:24:19,677 Hei, kawan. Hei. 372 00:24:19,712 --> 00:24:23,204 Ini Crawford Mill tua itu, bukan? 373 00:24:26,118 --> 00:24:28,678 Namaku Erin. 374 00:24:28,754 --> 00:24:31,587 Jedidiah. 375 00:24:36,795 --> 00:24:38,160 Hei, nak. 376 00:24:38,197 --> 00:24:40,461 Begini, kami menunggu Sheriff di sini. 377 00:24:40,499 --> 00:24:42,091 Kau tahu di mana dia? 378 00:24:43,435 --> 00:24:45,062 Baik. dimana? 379 00:24:46,271 --> 00:24:49,365 Di rumah... mabuk. 380 00:24:49,408 --> 00:24:51,342 Jadi, bagus. Um, kita berpencar. 381 00:24:51,410 --> 00:24:53,241 Kalau Sheriff tidak perduli, 382 00:24:53,312 --> 00:24:55,007 Terus kita ngapain? 383 00:24:55,080 --> 00:24:57,810 Dia tinggal di sekitar sini? 384 00:24:59,752 --> 00:25:01,242 Kau tahu, tiket deretan depan 385 00:25:01,320 --> 00:25:03,288 Sebuah konser besar. 386 00:25:03,322 --> 00:25:05,415 Bisa kita pergi kesana dari sini? 387 00:25:05,457 --> 00:25:07,652 Tidak ada jalan ke sana. 388 00:25:07,693 --> 00:25:09,160 Meskipun jalan kaki. 389 00:25:09,194 --> 00:25:10,786 Kurasa kita sebaiknya pergi, 390 00:25:10,829 --> 00:25:13,161 sekarang, sekarang juga. 391 00:25:14,533 --> 00:25:16,125 Bagaimana aku bisa ke rumah Sherrif? 392 00:25:50,803 --> 00:25:54,239 Wow! Hei, kau gila, ya. 393 00:25:57,609 --> 00:25:59,600 Wow, wow, wow. Ayo. Tinggalkan. 394 00:25:59,645 --> 00:26:01,112 Pergi dari sini. 395 00:26:01,180 --> 00:26:02,772 Itu bukti polisi. 396 00:26:38,784 --> 00:26:41,150 Adakah orang di rumah? 397 00:26:41,186 --> 00:26:43,381 Halo! 398 00:26:43,422 --> 00:26:44,912 Kau mau apa? 399 00:26:44,990 --> 00:26:46,719 Um... apakah kau Sheriff? 400 00:26:46,758 --> 00:26:49,226 Apa aku terlihat seperti Sheriff? 401 00:26:49,261 --> 00:26:51,422 Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihatmu. 402 00:26:51,463 --> 00:26:53,260 Mundurlah dari pintu. 403 00:27:02,274 --> 00:27:05,539 Sheriff tidak tinggal di sini. 404 00:27:05,611 --> 00:27:07,670 Kau bisa meneleponnya kalau mau. 405 00:27:07,713 --> 00:27:10,739 Terima kasih. Kami hargai itu. 406 00:27:12,551 --> 00:27:13,819 Bersihkan kakimu. 407 00:27:13,854 --> 00:27:17,152 Aku menjaga rumah tetap bersih 408 00:27:21,093 --> 00:27:23,152 Ku bilang dia bisa menelepon 409 00:27:23,195 --> 00:27:25,288 Kau tunggu di luar. 410 00:27:25,330 --> 00:27:26,524 Baiklah, ketua. 411 00:27:26,565 --> 00:27:28,396 Aku tidak mencari masalah. 412 00:27:28,433 --> 00:27:29,661 Jangan tembak. 413 00:27:35,707 --> 00:27:36,901 Silahkan. 414 00:27:54,259 --> 00:27:56,659 Kuhubungkan dia untukmu. 415 00:28:18,183 --> 00:28:19,650 Halo? 416 00:28:19,685 --> 00:28:21,744 Hai. Apakah ini kantor Sherrif? 417 00:28:21,820 --> 00:28:24,914 Bisa aku bicara dengannya? 418 00:28:39,237 --> 00:28:41,137 Oh, syukurlah. 419 00:29:05,263 --> 00:29:07,731 Sekarang, ini hanya tebakan saja, 420 00:29:07,766 --> 00:29:10,234 tapi uangku mengatakan mayatnya 421 00:29:10,268 --> 00:29:12,896 di dalam mobil. 422 00:29:16,141 --> 00:29:19,633 30 menit? Percayalah, kami akan kesana. 423 00:29:24,149 --> 00:29:25,548 Terima kasih. Aku sudah selesai. 424 00:29:27,686 --> 00:29:28,744 Tunggu. Tunggu. 425 00:29:28,820 --> 00:29:31,687 Bisakah kau menolongku di sini? 426 00:29:45,704 --> 00:29:47,171 Kau tidak apa - apa? 427 00:29:47,205 --> 00:29:49,503 Bisakah kau... 428 00:29:49,541 --> 00:29:50,838 Baiklah. 429 00:30:02,087 --> 00:30:03,452 Permisi. 430 00:30:03,488 --> 00:30:04,750 Erin? 431 00:30:06,258 --> 00:30:07,919 Permisi. 432 00:30:19,271 --> 00:30:20,761 Erin? 433 00:30:27,546 --> 00:30:29,741 Permisi. Tidak keberatankan 434 00:30:29,815 --> 00:30:31,783 minggir dari depanku, nak? 435 00:30:34,786 --> 00:30:36,253 Kami memberinya tumpangan 436 00:30:36,321 --> 00:30:39,290 di pinggir jalan, seperti... 437 00:30:39,324 --> 00:30:42,816 Wow. Lihat berantakannya. 438 00:30:53,338 --> 00:30:55,602 Punya siapa ini? 439 00:30:55,640 --> 00:30:58,666 Dia yang punya, pak. 440 00:30:58,744 --> 00:31:01,212 Kau tidak bilang. 441 00:31:01,246 --> 00:31:02,748 Punya dia? 442 00:31:02,783 --> 00:31:05,342 Ya, pak. 443 00:31:12,924 --> 00:31:15,290 Baik, kau santai saja, 444 00:31:15,327 --> 00:31:17,261 karena kau tidak membantu. 445 00:31:23,101 --> 00:31:26,366 Gadis baik, gadis baik. 446 00:31:33,311 --> 00:31:35,279 Kandang babi. 447 00:31:50,495 --> 00:31:52,861 Oh, Yesus. 448 00:32:35,273 --> 00:32:37,002 Apa itu tadi? 449 00:32:40,745 --> 00:32:42,770 Kemper? 450 00:32:43,815 --> 00:32:44,941 Kemp? 451 00:32:53,992 --> 00:32:57,484 Ha. Baiklah, mari kita bungkus dia. 452 00:33:04,336 --> 00:33:07,237 Oh, cantik juga. 453 00:33:07,272 --> 00:33:11,003 Bisa bantu aku, brengsek? 454 00:33:11,042 --> 00:33:15,172 Kau tidak harapkan aku mengerjakannya sendiri, bukan? 455 00:33:15,247 --> 00:33:17,715 Aku butuh bantuan. 456 00:33:20,252 --> 00:33:22,220 Kenapa selalu aku yang mengerjakan ini? 457 00:33:22,254 --> 00:33:23,846 Apa yang bisa kulakukan? 458 00:33:23,922 --> 00:33:25,048 Angkat dia dan 459 00:33:25,090 --> 00:33:26,751 tarik kearahmu 460 00:33:26,791 --> 00:33:28,258 Dia tidak akan menggigitmu 461 00:33:28,293 --> 00:33:29,851 Dia sama matinya seperti paku pintu. 462 00:33:29,928 --> 00:33:31,725 Peluk dan angkat dia. 463 00:33:31,763 --> 00:33:33,253 Ya, pak. 464 00:33:35,267 --> 00:33:38,100 Oh, ya. Ini dia. 465 00:33:39,404 --> 00:33:41,736 Aku bertaruh dia pasti tidak senang, 466 00:33:41,773 --> 00:33:44,241 dan menyesal karena darahnya 467 00:33:44,276 --> 00:33:47,245 mengotori lenganmu. 468 00:33:47,312 --> 00:33:50,748 Kau tahu, waktu aku jadi petugas patroli, 469 00:33:50,815 --> 00:33:53,283 Aku terbiasa membungkus gadis muda seperti ini. 470 00:33:53,318 --> 00:33:54,785 Ya, pastinya. 471 00:33:54,819 --> 00:33:56,787 Ya, polisi seperti aku sudah mati rasa 472 00:33:56,821 --> 00:33:58,755 setiap saat, kau tahu. 473 00:34:01,259 --> 00:34:03,784 Oh, lihat itu. Dia seperti basah di bawahnya. 474 00:34:03,828 --> 00:34:05,420 Apa yang kalian lakukan 475 00:34:05,463 --> 00:34:06,953 dengan mayat ini? 476 00:34:06,998 --> 00:34:09,228 Bisakah kita selesaikan ini? 477 00:34:14,906 --> 00:34:16,703 Kemper? 478 00:34:19,711 --> 00:34:21,201 Kemp? 479 00:34:48,273 --> 00:34:50,298 Ada masalah? 480 00:34:50,342 --> 00:34:52,071 Dimana dia? 481 00:34:52,110 --> 00:34:53,600 Aku tidak tahu. 482 00:34:53,645 --> 00:34:55,636 Tapi dia tidak di rumahku. 483 00:34:55,714 --> 00:34:57,682 Terima kasih. 484 00:35:06,324 --> 00:35:07,951 Kemper? 485 00:35:11,830 --> 00:35:13,422 Kemp? 486 00:35:17,535 --> 00:35:20,629 Sialan. 487 00:35:20,672 --> 00:35:23,607 Baik, anak - anak, sudah siap. Ini dia. 488 00:35:23,641 --> 00:35:25,609 Mari kita keluarkan dia sekarang. 489 00:35:25,677 --> 00:35:27,668 Kau, mata empat, pegang kakinya sana. 490 00:35:27,712 --> 00:35:29,180 Pegang selebihnya. 491 00:35:29,215 --> 00:35:30,682 Aku pegang kepalanya. 492 00:35:30,717 --> 00:35:32,172 Oh... 493 00:35:32,250 --> 00:35:33,217 Sial. 494 00:35:33,251 --> 00:35:35,151 Ayo. 495 00:35:35,186 --> 00:35:36,847 Ow! Sial. 496 00:35:36,888 --> 00:35:39,948 Dudukkan dia di kursi belakang. 497 00:35:39,991 --> 00:35:43,256 Ini kelihatannya tidak benar. 498 00:35:43,294 --> 00:35:46,730 Jangan sembarangan, anak muda. 499 00:35:46,765 --> 00:35:48,733 Sial, Aku menghargai 500 00:35:48,767 --> 00:35:51,531 jenazah sebagaimana orang - orang di sini. 501 00:35:51,569 --> 00:35:55,232 Hei! Keluarkan itu 502 00:35:55,273 --> 00:35:57,741 dari tempat duduk belakang mobilku! 503 00:35:57,776 --> 00:35:59,243 Letakkan di bagasi. 504 00:35:59,310 --> 00:36:00,777 Ada apa denganmu? 505 00:36:02,814 --> 00:36:04,115 Letakkan kakinya. 506 00:36:04,150 --> 00:36:05,412 Jangan rusak barangku. 507 00:36:05,483 --> 00:36:06,643 Letakkan kakinya ke dalam. 508 00:36:14,926 --> 00:36:16,154 Kalian semua bisa 509 00:36:16,194 --> 00:36:17,661 menemukan jalan keluar dari sini, kan? 510 00:36:17,695 --> 00:36:19,162 Ya. Ya, kami akan baik - baik saja. 511 00:36:19,197 --> 00:36:20,528 Baiklah kalau begitu. 512 00:36:22,200 --> 00:36:25,169 Melindungi dan melayani. Itu yang kami lakukan. 513 00:36:25,203 --> 00:36:27,694 Seperti yang barusan, pak. 514 00:36:34,712 --> 00:36:36,202 Kemp! 515 00:36:44,255 --> 00:36:46,052 Kemper! 516 00:37:36,875 --> 00:37:38,706 Kemper! 517 00:37:48,553 --> 00:37:50,180 Kemp malang. Maksudku, dia tidak akan bisa 518 00:37:50,255 --> 00:37:52,223 menghilangkan bau ini dari mobilnya. 519 00:37:52,257 --> 00:37:55,226 Menurutmu kita coba bersihkan untuknya? 520 00:37:55,260 --> 00:37:57,251 Silahkan. 521 00:38:03,201 --> 00:38:04,828 Kau tidak apa - apa? 522 00:38:04,869 --> 00:38:07,599 Tidak tahan. Aku akan mual. 523 00:38:07,639 --> 00:38:10,733 Baiklah, kabar bagus. Sheriff sedang di jalan. 524 00:38:10,775 --> 00:38:12,766 Sheriffnya sudah datang. 525 00:38:14,279 --> 00:38:16,372 Dia bawa mayatnya. 526 00:38:16,447 --> 00:38:18,608 Mana Kemper? 527 00:38:18,683 --> 00:38:20,446 Bukannya denganmu? 528 00:38:25,190 --> 00:38:26,657 Kemper? 529 00:38:26,691 --> 00:38:28,591 Apa itu? 530 00:38:32,297 --> 00:38:34,356 Kemper! 531 00:38:36,701 --> 00:38:37,690 Kemp! 532 00:38:51,282 --> 00:38:54,376 Tidak ada seorangpun di sini. 533 00:38:56,788 --> 00:38:57,755 Kemp! 534 00:38:57,789 --> 00:38:59,381 Ada apa di balik ini semua? 535 00:38:59,424 --> 00:39:02,825 Kemper! 536 00:39:02,860 --> 00:39:06,296 Apa itu? Oh... 537 00:39:06,331 --> 00:39:08,356 Itu gigi orang, bukan? 538 00:39:08,399 --> 00:39:10,299 Pepper, dengar, tenanglah, ya? 539 00:39:10,335 --> 00:39:12,633 Erin, temukan pacarmu. Waktunya pergi. 540 00:39:13,871 --> 00:39:15,133 Kemper! 541 00:39:19,811 --> 00:39:21,904 Kemp! 542 00:39:30,021 --> 00:39:31,818 Morgan, apa yang kau lakukan? 543 00:39:37,362 --> 00:39:39,956 Tolong dia! Tolong dia! 544 00:39:39,998 --> 00:39:41,625 Oh, ya Tuhan! 545 00:39:41,666 --> 00:39:43,065 Tarik dia! Tarik dia! 546 00:39:43,101 --> 00:39:44,500 Aku tidak bisa! 547 00:39:44,535 --> 00:39:46,002 Oh, ya Tuhan. 548 00:39:46,037 --> 00:39:47,163 Ha ha ha! 549 00:39:47,205 --> 00:39:48,172 Bodoh... 550 00:39:48,206 --> 00:39:49,696 Tidak lucu. 551 00:39:54,479 --> 00:39:56,811 Oh, apa itu? 552 00:40:00,518 --> 00:40:03,578 Itu gadis yang di mobil kita? 553 00:40:03,621 --> 00:40:05,111 Itu dia. 554 00:40:09,227 --> 00:40:10,421 Itu keluarganya? 555 00:40:13,097 --> 00:40:16,464 Apa yang mereka semua lakukan di sini? 556 00:40:16,501 --> 00:40:19,470 Mungkin mereka juga mencari Sheriff. 557 00:40:20,738 --> 00:40:22,205 Ini aneh. 558 00:40:22,240 --> 00:40:24,299 Baiklah, kau tahu kenapa? 559 00:40:24,342 --> 00:40:25,809 Mari kita cari Kemper 560 00:40:25,843 --> 00:40:27,538 dan keluar dari sini. 561 00:40:29,714 --> 00:40:32,274 Kemana kau mau pergi? 562 00:40:32,350 --> 00:40:34,580 Mencarinya. 563 00:40:34,619 --> 00:40:37,713 Mana kunci mobil? 564 00:40:41,125 --> 00:40:43,650 Siapa yang menyuruhmu memimpin? 565 00:40:45,330 --> 00:40:47,127 Kalau kalian mau pergi, silahkan, 566 00:40:47,165 --> 00:40:48,632 tapi aku tidak ikut 567 00:40:48,666 --> 00:40:50,133 dan pergi tanpa dia. 568 00:40:50,168 --> 00:40:51,294 Berikan kuncinya. 569 00:40:51,336 --> 00:40:53,736 Jangan coba - coba. 570 00:40:53,771 --> 00:40:55,830 Andy... 571 00:40:55,873 --> 00:40:57,807 Entah kalau kalian, tapi kalau aku 572 00:40:57,842 --> 00:40:59,639 lebih suka gigiku di tempat semestinya. 573 00:40:59,677 --> 00:41:01,235 Aku tidak bisa meninggalkannya. 574 00:41:01,279 --> 00:41:03,247 Ayo. 575 00:41:03,314 --> 00:41:05,214 Kami akan menjumpaimu dibelakang mobil 576 00:41:46,958 --> 00:41:48,721 Aku tahu Kemp pasti di sana. 577 00:41:48,760 --> 00:41:50,125 Luar biasa. 578 00:41:50,161 --> 00:41:52,823 Baiklah, buat dia sibuk. 579 00:42:01,172 --> 00:42:02,799 Hai. Ini aku lagi. 580 00:42:02,840 --> 00:42:04,808 Maaf mengganggumu, 581 00:42:04,842 --> 00:42:07,345 tapi aku tidak bisa menemukan pacarku Kemper dimanapun, 582 00:42:07,380 --> 00:42:09,347 dan kurasa Aku akan... 583 00:42:09,382 --> 00:42:11,474 Bukankah kau seharusnya menemui Serrif? 584 00:42:24,762 --> 00:42:26,252 Kemper? 585 00:42:31,269 --> 00:42:33,760 Kemp, jangan main - main. 586 00:42:36,374 --> 00:42:40,208 Um... wow. Alangkah... alangkah indahnya kebunmu. 587 00:42:40,244 --> 00:42:44,840 Besar sekali. Ha ha. 588 00:43:34,765 --> 00:43:36,255 Oh! 589 00:43:41,239 --> 00:43:43,469 Sialan! 590 00:43:46,811 --> 00:43:48,870 Andy! 591 00:43:48,913 --> 00:43:51,883 Hei, kau tidak boleh masuk begitu saja ke dalam rumahku! 592 00:43:51,918 --> 00:43:53,316 Andy! 593 00:43:56,187 --> 00:43:58,280 Kau tidak apa - apa? 594 00:43:58,322 --> 00:44:00,017 Ya. 595 00:44:04,829 --> 00:44:07,696 Apa yang kau lakukan di dalam rumahku? 596 00:44:08,833 --> 00:44:10,232 Baiklah, dengar. Kami hanya mencari 597 00:44:10,268 --> 00:44:11,667 teman kami, ya? 598 00:44:11,702 --> 00:44:12,964 Kemudian kami akan keluar dari sini. 599 00:44:13,004 --> 00:44:15,063 Kau tidak akan kemana - mana, anak muda... 600 00:44:15,106 --> 00:44:16,664 kecuali mulutmu. 601 00:44:16,707 --> 00:44:18,800 Orang ini gila. 602 00:44:18,843 --> 00:44:21,175 Kau keparat, 603 00:44:21,212 --> 00:44:23,976 kau akan mati, kau bahkan tak mengetahuinya. 604 00:44:27,318 --> 00:44:29,377 Ayo, nak. 605 00:44:29,420 --> 00:44:30,978 Bawa! 606 00:44:31,055 --> 00:44:32,386 Bawa. 607 00:44:32,423 --> 00:44:33,788 Bawa apa? 608 00:44:33,824 --> 00:44:34,791 Bawa. 609 00:44:45,269 --> 00:44:46,497 Sial! 610 00:44:49,407 --> 00:44:51,341 Ayo! 611 00:44:51,375 --> 00:44:53,400 Andy! 612 00:45:02,019 --> 00:45:04,351 Pergi dari sini! Lari! 613 00:45:43,427 --> 00:45:46,658 Sial! Tuhan! 614 00:46:07,818 --> 00:46:09,877 Kumohon! 615 00:46:09,954 --> 00:46:11,854 Kumohon! Hentikan! Tidak! 616 00:46:11,889 --> 00:46:14,687 Kumohon! Letakkan aku... 617 00:46:16,460 --> 00:46:18,485 Sial! 618 00:46:18,529 --> 00:46:21,123 Erin! Erin! 619 00:46:21,165 --> 00:46:23,827 Erin! 620 00:46:27,171 --> 00:46:31,267 Uh! Kemper benar - benar berhutang pada kita untuk ini. 621 00:46:36,180 --> 00:46:37,511 Ada apa, Erin? 622 00:46:37,581 --> 00:46:38,843 Erin, kau tidak apa - apa? 623 00:46:38,916 --> 00:46:41,749 Mana senjata? Ayo! 624 00:46:41,786 --> 00:46:43,048 Erin, apa yang terjadi? 625 00:46:43,087 --> 00:46:44,748 Mana senjatanya? 626 00:46:44,789 --> 00:46:46,882 Sheriff mengambilnya. 627 00:46:46,957 --> 00:46:49,050 Sial! 628 00:46:49,093 --> 00:46:51,220 Erin, Apa yang terjadi? Tenanglah! 629 00:46:51,262 --> 00:46:52,286 Sial! 630 00:46:52,329 --> 00:46:53,557 Apa? Apa? 631 00:46:56,400 --> 00:46:58,231 Oh, syukurlah. Oh, syukurlah. 632 00:46:58,269 --> 00:46:59,736 Tenanglah. 633 00:46:59,770 --> 00:47:01,738 Syukurlah. Temanku... Temanku butuh pertolongan! 634 00:47:01,772 --> 00:47:03,740 Temanku saat ini... Temanku sekarat! 635 00:47:03,774 --> 00:47:05,332 Temanku terluka! 636 00:47:05,376 --> 00:47:07,344 Tarik nafas yang dalam. 637 00:47:07,411 --> 00:47:09,242 Ada orang... yang... 638 00:47:09,313 --> 00:47:11,508 Tenanglah. 639 00:47:12,817 --> 00:47:13,715 Tolonglah. 640 00:47:13,751 --> 00:47:15,651 Sekarang, ada apa dengan mobilmu? 641 00:47:15,686 --> 00:47:17,654 Tidak ada yang salah dengan mobilku. 642 00:47:17,688 --> 00:47:18,985 Wow. 643 00:47:19,023 --> 00:47:21,491 Temanku. Kumohon tolong dia. 644 00:47:21,525 --> 00:47:24,153 Aku tidak tahu lagi dia ada dimana. 645 00:47:24,195 --> 00:47:26,459 Ada yang mau menjelaskan ini? 646 00:47:26,497 --> 00:47:29,989 Itu... itu bukan punyaku. 647 00:47:30,034 --> 00:47:33,731 Kalian pakai narkoba? 648 00:47:33,771 --> 00:47:35,102 Tidak. Tidak. 649 00:47:35,139 --> 00:47:37,130 Ini bukan mobil kami. 650 00:47:40,878 --> 00:47:44,075 Aku mencium omong kosong. 651 00:47:46,217 --> 00:47:48,185 Keluar dari mobil! 652 00:47:48,219 --> 00:47:49,686 Keluar! 653 00:47:53,424 --> 00:47:58,555 Tiarap, kalian bertiga! 654 00:47:58,596 --> 00:48:00,530 Telungkup! 655 00:49:12,169 --> 00:49:14,603 Arizona... 656 00:49:14,638 --> 00:49:17,129 Colorado... 657 00:49:17,174 --> 00:49:19,870 New York. 658 00:49:19,944 --> 00:49:22,105 Kumohon, kau harus menolong kami! 659 00:49:22,146 --> 00:49:23,807 Orang itu akan membunuhnya! 660 00:49:23,848 --> 00:49:25,645 Sekarang kita akan ke suatu tempat. 661 00:49:25,683 --> 00:49:28,083 Siapa membunuh siapa? 662 00:49:28,118 --> 00:49:29,517 Ada orang 663 00:49:29,553 --> 00:49:31,145 dengan gergaji mesin! 664 00:49:31,188 --> 00:49:34,157 Jangan beranjak dari tempatmu 665 00:49:34,191 --> 00:49:36,955 sampai aku perintahkan. 666 00:49:39,530 --> 00:49:42,192 Kau tahu yang kupikirkan? 667 00:49:42,233 --> 00:49:44,667 Kurasa pacarmu yang membunuh gadis itu 668 00:49:44,702 --> 00:49:46,363 dan dia melarikan diri. 669 00:49:46,403 --> 00:49:47,870 Dia tidak begitu! 670 00:49:47,905 --> 00:49:49,600 Seseorang dengan... 671 00:49:52,009 --> 00:49:53,636 Hentikan! Hentikan! 672 00:49:53,677 --> 00:49:55,179 Kita semua akan mati! 673 00:49:55,214 --> 00:49:57,170 Kendalikan diri kalian, 674 00:49:57,248 --> 00:49:59,182 atau aku harus melakukannya untukmu. 675 00:49:59,216 --> 00:50:01,207 Kenapa kau tidak mau mendengarkannya? 676 00:50:02,253 --> 00:50:04,187 Berdirilah. 677 00:50:04,221 --> 00:50:06,655 Jalan ke mobil. 678 00:50:06,690 --> 00:50:07,679 Kumohon hentikan. 679 00:50:07,758 --> 00:50:11,125 Kita akan mati. Kita akan mati. 680 00:50:11,161 --> 00:50:14,892 Aku ingin tahu pasti apa yang terjadi di dalam mobil itu. 681 00:50:14,932 --> 00:50:17,628 Kami sudah katakan padamu apa yang terjadi. 682 00:50:17,668 --> 00:50:20,637 Dan kau yang akan menunjukkan padaku. 683 00:51:08,852 --> 00:51:11,719 Disitukah dia duduk? 684 00:51:11,755 --> 00:51:14,588 Karena sudutnya tidak cocok menurutku 685 00:51:14,625 --> 00:51:17,093 dengan darah di kaca belakang. 686 00:51:26,270 --> 00:51:29,535 Mungkin dia agak sedikit ke tengah 687 00:51:29,573 --> 00:51:31,734 Jadi mungkin kau harus geser 688 00:51:31,775 --> 00:51:34,175 sedikit ke tengah. 689 00:51:34,211 --> 00:51:35,769 Tapi... 690 00:51:38,182 --> 00:51:41,583 Kenapa, kau takut dengan darah? 691 00:51:43,053 --> 00:51:46,181 Geserlah ke sana! 692 00:51:52,062 --> 00:51:55,657 Aku tidak begitu bisa membayangkan, 693 00:51:55,699 --> 00:52:00,363 jadi aku butuh penggambaran yang nyata 694 00:52:00,404 --> 00:52:02,804 terhadap apa yang terjadi di sini. 695 00:52:02,840 --> 00:52:04,933 Apa yang dia lakukan selanjutnya? 696 00:52:04,975 --> 00:52:07,341 Dia... 697 00:52:08,846 --> 00:52:10,848 Dia menembak dirinya sendiri. 698 00:52:10,883 --> 00:52:12,941 Oh, dia menembak dirinya sendiri. 699 00:52:14,385 --> 00:52:15,579 Bagaimana? 700 00:52:15,619 --> 00:52:18,281 Apa maksudmu, bagaimana? 701 00:52:18,322 --> 00:52:21,951 Ambil senjatanya. 702 00:52:21,992 --> 00:52:23,721 Ambil senjatanya dan tunjukkan padaku 703 00:52:23,761 --> 00:52:26,787 bagaimana dia melakukannya. Ayo. 704 00:52:26,830 --> 00:52:30,698 Ambil senjatanya. Ambil senjatanya 705 00:52:30,734 --> 00:52:32,998 dan tunjukkan padaku. 706 00:52:33,037 --> 00:52:35,870 Ambil senjatanya! 707 00:52:41,412 --> 00:52:43,642 Begitu dia melakukannya? 708 00:52:43,714 --> 00:52:46,444 Ya. Ya, pak. 709 00:52:46,517 --> 00:52:48,451 Kau pembohong. 710 00:52:48,485 --> 00:52:49,952 tidak ada lobang 711 00:52:49,987 --> 00:52:52,217 di bagian dagunya. Aku lihat. 712 00:52:52,256 --> 00:52:54,781 Dia masukkan pistolnya 713 00:52:54,825 --> 00:52:56,452 ke dalam mulutnya. 714 00:52:56,493 --> 00:52:58,324 Begitu ya? 715 00:53:00,664 --> 00:53:03,861 Tunjukkan bagaimana. 716 00:53:03,901 --> 00:53:05,596 Lakukan! Kumohon... 717 00:53:05,636 --> 00:53:07,399 Tunjukkan padaku. 718 00:53:09,773 --> 00:53:11,638 Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon, kumohon... 719 00:53:11,675 --> 00:53:14,166 Nah, begitu. 720 00:53:14,278 --> 00:53:17,179 Dan kemudian apa yang dia lakukan? 721 00:53:17,247 --> 00:53:19,181 Dia menembak dirinya. 722 00:53:19,216 --> 00:53:21,184 Kau tidak membohongiku lagi, bukan? 723 00:53:21,251 --> 00:53:23,219 Karena aku tidak pernah lihat senjata meletus 724 00:53:23,253 --> 00:53:27,087 tanpa ditarik pelatuknya. 725 00:53:27,124 --> 00:53:29,649 Morgan, apa yang terjadi? Kau tidak apa - apa? 726 00:53:29,693 --> 00:53:32,059 Kalian gadis - gadis tetaplah di tanah 727 00:53:32,096 --> 00:53:33,290 sampai aku suruh yang lain. 728 00:53:33,330 --> 00:53:38,324 Keparat! Kau tiaraplah! 729 00:53:38,368 --> 00:53:40,063 Ku bilang tiarap! 730 00:53:40,104 --> 00:53:41,537 Apa yang kau lakukan? 731 00:53:41,572 --> 00:53:44,063 Apa yang akan kau lakukan, menembakku? 732 00:53:44,108 --> 00:53:45,405 Morgan, kumohon, kumohon. 733 00:53:45,442 --> 00:53:46,932 Letakkan senjatanya, ya? 734 00:53:47,010 --> 00:53:48,170 Jangan lakukan itu. 735 00:53:48,212 --> 00:53:49,440 Oh, ya Tuhan. Morgan. 736 00:53:49,513 --> 00:53:51,315 Kau pembohong! 737 00:53:51,350 --> 00:53:52,805 Kau boleh bunuh aku sekarang, 738 00:53:52,850 --> 00:53:54,715 lepaskanlah tembakannya. 739 00:53:54,751 --> 00:53:56,514 Morgan, kumohon, letakkan senjatanya. 740 00:53:56,553 --> 00:54:00,455 Dia tembak aku, kalian juga terlibat pembunuhan! 741 00:54:00,491 --> 00:54:01,924 Morgan... 742 00:54:01,959 --> 00:54:04,655 Kumohon. Kumohon! Ayolah! 743 00:54:04,695 --> 00:54:07,391 Morgan! Sial! 744 00:54:07,431 --> 00:54:09,160 Tembak dia! 745 00:54:09,199 --> 00:54:11,394 Morgan, letakkan senjatanya. 746 00:54:11,435 --> 00:54:13,130 Tembak dia! Jangan lakukan itu! 747 00:54:13,170 --> 00:54:16,105 Kau tak punya nyali, bukan? 748 00:54:18,842 --> 00:54:20,366 Tariklah pelatuknya! 749 00:54:20,410 --> 00:54:22,469 Keparat kau! 750 00:54:26,250 --> 00:54:29,617 Wah, wah, wah. Lihat di sini. 751 00:54:29,653 --> 00:54:30,984 Oh, ya Tuhan, Morgan. 752 00:54:31,021 --> 00:54:33,216 Kita menemukan pembunuh, 753 00:54:33,257 --> 00:54:34,952 hanya saja kali ini, 754 00:54:34,992 --> 00:54:36,926 kau membunuh seorang Sheriff. 755 00:54:42,866 --> 00:54:45,357 Aku harus meledakkan otakmu 756 00:54:45,402 --> 00:54:47,165 sekarang juga, brengsek. 757 00:54:47,204 --> 00:54:48,967 Keluar dari mobil. 758 00:54:49,006 --> 00:54:50,701 Keluar. 759 00:54:50,741 --> 00:54:53,266 Keluar dari mobil. 760 00:54:55,512 --> 00:54:57,980 Morgan. 761 00:54:58,015 --> 00:54:59,744 Kemana mau kau bawa dia? 762 00:54:59,816 --> 00:55:01,283 Apa yang kau lakukan? 763 00:55:01,318 --> 00:55:03,786 Kemana mau kau bawa dia? ya Tuhan! 764 00:55:03,820 --> 00:55:06,812 Menyingkirlah dariku! 765 00:55:59,276 --> 00:56:01,073 Ini omong kosong. 766 00:56:06,817 --> 00:56:08,717 Aku punya hak. 767 00:56:09,953 --> 00:56:12,683 Ya, kau punya hak, ya. 768 00:56:12,723 --> 00:56:15,317 Kemana tujuan kalian? 769 00:56:15,359 --> 00:56:16,826 Dallas... 770 00:56:18,362 --> 00:56:20,193 ke konser Skynyrd. 771 00:56:20,230 --> 00:56:24,098 Skynyrd? Ya, Aku suka Skynyrd. 772 00:56:24,134 --> 00:56:25,658 Demi Tuhan, bagaimana soal itu? 773 00:56:25,702 --> 00:56:28,000 Kita punya kesamaan, bukan? 774 00:56:28,038 --> 00:56:29,528 Ha ha ha. 775 00:56:29,573 --> 00:56:31,165 Jadi, apa yang akan kau lakukan 776 00:56:31,208 --> 00:56:33,608 dengan tiketmu sekarang, jagoan? 777 00:56:38,582 --> 00:56:40,049 Kau boleh ambil. 778 00:56:40,083 --> 00:56:42,847 Apakah itu penyuapan? 779 00:56:47,691 --> 00:56:51,286 Oh, itu kasar sekali, bukan? 780 00:56:52,763 --> 00:56:55,664 Oh, lihatlah dirimu. 781 00:56:57,167 --> 00:56:59,294 Bagaimana? 782 00:57:02,272 --> 00:57:03,739 Lihatlah ini. 783 00:57:03,774 --> 00:57:06,902 Kita punya persamaan lagi sekarang. 784 00:57:06,943 --> 00:57:09,810 Ha ha ha. Lihat, kan? 785 00:57:17,054 --> 00:57:19,648 pergilah ke Crawford Mill. 786 00:57:19,690 --> 00:57:23,148 Ada 2 perempuan menunggu di sana. 787 00:57:31,201 --> 00:57:32,168 Sial. 788 00:57:32,202 --> 00:57:34,170 Menurutmu apa yang akan dia lakukan pada Morgan? 789 00:57:34,204 --> 00:57:37,367 Aku tidak mau memikirkan itu, oke? 790 00:57:42,946 --> 00:57:44,709 Oh, sial! 791 00:57:44,781 --> 00:57:46,681 Pepper, Aku butuh kau 792 00:57:46,750 --> 00:57:48,718 memegang senternya dengan benar. 793 00:57:48,752 --> 00:57:50,879 Bisa, kan? 794 00:58:02,065 --> 00:58:03,430 Dimana kau belajar itu? 795 00:58:03,467 --> 00:58:07,301 Di penjara. Mereka menyebut masa mudaku disalah gunakan. 796 00:58:07,337 --> 00:58:09,100 Oh, syukurlah. 797 00:58:27,691 --> 00:58:29,215 Keluar dari mobil. 798 00:58:29,259 --> 00:58:30,692 Dimana kita? 799 00:58:30,727 --> 00:58:33,218 Bukan urusanmu, homo! 800 00:58:33,263 --> 00:58:35,857 Keluarlah dari mobil! 801 00:58:43,707 --> 00:58:46,801 Kalian harusnya jangan macam - macam dengan gadis itu. 802 00:58:49,846 --> 00:58:53,009 Kalian yang membawa masalah ini bagi diri kalian. 803 00:58:53,083 --> 00:58:55,711 Sekarang masuklah ke dalam rumah! 804 00:58:58,054 --> 00:58:59,385 Ayolah, kumohon. 805 00:58:59,423 --> 00:59:00,651 Ayo. 806 00:59:03,493 --> 00:59:04,585 Ayo. 807 00:59:04,628 --> 00:59:06,596 Ayo, Erin. Ayo! 808 00:59:06,630 --> 00:59:08,063 Ya! Ya! 809 00:59:10,700 --> 00:59:12,691 Ayo, ayo, ayo! 810 00:59:28,051 --> 00:59:31,714 Aah! Ayo! Ayo! 811 01:00:05,055 --> 01:00:07,580 Tolong, Pepper! Tidak! 812 01:00:17,434 --> 01:00:18,423 Pepper! 813 01:00:23,306 --> 01:00:25,706 Lari! 814 01:00:30,013 --> 01:00:32,811 Tidak! Tidak, Pepper! 815 01:01:18,762 --> 01:01:21,230 Tolong! Tolong! Tolong izinkan aku masuk! 816 01:01:21,264 --> 01:01:24,233 Kumohon! Tolong aku, kumohon! 817 01:01:24,267 --> 01:01:26,758 Ayo. Ayo. 818 01:01:50,860 --> 01:01:52,225 Kenapa kau tidak duduk? 819 01:01:53,363 --> 01:01:55,388 Tidak apa - apa. Duduklah. 820 01:01:55,432 --> 01:01:57,662 Silahkan duduk. 821 01:01:57,701 --> 01:02:01,102 Matikan itu! Dia akan mendengar kita! 822 01:02:12,849 --> 01:02:16,148 Tak ada yang tepat selain teh untuk disajikan . 823 01:02:18,121 --> 01:02:22,956 Tidak ada yang akan datang melalui pintu itu. 824 01:02:22,993 --> 01:02:25,655 Aku perlu teleponmu. 825 01:02:25,695 --> 01:02:27,720 Kami tidak punya. 826 01:02:31,401 --> 01:02:33,392 Telepon itu merepotkan. 827 01:02:33,436 --> 01:02:36,803 Tidak! Tidakkah kau mengerti? 828 01:02:36,840 --> 01:02:39,434 Dia akan membunuhku. Dia akan membunuh kita semua. 829 01:02:39,476 --> 01:02:42,036 Oh, tidak, tidak akan. 830 01:02:42,112 --> 01:02:44,603 Ya, pasti. 831 01:02:44,681 --> 01:02:49,675 Dia lebih tahu daripada hanya mengacau di sekitar sini. 832 01:02:49,753 --> 01:02:53,211 Setiap orang di sini tahu itu... 833 01:02:53,256 --> 01:02:55,383 Anak yang malang. 834 01:02:55,425 --> 01:02:56,858 Anak yang manis. 835 01:02:56,893 --> 01:02:58,793 Dia tidak jahat. 836 01:02:58,828 --> 01:03:01,797 Dia selalu menyimpannya sendiri . 837 01:03:01,831 --> 01:03:05,790 Penyakit kulit. 838 01:03:05,835 --> 01:03:09,862 Dia masih kecil waktu kena penyakit itu 839 01:03:09,906 --> 01:03:12,340 Tidakkah kau lihat wajahnya? 840 01:03:14,277 --> 01:03:16,575 Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melihatnya 841 01:03:16,646 --> 01:03:19,911 Oh, sayang. Sini. 842 01:03:21,751 --> 01:03:24,481 Sini. Ini hanya... tepat sekali. 843 01:03:24,521 --> 01:03:28,218 minumlah sedikit sebelum dingin. 844 01:03:28,258 --> 01:03:30,158 Kau tidak tahu. 845 01:03:32,996 --> 01:03:34,964 Diamlah sekarang. 846 01:03:34,998 --> 01:03:37,057 Aku tidak mau minum teh! 847 01:03:37,100 --> 01:03:38,397 Aku butuh telepon! 848 01:03:38,435 --> 01:03:41,404 Sekarang kau lihat apa yang kau lakukan? 849 01:03:43,339 --> 01:03:45,239 Oh. Ha ha... 850 01:03:45,275 --> 01:03:47,334 Itu bukan ide yang baik. 851 01:03:54,517 --> 01:03:56,644 Sekarang, minumlah tehmu. 852 01:03:56,720 --> 01:03:58,984 Itu akan membantumu agar santai. 853 01:03:59,022 --> 01:04:01,820 Aku akan kembali. 854 01:04:06,763 --> 01:04:08,788 Kau agak tegang. 855 01:04:08,832 --> 01:04:11,062 Kau harus santai. 856 01:04:55,111 --> 01:04:57,875 Aku harus pergi. 857 01:05:00,083 --> 01:05:01,744 You OK, child? 858 01:05:01,818 --> 01:05:04,082 Kau kelihatan tidak sehat. 859 01:05:05,822 --> 01:05:09,417 Tadi kau bilang kau tidak punya telepon. 860 01:05:09,459 --> 01:05:12,917 Tidak apa - apa. Tidak mengapa. 861 01:05:16,533 --> 01:05:19,297 Itu bukan bayimu. 862 01:05:20,870 --> 01:05:23,498 Kau menculiknya! 863 01:05:25,708 --> 01:05:29,075 Dia milikku. 864 01:05:49,098 --> 01:05:52,829 Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan, 865 01:05:52,869 --> 01:05:56,600 Semuanya akan segera baik - baik saja. 866 01:05:56,639 --> 01:05:59,437 Aku janji. 867 01:06:14,958 --> 01:06:16,619 Berikan dia ruang. 868 01:06:16,659 --> 01:06:20,459 Mungkin dia mau tinggal untuk makan malam. 869 01:06:20,496 --> 01:06:22,225 Sudah mngacaukan segalanya. 870 01:06:22,265 --> 01:06:23,732 Berhentilah mengganggunya. 871 01:06:23,766 --> 01:06:25,734 Nenek! Izinkan aku masuk sekarang! 872 01:06:25,768 --> 01:06:28,362 Kau sebaiknya di luar saja dengan anjing 873 01:06:28,404 --> 01:06:31,840 sampai kau belajar mematuhi aturan. 874 01:06:31,875 --> 01:06:35,936 Kau tidak akan kemana - mana, sayang. 875 01:06:37,780 --> 01:06:41,181 Kumohon. Kumohon Biarkan aku pergi. 876 01:06:41,251 --> 01:06:44,152 Aku tahu orang macam kau... 877 01:06:44,187 --> 01:06:48,521 Tak lain kecuali kejam dan dan memperolok anakku, 878 01:06:48,558 --> 01:06:51,925 selama dia tumbuh dewasa. 879 01:06:54,264 --> 01:06:58,166 Adakah yang perduli padaku dan putraku? 880 01:06:59,969 --> 01:07:01,596 Huh? 881 01:07:01,638 --> 01:07:03,162 Jangan sakiti dia! Kumohon, nek. 882 01:07:03,206 --> 01:07:04,969 Kau diam di sana! 883 01:07:05,008 --> 01:07:08,239 Tolong aku! Kumohon! Hentikan mereka! 884 01:07:08,311 --> 01:07:10,472 Lihatlah, mama. Dia menyukaiku. 885 01:07:12,115 --> 01:07:15,107 Ada apa dengan kalian ini? 886 01:07:15,184 --> 01:07:17,652 Tidak ada yang salah dengan kami. 887 01:07:17,720 --> 01:07:19,187 Tommy. 888 01:07:19,255 --> 01:07:20,722 Tolong aku, kumohon! 889 01:07:20,757 --> 01:07:22,657 Thomas Brown Hewitt, 890 01:07:22,692 --> 01:07:25,388 Masuklah kesini sekarang juga! 891 01:07:26,696 --> 01:07:28,163 Tidak! Tidak! 892 01:07:28,197 --> 01:07:30,165 Enyahkan dia dari pandanganku. 893 01:07:30,199 --> 01:07:31,564 Tidak! Kumohon! Tidak! 894 01:07:31,601 --> 01:07:32,693 Tolong! 895 01:07:35,271 --> 01:07:38,502 Bisakah kau hentikan keributan itu? 896 01:07:40,076 --> 01:07:42,169 Ini celanamu. 897 01:07:42,211 --> 01:07:43,701 Terima kasih. 898 01:07:47,016 --> 01:07:48,711 Tidak! 899 01:08:27,690 --> 01:08:29,658 Oh, Tuhanku. 900 01:09:09,198 --> 01:09:13,100 Uh... Erin... 901 01:09:13,136 --> 01:09:14,330 Aku tidak bisa... 902 01:09:14,370 --> 01:09:15,894 Erin, tolong. 903 01:09:15,938 --> 01:09:17,030 Baiklah. 904 01:09:19,642 --> 01:09:23,442 Angkat badanmu. Angkat badanmu. 905 01:09:23,513 --> 01:09:24,741 Hentikan! 906 01:09:24,814 --> 01:09:25,974 Dorong! 907 01:09:29,085 --> 01:09:32,248 Hentikan! 908 01:09:33,689 --> 01:09:36,749 Angkat... Angkat badanmu. 909 01:09:45,701 --> 01:09:46,827 Maaf. 910 01:09:50,073 --> 01:09:53,509 Erin, Aku pasti mati. 911 01:09:53,576 --> 01:09:56,477 Tolong selesaikan. 912 01:09:56,512 --> 01:09:59,481 Kau bisa. 913 01:09:59,549 --> 01:10:02,177 Aku tidak bisa. 914 01:10:03,186 --> 01:10:06,178 Aku tidak bisa. aku tidak bisa. Aku tidak bisa. 915 01:10:06,255 --> 01:10:07,779 Ada pisau. 916 01:10:38,621 --> 01:10:40,885 Erin... 917 01:10:43,759 --> 01:10:45,283 Erin... 918 01:10:47,830 --> 01:10:49,457 Lakukan. 919 01:10:49,499 --> 01:10:50,659 Lakukan. 920 01:10:53,336 --> 01:10:55,304 Lakukanlah! 921 01:10:55,338 --> 01:10:56,896 Aku tidak bisa. 922 01:10:56,939 --> 01:10:58,998 Lakukan! 923 01:11:07,250 --> 01:11:08,649 Lakukan. Lakukan. 924 01:11:27,904 --> 01:11:30,338 Maafkan aku. 925 01:11:33,809 --> 01:11:36,778 Maafkan aku. 926 01:12:25,194 --> 01:12:28,163 Morgan, ini aku! 927 01:12:28,197 --> 01:12:29,289 Tolong aku! 928 01:12:29,332 --> 01:12:31,800 Morgan, ini Erin. 929 01:12:31,834 --> 01:12:33,802 Morgan, ini aku. Ini Erin. 930 01:12:33,836 --> 01:12:36,498 Ini Erin. Ayo. 931 01:12:36,539 --> 01:12:38,404 Ayo. 932 01:12:44,313 --> 01:12:46,042 Ayo. 933 01:12:46,115 --> 01:12:48,481 Ayo, Morgan. Lewat sini. 934 01:12:48,517 --> 01:12:50,883 Kita harus pergi. 935 01:12:52,321 --> 01:12:54,585 Pergi sekarang! 936 01:12:54,624 --> 01:12:55,613 Sekarang! 937 01:12:55,658 --> 01:12:56,784 Baik, Morgan, ayo. 938 01:12:56,826 --> 01:12:58,817 Morgan, bangkit. 939 01:13:02,164 --> 01:13:03,426 Lewat sini. 940 01:13:03,466 --> 01:13:06,435 Ayo. Jalan. Kami butuh kau mengarahkan kami. 941 01:13:18,047 --> 01:13:20,675 Lari! Lebih kencang! Cepat! 942 01:13:20,750 --> 01:13:22,911 Ayo! 943 01:13:28,791 --> 01:13:32,318 Lari! Cepat! Larilah! 944 01:13:32,361 --> 01:13:35,194 Ayo, Morgan! Kita harus pergi! 945 01:13:41,103 --> 01:13:43,435 Terus! Terus! Cepat! 946 01:13:45,775 --> 01:13:47,743 Ayo! Jangan biarkan dia mendapatkanmu! 947 01:13:47,810 --> 01:13:49,903 Ayo! 948 01:13:49,945 --> 01:13:51,537 Naik kesana! 949 01:13:58,120 --> 01:13:59,314 Ayo! 950 01:13:59,355 --> 01:14:00,344 Pergi! Pergi! 951 01:14:01,624 --> 01:14:04,058 Aku akan baik - baik saja. 952 01:14:26,582 --> 01:14:29,380 Ayo, Morgan! Ayo! 953 01:15:13,129 --> 01:15:14,596 Morgan, sofanya! 954 01:15:14,630 --> 01:15:17,190 Sofanya! 955 01:15:28,844 --> 01:15:30,607 Tidak! 956 01:15:41,290 --> 01:15:42,621 Ayo! 957 01:15:43,759 --> 01:15:44,919 Lewat sini! 958 01:15:44,960 --> 01:15:47,258 Sial! 959 01:15:52,268 --> 01:15:54,168 Sial! 960 01:16:11,320 --> 01:16:12,787 Ayo. 961 01:17:55,891 --> 01:17:57,756 Tidak! 962 01:17:57,793 --> 01:18:01,194 Aah! Tidak! 963 01:18:01,230 --> 01:18:05,223 Hentikan! Tidak! Kumohon! Tidak! 964 01:18:05,267 --> 01:18:06,700 Erin! 965 01:18:06,735 --> 01:18:08,362 Tidak! 966 01:18:08,404 --> 01:18:10,565 Aah! 967 01:18:10,606 --> 01:18:11,766 Tidak! 968 01:18:11,807 --> 01:18:14,867 Hentikan! Uh! 969 01:18:17,179 --> 01:18:20,171 Lari! Lari! 970 01:18:20,249 --> 01:18:21,716 Erin! 971 01:18:24,453 --> 01:18:26,216 Morgan! 972 01:18:26,255 --> 01:18:28,655 Morgan! 973 01:18:33,495 --> 01:18:36,987 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 974 01:18:56,485 --> 01:18:59,249 Tidak! 975 01:18:59,288 --> 01:19:00,380 Tidak! 976 01:19:18,607 --> 01:19:21,735 Tidak! 977 01:19:40,829 --> 01:19:42,694 Baik. 978 01:19:45,701 --> 01:19:48,670 Tidak! Berhenti! Berhenti! 979 01:19:48,704 --> 01:19:51,673 Tolong! Berhenti! 980 01:19:51,707 --> 01:19:53,174 Berhenti! 981 01:19:53,208 --> 01:19:55,608 Tolong aku! Kumohon! 982 01:19:55,678 --> 01:19:59,011 Kumohon! Aku butuh bantuan! Aku butuh bantuan! Tolong! 983 01:19:59,081 --> 01:20:01,208 Izinkan aku masuk! 984 01:20:14,430 --> 01:20:16,762 Oh, ya Tuhan. 985 01:24:02,925 --> 01:24:03,892 Hei! 986 01:24:06,795 --> 01:24:10,060 Hei! 987 01:25:53,769 --> 01:25:56,260 Sialan! 988 01:26:15,957 --> 01:26:19,893 Berhenti! Berhenti! Tolong! 989 01:26:19,928 --> 01:26:21,190 Berhenti! 990 01:26:33,041 --> 01:26:35,669 Hei. Kau tidak apa - apa? 991 01:26:35,710 --> 01:26:39,202 Huh? Kau tidak apa - apa? 992 01:26:41,249 --> 01:26:42,841 Sini. Ayo. Ayo masuk 993 01:26:42,918 --> 01:26:44,852 ke trukku Sebelah sini. 994 01:26:58,233 --> 01:27:00,565 Kau kecelakaan mobil? 995 01:27:02,270 --> 01:27:04,568 Kemana kita? 996 01:27:04,606 --> 01:27:07,769 Aku akan mencarikanmu pertolongan. 997 01:27:07,809 --> 01:27:09,299 Sayang, siapa namamu? 998 01:27:13,748 --> 01:27:15,113 Huh? 999 01:27:15,150 --> 01:27:18,984 Aku cuma mau pulang. 1000 01:27:19,020 --> 01:27:22,456 Kau tinggal di sekitar sini? 1001 01:27:22,491 --> 01:27:23,822 Tidak. 1002 01:27:28,530 --> 01:27:29,519 Tidak. 1003 01:27:29,564 --> 01:27:30,588 Tidak! 1004 01:27:30,632 --> 01:27:31,690 Tidak! 1005 01:27:32,701 --> 01:27:35,761 Aku tidak mau kembali kesana! 1006 01:27:37,172 --> 01:27:38,662 Teruslah! 1007 01:27:38,707 --> 01:27:40,299 Hentikan! 1008 01:27:42,177 --> 01:27:43,804 Tidak! 1009 01:27:43,845 --> 01:27:45,836 Terus saja! 1010 01:27:49,684 --> 01:27:52,050 Hentikan! Tolong jangan berhenti! 1011 01:27:56,525 --> 01:27:58,220 Aku tidak tahu apa masalahmu, 1012 01:27:58,260 --> 01:27:59,784 tapi aku tidak bisa begini. 1013 01:27:59,828 --> 01:28:01,352 Jangan keluar. 1014 01:28:01,396 --> 01:28:03,159 Jangan keluar! 1015 01:28:27,622 --> 01:28:29,647 Halo yang di sana! Halo! Tolong! Bu. 1016 01:28:29,691 --> 01:28:31,158 Bu, tolong bantu. 1017 01:28:31,193 --> 01:28:32,558 Aku perlu bantuan di sini. 1018 01:28:32,594 --> 01:28:33,891 Kau mau apa? 1019 01:28:33,929 --> 01:28:35,487 Aku membawa gadis. Dia terluka. 1020 01:28:35,530 --> 01:28:37,657 Dia di dalam trukku. 1021 01:28:37,699 --> 01:28:41,066 Nak. Nak. Keluar sini. 1022 01:28:43,838 --> 01:28:46,500 Ayo. 1023 01:28:46,541 --> 01:28:49,601 Henrietta, ambilkan mantel hujanku. 1024 01:28:49,678 --> 01:28:51,669 Aku butuh bantuan di sini. 1025 01:28:51,746 --> 01:28:53,304 Senang berjumpa denganmu. 1026 01:28:53,381 --> 01:28:55,110 Henrietta. 1027 01:28:55,183 --> 01:28:56,673 Aku beri dia tumpangan. 1028 01:28:56,751 --> 01:28:58,810 Aku menemukannya berlari di jalan raya. 1029 01:28:58,887 --> 01:28:59,979 Aku tidak tahu namanya 1030 01:29:01,823 --> 01:29:03,723 Dia meraih kemudi. 1031 01:29:03,758 --> 01:29:06,226 dan hampir membuatku keluar jalur. 1032 01:29:06,261 --> 01:29:08,229 Dia hampir membuat kami kecelakaan. 1033 01:29:08,263 --> 01:29:10,060 Ya, dia meraihnya sewaktu aku mengemudi. 1034 01:29:10,098 --> 01:29:12,328 Dia histeris. 1035 01:29:12,367 --> 01:29:15,097 Dia di luar sana dalam truk. 1036 01:29:15,136 --> 01:29:17,127 Aku tidak pernah melihat yang seperti ini. 1037 01:29:29,184 --> 01:29:31,345 Bayinya hilang! 1038 01:29:42,163 --> 01:29:45,326 Ayo. Ayo. 1039 01:29:49,704 --> 01:29:52,537 Ayo. 1040 01:30:12,727 --> 01:30:14,160 Ayo, jalang, hidup! 1041 01:30:28,877 --> 01:30:30,435 Sialan kau! 1042 01:31:04,145 --> 01:31:05,703 Brengsek! 1043 01:31:57,332 --> 01:31:59,800 Sekarang 20 Agustus 1973. 1044 01:31:59,834 --> 01:32:02,530 Lokasi kami di kediaman Hewitt. 1045 01:32:02,570 --> 01:32:05,300 Kami akan menuju ke ruang perapian. 1046 01:32:05,340 --> 01:32:08,798 Hati - hati. Awas. 1047 01:32:08,843 --> 01:32:11,846 Oh, kawan. Uh... 1048 01:32:11,881 --> 01:32:15,179 Awas. Dapat? 1049 01:32:15,250 --> 01:32:19,186 Baiklah. Ini ruang perapiannya 1050 01:32:19,254 --> 01:32:24,191 kita akan menuju ketempat dimana mereka diduga telah melakukan 1051 01:32:24,259 --> 01:32:27,717 agak melompat sedikit di situ. 1052 01:32:27,762 --> 01:32:29,229 Bisa? 1053 01:32:29,264 --> 01:32:31,232 Tidak apa - apa. Jangan khawatir. 1054 01:32:31,266 --> 01:32:32,790 Kemari. Ikuti aku. 1055 01:32:32,834 --> 01:32:34,165 Ayo... 1056 01:32:43,411 --> 01:32:45,538 Tempat kejadian perkara belum benar - benar diamankan 1057 01:32:45,613 --> 01:32:47,877 oleh Kepolisian Travis County. 1058 01:32:47,916 --> 01:32:51,283 2 petugas penyelidik terluka fatal hari itu. 1059 01:32:51,319 --> 01:32:55,255 Hanya ini gambar yang diketahui dari Thomas Hewitt, 1060 01:32:55,323 --> 01:32:58,292 orang yang mereka sebut si wajah kulit. 1061 01:32:58,326 --> 01:33:01,818 Kasus ini masih tetap terbuka