Intro
00:00:00,803 --> 00:00:12,276
সিটি হান্টার
সিজনঃ ১
এপিসোডঃ ১
রানটাইমঃ ০১:০৪:০২ ঘন্টা
480p/720p/1080p.BluRay.x264
00:00:13,540 --> 00:00:30,280
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
00:00:31,540 --> 00:00:45,280
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
1
00:00:46,912 --> 00:00:50,412
শ্বাস নিতে থাক
2
00:00:50,482 --> 00:00:53,702
এইতো, আপনি ভাল করছেন
3
00:01:03,412 --> 00:01:05,511
শিশুর হৃদস্পন্দন কমে যাচ্ছে।
4
00:01:05,512 --> 00:01:08,531
শেষবারের মত পুশ করে দেখ, যদি এটি কাজ না করে, তাহলে আমরা অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুতি নেবো।
5
00:01:08,532 --> 00:01:10,961
গ্যারান্টার কোথায়?
6
00:01:10,962 --> 00:01:15,302
এই মুহূর্তে এখানে নেই
7
00:01:15,602 --> 00:01:19,232
৯ অক্টোবর, ১৯৮৩।
অং সান সমাধি, বার্মা
8
00:01:29,042 --> 00:01:31,841
দশটা পেরিয়ে গেছে না?
রাষ্ট্রপতির দেরী হচ্ছে
9
00:01:31,842 --> 00:01:33,671
বার্মার পররাষ্ট্রমন্ত্রী তাকে নিতে দেরি করেছিলেন।
10
00:01:33,672 --> 00:01:36,311
তিনি রাষ্ট্রদূতের সাথেই আসছেন।
11
00:01:36,312 --> 00:01:38,031
আমি বুঝেছি।
12
00:01:38,032 --> 00:01:41,832
ফিল্ড টিম, বর্তমান পরিস্থিতি রিপোরর্ট কর।
13
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
এই গাড়ি এখান থেকে বের কর!
14
00:03:59,842 --> 00:04:02,972
অভিনন্দন, ছেলে হয়েছে।
15
00:04:49,612 --> 00:04:52,171
ওহ, সালা খানকির পোলারা!
16
00:04:52,172 --> 00:04:55,071
সোভিয়েতরা KAL বিমানটিকে গুলি করে নামানোর কয়েক দিনও হয়নি!
[ KAL:কোরিয়ান এয়ার লাইন্স ]
17
00:04:55,072 --> 00:04:59,081
জাতি এখনও শোকের মধ্যে রয়েছে এবং তারা মূলত বলছে, "মরো! মরো!"
18
00:04:59,082 --> 00:05:01,141
লোকটি ইতিমধ্যেই পুলিশ হেফাজতে আছে ...
19
00:05:01,142 --> 00:05:05,191
এবং যে লোকটি গ্যাস গ্রেনেড নিক্ষেপ করেছিল সে সবকিছু স্বীকার করেছে।
20
00:05:05,192 --> 00:05:09,431
তারা উত্তর কোরিয়ার কমান্ডো ইউনিটের অনুসন্ধানকারী দলের হয়ে কাজ করে ...
21
00:05:09,432 --> 00:05:12,701
এবং মিশন ছিল রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করা। এমনটাই জানিয়েছে তারা।
22
00:05:12,702 --> 00:05:15,161
এটা রিতিমত যুদ্ধের ঘোষণা।
23
00:05:15,162 --> 00:05:16,851
কিভাবে তারা একটি দেশের রাষ্ট্রপ্রধানকে টার্গেট করার সাহস পায়!
24
00:05:16,852 --> 00:05:18,495
এমনকি সমাজতান্ত্রিক বার্মায়
25
00:05:18,496 --> 00:05:20,591
অবিলম্বে তাদের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করার ঘোষণা দেয় উচিৎ।
26
00:05:20,592 --> 00:05:22,591
এবং, আমরা কিছুই করছি না!
27
00:05:22,592 --> 00:05:24,591
এটা আমাদের জাতির জন্য কলঙ্ক
28
00:05:24,592 --> 00:05:28,311
এখনও, মন্ত্রিপরিষদ প্রতিক্রিয়া বিচার করে, ভুগিঝুগি করছে।
29
00:05:28,312 --> 00:05:32,811
তারা কি এত ভাবছে?
সত্যিই...
30
00:05:32,812 --> 00:05:34,682
তাহলে...
31
00:05:34,792 --> 00:05:38,052
এর পাল্টা আঘাত করা যাক।
32
00:05:39,942 --> 00:05:42,702
আপনারা সবাই একমত?
33
00:05:44,182 --> 00:05:46,711
- হ্যাঁ, হামলা করা যাক।
- হ্যাঁ, এটা করা যাক
34
00:05:46,712 --> 00:05:48,421
অন্যরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে তা নিয়ে কেন উদ্বিগ্ন?
35
00:05:48,422 --> 00:05:50,422
ফাইন।
36
00:05:52,032 --> 00:05:55,092
ওদের অপর আক্রমণ করতে হবে
37
00:06:05,752 --> 00:06:10,782
আমরা মাতৃভূমির নামে অং সানে সন্ত্রাসী হামলার প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
38
00:06:10,852 --> 00:06:14,681
এমনকি রাষ্ট্রপতিও "অপারেশন ক্লিন সুইপ" সম্পর্কে জানেন না।
39
00:06:14,682 --> 00:06:18,001
কোরিয়াতে মাত্র ৫ জন মানুষ জানে।
40
00:06:18,002 --> 00:06:20,221
আমাদের পরিকল্পনা কি?
41
00:06:20,222 --> 00:06:25,031
পিয়ংইয়ংয়ে অনুপ্রবেশ কর এবং উত্তর কোরিয়ার সেনাবাহিনীর ৩০ জন জেনারেলের গলা কেটে ফেল।
42
00:06:25,032 --> 00:06:26,371
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?
43
00:06:26,372 --> 00:06:27,931
আমরা শুধু বসে বসে এটা নিতে পারি না।
44
00:06:27,932 --> 00:06:31,572
কেউ গেলে, সেটা আমিই হবো।
আপনি এর বাইরে থাকুন।
45
00:06:34,492 --> 00:06:37,802
আপনার আর শুধু নিজেকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
46
00:06:48,152 --> 00:06:49,372
কিয়ং হি।
47
00:06:49,382 --> 00:06:50,852
মু ইউল।
48
00:06:53,222 --> 00:06:55,161
নিজের উপর অনেক ধকল গেছে, তাই না?
49
00:06:55,162 --> 00:06:56,672
আমি খুবই দুঃখিত
50
00:06:56,682 --> 00:06:58,252
এটা ধরো
51
00:06:58,502 --> 00:07:00,721
এ কি আমাদের ছেলে?
52
00:07:00,722 --> 00:07:04,172
দেখি ত,
বাহ সুন্দর হয়েছে
53
00:07:08,282 --> 00:07:10,161
আমি তোমার বাবা
54
00:07:10,162 --> 00:07:14,852
আপনি অবশ্যই আপনার সময় নিয়েছিলেন এবং মাকে একটি কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়েছিলেন।
55
00:07:15,842 --> 00:07:19,052
ছোট ভাবি, আপনাকে অভিনন্দন।
56
00:07:21,772 --> 00:07:24,401
দেখ দেখি, কিভাবে সম্ভোধন করে
57
00:07:24,402 --> 00:07:27,201
নিরাপদে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ
58
00:07:27,202 --> 00:07:29,231
খবরটা দেখার পর আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
59
00:07:29,232 --> 00:07:32,211
- তুমি আমাকে নিয়ে একটুও চিন্তা করনি তাই না?
- পাগল লোক।
60
00:07:32,212 --> 00:07:34,251
আমার স্ত্রী তোমাকে নিয়ে চিন্তা করবে কেন?
61
00:07:34,252 --> 00:07:36,191
জিন পিয়ো, তুমি কি আমার স্বামীর মতো নাকি?
62
00:07:36,192 --> 00:07:39,181
আইগু, কষ্ট পেলাম...
63
00:07:39,182 --> 00:07:42,181
আমি নিজে বিয়ে করতে যাচ্ছি। এই বছর!
64
00:07:42,182 --> 00:07:43,812
আইগো !
65
00:07:45,492 --> 00:07:48,981
ঠিক আছে। ভাবির ভালো খেয়াল রেখো।
66
00:07:48,982 --> 00:07:50,452
আমি যাচ্ছি।
67
00:07:50,462 --> 00:07:53,221
না, আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
68
00:07:53,222 --> 00:07:54,892
এই।
69
00:07:55,952 --> 00:07:59,481
ফিরে আসার পর এত তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার কোথাও যেতে হবে।
70
00:07:59,482 --> 00:08:01,601
- হু... কোথায়?
- পার্ক মু ইউল।
71
00:08:01,602 --> 00:08:03,467
না, এটা যথেষ্ট।
72
00:08:03,468 --> 00:08:07,861
কিন্তু, তাড়াতাড়ি ফিরতে পারব না।
73
00:08:07,862 --> 00:08:09,421
তাহলে, তুমি কবে ফিরবে?
74
00:08:09,422 --> 00:08:13,081
উহ, আমি ফিরে এসে বাচ্চার নাম রাখব
75
00:08:13,082 --> 00:08:18,812
আমরা আমার পরিবারের প্রজন্মের নামের প্রতীক "সুং" ব্যবহার করব এবং একটি সুন্দর নাম নিয়ে আসব।
76
00:08:19,642 --> 00:08:23,632
- এটা বিপজ্জনক জায়গা না, তাই না?
- চিন্তা কর না।
77
00:08:23,742 --> 00:08:27,332
আমি আবশ্যই তোমার কাছে ফিরে আসব
78
00:08:31,082 --> 00:08:34,072
আমাদের ছেলের কাছে ফিরে আসব...
79
00:08:59,992 --> 00:09:01,442
এটেনশন !
80
00:09:01,452 --> 00:09:05,602
বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ,
সার্জেন্ট লি মিন গু।
81
00:09:06,252 --> 00:09:11,082
কুইক ড্র শার্প শুটার,
সার্জেন্ট সুং হো ইওল।
82
00:09:13,192 --> 00:09:17,062
শীর্ষস্থানীয় তলোয়ারধারী,
স্টাফ সার্জেন্ট পার্ক জি কওন।
83
00:09:17,102 --> 00:09:21,741
কুন স্যাম সু,
জাতীয় নিরাপত্তা প্রধান, বর্তমানে কেন্দ্রীয় পিয়ংইয়ংয়ে থাকেন,
84
00:09:21,742 --> 00:09:24,981
জিওংসাং ডং জেলা, চেওলিম অ্যাপার্টমেন্টে, ২য় তলায়, ইউনিট ৩।
85
00:09:24,982 --> 00:09:26,421
- লি মিন গু।
- হ্যাঁ, স্যার... লি মিন গু!
86
00:09:26,422 --> 00:09:28,101
- গান হো ইওল।
- হ্যাঁ, স্যার... গান হো ইওল!
87
00:09:28,102 --> 00:09:29,711
তোমরা দুজন এইটা নেবে।
88
00:09:29,712 --> 00:09:34,071
অবশেষে, পিপলস মিনিস্ট্রি গুডউইল হেডকোয়ার্টার্সের কমান্ডার ওহ জিয়ং ম্যান,
89
00:09:34,072 --> 00:09:38,142
লি জিন পিও এবং আমি তাকে নিয়ে যাব।
90
00:09:40,232 --> 00:09:41,912
এটেনশন !
91
00:09:42,102 --> 00:09:43,802
স্যালুট!
92
00:09:48,492 --> 00:09:51,051
প্রকৃতপক্ষে, আপনি নিজেকে প্রমান করেছেন
93
00:09:51,052 --> 00:09:52,269
অল্প সময়ের মধ্যে,
94
00:09:52,270 --> 00:09:54,781
আপনি উত্তর-বিরোধী গোপন এজেন্ট থেকে আপনার ফর্ম পুনরুদ্ধার করেছেন
95
00:09:54,782 --> 00:09:56,981
দয়া করে আমাদের অনুমতি দিন,
এমনকি আগামীকাল হলেও
96
00:09:56,982 --> 00:09:59,601
পিয়ংইয়ং পোলাকের পেটের মতো পরিষ্কার।
97
00:09:59,602 --> 00:10:01,931
আমাদের কোনো অতিরিক্ত প্রশিক্ষণের প্রয়োজন নেই।
98
00:10:01,932 --> 00:10:04,531
এই ২১ জন, তোমরা সবাই যারা মাতৃভূমির ডাকে সাড়া দিয়েছ,
99
00:10:04,532 --> 00:10:06,091
আমি তোমাদের জন্য গর্বিত।
100
00:10:06,092 --> 00:10:07,741
আমি, চোই ইয়ং চ্যান,
101
00:10:07,742 --> 00:10:11,351
যাই ঘটুক না কেন, আমার নিজের জীবন বাজি রেখে হলেও,
102
00:10:11,352 --> 00:10:16,372
এখানে দাঁড়িয়ে কথা দাও যে আমি তোমার নিরাপদে ফিরে আসার ব্যবস্থা করব।
103
00:10:19,802 --> 00:10:25,111
এটি, একজন মানুষ হিসাবে, একজন সহ নাগরিক হিসাবে,
104
00:10:25,112 --> 00:10:26,921
তুমাদের সিনিয়র হিসাবে,
105
00:10:26,922 --> 00:10:28,982
এটা তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি।
106
00:10:31,682 --> 00:10:35,072
আমরাও প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
107
00:10:43,332 --> 00:10:45,061
৬২৭১৫৮, ব্যুন জা ইউন
108
00:10:45,062 --> 00:10:46,961
উত্তর কোরিয়ার কুকুরের ট্যাগগুলি মোটেও পরিবর্তিত হয়নি।
109
00:10:46,962 --> 00:10:49,251
আমরা যদি সেখানে উত্তর কোরিয়ার সামরিক ইউনিফর্ম পরি,
110
00:10:49,252 --> 00:10:51,141
আমরা দেখতে উত্তর কোরিয়ার পিপলস আর্মির মতোই হব!
111
00:10:51,142 --> 00:10:55,012
সার্জেন্ট লি, তোমাকে ইতিমধ্যেই পিপলস আর্মির সৈনিকের মতো দেখাচ্ছে।
112
00:11:00,362 --> 00:11:02,251
কাল ভোরবেলা রওনা হও।
113
00:11:02,252 --> 00:11:04,971
আপনি সফলভাবে পিয়ংইয়ংয়ে অনুপ্রবেশ করবেন এবং আপনার মিশনটি পরিচালনা করবেন।
114
00:11:04,972 --> 00:11:07,721
তারপর পরের দিন ভোরবেলা, নাম্পো বন্দরের একটি পয়েন্টে জড়ো হবেন,
115
00:11:07,722 --> 00:11:10,861
এবং আমাদের পাঠানো সাবমেরিনে ফিরবেন।
116
00:11:10,862 --> 00:11:15,471
দোয়া করি আপনারা সবাই নিরাপদে ফিরে আসুন।
117
00:11:15,472 --> 00:11:18,292
[পিয়ংইয়ং ]
118
00:12:03,512 --> 00:12:06,341
এখানে কি হচ্ছে?
119
00:12:06,342 --> 00:12:11,042
প্রেসিডেন্ট আদৌ কোনো সামরিক পদক্ষেপ নিতে চান না।
120
00:12:11,382 --> 00:12:16,062
তাহলে, আমরা যে তাদের পাঠিয়েছি তাদের কী হবে?
121
00:12:19,122 --> 00:12:21,381
এটি ব্লুবেরি লিকার...
122
00:12:21,382 --> 00:12:24,521
আমি যে দেশটি পরিদর্শন করেছি সেখানে তা কেবল তাদের সবচেয়ে সম্মানিত অতিথিদের দেয়।
123
00:12:24,522 --> 00:12:27,402
আপনার জন্য কিছু দিতে, আমি...
124
00:12:38,342 --> 00:12:40,792
এটা কি?
125
00:13:06,822 --> 00:13:08,881
এখন মিশন বাতিল করার মানে কি?!
126
00:13:08,882 --> 00:13:12,191
আমরা ইতিমধ্যে নাম্পো বন্দরে একটি সাবমেরিন পাঠিয়েছি!
127
00:13:12,192 --> 00:13:14,071
রাষ্ট্রপতির সঙ্গে কথা বলব!
128
00:13:14,072 --> 00:13:16,191
একটু দাড়ান!
129
00:13:16,192 --> 00:13:18,091
যে ক্ষেত্রে আমরা সামরিক পদক্ষেপ নিই,
130
00:13:18,092 --> 00:13:19,871
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেখানে জড়িয়ে যাবে...
131
00:13:19,872 --> 00:13:24,051
আমেরিকা-কোরিয়া-জাপান নিরাপত্তা ভলয় যা কোরীয় উপদ্বীপকে অন্তর্ভুক্ত করে।
132
00:13:24,052 --> 00:13:25,751
যুক্তরাষ্ট্র তার অবস্থানে দৃঢ়।
133
00:13:25,752 --> 00:13:29,601
জনমতের কারণে রাষ্ট্রপতিও তা অনুভব করতে পেরেছেন
134
00:13:29,602 --> 00:13:32,391
কমিউনিজম বিরোধী উন্মাদনার চরমে,
135
00:13:32,392 --> 00:13:35,281
সামরিক কৌশল অবলম্বন করার প্রয়োজন নেই.।
136
00:13:35,282 --> 00:13:37,541
তাহলে আমরা যাদের পাঠিয়েছি তাদের কী হবে?
137
00:13:37,542 --> 00:13:40,471
যারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ভিতরে চলে গেছে তাদের সম্পর্কে আমরা কী করব?!
138
00:13:40,472 --> 00:13:45,441
আচ্ছা, এর বৃহত্তর বিজয়ের দিকে চিন্তা করা যাক।
139
00:13:45,442 --> 00:13:48,612
আমাদের দেশ ও জনগণের জন্য,
140
00:13:48,922 --> 00:13:51,241
- তাদের কোন চিহ্ন ছাড়াই মুছে ফেলা হোক...
- কি বললেন!
141
00:13:51,242 --> 00:13:55,121
"অপারেশন ক্লিন সুইপের" পরিকল্পনা করার সময় আমরা যে যন্ত্রণা ও ক্ষোভ অনুভব করেছি তা কি আপনি ভুলে গেছেন?!
142
00:13:55,122 --> 00:13:58,331
আমাদের সৈন্যদের নিরাপদে ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব আমাদের!
143
00:13:58,332 --> 00:14:01,131
সৈন্যরা কি এখন সমস্যা?
144
00:14:01,132 --> 00:14:02,692
অকপটে,
145
00:14:02,772 --> 00:14:07,111
রাষ্ট্রপতির জন্য, যিনি একজন ক্রীড়া কর্মকর্তা হিসাবে তার কর্মজীবন শুরু করেছিলেন,
146
00:14:07,112 --> 00:14:10,142
এটি একটি বড় বোঝা
147
00:14:12,602 --> 00:14:16,081
এখন সৎ হতে দিন
148
00:14:16,082 --> 00:14:18,991
মার্কিন রাষ্ট্রদূত,
NIS প্রধান,
[NIS: জাতীয় গোয়েন্দা অধিদপ্তর ]
149
00:14:18,992 --> 00:14:21,351
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী,
অর্থমন্ত্রী,
150
00:14:21,352 --> 00:14:24,431
আপনারা সকলেই উদ্বিগ্ন, এই কেইসে নিজেদের অবস্থান হারানো নিয়ে।
151
00:14:24,432 --> 00:14:27,531
- আপনারা কি সত্যিই ভয় পাচ্ছেন, তাই না?!
- কি?!
152
00:14:27,532 --> 00:14:28,851
সেটা এমনই...
153
00:14:28,852 --> 00:14:30,951
আপনার কথাগুলো একটু কড়া মনে হয় না?
154
00:14:30,952 --> 00:14:32,361
তাই বলে কি...
155
00:14:32,362 --> 00:14:34,921
আমাদের আরও ২১ জনের জীবন উৎসর্গ করতে হবে?
156
00:14:34,922 --> 00:14:40,042
যদি এই পরিকল্পনা বিশ্বের সামনে প্রকাশ হয়,
157
00:14:40,172 --> 00:14:43,722
আমরা একটি এমনকি বৃহত্তর মূল্য পরিশোধ শেষ হতে পারে.
158
00:14:44,102 --> 00:14:47,422
আপনি আমাদের চারজনের মতামত শুনেছেন।
159
00:14:47,932 --> 00:14:52,072
চিফ চোই,
শুধুমাত্র আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়াটাই এখন বাকি আছে।
160
00:15:20,822 --> 00:15:22,422
মু ইউল।
161
00:15:22,612 --> 00:15:25,211
উটো, ঘুমিও না ।
162
00:15:25,212 --> 00:15:26,881
মু ইউল। মু ইউল!
163
00:15:26,882 --> 00:15:28,682
ঠান্ডা লাগছে
164
00:15:29,052 --> 00:15:31,752
আমাকে পিছনে রেখে ...
165
00:15:42,432 --> 00:15:45,091
মু ইউল, সাবমেরিন চলে আসছে, সাবমেরিন এখানে।
166
00:15:45,092 --> 00:15:47,622
একটু দৈর্য ধর, মু ইউল!
167
00:16:15,962 --> 00:16:18,612
এটা কি হলো?
168
00:16:26,132 --> 00:16:27,362
গান সু!
169
00:16:27,472 --> 00:16:28,862
সুং সু!
170
00:16:36,332 --> 00:16:37,971
আমরা একই দলের লোক!
171
00:16:37,972 --> 00:16:41,982
কেন এমন করছো?!
আমরা একই দলের লোক!
172
00:18:13,032 --> 00:18:14,692
মু ইউল।
173
00:18:35,982 --> 00:18:39,652
মু ইউল! মু ইউল!
174
00:18:42,052 --> 00:18:44,971
যখন থেকে আমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে,
175
00:18:44,972 --> 00:18:48,622
আমার মৃত্যু আগে থেকেই নির্ধারিত ছিল।
176
00:18:50,762 --> 00:18:53,962
তোমাকে বাঁচতে হবে।
177
00:18:54,252 --> 00:18:57,901
অনুগ্রহ করে কিয়ং হি এবং আমার সন্তানের যত্ন নিন।
178
00:18:57,902 --> 00:19:01,221
আমি চাই না।
তুমি বেঁচে থেকে তাদের যত্ন নাও
179
00:19:01,222 --> 00:19:03,451
মু ইউল। মু ইউল।
180
00:19:03,452 --> 00:19:04,822
মু ইউল।
181
00:19:04,832 --> 00:19:08,552
অনেক ভালবাসি,বন্ধু
182
00:19:12,532 --> 00:19:14,222
মু ইউল।
183
00:21:41,632 --> 00:21:45,902
তাদের সবাই কি মৃত?
184
00:21:47,642 --> 00:21:50,532
বুঝেছি
185
00:22:14,052 --> 00:22:19,131
"অপারেশন ক্লিন সুইপ" সংক্রান্ত নথিপত্র সব ধ্বংস করা হয়েছে।
186
00:22:19,132 --> 00:22:22,811
এবং উত্তর কোরিয়ায় পাঠানো সৈন্যদের সবাই নিখোঁজ ব্যক্তি হিসাবে রিপোর্ট করা হবে...
187
00:22:22,812 --> 00:22:25,932
এবং রেজিস্ট্রি থেকে তাদের পরিচয় মুছে ফেলা হয়েছে।
188
00:22:29,972 --> 00:22:31,592
এখন,
189
00:22:32,172 --> 00:22:36,832
যা বাকি আছে...
আমাদের ৫ জনকেও তা ভুলে যেতে হবে।
190
00:22:40,642 --> 00:22:44,572
ওহ, ... হ্যাঁ।
191
00:22:46,672 --> 00:22:52,382
ঠিক আছে, আমেরিকান দূতাবাসে একটি পার্টি আছে, তাই... আচ্ছা...
192
00:23:18,412 --> 00:23:21,541
হ্যাংহে এবং গুওল পর্বতমালায়,
চন্দ্রমল্লিকা*
[*সাদা: দুঃখের প্রতীক]
193
00:23:21,542 --> 00:23:24,531
এবং সিউলের ন্যাম পর্বতেও,
194
00:23:24,532 --> 00:23:28,631
আমি তাদের এত গন্ধ পেয়েছি, আমার নাক বন্ধ হয়ে আসছে
195
00:23:28,632 --> 00:23:31,191
কিন্তু মনে হচ্ছে, আপনার বিবেক আছে।
196
00:23:31,192 --> 00:23:34,962
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আপনার ডেস্কে মৃতদের জড়ো করেছেন।
197
00:23:35,572 --> 00:23:37,981
তোমার জীবন যা তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে,
198
00:23:37,982 --> 00:23:41,052
তা নিতে এসেছি।
199
00:23:41,082 --> 00:23:43,012
আমি দুঃখিত
200
00:23:43,482 --> 00:23:46,602
- আমার কিছু করার ছিল না
- দুঃখিত?
201
00:23:46,912 --> 00:23:48,921
বিশ টা জীবন
202
00:23:48,922 --> 00:23:51,741
সহকর্মিদের আমি নিজের চোখে গুলিবিদ্ধ হতে দেখেছি, কিন্তু তা শত্রুর দ্বারা নয়,
203
00:23:51,742 --> 00:23:53,221
সেটা আমাদেরই নিজেদের আর্মি দ্বারা!
204
00:23:53,222 --> 00:23:56,841
আমরা... সেই ২১ জনের জীবনকে শ্রদ্ধা জানাই,
205
00:23:56,842 --> 00:24:01,101
কিন্তু আমাদের পোতাশ্রয় রক্ষার জন্য আমেরিকান প্রতিশ্রুতি বেছে নিতে হয়েছিল...
206
00:24:01,102 --> 00:24:04,211
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের নিরাপত্তা ও শান্তির জন্য।
207
00:24:04,212 --> 00:24:07,841
এই মুহূর্তে, সেই প্রতিশ্রুতিই রাষ্ট্রপতির জন্য সবচেয়ে বড় সমর্থনের উৎস।
208
00:24:07,842 --> 00:24:10,661
এটা কি রাজনৈতিক ক্ষমতার জন্য ছিল?
209
00:24:10,662 --> 00:24:12,921
তুমি কি জানো?
210
00:24:12,922 --> 00:24:16,061
আমরা আমাদের মাতৃভূমির জন্য আমাদের জীবন উৎসর্গ করতে পারি,
211
00:24:16,062 --> 00:24:19,161
কিন্তু রাজনৈতিক ক্ষমতার জন্য আমরা আমাদের জীবন বিসর্জন দেব না।
212
00:24:19,162 --> 00:24:23,912
বিশেষ করে যারা আমাদের সৈন্যদের জীবনকে মাছির মতো আচরণ করে!
213
00:24:24,312 --> 00:24:29,022
আপনি অন্তত, হিউনংনিম, এটা করতে পারেন না
214
00:24:29,182 --> 00:24:33,972
তুমি শপথ করেছ আমরা একসাথে বাঁচবো নয়ত মরবো!
215
00:24:36,002 --> 00:24:37,792
আমাকে মেরে ফেল
216
00:24:42,602 --> 00:24:44,451
পরিচালক চোই?
217
00:24:44,452 --> 00:24:46,852
তুমি কি ওখানে?
218
00:24:48,822 --> 00:24:53,211
এগুলি প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূল বরাবর বিমান বাহিনীর ঘাঁটির স্যাটেলাইট ফটো৷
219
00:24:53,212 --> 00:24:55,301
প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে জঙ্গি বিমানটি...
220
00:24:55,302 --> 00:24:58,692
এই ঘাঁটি থেকে কেএএল(KAL) বিমানটিকে গুলি করে নামানো হয়েছিল।
[ KAL:কোরিয়ান এয়ার লাইন্স। ]
221
00:25:00,072 --> 00:25:04,922
ডিরেক্টর চোই... এত ঝোড়ো হাওয়ায় আপনি আপনার জানালা খুলে রেখেছিলেন কেন?
222
00:25:08,832 --> 00:25:10,562
উহু...
223
00:25:10,682 --> 00:25:12,341
একটু ঠাসাঠাসি লাগছিল আরকি।
224
00:25:12,342 --> 00:25:15,052
- ঠিক আছে
- আমি যাচ্ছি তাহলে ।
225
00:25:40,862 --> 00:25:44,341
[ মাতৃভূমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতার ২০ জীবনের ঋণ, ]
226
00:25:44,342 --> 00:25:47,462
[ আমি অবশ্যই নিতে আসব। ]
227
00:25:53,272 --> 00:25:55,842
এইত সুনা পাখি
228
00:26:31,802 --> 00:26:33,202
আমার বাবু
229
00:26:41,522 --> 00:26:45,761
না! না! আমার বাচ্চা
তুমি পার না!
230
00:26:45,762 --> 00:26:48,451
বাবু! বাবু!
231
00:26:48,552 --> 00:26:50,602
বাবু!
232
00:26:50,802 --> 00:26:52,252
তুমি পারবে না।
233
00:26:53,282 --> 00:26:57,062
বাবু! বাবু!
234
00:27:01,242 --> 00:27:03,232
না
235
00:27:03,572 --> 00:27:06,481
বেবি। বেবি।
236
00:27:06,482 --> 00:27:08,352
বাবু!
237
00:27:20,942 --> 00:27:23,411
[ মু ইউল মারা গেছে। ]
238
00:27:23,412 --> 00:27:26,941
[ আমি বাচ্চাকে নিয়ে যাব এবং বড় করবো ]
239
00:27:26,942 --> 00:27:30,691
[ আপনি এই শিশু ছাড়া সুখ খুঁজে পেতে পারেন ]
240
00:27:30,692 --> 00:27:33,402
[ নতুন জীবন শুরু করুন। ]
241
00:27:33,432 --> 00:27:36,912
[ তুমি অবশ্যই সুখী হবে। ]
242
00:27:49,102 --> 00:27:52,832
চুপ কর!
মরতে চাও?!
243
00:28:03,622 --> 00:28:07,532
বাচ্চাটা আমাকে দাও।
244
00:28:44,122 --> 00:28:45,771
[ মু ইউল...
245
00:28:45,772 --> 00:28:49,111
[ আমি শিশুটির নাম রেখেছি ইউন সুং। ]
246
00:28:49,112 --> 00:28:53,522
[ আমি মনে করি সে পার্ক ইউন সুং এর পরিবর্তে লি ইউন সুং হিসাবে বেঁচে থাকবে। ]
247
00:28:54,812 --> 00:29:00,722
[ আমি পৃথিবীর সবচেয়ে নিষ্ঠুর প্রতিশোধ নেব। ]
248
00:29:01,402 --> 00:29:05,222
[ এটাই হবে আমার বেঁচে থাকার কারণ। ]
249
00:29:23,902 --> 00:29:28,162
[ ১০ বছর পর,
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গেল এলাকা ]
250
00:30:02,302 --> 00:30:05,391
বস, এই লোকটি আমাদের মাল বের করে বিক্রি করেছে।
251
00:30:05,392 --> 00:30:06,861
তার সাথে আমাদের কি করা উচিত?
252
00:30:06,862 --> 00:30:10,861
আমি বলেছিলাম, তুই অন্য জায়গায় বিক্রি করতে পারবি, কিন্তু কোরিয়ায় নয়।
253
00:30:10,862 --> 00:30:12,242
অপেক্ষা কর!
254
00:30:21,162 --> 00:30:24,541
মনোযোগ দাও।
সাইড লাইন নিচে লক্ষ্য কর
255
00:30:24,542 --> 00:30:26,272
এক হাঁটু।
256
00:30:33,552 --> 00:30:35,112
বাবা!
257
00:30:35,882 --> 00:30:40,162
বাবা, আমি ভালো করেছি, তাই না?
আমি সব টার্গেট আঘাত করতে পেরেছি
258
00:30:47,692 --> 00:30:51,022
মাথা, ঘাড়, বুক!
259
00:30:51,302 --> 00:30:54,112
অন্যথায়, তুমি মারা যাবে।
260
00:30:54,162 --> 00:30:57,431
বেশিরভাগ বাচ্চারা টার্গেট পুরোপুরিই মিস করেছে , বস।
261
00:30:57,432 --> 00:30:59,892
সে সত্যিই ভাল করেছে
262
00:31:01,112 --> 00:31:03,191
তাকে নিয়ে গিয়ে মার্শাল আর্টে প্রশিক্ষণ দাও।
263
00:31:03,192 --> 00:31:06,402
- যাওয
- যেমন আপনার ইচ্ছা, বস।
264
00:31:36,282 --> 00:31:40,092
তুমি যে সব করতে পারে?!
ভালো ভাবে করু!
265
00:32:23,402 --> 00:32:25,092
মা?
266
00:32:30,432 --> 00:32:32,001
এটা কি?
267
00:32:32,002 --> 00:32:33,851
না, কিছুনা
268
00:32:33,852 --> 00:32:35,211
এটা আমাকে দাও।
269
00:32:35,212 --> 00:32:39,022
আমার কাছে কিছুই নেই...
270
00:32:46,402 --> 00:32:49,652
এটা কি আমার মা?
271
00:32:50,602 --> 00:32:52,222
আমার মা?
272
00:32:53,472 --> 00:32:59,432
আমার যদি মুয়াংসুরির মতো মা থাকত।
273
00:33:00,862 --> 00:33:03,441
আমার মা নেই কেন?
274
00:33:03,442 --> 00:33:07,291
অন্তত আমাকে একটি ছবি দেখান দয়া করে, প্লিজ।
275
00:33:07,292 --> 00:33:10,062
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে মারা গেছে।
276
00:33:10,572 --> 00:33:12,712
তাকে ভুলে যাও।
277
00:33:29,112 --> 00:33:32,042
কিন্তু, এটা আমার মা।
278
00:33:32,872 --> 00:33:35,792
এটা আমার মা
279
00:34:53,552 --> 00:34:57,112
পু চাই...
এখানে এসো।
Promo
00:34:58,552 --> 00:36:20,112
280
00:36:23,162 --> 00:36:25,101
- সমস্যা কি?
- বস...
281
00:36:25,102 --> 00:36:27,911
একটি বানর একটি ল্যান্ডমাইনে পা দিয়েছে।
282
00:36:27,912 --> 00:36:30,472
সাবধানে থেকো।
283
00:36:30,612 --> 00:36:32,122
পু চাই!
284
00:36:32,272 --> 00:36:35,222
পু চাই... পু চাই!
285
00:37:00,902 --> 00:37:03,812
আমি ভুল করিনি!
286
00:37:08,432 --> 00:37:10,671
আমি কিছুই করিনি!
287
00:37:10,672 --> 00:37:12,312
ওউ।
288
00:37:12,452 --> 00:37:14,122
ওহ!
289
00:37:15,642 --> 00:37:19,032
সত্যিই, আমি... আমি...
290
00:37:19,712 --> 00:37:22,042
এক সেকেন্ড
291
00:37:22,572 --> 00:37:26,542
তুই কি জানিস আমি কত টাকা হারিয়েছি, চোদনা?
292
00:37:28,852 --> 00:37:31,741
না! ছেড়ে দাও!
আ... আহজুসি...
293
00:37:31,742 --> 00:37:34,432
আমাকে যেতে দাও!
294
00:37:35,152 --> 00:37:37,602
আমাকে যেতে দাও!
295
00:37:51,502 --> 00:37:52,942
ইয়েছ!
296
00:37:59,472 --> 00:38:00,992
হেই!
297
00:38:02,352 --> 00:38:03,732
হেই!
298
00:38:03,742 --> 00:38:05,772
এই, এই!
299
00:38:09,672 --> 00:38:11,222
এই !
300
00:38:28,122 --> 00:38:30,251
আহজুসি...
আপনি কোরিয়ান, তাই না?
301
00:38:30,252 --> 00:38:31,672
হ, হ.
302
00:38:31,902 --> 00:38:34,391
ওরে সালা।
এই প্রথম আমি কোন কোরিয়ান দেখলাম।
303
00:38:34,392 --> 00:38:37,561
তুমিও কোরিয়ান?
304
00:38:37,562 --> 00:38:39,341
তারা অনেক বেশী
305
00:38:39,342 --> 00:38:41,601
- চলো যাই
- কি... আমরা কোথায় যাচ্ছি?
306
00:38:41,602 --> 00:38:43,451
- শুরু করার জন্য আমাদের পালাতে হবে।
- দাঁড়াও।
307
00:38:43,452 --> 00:38:45,732
তাড়াতাড়ি!
308
00:38:47,052 --> 00:38:48,491
তাড়াতাড়ি
309
00:38:48,492 --> 00:38:52,252
- জলদি, জলদি
310
00:39:01,702 --> 00:39:03,721
সাপ সাপ সাপ সাপ! সাপ সাপ!
311
00:39:03,722 --> 00:39:06,941
- তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছে ঠিক আছে
- না, না, আমি নড়তে পারছি না!
তাড়াতাড়ি!
312
00:39:06,942 --> 00:39:08,941
- তাড়াতাড়ি!
-এক সেকেন্ড, মাত্র এক সেকেন্ড!
313
00:39:08,942 --> 00:39:11,802
ওহ, হাঁয় খোদা!
314
00:39:29,982 --> 00:39:32,662
দুঃখিত দুঃখিত!
315
00:39:36,192 --> 00:39:37,621
- আহজুসি। চলো যাই.
- মাত্র এক সেকেন্ড!
316
00:39:37,622 --> 00:39:41,102
- তাড়াতাড়ি যাও! যাও যাও যাও!
- একটু, অপেক্ষা কর!
317
00:39:49,022 --> 00:39:50,831
এই, এই! উহ উহ...
318
00:39:50,832 --> 00:39:54,622
আহজুসি, আমি কসম করছি যে, আমি তোমাকে ধোকা দেই নি!
319
00:39:55,752 --> 00:39:57,292
চলে যাও
320
00:40:00,052 --> 00:40:03,271
- আহারে! হ্যাঁ?
- আহজুসি। ঝাঁপ দাও, লাফ দাও।
321
00:40:03,272 --> 00:40:05,061
- আমি কোথায় লাফ দেব?
- আহজুসি, লাফ!
322
00:40:05,062 --> 00:40:06,571
- তাড়াতাড়ি লাফ মারো!
-একটু, আহারে.
323
00:40:06,572 --> 00:40:08,841
আম্মু! আম্মু!
324
00:40:08,842 --> 00:40:11,282
উঠে পড়. দ্রুত !
325
00:40:13,222 --> 00:40:15,952
এই! এই, এই!
326
00:40:22,012 --> 00:40:24,351
- হু! - এটা কী?
327
00:40:24,352 --> 00:40:27,932
আহজুসি ! এই দিকে, এই দিকে।
328
00:40:30,652 --> 00:40:32,621
নড়াচড়া করবেন না। নড়াচড়া করবেন না।
329
00:40:32,622 --> 00:40:34,271
ওহ, খোদা!
330
00:40:34,272 --> 00:40:36,121
- চুপ থাক। - সাপ... সাপ.
331
00:40:36,122 --> 00:40:38,251
- স্থির থাক
- আমি যখন সাপের কাছে থাকি...
332
00:40:38,252 --> 00:40:39,752
হে খোদা!
333
00:40:42,702 --> 00:40:44,642
এই!
334
00:40:48,522 --> 00:40:50,462
খাইছে...
335
00:40:51,892 --> 00:40:56,451
থামো! থামো! থামো! আরে! আরে! থামো!
336
00:40:56,452 --> 00:40:59,072
এই! এই!
337
00:41:00,732 --> 00:41:04,351
সালা, নটির পোলারা।
জুয়া খেলায় কারসাজি করে, সালা।
338
00:41:04,352 --> 00:41:07,952
সালারা জোর করে এটি নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করছে।
339
00:41:10,022 --> 00:41:13,042
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
340
00:41:14,472 --> 00:41:18,261
আশেপাশে ঘোরাঘুরি করার সময় যদি ল্যান্ডমাইনে পা পড়ে যেত?
341
00:41:18,262 --> 00:41:19,272
আরেকটি বিষয়
342
00:41:19,273 --> 00:41:22,973
নিরাপত্তার জন্য, কখন কোন বহিরাগতকে সাথে নিয়ে না আসতে বলিনি ?
343
00:41:23,072 --> 00:41:25,071
যে মুহূর্তে আমরা আবিষ্কার করছি, আমরা মৃত!
344
00:41:25,072 --> 00:41:27,601
যাকে খুন কুরা হচ্ছে তাকে আমি কিভাবে উপেক্ষা করতে পারি?
345
00:41:27,602 --> 00:41:29,361
আর সে একজন কোরিয়ান!
346
00:41:29,362 --> 00:41:33,402
সে এখানে বা সেখানে মরুক না কেন, লোকটি যেভাবেই হোক মরবে।
347
00:41:33,862 --> 00:41:35,441
- তুমি!
- হ্যাঁ?!
348
00:41:35,442 --> 00:41:37,271
আমি... আমি, হ্যাঁ।
349
00:41:37,272 --> 00:41:39,922
তুমি কি কি করতে জানো?
350
00:41:40,542 --> 00:41:43,291
খাবার...
আমি খাবার রান্না করতে পারি।
351
00:41:43,292 --> 00:41:47,152
আমি একটি জাহাজে একজন রাদধুনী ছিলাম।
352
00:41:47,362 --> 00:41:48,787
আমি কি আপনার জন্য রান্না করব?
353
00:41:56,932 --> 00:42:00,051
এটা দারুন ত, সেরা!
354
00:42:00,052 --> 00:42:04,062
বাবা... এটা খুব ভালো হয়েছে
355
00:42:04,812 --> 00:42:08,201
এই স্টু টা জমবং এর মত স্বাদ হয়েছে না?
[ স্ট্যু:কোরিয়ান সীফুড নুডল স্যুপ ]
[ জমবং:চায়নিজ সীফুড নুডল স্যুপ ]
356
00:42:08,202 --> 00:42:11,461
আপনি যদি সিদ্ধ করার আগে টম ইয়াম গুং উপাদানগুলিকে সেদ্ধ করেন তবে আপনি সেই স্বাদ পাবেন।
357
00:42:11,462 --> 00:42:14,632
আর, যেহেতু তোমার বাঁধাকপি ছিল...
358
00:42:17,692 --> 00:42:20,841
- তোমার নাম কি?
- আমি 'বে শিক জুং'
359
00:42:20,842 --> 00:42:22,711
শিক চুং নয়, শিক জুং।
360
00:42:22,712 --> 00:42:24,471
স্বাদের জন্য শিক এবং ভারীর জন্য জোং।
361
00:42:24,472 --> 00:42:27,042
আমার দাদা আমার নাম রেখেছেন।
362
00:42:30,022 --> 00:42:31,771
- বে শিক জুং।
- জী জনাব?
363
00:42:31,772 --> 00:42:33,771
যে মুহূর্তে পালানোর চেষ্টা করবে, তখনই মারা যাবে।
364
00:42:33,772 --> 00:42:36,492
এখানে থাকবে, আর রান্না করবে।
365
00:42:36,562 --> 00:42:38,002
জী জনাব
366
00:42:38,542 --> 00:42:42,102
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
367
00:42:42,692 --> 00:42:45,561
- উনি কে?
- আমার বাবা.
368
00:42:48,312 --> 00:42:51,151
তোমার নাম কি "পু চাই"?
369
00:42:51,152 --> 00:42:53,151
আমার কোরিয়ান নাম লি ইউন সুং।
370
00:42:53,152 --> 00:42:55,952
এখানে আমার নাম, পু চাই
371
00:42:57,642 --> 00:42:59,892
এটা কি?
372
00:43:00,372 --> 00:43:02,641
সে ত সত্যিই ফরর্সা আর সুন্দরী
373
00:43:02,642 --> 00:43:04,711
ইনি কে? আপনার মেয়ে?
374
00:43:04,712 --> 00:43:06,221
সে সুন্দর, তাই না?
375
00:43:06,222 --> 00:43:07,751
মনে হচ্ছে তোমার মেয়েদের মধ্যে ভাল রুচি আছে
376
00:43:07,752 --> 00:43:10,332
আমাকে দেখতে দাও
377
00:43:10,402 --> 00:43:12,702
তার নাম কি?
378
00:43:13,702 --> 00:43:15,052
কিম না না।
379
00:43:15,162 --> 00:43:16,902
কিম না না?
380
00:43:18,612 --> 00:43:22,472
আপনার পদবি ভিন্ন।
সে তোমার মেয়ে নয়।
381
00:43:23,672 --> 00:43:25,381
একটু
382
00:43:25,382 --> 00:43:28,502
- এটা আমাকে দাও
- আরেকটু
383
00:43:28,772 --> 00:43:30,781
এটা বাবার রুম।
এটা আমার
384
00:43:30,782 --> 00:43:32,452
এদিকে আসেন।
385
00:43:35,912 --> 00:43:38,092
সে কি করছে?
386
00:43:38,262 --> 00:43:40,032
ঘুমাচ্ছে?
387
00:43:44,952 --> 00:43:46,902
বস।
388
00:43:47,252 --> 00:43:50,151
আরাম করে শুয়ে পড়ো আর...
389
00:43:50,152 --> 00:43:52,281
- এটা কি?
- মাফ করবেন?
390
00:43:52,282 --> 00:43:55,541
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম আরামে শুয়ে ঘুমাতে...
391
00:43:55,542 --> 00:43:58,892
- বাট আউট।
- ভাল করে ঘুমান
392
00:44:05,202 --> 00:44:06,611
সে এমনি ঘুমায়।
393
00:44:06,612 --> 00:44:09,411
সে কি এভাবে ঘুমায়? এটা কি তার পিঠে ব্যাথা করে না?
394
00:44:09,412 --> 00:44:13,111
আমি জানি না তাকে কখনো শুয়ে ঘুমাতে দেখিনি।
395
00:44:13,112 --> 00:44:14,811
কি অদ্ভুত.
396
00:44:14,812 --> 00:44:16,202
অদ্ভুত।
397
00:44:16,212 --> 00:44:18,211
আহজুসি, আপনি এখানে ঘুমাতে পারেন।
398
00:44:18,212 --> 00:44:19,871
আহ, ধন্যবাদ.
399
00:44:19,872 --> 00:44:23,252
সে এভাবে ঘুমাতে পারে কিভাবে? এমন নয় যে তিনি বুদ্ধ।
400
00:44:34,362 --> 00:44:36,692
আমাকে গুলি করতে হবে?
401
00:44:37,522 --> 00:44:40,852
কোন উপায় নাই, আমার বাবা রাগ করবেন
402
00:44:47,402 --> 00:44:51,222
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও!
403
00:44:52,952 --> 00:44:57,062
আমাকে ছেড়ে দাও! ! আমাকে যেতে দাও!
404
00:44:58,322 --> 00:45:01,452
আমাকে মুক্ত করুন! আমাকে মুক্তি দাও!
405
00:45:04,132 --> 00:45:08,092
তুমি জান যে মুয়াংসুরির স্বামী মাদক নিয়ে পালিয়ে গেছে, তাই না?
406
00:45:08,552 --> 00:45:11,051
স্যার... স্যার প্লিজ, আমার জীবন বাঁচান।
407
00:45:11,052 --> 00:45:12,452
বাবা।
408
00:45:12,462 --> 00:45:13,891
গুলি কর।
409
00:45:13,892 --> 00:45:15,931
অন্যথায়, মুয়াংসুরি আঘাত পাবে।
410
00:45:15,932 --> 00:45:18,741
কিন্তু মুয়াংসুরি ভুল কিছু করেননি!
411
00:45:18,742 --> 00:45:20,641
এই এলাকার সেনাপতি আমি!
412
00:45:20,642 --> 00:45:23,011
এবং এটা আমার আইন যে বিশ্বাসঘাতক এবং তাদের পরিবারের সবাই মারা যায়!
413
00:45:23,012 --> 00:45:26,461
আদেশ দেওয়া বন্ধ করুন এবং উদার হওয়ার চেষ্টা করুন।
414
00:45:26,462 --> 00:45:28,711
ক্ষমা করার চেষ্টা করুন, বাবা
415
00:45:28,712 --> 00:45:32,572
আমি কীভাবে আমার আইন প্রয়োগ করি তা সাবধানে দেখ।
416
00:45:32,962 --> 00:45:36,472
- স্যার প্লিজ, আমার জীবন বাঁচান।
- বাবা।
417
00:45:36,612 --> 00:45:39,231
প্লিজ... প্লিজ।
418
00:45:39,232 --> 00:45:40,872
পু চাই।
419
00:45:42,262 --> 00:45:45,991
ফাইন। আমি গুলি করব। আমি গুলি করব।
420
00:45:45,992 --> 00:45:47,412
কিন্তু,
421
00:45:47,422 --> 00:45:49,631
যদি আমি সেই সমস্ত লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করি,
422
00:45:49,632 --> 00:45:52,212
তুমি তাকে ক্ষমা করবে।
423
00:45:54,212 --> 00:45:55,662
ঠিক আছে.
424
00:45:55,822 --> 00:45:58,912
আমি ক্ষমা করার চেষ্টা করব।
425
00:47:20,992 --> 00:47:26,012
সত্যিই, আপনার কাছে মূল্যবান কাউকে গুলি করার কোন মানে হয়?
426
00:47:29,312 --> 00:47:32,472
এটা পাগলামি
427
00:47:44,202 --> 00:47:47,342
মনে হয় সিউল নামক জায়গায়,
428
00:47:48,362 --> 00:47:51,542
তুমি কি সুখে বসবাস করছ?
Promo
00:47:52,362 --> 00:48:55,542
www.facebook.com/massum.sr
429
00:49:00,552 --> 00:49:02,492
পু চাই।
Promo
00:49:05,552 --> 00:48:20,492
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
00:49:22,552 --> 00:49:40,492
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে 'GOOD' Rating দিতে ভুলবেন না।
[আশানুরূপ সাড়া না পেলে পরবর্তি পর্ব আসবে না।]
00:49:42,552 --> 00:50:15,492
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
430
00:50:17,732 --> 00:50:19,272
পু চাই।
431
00:50:20,462 --> 00:50:21,991
পু চাই, সাবধান!
432
00:50:21,992 --> 00:50:24,792
আসো না!
433
00:51:05,542 --> 00:51:07,272
মুয়াংসুরি
434
00:51:07,362 --> 00:51:09,832
মুয়াংসুরি, চল ভিতরে যাই।
435
00:51:14,402 --> 00:51:16,871
মুয়াংসুরি, চোখ খুলো!
436
00:51:16,872 --> 00:51:20,282
তুমার চোখ খুলুন, দয়া করে!
437
00:51:33,962 --> 00:51:37,532
আমি ঐ সব জারজদের হত্যা করতে যাচ্ছি।
438
00:51:42,732 --> 00:51:45,992
ইউন সুং!
তুমি একা যেতে পারবে না!
00:51:47,732 --> 00:53:02,992
439
00:52:35,522 --> 00:52:39,992
পু চাই।
440
00:53:06,382 --> 00:53:08,221
দ্বিতীয়বার তুমি তুমার বিচার বুদ্ধিতা হারালে
441
00:53:08,222 --> 00:53:12,171
তুমি তুমার নিজের বাড়ির উঠোনে পুঁতে থাকা ল্যান্ডমাইনগুলির উপর পা রেখেছো।
442
00:53:12,172 --> 00:53:14,532
বা... বাবা।
443
00:53:14,542 --> 00:53:19,111
তুমি যখন শিক জুংকে বাঁচিয়েছিলে, তখন উচিত ছিল সেগুলিকে একেবারে শেষ করে ফেলা
444
00:53:19,112 --> 00:53:21,291
তুমি যদি মূল রেখে দাও
445
00:53:21,292 --> 00:53:23,032
তবে তুমি মরবে
446
00:54:04,202 --> 00:54:06,061
বাবা। বাবা, তুমি মরতে পারো না।
447
00:54:06,062 --> 00:54:07,581
বাবা, প্লিজ!
448
00:54:07,582 --> 00:54:08,972
বাবা!
449
00:54:08,982 --> 00:54:10,921
বাবা, !
450
00:54:10,922 --> 00:54:14,462
বাবা! বাবা, প্লিজ!
451
00:54:18,112 --> 00:54:22,332
বাবা! আমি দুঃখিত
452
00:54:24,582 --> 00:54:26,972
কেঁদো না।
453
00:54:26,982 --> 00:54:31,002
তুমার জীবনের বিনিময়ে একটি পা...
এটা মূল্যবান।
454
00:54:31,722 --> 00:54:33,361
এই ওষুধটি নিন।
455
00:54:33,362 --> 00:54:35,781
আমি শ্রাপনেলটি সরিয়ে ফেলব এবং দ্রুত সেলাই করব।
456
00:54:35,782 --> 00:54:38,281
আপনি খুব বেশি রক্ত হারাচ্ছেন।
457
00:54:38,282 --> 00:54:40,711
- ছুরি। - ছুরি?
458
00:54:40,712 --> 00:54:43,672
ছুরি, ছুরি...
459
00:54:46,092 --> 00:54:50,961
আমার বাম কাঁধে, একটা বুলেটের ক্ষত আছে।
460
00:54:50,962 --> 00:54:52,942
সেখানে কাট।
461
00:54:53,022 --> 00:54:54,991
- বাবা...
- জলদি কাটো
462
00:54:54,992 --> 00:54:56,851
এখনই !
463
00:54:56,852 --> 00:55:01,572
সেখানে একটি গুলি আছে।
464
00:55:26,812 --> 00:55:28,602
ইউন সুং।
465
00:55:28,862 --> 00:55:34,652
আমি তুমাকে যা বলতে যাচ্ছি তা মনোযোগ সহকারে শুন।
466
00:55:37,662 --> 00:55:42,062
এটা তোমার জন্মদাতা বাবার কথা।
467
00:55:43,512 --> 00:55:45,032
বাবা।
468
00:55:46,192 --> 00:55:48,861
আমার জন্মদাতা, কি বলতে চাও?
469
00:55:48,862 --> 00:55:52,212
১৭ বছর আগে,
470
00:55:54,212 --> 00:55:59,382
মাতৃভূমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতার কারনে
২০টি জীবন উৎস্বরর্গ হয়
471
00:56:01,402 --> 00:56:05,711
তোমার বাবা সে অপারেশনের সময় আহত হয়েছিলেন,
472
00:56:05,712 --> 00:56:12,457
আমার জীবন বাঁচাতে আমার জন্য একটি বুলেট নিল।
473
00:56:16,532 --> 00:56:19,462
সেই বুলেট...
474
00:56:20,622 --> 00:56:24,151
তোমার বাবার হৃদয় ভেদ করে,
475
00:56:24,152 --> 00:56:27,922
এবং আমার কাঁধে গেতে গেল।
476
00:56:31,232 --> 00:56:35,012
আমি এত নিষ্ঠুরতার সাথে বেঁচে থাকার কারণ ...
477
00:56:35,862 --> 00:56:39,912
তোমার বাবার যে আমার জায়গায় মারা গিয়েছিল,
478
00:56:42,522 --> 00:56:46,172
তার প্রতিশোধ নিতে।
479
00:56:49,502 --> 00:56:51,122
ইউন সুং।
480
00:56:52,392 --> 00:56:55,082
তুমি বেঁচে থাকো।
481
00:56:57,202 --> 00:57:05,042
আর তুমার বাবা ও আমার শত্রুর বুক বুলেট দিয়ে ঝাঝরা করে দেবে
482
00:57:05,112 --> 00:57:07,542
এই জন্য...
483
00:57:10,452 --> 00:57:16,132
সেজন্য তুমি আমাকে এত কঠোরভাবে প্রশিক্ষণ দিলে?
484
00:57:17,472 --> 00:57:20,092
প্রতিশোধ নিতে?
485
00:57:22,412 --> 00:57:23,692
বাবা।
486
00:57:23,702 --> 00:57:26,411
আমাদের দ্রুত অপারেশন করতে হবে। নাহলে মারাত্বক ক্ষতি হয়ে যাবে।
487
00:57:26,412 --> 00:57:29,671
- চল, আমাদের অপারেশন করতে হবে।
- বাবা, আমার বাবাকে বাঁচান। বাবা।
488
00:57:29,672 --> 00:57:32,331
তাড়াতাড়ি, আমার বাবাকে বাঁচান।
489
00:57:32,332 --> 00:57:34,042
বাবা।
490
00:57:50,312 --> 00:57:54,252
পু চাই, এখানে এসো।
491
00:58:16,552 --> 00:58:19,322
মু ইউল, মরো না।
492
00:58:22,592 --> 00:58:24,222
কিয়ং হি...
493
00:58:25,752 --> 00:58:27,312
আমি দুঃখিত
494
00:58:28,352 --> 00:58:31,242
আমার কোন বিকল্প ছিল না
495
00:58:58,202 --> 00:59:01,732
কে সেই জারজ যে আমার জন্মদাতা পিতা কে হত্যা করেছে?
496
00:59:05,132 --> 00:59:08,032
তারা ৫ জন আছে।
497
00:59:08,782 --> 00:59:11,772
আমি যদি তাদের ৫ জনকে মেরে ফেলি,
498
00:59:12,812 --> 00:59:15,622
তুমি আর আমি কি...
499
00:59:16,402 --> 00:59:19,942
এমন কোথাও চলে যাবো যেখানে কেউ জানবে না এবং নতুন করে জীবন শুরু করব...
500
00:59:20,742 --> 00:59:23,722
এবং সুখে শান্তিতে জীবন কাটাবো?
501
00:59:26,792 --> 00:59:29,952
শেষ একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
502
00:59:32,932 --> 00:59:34,642
আমার মা...
503
00:59:38,682 --> 00:59:41,342
সে কি বেঁচে আছে?
504
00:59:45,782 --> 00:59:48,112
তিনি একখনো জীবিত আছেন
505
01:00:10,602 --> 01:00:13,332
আমি এখন পরিবর্তন করতে যাচ্ছি
506
01:00:17,472 --> 01:00:20,092
এটাই আমার নিয়তি।
507
01:00:30,622 --> 01:00:34,012
[৭ বছর পর কোরিয়া প্রজাতন্ত্র]
508
01:01:12,772 --> 01:01:14,212
হ্যালো?
509
01:01:14,322 --> 01:01:16,311
আপনি পৌঁছেছেন.
510
01:01:16,312 --> 01:01:17,871
হ্যাঁ... একটু আগে।
511
01:01:17,872 --> 01:01:19,751
প্রথম লোকটিকে তুমাকে খুঁজে বের করতে হবে...
512
01:01:19,752 --> 01:01:22,071
৫ সদস্যের কমিটির মধ্যে লি কিয়ং ওয়ান।
513
01:01:22,072 --> 01:01:24,211
তুমি এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসের বছরগুলি ভুলে যেতে পার।
514
01:01:24,212 --> 01:01:28,511
তবে বাবার মৃত্যুর কথা ভুলতে পারবেন না।
515
01:01:28,512 --> 01:01:29,912
হ্যাঁ
516
01:01:36,212 --> 01:01:39,122
প্লিজ গাড়িটা একটু থামান।
517
01:02:15,882 --> 01:02:18,211
[ কাউকে ভালোবাসো না। ]
518
01:02:18,212 --> 01:02:20,591
[ যদি তোমার আসল পরিচয় প্রকাশ পায়, ]
519
01:02:20,592 --> 01:02:24,872
[ তাহলে তুমি এবং তুমার চারপাশের লোকেরা রক্তে ভেসে যাবে। ]
01:02:26,592 --> 01:02:33,872
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে 'GOOD' Rating দিতে ভুলবেন না।
01:02:34,592 --> 01:02:40,872
[আশানুরূপ সাড়া না পেলে পরবর্তি পর্ব আসবে না।]
01:02:41,592 --> 01:02:48,872
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
01:02:49,592 --> 01:02:55,872
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
01:02:56,592 --> 01:03:02,872
If you enjoy this episode with my subtitle
You Can Buy Me a Coffee.
01:03:03,592 --> 01:03:010,872
BKash: 01730250576
520
01:03:25,232 --> 01:03:28,161
আহজুসি ! আপনার কি সত্যিই কোন ধারণা নেই যে আপনার কার বিরুদ্ধে যাওয়া উচিত এবং কার বিরুদ্ধে যাওয়া উচিত নয়?!
521
01:03:28,162 --> 01:03:30,591
তুমি... তুমি ব্লু হাউসের বডিগার্ড?
522
01:03:30,592 --> 01:03:33,971
রাষ্ট্রপতির কনিষ্ঠ কন্যা, মিস চোই দা হাইয়ের মেজাজটি বেশ অনন্য।
523
01:03:33,972 --> 01:03:36,891
প্রফেসর লি ইউন সাং, দয়া করে আমাকে ব্যক্তিগত পাঠ দিন।
524
01:03:36,892 --> 01:03:38,951
প্লিজ আমার বাবাকে বাঁচান!
525
01:03:38,952 --> 01:03:41,711
এর সেই সার্জারি করা যাক। আমি বিল পরিশোধ করেছি, তাই অপারেশন.
526
01:03:41,712 --> 01:03:45,151
ট্যাক্স রাজস্ব যা আপনি ব্যবহার করতে পারবেন না, শুধু আমাকে দিন।
527
01:03:45,152 --> 01:03:47,101
লি কিউং হাওয়ান সহ এই তিনজনের জন্য পরোয়ানা জারি করুন।
528
01:03:47,102 --> 01:03:48,901
আমাকে ব্লু হাউসে পাঠানোর কারণ কী?
529
01:03:48,902 --> 01:03:51,471
530
01:03:51,472 --> 01:03:56,401
আমি, লি কিয়ং ওয়ান, আপনাকে বলছি আমি কখনোই একটি পয়সাও গ্রহণ করিনি!