1
00:00:12,954 --> 00:00:14,771
Halo?
2
00:00:17,125 --> 00:00:19,293
Apa maksudmu, hari ini?
3
00:00:19,327 --> 00:00:22,112
Yah, kenapa harus
dilakukan hari ini?
4
00:00:22,130 --> 00:00:24,548
Kapan aku dapat bertemu dia?
5
00:00:26,551 --> 00:00:27,751
Yah, ap...
6
00:00:27,785 --> 00:00:28,919
Halo?
7
00:00:28,953 --> 00:00:30,721
Halo...?
8
00:00:35,626 --> 00:00:40,147
ada 31.530.000 detik dalam ssetahun.
9
00:00:42,567 --> 00:00:45,802
1000 milidetik dalam sedetik.
10
00:00:45,820 --> 00:00:49,273
1 juta mikrodetik.
11
00:00:49,307 --> 00:00:52,159
1 milyar nanodetik.
12
00:00:54,662 --> 00:00:59,783
Dan yang konstan, menghubungkan
nanodetik ke tahun,
13
00:00:59,817 --> 00:01:01,034
berubah.
14
00:01:07,658 --> 00:01:11,178
Alam semesta.
Dari atom hingga galaksi,
15
00:01:11,212 --> 00:01:15,048
dalam keadaan yg terus-menerus
berubah.
16
00:01:15,099 --> 00:01:18,685
Tapi kita manusia
tidak menyukai perubahan.
17
00:01:18,720 --> 00:01:22,689
Kami melawannya. Ini membuat kami takut.
18
00:01:22,724 --> 00:01:26,526
Jadi kita menciptakan
ilusi stasis.
19
00:01:26,561 --> 00:01:29,479
Kami ingin percaya
di dunia ini,
20
00:01:29,513 --> 00:01:31,615
dunia sekarang.
21
00:01:38,790 --> 00:01:41,458
Namun pemahaman kita
tetap saja sama...
22
00:01:44,195 --> 00:01:46,863
Saat kita
memahami "sekarang"...
23
00:01:48,750 --> 00:01:50,801
maka "sekarang" itu hilang.
24
00:01:56,557 --> 00:01:58,091
Kita terpaku pada potret2.
25
00:01:59,143 --> 00:02:00,510
Halo?
26
00:02:00,545 --> 00:02:02,479
Namun kehidupan adalah gambar2 yg bergerak.
27
00:02:03,648 --> 00:02:05,565
permisi..
28
00:02:05,600 --> 00:02:07,234
Tiap nanodetik
akan berbeda dari sebelumnya.
29
00:02:07,268 --> 00:02:09,436
Apakah anda Jimar Becko?
30
00:02:09,487 --> 00:02:13,073
Waktu memaksa kita untuk tumbuh.
31
00:02:13,107 --> 00:02:17,227
beradaptasi.
32
00:02:19,113 --> 00:02:22,115
Karena tiap kali
kita mengedipkan mata...
33
00:02:24,335 --> 00:02:25,952
dunia bergerak
dibawah kaki kita.
34
00:02:26,004 --> 00:02:28,789
Inilah saatnya.
35
00:02:28,840 --> 00:02:30,907
Aku tau ini sulit.
36
00:02:30,925 --> 00:02:33,576
beberapa hal yg kau dapat sudah
benar-benar melekat.
37
00:02:33,594 --> 00:02:35,879
Dia anak yg istimewa.
38
00:02:35,913 --> 00:02:37,631
Mereka semua istimewa.
39
00:02:40,685 --> 00:02:43,253
Apa Mr.Bohm sudah kau beritahu?
40
00:02:43,271 --> 00:02:45,138
Kami bicara beberapa menit yg lalu.
41
00:02:45,189 --> 00:02:47,391
Bagaimana dia menerimanya?
42
00:02:47,425 --> 00:02:50,394
Aku menyadari kalian
terlalu dekat.
43
00:02:50,428 --> 00:02:52,813
Aku tau hal ini mengganggu
kedekatan kalian, Clea...
44
00:02:52,864 --> 00:02:54,531
Kulakukan apa yg terbaik buat Jake.
45
00:03:11,666 --> 00:03:13,633
Hey...
46
00:03:31,152 --> 00:03:32,652
Wow.
47
00:03:33,988 --> 00:03:35,689
Aku bahkan lupa
kalo ada dibawah situ.
48
00:04:07,105 --> 00:04:09,506
Aku baru saja menelepon.
Aku dapat pengacara bagus
49
00:04:09,524 --> 00:04:10,974
Spesialisasinya adalah urusan keluarga.
50
00:04:11,008 --> 00:04:13,009
Sudah terlambat untuk itu.
51
00:04:13,027 --> 00:04:14,677
Ayolah. Tak ada kata terlambat.
52
00:04:14,695 --> 00:04:15,812
Lihat, kau kehilangan hak asuh,
53
00:04:15,846 --> 00:04:16,980
Tp ada cara yg bisa kita tempuh.
54
00:04:17,014 --> 00:04:18,565
- Mereka memindahkanya.
- Apa?
55
00:04:18,616 --> 00:04:19,733
- Kapan?
- Hari ini.
56
00:04:19,784 --> 00:04:21,017
Mereka baru saja ngabarin.
57
00:04:21,035 --> 00:04:22,869
Mereka mentransfernya
ke fasilitas perawatan jangka panjang.
58
00:04:22,904 --> 00:04:25,405
- 50 mil ke utara.
- Tunggu dulu. mereka tidak bisa melakukannya?
59
00:04:25,456 --> 00:04:28,158
Mereka punya hak asuhnya sekarang.
Mereka bisa melakukan apapun.
60
00:04:28,192 --> 00:04:30,327
Yah, Aku kan menelpon pengacara
Kita dapat menghentikannya
61
00:04:30,361 --> 00:04:31,878
- Tidak.
- Martin, ini kesempatan baik.
62
00:04:31,913 --> 00:04:33,914
Aku tidak menunggu hari lain.
63
00:04:33,965 --> 00:04:36,583
Seharusnya aku tidak pernah membiarkan
mereka mengambil dia saat ditempat pertama.
64
00:04:36,634 --> 00:04:38,701
Aku mengecewakannya
ketika dia sangat membutuhkanku.
65
00:04:38,719 --> 00:04:40,370
Malam pertama saat Jake tidak ada
66
00:04:40,388 --> 00:04:42,506
adalah malam terburuk
dalam hidupku.
67
00:04:42,540 --> 00:04:44,674
Seharusnya ku pergi saja
dan membawanya sekalian.
68
00:04:44,708 --> 00:04:47,344
- Martin...
- Seluruh proses ini adalah kebohongan besar.
69
00:04:47,378 --> 00:04:49,346
Tetap tenang. Bersabarlah...
70
00:04:49,380 --> 00:04:50,897
Oke, mari kita berpikir dengan jernih.
71
00:04:50,932 --> 00:04:52,715
Ini bukan pertama kalinya
hal ini terjadi.
72
00:04:52,733 --> 00:04:55,018
Teller dulu bekerja dengan gadis
yang sama seperti Jake.
73
00:04:55,052 --> 00:04:57,604
Namanya adalah Amelia. Saat mereka
menginginkan dia, mereka memalsukan kematian.
74
00:04:57,655 --> 00:04:59,272
dan membuat dia menghilang.
75
00:04:59,323 --> 00:05:01,741
Aku tidak membiarkan apapun yang terjadi pada anakku.
76
00:05:01,776 --> 00:05:03,360
Apa yang akan kau lakukan?
77
00:05:03,361 --> 00:05:06,129
Apapun yg perlu dilakukan.
78
00:05:08,874 --> 00:05:10,723
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
79
00:05:12,116 --> 00:05:15,017
Betul, 1917 Henley & Hagan,
80
00:05:15,035 --> 00:05:16,736
Solid brass sextant...
81
00:05:18,689 --> 00:05:20,490
Dikirim kemarin.
82
00:05:20,524 --> 00:05:21,524
Seharusnya bisa datang kapan saja.
83
00:05:23,043 --> 00:05:24,544
Martin.
84
00:05:24,578 --> 00:05:25,662
Hey.
85
00:05:25,696 --> 00:05:27,213
Aku ingin membeli pistol.
86
00:05:27,248 --> 00:05:30,333
Pistol jenis apa
yg kau inginkan?
87
00:05:30,367 --> 00:05:32,418
Apa saja.
88
00:05:32,469 --> 00:05:34,587
Apa kau tau
cara menggunakannya?
89
00:05:34,638 --> 00:05:36,839
- Aku tidak berencana menggunakannya.
- Penjara sudah penuh orang
90
00:05:36,873 --> 00:05:39,375
- Sapa yg gak bilang gitu.
- Kau tidak mengert...
91
00:05:39,393 --> 00:05:43,513
Lihat, hari ni, Aku perlu orang
'tuk melakukan sesuatu, oke?
92
00:05:43,547 --> 00:05:44,931
Kau yakin ingin melakukannya?
93
00:05:44,982 --> 00:05:47,734
Arnie, kau akan menjualnya
pdaku atau tidak?
94
00:05:47,768 --> 00:05:49,218
300
95
00:06:04,835 --> 00:06:06,369
Oke.
96
00:06:06,403 --> 00:06:07,403
Aku beli
97
00:06:09,089 --> 00:06:11,424
Satu... Dua... Tiga...
98
00:06:12,293 --> 00:06:13,259
Oke.
99
00:06:13,294 --> 00:06:15,712
Makasih.
100
00:06:15,746 --> 00:06:18,214
Martin!
101
00:06:18,248 --> 00:06:20,583
Kaulah teman
yg ada ketika kubutuhkan.
102
00:06:22,269 --> 00:06:23,469
Kau selamatkan hidupku.
103
00:06:23,520 --> 00:06:26,889
Hari ini, biarkan aku jadi temanmu.
104
00:06:26,923 --> 00:06:29,475
Apapun masalahnya,
105
00:06:29,526 --> 00:06:31,477
Jangan, jangan lakukan.
106
00:06:34,148 --> 00:06:36,866
Aku gak ada pilihan.
107
00:06:39,870 --> 00:06:42,121
Martin!
108
00:06:47,661 --> 00:06:49,579
Kau lupa pelurunya.
109
00:06:49,613 --> 00:06:50,947
Mr.Becko,
Aku datang jauh-jauh
110
00:06:50,981 --> 00:06:52,131
dari Amerika untuk ini.
111
00:06:52,166 --> 00:06:56,118
Sudah kubilang aku tak tertarik.
Aku tidak bermusik lagi.
112
00:06:56,136 --> 00:06:58,421
Tp kau adlah Jimar Becko.
113
00:06:58,455 --> 00:06:59,639
Kau adalah bagian
dari The Becko Brothers,
114
00:06:59,673 --> 00:07:01,124
Suara kedamaian dan kebebasan Jamaica.
115
00:07:01,158 --> 00:07:04,260
Aku gak bernyanyi, aku gak bermain musik.
116
00:07:04,294 --> 00:07:06,262
Tidak sejak sodaraku pergi.
117
00:07:06,296 --> 00:07:08,865
Dan aku disini 'tuk merubahnya.
118
00:07:08,899 --> 00:07:10,817
- Ini Frank.
- Silahkan tinggalkan pesan
119
00:07:10,851 --> 00:07:12,602
Hai, ini aku.
120
00:07:12,636 --> 00:07:16,522
Ku tau kau memintaku 'tuk tak menghubungimu
Tp a-aku perlu tau.
121
00:07:16,573 --> 00:07:18,775
Pria yang menelepon
menanyakan Amelia,
122
00:07:18,809 --> 00:07:21,527
Apakah dia meninggalkan
nomor telponnya?
123
00:07:21,578 --> 00:07:24,163
Dia belum mati, Frank.
Aku tau kau tidak percaya.
124
00:07:24,198 --> 00:07:26,165
Tp kutau dalam hati
kalo itu benar.
125
00:07:26,200 --> 00:07:28,167
Jadi kumohon, tolong telepon aku.
126
00:07:28,202 --> 00:07:30,453
Kalo kau punya informasinya,
yah?
127
00:07:30,487 --> 00:07:32,205
Makasih.
128
00:07:43,767 --> 00:07:45,501
Sudah di paking semua.
129
00:07:45,519 --> 00:07:47,503
Hari penting, ya?
130
00:07:52,693 --> 00:07:55,678
Banyak hal yg akan
berubah, Jake.
131
00:07:57,681 --> 00:07:59,182
Dan perubahannya akan sulit.
132
00:07:59,216 --> 00:08:02,168
Kuharap kau mengerti
Kita hanya berbuat
133
00:08:02,202 --> 00:08:03,569
apa yg kita yakini
itu baik buat kamu.
134
00:08:06,357 --> 00:08:07,490
memilikimu,
135
00:08:07,524 --> 00:08:09,692
mengenalmu...
136
00:08:13,580 --> 00:08:15,698
itu sangatlah berarti buatku.
137
00:08:19,253 --> 00:08:24,807
Kuharap jauh dalam dirimu
kau bisa merasakan...
138
00:08:26,927 --> 00:08:28,761
betapa aku ingin
139
00:08:28,812 --> 00:08:30,480
merawatmu.
140
00:08:36,136 --> 00:08:37,820
Kamu mau popcorn?
141
00:08:42,993 --> 00:08:44,744
Mungkin kamu bisa
menulis pesan
142
00:08:44,778 --> 00:08:47,914
seperti yg sebelumnya kau lakuin,
ingat?
143
00:09:05,265 --> 00:09:09,102
Kurasa tidak.
144
00:09:54,148 --> 00:09:55,898
Mr.Bohm?!
145
00:10:00,904 --> 00:10:03,656
Yah...jdi begitulah.
146
00:10:03,690 --> 00:10:05,491
Sepertinya kita sudah selesai.
147
00:10:05,526 --> 00:10:07,643
Tak bisakah kita
perbaiki kursi2 ini sekalian?
148
00:10:07,661 --> 00:10:10,613
Maksudku, terkadang kaitan mortise
dan tenon-nya melembek.
149
00:10:10,647 --> 00:10:13,032
Apa yg kau ketahui
dari mortise dan tenon?
150
00:10:13,083 --> 00:10:15,501
Banyak. kembali ke era
berlayar,
151
00:10:15,536 --> 00:10:18,004
Kau harus bisa memperbaiki
tiang layarmu di laut.
152
00:10:18,038 --> 00:10:19,872
seperti, jika peluru meriam
153
00:10:19,923 --> 00:10:21,040
tertembak atau lainnya.
154
00:10:21,091 --> 00:10:22,959
Masuk akal.
155
00:10:22,993 --> 00:10:24,377
Hey, kalian disana.
156
00:10:24,428 --> 00:10:26,546
- Pagi, Gwen.
- Oh, maaf.
157
00:10:26,597 --> 00:10:28,798
sudah cukup buruk kalo dia kesini
tiap hari sepulang sekolah,
158
00:10:28,832 --> 00:10:30,132
Tp skg ku malah gak bisa menghentikannya.
159
00:10:30,166 --> 00:10:31,551
melarikan diri kesini
tepat setelah
160
00:10:31,602 --> 00:10:32,885
dia menggosok giginya
pagi ini.
161
00:10:32,936 --> 00:10:34,220
Aku tak keberatan.
162
00:10:34,271 --> 00:10:35,504
Dia cukup membantu.
163
00:10:35,522 --> 00:10:36,856
Itu untukku?
164
00:10:36,890 --> 00:10:39,008
Gak tau.
165
00:10:39,026 --> 00:10:43,312
Apa kau memesan
"1917 Henley & Hagan sextant"
166
00:10:43,346 --> 00:10:45,180
dari sebuah toko gadai
di New York?
167
00:10:45,199 --> 00:10:46,649
Keren.
168
00:10:46,683 --> 00:10:48,651
Aku harus cek berada
di lintang mana kita sekarang.
169
00:10:48,685 --> 00:10:50,152
Oke.
170
00:10:50,186 --> 00:10:52,321
Tp jangan melihat
ke matahari, oke?
171
00:10:52,355 --> 00:10:54,824
Baik, bu.
172
00:10:54,858 --> 00:10:57,493
Anak yg luar biasa.
173
00:10:57,527 --> 00:10:59,879
Yah.
174
00:10:59,913 --> 00:11:01,914
Dia bilang pdaku saat sarapan
kalo dia mengundangmu.
175
00:11:01,965 --> 00:11:03,366
Makan malam nanti
176
00:11:03,400 --> 00:11:05,418
Asal kau tau,
dia tidak bertanya padaku.
177
00:11:05,469 --> 00:11:07,920
- oh, apa ada masalah...
- Tidak, tidak.
178
00:11:07,971 --> 00:11:09,071
itu tidak masalah.
179
00:11:09,106 --> 00:11:10,723
Tp jangan merasa itu suatu keharusan.
180
00:11:12,476 --> 00:11:14,894
Masalahnya, Colin
benar-benar terbawa olehmu.
181
00:11:14,928 --> 00:11:17,346
Dan kau harus mengerti
kalo dia hanya anak 4 tahun
182
00:11:17,380 --> 00:11:19,232
ketika Ayahnya pergi,
Dia cenderung
183
00:11:19,266 --> 00:11:21,017
dekat dengan orang
yang baik padanya.
184
00:11:21,051 --> 00:11:23,603
terutama pria dewasa.
185
00:11:25,722 --> 00:11:27,607
Maksudku adalah...
186
00:11:27,658 --> 00:11:29,692
Aku gak mau dia terlalu
berharap lebih soal makan malam.
187
00:11:29,726 --> 00:11:31,444
karena kutak tau
apa kau
188
00:11:31,495 --> 00:11:34,413
tinggal lebih lama di kota,
sekarang Gereja sudah selesai.
189
00:11:40,504 --> 00:11:43,639
A-A-Aku rasa ini selesai,
ya kan?
190
00:11:43,674 --> 00:11:44,907
Yah.
191
00:11:46,677 --> 00:11:49,578
Sejujurnya, Gwen...
192
00:11:51,515 --> 00:11:53,599
...Aku tak tau
apa yg terjadi nanti.
193
00:11:53,634 --> 00:11:57,119
Kurasa Aku menunggu
untuk tanda berikutnya.
194
00:11:58,755 --> 00:12:00,106
Yah, kau lebih dari diterima
195
00:12:00,140 --> 00:12:01,641
'tuk gabung dg kami malam ini,
jika kau mau.
196
00:12:01,692 --> 00:12:03,476
Maksudku, tak ada yg mewah.
hanya burger ayam
197
00:12:03,527 --> 00:12:05,094
dan Brussels sprouts.
198
00:12:05,112 --> 00:12:06,779
Tapi, uh, tolong
199
00:12:06,813 --> 00:12:08,481
jangan merasa itu suatu kewajiban
jika kau ada hal lain...
200
00:12:08,532 --> 00:12:09,482
Aku suka Brussels sprouts
201
00:12:09,533 --> 00:12:11,901
bagus.
202
00:12:11,935 --> 00:12:13,268
sangat
203
00:12:13,287 --> 00:12:14,737
Itu bagus.
204
00:12:14,771 --> 00:12:16,605
Kalo gitu
sampai ketemu nanti malam.
205
00:12:22,546 --> 00:12:24,964
Yah, Mr.Bohm,
206
00:12:24,998 --> 00:12:26,832
ada baiknya
perpisahan kalian pendek saja.
207
00:12:26,883 --> 00:12:28,634
Biar dia tau kalo kau menyayanginya.
208
00:12:28,669 --> 00:12:30,002
dan kalo kau kan segera bertemu dia.
209
00:12:30,053 --> 00:12:31,921
Aku tidak butuh nasehatmu bagaimana
210
00:12:31,955 --> 00:12:33,455
caraku berpisah pda putraku.
211
00:12:33,473 --> 00:12:35,808
Kunjungan akan singkat
dan diawasi.
212
00:12:35,842 --> 00:12:37,476
sesuai aturan
213
00:12:37,511 --> 00:12:39,812
untuk ortu non hak asuh.
214
00:12:39,846 --> 00:12:41,764
Barang2nya sudah dikemas.
215
00:12:41,798 --> 00:12:44,299
Dia sekarang menunggu
dalam ruang bermain.
216
00:12:44,318 --> 00:12:45,651
Makasih, Clea.
217
00:12:50,190 --> 00:12:51,524
Mr.Bohm
218
00:13:04,588 --> 00:13:06,422
Hai, sobat.
219
00:13:10,326 --> 00:13:11,510
Itu bukan Jake.
220
00:13:13,680 --> 00:13:15,014
Aku gak ngerti.
221
00:13:15,048 --> 00:13:16,599
Dimana dia?
222
00:13:22,111 --> 00:13:23,412
cek ruangan ini,
cek semua pintu keluar.
223
00:13:23,446 --> 00:13:24,997
Apa yg terjadi?
dimana putraku?
224
00:13:25,048 --> 00:13:26,615
Kami kan menemukannya.
225
00:13:26,633 --> 00:13:28,333
Dia sedang duduk disana
saat aku menjemputmu.
226
00:13:28,384 --> 00:13:30,419
Mr.Bohm, Aku memintamu
untuk pergi.
227
00:13:30,453 --> 00:13:31,670
- Apa kau bercanda?kau kehilangan dia.
- Aku yakin
228
00:13:31,721 --> 00:13:33,121
Dia ada di suatu tempat
masih dalam gedung ini.
229
00:13:33,139 --> 00:13:34,789
Pastikan dia temukan jalan keluarnya.
230
00:13:34,808 --> 00:13:37,259
Ini sudah kelewatan.
231
00:13:37,293 --> 00:13:38,477
Clea, sekarang.
232
00:13:40,396 --> 00:13:42,931
Mr.Bohm, ikut saya.
233
00:13:42,965 --> 00:13:45,184
Aku bawa Jake kedalam taksi dan
kuberikan supirnya alamatmu.
234
00:13:45,235 --> 00:13:46,301
Jangan khawatir
Aku sudah menelepon apartementmu.
235
00:13:46,319 --> 00:13:47,603
Penjaga pintu akan
236
00:13:47,637 --> 00:13:48,970
memastikan dia sampai
kedalam apartementmu.
237
00:13:48,988 --> 00:13:50,472
Clea, aku tak tau harus bilang apa,
238
00:13:50,490 --> 00:13:52,691
Pergilah. Dia menunggumu.
239
00:13:52,742 --> 00:13:55,194
Makasih.
240
00:13:58,581 --> 00:14:00,815
Aku mau cek pintu keluar
di lantai bawah.
241
00:14:00,834 --> 00:14:02,868
Dia buka pintu itu sebelumnya.
242
00:14:02,919 --> 00:14:04,986
Kita perlu bicara.
243
00:14:05,004 --> 00:14:07,039
Jake.
244
00:14:08,491 --> 00:14:09,675
Jake!
245
00:14:14,180 --> 00:14:16,215
Oh, tidak.
246
00:14:16,266 --> 00:14:18,267
Tidak.
247
00:14:22,856 --> 00:14:25,107
Apa yang...?
248
00:14:40,356 --> 00:14:43,075
Apa?
249
00:14:55,305 --> 00:14:57,422
4370.
250
00:14:57,473 --> 00:14:59,591
4370...
251
00:14:59,642 --> 00:15:01,310
Sarah.
252
00:15:24,751 --> 00:15:26,251
Hey, itu punyaku.
253
00:15:39,098 --> 00:15:42,768
Kau jg melihatnya, angka2nya?
254
00:15:42,802 --> 00:15:46,254
Aku tau kau tidak bisa melihatku.
Aku Pangeran tak terlihat.
255
00:15:46,272 --> 00:15:49,308
Itu benar.
tak ada yg bisa.
256
00:15:49,359 --> 00:15:51,977
Aku menulis angka2 juga, lihatlah?
257
00:16:02,205 --> 00:16:04,156
"Penjaga Kerajaan".
258
00:16:04,207 --> 00:16:06,208
Mereka sedang mencarimu?
259
00:16:07,710 --> 00:16:10,445
tidak perlu bilang.
260
00:16:10,463 --> 00:16:12,497
Ini.
261
00:16:12,548 --> 00:16:14,616
Ambil kartu ini.
262
00:16:14,634 --> 00:16:15,950
Itu kan memastikan
kamu aman di perjalanan.
263
00:16:15,969 --> 00:16:19,120
Aku akan mengalihkan perhatian mereka,
264
00:16:19,138 --> 00:16:20,422
dan kau bisa menyebrang.
265
00:16:20,456 --> 00:16:21,640
Oke?
266
00:16:21,674 --> 00:16:24,176
Pertama-tama aku harus menghilang.
267
00:16:28,815 --> 00:16:30,799
Yah.
268
00:16:30,817 --> 00:16:33,185
Aku siap.
269
00:16:33,236 --> 00:16:35,187
Semoga perjalanan anda aman, tuan.
270
00:16:35,238 --> 00:16:36,571
Semoga selamat.
271
00:16:37,807 --> 00:16:40,776
Pak. Pak Polisi.
272
00:16:40,810 --> 00:16:42,277
Uh, uh.
273
00:16:42,311 --> 00:16:44,112
Aku mencari jalan 34th.
274
00:16:44,146 --> 00:16:46,832
Sekarang kukasih tau
itu berada, kau tau,
275
00:16:46,866 --> 00:16:48,116
diantara 33rd dan 35th.
276
00:16:48,150 --> 00:16:50,285
Kurasa jalan disini
277
00:16:50,319 --> 00:16:51,420
bisa jadi rute yg paling tepat.
278
00:16:59,846 --> 00:17:01,013
Sial!
279
00:17:01,047 --> 00:17:02,163
Aku anggap kau telah menendang pintunya
280
00:17:02,181 --> 00:17:03,164
karena tidak berhasil?
281
00:17:03,182 --> 00:17:05,634
Dia minta $500
282
00:17:05,668 --> 00:17:07,552
untuk memperbaikinya.
kubilang aku gak bisa
283
00:17:07,603 --> 00:17:09,221
memulainya...
284
00:17:09,272 --> 00:17:11,023
dia bisa menyimpannya.
285
00:17:11,057 --> 00:17:12,224
- Wow.
- Harus terus bergerak.
286
00:17:12,275 --> 00:17:13,341
Aku sedang mencari seseorang.
287
00:17:13,359 --> 00:17:15,527
Yah, siapa?
288
00:17:15,561 --> 00:17:17,979
Orang Jamaica.
Dia seorang musisi.
289
00:17:18,013 --> 00:17:19,815
Kudengar di ada di Portland.
Dan di Portland
290
00:17:19,849 --> 00:17:22,984
mereka bilang pdaku
San Luis Obispo. Jadi...
291
00:17:23,018 --> 00:17:25,487
Kamu gimana?
mau kemana?
292
00:17:25,521 --> 00:17:27,739
belom tau sih.
293
00:17:27,790 --> 00:17:29,574
Aku sedang mencari orang juga
294
00:17:32,027 --> 00:17:33,862
Tidak.
295
00:17:33,880 --> 00:17:36,882
Jangan tersinggung, tp aku sudah nonton
terlalu banyak film2 horor.
296
00:17:36,916 --> 00:17:39,167
ttg seorang wanita yg menaikkan
penumpang dijalan.
297
00:17:39,201 --> 00:17:40,919
Maaf.
298
00:17:40,970 --> 00:17:42,671
Aku sangat mengerti.
299
00:17:46,759 --> 00:17:49,928
- Hebat.
- Apa?
300
00:17:49,979 --> 00:17:52,180
Aku baru saja diposting beberapa cuplikan
dari proyek ini
301
00:17:52,214 --> 00:17:54,599
- Sedang kukerjakan...
- Yah.
302
00:17:54,650 --> 00:17:55,934
Baaba Maal bernyanyi
303
00:17:55,985 --> 00:17:58,070
"Three Little Birds"
di Mali, Afrika Barat.
304
00:17:58,104 --> 00:17:59,104
Bagus sekali.
305
00:17:59,155 --> 00:18:00,388
Aku posting sejam yg lalu,
306
00:18:00,406 --> 00:18:01,990
ku sudah dapat 318 balasan.
307
00:18:04,327 --> 00:18:06,060
318?
308
00:18:06,079 --> 00:18:07,729
Yah.
309
00:18:10,166 --> 00:18:12,584
Kenapa?
310
00:18:12,618 --> 00:18:14,736
gak apa-apa.
311
00:18:14,754 --> 00:18:16,955
Hanya saja itu itu
adalah angka penting
312
00:18:17,006 --> 00:18:18,540
buat putriku
313
00:18:18,574 --> 00:18:20,258
318.
314
00:18:22,411 --> 00:18:25,914
San Luis Obispo.
315
00:18:27,100 --> 00:18:29,301
- Serius?
- Serius.
316
00:18:29,352 --> 00:18:30,919
Jika barangmu cukup di belakang sana.
317
00:18:30,937 --> 00:18:32,354
Itu pasti
318
00:18:39,979 --> 00:18:42,147
Oke, jadi, ku mulai
dari koordinat ketinggiannya.
319
00:18:42,198 --> 00:18:44,232
Berapa angka2nya.
berapa saja.
320
00:18:44,266 --> 00:18:46,284
Apa? seperti satu ke sepuluh?
321
00:18:46,319 --> 00:18:47,736
Tidak.
322
00:18:47,770 --> 00:18:50,405
Seperti 87 dan...
323
00:18:50,439 --> 00:18:52,290
31.
324
00:18:52,325 --> 00:18:55,827
menjadi 87 derajat...
325
00:18:56,796 --> 00:18:58,830
dikunci.
326
00:18:58,881 --> 00:19:00,298
Sekarang aku putar
327
00:19:00,333 --> 00:19:02,417
31 menit di mikrometer.
328
00:19:02,451 --> 00:19:05,119
Berapa detik yg mau
kau tambahkan kesitu?
329
00:19:06,722 --> 00:19:08,757
Sebelas.
330
00:19:08,791 --> 00:19:10,142
Sebelas. oke.
331
00:19:10,176 --> 00:19:13,261
Jadi agar aku bisa sampai azimuth,
aku butuh angka2 lainnya.
332
00:19:13,295 --> 00:19:15,347
Satu.
333
00:19:15,398 --> 00:19:16,815
Sembilan.
334
00:19:16,849 --> 00:19:19,401
20.
335
00:19:22,405 --> 00:19:24,739
Itu angka2ku.
336
00:19:26,141 --> 00:19:28,777
Bagaimana caranya bekerja.
337
00:19:28,811 --> 00:19:30,362
Ini untuk navigasi.
338
00:19:30,413 --> 00:19:32,330
Untuk menghubungkan dari
titik A ke titik B
339
00:19:32,365 --> 00:19:34,199
Dari posisi ini
Aku melihat ke arah
340
00:19:34,250 --> 00:19:35,367
langit dan mencari tau
341
00:19:35,418 --> 00:19:36,785
dimana posisi kita.
342
00:19:36,819 --> 00:19:38,670
Gimana menentukan
ke arah mana tujuanmu?
343
00:19:38,704 --> 00:19:42,090
Kau tak apa2?
344
00:19:44,927 --> 00:19:48,013
Angka2
di cetak biru ini...
345
00:19:48,047 --> 00:19:49,548
87,
346
00:19:49,599 --> 00:19:51,550
satu, sembilan,
347
00:19:51,601 --> 00:19:55,169
20, 31, 11...
348
00:19:56,839 --> 00:19:59,340
Itu adalah angka2 ku.
349
00:19:59,358 --> 00:20:00,859
Yang kumenangkan dalam undian lotere.
350
00:20:00,893 --> 00:20:03,061
- Benarkah?
- Tiap kali
351
00:20:03,112 --> 00:20:05,564
Aku sering lihat angka2 ini.
Ia sangat bermakna sekali.
352
00:20:05,615 --> 00:20:07,816
jadi maksudmu dg
memasukkan angka2 ini
353
00:20:07,850 --> 00:20:09,985
kedalam sexton=sejenis alat navigasi
dapat diarahkan ke
354
00:20:10,019 --> 00:20:11,536
suatu tempat dalam peta...
355
00:20:13,789 --> 00:20:15,874
Aku ingin tau
dimana tempatnya.
356
00:20:30,539 --> 00:20:33,225
Jake!
357
00:20:38,397 --> 00:20:39,764
Jake.
358
00:20:42,985 --> 00:20:46,554
Aku melihat pesan yg
kau tinggalkan, sobat.
359
00:20:48,741 --> 00:20:50,742
4370.
360
00:20:50,776 --> 00:20:52,477
Ultah mamamu.
361
00:20:55,064 --> 00:20:56,965
Kau ingin ucapkan
selamat tinggal pd ibumu.
362
00:20:58,501 --> 00:21:00,568
Ide yg sangat bagus.
363
00:21:05,240 --> 00:21:06,541
Abigail?
364
00:21:06,575 --> 00:21:08,043
Martin, Apa yg sudah
kau lakukan?
365
00:21:08,077 --> 00:21:09,594
Apa maksudmu?
366
00:21:09,629 --> 00:21:11,245
Polisi baru saja kesini.
367
00:21:11,264 --> 00:21:12,631
Orang dari Ater Corps
menelepon,
368
00:21:12,682 --> 00:21:14,599
orang yg aku gak tau sebelumnya.
369
00:21:14,634 --> 00:21:17,302
Mereka mengeluarkan peringatan
atas penculikan anak
370
00:21:17,353 --> 00:21:18,937
Aku tidak menculik sapapun.
Jake lari.
371
00:21:18,971 --> 00:21:20,388
Aku baru saja menemukannya.
372
00:21:20,422 --> 00:21:21,806
Dan sejauh orang lain
yg harus pedulikan,
373
00:21:21,841 --> 00:21:23,458
Aku masih mencarinya.
374
00:21:23,492 --> 00:21:25,093
Itu seharunya meberiku sedikit waktu.
Sekarang aku hanya perlu
375
00:21:25,111 --> 00:21:27,428
- Membawa Jake keluar dari sini.
- Bagaimana?
376
00:21:27,446 --> 00:21:29,764
Bahkan kau tidak bisa naik kereta.
atau membeli tiket pesawat.
377
00:21:29,782 --> 00:21:31,399
Kau bahkan tidak bisa
mengendarai mobilmu sendiri.
378
00:21:31,433 --> 00:21:33,101
Aku tak tau,
tapi ku kan menemukan caranya.
379
00:21:33,119 --> 00:21:36,270
Martin, kupikir
sebaiknya kita tidak bicara lagi.
380
00:21:36,289 --> 00:21:38,272
Oke, Aku mengerti
381
00:21:38,291 --> 00:21:41,459
Kukan menghubungimu segera
sesampainya kita.
382
00:21:49,969 --> 00:21:52,420
Jake. Jake, kita harus pergi.
383
00:21:52,454 --> 00:21:54,956
Aku harus menemukan cara
agar kita bisa keluar dari sini,
384
00:21:54,974 --> 00:21:56,174
Tapi kita harus pergi sekarang.
385
00:21:56,225 --> 00:21:58,009
Ayo.
386
00:21:58,060 --> 00:22:01,646
berangkat
387
00:22:08,293 --> 00:22:10,193
Kau ingin aku percaya itu
388
00:22:10,211 --> 00:22:12,579
Kau tak ada hubungannya
dengan semua ini?
389
00:22:12,630 --> 00:22:14,498
Jake melarikan diri.
Dia pernah melakukannya.
390
00:22:14,532 --> 00:22:16,850
Jika kau tau dimana
mereka, clea.
391
00:22:16,885 --> 00:22:19,386
berarti kau membantu & bersekongkol.
392
00:22:19,420 --> 00:22:22,840
- Kau akan dipenjara dalam waktu yg lama.
- Aku bisa saja dipenjara?
393
00:22:22,874 --> 00:22:25,225
Kau terlihat ketakutan, Sheri.
394
00:22:25,260 --> 00:22:26,894
Sapapun yg
mempekerjakanmu
395
00:22:26,928 --> 00:22:29,062
pasti sangat tidak senang
dengan semua ini.
396
00:22:29,097 --> 00:22:32,766
- Aku mau kau pergi dari sini sekarang.
- Aku baru saja mau pergi.
397
00:22:34,569 --> 00:22:37,354
Kau penjahat, sheri.
398
00:22:37,388 --> 00:22:39,723
Aku tau kau bekerja
untuk Aster Corps.
399
00:22:39,741 --> 00:22:42,426
Aku tau kau menyembunyikan Amelia
dlm kamar no.6
400
00:22:42,460 --> 00:22:45,696
Dan aku tau bahwa kematian
Arthur Teller bukanlah kecelakaan.
401
00:22:45,730 --> 00:22:49,232
Aku sama sekali gak tau
apa yg kau sedang bicarakan.
402
00:22:49,250 --> 00:22:53,070
Berarti gak ada yg perlu
kau khawatirkan.
403
00:23:04,465 --> 00:23:06,884
Ah. Makasih.
404
00:23:06,918 --> 00:23:08,635
Kau baik2?
405
00:23:08,686 --> 00:23:11,388
Mm. Baik.
406
00:23:11,422 --> 00:23:12,923
Luar biasa. Suam...
407
00:23:12,941 --> 00:23:16,092
uh, mantan suamiku menjual
rumah kami hari ini, jadi...
408
00:23:16,110 --> 00:23:18,478
dan apakah itu salah?
409
00:23:18,529 --> 00:23:21,565
Tidak. kami setuju 'tuk menjualnya
dan membaginya.
410
00:23:21,599 --> 00:23:25,068
Hanya beda saja rasanya.
411
00:23:25,102 --> 00:23:29,790
Putriku Amelia
lahir di rumah itu.
412
00:23:29,824 --> 00:23:32,159
Kami melakukan segala
hal2 indah, kan?
413
00:23:32,210 --> 00:23:36,797
Bidan,
lilin-lilin dan musik, dan...
414
00:23:36,831 --> 00:23:38,749
disana sepanjang waktu aku
415
00:23:38,783 --> 00:23:41,117
Menyumpah seperti seorang Pelaut
pada celah atau sesuatu.
416
00:23:42,670 --> 00:23:45,005
dan kemudian, uh,
417
00:23:45,056 --> 00:23:46,807
beberapa tahun terakhir, Aku, uh,
418
00:23:46,841 --> 00:23:48,642
seperti datang dan pergi.
419
00:23:48,676 --> 00:23:51,678
Kutinggal beberapa bulan dan mencoba
mengerjakannya bersama Frank.
420
00:23:51,729 --> 00:23:54,631
Dan kemudian, Aku temukan
beberapa "remah2" baru,
421
00:23:54,649 --> 00:23:56,800
Atau beberapa petunjuk ttg
putriku, atau...
422
00:23:56,818 --> 00:23:58,185
Pokoknya...
423
00:24:00,488 --> 00:24:02,138
Frank selalu tau.
424
00:24:02,156 --> 00:24:04,358
Dia bisa melihatnya
dari mataku.
425
00:24:04,409 --> 00:24:07,577
Dan kemudian, Ku kan menghilang
hari berikutnya.
426
00:24:09,664 --> 00:24:13,149
Kau tau, segala
hal ttg nuklir--
427
00:24:13,167 --> 00:24:14,952
dinilai berlebihan.
428
00:24:14,986 --> 00:24:17,838
Berdiri di satu tempat terlalu lama
akan menumbuhkan lumut di kakimu.
429
00:24:17,872 --> 00:24:20,156
Bagus.
430
00:24:20,174 --> 00:24:22,325
Makasih. Makasih Tuhan
431
00:24:22,343 --> 00:24:24,511
itu, uh, bukanlah yg harus aku
khawatirkan lagi, kan?
432
00:24:32,854 --> 00:24:36,473
Aku minta maaf memintamu ini,
tp aku butuh bantuanmu.
433
00:24:36,507 --> 00:24:38,892
Aku tak terkejut.
434
00:24:38,943 --> 00:24:41,311
Kau orang baik, Martin Bohm,
435
00:24:41,345 --> 00:24:43,647
Aku tau kau punya masalah.
436
00:24:43,681 --> 00:24:45,682
Apa yg kau bicarakan?
437
00:24:50,204 --> 00:24:52,539
Semuanya hilang.
438
00:24:52,573 --> 00:24:56,026
Rekaman Teller,
dokumen2 Amelia,
439
00:24:56,044 --> 00:24:58,412
Seluruh hasil pekerjaannya.
Berlian2 ku--
440
00:24:58,463 --> 00:25:00,914
Mereka tidak tertarik.
441
00:25:00,965 --> 00:25:02,365
Sapa yg melakukan ini?
442
00:25:02,383 --> 00:25:04,051
Ya, mereka tidak
meninggalkan kartu nama.
443
00:25:04,085 --> 00:25:05,502
Aku buka pintu--
444
00:25:05,536 --> 00:25:07,037
dan ini.
445
00:25:09,590 --> 00:25:10,924
Jd, apa yg kau perlukan?
446
00:25:10,975 --> 00:25:14,344
Kita harus
keluar kota diam2.
447
00:25:14,378 --> 00:25:17,147
Makin jauh makin baik.
448
00:25:23,988 --> 00:25:28,241
Hey. Gak tau
kalo kau punya mobil.
449
00:25:28,276 --> 00:25:30,727
- Baru saja kubeli.
- Ah.
450
00:25:30,745 --> 00:25:32,696
warna yg bagus.
451
00:25:32,730 --> 00:25:34,064
Aku bahkan tidak memperhatikannya.
452
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Uh,kau sadar
kalo undangannya
453
00:25:36,784 --> 00:25:38,919
untuk makan malam,
bukan makan siang, kan?
454
00:25:38,953 --> 00:25:41,571
- Yah.
- Maksudku, karena kau sudah disini, sekalian saja,
455
00:25:41,589 --> 00:25:43,206
Tapi Colin saja belum
pulang sekolah.
456
00:25:43,240 --> 00:25:45,208
Dengar, ada sesuatu.
457
00:25:45,242 --> 00:25:48,261
Maafkanku, tapi ku akan
meniggalkan kota 'tuk sementara.
458
00:25:48,296 --> 00:25:49,763
Benarkah?
459
00:25:49,797 --> 00:25:51,548
Seberapa lama?
460
00:25:51,582 --> 00:25:53,767
Aku tak tau, Gwen. Maaf.
461
00:25:56,938 --> 00:25:59,139
Aku kesini mencari
jawaban.
462
00:25:59,190 --> 00:26:02,142
Mungkin jg kedamaian
463
00:26:02,193 --> 00:26:04,478
Tapi yg kulakukan
memperbaiki Gereja.
464
00:26:04,529 --> 00:26:05,979
dan apa salahnya dengan itu?
465
00:26:06,030 --> 00:26:08,899
Lihat sekelilingmu.
466
00:26:08,933 --> 00:26:10,467
Kau tau, inilah hidup, Randall.
467
00:26:10,501 --> 00:26:12,069
Mungkin inilah yg kau dapat.
468
00:26:12,103 --> 00:26:15,122
Maksudku, apa yg
bahkan kau cari?
469
00:26:15,156 --> 00:26:17,908
Sulit 'tuk dijelaskan.
470
00:26:17,942 --> 00:26:19,609
Aku sedang mencoba menebus hutangku.
471
00:26:19,627 --> 00:26:21,294
Pada siapa?
472
00:26:21,329 --> 00:26:23,113
Sesorang yang merubah segalanya.
473
00:26:23,131 --> 00:26:27,334
Dia memberiku pesan 'tuk
disampaikan & sebelum kulakukan, aku...
474
00:26:31,389 --> 00:26:34,624
Tolong, sampaikan salamku
pada Colin.
475
00:26:44,986 --> 00:26:47,654
Ya, Ya, Michael.
476
00:26:47,688 --> 00:26:49,606
Ku akan sampaikan, oke.
477
00:26:49,640 --> 00:26:51,324
Rekanan.
478
00:26:51,359 --> 00:26:53,994
Sepupunya bekerja
di Terminal Bis kecil
479
00:26:54,028 --> 00:26:55,779
sekitar 1 jam
ke arah luar kota.
480
00:26:55,813 --> 00:26:57,647
Anda pasti aman
berangkat dari sana.
481
00:26:57,665 --> 00:26:59,366
- akan kemana kita?
- Ayo.
482
00:26:59,417 --> 00:27:01,952
aku kan jelaskan sambil jalan.
483
00:27:01,986 --> 00:27:03,653
Ayo, sobat.
Kita harus pergi.
484
00:27:19,554 --> 00:27:22,305
Ayo, sobat.
485
00:27:22,339 --> 00:27:24,224
Namanya Zev.
486
00:27:24,275 --> 00:27:26,309
Dia kerja di kaca
tengah bagian ketiga.
487
00:27:26,343 --> 00:27:28,344
Dia punya 2 tiket
untukmu menuju minneapolis.
488
00:27:28,362 --> 00:27:29,980
Setelah sampai disana,
telpon ke nomor ini.
489
00:27:30,014 --> 00:27:31,815
Mereka kan menyediakanmu
tempat tinggal
490
00:27:31,849 --> 00:27:33,867
sampai situasinya tenang.
491
00:27:33,901 --> 00:27:37,687
Ok, Avram, Aku
tak tau gimana hrs berterima kasih.
492
00:27:40,375 --> 00:27:42,375
- Apa ini?
- Dengarkan aku.
493
00:27:42,376 --> 00:27:45,078
Hati-hati. Sapapun yg
masuk kamarku semalam tau
494
00:27:45,129 --> 00:27:46,863
mengenai gedung ini,
tau mengenai dirimu.
495
00:27:46,881 --> 00:27:49,216
Tetap waspada, ya?
496
00:27:49,250 --> 00:27:51,367
Pasti.
497
00:27:51,385 --> 00:27:52,836
- makasih.
- Ya.
498
00:27:52,870 --> 00:27:54,221
Kau jaga diri.
Ayo, Sobat.
499
00:27:54,255 --> 00:27:56,372
- Kita harus pergi
- Selamat tinggal, Jake.
500
00:28:12,008 --> 00:28:13,742
- Disini.
- Disini?
501
00:28:13,760 --> 00:28:16,128
Oke
502
00:28:20,433 --> 00:28:22,801
Jadi kau benar2 menyelesaikan
50 ini?
503
00:28:22,852 --> 00:28:27,106
Yah, 48, tapi iya,
itu tujuannya.
504
00:28:27,140 --> 00:28:29,424
50 musisi,
dari berbagai negara.
505
00:28:29,442 --> 00:28:31,426
menyanyikan lagu yg sama.
506
00:28:31,444 --> 00:28:33,479
mengunjungi ke seluruh dunia & kembali.
507
00:28:33,530 --> 00:28:37,316
ku sudah melakukanya
selama 2,5 tahun.
508
00:28:37,367 --> 00:28:39,785
Kenapa?
509
00:28:41,104 --> 00:28:42,604
Ayahku dulunya seorang produser rekaman.
510
00:28:42,622 --> 00:28:44,990
menghabiskan hidupnya mbuat
kontrak dg musisi2 besar jadi hal buruk.
511
00:28:45,041 --> 00:28:47,576
Orang hanya
menyukai The Becko Brothers.
512
00:28:47,610 --> 00:28:49,745
Mereka mencurahkan isi hatinya
kedalam catatan2 itu.
513
00:28:49,779 --> 00:28:52,464
Menciptakan karya seni abadi,
dan...
514
00:28:52,499 --> 00:28:54,950
dia hanya mengambil uang mereka.
515
00:28:54,968 --> 00:28:57,419
Dia meninggalkanku sedikit uang.
516
00:28:57,453 --> 00:29:00,673
Rasanya aku hanya berusaha
membenarkan apa yg salah dr dia?
517
00:29:02,175 --> 00:29:04,026
sepertinya terlihat
konyol, kan?
518
00:29:04,060 --> 00:29:06,262
Tidak. tentu tidak
519
00:29:06,296 --> 00:29:08,347
Kau harus ikuti mimpi-mimpi itu.
520
00:29:08,398 --> 00:29:11,934
Kau tau, ada kalanya
dlm hidupku ketika aku bepikir ttg
521
00:29:11,968 --> 00:29:14,770
berkelana ke negri2 dg
kamera, memotret kereta.
522
00:29:16,406 --> 00:29:18,490
Benarkah. Ada sesuatu
ttg semua baja
523
00:29:18,525 --> 00:29:20,109
dan logam-logam itu.
524
00:29:20,143 --> 00:29:22,111
Ku hanya ingin mengabadikannya.
525
00:29:22,145 --> 00:29:25,647
Tidak cukup berhasil
seperti itu, tapi
526
00:29:25,665 --> 00:29:28,000
mungki suatu saat nanti.
527
00:29:28,034 --> 00:29:31,787
Kuharap kau menemukan
yang sedang kau cari.
528
00:29:31,821 --> 00:29:33,872
Kuharap kau jg demikian, Lucy.
529
00:29:45,168 --> 00:29:49,305
Ada yg bisa kubantu?
530
00:29:49,339 --> 00:29:50,939
Aku sedang mencari Thomas Becko?
531
00:29:52,842 --> 00:29:55,227
Aku sudah menempuh pjalanan jauh
tuk ketemu dia.
532
00:29:55,278 --> 00:29:58,647
Ini... ini 3287 Alameda,
kan?
533
00:29:58,681 --> 00:30:00,649
Thomas tak ada disini.
534
00:30:00,683 --> 00:30:02,701
Dia gak akan kembali
dalam 3 bulan
535
00:30:02,736 --> 00:30:06,021
Oh, permisi, permisi!
Aku menumpang kesini tadi.
536
00:30:06,039 --> 00:30:09,124
Apa ada cara supaya...
aku bisa memakai Toiletmu?
537
00:30:12,695 --> 00:30:15,547
Makasih, maka
sih, makasih.
538
00:30:15,582 --> 00:30:17,416
Kau baik sekali.
539
00:30:17,467 --> 00:30:19,335
Ayo, sobat.
Kita harus segera pergi.
540
00:30:19,369 --> 00:30:22,755
2 tiket ke
Minneapolis, Minnesota.
541
00:30:26,542 --> 00:30:28,677
Kita harus pergi, anak muda.
542
00:30:28,711 --> 00:30:31,096
Maafkan,
beri aku waktu sebentar.
543
00:30:33,983 --> 00:30:37,386
Jake, aku ngerti
berat utk meninggalkan ibu,
544
00:30:37,404 --> 00:30:38,937
meninggalkan rumah,
meninggalkan segalanya,
545
00:30:38,988 --> 00:30:41,023
Tp kita tidak bisa tinggal di New York.
546
00:30:41,057 --> 00:30:44,526
Maafkan,
beri aku waktu sebentar.
547
00:30:44,560 --> 00:30:47,780
Jake, kita tak bisa tinggal disini,
apa kau paham?
548
00:30:47,831 --> 00:30:50,232
Kita harus pergi!
549
00:30:54,087 --> 00:30:55,871
4370.
550
00:30:55,905 --> 00:30:58,624
4370...
551
00:31:01,010 --> 00:31:03,412
Maafkan ku, kita harus
mengganti tiket.
552
00:31:05,598 --> 00:31:07,049
Sayang sekali aku merindukannya.
553
00:31:07,083 --> 00:31:09,968
Melihat sodara laki2nya
beberapa minggu lalu di Jamaica.
554
00:31:10,019 --> 00:31:12,388
Kau lihat Jimar?
555
00:31:12,422 --> 00:31:15,224
Gimana-gimana keadaaan dia?
556
00:31:15,258 --> 00:31:18,644
Yah, dia sangat
merindukan sodaranya.
557
00:31:18,695 --> 00:31:20,479
Gak ngerti kenapa.
558
00:31:20,530 --> 00:31:23,816
Thomas meninggalkannya
begitu saja.
559
00:31:23,867 --> 00:31:27,703
Musisi memang sulit dpahami.
560
00:31:29,605 --> 00:31:31,623
Tak ada yg lebih Jimar inginkan
di dunia ini
561
00:31:31,658 --> 00:31:34,276
selain dapat bernyanyi
dg sodaranya lagi.
562
00:31:34,294 --> 00:31:36,662
Aku bisa melihat dalam matanya.
563
00:31:36,713 --> 00:31:38,780
betapa dia rindu
harmonisasi indah itu.
564
00:31:38,798 --> 00:31:41,283
dan aku bisa membuatnya terwujud.
565
00:31:41,301 --> 00:31:44,636
Menyatukan suara mereka,
dari jalan kecil ke seluruh dunia.
566
00:31:46,789 --> 00:31:49,358
bisakah kau membantuku?
567
00:31:49,392 --> 00:31:53,061
membantu Jimar bernyanyi
dg sodaranya lagi?
568
00:31:57,650 --> 00:32:00,068
ini bukanlah soal Jimar.
569
00:32:01,855 --> 00:32:04,239
Aku sayang sodaraku.
570
00:32:05,492 --> 00:32:07,776
Yah, Aku tak mengerti.
571
00:32:07,810 --> 00:32:10,195
Kau sodara perempuannya?
572
00:32:15,168 --> 00:32:17,536
Aku gak punya pilihan.
573
00:32:19,422 --> 00:32:22,491
ku tak bisa jadi diriku sendiri.
574
00:32:22,509 --> 00:32:26,228
tidak saat itu, tidak disana.
575
00:32:28,214 --> 00:32:30,966
Seluruh negeri
mengenalku sebagai Thomas.
576
00:32:31,000 --> 00:32:34,470
Gimana aku jelaskan ini
pd Jimar, gimana rasanya?
577
00:32:34,504 --> 00:32:36,855
Terjebak dlm tubuhmu sendiri.
578
00:32:46,950 --> 00:32:48,951
Sodaramu ingin
bermusik lagi.
579
00:32:51,020 --> 00:32:53,088
Dia tak mau melakukannya tanpa dirimu.
580
00:32:58,711 --> 00:33:00,462
setelah 100 feet belok kanan.
581
00:33:04,050 --> 00:33:05,584
Tujuan anda
582
00:33:05,635 --> 00:33:06,919
ada di sebelah kanan.
583
00:33:18,648 --> 00:33:21,717
Anda telah sampai
di tujuan anda.
584
00:33:25,605 --> 00:33:28,440
Ada yg salah.
585
00:33:31,878 --> 00:33:34,613
Masukkan tujuan baru.
586
00:33:34,664 --> 00:33:37,082
Aku gak punya
tujuan lain.
587
00:33:42,338 --> 00:33:44,623
4370, Los Angeles, California.
588
00:33:44,674 --> 00:33:47,092
Jalur 2.
589
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
Jake,
590
00:33:51,965 --> 00:33:53,966
ikut denganku sekarang.
591
00:33:57,067 --> 00:33:59,014
Periksa mereka.
592
00:33:59,922 --> 00:34:01,640
Ayo.
593
00:34:04,944 --> 00:34:05,927
Jake.
594
00:34:05,945 --> 00:34:07,479
Lari!
595
00:34:13,603 --> 00:34:15,270
Berhenti, berhenti.
596
00:34:15,288 --> 00:34:16,989
Tuhan, tolonglah aku,
597
00:34:17,040 --> 00:34:18,740
Aku akan membunuhmu.
598
00:34:26,233 --> 00:34:28,234
Tenang, Mr. Bohm.
599
00:34:28,235 --> 00:34:30,135
Kau tidak kan
menarik pelatuk itu.
600
00:34:30,788 --> 00:34:32,906
Kau bukan tipe orang
yg dg mudah menembak org lain.
601
00:34:45,419 --> 00:34:48,538
Tolong, Aku tak bisa membiarkanmu
mengambil putraku.
602
00:34:48,556 --> 00:34:49,839
Anak ini ikut denganku.
603
00:34:49,873 --> 00:34:52,208
Kau harus membunuhku dulu.
604
00:34:59,317 --> 00:35:00,433
Jake!
605
00:35:00,484 --> 00:35:03,052
Jake!
606
00:35:06,107 --> 00:35:06,823
Jake!
607
00:35:14,415 --> 00:35:16,916
Lihat, tolonglah,
kami butuh bantuanmu.
608
00:35:16,951 --> 00:35:17,834
Masuk.
609
00:35:18,452 --> 00:35:19,753
Jalan.
610
00:35:19,787 --> 00:35:21,504
Jalan, jalan.
611
00:35:24,508 --> 00:35:26,292
Apa yg terjadi
di belakang sana?
612
00:35:26,344 --> 00:35:27,961
Ini mungkin terlalu sulit
613
00:35:28,012 --> 00:35:29,546
'tuk dijelaskan
614
00:35:29,580 --> 00:35:32,582
Ku tak pnh mengira harus
menemui kalian lagi.
615
00:35:32,600 --> 00:35:35,385
Ini bukanlah kebetulan
Randal, percayalah.
616
00:35:35,419 --> 00:35:37,637
Bagaimana kau tau namaku?
617
00:35:37,688 --> 00:35:39,939
18 Maret.
618
00:35:39,974 --> 00:35:41,608
Jam 3:18 di
stasiun kereta.
619
00:35:41,642 --> 00:35:43,926
Kau sedang telpon
sebelum akhirnya kita berkelahi.
620
00:35:43,944 --> 00:35:45,428
Kau meninggalkanku sebuah pesan
621
00:35:45,446 --> 00:35:47,063
Ttg istriku, Sarah.
622
00:35:47,097 --> 00:35:49,432
Aku Martin Bohm;
ini putraku,
623
00:35:49,450 --> 00:35:50,817
Jake.
624
00:35:50,868 --> 00:35:54,204
Oh Tuhan, kalian Martin & Jake.
625
00:36:05,549 --> 00:36:08,585
Selama 10 tahun aku gak berani
'tuk bertemu kalian.
626
00:36:08,619 --> 00:36:09,836
Apa yg kau pikirkan ttg aku.
627
00:36:11,889 --> 00:36:14,424
Tp kutahu Aku harus.
628
00:36:14,458 --> 00:36:17,560
Maksudku, jika bukan 'tuk aku,
setidaknya 'tuk dia.
629
00:36:21,065 --> 00:36:24,350
Aku menemukannya di lantai 87.
630
00:36:24,402 --> 00:36:27,520
Dia sedang kesakitan, jadi...
631
00:36:27,571 --> 00:36:29,939
Aku mesti menggendongnya perlahan2
632
00:36:29,973 --> 00:36:31,974
Tp setelah beberapa saat,
633
00:36:31,992 --> 00:36:35,495
Aku gak sanggup lagi.
634
00:36:35,529 --> 00:36:38,214
Jd, a-aku menurunkannya 'tuk istrahat.
635
00:36:39,884 --> 00:36:43,002
Kemudian dia cerita
ttg kau dan Jake.
636
00:36:45,022 --> 00:36:47,173
Dia bilang itulah alasannya
kenapa dia gak takut.
637
00:36:47,208 --> 00:36:51,327
Krn dia sudah memiliki
segala yg dia impikan.
638
00:36:51,345 --> 00:36:53,713
yg dia cari.
639
00:36:57,501 --> 00:37:00,470
itulah knp aku memanggilmu
tanggal 18 Maret.
640
00:37:00,504 --> 00:37:03,073
'tuk mengatakan
641
00:37:03,107 --> 00:37:05,391
betapa beraninya istrimu
642
00:37:05,443 --> 00:37:07,009
dan betapa cintanya ia pd kalian.
643
00:37:10,180 --> 00:37:12,732
adalah pekerjaanku utk menyelamatkannya.
644
00:37:15,519 --> 00:37:17,654
Dia menyelamatkan hidupku.
645
00:37:22,093 --> 00:37:24,244
Dia ingin kau
utk merelakannya.
646
00:37:26,130 --> 00:37:29,549
Demi dia, mungkin itu
yg seharusnya kita lakukan
647
00:37:32,219 --> 00:37:34,304
terus kedepan.
648
00:37:41,378 --> 00:37:43,763
Sesaat kau masuk ke mobil,
kau bilang butuh bantuan,
649
00:37:43,798 --> 00:37:45,548
apa kau terlibat dalam
masalah.
650
00:37:45,566 --> 00:37:47,851
ada orang2 yg ingin
menjauhkan aku dari putraku,
651
00:37:47,885 --> 00:37:49,218
jadi kami berusaha
'tuk menuju California.
652
00:37:49,236 --> 00:37:51,888
Bawa Mobilku.
653
00:37:51,906 --> 00:37:53,356
Tidak, Aku tak bisa melakukannya.
654
00:37:53,390 --> 00:37:56,442
Martin, kau sendiri bilang,
ini buka kebetulan.
655
00:37:56,494 --> 00:37:58,278
Kau butuh kendaraan.
656
00:37:58,329 --> 00:38:00,430
dan aku yg memberikannya
657
00:38:00,464 --> 00:38:02,398
bahkan mobil ini belum terdaftar;
belum ada nopol-nya.
658
00:38:02,416 --> 00:38:03,583
mobil ini masih baru.
659
00:38:03,617 --> 00:38:04,901
ini milikmu.
660
00:38:19,099 --> 00:38:21,100
Tunggu.
661
00:38:23,854 --> 00:38:25,889
Makasih.
662
00:38:25,923 --> 00:38:28,641
Makasih, Martin.
663
00:38:44,107 --> 00:38:45,542
Halo?
664
00:38:47,378 --> 00:38:49,629
Hey, ini aku.
665
00:38:49,663 --> 00:38:51,798
Aku hanya ingin memastikan
kau baik2 saja.
666
00:38:51,832 --> 00:38:54,116
Aku baik2 saja.
667
00:38:54,134 --> 00:38:56,336
Haruskah ku bertanya
tujuanmu?
668
00:38:56,387 --> 00:38:58,287
lebih baik gak usah.
669
00:38:58,305 --> 00:39:00,623
Aku akan coba menghubungimu
segera setelah kami dapat tempat tinggal.
670
00:39:00,641 --> 00:39:01,808
Lihat,
671
00:39:01,842 --> 00:39:03,676
Aku tak tau gimana harus berterima kasih
672
00:39:03,727 --> 00:39:05,428
Atas semua
yg kau lakukan, tapi...
673
00:39:05,462 --> 00:39:07,313
Kau bisa ucapkan itu nanti.
674
00:39:07,348 --> 00:39:09,766
ucapkan selamat tinggal pda Jake.
675
00:39:09,800 --> 00:39:11,851
Aku akan
676
00:39:11,902 --> 00:39:14,804
nanti kuhubungi lagi
677
00:39:14,822 --> 00:39:17,040
Setiap hari,
678
00:39:17,074 --> 00:39:20,526
tiap saat, tiap nanodetik
679
00:39:20,578 --> 00:39:25,365
dunia berubah.
680
00:39:25,416 --> 00:39:28,534
electron bertumbukan satu sama lain
681
00:39:28,586 --> 00:39:30,703
dan saling bereaksi.
682
00:39:30,754 --> 00:39:32,005
Orang saling berbenturan
683
00:39:32,039 --> 00:39:35,174
dan saling mngubah jalur satu sama lain.
684
00:39:35,209 --> 00:39:38,828
♪ Rise up this morning ♪
685
00:39:38,846 --> 00:39:42,331
♪ Smile with the rising sun ♪
686
00:39:42,349 --> 00:39:45,385
♪ Three little birds ♪
687
00:39:45,436 --> 00:39:47,687
♪ On my doorstep ♪
688
00:39:47,721 --> 00:39:50,807
♪ Singin' sweet songs ♪
689
00:39:50,841 --> 00:39:54,894
♪ A melody that's pure
and true ♪
690
00:39:54,945 --> 00:40:00,733
♪ Saying, this is
my message to you ♪
691
00:40:00,784 --> 00:40:03,469
♪ Don't you worry ♪
692
00:40:03,504 --> 00:40:05,788
♪ About a thing... ♪
693
00:40:09,209 --> 00:40:11,027
♪ 'Cause every little thing ♪
694
00:40:11,045 --> 00:40:12,795
♪ Is gonna be all right. ♪
695
00:40:14,465 --> 00:40:17,250
♪ So, don't you worry ♪
696
00:40:17,301 --> 00:40:20,202
♪ About a thing ♪
697
00:40:20,220 --> 00:40:23,506
♪ 'Cause every little thing ♪
698
00:40:23,540 --> 00:40:25,875
♪ Is gonna be all right... ♪
699
00:40:25,893 --> 00:40:27,427
berubah itu tidaklah mudah.
700
00:40:27,478 --> 00:40:29,562
♪ Don't you worry ♪
701
00:40:29,596 --> 00:40:32,181
♪ About a thing... ♪
702
00:40:32,215 --> 00:40:34,350
Lebih sering,
703
00:40:34,384 --> 00:40:35,601
itu sulit dan memilukan
704
00:40:36,820 --> 00:40:39,722
♪ It's gonna be all right ♪
705
00:40:39,740 --> 00:40:42,241
♪ Look at me, honey... ♪
706
00:40:42,276 --> 00:40:44,644
Tp mungkin itu suatu hal yg bagus.
707
00:40:48,415 --> 00:40:51,784
Karena perubahan itu
yang membuat kita kuat.
708
00:40:55,122 --> 00:40:58,374
menjaga kita ttp tabah.
709
00:40:58,408 --> 00:41:00,927
Selamat Hari ...
710
00:41:00,961 --> 00:41:03,412
Santa Monica!
711
00:41:05,683 --> 00:41:07,967
Ia mengajarkan kita untuk berkembang.
712
00:41:08,018 --> 00:41:09,919
Jake.
713
00:41:17,260 --> 00:41:19,395
Ya, sampai disini, teman.
714
00:41:19,429 --> 00:41:22,699
tidak bisa lebih jauh lagi
dari ini.
715
00:41:24,284 --> 00:41:27,870
Masih blom tau pasti
apa yg kita lakukan disini.
716
00:41:41,135 --> 00:41:43,452
Apa ini?
717
00:41:47,457 --> 00:41:49,008
permisi?
718
00:41:49,059 --> 00:41:50,643
i-ini milikmu?
719
00:41:50,677 --> 00:41:52,294
oh, ya.
720
00:41:52,312 --> 00:41:53,679
makasih banyak.
yah.
721
00:41:54,398 --> 00:41:56,516
Sebuah peta cuaca?
722
00:41:56,567 --> 00:41:58,651
Ya.
723
00:41:58,685 --> 00:42:00,937
Putraku, uh, dengan angka2
724
00:42:00,971 --> 00:42:02,522
Hai.
725
00:42:03,907 --> 00:42:06,826
Oh, ini cantik, kan?
726
00:42:06,860 --> 00:42:09,112
Aku sama sekali belum pernah kesini sebelumnya.
727
00:42:09,146 --> 00:42:10,146
Ya.
728
00:42:10,164 --> 00:42:11,697
Apa yang membawamu kesini?
729
00:42:13,867 --> 00:42:15,317
Um...
730
00:42:15,335 --> 00:42:17,503
Mencari anakku.
731
00:42:19,990 --> 00:42:22,491
Siapa nama anakmu?
732
00:42:22,509 --> 00:42:24,377
Amelia.
733
00:42:27,330 --> 00:42:29,298
Amelia.
734
00:42:29,332 --> 00:42:32,351
♪ Don't you worry ♪
735
00:42:32,386 --> 00:42:35,521
♪ About a thing ♪
736
00:42:37,357 --> 00:42:39,475
♪ 'Cause every little thing ♪
737
00:42:39,510 --> 00:42:42,311
♪ Is gonna be all right ♪
738
00:42:42,345 --> 00:42:45,865
♪ So, don't you worry ♪
739
00:42:45,899 --> 00:42:48,684
♪ About a thing... ♪
740
00:42:48,702 --> 00:42:52,688
♪ 'Cause every little thing ♪
741
00:42:52,706 --> 00:42:56,292
♪ Is gonna be all right ♪
742
00:42:56,748 --> 00:42:58,500
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com