[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Brooklyn 2015 BluRay [SHOVON]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন\Nhttps://www.facebook.com/shovon.1994
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.01,Default,,0,0,0,,মিস কেলি, আমি কি আপনার সাথে\Nপরে কথা বলতে পারি?
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:05.14,Default,,0,0,0,,যদিনা তোমার কথাটা কোন না কোনভাবে\Nআমার জন্য সমস্যার সৃষ্টি করে।
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.39,Default,,0,0,0,,৯টার প্রার্থনা শেষ হয়েছে, মেয়েরা।
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.02,Default,,0,0,0,,- এই যে।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.22,Default,,0,0,0,,- এক মিনিট, প্লিজ।\N- মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.72,Default,,0,0,0,,কিছু শুকরের মাংস ফালি\Nআর কিছু পনির।
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.83,Default,,0,0,0,,মিসেস ব্র্যাডি,\Nআজ কি চাই আপনার?
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.13,Default,,0,0,0,,- আধা ডজন শুকরের মাংস ফালি, প্লিজ।\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:36.88,Default,,0,0,0,,এইলিশ আপনাকে এনে দেবে।
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.65,Default,,0,0,0,,- এরপর আমার পালা ছিল।\N- আপনার পালা এরপরেই।
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.38,Default,,0,0,0,,- জী?\N- আমার কিছু জুতোর পালিশ প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.65,Default,,0,0,0,,জুতোর পালিশ?\Nএটা কি রবিবার কেনার মতো কোন জিনিস হল?
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.24,Default,,0,0,0,,এখানে সবাই তাঁদের রাতের খাবারের জন্য\Nকেনাকাটা করতে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,গতকাল কেন কেনার কথা মনে পড়ল না?
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.27,Default,,0,0,0,,কারণ জুতো দেখে মনে হচ্ছে\Nকালও ওটার দরকার ছিল আপনার।
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.17,Default,,0,0,0,,মিস কেলি...
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.18,Default,,0,0,0,,আমি ভুলে যাইনি।\Nতা, যা বলার জলদি বলে ফেল।
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,আমি অ্যামেরিকা যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.01,Default,,0,0,0,,এই বুদ্ধিটা কে দিয়েছে তোমাকে?
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,নিউইয়র্কে ফাদার ফ্লাড\Nএসবের বন্দোবস্ত করেছেন।
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.15,Default,,0,0,0,,রোজ তাঁর সাথে গলফ খেলত।
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:29.38,Default,,0,0,0,,তিনিই আমার ব্যায়ভার বহন করবেন।
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.34,Default,,0,0,0,,উনি আমার জন্য একটা চাকরি\Nআর ভিসার ব্যবস্থা করেছেন।
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.97,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে তোমার আর\Nকাজে আসা লাগবে না।
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.64,Default,,0,0,0,,যাবার আগ পর্যন্ত প্রতি রবিবার\Nআমি কাজে আসতে পারি।
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:36.06,Default,,0,0,0,,না, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.48,Default,,0,0,0,,- বেচারা বোন তোমার!\N- আমার বোন?
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:45.06,Default,,0,0,0,,আসলে এদেশে সবাই তাঁদের\Nমায়েদেরকে একা ফেলে যায়।
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.05,Default,,0,0,0,,আর রোজ,
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.28,Default,,0,0,0,,ও ই এখন তোমার মায়ের শেষ সম্বল?
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,ও ওর বাকিটা জীবন তোমার মায়ের\Nদেখাশোনা করে কাটিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য ফাদার ফ্লাডকে\Nএকটা চিঠি লিখলে ভালো হতো, রোজ।
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.26,Default,,0,0,0,,আমার জন্য?\Nআমার তো একটা চাকরি আছেই।
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,তুমি প্রতি রোববার ওই দজ্জাল কেলি'র দোকানে\Nকয়েক ঘণ্টা কাজ করতে পারো।
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.12,Default,,0,0,0,,কাউকে এভাবে সম্বোধন করা উচিৎ না।
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,আমার তো মনে হয় দজ্জাল শব্দটা\Nতাঁর জন্য খুবই কোমল।
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,আসলে উনি তো এক ডাইনি বুড়ি।
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:24.50,Default,,0,0,0,,আসলে,\Nআমি তাঁর সম্পর্কে কিছু বলতে চাই না।
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:25.55,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,সবাই বলে ওখানকার শীত আর গ্রীষ্ম\Nএখানকার থেকে বেশি তীব্র।
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.68,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর,\Nওর নতুন জামাকাপড় কিনতে হবেনা?
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,ও নিজেরটা কিনে নেবে, মা।
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:38.71,Default,,0,0,0,,ও জামাকাপড়ের পেছনে\Nনিজের টাকা কেন নষ্ট করবে?
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,কোন না কোন সময় ওর কিনতেই হবে।\Nও তো ওখানে...
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,- তোমাকে অপূর্ব লাগছে, ন্যান্সি।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.23,Default,,0,0,0,,তোমাকে এতটাই সুন্দর লাগছে যে,\Nআমাকে আর এখানে মানাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.52,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,কারণ, তুমি কাউন্টি ওয়েক্সফোর্ড এর\Nসবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.23,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার পছন্দমত\Nযেকোনো পুরুষ বেছে নিতে পারো...
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,আর আমি আশা করছি রাগবি ক্লাব এর\Nজর্জ শেরীডন সেরকমই কেউ একজন।
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.24,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয়, ও...?
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুমি ওকে পছন্দ করো, ন্যান্সি,\Nকিন্তু ও তো আর গ্যারি কুপার নয়, তাই না?
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,আর ওই ছেলেগুলো আছে ওদের ব্লেজার\Nআর তেলতেলে চুল নিয়ে।
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,- ওর চোখগুলো অসাধারণ।\N- হুমম...
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:29.73,Default,,0,0,0,,আর ও বাজারে একটা\Nসুন্দর দোকান দিতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.73,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার নীল জামাটা পড়লেনা কেন?
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানতে চাইছ,\Nআমি কেন কাউকে পটানোর চেষ্টা করছিনা?
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,কারণ আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,বুঝলে এবার?
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:43.56,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,ও ইতোমধ্যে দু'বার এদিকে তাকিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,না, তাকায়নি!
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:21.14,Default,,0,0,0,,- ও এদিকেই আসছে।\N- ভুল দেখছো তুমি!
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.76,Default,,0,0,0,,জর্জ শেরীডন কি করছে না করছে\Nএ নিয়ে আমি মিথ্যা বলবো কেন?
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.42,Default,,0,0,0,,আমার সাথে নাচবে তুমি?
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,তোমার সম্বল কি এগুলোই?
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,ওহ, এইলিশ।
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.80,Default,,0,0,0,,আমার উচিৎ ছিল ভালো করে\Nতোমার দেখাশোনা করা।
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.90,Default,,0,0,0,,এই ব্যাগের বেশিরভাগ জামাকাপড়ই\Nতোমার দেয়া।
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.83,Default,,0,0,0,,আমি এবার অ্যামেরিকা যাচ্ছি যাতে\Nনিজেই নিজেরটা কিনতে পারি।
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,তোমার যাবার কারণ যদি কেবলমাত্র এটাই হয়, তবে\Nআমি আমার সব টাকা তোমার জন্য খরচ করতে রাজি।
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,এবং সানন্দেই।
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি টাকা দিয়ে\Nতোমার জন্য ভবিষ্যৎ কিনতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.64,Default,,0,0,0,,তোমার যেমন জীবনযাপন দরকার\Nতা ও কিনতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:44.93,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি আমার সাথে দেখা করতে\Nএকদিন ওখানে আসবে তো?
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.25,Default,,0,0,0,,আর... তুমি নিজের খেয়াল রাখবে তো?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,আর আমি মাঝে মাঝে বাড়িতেও আসবো, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.36,Default,,0,0,0,,কারণ, আমাকে যদি চিরজীবনের জন্য...
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.55,Default,,0,0,0,,তুমি এখনো তোমার জুতোগুলো ব্যাগে নাওনি।
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.63,Default,,0,0,0,,ওগুলোর জন্যেও কিছু জায়গা লাগবে তো।
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,ওহ!\Nআমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.31,Default,,0,0,0,,সরো এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:21.04,Default,,0,0,0,,এক নম্বর বিছানার নিচেরটা আমার জন্য।
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:22.32,Default,,0,0,0,,তোমারটা উপরে।
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.09,Default,,0,0,0,,নরকও এর থেকে ভালো।
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,- আর না।\N- আর অ্যামেরিকা যাবেন না?
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,অ্যামেরিকা থেকে বাড়িতে এসেই ভুল হয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,যেভাবেই হোক আমাকে\Nএই ভয়ঙ্কর কেবিন থেকে বের হতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,চলো ধূমপান করতে যাই।
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:44.37,Default,,0,0,0,,আমি ধূমপান করিনা।
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.18,Default,,0,0,0,,তবে তৈরি হয়ে নাও।\Nপরে দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,যদিনা ধূমপান করার সময়\Nকোন সুদর্শন পুরুষের সাথে দেখা হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:12.77,Default,,0,0,0,,দেখে ভালোই লাগছে যে আবহাওয়া পূর্বাভাস দেখেও\Nকেউ কেউ তাঁদের রাতের খাবার খাওয়া বন্ধ করেনি।
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.04,Default,,0,0,0,,রাতে ভালোই ঝড় উঠবে মনে হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.10,Default,,0,0,0,,তাই অন্য যাত্রীদের কেউই\Nখাওয়া-দাওয়া করেনি।
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.87,Default,,0,0,0,,হয়তো কয়েক চামচ স্যুপ খেয়েছে,\Nকিন্তু খাসির ঝোল অন্তত না।
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.68,Default,,0,0,0,,প্লিজ, খুলুন।
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,দূর হও এখান থেকে!
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.00,Default,,0,0,0,,আমি দুর্গন্ধের জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,আর ওই বালতি।
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:25.54,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না।\Nপুরো নৌকাটাই দুর্গন্ধে ভরা।
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.91,Default,,0,0,0,,এমনকি প্রথম শ্রেণীতেও।
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.30,Default,,0,0,0,,যদিও আমাকে ওখান থেকে\Nএকটু আগে বের করে দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,বাথরুমের দরজা সারারাত লক ছিল।
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.53,Default,,0,0,0,,ওহ, শুয়োরের দল।
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.35,Default,,0,0,0,,এইতো। যদিও খুব আরামদায়ক হবে না,\Nকিন্তু অন্তত এটা আমাদের।
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.72,Default,,0,0,0,,- দরজা খোলো।\N- দূর হও।
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:12.06,Default,,0,0,0,,- এক্ষুনি দরজা খোলো।\N- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না? দূর হও।
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,গত রাতে আমাদের সাথে ভালো আচরণ করলে\Nআমরাও হয়তো ভালো আচরণ করতাম ।
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,- এখন তোমাদের কোন টয়লেট নেই।\N- বাথরুম থেকে বের হও।
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,তুমি একটা বেজন্মা।
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:19.85,Default,,0,0,0,,যাও, এবার তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো।
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:22.65,Default,,0,0,0,,আমি কিছুটা পানি নিয়ে আসি।\Nআর আপাতত এটাই তোমার খাবার।
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.28,Default,,0,0,0,,তুমি কি অ্যামেরিকায় থাকার জন্য যাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,সাথে প্রয়োজনীয় কাগজপত্র সব আছে তো?
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আর একটা চাকরিও।
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,এতকিছুর ব্যবস্থা কিভাবে করলে?
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,আমি কিছু করিনি। আমার বোনের পরিচিত\Nএকজন যাজক সবকিছুর ব্যবস্থা করেছেন।
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,তা, তোমার অনুভূতি কি?
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.57,Default,,0,0,0,,আয়ারল্যান্ড থেকে চিঠি পৌঁছুতে\Nকতক্ষণ লাগে?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.19,Default,,0,0,0,,আমার বোন রোজ বলেছে\Nও কিছুদিনের মধ্যেই পাঠাবে একটা।
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.43,Default,,0,0,0,,প্রথমবার বেশ কিছুদিন সময় নেবে।
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু এরপর থেকে বেশি সময় লাগবে না।
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,অ্যামেরিকায় তোমার পরিবারের কেউ আছে?\Nকিংবা বন্ধু?
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.09,Default,,0,0,0,,ব্যাপার না, তুমি সহজেই\Nঅনেকের সাথে পরিচিত হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.50,Default,,0,0,0,,কোথায় থাকবে তুমি? ব্রুকলিন?
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.86,Default,,0,0,0,,- আপনি কিভাবে জানলেন?\N- অনুমান মাত্র।
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,মনে রেখো, মাঝে মধ্যে অপরিচিত\Nলোকের সাথে কথা বলাটা ভালো।
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক তাই।
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,অনেকক্ষণ যাবৎ আমার অসুস্থ লাগছে না।
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.74,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা ভালো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,আমি খুব ক্ষুধার্ত।
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,এজন্যই তুমি তোমার সুস্থতার কথা বললে!
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,আমরা আগামীকাল খাব।
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,অথবা তার পরের দিন।
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.76,Default,,0,0,0,,বেচারি, তোমার একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,এমন বেশে ওদেশে ঢুকতে গেলে ওরা তো\Nতোমাকে রোগাক্রান্তদের দলে ঢুকিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু করা লাগবে না।\Nবেশি জমকালো সাজও দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,ওহ, জমকালো সাজ দিলেও\Nঅবশ্য কোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,এটা খুব একটা খারাপ লাগছে না।
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,আমার বোন আমাকে এটা দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:10.12,Default,,0,0,0,,এর সঙ্গে এটাও পড়বে।
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:11.58,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,এটাও।
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:21.05,Default,,0,0,0,,পরীক্ষার জন্য\Nআপনাদের ব্যাগ প্রস্তুত রাখুন।
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.10,Default,,0,0,0,,একেবারে গোবেচারা ভাব নিয়েও থেকো না।
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে একটু মেকআপ\Nআর মাস্কারা লাগিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.05,Default,,0,0,0,,আর একটু আই লাইনার।
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:45.84,Default,,0,0,0,,লাইন থেকে বেড়িয়ে আসুন, প্লিজ।\Nধন্যবাদ। পরের জন। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.85,Default,,0,0,0,,এই পথ ধরে যান, প্লিজ।\Nলাইন থেকে বের হউন।
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,পরের জন। পাসপোর্ট, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:51.98,Default,,0,0,0,,মাথা উঁচু করে হাঁটবে।
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.77,Default,,0,0,0,,নিয়মিত জুতো পালিশ করবে।
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,আর সবকিছুই সবাইকে বলে বেড়াবে না।
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,এই পথে যান।
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:03.24,Default,,0,0,0,,রুক্ষ আচরণ বা জবরদস্তি করবে না কখনো,\Nকিন্তু বেশি কোমলও হওয়া চলবে না।
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,এদিকে যান।
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:07.77,Default,,0,0,0,,চিন্তাভাবনা করবে\Nএকজন অ্যামেরিকানের মতো।
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,তোমাকে নিজের লক্ষ্য সম্পর্কে\Nনিশ্চিত থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে\Nআপনাকে স্বাগতম, ম্যা'ম।
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,নীল দরজা দিয়ে এগোন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:17.03,Default,,0,0,0,,পরের জন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.06,Default,,0,0,0,,হে পালনকর্তা, আমাদের আশীর্বাদ করুন,
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:03.47,Default,,0,0,0,,তুমি আমাদের খাবার দিয়েছ...
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:05.24,Default,,0,0,0,,আর দিয়েছ প্রভু যীশুকে, আমিন।
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,আমিন।
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.46,Default,,0,0,0,,আজ তো তোমার চিঠি এলো, ডায়ানা।\Nকোন খবর আছে?
Dialogue: 0,0:17:13.48,0:17:17.31,Default,,0,0,0,,মিঃ ডি ভ্যালেরা'র চোখে আবারও অস্ত্রোপচার হয়েছে,\Nআর উনি এজন্য হল্যান্ডে ছিলেন।
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.16,Default,,0,0,0,,যে সমস্ত খবর সংবাদপত্রেই পাওয়া যায়\Nসেসব খবর আমার চাই না।
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,যাই হোক, মিঃ ডি ভ্যালেরা\Nআর রাজনীতি একই জিনিস
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,তাই না, মিসেস কিও?
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,আর আমরা খাবার টেবিলে\Nরাজনীতি পছন্দ করি না।
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:25.80,Default,,0,0,0,,অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.87,Default,,0,0,0,,চোখের অস্ত্রোপচার নিয়ে কথা বলাটা\Nরাজনীতি নয়।
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু চোখটা একজন রাজনীতিবিদের!
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,আর আমি হাসপাতাল বিষয়ক কথাবার্তা বলতেও\Nখুব একটা পছন্দ করিনা।
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:35.29,Default,,0,0,0,,প্যাটি, ওই কোল্ড ক্রিমটির কি\Nকোন খবর আছে?
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,না, মিসেস কিও। আমি প্রসাধনী বিভাগের\Nমিস টাইলারকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:38.92,Default,,0,0,0,,আর তাঁকে বিজ্ঞাপনটাও দেখিয়েছি।
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,আমি এক কৌটা কোল্ড ক্রিমের জন্য\Nসেই ম্যানহাটনে যেতে চাই না।
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:44.28,Default,,0,0,0,,এইলিশ তুমি হয়তো বার্টোচিতে\Nএ ব্যাপারে একটু খোঁজ নিতে পারো।
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:45.72,Default,,0,0,0,,জী, মিসেস কিও।
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.25,Default,,0,0,0,,ওহ, বার্টোচিতে এটা অবশ্যই আছে।
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:49.34,Default,,0,0,0,,ও নিশ্চিতভাবে তা জানেনা, মিসেস কিও।
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,ও বলতে চাইছে বার্টোচি\Nওয়েবস্টারের চেয়ে ভালো দোকান...
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,যাতে প্যাটি রেগে যায়।
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.37,Default,,0,0,0,,দু'টো দোকানই ভালো।
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:57.21,Default,,0,0,0,,আর তোমরা যে সেখানে কাজ করতে পারছ\Nসেটা তোমাদের ভাগ্য।
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.52,Default,,0,0,0,,এইলিশ, তোমার ত্বক দেখে তো\Nতৈলাক্ত মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,ঠিক বললাম নাকি?\Nতুমি কি করো এজন্য?
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,আমি... আমি শুধুমাত্র...\Nসাবান ব্যবহার করি, মিসেস কিও।
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,সাবান ব্যবহারে কোন বাঁধা নেই।
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.52,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রভুও সাবান ব্যবহার করতেন।
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,তা, তিনি কোন ব্র্যান্ডের সাবান\Nব্যবহার করতেন, মিস ম্যাকঅ্যাডাম?
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.73,Default,,0,0,0,,বাইবেলে কি তা লেখা আছে?
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:19.50,Default,,0,0,0,,তিনি তো একজন পুরুষমানুষ ছিলেন।
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,তিনি তাঁর ত্বক নিয়ে\Nএত সচেতন ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,হয়েছে, খাবার টেবিলে প্রভুর চেহারা নিয়ে\Nদয়া করে আর কোন কথা নয়।
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,ওরা তোমার জন্য উপযুক্ত\Nকিছু একটা বেছে দেবে, এইলিশ।
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,- কি, দেবে না?\N- হুমম-হুম।
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:01.72,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,- শুভ সকাল।\N- গত রাতে গিয়েছিলে কোথাও?
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:08.97,Default,,0,0,0,,- "বাইরে", "ভেতর" এর বিপরীত শব্দ!\N- না।
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি আমার\Nছেলেবন্ধুর সাথে সিনেমা দেখেছি।
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,"কোন সিনেমা দেখেছিলে, ডরোথি?"
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,"আমি "The Quiet Man" দেখেছি, এইলিশ।\Nসিনেমার শুটিং আয়ারল্যান্ডে হয়েছে।"
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:21.19,Default,,0,0,0,,"ওহ, আমি তো আয়ারল্যান্ড থেকেই এসেছি।"
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:24.71,Default,,0,0,0,,"আমি জানি সেটা,\Nতাই ভাবলাম তুমি এ সম্পর্কে আগ্রহী হবে।"
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:27.79,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,বেশি সময় লাগবে না।
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:02.11,Default,,0,0,0,,বাইরে কি এখনো অনেক গরম?
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,আমি সকাল থেকেই ভেতরে আছি।
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:07.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার ধারণা ভালোই গরম পড়েছে।
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,আমার মনে হচ্ছে, আরকি।
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:12.48,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভালোই গরম।
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:30.20,Default,,0,0,0,,মনে রাখবে, তাঁদের এখানে ভালো লাগলে\Nতাঁরা আবার ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,তাই তুমি প্রত্যেক গ্রাহকের সাথে এমনভাবে\Nআচরণ করবে, যেন তিনি তোমার নতুন বন্ধু।
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.09,Default,,0,0,0,,- আমি চেষ্টা করবো।\N- এটা চেষ্টা করার কোন ব্যাপার নয়।
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.62,Default,,0,0,0,,তোমাকে এটা করতেই হবে।
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.68,Default,,0,0,0,,তুমি কি রোজ তোমার অন্তর্বাস\Nপড়ার চেষ্টা করো?
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,মানে, আমি... আমি চেষ্টা করিনা।\Nআমি সরাসরি পড়ে ফেলি।
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,তাহলে যা বললাম নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ?
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:48.83,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:56.43,Default,,0,0,0,,আমরা কি আরেক টুকরা\Nটোস্ট পেতে পারি প্লিজ?
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,কয়েকটা হট ডগ কাটুন।
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,তাঁরা চান এগুলো যাতে\Nমাঝখান দিয়ে চেরা হয়।
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,দুঃখিত। আমি কি খাবারের বিলটা\Nপেতে পারি, প্লিজ?
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.61,Default,,0,0,0,,আশা করি যখন আমি\Nস্বর্গের দ্বার দিয়ে প্রবেশ করবো,
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:18.04,Default,,0,0,0,,তখন তুমি আমার কাছে\Nতোমার আইরিশ উচ্চারণভঙ্গিতে
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,আমার কাছে এভাবে খাবারের বিল চাইবে।
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.17,Default,,0,0,0,,ডায়ানা?
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:17.39,Default,,0,0,0,,ওরা কি ছাড়ে নাইলন বিক্রির কথা\Nকিছু বলেছে, এইলিশ?
Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,কখনো বার্টোচি'র কেউ এখানে থাকেনি।
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:22.16,Default,,0,0,0,,হয়তো তুমি ওদের ভিতরের কিছু তথ্য\Nপেতেও পারো।
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:23.80,Default,,0,0,0,,আমাকে এ বিষয়ে কিছুই জানানো হয়নি।
Dialogue: 0,0:22:23.92,0:22:26.55,Default,,0,0,0,,- আমি নিশ্চিত যে, জানালেও তুমি আমাদের বলতেনা।\N- ও এরকমই।
Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:28.32,Default,,0,0,0,,বন্ধুদের চেয়ে\Nনিজের বসের প্রতি বেশি অনুগত।
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:30.55,Default,,0,0,0,,- ঠিক লাল পোশাকি গুপ্তচরের মতো।\N- ওহ্‌ ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:35.29,Default,,0,0,0,,নাইলন সংক্রান্ত আলাপের সময়\Nতাঁর নাম না নিলেই খুশি হবো।
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:38.68,Default,,0,0,0,,তিনি সর্বত্র থাকতে পারেন,\Nকিন্তু ছাড়ের সময় অন্তত বার্টোচিতে নয়।
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:40.17,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, মিসেস কিও।
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:43.28,Default,,0,0,0,,বাড়ি থেকে অবশেষে তোমার চিঠি এসেছে দেখে\Nখুশি হলাম, এইলিশ।
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:45.32,Default,,0,0,0,,তাই? আমি চেক করতে ভুলে গেছি।
Dialogue: 0,0:22:45.35,0:22:47.80,Default,,0,0,0,,খেয়ে নাও,\Nওগুলো তো আর উড়ে পালাবে না!
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:49.21,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:04.42,Default,,0,0,0,,প্রিয় এইলিশ।
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:07.90,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে,\Nতুমি অ্যামেরিকাতে বসে এটা পড়ছ,
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,সমুদ্র পেরিয়ে\Nহাজার হাজার মাইল দূরে বসে।
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:13.85,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বড় খবর হচ্ছে,\Nতুমি যাবার পর থেকে...
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:16.51,Default,,0,0,0,,মা ওই দজ্জাল কেলির দোকানে\Nকেনাকাটা বন্ধ করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:19.67,Default,,0,0,0,,তুমিতো জানোই, তাঁর দোকানে\Nসবসময় তাজা রুটি পাওয়া যেত না।
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:21.75,Default,,0,0,0,,আর তিনি সব জিনিসের দামই বাড়িয়ে রাখতেন।
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:23.76,Default,,0,0,0,,আর উনি বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:25.58,Default,,0,0,0,,আমি তাঁকে সরাসরি বলিনি।
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:26.82,Default,,0,0,0,,কি দরকার?
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:30.12,Default,,0,0,0,,উনি যে সবকিছুর দাম বেশি রাখে আর\Nতাঁর দোকানের রুটিও যে তাজা নয়, তা তো সে জানেই।
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.45,Default,,0,0,0,,প্রতি সন্ধ্যাতেই তোমাকে নিয়ে আমরা কথা বলি।
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার সবকিছুই জানতে চাই।
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.20,Default,,0,0,0,,আমি জানি যে তুমি ব্যস্ত দিন কাটাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি যদি ২০০ পৃষ্ঠার চিঠিও লেখ,\Nমায়ের তাতেও মন ভরবে না।
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:53.81,Default,,0,0,0,,নিজের যত্ন নিও,\Nভালোবাসা রইলো।
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:09.94,Default,,0,0,0,,এটা কি তোমার মাসিকের সময়?
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.34,Default,,0,0,0,,তাহলে কি ব্যাপার?
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:19.74,Default,,0,0,0,,ভেতরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:31.69,Default,,0,0,0,,আমি অনেক দুঃখিত, এইলিশ।\Nসব আমার দোষ।
Dialogue: 0,0:24:31.71,0:24:35.07,Default,,0,0,0,,আমাকে বলা হয়েছিল,\Nতুমি নিজেই নিজের দেখভাল করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:24:35.15,0:24:37.12,Default,,0,0,0,,ফ্রাঙ্কো বার্টোচি বলেছেন\Nতুমি এখানে দারুণ কাজ করছো।
Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:40.23,Default,,0,0,0,,মা কিও বললেন, তুমি এযাবৎকালে ওনার\Nবাড়িতে থাকা মেয়েদের মধ্যে সবচেয়ে ভালো।
Dialogue: 0,0:24:40.72,0:24:42.80,Default,,0,0,0,,- কি?\N- "মা কিও"?
Dialogue: 0,0:24:43.07,0:24:44.97,Default,,0,0,0,,তাঁকে আবার এ নামে ডাকতে যেও না।
Dialogue: 0,0:24:45.73,0:24:49.21,Default,,0,0,0,,আমি হলে তো বাড়ি ছাড়ার কষ্টটা\Nআগেই ভুলে যেতাম।
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:55.10,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ব্রুকলিন কলেজে হিসাববিজ্ঞান বিষয়ে\Nনৈশকালীন ক্লাসে ভর্তি করিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:24:55.18,0:24:58.68,Default,,0,0,0,,সপ্তাহে তিন রাত ক্লাস থাকবে আর আমি\Nপ্রথম সেমিস্টারের জন্য তোমার বেতন দিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:02.87,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- কেন কি? ধন্যবাদ দেবে না?
Dialogue: 0,0:25:03.12,0:25:06.67,Default,,0,0,0,,দুঃখিত। ধন্যবাদ। কিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:25:06.75,0:25:10.92,Default,,0,0,0,,আমি আসলে অবাক হয়েছি যে তোমার মত\Nএকজন চতুর মেয়ে বাড়িতে উপযুক্ত কাজ খুঁজে পায়নি।
Dialogue: 0,0:25:11.75,0:25:13.62,Default,,0,0,0,,আমি এখানে অনেক বছর ধরে আছি।
Dialogue: 0,0:25:13.76,0:25:15.76,Default,,0,0,0,,আয়ারল্যান্ড কেমন\Nতা ও আমার মনে নেই।
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:18.89,Default,,0,0,0,,তাই যখন তোমার বোন\Nতোমার সম্পর্কে আমাকে লিখলো,
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:21.25,Default,,0,0,0,,আমি বললাম,\Nচার্চ তোমার সাহায্য করার চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:25:22.31,0:25:25.23,Default,,0,0,0,,যাই হোক,\Nব্রুকলিনে আইরিশ মেয়েদের প্রয়োজন আছে।
Dialogue: 0,0:25:25.49,0:25:29.42,Default,,0,0,0,,আমি যদি নিজেকে আয়ারল্যান্ডের\Nআইরিশ মেয়ে ভাবা থেকে দূরে রাখতে পারতাম!
Dialogue: 0,0:25:29.47,0:25:32.22,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:25:32.99,0:25:35.70,Default,,0,0,0,,বাড়ির জন্য মন খারাপ লাগাটা\Nঅন্যান্য সাধারণ অসুখের মতোই।
Dialogue: 0,0:25:35.78,0:25:40.16,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা তোমাকে ভোগাবে\Nআর এরপর অন্য কাউকে আক্রমণ করবে।
Dialogue: 0,0:25:42.39,0:25:45.00,Default,,0,0,0,,টেলর আর স্ট্যান্ডার্ড গ্যাস কোম্পানির মামলায়\Nসুপ্রিম কোর্টের রায়...
Dialogue: 0,0:25:45.02,0:25:50.08,Default,,0,0,0,,গত ২০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ\Nবাণিজ্যিক মামলার রায় ছিল।
Dialogue: 0,0:25:50.22,0:25:53.42,Default,,0,0,0,,এই মামলার ফলেই\Nডিপ রক মতবাদের উৎপত্তি হয়,
Dialogue: 0,0:25:53.45,0:25:57.67,Default,,0,0,0,,তাই এটা হয়তো মূল ও অধীনস্থ প্রতিষ্ঠান সংক্রান্ত\Nআইনের ক্ষেত্রে মাইলফলক স্বরূপ ছিল।
Dialogue: 0,0:25:57.82,0:26:01.99,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র জনহিতকর প্রতিষ্ঠাগুলোতেই...
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:06.78,Default,,0,0,0,,হাজার হাজার বিনিয়োগকারী\Nএ আইনের মাধ্যমে প্রভাবিত হয়েছেন।
Dialogue: 0,0:26:10.94,0:26:13.48,Default,,0,0,0,,তুমি কিছু বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:26:13.72,0:26:15.54,Default,,0,0,0,,মানে, একটা শব্দও?
Dialogue: 0,0:26:17.66,0:26:19.47,Default,,0,0,0,,উনি বিষয়গুলো বই থেকেও পড়ছেন না।
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:21.02,Default,,0,0,0,,এর সবই তাঁর জানা।
Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:24.93,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আশাকরি বিরতির পরের\Nক্লাস আরও সহজ হবে?
Dialogue: 0,0:26:36.88,0:26:40.80,Default,,0,0,0,,অ্যামেরিকার ক্রিসমাসের আনন্দ নষ্ট করার\Nঅন্যতম কারণ হচ্ছে তুর্কি মোরগের মাংস!
Dialogue: 0,0:26:40.95,0:26:42.76,Default,,0,0,0,,খেতে একদম কাঠের গুঁড়োর মতো!
Dialogue: 0,0:26:42.78,0:26:45.02,Default,,0,0,0,,তাহলে মিস ম্যাকঅ্যাডামের জন্য\Nএকটা চিজ স্যান্ডউইচ।
Dialogue: 0,0:26:45.05,0:26:46.71,Default,,0,0,0,,আর বাকিদের জন্য\Nঅতিরিক্ত মাংসের টুকরা।
Dialogue: 0,0:26:47.58,0:26:49.42,Default,,0,0,0,,মেয়েরা, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:26:50.85,0:26:53.73,Default,,0,0,0,,এইলিশ, ফাদার ফ্লাড আমাকে\Nতোমার ক্রিসমাস পরিকল্পনা সম্পর্কে জানিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:26:53.97,0:26:57.05,Default,,0,0,0,,ওহ, তুমি ওই অসহায় বুড়োদের\Nআপ্যায়ন করাতে যাচ্ছ না তো?
Dialogue: 0,0:26:57.09,0:26:59.21,Default,,0,0,0,,উনি আমাদের প্রতি বছরই জিজ্ঞেস করেন।\Nআমরা প্রতিবারই না করে দেই।
Dialogue: 0,0:26:59.24,0:27:01.75,Default,,0,0,0,,এইলিশ, তুমি পরিস্কার পরিচ্ছন্ন একটি মেয়ে।\Nআর ওদের গায়ে ভয়াবহ গন্ধ।
Dialogue: 0,0:27:01.77,0:27:04.81,Default,,0,0,0,,শীলা ওদের গায়ের গন্ধ চেনে কারণ\Nও স্বামী খুঁজতে ওখানেই যায়!
Dialogue: 0,0:27:07.51,0:27:10.88,Default,,0,0,0,,তুমি দারুণ একটা কাজ করছো, এইলিশ।\Nএকজন খাঁটি খ্রিস্টানের মতো কাজ।
Dialogue: 0,0:27:11.04,0:27:12.88,Default,,0,0,0,,তোমার মতো মেয়ে আরও থাকলে ভালোই হতো।
Dialogue: 0,0:27:16.12,0:27:17.91,Default,,0,0,0,,ভেতরে আসুন।
Dialogue: 0,0:27:18.82,0:27:20.50,Default,,0,0,0,,কতজন আসতে পারে?
Dialogue: 0,0:27:20.53,0:27:22.71,Default,,0,0,0,,গত বছর ১০০ জনের মতো ছিল।\Nএবার হয়তো আরও বেশি হতে পারে।
Dialogue: 0,0:27:22.73,0:27:25.73,Default,,0,0,0,,- তাঁরা সবাই আইরিশ?\N- সবাই আইরিশ।
Dialogue: 0,0:27:26.56,0:27:28.35,Default,,0,0,0,,তারা স্বদেশে ফিরে যাচ্ছেন না কেন?
Dialogue: 0,0:27:29.23,0:27:32.01,Default,,0,0,0,,যদি সেখানে তোমার মতো\Nবুদ্ধিমতী মেয়ের জন্য কিছুই না থাকে,
Dialogue: 0,0:27:32.04,0:27:34.25,Default,,0,0,0,,তবে এঁদের মতো মানুষের জন্য কিইবা আছে?
Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:36.97,Default,,0,0,0,,তাঁদের কেউ কেউ এখানে\N৫০ বছর ধরে রয়েছেন।
Dialogue: 0,0:27:37.19,0:27:38.81,Default,,0,0,0,,দেশের কারো সাথে তাঁদের যোগাযোগও নেই।
Dialogue: 0,0:27:38.84,0:27:40.55,Default,,0,0,0,,দারুণ। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:27:40.57,0:27:42.28,Default,,0,0,0,,- শুভ বড়দিন।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:27:42.57,0:27:47.87,Default,,0,0,0,,তাঁরা এখানকার টানেল,\Nসেতু, মহাসড়ক বানিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:27:48.27,0:27:50.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাঁরাই এখন\Nএই মানবেতর জীবন যাপন করছেন।
Dialogue: 0,0:28:05.79,0:28:06.95,Default,,0,0,0,,যাই হোক...
Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:14.31,Default,,0,0,0,,আমি খাবারের সময় বিরক্ত করতে চাই না,
Dialogue: 0,0:28:14.37,0:28:17.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি নিশ্চিত\Nআপনারা সবাই চাইবেন...
Dialogue: 0,0:28:17.80,0:28:20.23,Default,,0,0,0,,এই মেয়েদেরকে ধন্যবাদ দিতে,\Nযারা এসব আয়োজনে কঠোর পরিশ্রম করেছে।
Dialogue: 0,0:28:20.25,0:28:21.65,Default,,0,0,0,,আর তাঁদেরকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য,
Dialogue: 0,0:28:21.67,0:28:24.09,Default,,0,0,0,,আমাদের সঙ্গে আছেন দারুণ একজন গায়ক।
Dialogue: 0,0:28:24.54,0:28:25.93,Default,,0,0,0,,ফ্র্যাঙ্কি।
Dialogue: 0,0:29:54.04,0:29:55.58,Default,,0,0,0,,এই যে, শুনছেন?
Dialogue: 0,0:30:31.41,0:30:34.45,Default,,0,0,0,,ভেতরে এসে আমার সঙ্গে পান করবে নাকি?
Dialogue: 0,0:30:34.58,0:30:35.62,Default,,0,0,0,,এটা তোমার প্রাপ্য।
Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:39.30,Default,,0,0,0,,তুমি এখনো ঠিক আছো দেখছি।
Dialogue: 0,0:30:39.88,0:30:41.00,Default,,0,0,0,,আহ...
Dialogue: 0,0:30:41.19,0:30:43.49,Default,,0,0,0,,তেমন একটা খারাপ যায়নি দিনটি।
Dialogue: 0,0:30:45.59,0:30:47.63,Default,,0,0,0,,- শুভ বড়দিন।\N- চিয়ার্স।
Dialogue: 0,0:30:52.93,0:30:55.24,Default,,0,0,0,,মিস ম্যাকঅ্যাডাম এখান থেকে চলে যাচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:30:55.32,0:30:57.41,Default,,0,0,0,,তিনি ম্যানহাটানের\Nতাঁর বোনের সাথে থাকতে যাচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:30:57.72,0:30:59.92,Default,,0,0,0,,উনি এই বাড়ির সবচেয়ে ভালো রুমে থাকেন।
Dialogue: 0,0:31:00.02,0:31:01.31,Default,,0,0,0,,মানে, বাড়ির নিচের ঘর আর কি,
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:04.32,Default,,0,0,0,,আর ওটার নিজস্ব দরজা রয়েছে।
Dialogue: 0,0:31:04.54,0:31:06.42,Default,,0,0,0,,আর, আমি ওই রুমটা...
Dialogue: 0,0:31:06.44,0:31:09.95,Default,,0,0,0,,একটি নির্দিষ্ট ধরণের মেয়েকে দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:31:10.35,0:31:11.80,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি কিন্তু\Nচেহারা সুরতের কথা বলিনি।
Dialogue: 0,0:31:12.05,0:31:14.64,Default,,0,0,0,,যদিও আমি মানি, মিস ম্যাকঅ্যাডাম এর চেহারা\Nঈশ্বরের আশীর্বাদ স্বরূপ...
Dialogue: 0,0:31:14.66,0:31:16.95,Default,,0,0,0,,যার কারণেই নিচে থাকার ব্যাপারে\Nআমি তাঁকে বিশ্বাস করতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:31:17.08,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,না, না, তুমি একটি মিষ্টি মেয়ে, এইলিশ,
Dialogue: 0,0:31:19.23,0:31:21.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভালোমন্দ বোঝার ক্ষমতা\Nতোমার রয়েছে।
Dialogue: 0,0:31:21.67,0:31:24.04,Default,,0,0,0,,তাই, আমি তোমাকেই ওই ঘরটা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:31:24.13,0:31:27.59,Default,,0,0,0,,- বাকিরা কিছু মনে করবে না তো?\N- ওহ, তা তো অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:31:27.67,0:31:29.63,Default,,0,0,0,,কোন জিনিসে ওদের আপত্তি থাকেনা?
Dialogue: 0,0:31:34.97,0:31:38.15,Default,,0,0,0,,মেয়েরা, শনিবার রাতে নাচের অনুষ্ঠানে\Nতোমরা ডলোরেসকে সঙ্গে নিতে পারবে তো?
Dialogue: 0,0:31:38.17,0:31:39.08,Default,,0,0,0,,নাচের অনুষ্ঠান?
Dialogue: 0,0:31:39.10,0:31:40.40,Default,,0,0,0,,প্যারিশ হল এ।
Dialogue: 0,0:31:40.43,0:31:43.31,Default,,0,0,0,,যদিও ওখানে মদের ব্যবস্থা থাকবে না,\Nকিন্তু ওটা ছাড়াও অনুষ্ঠান উপভোগ করা যায়।
Dialogue: 0,0:31:43.82,0:31:46.86,Default,,0,0,0,,আম...\Nপ্যাটি আর আমি এই সপ্তাহে যাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:31:48.15,0:31:50.11,Default,,0,0,0,,আমরা এ সপ্তাহে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:31:50.37,0:31:52.76,Default,,0,0,0,,তাহলে আমার বিশ্বাস ডলোরেসও\Nতোমাদের সাথে যেতে পছন্দ করবে।
Dialogue: 0,0:31:52.84,0:31:54.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:31:54.43,0:31:57.43,Default,,0,0,0,,ক্যাভানের তুলনায় নিউ ইয়র্কে\Nঅনেক বেশি চলচ্চিত্র।
Dialogue: 0,0:31:57.45,0:31:59.11,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ব্যাপারটা বিস্ময়কর,\Nতাই না?
Dialogue: 0,0:31:59.13,0:32:00.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু একসময় তোমার কাছে\Nএটা আর ভালো লাগবে না।
Dialogue: 0,0:32:04.17,0:32:06.92,Default,,0,0,0,,অবশ্যই তুমি আমাদের সাথে\Nআসতে পারো, ডলোরেস।
Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:09.17,Default,,0,0,0,,যদি একা একা ঘুরতে তোমার সমস্যা না হয়।
Dialogue: 0,0:32:09.30,0:32:13.84,Default,,0,0,0,,তা তোমরা গত দুই দিনের মধ্যে\Nছেলেবন্ধু যোগাড় করে ফেলেছ, তাই না?
Dialogue: 0,0:32:14.34,0:32:17.62,Default,,0,0,0,,আশা করি ভাগ্য যেন\Nতোমার দিকে এবার মুখ তুলে তাকায়।
Dialogue: 0,0:32:18.14,0:32:20.76,Default,,0,0,0,,- তুমি কি যাচ্ছো, এইলিশ?\N- হ্যা, মিসেস কিও।
Dialogue: 0,0:32:20.78,0:32:22.91,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে তুমিই তো\Nডেলোরেসকে সঙ্গে নিতে পারো।
Dialogue: 0,0:32:22.94,0:32:23.94,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:48.67,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর, কেউ নেই এখানে।
Dialogue: 0,0:32:49.34,0:32:52.63,Default,,0,0,0,,যদি কেউই না থাকে, তাহলে কিকরে\Nআমরা আমাদের সঙ্গী খুঁজে পাবো?
Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:55.09,Default,,0,0,0,,আশা করি অধিকাংশ লোকজন\Nরাত ৯টার পরে আসবে।
Dialogue: 0,0:32:55.22,0:32:57.35,Default,,0,0,0,,লোকজন নাকি ছেলেরা?
Dialogue: 0,0:32:58.39,0:33:00.56,Default,,0,0,0,,লোকজনের মধ্যে কিছু ছেলেও থাকবে।
Dialogue: 0,0:33:01.63,0:33:03.30,Default,,0,0,0,,আমার খুব ইচ্ছা একটা প্রেম করার।
Dialogue: 0,0:33:05.96,0:33:08.92,Default,,0,0,0,,ওরা এসেছে।\Nমিথ্যাবাদী কোথাকার।
Dialogue: 0,0:33:08.94,0:33:11.36,Default,,0,0,0,,একজোড়া বেশ্যা।
Dialogue: 0,0:33:12.07,0:33:14.11,Default,,0,0,0,,ওই বুড়ি মহিলা তো\Nওদের এটা বলেই ডাকে।
Dialogue: 0,0:33:14.24,0:33:16.41,Default,,0,0,0,,উনি বলেছেন, ওরা সবাই বেশ্যা ছিল।
Dialogue: 0,0:33:17.84,0:33:19.63,Default,,0,0,0,,খালি তুমি ছাড়া।
Dialogue: 0,0:33:29.96,0:33:31.67,Default,,0,0,0,,তা, কি খবর?
Dialogue: 0,0:33:31.76,0:33:33.91,Default,,0,0,0,,হ্যালো। তোমাদের দেখে ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:33:33.93,0:33:35.31,Default,,0,0,0,,তা তো বুঝতেই পারছি।
Dialogue: 0,0:33:37.20,0:33:38.90,Default,,0,0,0,,এসো আমাদের সঙ্গে।
Dialogue: 0,0:33:52.82,0:33:55.53,Default,,0,0,0,,হয়ে গেছে।\Nএবার ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:33:55.56,0:33:58.26,Default,,0,0,0,,এবার আর তোমাকে\Nগেঁয়ো ভূতের মতো লাগছে না।
Dialogue: 0,0:33:58.41,0:34:00.91,Default,,0,0,0,,- আমাকে দেখে কি আসলেই ওরকম লাগে?\N- কিছুটা।
Dialogue: 0,0:34:01.49,0:34:03.54,Default,,0,0,0,,পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ভূত!
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:06.16,Default,,0,0,0,,এক, দুই, তিন।
Dialogue: 0,0:34:06.29,0:34:08.17,Default,,0,0,0,,দুই, দুই, তিন।
Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:11.67,Default,,0,0,0,,খারাপ না।
Dialogue: 0,0:34:11.80,0:34:13.63,Default,,0,0,0,,দুই...
Dialogue: 0,0:34:22.47,0:34:23.81,Default,,0,0,0,,আমরা পরে আবার নাচবো।
Dialogue: 0,0:34:24.29,0:34:25.33,Default,,0,0,0,,দুঃখিত?
Dialogue: 0,0:34:25.36,0:34:28.07,Default,,0,0,0,,- পরে নাচবো।\N- ওহ্‌, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:34:28.59,0:34:30.68,Default,,0,0,0,,আপনি আমার সাথে নাচতে চান?
Dialogue: 0,0:34:42.83,0:34:46.37,Default,,0,0,0,,যিনি আপনাকে নাচ শেখাচ্ছিলেন\Nআপনি কি তাঁর সাথে এসেছেন?
Dialogue: 0,0:34:46.50,0:34:49.33,Default,,0,0,0,,- না।\N- তাহলে আপনি আমার সঙ্গে নাচবেন?
Dialogue: 0,0:34:49.95,0:34:51.67,Default,,0,0,0,,আসলে আমি তাঁর থেকে কিছুই শিখতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:34:51.70,0:34:52.81,Default,,0,0,0,,ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:34:52.84,0:34:55.00,Default,,0,0,0,,নাচ শেখার রহস্য হচ্ছে\Nনাচ জানার ভান করা।
Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:58.23,Default,,0,0,0,,কথাটা কেউ আগে আমাকে বললে ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:35:00.01,0:35:01.58,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:35:34.00,0:35:35.71,Default,,0,0,0,,আপনি কোথায় থাকেন?
Dialogue: 0,0:35:37.21,0:35:39.75,Default,,0,0,0,,- ক্লিনটন স্ট্রিট।\N- তাই?
Dialogue: 0,0:35:40.55,0:35:42.55,Default,,0,0,0,,আমি ওদিক দিয়েই বাড়ি যাই।
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:45.51,Default,,0,0,0,,আমি কি আপনার সঙ্গে হেঁটে যেতে পারি?
Dialogue: 0,0:35:46.39,0:35:49.47,Default,,0,0,0,,আমি হ্যাঁ বলবো,\Nআর তারপর হ্যাঁ বলার কারণটা বলবো।
Dialogue: 0,0:35:49.49,0:35:51.33,Default,,0,0,0,,যাতে আমার ভুল ধারণা না হয়?
Dialogue: 0,0:35:51.35,0:35:53.19,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।
Dialogue: 0,0:35:53.39,0:35:58.15,Default,,0,0,0,,ওখানে কি সাদা শার্ট পড়া একটি মেয়ে\Nএকা বসে আছে?
Dialogue: 0,0:36:02.24,0:36:04.95,Default,,0,0,0,,- আপনি ওকে চেনেন না তো?\N- চিনি।
Dialogue: 0,0:36:05.95,0:36:08.74,Default,,0,0,0,,ও আমাদের বোর্ডিং হাউসেই থাকে।\Nআর ও খুবই বিরক্তিকর একটি মেয়ে।
Dialogue: 0,0:36:08.93,0:36:11.39,Default,,0,0,0,,আমি যদি আপনার সাথে বেরিয়ে যাই,\Nতাহলে ও হয়তো ব্যাপারটা বুঝতে পারবে।
Dialogue: 0,0:36:11.41,0:36:14.24,Default,,0,0,0,,- আপনি আমাকে উদ্ধার করবেন।\N- বুঝলাম ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,0:36:35.61,0:36:37.11,Default,,0,0,0,,আমি আইরিশ নই।
Dialogue: 0,0:36:38.28,0:36:40.15,Default,,0,0,0,,আপনার কথা আইরিশদের মতোও না।
Dialogue: 0,0:36:41.13,0:36:43.13,Default,,0,0,0,,আমি আসলে নিজের পরিচয় জানাতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:36:43.15,0:36:45.70,Default,,0,0,0,,আমার বংশে কোন আইরিশ রক্ত নেই।
Dialogue: 0,0:36:45.80,0:36:49.47,Default,,0,0,0,,আমার বাবা কিংবা দাদা, কেউই আইরিশ নন।
Dialogue: 0,0:36:49.49,0:36:52.70,Default,,0,0,0,,আমি একজন ইতালিয়।\Nমানে, আমার মা-বাবা ইতালিয় ছিলেন।
Dialogue: 0,0:36:52.72,0:36:54.78,Default,,0,0,0,,তা আইরিশদের নাচের অনুষ্ঠানে\Nআপনি কী করছিলেন?
Dialogue: 0,0:36:54.81,0:36:56.77,Default,,0,0,0,,ইতালিয়দের জন্য কি নাচের ব্যবস্থা নেই?
Dialogue: 0,0:36:56.79,0:36:59.23,Default,,0,0,0,,আছে, কিন্তু আমি আপনাকে\Nওখানে নিয়ে যাবো না।
Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:01.34,Default,,0,0,0,,ওরা সারারাত ইতালিয়দের মতো\Nকাজকারবার করে।
Dialogue: 0,0:37:01.46,0:37:03.80,Default,,0,0,0,,- মানে কী?\N- ওহ, আপনি তো জানেনই।
Dialogue: 0,0:37:03.93,0:37:05.30,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:37:06.09,0:37:07.43,Default,,0,0,0,,হাতবদল।
Dialogue: 0,0:37:07.51,0:37:08.76,Default,,0,0,0,,অনেক মানুষ হয় নাকি?
Dialogue: 0,0:37:08.85,0:37:13.35,Default,,0,0,0,,আসলে আপনার কাছে\Nব্যাপারটা অন্যরকম লাগবে। শুনুন...
Dialogue: 0,0:37:16.19,0:37:18.19,Default,,0,0,0,,আমি খোলামেলা ভাবেই বলছি।
Dialogue: 0,0:37:18.32,0:37:21.28,Default,,0,0,0,,আমি আইরিশদের নাচের অনুষ্ঠানে এসেছি...
Dialogue: 0,0:37:22.69,0:37:25.28,Default,,0,0,0,,কারণ আমি আইরিশ মেয়েদের\Nখুবই পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:37:25.99,0:37:28.07,Default,,0,0,0,,আর একমাত্র আমিই\Nআপনার সাথে নেচেছি?
Dialogue: 0,0:37:28.26,0:37:29.63,Default,,0,0,0,,ওহ, না, না...
Dialogue: 0,0:37:29.66,0:37:32.29,Default,,0,0,0,,ওহ, তাহলে আপনি\Nঅন্যদের সাথেও নেচেছেন?
Dialogue: 0,0:37:41.34,0:37:43.13,Default,,0,0,0,,এই আমার ঘর।
Dialogue: 0,0:37:45.68,0:37:47.72,Default,,0,0,0,,আগামী সপ্তাহে\Nআমি আপনাকে নিতে আসতে পারি?
Dialogue: 0,0:37:47.84,0:37:50.01,Default,,0,0,0,,কোথাও খেতে যাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:37:51.85,0:37:53.68,Default,,0,0,0,,যাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:37:55.14,0:37:56.64,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি।
Dialogue: 0,0:38:15.54,0:38:17.00,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,0:38:19.21,0:38:21.71,Default,,0,0,0,,কাজ না থাকলে আপনি কি করেন?
Dialogue: 0,0:38:22.92,0:38:25.26,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি স্কুলে পড়ি।
Dialogue: 0,0:38:25.55,0:38:28.26,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিন কলেজে, চেনেন ই তো।
Dialogue: 0,0:38:28.39,0:38:30.05,Default,,0,0,0,,আমি হিসাববিজ্ঞান পড়ছি।
Dialogue: 0,0:38:30.18,0:38:32.14,Default,,0,0,0,,আপনি হিসাবরক্ষক হতে চান?
Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:36.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি একদিন\Nভালো একজন হিসাবরক্ষক হতে চাই।
Dialogue: 0,0:38:36.56,0:38:38.56,Default,,0,0,0,,- বাহ্‌।\N- হুমম।
Dialogue: 0,0:38:39.06,0:38:41.15,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা অনেক কঠিন নাকি?
Dialogue: 0,0:38:41.23,0:38:44.02,Default,,0,0,0,,আমিই তো সব বলছি,\Nএবার আপনার কাজ সম্পর্কে বলুন।
Dialogue: 0,0:38:44.04,0:38:46.23,Default,,0,0,0,,আপনি তো পাইপের মিস্ত্রীর\Nকাজ সম্পর্কে জানেনই।
Dialogue: 0,0:38:46.26,0:38:47.26,Default,,0,0,0,,আমি কিছুই জানি না।
Dialogue: 0,0:38:48.70,0:38:52.61,Default,,0,0,0,,ওই যে, কল দিয়ে অনবরত পানি পড়া।\Nটয়লেটের পাইপ আটকে যাওয়া
Dialogue: 0,0:38:52.63,0:38:54.46,Default,,0,0,0,,মানে এসব ব্যাপার আর কি।
Dialogue: 0,0:38:54.49,0:38:56.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তো হিসাব রক্ষণাবেক্ষণ সম্পর্কে\Nকিছুই জানিনা।
Dialogue: 0,0:39:00.92,0:39:02.87,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এজন্য অনেক বিষয় জানা লাগে।
Dialogue: 0,0:39:02.90,0:39:06.12,Default,,0,0,0,,গণিত জানা লাগে,\Nকিন্তু সেটা তেমন জটিল না।
Dialogue: 0,0:39:06.14,0:39:08.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু ডাবল এন্ট্রি সিস্টেম শিখতে\Nএকটু সময় লাগে।
Dialogue: 0,0:39:08.63,0:39:12.21,Default,,0,0,0,,কোম্পানী সংক্রান্ত আইনকানুনও পড়া লাগে আমাদের,\Nআর এ জিনিসটাই আমার সবচেয়ে জটিল লাগে।
Dialogue: 0,0:39:12.24,0:39:14.30,Default,,0,0,0,,তাই আমাদেরকে\Nএকটি বীমা কোম্পানী সম্পর্কে পড়তে হয়
Dialogue: 0,0:39:14.33,0:39:16.09,Default,,0,0,0,,যেটা ১৯৩০ সালে দেউলিয়া হয়ে পড়ে।
Dialogue: 0,0:39:16.12,0:39:18.66,Default,,0,0,0,,আর ওটার সাথে সম্পর্কিত\Nআইন সম্পর্কিত বিষয়ও জানা লাগে।
Dialogue: 0,0:39:18.68,0:39:20.61,Default,,0,0,0,,...ও আসলেই ভালো গলফ্‌ খেলে।
Dialogue: 0,0:39:20.63,0:39:22.78,Default,,0,0,0,,আর ও যদি গত শনিবার\Nনাচের অনুষ্ঠানে অংশ নিত...
Dialogue: 0,0:39:22.80,0:39:25.02,Default,,0,0,0,,তবে নিশ্চিত আপনি দ্বিতীয়বার আর\Nআমার দিকে তাকাতেন না।
Dialogue: 0,0:39:25.04,0:39:27.17,Default,,0,0,0,,কারণ রোজ অনেক সুন্দরী।
Dialogue: 0,0:39:29.11,0:39:31.58,Default,,0,0,0,,আপনি তো এখনো কিছুই খাননি।
Dialogue: 0,0:39:31.78,0:39:32.99,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,0:39:33.12,0:39:34.99,Default,,0,0,0,,একনাগাড়ে বকবক করে চলেছি।
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:45.45,Default,,0,0,0,,তোমাদের আবার কি হল?
Dialogue: 0,0:39:45.47,0:39:47.73,Default,,0,0,0,,আমাদের কিছুই হয়নি, মিসেস কিও।
Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:50.35,Default,,0,0,0,,এইলিশ একটি ছেলেকে পছন্দ করে, এজন্য?
Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:51.91,Default,,0,0,0,,এইলিশ একটি ছেলেকে পছন্দ করে?
Dialogue: 0,0:39:52.01,0:39:53.00,Default,,0,0,0,,আমরা জানতাম না তো।
Dialogue: 0,0:39:53.45,0:39:54.97,Default,,0,0,0,,ও তো কিছুই বলেনি আমাদের।
Dialogue: 0,0:39:54.99,0:39:58.10,Default,,0,0,0,,আর ও তোমাদের মতো\Nকুটনিদেরই বা কেন বলতে যাবে?
Dialogue: 0,0:39:59.20,0:40:02.62,Default,,0,0,0,,যাই হোক, শনিবার রাতে যখন ও এইলিশকে\Nডাকতে এসেছিল, তখন আমাদের দেখা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:02.65,0:40:03.93,Default,,0,0,0,,আর ওকে দেখে ভদ্রলোকই মনে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:03.96,0:40:06.29,Default,,0,0,0,,আপনি ওর সম্পর্কে আমাদের আরও বলবেন,\Nমিসেস কিও?
Dialogue: 0,0:40:06.32,0:40:07.95,Default,,0,0,0,,শুনেছি, ও দেখতেও নাকি সুদর্শন।
Dialogue: 0,0:40:07.98,0:40:09.61,Default,,0,0,0,,আমার কাছে কিন্তু ওর জুতোজোড়া\Nতেমন ভালো লাগেনি।
Dialogue: 0,0:40:10.32,0:40:12.28,Default,,0,0,0,,ওর জুতোতে আবার কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:40:12.67,0:40:13.94,Default,,0,0,0,,রঙটা আজব ছিল।
Dialogue: 0,0:40:14.99,0:40:16.24,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:16.26,0:40:17.88,Default,,0,0,0,,আমি ফাদার ফ্লাডকে বলবো...
Dialogue: 0,0:40:17.91,0:40:20.46,Default,,0,0,0,,বেশি হাসাহাসি করার কুফল সম্পর্কে\Nএকটি বক্তৃতা দিতে।
Dialogue: 0,0:40:20.60,0:40:23.59,Default,,0,0,0,,আমার মতে এটা অষ্টম গুরুতর পাপ।
Dialogue: 0,0:40:23.68,0:40:28.90,Default,,0,0,0,,সারাক্ষণ খিক্‌খিক্‌ করতে থাকা মেয়ে\Nআর একজন অলস ব্যক্তির মাঝে কোন তফাৎ নেই,
Dialogue: 0,0:40:28.92,0:40:31.07,Default,,0,0,0,,আর তাঁর হাসির শব্দ আরও জঘন্য।
Dialogue: 0,0:40:31.09,0:40:32.48,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:56.16,0:40:58.61,Default,,0,0,0,,আমি শুধু আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:40:58.64,0:41:00.91,Default,,0,0,0,,খাবার খাওয়া, পান করা,\Nকিছুই করতে হবেনা।
Dialogue: 0,0:41:00.93,0:41:03.74,Default,,0,0,0,,আমি জানি, আপনার পড়াশোনা আছে,\Nআর এরপর ঘুমোতেও হবে।
Dialogue: 0,0:41:03.77,0:41:06.39,Default,,0,0,0,,আমি শুধু আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে\Nশুভরাত্রি জানিয়ে আসবো।
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:11.28,Default,,0,0,0,,নইলে আমাকে...\Nঅনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:41:17.66,0:41:20.76,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই\Nআর আপনি বলবেন,
Dialogue: 0,0:41:20.79,0:41:23.68,Default,,0,0,0,,"ওহ, এখনো সময় হয়নি।\Nআমি এখনো তাঁর সম্পর্কে ভালোভাবে জানিনা।"
Dialogue: 0,0:41:23.70,0:41:25.52,Default,,0,0,0,,"আমরা মাত্র দু'বার ঘুরতে বেরিয়েছি।"
Dialogue: 0,0:41:25.54,0:41:26.68,Default,,0,0,0,,ওহ, তেমন খারাপ কিছুও না।
Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:28.39,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা হল...
Dialogue: 0,0:41:28.41,0:41:29.77,Default,,0,0,0,,জিজ্ঞাসা করুন না।
Dialogue: 0,0:41:29.89,0:41:31.28,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:41:31.30,0:41:32.27,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:37.63,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। আপনি কি আমার পরিবারের সঙ্গে\Nডিনার করার জন্য আসবেন?
Dialogue: 0,0:41:39.08,0:41:40.41,Default,,0,0,0,,এটুকুই?
Dialogue: 0,0:41:41.46,0:41:42.63,Default,,0,0,0,,অবশ্যই আসবো।
Dialogue: 0,0:41:45.42,0:41:46.71,Default,,0,0,0,,আপনি ইতালিয়ান খাবার পছন্দ করেন?
Dialogue: 0,0:41:46.75,0:41:48.95,Default,,0,0,0,,জানি না। কখনও খাই নি।
Dialogue: 0,0:41:48.98,0:41:50.49,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর সেরা খাবার এটা।
Dialogue: 0,0:41:50.53,0:41:52.41,Default,,0,0,0,,তাহলে কেন আমি এটা পছন্দ করবো না?
Dialogue: 0,0:41:53.76,0:41:55.72,Default,,0,0,0,,আপনি দেখছি ভাল মেজাজেই আছেন?
Dialogue: 0,0:41:56.09,0:41:57.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। কেন?
Dialogue: 0,0:41:58.09,0:42:02.01,Default,,0,0,0,,মানে... ব্যাপারটা আমার ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:06.44,Default,,0,0,0,,যখন যা বলা হয় তা করা,\Nএকে কি শব্দ দ্বারা প্রকাশ করে আমার জানা নেই।
Dialogue: 0,0:42:07.77,0:42:10.65,Default,,0,0,0,,- বাধ্য।\N- আচ্ছা? বাধ্য?
Dialogue: 0,0:42:11.44,0:42:14.26,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nতাহলে আপনাকে বাধ্য মনে হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:42:14.51,0:42:17.84,Default,,0,0,0,,এ সপ্তাহে যেদিন রাতে আপনার ক্লাস নেই\Nআমরা কি সেদিন সিনেমা দেখতে যেতে পারি?
Dialogue: 0,0:42:20.62,0:42:22.49,Default,,0,0,0,,আমি দু'টি সিনেমা দেখতে যেতে রাজি।
Dialogue: 0,0:42:22.83,0:42:25.00,Default,,0,0,0,,- আসলেই?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,0:42:25.12,0:42:28.63,Default,,0,0,0,,এমনকি প্রথম ডেট সফল না হলেও,\Nআমি আরেকটি সুযোগ দিতে রাজি।
Dialogue: 0,0:42:36.02,0:42:38.53,Default,,0,0,0,,পার্কওয়ে, পরবর্তী স্টপ।
Dialogue: 0,0:42:38.55,0:42:40.01,Default,,0,0,0,,পার্কওয়ে, সামনে।
Dialogue: 0,0:42:41.68,0:42:43.41,Default,,0,0,0,,তেমনই মনে হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:42:43.44,0:42:45.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা আমার প্রথম বছর,\Nতাই কি বলবো বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:42:45.70,0:42:46.91,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:42:46.93,0:42:48.45,Default,,0,0,0,,নিউ ইয়র্কে আপনার\Nপ্রথম শীত কাটানো উপলক্ষ্যে।
Dialogue: 0,0:42:48.48,0:42:49.98,Default,,0,0,0,,যদিও শীতটা তেমন খারাপ ছিল না।
Dialogue: 0,0:42:50.02,0:42:51.63,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?\Nআয়ারল্যান্ডে কি আরও ঠাণ্ডা?
Dialogue: 0,0:42:51.66,0:42:53.27,Default,,0,0,0,,ওহ, না, এখানে ঠাণ্ডা বেশি।
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:56.71,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে কতোটা ঠাণ্ডা পড়েছে\Nতার ভিত্তিতে শীতকে মূল্যায়ন করি।
Dialogue: 0,0:42:56.73,0:42:59.09,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানকার সবখানেই\Nউষ্ণতার ব্যবস্থা আছে।
Dialogue: 0,0:42:59.20,0:43:00.73,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র বাইরেই ঠাণ্ডা অনুভূত হয়।
Dialogue: 0,0:43:00.76,0:43:02.59,Default,,0,0,0,,সেটা অবশ্য ঠিকই বলেছ।
Dialogue: 0,0:43:03.55,0:43:06.05,Default,,0,0,0,,- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।\N- আপনার দিনটি শুভ হোক।
Dialogue: 0,0:43:09.42,0:43:10.80,Default,,0,0,0,,এইলিশ।
Dialogue: 0,0:43:11.10,0:43:13.98,Default,,0,0,0,,তুমি তো একেবারে বদলে গিয়েছ।\Nকিভাবে হল এটা?
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:17.21,Default,,0,0,0,,হয়তো আমি অন্য এক নতুন মেয়েকে\Nএটা পরামর্শ হিসেবে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:43:17.34,0:43:19.82,Default,,0,0,0,,একজনের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে।\Nএকটা ইতালিয় ছেলে।
Dialogue: 0,0:43:19.84,0:43:22.23,Default,,0,0,0,,ওহ, না।\Nতাহলে আমি কাউকে এ পরামর্শ দিচ্ছি না!
Dialogue: 0,0:43:22.26,0:43:24.73,Default,,0,0,0,,ভগ্নহৃদয়ের চেয়ে\Nস্বদেশে ফেরার জন্য কাতরতা বেশি ভালো।
Dialogue: 0,0:43:25.41,0:43:27.05,Default,,0,0,0,,তিনি কি সবসময়\Nবেসবল সম্পর্কে কথা বলে?
Dialogue: 0,0:43:27.08,0:43:28.58,Default,,0,0,0,,- অথবা তার মা?\N- না।
Dialogue: 0,0:43:28.60,0:43:30.11,Default,,0,0,0,,তাহলে ওকে ছেড়ো না।
Dialogue: 0,0:43:30.35,0:43:33.07,Default,,0,0,0,,নিউ ইয়র্কে তাঁর মতো\Nআর কোন ইতালিয় ছেলে পাবে না।
Dialogue: 0,0:43:36.50,0:43:38.05,Default,,0,0,0,,থামো।
Dialogue: 0,0:43:38.67,0:43:41.42,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে সস নেই বলে\Nতোমার কাছে হয়তো সহজ মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:43:41.45,0:43:44.63,Default,,0,0,0,,হ্যা, আর মনে রাখবে,\Nসস চারদিকে ছিটকে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:43:44.66,0:43:46.35,Default,,0,0,0,,তাই ধীরে ধীরে করো।
Dialogue: 0,0:43:46.75,0:43:49.45,Default,,0,0,0,,কোন ভুল দেখলেই আমি "ছপাৎ" বলবো।
Dialogue: 0,0:43:49.47,0:43:52.02,Default,,0,0,0,,- ভালো বুদ্ধি।\N- আমি এখন শুরু করতে পারি?
Dialogue: 0,0:43:52.04,0:43:53.46,Default,,0,0,0,,- হ্যা।\N- শুরু করো।
Dialogue: 0,0:44:07.81,0:44:09.91,Default,,0,0,0,,ছপাৎ!
Dialogue: 0,0:44:10.57,0:44:13.90,Default,,0,0,0,,তুমি ওর মা, বাবা আর পুরো দেয়ালে\Nসস ছিটিয়ে দিয়েছ।
Dialogue: 0,0:44:14.31,0:44:15.65,Default,,0,0,0,,আবার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:44:17.50,0:44:18.79,Default,,0,0,0,,প্রিয় রোজ।
Dialogue: 0,0:44:18.82,0:44:23.07,Default,,0,0,0,,আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খবর হচ্ছে\Nআমি একজন ছেলেবন্ধু পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:44:23.41,0:44:27.45,Default,,0,0,0,,ও আমার চাকরি কিংবা পড়াশুনার মতো\Nএতটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, তা আমি জানি,
Dialogue: 0,0:44:27.49,0:44:29.81,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তোমাকে\Nআমার সবকিছুই জানাতে চাই।
Dialogue: 0,0:44:29.83,0:44:32.63,Default,,0,0,0,,মা কে একথা জানিও না কিন্তু।\Nজানোই তো উনি কেমন।
Dialogue: 0,0:44:34.02,0:44:36.23,Default,,0,0,0,,ও অনেক ভদ্র আর ভালো,
Dialogue: 0,0:44:36.25,0:44:38.62,Default,,0,0,0,,আর ও একটা চাকরি করে\Nএবং সেখানে কঠোর পরিশ্রম করে।
Dialogue: 0,0:44:38.65,0:44:40.50,Default,,0,0,0,,আমরা বুধবার সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:44:40.52,0:44:43.57,Default,,0,0,0,,আর ও আমাকে শনিবার ফাদার ফ্লাড এর\Nনাচের অনুষ্ঠানে নিয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:44:45.35,0:44:48.20,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন তোমার আর মায়ের কথা\Nআমার মনে পড়ে,
Dialogue: 0,0:44:48.71,0:44:51.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু টনি আমাকে\Nএমন এক জীবনের খোঁজ দিয়েছে
Dialogue: 0,0:44:51.98,0:44:54.35,Default,,0,0,0,,যা ওর সাথে পরিচয়ের আগে\Nকখনো আমি পাই নি।
Dialogue: 0,0:44:55.13,0:44:56.30,Default,,0,0,0,,আমার শরীর এখানে ছিল ঠিকই,
Dialogue: 0,0:44:56.32,0:44:59.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার মন পড়ে ছিল তোমার কাছে,\Nআয়ারল্যান্ডে।
Dialogue: 0,0:45:00.11,0:45:02.44,Default,,0,0,0,,এখন মনটা আয়ারল্যান্ড থেকে\Nকিছুটা অ্যামেরিকার দিকে এসেছে।
Dialogue: 0,0:45:02.53,0:45:04.49,Default,,0,0,0,,অবাক ব্যাপার, তাই না?
Dialogue: 0,0:45:18.22,0:45:20.31,Default,,0,0,0,,ওহ, ফ্র্যাঙ্কি'র ব্যাপারে\Nতোমাকে আগেই সাবধান করে দেই।
Dialogue: 0,0:45:20.64,0:45:23.06,Default,,0,0,0,,- তোমার ছোট ভাই?\N- হ্যা, বয়স ৮ হলেও ভাবখানা ১৮ বছরের মতো!
Dialogue: 0,0:45:23.09,0:45:26.23,Default,,0,0,0,,মানে, ও অনেক ভালো আর বুদ্ধিমান\Nকিন্তু সারাক্ষণ বকবক করে!
Dialogue: 0,0:45:26.25,0:45:28.55,Default,,0,0,0,,তোমাকে এটা ওটা জিজ্ঞেস করে\Nপাগল বানিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:45:28.57,0:45:31.49,Default,,0,0,0,,- যেমন?\N- কে জানে? সেটা যে কোন কিছুই হতে পারে।
Dialogue: 0,0:45:31.58,0:45:35.40,Default,,0,0,0,,আমি ওকে বাইরে গিয়ে বন্ধুদের সাথে\Nবল খেলার জন্য টাকাও দিয়েছি
Dialogue: 0,0:45:35.43,0:45:37.12,Default,,0,0,0,,আর বাবা তো ওকে ধমকের উপরেই রাখেন,
Dialogue: 0,0:45:37.14,0:45:39.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ঝামেলা না পাকালে\Nওর পেটের খাবার হজমই হয়না।
Dialogue: 0,0:45:39.96,0:45:42.38,Default,,0,0,0,,এজন্য মার খেতেও ওর সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:45:42.40,0:45:44.16,Default,,0,0,0,,এটাই আমাদের ঘর।
Dialogue: 0,0:45:44.82,0:45:46.20,Default,,0,0,0,,তুমি প্রস্তুত?
Dialogue: 0,0:46:02.18,0:46:04.14,Default,,0,0,0,,তুমি এভাবে\Nস্প্যাগেটি খেতে শিখেছ কোথায়?
Dialogue: 0,0:46:05.90,0:46:09.74,Default,,0,0,0,,- আমি খাওয়ার অনুশীলন করেছি।\N- অনুশীলন? ক্লাসের মতো কিছু?
Dialogue: 0,0:46:09.76,0:46:12.47,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?\Nতুমি চাইলে আমিও শেখাতে পারি।
Dialogue: 0,0:46:12.56,0:46:15.77,Default,,0,0,0,,না, না,\Nআমার বোর্ডিং এর একটা মেয়ে, ডায়ানা...
Dialogue: 0,0:46:15.80,0:46:16.91,Default,,0,0,0,,আমাকে স্প্যাগেটি রান্না করে...
Dialogue: 0,0:46:16.94,0:46:19.32,Default,,0,0,0,,তা সঠিকভাবে কিভাবে খেতে হয়\Nসেটা শিখিয়েছে।
Dialogue: 0,0:46:19.69,0:46:23.30,Default,,0,0,0,,তা, তোমরা আয়ারল্যান্ডে কি খাও?\Nশুধু আইরিশ স্ট্যু?
Dialogue: 0,0:46:23.33,0:46:24.65,Default,,0,0,0,,শুধু ওটাই না, আমরা...
Dialogue: 0,0:46:24.67,0:46:27.71,Default,,0,0,0,,প্রথমেই জানিয়ে রাখি,\Nআমরা কিন্তু আইরিশ মানুষ পছন্দ করিনা।
Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:29.30,Default,,0,0,0,,- হেই, সাবধান।\N- ফ্র্যাঙ্কি।
Dialogue: 0,0:46:29.32,0:46:32.34,Default,,0,0,0,,কি? এ কথা তো সবারই জানা।
Dialogue: 0,0:46:32.57,0:46:33.93,Default,,0,0,0,,কেন, ফ্র্যাঙ্কি?
Dialogue: 0,0:46:33.95,0:46:37.66,Default,,0,0,0,,কারণ একটা আইরিশ গুণ্ডার দল মরিজিওকে\Nএমন মার মেরেছিল যে, ওর সেলাই দিতে হয়েছিল,
Dialogue: 0,0:46:37.75,0:46:41.24,Default,,0,0,0,,আর এখানকার সব পুলিশই আইরিশ,\Nতাই ওদের কোন সাজাও হয়নি।
Dialogue: 0,0:46:41.54,0:46:43.96,Default,,0,0,0,,আসলে আমাদের দু'পক্ষেরই সমস্যা ছিল।
Dialogue: 0,0:46:43.99,0:46:46.02,Default,,0,0,0,,আমিও হয়তো ওদের সাথে\Nখারাপ আচরণ করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:46:46.13,0:46:47.82,Default,,0,0,0,,আমি আসলে ঠিকভাবে মনে করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:46:47.85,0:46:49.23,Default,,0,0,0,,কারণ ওরা মেরে সব ভুলিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:46:49.25,0:46:51.96,Default,,0,0,0,,যাই হোক, ওদের সবাই হয়তো আইরিশ ছিল না।
Dialogue: 0,0:46:51.99,0:46:53.85,Default,,0,0,0,,না, ওদের শুধু লাল চুল\Nআর বড় বড় পা ছিল।
Dialogue: 0,0:46:53.87,0:46:55.30,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ওঠো।
Dialogue: 0,0:46:55.53,0:46:57.41,Default,,0,0,0,,- আউ!\N- একটু আসছি।
Dialogue: 0,0:46:58.87,0:47:00.63,Default,,0,0,0,,ওর হয়ে আমি এটুকুই বলতে পারি যে,
Dialogue: 0,0:47:00.66,0:47:03.52,Default,,0,0,0,,ও আমাদের পরিবারে একমাত্র সদস্য\Nযে কলেজে পড়বে।
Dialogue: 0,0:47:03.51,0:47:05.18,Default,,0,0,0,,যদি ও নিজের মুখ বন্ধ রাখতে পারে।
Dialogue: 0,0:47:06.05,0:47:08.87,Default,,0,0,0,,তা, টনি বলল তুমিও নাকি কলেজে পড়।
Dialogue: 0,0:47:08.90,0:47:11.64,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি নৈশকালীন ক্লাসে আছি।\Nআমি হিসাবরক্ষক হতে চাই।
Dialogue: 0,0:47:11.67,0:47:15.34,Default,,0,0,0,,ওই দোকানে কাজ করতে আমার ভালোই লাগে,\Nকিন্তু আমি সারাজীবন ওখানেই কাটাতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:47:17.69,0:47:19.70,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, এইলিশ।\Nআমি একটা বুদ্ধু।
Dialogue: 0,0:47:21.10,0:47:22.47,Default,,0,0,0,,আমি বুদ্ধু আর অভদ্র।
Dialogue: 0,0:47:28.82,0:47:32.30,Default,,0,0,0,,তা টনি কি আপনাকে খেলা দেখতে\Nএবেট মাঠে নিয়ে যেতে চেয়েছিল কখনো?
Dialogue: 0,0:47:33.98,0:47:35.65,Default,,0,0,0,,তুমি বেসবল পছন্দ করো?
Dialogue: 0,0:47:36.82,0:47:38.82,Default,,0,0,0,,ও ডজারদের কথা কখনো উল্লেখও করেনি?
Dialogue: 0,0:47:39.46,0:47:40.46,Default,,0,0,0,,একবারও না?
Dialogue: 0,0:47:40.49,0:47:41.58,Default,,0,0,0,,টনি,\Nকি হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:47:41.60,0:47:43.86,Default,,0,0,0,,কেন জানো?\Nকারণ ওরা এটা বেশি করে।
Dialogue: 0,0:47:43.94,0:47:48.82,Default,,0,0,0,,যাই হোক, গ্রীষ্মকালে ওর সঙ্গে দেখা করতে হলে\Nআপনি ওকে এবেট মাঠেই পাবে।
Dialogue: 0,0:47:48.84,0:47:50.36,Default,,0,0,0,,ওরা তোমার কাছে এতই গুরুত্বপূর্ণ?
Dialogue: 0,0:47:50.38,0:47:54.34,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা হচ্ছে, যদি আমাদের বাচ্চারা\Nইয়াঙ্কি বা জায়ান্টদের সমর্থনকারী হয়...
Dialogue: 0,0:47:54.37,0:47:56.45,Default,,0,0,0,,- তবে আমি অনেক কষ্ট পাবো।\N- আমিও।
Dialogue: 0,0:47:59.78,0:48:02.90,Default,,0,0,0,,উনি তো হাসছে না, টনি।\Nসন্দেহজনক!
Dialogue: 0,0:48:03.02,0:48:04.45,Default,,0,0,0,,উনি হয়তোবা ইয়াঙ্কিদের ভক্ত।
Dialogue: 0,0:48:04.48,0:48:08.49,Default,,0,0,0,,কি বলছ তুমি?\Nসমস্যাটা কি?
Dialogue: 0,0:48:08.77,0:48:10.69,Default,,0,0,0,,ইয়াঙ্কিদের ভক্ত!
Dialogue: 0,0:48:32.15,0:48:33.70,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:48:37.08,0:48:38.41,Default,,0,0,0,,আমি...
Dialogue: 0,0:48:40.58,0:48:44.00,Default,,0,0,0,,আজকের সন্ধ্যার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।\Nদারুণ কাটল সময়টা।
Dialogue: 0,0:49:06.70,0:49:08.58,Default,,0,0,0,,ওহ! দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:49:10.69,0:49:12.36,Default,,0,0,0,,আমার হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:49:20.12,0:49:22.12,Default,,0,0,0,,শীলা, একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
Dialogue: 0,0:49:24.25,0:49:25.42,Default,,0,0,0,,তুমি বিবাহিত নও কেন?
Dialogue: 0,0:49:29.42,0:49:32.26,Default,,0,0,0,,কারণ আমার স্বামী\Nঅন্য কারো সাথে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:49:32.80,0:49:35.32,Default,,0,0,0,,ওহ... আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:49:37.05,0:49:40.35,Default,,0,0,0,,তা, তুমি কি আবার বিয়ে করবে?
Dialogue: 0,0:49:40.37,0:49:42.37,Default,,0,0,0,,- কেউ তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে নাকি?\N- না।
Dialogue: 0,0:49:43.84,0:49:44.84,Default,,0,0,0,,ঠিক প্রস্তাব না।
Dialogue: 0,0:49:45.31,0:49:47.10,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি আর গভীরে যাবো না।
Dialogue: 0,0:49:48.52,0:49:49.88,Default,,0,0,0,,আমি আবার বিয়ে করবো কিনা?
Dialogue: 0,0:49:50.13,0:49:54.32,Default,,0,0,0,,না, আমি সারাজীবন বোর্ডিং হাউসের\Nএই বাথরুমের সামনেই দাঁড়িয়ে থাকবো!
Dialogue: 0,0:49:54.40,0:49:56.15,Default,,0,0,0,,অবশ্যই করবো।
Dialogue: 0,0:49:56.24,0:49:59.12,Default,,0,0,0,,এজন্যই আমি প্রতি সপ্তাহে\Nওই ফালতু নাচের অনুষ্ঠানে যাই।
Dialogue: 0,0:49:59.28,0:50:01.83,Default,,0,0,0,,আমি আমার নিজের বাথরুমের সামনে\Nদাঁড়িয়ে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:50:02.77,0:50:06.40,Default,,0,0,0,,যখন একজন লোমশ বদমেজাজি লোক...
Dialogue: 0,0:50:06.58,0:50:08.92,Default,,0,0,0,, ভেতরে বসে খবরের কাগজ পড়তে থাকবে।
Dialogue: 0,0:50:09.73,0:50:12.73,Default,,0,0,0,,তারপর আমার আবার ইচ্ছে হবে\Nএখানে ফিরে আসতে, তোমার সাথে গল্প করতে।
Dialogue: 0,0:50:54.34,0:50:55.80,Default,,0,0,0,,এইলিশ!
Dialogue: 0,0:50:56.80,0:50:58.42,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:50:58.86,0:51:00.02,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছি, তুমি আজ আসবে না।
Dialogue: 0,0:51:00.05,0:51:02.17,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি জানতাম যে, তুমি এটাই ভাববে।
Dialogue: 0,0:51:02.19,0:51:04.78,Default,,0,0,0,,এজন্যই আমি যেভাবেই হোক\Nএখানে আসতে চেয়েছি।
Dialogue: 0,0:51:05.18,0:51:06.68,Default,,0,0,0,,- আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।\N- তুমি কি...
Dialogue: 0,0:51:06.70,0:51:10.19,Default,,0,0,0,,আমরা কি তোমার বাড়ি পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত\Nঅন্য কোন বিষয়ে আলাপ করতে পারি?
Dialogue: 0,0:51:10.21,0:51:11.88,Default,,0,0,0,,- এটা...\N- প্লিজ।
Dialogue: 0,0:51:14.32,0:51:15.69,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:51:17.12,0:51:21.17,Default,,0,0,0,,মাত্র ১০ মিনিট আগেও আমি\Nনোংরা পানির মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:51:21.20,0:51:23.18,Default,,0,0,0,,এক বুড়ি মহিলার ছাদ চুইয়ে\Nওই পানি পড়ছিল।
Dialogue: 0,0:51:23.20,0:51:24.49,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:51:24.58,0:51:27.42,Default,,0,0,0,,তুমি এখন আমাকে\Nকফি খাওয়ার আমন্ত্রণ জানালেও
Dialogue: 0,0:51:27.44,0:51:29.31,Default,,0,0,0,,আমাকে না করতে হবে।
Dialogue: 0,0:51:29.39,0:51:31.37,Default,,0,0,0,,তা, ১০ মিনিটের মধ্যে\Nকিভাবে ঠিক করলে ওটা?
Dialogue: 0,0:51:31.39,0:51:34.16,Default,,0,0,0,,ঠিক করিনি তো। আমি পুরো ১০ মিনিটই\Nওই বৃদ্ধাকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম যে,
Dialogue: 0,0:51:34.19,0:51:37.84,Default,,0,0,0,,আমাকে একজায়গায় যেতে হবে,\Nফিরে আসার কথা দিলেও উনি আমাকে ছাড়বেনই না!
Dialogue: 0,0:51:37.87,0:51:40.70,Default,,0,0,0,,ছাদ চুইয়ে এখনো পানি পড়ছে তাহলে?
Dialogue: 0,0:51:40.84,0:51:41.84,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,0:51:41.93,0:51:45.33,Default,,0,0,0,,এক গোড়ালি পানি জমে থাকলে, পড়বেই তো।
Dialogue: 0,0:51:47.18,0:51:49.27,Default,,0,0,0,,আমি যা বলতে চাই,\Nতা কি আমাকে বলতে দেবে?
Dialogue: 0,0:51:50.35,0:51:52.40,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না\Nতুমি কিছু মনে করবে।
Dialogue: 0,0:51:52.52,0:51:53.61,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:51:56.73,0:52:00.56,Default,,0,0,0,,তোমার মনে আছে,\Nতোমার বাড়িতে রাতের খাবার খাওয়ার পর,
Dialogue: 0,0:52:00.58,0:52:02.48,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে যে,\Nতুমি আমাকে ভালোবাসো।
Dialogue: 0,0:52:04.45,0:52:06.87,Default,,0,0,0,,আমি আসলে,\Nকি বলব বুঝতে পারছিলাম না।
Dialogue: 0,0:52:08.62,0:52:10.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার কি বলা উচিৎ\Nসেটা এখন আমি জানি।
Dialogue: 0,0:52:12.71,0:52:14.98,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি,
Dialogue: 0,0:52:15.66,0:52:17.70,Default,,0,0,0,,আর আমি তোমাকে পছন্দও করি।
Dialogue: 0,0:52:18.21,0:52:20.05,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে থাকতেও আমার ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:52:21.72,0:52:23.09,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:52:24.97,0:52:28.38,Default,,0,0,0,,হয়তোবা, আমিও তোমার মতোই ভাবছি।
Dialogue: 0,0:52:29.92,0:52:32.47,Default,,0,0,0,,তাই পরেরবার তুমি আমাকে\N"ভালোবাসি" বললে,
Dialogue: 0,0:52:32.90,0:52:34.98,Default,,0,0,0,,যদি কখনো বলো আর কি...
Dialogue: 0,0:52:36.61,0:52:38.65,Default,,0,0,0,,আমি বলব "আমিও তোমাকে ভালোবাসি"।
Dialogue: 0,0:52:42.11,0:52:43.74,Default,,0,0,0,,আসলেই?
Dialogue: 0,0:52:44.57,0:52:45.69,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:52:48.24,0:52:49.83,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ শিট!
Dialogue: 0,0:52:49.91,0:52:52.00,Default,,0,0,0,,নোংরা ভাষা ব্যবহারের জন্য দুঃখিত,\Nকিন্তু...
Dialogue: 0,0:52:52.27,0:52:54.85,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম,\Nতুমি অন্যকিছু বলতে চলেছ।
Dialogue: 0,0:52:56.25,0:52:57.79,Default,,0,0,0,,আমি কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
Dialogue: 0,0:52:57.98,0:52:59.10,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে ভালবাসো?
Dialogue: 0,0:52:59.13,0:53:02.09,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে\Nআর কিচ্ছু জিজ্ঞাসা করবে না,
Dialogue: 0,0:53:02.11,0:53:04.20,Default,,0,0,0,,আর আমাদের বাচ্চাদেরকে\Nডজার্স ভক্ত হবার কথা বলবে না।
Dialogue: 0,0:53:04.23,0:53:06.51,Default,,0,0,0,,কি, তুমি ইয়াঙ্কি ভক্ত সন্তান চাও?
Dialogue: 0,0:53:06.53,0:53:10.31,Default,,0,0,0,,- টনি, আমার সাথে জোর করবে না।\N- ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:53:12.45,0:53:16.58,Default,,0,0,0,,প্রিয় এইলিশ।\Nনাইলন গুলোর জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:53:16.61,0:53:20.61,Default,,0,0,0,,বার্টোচি'র মোড়ক সেগুলোকে\Nআরও দৃষ্টিনন্দন করে তুলেছে।
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:25.31,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে ওখানকার সবকিছুই\Nএখানকার তুলনায় মজাদার আর নতুন।
Dialogue: 0,0:53:26.20,0:53:29.53,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে সবকিছু ঘুরিয়ে দেখাবে,\Nআমি সেই অপেক্ষাতেই আছি।
Dialogue: 0,0:53:33.12,0:53:34.71,Default,,0,0,0,,ওহ, এইলিশ,
Dialogue: 0,0:53:35.37,0:53:38.63,Default,,0,0,0,,আমি তোমার পাশে সশরীরে উপস্থিত না থাকলেও\Nসবসময় তোমার সাথেই থাকবো।
Dialogue: 0,0:54:00.48,0:54:01.89,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:54:04.72,0:54:07.38,Default,,0,0,0,,তুমি অবিশ্বাস্য করেছ,\Nএটা ছাড়া আমার আর কিছুই বলার নেই।
Dialogue: 0,0:54:07.82,0:54:11.17,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে,\Nতুমি শুধু পরীক্ষাতে উত্তীর্ণই হওনি।
Dialogue: 0,0:54:12.68,0:54:14.32,Default,,0,0,0,,তোমার ফলও অনেক ভালো।
Dialogue: 0,0:54:14.35,0:54:17.41,Default,,0,0,0,,শেষ কে এখানে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল,\Nতা আমি মনে করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:54:17.61,0:54:19.03,Default,,0,0,0,,আমি কিছু টাকাও জমিয়েছি।
Dialogue: 0,0:54:19.06,0:54:22.59,Default,,0,0,0,,আমি আগামী বছরের পড়াশোনার খরচ নিজেই দিতে পারবো\Nআর গত বছর আপনার দেয়া টাকাও পরিশোধ করে দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:54:22.61,0:54:24.21,Default,,0,0,0,,টাকাটা আরেকজন যাজকের দেয়া।
Dialogue: 0,0:54:24.27,0:54:27.75,Default,,0,0,0,,মানবকল্যাণার্থে ওনার কিছু একটা করার প্রয়োজন ছিল।\Nকিন্তু কারণটা আমি তোমাকে জানাবো না।
Dialogue: 0,0:54:27.78,0:54:30.82,Default,,0,0,0,,এখনো তাঁর আরও কিছু ভালো কাজ করা বাকি আছে,\Nতাই সে আগামী বছরের খরচও দিতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:54:30.85,0:54:32.65,Default,,0,0,0,,কি কারণে উনি জনহিতকর কাজ করছেন,\Nআমি তা জানতে ইচ্ছুক।
Dialogue: 0,0:54:32.67,0:54:35.20,Default,,0,0,0,,তাই? আমি জানি তুমি আগ্রহী,\Nকিন্তু আমি তোমাকে সেটা বলতে চাই না।
Dialogue: 0,0:54:36.71,0:54:39.67,Default,,0,0,0,,যোগ্যতা আর একজন প্রেমিক, এইলিশ।
Dialogue: 0,0:54:39.73,0:54:42.98,Default,,0,0,0,,তুমি আর সেই অসহায় মেয়েটি নেই,\Nযে কিনা গত শীতে বাড়ি ফিরে যেতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:54:43.07,0:54:45.19,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, অনেক বছর আগের কথা।
Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:49.51,Default,,0,0,0,,কথা হচ্ছে, এই প্রথমবারের মত
Dialogue: 0,0:54:49.53,0:54:55.09,Default,,0,0,0,,এ বাড়িতে বসবাসকারী একজন মেয়ে\Nকোন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলো।
Dialogue: 0,0:54:58.02,0:55:00.40,Default,,0,0,0,,- টনিকে একথা জানিয়েছ, এইলিশ?\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:55:00.43,0:55:01.91,Default,,0,0,0,,ও কি এটা উদযাপন করার জন্য\Nতোমাকে ঘুরতে নিচ্ছে?
Dialogue: 0,0:55:01.94,0:55:04.23,Default,,0,0,0,,এ সপ্তাহান্তে আমরা কোনি দ্বীপে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:55:04.30,0:55:06.68,Default,,0,0,0,,- হায়, হায়।\N- কেন?
Dialogue: 0,0:55:06.70,0:55:08.23,Default,,0,0,0,,তোমার কি সাঁতার কাটা পোশাক আছে?
Dialogue: 0,0:55:08.32,0:55:10.40,Default,,0,0,0,,- তোমার রোদচশমা আছে?\N- না, আমি...
Dialogue: 0,0:55:10.43,0:55:12.42,Default,,0,0,0,,- না।\N- তোমার রোদচশমা লাগবে।
Dialogue: 0,0:55:12.44,0:55:15.56,Default,,0,0,0,,শুনেছি সৈকতে ওটা পড়ে না গেলে\Nলোকে নানান কথা বলে।
Dialogue: 0,0:55:15.85,0:55:18.55,Default,,0,0,0,,তাঁরা কি বলবে, শীলা?
Dialogue: 0,0:55:18.58,0:55:20.47,Default,,0,0,0,,আসলে মিসেস কিও, ব্যাপারটা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:55:20.50,0:55:23.41,Default,,0,0,0,,সেটা আপনি কখনোই জানতে পারবেন না,\Nকারণ ওরা আপনার সামনে কিছুই বলবে না।
Dialogue: 0,0:55:24.78,0:55:28.65,Default,,0,0,0,,ওহ, ঈশ্বর।\Nযদিও ডায়ানা ঠিকই বলেছে, এইলিশ।
Dialogue: 0,0:55:28.68,0:55:30.73,Default,,0,0,0,,নিজের পোশাক সম্পর্কে\Nতোমাকে একটু সচেতন হতে হবে।
Dialogue: 0,0:55:30.76,0:55:34.20,Default,,0,0,0,,টনিকে হতাশ কোরো না।
Dialogue: 0,0:55:39.09,0:55:40.64,Default,,0,0,0,,তোমাকে ওখানে শেভ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:55:40.66,0:55:42.50,Default,,0,0,0,,এজন্য তোমাকে আমি একটা রেজর দেবো।
Dialogue: 0,0:55:47.63,0:55:49.09,Default,,0,0,0,,এখনকার মতো ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:55:49.11,0:55:51.76,Default,,0,0,0,,আর বেশিরভাগ ইতালীয় পুরুষই\Nএরকম দেহাবয়ব পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:55:52.31,0:55:54.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু রোদের হাত থেকে সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,0:55:55.93,0:55:58.62,Default,,0,0,0,,তোমার ত্বকের সাথে কালো রঙটা মানাচ্ছে না,\Nসবুজ জামাটা পড়ে দেখো তো।
Dialogue: 0,0:56:39.15,0:56:42.24,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে জামার নিচে\Nসাঁতারের পোশাক পড়ার কথা আগে বলোনি কেন?
Dialogue: 0,0:56:42.26,0:56:43.97,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো।
Dialogue: 0,0:56:46.40,0:56:48.40,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি তৈরি।
Dialogue: 0,0:56:56.58,0:56:58.53,Default,,0,0,0,,- টনি।\N- কি?
Dialogue: 0,0:56:59.58,0:57:00.75,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:57:02.04,0:57:05.04,Default,,0,0,0,,প্রিয় রোজ।\Nতোমার চিঠির জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:57:05.17,0:57:07.59,Default,,0,0,0,,তোমার গলফ প্রতিযোগিতার\Nখবর শুনে খুশি হয়েছি।
Dialogue: 0,0:57:07.67,0:57:09.92,Default,,0,0,0,,তুমিও নিশ্চয়ই দারুণ আনন্দিত।
Dialogue: 0,0:57:10.51,0:57:14.05,Default,,0,0,0,,আমি এখনও রোজ তোমার আর\Nমায়ের কথা চিন্তা করি,
Dialogue: 0,0:57:14.18,0:57:17.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু অ্যামেরিকাতে আসার পর এই প্রথম\Nআমি বলতে পারছি যে,
Dialogue: 0,0:57:18.01,0:57:19.72,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই খুশি।
Dialogue: 0,0:57:20.68,0:57:22.73,Default,,0,0,0,,এর অন্যতম কারণ হচ্ছে টনি।
Dialogue: 0,0:57:22.85,0:57:25.70,Default,,0,0,0,,সপ্তাহান্তে ও আমাকে ব্রুকলিন ডজার্সের\Nখেলা দেখতে নিয়ে গিয়েছিলো,
Dialogue: 0,0:57:25.73,0:57:28.00,Default,,0,0,0,,ওর প্রিয় বেসবল খেলুড়ে দল।
Dialogue: 0,0:57:28.02,0:57:30.19,Default,,0,0,0,,ওরা সেদিন হেরেছিল,\Nআর এতে ও খুব বিরক্ত হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:57:30.28,0:57:33.28,Default,,0,0,0,,আমি কিন্তু অফিসে অফিসে\Nকাজও খুঁজে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:57:33.36,0:57:37.28,Default,,0,0,0,,এই সপ্তাহে ব্রুকলিনের একটি টেক্সটাইল ফার্মে\Nআমার সাক্ষাৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:57:37.37,0:57:38.62,Default,,0,0,0,,রোজ।
Dialogue: 0,0:57:38.70,0:57:41.95,Default,,0,0,0,,কে জানতো যে,\Nএকই পরিবারে দু'জন হিসাবরক্ষক জন্মাবে?
Dialogue: 0,0:57:42.52,0:57:43.87,Default,,0,0,0,,রোজ।
Dialogue: 0,0:57:46.71,0:57:50.27,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই তোমাকে আর মাকে\Nদেখতে আসার সামর্থ্য হবে আমার।
Dialogue: 0,0:57:53.41,0:57:54.82,Default,,0,0,0,,রোজ?
Dialogue: 0,0:57:58.65,0:58:01.06,Default,,0,0,0,,রোজ।\Nওহ, ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:58:03.43,0:58:06.53,Default,,0,0,0,,রোজ! ওহ, রোজ!
Dialogue: 0,0:58:23.83,0:58:25.25,Default,,0,0,0,,একটু অপেক্ষা করুন।
Dialogue: 0,0:58:46.44,0:58:48.10,Default,,0,0,0,,ঘটনাটা আকস্মিক।
Dialogue: 0,0:58:50.03,0:58:53.38,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা ও আগে থেকেই অসুস্থ ছিল,\Nআর একথা ও জানতো,
Dialogue: 0,0:58:53.47,0:58:55.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু কথাটা ও আর কাউকেই জানায়নি।
Dialogue: 0,0:59:00.39,0:59:02.89,Default,,0,0,0,,- কি হবে এখন?\N- কি হবার কথা বলছো?
Dialogue: 0,0:59:05.20,0:59:07.79,Default,,0,0,0,,- ওকে কখন সমাহিত করা হবে?\N- আগামীকাল।
Dialogue: 0,0:59:10.21,0:59:12.69,Default,,0,0,0,,- আমাকে ছাড়া?\N- তোমাকে ছাড়া।
Dialogue: 0,0:59:13.71,0:59:15.84,Default,,0,0,0,,তুমি এখন অনেক দূরে এইলিশ।
Dialogue: 0,0:59:20.76,0:59:22.85,Default,,0,0,0,,কেনই বা আমি এখানে এলাম?
Dialogue: 0,0:59:23.64,0:59:25.99,Default,,0,0,0,,রোজ তোমার একটি সুন্দর জীবন চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:59:26.16,0:59:27.77,Default,,0,0,0,,তোমার অগ্রগতিতে ও খুবই খুশি ছিল।
Dialogue: 0,0:59:27.80,0:59:29.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওর সঙ্গে তো\Nআর আমার দেখা হবে না।
Dialogue: 0,0:59:33.69,0:59:35.87,Default,,0,0,0,,তাই না, ফাদার?
Dialogue: 0,0:59:35.89,0:59:38.02,Default,,0,0,0,,আমি ওর সঙ্গে আর আমার দেখা হবে না।
Dialogue: 0,0:59:38.24,0:59:40.66,Default,,0,0,0,,আমার মতে, অবশ্যই দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:59:41.20,0:59:44.61,Default,,0,0,0,,আর তুমি যতদিন বেঁচে আছো,\Nও ততদিন তোমাকে দেখে রাখবে।
Dialogue: 0,1:00:12.41,1:00:14.65,Default,,0,0,0,,হ্যালো। মা?
Dialogue: 0,1:00:19.49,1:00:21.17,Default,,0,0,0,,আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:00:23.03,1:00:25.20,Default,,0,0,0,,বৃষ্টি থেমে গেছে।
Dialogue: 0,1:00:27.29,1:00:30.54,Default,,0,0,0,,আর ওর গলফ ক্লাবের সবাই এসেছিল।
Dialogue: 0,1:00:31.26,1:00:33.59,Default,,0,0,0,,আমাদের ঘর লোকে ভরে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:00:36.80,1:00:38.38,Default,,0,0,0,,তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
Dialogue: 0,1:00:39.38,1:00:40.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:00:43.59,1:00:45.89,Default,,0,0,0,,সবাই আসলেই ওকে ভালোবাসতো, এইলিশ।
Dialogue: 0,1:00:46.89,1:00:49.72,Default,,0,0,0,,কর্মক্ষেত্রের বন্ধুরা,\Nপ্রতিবেশীরা, সবাই।
Dialogue: 0,1:00:52.44,1:00:54.61,Default,,0,0,0,,কেউ আমাকে\Nসান্ত্বনা দেবার ভাষা খুঁজে পায়নি।
Dialogue: 0,1:00:58.23,1:01:00.98,Default,,0,0,0,,যখন তোমার বাবা মারা গেলেন,\Nআমি নিজেকে বলেছিলাম...
Dialogue: 0,1:01:01.01,1:01:04.07,Default,,0,0,0,,আমার অতোটা শোকাহত হবার দরকার নেই,\Nকারণ তোমরা দু'জন এখনো আমার সম্বল হিসেবে আছো।
Dialogue: 0,1:01:04.83,1:01:06.08,Default,,0,0,0,,আর তারপর যখন তুমি অ্যামেরিকায় চলে গেলে,
Dialogue: 0,1:01:06.11,1:01:09.44,Default,,0,0,0,,আমি নিজেকে একই জিনিস আবার বলেছিলাম,\Nকারণ ও এখানে আমার সঙ্গে ছিল।
Dialogue: 0,1:01:09.66,1:01:12.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবাই চলে গেল, এইলিশ।\Nআমার এখন আর কেউ নেই।
Dialogue: 0,1:01:33.60,1:01:35.52,Default,,0,0,0,,আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, টনি।
Dialogue: 0,1:01:40.59,1:01:46.09,Default,,0,0,0,,তুমি...\Nহয়তো বাড়ি ফিরতে চাইছ।
Dialogue: 0,1:01:48.94,1:01:51.90,Default,,0,0,0,,আমি বাড়ি ফিরে গেলে তোমার কি হবে?
Dialogue: 0,1:01:52.21,1:01:56.04,Default,,0,0,0,,তাহলে আমার প্রতিটি দিন শঙ্কায় কাটবে।
Dialogue: 0,1:01:56.46,1:01:58.96,Default,,0,0,0,,আমি আর ফিরবো না, এই শঙ্কা?
Dialogue: 0,1:01:59.38,1:02:00.80,Default,,0,0,0,,হ্যা।
Dialogue: 0,1:02:01.38,1:02:03.11,Default,,0,0,0,,বাড়ির সাথে কিছুর তুলনা হয়না।
Dialogue: 0,1:02:08.97,1:02:11.30,Default,,0,0,0,,বাড়ি বলতে এখন আর আমার\Nকিছু আছে কিনা জানিনা।
Dialogue: 0,1:02:17.09,1:02:19.59,Default,,0,0,0,,তুমি আগামীকাল কাজে যাচ্ছো না, তাই না?
Dialogue: 0,1:02:20.40,1:02:23.72,Default,,0,0,0,,আমার কাজ শেষে\Nআমি কি তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারি?
Dialogue: 0,1:02:36.33,1:02:37.75,Default,,0,0,0,,এই তো।
Dialogue: 0,1:02:39.25,1:02:42.48,Default,,0,0,0,,সম্ভব হলে আমরা এখানে পাঁচটি ঘর বানাবো।
Dialogue: 0,1:02:42.51,1:02:45.32,Default,,0,0,0,,আর মা-বাবাকে এর একটা দেবো, কারণ...
Dialogue: 0,1:02:45.34,1:02:48.00,Default,,0,0,0,,কারণ মা সবসময়ই\Nউঠানসহ একটা বাড়ি চেয়েছেন।
Dialogue: 0,1:02:48.13,1:02:49.88,Default,,0,0,0,,আর তিনটা বাড়ি বিক্রি করে দেবো।
Dialogue: 0,1:02:50.72,1:02:52.51,Default,,0,0,0,,আর বাকি একটা...
Dialogue: 0,1:02:52.76,1:02:55.22,Default,,0,0,0,,আমার ভাইয়েরা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো যে,\Nআমি সেটা চাই কিনা।
Dialogue: 0,1:02:55.24,1:02:57.20,Default,,0,0,0,,আমি হ্যাঁ বলেছি।
Dialogue: 0,1:02:57.23,1:03:02.51,Default,,0,0,0,,তাই আমি বলতে চাইছি যে,\Nতুমি কি এই লং আইল্যান্ডে থাকতে চাও?
Dialogue: 0,1:03:03.08,1:03:05.17,Default,,0,0,0,,আমি জানি, এখন জায়গাটা একদম খালি,
Dialogue: 0,1:03:05.19,1:03:07.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু আশেপাশের সব জমি\Nবিক্রি হয়ে গেছে,
Dialogue: 0,1:03:07.41,1:03:09.44,Default,,0,0,0,,তাই আমাদের একা থাকতে হবেনা অবশ্যই,
Dialogue: 0,1:03:09.46,1:03:13.82,Default,,0,0,0,,আর এখানে টেলিফোন সংযোগ,\Nবিদ্যুৎ, সবই থাকবে।
Dialogue: 0,1:03:21.25,1:03:23.54,Default,,0,0,0,,আমরা একটি কোম্পানি চালু করবো।
Dialogue: 0,1:03:24.21,1:03:26.80,Default,,0,0,0,,একটি বিল্ডিং কোম্পানি,\Nআমরা তিনজন মিলে।
Dialogue: 0,1:03:26.88,1:03:31.09,Default,,0,0,0,,আমি পাইপ সংযোগের কাজ করবো?\Nলরেন্স করবে কাঠের কাজ, আর...
Dialogue: 0,1:03:38.06,1:03:40.14,Default,,0,0,0,,এভাবে চুপ করে থেকো না।
Dialogue: 0,1:03:41.04,1:03:43.17,Default,,0,0,0,,অন্তত বলো যে,\Nপরে তুমি বিষয়টা ভেবে দেখবে।
Dialogue: 0,1:03:47.83,1:03:50.17,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখার কোন কারণই নেই।
Dialogue: 0,1:04:41.21,1:04:43.21,Default,,0,0,0,,মাত্র এক মাসের জন্যই তো।
Dialogue: 0,1:04:45.29,1:04:47.53,Default,,0,0,0,,আমি গেলে মা একটু সান্ত্বনা পাবেন।
Dialogue: 0,1:04:56.64,1:04:59.29,Default,,0,0,0,,তুমি কি যাবার আগে আমাকে বিয়ে করবে?
Dialogue: 0,1:05:02.64,1:05:04.98,Default,,0,0,0,,আমি ফিরে আসবো একথা তোমার বিশ্বাস হয়না?
Dialogue: 0,1:05:07.47,1:05:09.01,Default,,0,0,0,,আমাকে বিয়ে করো।
Dialogue: 0,1:05:10.66,1:05:12.07,Default,,0,0,0,,বিয়ে করো আমাকে।
Dialogue: 0,1:05:12.86,1:05:15.19,Default,,0,0,0,,আমাদের কাউকে কিছু বলতে হবে না।
Dialogue: 0,1:05:15.21,1:05:18.76,Default,,0,0,0,,আমরা কাজটা দ্রুত সেরে ফেলবো,\Nআর একথা কেবল নিজেদের মধ্যেই।
Dialogue: 0,1:05:21.51,1:05:23.59,Default,,0,0,0,,কেন তুমি এটা করতে চাও?
Dialogue: 0,1:05:24.67,1:05:27.86,Default,,0,0,0,,কারণ এটা না করলে,\Nআমি পাগল হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:05:33.32,1:05:35.78,Default,,0,0,0,,আমি কথা দিলে\Nসেটা গ্রহণযোগ্য হবেনা কেন?
Dialogue: 0,1:05:38.56,1:05:42.29,Default,,0,0,0,,তুমি কথা দিতে পারলে\Nসহজেই বিয়েটা করতে পারবে।
Dialogue: 0,1:06:26.22,1:06:30.08,Default,,0,0,0,,তাহলে, এখানেই তুমি থাকো?
Dialogue: 0,1:06:30.15,1:06:33.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,\Nআর তুমি একটি টু শব্দ করলেই,
Dialogue: 0,1:06:33.15,1:06:34.36,Default,,0,0,0,,উনি আমাকে বের করে দেবে।
Dialogue: 0,1:08:07.54,1:08:09.90,Default,,0,0,0,,এখন আর ভয়ের কিছু নেই।
Dialogue: 0,1:08:12.17,1:08:13.83,Default,,0,0,0,,আমার সাথে থাকো।
Dialogue: 0,1:08:44.24,1:08:45.91,Default,,0,0,0,,খেলবে আমার সাথে?
Dialogue: 0,1:08:46.03,1:08:48.39,Default,,0,0,0,,- হ্যা, অবশ্যই।\N- ঠিক আছে, এই নাও।
Dialogue: 0,1:08:48.42,1:08:50.54,Default,,0,0,0,,এই হচ্ছে ব্যাট, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:08:50.79,1:08:53.62,Default,,0,0,0,,আমি এটা নিচ্ছি। আচ্ছা, তুমি প্রস্তুত?\Nহাত উঁচু করো।
Dialogue: 0,1:08:53.64,1:08:55.19,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:08:55.21,1:08:58.15,Default,,0,0,0,,বুম! ওহ্‌!\Nঠিক তৃতীয় বেসলাইন পেরিয়ে গেল!
Dialogue: 0,1:08:58.18,1:08:58.87,Default,,0,0,0,,ও কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
Dialogue: 0,1:08:58.90,1:09:01.02,Default,,0,0,0,,- কারণ ও এতক্ষণ আমাকে বিরক্ত করছিল।\N- ওহ্‌, না না না না।
Dialogue: 0,1:09:01.05,1:09:03.07,Default,,0,0,0,,আমার একজন ভাই আছে, ঠিক ওর বয়সী।
Dialogue: 0,1:09:03.15,1:09:05.80,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আপনি কি আইরিশ?\N- আমাকে দেখে কি তাই মনে হয়?
Dialogue: 0,1:09:05.83,1:09:09.16,Default,,0,0,0,,আমি একজন আইরিশ মেয়েকে বিয়ে করছি,\Nতাই আমি পার্থক্যটা সহজেই ধরতে পারি।
Dialogue: 0,1:09:09.18,1:09:10.66,Default,,0,0,0,,ব্রুকলিনে আপনাদের অনেকেই আছেন।
Dialogue: 0,1:09:10.68,1:09:13.33,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে মনে হয়\Nআয়ারল্যান্ডের সবাই এখানে চলে এসেছে।
Dialogue: 0,1:09:13.41,1:09:14.33,Default,,0,0,0,,আপনার স্ত্রী'র বাড়ি কোথায়?
Dialogue: 0,1:09:14.35,1:09:16.38,Default,,0,0,0,,এনিস্কোর্থি, কাউন্টি ওয়েক্সফোর্ড।
Dialogue: 0,1:09:16.40,1:09:17.93,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী'র পরিবারও ওখানেই থাকে।
Dialogue: 0,1:09:17.95,1:09:20.19,Default,,0,0,0,,হেই, এইলিশ।\Nএকটু এসো এখানে।
Dialogue: 0,1:09:20.21,1:09:23.77,Default,,0,0,0,,এন্থনি ফিওরেলো আর এইলিশ লেসি।
Dialogue: 0,1:09:23.80,1:09:25.76,Default,,0,0,0,,- শুভকামনা রইলো।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:09:26.12,1:09:28.62,Default,,0,0,0,,এসো এখানে, চলো।
Dialogue: 0,1:09:36.96,1:09:39.55,Default,,0,0,0,,এসব ঘটনা কি\Nআমরা আমাদের সন্তাদের বলবো?
Dialogue: 0,1:09:40.96,1:09:43.72,Default,,0,0,0,,কোন এক বিবাহবার্ষিকীতে\Nএটা ফাঁস করা যেতে পারে।
Dialogue: 0,1:09:45.43,1:09:47.59,Default,,0,0,0,,আমি ভাবছি, এতে তাঁরা কি মনে করবে!
Dialogue: 0,1:10:13.33,1:10:16.11,Default,,0,0,0,,- ন্যান্সি।\N- তোমাকে অপূর্ব লাগছে।
Dialogue: 0,1:10:16.17,1:10:17.88,Default,,0,0,0,,তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
Dialogue: 0,1:10:18.13,1:10:20.06,Default,,0,0,0,,আমি রোজ এর জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:10:20.36,1:10:21.61,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:10:21.67,1:10:23.13,Default,,0,0,0,,তা, তোমার কি খবর?
Dialogue: 0,1:10:24.80,1:10:25.80,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:10:25.87,1:10:28.28,Default,,0,0,0,,আমি আগেই জানতাম, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম\Nবিষয়টা তুমি ন্যান্সি'র কাছ থেকেই জানো।
Dialogue: 0,1:10:28.36,1:10:30.69,Default,,0,0,0,,তুমি আমার বিয়েতে থাকবে বলে\Nআমার খুব খুশি লাগছে।
Dialogue: 0,1:10:30.71,1:10:31.45,Default,,0,0,0,,থাকতে পারবো?
Dialogue: 0,1:10:31.48,1:10:34.56,Default,,0,0,0,,তোমার মা তোমার পক্ষ থেকে\Nআমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।
Dialogue: 0,1:10:34.93,1:10:37.67,Default,,0,0,0,,- কবে বিয়ে?\N- ২৭শে আগস্ট।
Dialogue: 0,1:10:37.69,1:10:39.94,Default,,0,0,0,,তুমি কি আগামীকাল রাতে\Nজর্জ আর আমার সাথে ঘুরতে বেরুবে?
Dialogue: 0,1:10:39.96,1:10:41.56,Default,,0,0,0,,অ্যানেটও তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
Dialogue: 0,1:10:41.58,1:10:44.26,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, আমার এতে আপত্তি নেই।\Nতোমার জন্য একটা চাবি যোগাড় করতে হবে আমার।
Dialogue: 0,1:10:44.28,1:10:45.50,Default,,0,0,0,,রাতে দরজা খোলার জন্য\Nআবার জাগতে চাই না আমি।
Dialogue: 0,1:10:45.69,1:10:48.73,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই নিউ ইয়র্কের\Nজীবনযাপন সম্পর্কে জানতে চাই।
Dialogue: 0,1:10:48.88,1:10:51.05,Default,,0,0,0,,আমি চেষ্টা করবো কিছুটা জানাতে।
Dialogue: 0,1:10:58.46,1:11:01.17,Default,,0,0,0,,আমি ২১ তারিখে\Nনিউ ইয়র্ক ফিরে যাবার টিকেট বুক করেছি।
Dialogue: 0,1:11:02.05,1:11:05.55,Default,,0,0,0,,তোমার প্রিয় বান্ধবীর বিয়ে উপলক্ষে\Nএক সপ্তাহ অপেক্ষা করতেই পারো।
Dialogue: 0,1:11:42.48,1:11:45.65,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে\Nতুমি চেনো না এমন এক ছেলে আমার স্বামী।
Dialogue: 0,1:11:50.88,1:11:52.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি ওকে পছন্দ করতে।
Dialogue: 0,1:11:53.83,1:11:55.67,Default,,0,0,0,,আর আমি জানি সেটা।
Dialogue: 0,1:11:58.51,1:12:00.22,Default,,0,0,0,,ও খুব মিষ্টি।
Dialogue: 0,1:12:01.35,1:12:02.90,Default,,0,0,0,,আর অনেক মজাদার।
Dialogue: 0,1:12:03.69,1:12:06.57,Default,,0,0,0,,আর ওর চোখগুলো এতই সুন্দর, যে...
Dialogue: 0,1:12:18.14,1:12:20.92,Default,,0,0,0,,সবকিছু কেমন বদলে গেল।
Dialogue: 0,1:12:40.60,1:12:43.53,Default,,0,0,0,,এবার, কুশ থেকে মিসেস ও'টুল।
Dialogue: 0,1:12:43.55,1:12:45.13,Default,,0,0,0,,আমাদের কি কাজটা করা ঠিক হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:12:45.27,1:12:48.68,Default,,0,0,0,,শোক জানিয়ে লেখা চিঠি তো আর\Nজন্মদিনের চিঠির মতো নয়, তাইনা?
Dialogue: 0,1:12:48.92,1:12:52.38,Default,,0,0,0,,এখন ধন্যবাদ জানিয়ে চিঠি লেখার পর যদি\Nমিসেস ও'টুল আবার ধন্যবাদ জানিয়ে ফিরতি চিঠি পাঠায়?
Dialogue: 0,1:12:52.41,1:12:53.78,Default,,0,0,0,,তবে আমি আবার তাঁকে\Nধন্যবাদ জানিয়ে চিঠি লিখবো।
Dialogue: 0,1:12:53.81,1:12:56.09,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই তুমি\Nতোমার জীবন পার করে দেবে?
Dialogue: 0,1:12:56.12,1:12:59.51,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা এমন না যে আমি অনেক ব্যস্ত কিংবা\Nকথা বলার মতো অনেক মানুষজন আছে।
Dialogue: 0,1:12:59.54,1:13:02.33,Default,,0,0,0,,হয়তো কুশ এর মিসেস ও'টুলের কথা বলে\Nসময়টা কাটতে পারে।
Dialogue: 0,1:13:03.43,1:13:04.84,Default,,0,0,0,,কি লিখবো তাঁকে?
Dialogue: 0,1:13:06.96,1:13:10.70,Default,,0,0,0,,- ন্যান্সি আর অ্যানেট এসে গেছে হয়তো।\N- তুমি যেতে পারো তাহলে।
Dialogue: 0,1:13:14.43,1:13:15.97,Default,,0,0,0,,তোমার সময়টা ভালো কাটুক।
Dialogue: 0,1:13:32.78,1:13:34.49,Default,,0,0,0,,এইলিশ, ইনি জিম ফ্যারেল।
Dialogue: 0,1:13:35.78,1:13:37.82,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,1:13:41.22,1:13:43.14,Default,,0,0,0,,আমরা কনট হোটেল বারে যেতে পারি।
Dialogue: 0,1:13:43.55,1:13:45.69,Default,,0,0,0,,সেখানে রাগবি ক্লাবের\Nকিছু ছেলে থাকতে পারে।
Dialogue: 0,1:13:45.71,1:13:47.08,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:13:48.34,1:13:52.26,Default,,0,0,0,,আপনাদের কি সবসময়ই রাগবি ক্লাবের\Nছেলেদের সাথে থাকতে হয়?
Dialogue: 0,1:13:52.34,1:13:53.86,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:13:54.90,1:13:57.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু ন্যান্সির বলল,\Nআমরা আপনার সাথে কথা বলতে পারবো না...
Dialogue: 0,1:13:57.78,1:14:01.66,Default,,0,0,0,,কারণ আপনারা দু'জন\Nঅনেক কথা জমিয়ে রেখেছেন নিজেদের জন্য।
Dialogue: 0,1:14:02.12,1:14:03.28,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:14:03.31,1:14:05.65,Default,,0,0,0,,রাগবি ক্লাবের ছেলেদের কি\Nতোমার পছন্দ না, এইলিশ?
Dialogue: 0,1:14:05.67,1:14:07.46,Default,,0,0,0,,সত্যি কথা বলতে গেলে, না জর্জ।
Dialogue: 0,1:14:07.64,1:14:09.17,Default,,0,0,0,,আমি যখন প্রথম অ্যামেরিকায় গেলাম,
Dialogue: 0,1:14:09.20,1:14:12.52,Default,,0,0,0,,আমি এই একটি জিনিস ছাড়া এনিস্কোর্থির\Nসবকিছুর অভাবই বোধ করছিলাম।
Dialogue: 0,1:14:12.55,1:14:14.12,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই এক নই।
Dialogue: 0,1:14:14.15,1:14:15.65,Default,,0,0,0,,আপনারা দেখতে একই রকম।
Dialogue: 0,1:14:15.99,1:14:18.49,Default,,0,0,0,,গায়ে ব্লেজার আর তেলতেলে চুল।
Dialogue: 0,1:14:27.58,1:14:28.71,Default,,0,0,0,,ন্যান্সি।
Dialogue: 0,1:14:31.21,1:14:33.56,Default,,0,0,0,,অ্যানেট কোথায়?\Nআর উনি কেন এসেছেন?
Dialogue: 0,1:14:33.73,1:14:36.57,Default,,0,0,0,,ও খুবই ভালো মানুষ,\Nওর সাথে বেশি বাজে ব্যবহার করোনা।
Dialogue: 0,1:14:36.72,1:14:39.76,Default,,0,0,0,,এই জিম ফ্যারেলের সাথেই কি\Nক্যাথলিন ক্যাসিডি'র বাগদান হয়েছিল?
Dialogue: 0,1:14:39.78,1:14:41.80,Default,,0,0,0,,- ওর কি হয়েছে?\N- তিনি সম্পর্ক ভেঙ্গে দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:14:41.82,1:14:43.66,Default,,0,0,0,,তাঁর মনে হয়েছে ও তাঁকে\Nসত্যি সত্যি ভালোবাসতো না।
Dialogue: 0,1:14:43.68,1:14:46.56,Default,,0,0,0,,শুরুতে তাঁর খুবই মন খারাপ ছিল,\Nকিন্তু এখন শোক কাটিয়ে উঠেছেন।
Dialogue: 0,1:14:47.52,1:14:50.30,Default,,0,0,0,,ন্যান্সি, আমি...\Nআমি ফিরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:14:50.42,1:14:53.75,Default,,0,0,0,,তাহলে যতদিন এখানে আছো,\Nএকটু মজা নিতেই পারো, তাইনা?
Dialogue: 0,1:14:54.19,1:14:55.90,Default,,0,0,0,,চলো, জর্জ।
Dialogue: 0,1:14:59.24,1:15:01.03,Default,,0,0,0,,আপনার মায়ের কি অবস্থা?
Dialogue: 0,1:15:01.69,1:15:05.04,Default,,0,0,0,,উনি... আসলে উনি শোকাহত।
Dialogue: 0,1:15:05.36,1:15:07.82,Default,,0,0,0,,উনি এই ক'দিনেই অনেক বুড়িয়ে গিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:15:08.69,1:15:10.44,Default,,0,0,0,,ঘটনাটা অনেক কষ্টদায়ক ছিল।
Dialogue: 0,1:15:10.66,1:15:12.20,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অংশ নিয়েছিলাম,
Dialogue: 0,1:15:12.26,1:15:14.43,Default,,0,0,0,,মা, বাবা আর আমি নিজে।
Dialogue: 0,1:15:14.55,1:15:16.21,Default,,0,0,0,,আমি সেটা জানতাম না।
Dialogue: 0,1:15:16.30,1:15:18.22,Default,,0,0,0,,আমার মা তাঁর সঙ্গে গলফ খেলতো।
Dialogue: 0,1:15:18.30,1:15:20.26,Default,,0,0,0,,অনেক পছন্দ করতেন তাঁকে।
Dialogue: 0,1:15:20.39,1:15:21.60,Default,,0,0,0,,ঘটনাটা...
Dialogue: 0,1:15:22.72,1:15:26.34,Default,,0,0,0,,ঘটনাটা আমার দেখা\Nএ শহরের সবচেয়ে দুঃখজনক ঘটনা।
Dialogue: 0,1:15:27.54,1:15:28.87,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:15:30.51,1:15:32.51,Default,,0,0,0,,এসো তোমরা।
Dialogue: 0,1:15:36.74,1:15:38.88,Default,,0,0,0,,আর উঁচু উঁচু দালানগুলো?
Dialogue: 0,1:15:38.90,1:15:40.46,Default,,0,0,0,,আহ্‌, তুমি ম্যানহাটনের কথা বলছো।
Dialogue: 0,1:15:40.49,1:15:42.97,Default,,0,0,0,,আমি ব্রুকলিনে থাকি\Nআর কাজও করি সেখানে,
Dialogue: 0,1:15:42.99,1:15:44.80,Default,,0,0,0,,ঘুরতে গেলেও ব্রুকলিনের মধ্যেই থাকি।
Dialogue: 0,1:15:44.92,1:15:46.95,Default,,0,0,0,,সব উঁচু দালান নদীর ওপারে।
Dialogue: 0,1:15:46.97,1:15:49.15,Default,,0,0,0,,তাহলে তো তোমার মতে\Nব্রুকলিন বিশেষ কোন জায়গা নয়।
Dialogue: 0,1:15:49.17,1:15:50.20,Default,,0,0,0,,কথাটা সত্যিই।
Dialogue: 0,1:15:50.23,1:15:53.20,Default,,0,0,0,,এমনকি, তুমি যে ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে\Nকাজ করো, সেটাও নয়?
Dialogue: 0,1:15:53.23,1:15:56.02,Default,,0,0,0,,ওহ, বার্টোচি'স?\Nওখানে অনেক দারুণ জিনিস পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,1:15:56.04,1:15:57.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওখানকার বেশিরভাগ\Nপণ্য কেনার সামর্থ্যই আমার নেই।
Dialogue: 0,1:15:57.92,1:15:59.18,Default,,0,0,0,,আর এ কাজটাও\Nআমার তেমন পছন্দের না, তাই...
Dialogue: 0,1:15:59.30,1:16:00.80,Default,,0,0,0,,আপনি কি করতে চান তাহলে?
Dialogue: 0,1:16:02.07,1:16:03.78,Default,,0,0,0,,রোজ যা করতো, আমি তাই করতে চাই।
Dialogue: 0,1:16:03.80,1:16:06.49,Default,,0,0,0,,আমি কোন এক অফিসে কাজ করতে চাই\Nআর হিসাবনিকাশ নিয়ে ঘাঁটতে চাই।
Dialogue: 0,1:16:06.51,1:16:08.12,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি ডেভিসের ওখানে যেতে পারেন।
Dialogue: 0,1:16:08.24,1:16:10.45,Default,,0,0,0,,তাঁরা রোজের বিকল্প কাউকে খুঁজছে,\Nজানেনই তো।
Dialogue: 0,1:16:10.48,1:16:13.15,Default,,0,0,0,,আমি ওদের বিয়ের পরপরই\Nনিউ ইয়র্কে ফিরে যাবো।
Dialogue: 0,1:16:13.27,1:16:16.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনি এ কয়দিনে\Nকিছু টাকা আয়ও করতে পারবেন।
Dialogue: 0,1:16:16.28,1:16:17.72,Default,,0,0,0,,ওরা আপনাকে পেয়ে নিশ্চয়ই খুশি হবে।
Dialogue: 0,1:16:17.82,1:16:19.40,Default,,0,0,0,,তুমি তাহলে চাইছ, ও থাকুক?
Dialogue: 0,1:16:22.11,1:16:23.65,Default,,0,0,0,,আমি এইলিশের ভালোর জন্যই বললাম।
Dialogue: 0,1:16:23.78,1:16:26.57,Default,,0,0,0,,শুনলে, এইলিশ?\Nও তোমার ভালমন্দও চিন্তা করে।
Dialogue: 0,1:16:34.54,1:16:36.06,Default,,0,0,0,,সেটাই, সেটাই।
Dialogue: 0,1:16:36.09,1:16:38.68,Default,,0,0,0,,মিসেস গ্রোগান তো কিছুই খেয়াল করেননি।
Dialogue: 0,1:16:43.34,1:16:45.10,Default,,0,0,0,,- শুভ রাত্রি।\N- শুভ রাত্রি।
Dialogue: 0,1:16:45.13,1:16:46.34,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:17:05.02,1:17:06.86,Default,,0,0,0,,কেমন কাটলো তোমার সন্ধ্যা?
Dialogue: 0,1:17:07.13,1:17:09.30,Default,,0,0,0,,ভালোই কেটেছে,\Nজিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:17:09.32,1:17:11.57,Default,,0,0,0,,গাড়িতে ওদের সঙ্গে\Nজিম ফ্যারেলকে দেখলাম নাকি?
Dialogue: 0,1:17:12.71,1:17:13.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:17:14.00,1:17:16.35,Default,,0,0,0,,ওর মা-বাবা অবসর কাটানোর জন্য\Nগ্রামে চলে যাচ্ছেন।
Dialogue: 0,1:17:16.38,1:17:18.21,Default,,0,0,0,,আর শহরের বড় বাড়িটাতে ও একাই থাকবে।
Dialogue: 0,1:17:18.34,1:17:20.38,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- হুম।
Dialogue: 0,1:17:21.55,1:17:23.59,Default,,0,0,0,,পাত্র হিসেবে ছেলেটা দারুণ।
Dialogue: 0,1:17:25.34,1:17:26.89,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি, মা।
Dialogue: 0,1:17:38.86,1:17:41.26,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, এইলিশ।\N- হ্যালো, মিসেস ব্রেনান।
Dialogue: 0,1:17:41.46,1:17:43.46,Default,,0,0,0,,একেবারে নায়িকা।
Dialogue: 0,1:17:50.55,1:17:52.91,Default,,0,0,0,,- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি এসে গেছ।\N- কি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:17:53.01,1:17:54.35,Default,,0,0,0,,ডেভিস এর থেকে একটা ছেলে এসেছিল।
Dialogue: 0,1:17:54.37,1:17:56.02,Default,,0,0,0,,ওদের হিসাব বিভাগে একটা সমস্যা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:17:56.04,1:17:57.18,Default,,0,0,0,,তোমাকে এক্ষুনি ওদের প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:17:57.20,1:17:59.59,Default,,0,0,0,,এই ব্যাপার?\Nআমি বাজারগুলো বের করে রাখি।
Dialogue: 0,1:17:59.62,1:18:00.52,Default,,0,0,0,,না, না, বাদ দাও।
Dialogue: 0,1:18:00.55,1:18:02.11,Default,,0,0,0,,ছেলেটা এক্ষুনি যাবার কথা বললো।
Dialogue: 0,1:18:02.14,1:18:03.77,Default,,0,0,0,,ওর কথায় কিছু আসে যায়না, মা।
Dialogue: 0,1:18:03.79,1:18:05.99,Default,,0,0,0,,আমি ওদের কর্মচারী নই।\Nবরং আমি ওদের উপকার করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:18:06.01,1:18:08.35,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমি তোমার বাজার বের করছি।
Dialogue: 0,1:18:16.65,1:18:19.18,Default,,0,0,0,,সমস্যাটা হচ্ছে,\Nএখন আমাদের ব্যস্ততার মৌসুম...
Dialogue: 0,1:18:19.21,1:18:22.54,Default,,0,0,0,,তাই সব মিল শ্রমিক ও ড্রাইভাররা\Nগত সপ্তাহে অতিরিক্ত সময় কাজ করেছে।
Dialogue: 0,1:18:22.63,1:18:25.46,Default,,0,0,0,,যদিও তারা তাঁদের\Nঅতিরিক্ত শ্রমের স্লিপ পূরণ করেছে,
Dialogue: 0,1:18:25.48,1:18:28.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে ওদের সে স্লিপ দেখে\Nমজুরী নির্ধারণ করার মতো কেউই নেই,
Dialogue: 0,1:18:29.01,1:18:31.03,Default,,0,0,0,,আর কিছু কর্মচারী\Nবেতনের জন্য অভিযোগ করছে,
Dialogue: 0,1:18:31.05,1:18:32.51,Default,,0,0,0,,যদিও এতে ওদের কোন দোষ নেই।
Dialogue: 0,1:18:32.54,1:18:35.27,Default,,0,0,0,,দেখতেই পাচ্ছো,\Nএখানে একদম জগাখিচুড়ী অবস্থা।
Dialogue: 0,1:18:38.13,1:18:41.47,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে ঘণ্টা দু'য়েক সময় দিলে\Nআমি একটু গোছগাছের চেষ্টা করতে পারি।
Dialogue: 0,1:18:41.49,1:18:44.56,Default,,0,0,0,,যাতে আমার পরে যিনি এ পদে আসবেন\Nতাঁর কাজে কোন সমস্যা না হয়।
Dialogue: 0,1:18:54.20,1:18:55.58,Default,,0,0,0,,হ্যালো, এইলিশ।
Dialogue: 0,1:18:55.60,1:18:58.56,Default,,0,0,0,,মারিয়া বলল,\Nতুমি এখানে দারুণ কাজ করছো।
Dialogue: 0,1:18:58.58,1:18:59.62,Default,,0,0,0,,আপনাকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:18:59.65,1:19:02.65,Default,,0,0,0,,তুমি পারবে এটা আমাদের আগেই বোঝা উচিৎ ছিল।\Nরোজ এর বোন বলে কথা।
Dialogue: 0,1:19:02.83,1:19:05.22,Default,,0,0,0,,শুনেছি, হিসাবরক্ষণের উপর\Nতোমার একটা সার্টিফিকেট আছে।
Dialogue: 0,1:19:05.24,1:19:06.70,Default,,0,0,0,,এটা কি শুধু\Nঅ্যামেরিকান ব্যবস্থার জন্য নাকি?
Dialogue: 0,1:19:06.72,1:19:10.56,Default,,0,0,0,,অ্যামেরিকার সার্টিফিকেট হলেও\Nসেটা আমাদের পদ্ধতির মতোই।
Dialogue: 0,1:19:10.83,1:19:13.29,Default,,0,0,0,,আসলে, এই ব্যস্ত মৌসুমে\Nকর্মচারীদের বেতন
Dialogue: 0,1:19:13.32,1:19:15.10,Default,,0,0,0,,ও অন্যান্য অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের\Nজন্য আমাদের একজনকে দরকার।
Dialogue: 0,1:19:15.22,1:19:18.27,Default,,0,0,0,,তাই আমি তোমাকে\Nখণ্ডকালীন ভিত্তিতে এখানে নিয়োগ দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:19:18.30,1:19:20.48,Default,,0,0,0,,এরপর অবস্থা বুঝে\Nআমরা এ নিয়ে পরে আবার কথা বলবো।
Dialogue: 0,1:19:20.66,1:19:22.99,Default,,0,0,0,,আমি শীঘ্রই যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:19:23.01,1:19:23.81,Default,,0,0,0,,আমি তাই বলছিলাম,
Dialogue: 0,1:19:23.83,1:19:27.80,Default,,0,0,0,,কোন সিদ্ধান্ত নেবার আগে\Nআমরা আলাপ করে নেবো।
Dialogue: 0,1:19:29.72,1:19:33.10,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মিঃ ব্রাউন।\Nঅবশ্যই। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:19:33.18,1:19:36.52,Default,,0,0,0,,এখন, মারিয়ার কাছে গেলে\Nও তোমার আজকের বেতন দিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,1:20:38.78,1:20:40.69,Default,,0,0,0,,আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:20:40.78,1:20:41.99,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:20:43.25,1:20:44.54,Default,,0,0,0,,এটা।
Dialogue: 0,1:20:46.40,1:20:48.98,Default,,0,0,0,,আপনাদের ব্রুকলিনে তো সৈকত আছে।
Dialogue: 0,1:20:49.22,1:20:51.76,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু সেখানে অনেক ভীড় হয়।
Dialogue: 0,1:20:52.38,1:20:55.76,Default,,0,0,0,,এখানেও হয়তো কয়েকজন লোককে\Nহেটে যেতে দেখবেন।
Dialogue: 0,1:20:56.45,1:20:57.62,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:20:58.19,1:21:00.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু তবুও সেরকম হবেনা।
Dialogue: 0,1:21:01.53,1:21:03.37,Default,,0,0,0,,আমি জানি সেটা।
Dialogue: 0,1:21:05.12,1:21:08.12,Default,,0,0,0,,আমরা আসলেই\Nবিশ্ব সম্পর্কে কোন কিছুই জানিনা।
Dialogue: 0,1:21:09.21,1:21:11.55,Default,,0,0,0,,আপনার কাছে আমাদেরকে\Nঅনেক সেকেলে মনে হবে।
Dialogue: 0,1:21:11.70,1:21:13.32,Default,,0,0,0,,অবশ্যই না।
Dialogue: 0,1:21:13.45,1:21:16.90,Default,,0,0,0,,আপনি অনেক শান্ত, সভ্য\Nআর সুদর্শন মানুষ।
Dialogue: 0,1:21:23.17,1:21:24.79,Default,,0,0,0,,এসো!
Dialogue: 0,1:21:32.26,1:21:33.73,Default,,0,0,0,,আমার মা তোমাকে বলতে বলেছিল যে,
Dialogue: 0,1:21:33.76,1:21:37.26,Default,,0,0,0,,গলফ ক্লাব রোজের নামে\Nএকটি পুরস্কার চালু করতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:21:39.82,1:21:43.82,Default,,0,0,0,,নতুন মহিলা গলফারের সর্বোচ্চ স্কোরের জন্য\Nএকটি বিশেষ ট্রফি।
Dialogue: 0,1:21:45.18,1:21:48.35,Default,,0,0,0,,মা বলেন, রোজ নতুনদের সঙ্গে\Nখুব ভালো ব্যবহার করতেন।
Dialogue: 0,1:21:51.19,1:21:53.15,Default,,0,0,0,,আশা করি আপনি খুশি হয়েছেন।
Dialogue: 0,1:21:55.82,1:21:57.20,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:21:58.26,1:21:59.80,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:22:01.78,1:22:07.66,Default,,0,0,0,,তাহলে প্রতি বছর কেউ না কেউ\Nরোজ লেসি ট্রফি জিতবে?
Dialogue: 0,1:22:08.35,1:22:10.19,Default,,0,0,0,,হ্যা, প্রতি বছর,
Dialogue: 0,1:22:10.38,1:22:12.80,Default,,0,0,0,,যতদিন এ গলফ ক্লাব থাকবে।
Dialogue: 0,1:22:16.84,1:22:20.87,Default,,0,0,0,,আর আমার ধারণা\Nআপনি যদি এটি অর্জনকারী প্রথম নারীকে...
Dialogue: 0,1:22:20.89,1:22:23.09,Default,,0,0,0,,ট্রফিটি নিজ হাতে তুলে দেন,\Nতবে মা খুশি হবেন।
Dialogue: 0,1:22:26.73,1:22:29.72,Default,,0,0,0,,হ্যা, যাই হোক,\Nআমার মা আপনার সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছেন।
Dialogue: 0,1:22:31.36,1:22:34.69,Default,,0,0,0,,আপনার সুযোগমতো কোন এক সময়ে\Nআপনার জন্য চায়ের ব্যবস্থা করতে পারি।
Dialogue: 0,1:22:35.80,1:22:38.09,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ। অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:22:43.45,1:22:45.99,Default,,0,0,0,,আমি চলে যাবার আগে\Nসবকিছু এমন হলে ভালোই হতো।
Dialogue: 0,1:22:47.04,1:22:48.75,Default,,0,0,0,,রোজ মারা যাবার আগে।
Dialogue: 0,1:22:49.88,1:22:51.21,Default,,0,0,0,,যেমন?
Dialogue: 0,1:22:52.34,1:22:54.59,Default,,0,0,0,,এখানে তখন আমার জন্য কিছুই ছিল না।
Dialogue: 0,1:22:54.72,1:22:56.72,Default,,0,0,0,,আর এখন আমার একটা চাকরি আছে, আর...
Dialogue: 0,1:22:57.38,1:22:58.59,Default,,0,0,0,,এখানে?
Dialogue: 0,1:23:13.86,1:23:15.32,Default,,0,0,0,,এটা কি অ্যামেরিকানদের কৌশল নাকি?
Dialogue: 0,1:23:15.36,1:23:17.22,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। ভালোই কাজে দেয়, তাই না?
Dialogue: 0,1:23:19.41,1:23:22.70,Default,,0,0,0,,কি দুঃখের বিষয়।\Nআমরা এটা নিয়ে কখনোই ভাবিনি, তাই না?
Dialogue: 0,1:23:22.79,1:23:25.50,Default,,0,0,0,,ওরা কতদিন ধরে\Nএ পদ্ধতি ব্যবহার করে আসছে?
Dialogue: 0,1:23:25.64,1:23:27.22,Default,,0,0,0,,একশো বছর, হয়তো।
Dialogue: 0,1:23:27.41,1:23:31.08,Default,,0,0,0,,একশো বছর আগে ওদের কাছে\Nএমন গোসলের পোশাক ছিল বলে তো মনে হয়না।
Dialogue: 0,1:23:31.97,1:23:33.97,Default,,0,0,0,,যদিও আমাদের কাছে এখনো নেই।
Dialogue: 0,1:23:37.22,1:23:38.47,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, চলো।
Dialogue: 0,1:23:46.43,1:23:48.81,Default,,0,0,0,,শনিবার ডজারদের খেলা দেখতে যাবে?
Dialogue: 0,1:23:48.94,1:23:50.56,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:23:50.65,1:23:53.25,Default,,0,0,0,,- তাহলে আমার একটা কাজ করে দিতে পারবে?\N- কি?
Dialogue: 0,1:23:53.32,1:23:57.25,Default,,0,0,0,,তুমি যদি হাসো,\Nকিংবা এসম্পর্কে বাড়ির কাউকে কিছু বলো,
Dialogue: 0,1:23:57.27,1:23:59.48,Default,,0,0,0,,তাহলে শুধু শনিবার কেন,
Dialogue: 0,1:23:59.51,1:24:01.19,Default,,0,0,0,,এই মৌসুমের কোনদিনও\Nওদের খেলা দেখার সুযোগ পাবেনা।
Dialogue: 0,1:24:01.21,1:24:02.48,Default,,0,0,0,,তাছাড়া মার তো খাবেই।
Dialogue: 0,1:24:02.51,1:24:04.97,Default,,0,0,0,,তাহলে এই ঝামেলায় না জড়ানোটাই\Nআমার জন্য ভালো হবে মনে হয়।
Dialogue: 0,1:24:05.07,1:24:07.01,Default,,0,0,0,,তোমার সাহায্যের\Nখুব দরকার আমার, ফ্র্যাঙ্কি।
Dialogue: 0,1:24:07.07,1:24:09.49,Default,,0,0,0,,তুমি এ পরিবারের সবার থেকে\Nভালো পড়তে ও লিখতে পারো?
Dialogue: 0,1:24:09.51,1:24:11.60,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- আমি এইলিশকে চিঠি লিখতে চাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:24:11.63,1:24:14.91,Default,,0,0,0,,আমি আসলে চিঠিতে...\Nকি লিখবো জানিনা।
Dialogue: 0,1:24:14.94,1:24:17.57,Default,,0,0,0,,তুমি তো আগে আরও পাঁচবার লিখেছ।
Dialogue: 0,1:24:17.60,1:24:20.27,Default,,0,0,0,,হ্যা, কিন্তু ওগুলো ভালো হয়নি, ফ্র্যাঙ্কি,\Nআর...
Dialogue: 0,1:24:22.60,1:24:25.10,Default,,0,0,0,,ও মাত্র একবার জবাব পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,1:24:25.31,1:24:27.62,Default,,0,0,0,,ও আগে কখনোই আমার লেখা পড়েনি।
Dialogue: 0,1:24:27.64,1:24:29.91,Default,,0,0,0,,আমার মনে হচ্ছে\Nআমার লেখা ওর ভালো লাগেনি।
Dialogue: 0,1:24:30.10,1:24:32.29,Default,,0,0,0,,শোন, আমার বয়স মাত্র আট বছর।
Dialogue: 0,1:24:32.44,1:24:34.07,Default,,0,0,0,,চুমু টুমু সম্পর্কে\Nআমার কোন ধারণাই নেই।
Dialogue: 0,1:24:34.10,1:24:36.77,Default,,0,0,0,,এ সম্পর্কে তোমার\Nকিছু জানার প্রয়োজনও নেই।
Dialogue: 0,1:24:36.82,1:24:40.20,Default,,0,0,0,,তোমার শুধু বানান জানলেই চলবে।\Nআর... আর...
Dialogue: 0,1:24:40.22,1:24:42.90,Default,,0,0,0,,- ব্যাকরণ।\N- হ্যাঁ। এবার একটু দেখবে?
Dialogue: 0,1:24:51.81,1:24:53.60,Default,,0,0,0,,প্রিয় এইলিশ।
Dialogue: 0,1:24:53.71,1:24:56.71,Default,,0,0,0,,আশা করি আয়ারল্যান্ডে\Nতোমার সময় ভালোই কাটছে।
Dialogue: 0,1:24:56.84,1:24:59.84,Default,,0,0,0,,আর তোমার মা ও হয়তো\Nঅনেকটা শোক কাটিয়ে উঠেছেন।
Dialogue: 0,1:25:00.84,1:25:04.09,Default,,0,0,0,,তোমার বান্ধবীর বিয়ে উদযাপন করে\Nবাড়ি ফিরতে...
Dialogue: 0,1:25:04.11,1:25:06.28,Default,,0,0,0,,আর বেশিদিন লাগবে না হয়তো।
Dialogue: 0,1:25:08.85,1:25:12.45,Default,,0,0,0,,এই সপ্তাহে মনে হচ্ছে দুনিয়ার সবার\Nছাদ চুইয়েই পানি পড়ছে!
Dialogue: 0,1:25:12.52,1:25:14.19,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই তিনটি সারিয়েছি।
Dialogue: 0,1:25:15.40,1:25:18.52,Default,,0,0,0,,আমি কঠোর পরিশ্রম করছি।\Nআর টাকাও জমাতে শুরু করেছি।
Dialogue: 0,1:25:19.57,1:25:22.11,Default,,0,0,0,,সবাই সবসময় আমার কাছে\Nতোমার কথা জানতে চায়।
Dialogue: 0,1:25:22.20,1:25:23.95,Default,,0,0,0,,তুমি "ই" বাদ দিয়েছ মনে হয়।
Dialogue: 0,1:25:24.03,1:25:26.58,Default,,0,0,0,,এটা "সবাই" হবে।
Dialogue: 0,1:25:28.20,1:25:31.20,Default,,0,0,0,,যাই হোক, এই হচ্ছে আমার খবর।
Dialogue: 0,1:25:31.23,1:25:34.77,Default,,0,0,0,,মা, বাবা আর আমার সব ভাই,\Nতোমাকে হ্যালো বলেছে।
Dialogue: 0,1:25:35.61,1:25:38.90,Default,,0,0,0,,আমি দিনের অধিকাংশ সময়ই\Nতোমাকে নিয়ে ভাবি।
Dialogue: 0,1:25:40.38,1:25:42.72,Default,,0,0,0,,এমনকি যখন আমি ডজারদের খেলা দেখতে যাই,
Dialogue: 0,1:25:42.84,1:25:45.38,Default,,0,0,0,,আমি খেলার উপর মনোনিবেশ করতে পারিনা।
Dialogue: 0,1:25:46.69,1:25:49.14,Default,,0,0,0,,ভালবাসা রইলো, তোমার টনি।
Dialogue: 0,1:26:47.61,1:26:49.12,Default,,0,0,0,,মাথায় তেল দেখছিনা।
Dialogue: 0,1:26:49.66,1:26:52.16,Default,,0,0,0,,আর এটা ব্লেজারও নয়।\Nএটা স্পোর্টস জ্যাকেট।
Dialogue: 0,1:26:52.21,1:26:53.90,Default,,0,0,0,,আপনি কি ছদ্মবেশে এসেছেন, জিম ফ্যারেল?
Dialogue: 0,1:26:53.92,1:26:55.56,Default,,0,0,0,,আমাকে বোকা বানাতে চাইছেন?
Dialogue: 0,1:26:57.29,1:26:59.46,Default,,0,0,0,,না, আমি জানি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:26:59.59,1:27:01.40,Default,,0,0,0,,যখন বলেছিলেন, আমরা সবাই একইরকম।
Dialogue: 0,1:27:02.13,1:27:05.17,Default,,0,0,0,,তখন আমার মনে হল, আমার জীবনটা\Nআপনার কাছে অনেক সহজ মনে হয়েছে।
Dialogue: 0,1:27:05.19,1:27:06.92,Default,,0,0,0,,আমি আমার বাবার\Nমদের দোকান দেখাশোনা করি।
Dialogue: 0,1:27:06.94,1:27:09.54,Default,,0,0,0,,আর এখন থেকে আমি মা-বাবার\Nরেখে যাওয়া বাড়িতেই থাকবো।
Dialogue: 0,1:27:09.80,1:27:12.81,Default,,0,0,0,,আমি জানি যে, বাইরে থেকে\Nসবাই আমার সম্পর্কে কেমন ভাবে, কিন্তু...
Dialogue: 0,1:27:14.14,1:27:15.81,Default,,0,0,0,,আসলে বিষয়টা তেমন নয়।
Dialogue: 0,1:27:17.22,1:27:19.18,Default,,0,0,0,,কেমন তাহলে?
Dialogue: 0,1:27:22.60,1:27:25.99,Default,,0,0,0,,আমি কখনো কোথাও যাইনি।\Nএমনকি ইংল্যান্ডেও না।
Dialogue: 0,1:27:26.02,1:27:31.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি লন্ডন, প্যারিস আর রোম দেখতে চাই।\Nআর নিউ ইয়র্কও।
Dialogue: 0,1:27:31.66,1:27:35.63,Default,,0,0,0,,আজীবন কুয়োর ব্যাঙ থেকেই মৃত্যুবরণ করার চিন্তা\Nআমাকে সারাক্ষণ তাড়িয়ে বেড়ায়।
Dialogue: 0,1:27:35.66,1:27:37.95,Default,,0,0,0,,এছাড়াও আরও কিছু বিষয় আছে।
Dialogue: 0,1:27:39.10,1:27:41.98,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, আমি আসলে আপনাকে\Nঅনেক কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম...
Dialogue: 0,1:27:42.00,1:27:43.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি নিজেই বকবক করে গেলাম।
Dialogue: 0,1:27:43.96,1:27:45.30,Default,,0,0,0,,আমি কিছু মনে করিনি।
Dialogue: 0,1:27:45.84,1:27:48.00,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:27:50.27,1:27:53.15,Default,,0,0,0,,তুমি ওই হতচ্ছাড়া পাইপটা শেষ করে\Nআমাদের সঙ্গে একটু বসবে?
Dialogue: 0,1:27:53.19,1:27:55.03,Default,,0,0,0,,আমি এখান থেকেই\Nসব পরিষ্কারভাবে শুনতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:27:55.06,1:27:57.01,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার মনোরঞ্জনের জন্য\Nএখানে উপস্থিত হইনি।
Dialogue: 0,1:27:57.03,1:27:58.13,Default,,0,0,0,,ওহ, সেকথা ভেবনা।
Dialogue: 0,1:27:58.16,1:27:59.93,Default,,0,0,0,,আমি বহুকাল আগেই সেটা জেনে গেছি।
Dialogue: 0,1:27:59.95,1:28:01.60,Default,,0,0,0,,ওর কথা বাদ দাও, এইলিশ।
Dialogue: 0,1:28:01.66,1:28:03.90,Default,,0,0,0,,ভালো কথা হচ্ছে, জিম ওর বাবার মতো না হয়ে\Nআমার মতোই হয়েছে।
Dialogue: 0,1:28:03.93,1:28:04.97,Default,,0,0,0,,জোরে বলো।
Dialogue: 0,1:28:05.37,1:28:07.31,Default,,0,0,0,,আপনাদের গ্রামে যাবার কি খবর?
Dialogue: 0,1:28:07.34,1:28:10.34,Default,,0,0,0,,আমরা এনিসকোর্থির অভাব বোধ করবো।\Nকিন্তু গ্লেনব্রায়েন যথেষ্ট শান্ত আর সুন্দর।
Dialogue: 0,1:28:10.36,1:28:12.84,Default,,0,0,0,,মা আমাকে এখানে\Nএকা রেখে যাওয়া নিয়ে চিন্তিত।
Dialogue: 0,1:28:12.87,1:28:14.52,Default,,0,0,0,,তাঁর ধারণা,\Nআমি বাড়িঘর গুছিয়ে রাখতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:28:14.54,1:28:16.51,Default,,0,0,0,,তুমি তো আর চিরদিন একা থাকবে না।
Dialogue: 0,1:28:16.54,1:28:17.87,Default,,0,0,0,,অবশ্যই না।
Dialogue: 0,1:28:19.20,1:28:20.70,Default,,0,0,0,,আমি বলতে চাচ্ছি...
Dialogue: 0,1:28:23.33,1:28:25.19,Default,,0,0,0,,আজকের আবহাওয়াটা অসাধারণ না?
Dialogue: 0,1:28:25.21,1:28:26.50,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, দারুণ।
Dialogue: 0,1:28:27.62,1:28:29.79,Default,,0,0,0,,নিউইয়র্কের গ্রীষ্মকাল কি অনেক গরম?
Dialogue: 0,1:28:30.60,1:28:32.23,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভালোই গরম।
Dialogue: 0,1:28:32.27,1:28:34.73,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আবহাওয়া বেশ আর্দ্র হয়ে ওঠে।
Dialogue: 0,1:28:42.20,1:28:43.99,Default,,0,0,0,,প্রিয় টনি।
Dialogue: 0,1:28:44.31,1:28:46.85,Default,,0,0,0,,চিঠির জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:28:47.36,1:28:49.53,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে জানাতে চাই যে...
Dialogue: 0,1:28:52.83,1:28:55.04,Default,,0,0,0,,আমি জানি না কি বলবো আমি!
Dialogue: 0,1:29:08.38,1:29:10.42,Default,,0,0,0,,আমি একেবারে পেছনে বসতে চাই না।
Dialogue: 0,1:29:10.45,1:29:12.78,Default,,0,0,0,,আপনারা যাতে সবচেয়ে ভালো আসন পান,\Nসে ব্যবস্থা আমি করবো।
Dialogue: 0,1:29:12.85,1:29:16.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু ন্যান্সি আর জর্জ এর সঙ্গে বসাটা\Nঠিক হবেনা মনে হয় ।
Dialogue: 0,1:29:16.72,1:29:19.56,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা দ্বিতীয় সেরা\Nআসন খুঁজে বের করবো!
Dialogue: 0,1:29:21.64,1:29:25.19,Default,,0,0,0,,মিসেস লেসি, আমি কি আগে গিয়ে\Nআপনাদের জন্য আসন দেখে আসবো?
Dialogue: 0,1:29:25.27,1:29:27.38,Default,,0,0,0,,তুমি কি তাই চাও, জিম?\Nকাজটা খুবই ভালো হবে।
Dialogue: 0,1:29:31.03,1:29:33.72,Default,,0,0,0,,- ছেলেটা কি ভদ্র, তাই না?\N- হুম।
Dialogue: 0,1:29:35.03,1:29:37.53,Default,,0,0,0,,আমাদের জন্য একেবারে সঠিক সময়ে এসেছে।
Dialogue: 0,1:29:40.05,1:29:42.16,Default,,0,0,0,,ন্যান্সি, আমি এখন\Nআপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
Dialogue: 0,1:29:42.18,1:29:45.14,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর ও তাঁর চার্চকে সাক্ষী রেখে
Dialogue: 0,1:29:45.17,1:29:48.79,Default,,0,0,0,,নিজেকে জর্জের স্ত্রী হিসেবে\Nস্বীকার করার জন্য।
Dialogue: 0,1:29:50.51,1:29:55.63,Default,,0,0,0,,আমি ভালো-খারাপ সব সময়ে\Nতোমার সাথে সৎ থাকার কথা দিচ্ছি,
Dialogue: 0,1:29:55.76,1:29:58.26,Default,,0,0,0,,তোমার অসুস্থতা কিংবা সুস্থতায়
Dialogue: 0,1:29:58.35,1:30:03.40,Default,,0,0,0,,আজীবন তুমি আমার\Nভালোবাসা আর সম্মান পাবে।
Dialogue: 0,1:30:04.43,1:30:06.23,Default,,0,0,0,,আংটি।
Dialogue: 0,1:30:11.36,1:30:13.94,Default,,0,0,0,,হে ঈশ্বর, এই আংটি দু'টিকে\Nআশীর্বাদ করুন।
Dialogue: 0,1:30:14.03,1:30:16.57,Default,,0,0,0,,যারা এই আংটি পরে থাকবেন...
Dialogue: 0,1:30:16.66,1:30:20.03,Default,,0,0,0,,তাঁরা যেন সবসময়\Nপরস্পরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।
Dialogue: 0,1:30:20.16,1:30:21.93,Default,,0,0,0,,তাঁরা যেন তোমার দেখানো পথে চলে...
Dialogue: 0,1:30:21.95,1:30:25.50,Default,,0,0,0,,আর তোমাকে সাথে নিয়েই\Nপারস্পরিক ভালোবাসায় জীবনযাপন করে।
Dialogue: 0,1:30:25.62,1:30:29.50,Default,,0,0,0,,আমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে\Nএই প্রার্থনাই জানাই, আমিন।
Dialogue: 0,1:30:29.84,1:30:31.34,Default,,0,0,0,,আমিন।
Dialogue: 0,1:30:40.01,1:30:41.50,Default,,0,0,0,,তোমার মা আমাকে বলল
Dialogue: 0,1:30:41.53,1:30:45.18,Default,,0,0,0,,এনিস্কোর্থিতে তোমার দিনকাল\Nভালোই যাচ্ছে, এইলিশ।
Dialogue: 0,1:30:46.06,1:30:47.81,Default,,0,0,0,,চাকরিটা ভালোই লেগেছে আমার।
Dialogue: 0,1:30:47.92,1:30:51.74,Default,,0,0,0,,আর মিঃ ও মিসেস ফ্যারেল\Nগ্লেনব্রায়েনে চলে যাচ্ছেন,
Dialogue: 0,1:30:51.77,1:30:54.70,Default,,0,0,0,,- তাই জিম...\N- হ্যা, আমি জানি।
Dialogue: 0,1:30:55.03,1:30:57.75,Default,,0,0,0,,জিম আর আমি আমার মাকে\Nগাড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাবার কথা দিয়েছি।
Dialogue: 0,1:30:57.78,1:31:02.46,Default,,0,0,0,,হুমম! শুনলে নিজের কথা?\N"জিম আর আমি, জিম আর আমি"
Dialogue: 0,1:31:02.48,1:31:04.64,Default,,0,0,0,,কথা শুনে মনে হচ্ছে\Nশুভকাজটাতে আর বেশি দেরি নেই।
Dialogue: 0,1:31:04.66,1:31:07.88,Default,,0,0,0,,আর তোমার মা ও শান্তিতে থাকতে পারবেন।
Dialogue: 0,1:31:08.36,1:31:09.52,Default,,0,0,0,,আমাকে একটু যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:31:09.54,1:31:11.50,Default,,0,0,0,,ওই তো ওরা।
Dialogue: 0,1:31:11.74,1:31:14.27,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, মিসেস বার্নি। কেমন আছেন?\N- জ্যাক।
Dialogue: 0,1:31:20.01,1:31:21.37,Default,,0,0,0,,আমরা কথা বলতে পারি?
Dialogue: 0,1:31:23.39,1:31:24.77,Default,,0,0,0,,কি নিয়ে?
Dialogue: 0,1:31:26.85,1:31:28.35,Default,,0,0,0,,আমাদের ভবিষ্যত।
Dialogue: 0,1:31:29.28,1:31:32.91,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে কোন জবাব ছাড়াই\Nঅ্যামেরিকায় যেতে দিতে পারিনা।
Dialogue: 0,1:31:34.55,1:31:36.97,Default,,0,0,0,,তাহলে আজীবন আমাকে পস্তাতে হবে।
Dialogue: 0,1:31:38.96,1:31:40.16,Default,,0,0,0,,তাই...
Dialogue: 0,1:31:41.07,1:31:43.08,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে যেতে দিতে চাই না।
Dialogue: 0,1:31:43.98,1:31:47.35,Default,,0,0,0,,আমি চাই আপনি এখানে আমার সঙ্গে থাকুন।
Dialogue: 0,1:31:49.92,1:31:53.13,Default,,0,0,0,,আমি জানি এই কথাটার মানে\Nআপনি বুঝতে পেরেছেন।
Dialogue: 0,1:31:54.64,1:31:57.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু সরাসরি প্রশ্ন করে\Nআমি আপনাকে বিব্রত করতে চাই না।
Dialogue: 0,1:31:58.51,1:32:00.88,Default,,0,0,0,,তাই প্রস্তাবটা আমি পরেই দেবো।
Dialogue: 0,1:32:06.32,1:32:07.66,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:32:11.38,1:32:12.88,Default,,0,0,0,,আমি কৃতজ্ঞ।
Dialogue: 0,1:32:13.97,1:32:15.93,Default,,0,0,0,,আর আমি অভিভূত হয়েছি।
Dialogue: 0,1:32:18.22,1:32:20.31,Default,,0,0,0,,- এতটুকুই?\N- না।
Dialogue: 0,1:32:21.72,1:32:23.73,Default,,0,0,0,,না, অবশ্যই না।
Dialogue: 0,1:32:29.42,1:32:30.75,Default,,0,0,0,,আমি শুধু...
Dialogue: 0,1:32:33.61,1:32:36.44,Default,,0,0,0,,আমি নিজের জন্য\Nঅন্যরকম জীবন ভেবে রেখেছি
Dialogue: 0,1:32:37.24,1:32:38.91,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,1:32:40.03,1:32:42.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানেও আপনার জীবন\Nসেরকমই হতে পারে।
Dialogue: 0,1:32:43.68,1:32:45.85,Default,,0,0,0,,হয়তো আরও ভালো।
Dialogue: 0,1:33:27.21,1:33:28.50,Default,,0,0,0,,মেরি।
Dialogue: 0,1:33:29.11,1:33:31.59,Default,,0,0,0,,- আমি তোমাকে নিতে আসছিলাম।\N- আমাকে নিতে?
Dialogue: 0,1:33:31.62,1:33:34.12,Default,,0,0,0,,আমি অনেকদিন মিস কেলির হয়ে\Nকাজ করিনা, মেরি।
Dialogue: 0,1:33:34.15,1:33:35.46,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, প্লিজ চলো, এইলিশ।
Dialogue: 0,1:33:35.48,1:33:37.33,Default,,0,0,0,,তিনি তোমাকে না নিয়ে\Nআমাকে ফিরতে নিষেধ করেছেন।
Dialogue: 0,1:33:37.51,1:33:38.81,Default,,0,0,0,,উনি কেমন জানোই তো।
Dialogue: 0,1:33:50.04,1:33:53.95,Default,,0,0,0,,আমি এইলিশকে নিয়ে একটু উপরে যাচ্ছি।\Nতুমি ৫ মিনিটের জন্য সবকিছু দেখে রেখো, মেরি।
Dialogue: 0,1:33:53.97,1:33:55.61,Default,,0,0,0,,ভেতরে এখন কোন গ্রাহক নেই...
Dialogue: 0,1:33:55.63,1:33:58.37,Default,,0,0,0,,তাই আমার মনে হয় না এরপরেও\Nঝামেলা পাকানোর কোন কারণ আছে।
Dialogue: 0,1:34:19.94,1:34:22.75,Default,,0,0,0,,তা, তোমার দিনকাল কেমন কাটছে?
Dialogue: 0,1:34:24.08,1:34:25.67,Default,,0,0,0,,খুব ভাল, ধন্যবাদ, মিস কেলি।
Dialogue: 0,1:34:25.70,1:34:28.34,Default,,0,0,0,,শুনলাম তুমি ডেভিস এর ওখানে কাজ করছো,
Dialogue: 0,1:34:28.37,1:34:30.26,Default,,0,0,0,,তাও আবার হিসাব বিভাগে।
Dialogue: 0,1:34:30.33,1:34:31.54,Default,,0,0,0,,ঠিক শুনেছেন।
Dialogue: 0,1:34:31.75,1:34:35.16,Default,,0,0,0,,তোমার আর জিম ফ্যারেল সম্পর্কে\Nঅনেক কথা শুনছি।
Dialogue: 0,1:34:35.25,1:34:38.94,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা, মানুষ কেমন জানেনই তো।\Nতাঁরা কথা বলতে বেশ পছন্দ করে।
Dialogue: 0,1:34:38.97,1:34:40.09,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:34:41.63,1:34:44.47,Default,,0,0,0,,মিসেস ব্রেডির কথা তোমার মনে আছে?
Dialogue: 0,1:34:46.26,1:34:50.02,Default,,0,0,0,,তিনি সাধারনত তাঁর বাজারের জন্য\Nপ্রতি রোববার দোকানে আসেন।
Dialogue: 0,1:34:52.10,1:34:53.31,Default,,0,0,0,,মনে নেই?
Dialogue: 0,1:34:54.31,1:34:56.89,Default,,0,0,0,,থাকবে কি করে,\Nতুমি তো এখন অনেক ব্যস্ত,
Dialogue: 0,1:34:56.98,1:34:58.96,Default,,0,0,0,,কি রেখে কি করবে সেটাই বুঝতে পারো না।
Dialogue: 0,1:35:00.01,1:35:05.48,Default,,0,0,0,,যাই হোক, ব্রুকলিনে মিসেস ব্রেডির\Nএক ভাইঝি থাকেন।
Dialogue: 0,1:35:08.60,1:35:11.34,Default,,0,0,0,,পৃথিবীটা খুবই ছোট, তাইনা?
Dialogue: 0,1:35:12.35,1:35:15.33,Default,,0,0,0,,দু'সপ্তাহ আগে উনি\Nওর থেকে একটা চিঠি পেয়েছেন।
Dialogue: 0,1:35:17.42,1:35:19.21,Default,,0,0,0,,তা, কি লিখেছে ও?
Dialogue: 0,1:35:19.40,1:35:22.72,Default,,0,0,0,,ওহ, এটাই যে,\Nও একটা বিয়েতে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:35:22.75,1:35:24.58,Default,,0,0,0,,সিটি হলে...
Dialogue: 0,1:35:24.96,1:35:29.11,Default,,0,0,0,,আর তাঁর স্বামীর সাথে\Nএনিস্কোর্থির এক মেয়ের পরিচয় হয়।
Dialogue: 0,1:35:29.14,1:35:31.47,Default,,0,0,0,,সেদিন যার বিয়ে ছিল।
Dialogue: 0,1:35:34.31,1:35:36.43,Default,,0,0,0,,আপনি কি বলতে চাইছেন\Nতা বুঝতে পারছি না, মিস কেলি।
Dialogue: 0,1:35:36.53,1:35:38.08,Default,,0,0,0,,তাঁর সাথে আমার দেখা হয়নি।
Dialogue: 0,1:35:38.10,1:35:41.55,Default,,0,0,0,,ওহ, তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না,\Nমিস লেসি।
Dialogue: 0,1:35:42.82,1:35:47.39,Default,,0,0,0,,যদিও আমি নিশ্চিত যে\Nএটা এখন আর তোমার নাম নেই?
Dialogue: 0,1:35:47.75,1:35:49.59,Default,,0,0,0,,উনি মনে করতে পারছিলেন না।
Dialogue: 0,1:35:50.59,1:35:52.84,Default,,0,0,0,,তাঁর মতে,\Nইতালীয় কিছু একটা হবে হয়তো।
Dialogue: 0,1:35:59.83,1:36:01.33,Default,,0,0,0,,আমি ভুলে গেছি।
Dialogue: 0,1:36:01.36,1:36:04.73,Default,,0,0,0,,ভুলে গেছ?\Nএটা কি ভোলার মতো...
Dialogue: 0,1:36:04.76,1:36:07.26,Default,,0,0,0,,আমি ভুলে গেছি এ শহরের কথা।
Dialogue: 0,1:36:11.52,1:36:14.06,Default,,0,0,0,,আপনি আসলে কি চান, মিস কেলি?
Dialogue: 0,1:36:15.46,1:36:17.54,Default,,0,0,0,,জিম এর থেকে আমাকে দূরে রাখতে?
Dialogue: 0,1:36:18.87,1:36:21.51,Default,,0,0,0,,আমার অ্যামেরিকা যাওয়া বন্ধ করতে?
Dialogue: 0,1:36:23.87,1:36:25.96,Default,,0,0,0,,আপনি কি চান তা হয়তো\Nআপনি নিজেই জানেন না।
Dialogue: 0,1:36:33.13,1:36:37.20,Default,,0,0,0,,আমার নাম এইলিশ ফিওরেলো।
Dialogue: 0,1:37:09.96,1:37:12.38,Default,,0,0,0,,- আপনাকে এক্ষুনি লাইনে দিচ্ছি।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:37:12.41,1:37:13.82,Default,,0,0,0,,আমি কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
Dialogue: 0,1:37:13.91,1:37:18.99,Default,,0,0,0,,হ্যালো, আমি কোফ থেকে নিউ ইয়র্কগামী\Nপরবর্তী জাহাজে একটি কেবিন চাই।
Dialogue: 0,1:37:19.38,1:37:22.33,Default,,0,0,0,,আমার মতে, মানুষ বিয়ের পর\Nআরও বেশি টাকা খরচ করে।
Dialogue: 0,1:37:22.42,1:37:24.83,Default,,0,0,0,,ন্যান্সির মা অবশ্যই\Nশহরের সব দোকানে গিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:37:24.86,1:37:26.73,Default,,0,0,0,,তিনি ব্রুম থেকে ফায়ারলাইটার কিনছিলেন।
Dialogue: 0,1:37:26.75,1:37:28.56,Default,,0,0,0,,আগস্ট মাসে ফায়ারলাইটার।
Dialogue: 0,1:37:28.74,1:37:33.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেখানে মিসেস স্টেপলটনের সাথে তাঁর দেখা হয়\Nআর হয়তো তাঁর সঙ্গে কথা বলতে বলতে...!
Dialogue: 0,1:37:35.75,1:37:37.21,Default,,0,0,0,,এইলিশ, কি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:37:37.47,1:37:39.14,Default,,0,0,0,,জিম এর সাথে কিছু হয়েছে?
Dialogue: 0,1:37:40.39,1:37:42.09,Default,,0,0,0,,মা, আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:37:43.90,1:37:45.60,Default,,0,0,0,,আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:37:46.77,1:37:48.45,Default,,0,0,0,,আমি বিবাহিত।
Dialogue: 0,1:37:49.04,1:37:52.05,Default,,0,0,0,,আমি বাড়ি আসার আগে\Nব্রুকলিনে বিয়ে করেছি।
Dialogue: 0,1:37:52.07,1:37:54.20,Default,,0,0,0,,তোমাকে আগেই বলা উচিৎ ছিল আমার।
Dialogue: 0,1:37:54.28,1:37:57.07,Default,,0,0,0,,বাড়ি ফিরেই তোমাকে বলা উচিৎ ছিল আমার।
Dialogue: 0,1:38:01.75,1:38:03.75,Default,,0,0,0,,আমি ওর সঙ্গে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,1:38:05.46,1:38:07.48,Default,,0,0,0,,আমি আমার স্বামীর সাথে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,1:38:10.19,1:38:11.65,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:38:14.63,1:38:15.85,Default,,0,0,0,,ও কি ভালো?
Dialogue: 0,1:38:17.91,1:38:18.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:38:19.31,1:38:21.60,Default,,0,0,0,,তুমি যখন ওকে বিয়ে করেছ,\Nও অবশ্যই ভালো হবে।
Dialogue: 0,1:38:24.32,1:38:26.32,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি ফিরে যাচ্ছ?
Dialogue: 0,1:38:27.77,1:38:31.44,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ... আগামীকাল।
Dialogue: 0,1:38:34.43,1:38:36.68,Default,,0,0,0,,তুমি কি কাল প্রথম ট্রেনেই যাচ্ছ?
Dialogue: 0,1:38:41.83,1:38:43.56,Default,,0,0,0,,আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:38:44.23,1:38:47.79,Default,,0,0,0,,মা, এখনো ৮টা ও বাজেনি।\Nএমন কোরো না।
Dialogue: 0,1:38:47.82,1:38:49.36,Default,,0,0,0,,আমি খুব ক্লান্ত।
Dialogue: 0,1:38:50.59,1:38:53.09,Default,,0,0,0,,আমি এখনই বিদায় জানাতে চাই।
Dialogue: 0,1:38:55.19,1:38:57.19,Default,,0,0,0,,এই একবারই।
Dialogue: 0,1:39:30.66,1:39:33.24,Default,,0,0,0,,তুমি ওর কথা আমাকে চিঠিতে জানিও।
Dialogue: 0,1:39:33.55,1:39:34.63,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:39:35.87,1:39:37.58,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি, এইলিশ।
Dialogue: 0,1:41:54.02,1:41:56.19,Default,,0,0,0,,তা, আপনি অ্যামেরিকায় থাকতে যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,1:41:57.51,1:42:00.31,Default,,0,0,0,,- না।\N- তাহলে শুধু ঘুরতে?
Dialogue: 0,1:42:01.26,1:42:03.56,Default,,0,0,0,,না, আমি ওখানেই থাকি।
Dialogue: 0,1:42:03.70,1:42:06.23,Default,,0,0,0,,তাই ? কেমন দেখতে জায়গাটা?
Dialogue: 0,1:42:07.65,1:42:09.65,Default,,0,0,0,,ওটা একটা বিশাল জায়গা।
Dialogue: 0,1:42:11.54,1:42:13.83,Default,,0,0,0,,আমি নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে থাকবো।
Dialogue: 0,1:42:14.58,1:42:16.25,Default,,0,0,0,,আপনি চেনেন জায়গাটা?
Dialogue: 0,1:42:17.84,1:42:19.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:42:20.46,1:42:23.88,Default,,0,0,0,,সবাই বলে সেখানে\Nঅনেক আইরিশ মানুষ আছে,
Dialogue: 0,1:42:24.05,1:42:25.55,Default,,0,0,0,,ঠিক নিজ দেশের মতো।
Dialogue: 0,1:42:29.01,1:42:30.46,Default,,0,0,0,,কথাটা কি ঠিক?
Dialogue: 0,1:42:35.13,1:42:36.29,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:42:37.19,1:42:39.02,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমাদের দেশের মতোই।
Dialogue: 0,1:42:51.83,1:42:53.66,Default,,0,0,0,,তুমি কিছু খাবে না।
Dialogue: 0,1:42:54.37,1:42:56.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তো ওখানে অনেক বছর থাকবো।
Dialogue: 0,1:42:56.56,1:42:58.45,Default,,0,0,0,,না, ওখানে গিয়ে তুমি অবশ্যই খেতে পারবে।
Dialogue: 0,1:42:58.48,1:42:59.79,Default,,0,0,0,,নৌকায় বসে কিছু খেওনা।
Dialogue: 0,1:42:59.89,1:43:02.42,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার অসুস্থ লাগবে না।\Nকিছু না খাবার কথা দিচ্ছ তো?
Dialogue: 0,1:43:03.11,1:43:04.23,Default,,0,0,0,,আমি কথা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:43:04.26,1:43:06.94,Default,,0,0,0,,আর এক্ষুনি তুমি সোজা তোমার কেবিনে যাবে
Dialogue: 0,1:43:06.97,1:43:09.20,Default,,0,0,0,,আর নিজের বাথরুমের দরজা তালা মেরে আসবে।
Dialogue: 0,1:43:09.22,1:43:12.35,Default,,0,0,0,,পাশের কেউ দরজায় শব্দ করলে\Nতোমরা মিলেমিশে সিদ্ধান্ত নিতে পারো।
Dialogue: 0,1:43:13.87,1:43:16.87,Default,,0,0,0,,ইমিগ্রেশনে যাবার সময়\Nতোমার চোখ খোলা রাখবে।
Dialogue: 0,1:43:16.89,1:43:18.85,Default,,0,0,0,,নিজের লক্ষ্য ঠিক রাখবে।
Dialogue: 0,1:43:18.94,1:43:21.23,Default,,0,0,0,,একজন অ্যামেরিকানের মতো\Nচিন্তাভাবনা করতে হবে তোমার।
Dialogue: 0,1:43:23.48,1:43:26.82,Default,,0,0,0,,দেশে ফেরার জন্য\Nতোমার মরে যেতে ইচ্ছা হবে।
Dialogue: 0,1:43:26.94,1:43:30.33,Default,,0,0,0,,আর কষ্টটা সহ্য করা ছাড়া\Nএক্ষেত্রে তোমার আর কিছুই করার নেই।
Dialogue: 0,1:43:31.87,1:43:35.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি সহ্য করতে পারবে,\Nআর এতে তুমি মরে যাবে না।
Dialogue: 0,1:43:49.35,1:43:52.52,Default,,0,0,0,,একদিন তুমি আলোর দেখা পাবে।
Dialogue: 0,1:43:52.81,1:43:56.74,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো সাথে সাথে বুঝতে পারবে না\Nকারণ আলোটা হবে আবছা।
Dialogue: 0,1:43:57.31,1:44:01.54,Default,,0,0,0,,আর এরপর তুমি এমন কিছু বা\Nকাউকে আবিস্কার করবে...
Dialogue: 0,1:44:01.57,1:44:04.36,Default,,0,0,0,,তোমার অতীতের সঙ্গে\Nযার কোন সম্পর্কই নেই,
Dialogue: 0,1:44:05.65,1:44:08.15,Default,,0,0,0,,যে শুধুমাত্র তোমারই,
Dialogue: 0,1:44:09.11,1:44:11.11,Default,,0,0,0,,আর তুমি তখন বুঝতে পারবে যে...
Dialogue: 0,1:44:13.39,1:44:15.97,Default,,0,0,0,,এটাই সে জীবন,\Nযার খোঁজে তুমি এসেছিলে।
Dialogue: 0,1:44:17.11,1:44:19.77,Default,,0,0,0,,###ধন্যবাদ###\N###আশা করি ভালো লেগেছে###