1 00:00:59,139 --> 00:01:01,546 Kau punya kue pie apa? 2 00:01:02,225 --> 00:01:03,885 Kami punya apel... 3 00:01:04,477 --> 00:01:06,102 ...pecan, cherry... 4 00:01:06,479 --> 00:01:07,309 ...jeruk nipis. 5 00:01:07,564 --> 00:01:09,390 Mana yang kau sarankan? 6 00:01:09,649 --> 00:01:11,937 Jeruk nipis enak, tapi... 7 00:01:12,318 --> 00:01:14,109 ...itu rasanya khas. 8 00:01:14,320 --> 00:01:17,274 Sudah 10 tahun aku tak makan pie jeruk. 9 00:01:17,573 --> 00:01:19,482 Jika ada, apa kau suka? 10 00:01:19,700 --> 00:01:23,400 Tidak, tapi dulu aku orang yang berbeda. 11 00:01:23,662 --> 00:01:26,497 Aku mau coba pie jeruk itu... 12 00:01:26,748 --> 00:01:30,164 ...dan segelas besar susu tanpa lemak. 13 00:01:31,419 --> 00:01:33,578 Perlukah kuambilkan dua potong? 14 00:01:34,047 --> 00:01:35,422 Tidak, Rosie. 15 00:01:36,215 --> 00:01:38,837 Namaku bukan Rosie, tapi Mabel. 16 00:01:41,220 --> 00:01:42,418 Terserah. 17 00:02:42,069 --> 00:02:44,939 Sialan, mesinnya kepanasan. 18 00:02:45,280 --> 00:02:46,988 Masuklah dulu. Akan kuperiksa mesinnya. 19 00:02:47,240 --> 00:02:49,648 Baiklah. Akan kuambilkan bir dingin untukmu. 20 00:02:55,290 --> 00:02:56,867 Apa-apaan itu? 21 00:03:02,713 --> 00:03:05,335 Itu wanita dari neraka. 22 00:03:05,800 --> 00:03:07,922 Coba kau rayu dia. 23 00:03:11,221 --> 00:03:13,593 Miller, Mabel./ Sebentar. 24 00:03:23,650 --> 00:03:25,689 Wanita itu menggairahkan. 25 00:03:25,943 --> 00:03:27,319 Namanya... 26 00:03:29,280 --> 00:03:30,110 ...Mallory. 27 00:03:30,323 --> 00:03:34,402 Mallory, terserah. Siapa peduli? Dia merangsang sekali. 28 00:03:53,469 --> 00:03:56,755 Jangan berhenti, sayang! Aku baru mulai! 29 00:03:57,223 --> 00:03:59,714 Kurasa dia suka padamu! 30 00:04:02,186 --> 00:04:04,474 Apa kau merayuku? 31 00:04:06,356 --> 00:04:07,637 Bip, bip. 32 00:04:14,614 --> 00:04:16,607 Kau mau coba-coba denganku? 33 00:04:16,866 --> 00:04:20,033 Giliranmu! Giliranmu, bangsat! Ayo! 34 00:04:32,110 --> 00:04:34,149 Bangsat. 35 00:04:47,228 --> 00:04:48,224 Keparat kau... 36 00:04:48,479 --> 00:04:50,306 Belajarlah sopan santun. 37 00:04:58,697 --> 00:05:00,939 Karena pacarku menghajar temanmu... 38 00:05:01,200 --> 00:05:03,655 ...itu bukan alasan kau untuk membantunya. 39 00:05:15,963 --> 00:05:18,501 Seseksi apa aku kini? 40 00:05:18,758 --> 00:05:19,671 Bocah genit! 41 00:05:19,925 --> 00:05:22,630 Seseksi apa aku kini? 42 00:05:37,692 --> 00:05:40,444 Kau masuk daftar orang yang kubenci! 43 00:05:44,866 --> 00:05:46,988 Sayang! Ayo, dia sudah mati. 44 00:05:56,533 --> 00:05:58,858 Kau tak bisa kabur! 45 00:05:59,494 --> 00:06:01,736 Siapa yang beruntung? 46 00:06:01,996 --> 00:06:04,072 Eenie-meenie-minie-moe 47 00:06:04,499 --> 00:06:06,491 Pegang jari kaki koboi 48 00:06:07,251 --> 00:06:09,623 Jika dia teriak, lepaskan dia 49 00:06:10,671 --> 00:06:13,506 Eenie-meenie-minie-moe 50 00:06:13,757 --> 00:06:16,378 Ibu menyuruhku 51 00:06:16,760 --> 00:06:18,918 Memilih yang terbaik 52 00:06:20,097 --> 00:06:21,756 Dan kaulah... 53 00:06:22,098 --> 00:06:23,178 ...orangnya! 54 00:06:38,301 --> 00:06:42,963 Jika polisi bertanya padamu, bilang saja pelakunya adalah Mickey dan Mallory Knox. 55 00:06:43,181 --> 00:06:44,011 Katakan! 56 00:06:44,265 --> 00:06:46,886 Mickey dan Mallory Knox pelakunya. 57 00:06:47,184 --> 00:06:50,269 Mickey dan Mallory Knox. 58 00:06:51,188 --> 00:06:52,102 Aku mencintaimu, Mickey. 59 00:06:52,356 --> 00:06:54,313 Aku mencintaimu, Mallory! 60 00:07:06,460 --> 00:07:16,429 Penerjemah: Hail, Hail 61 00:07:18,554 --> 00:07:28,854 resync by rengat 62 00:09:14,781 --> 00:09:17,699 Dunia ini sudah akan kiamat, Mal. 63 00:09:20,495 --> 00:09:23,116 Itu malaikat, Mickey. 64 00:09:24,666 --> 00:09:27,702 Mereka datang dari surga untuk kita. 65 00:09:28,794 --> 00:09:32,210 Dan kulihat kau menunggangi kuda merah besar. 66 00:09:32,423 --> 00:09:35,293 Dan kau memacu kuda itu, melecut mereka... 67 00:09:35,551 --> 00:09:38,884 ...dan mulut mereka mengeluarkan busa. 68 00:09:39,680 --> 00:09:41,968 Mereka mendatangi kita. 69 00:09:43,517 --> 00:09:45,758 Dan aku melihat masa depan. 70 00:09:46,311 --> 00:09:48,019 Tak ada kematian. 71 00:09:48,271 --> 00:09:50,940 Karena kau dan aku adalah malaikat. 72 00:09:57,697 --> 00:09:59,606 Itu puisi. 73 00:10:03,702 --> 00:10:05,493 Aku mencintaimu, Mal. 74 00:10:06,872 --> 00:10:08,829 Aku tahu itu, sayang. 75 00:10:09,416 --> 00:10:12,417 Aku mencintaimu sejak kita bertemu. 76 00:10:21,135 --> 00:10:22,546 Hai, Yah, bagaimana pekerjaanmu? 77 00:10:22,803 --> 00:10:24,630 Pekerjaan apa? Aku menganggur. 78 00:10:25,181 --> 00:10:27,387 Dari mana saja kau? 79 00:10:27,641 --> 00:10:29,550 Kau tampak cantik, Mallory. 80 00:10:29,810 --> 00:10:31,470 Ya! Kau tampak seperti.... 81 00:10:33,730 --> 00:10:34,975 Terima kasih, Bu. 82 00:10:35,232 --> 00:10:38,067 Aku akan pergi sekarang. Aku akan pulang tengah malam. 83 00:10:39,444 --> 00:10:41,982 Apa kau memakai sapu ijuk dan kantong sampah? 84 00:10:42,238 --> 00:10:44,195 Kenapa kau tak gemukkan tubuhmu? 85 00:10:44,449 --> 00:10:46,737 Jika lebih kurus lagi, kau bisa jadi Ratu Ethiopia. 86 00:10:47,535 --> 00:10:49,362 Kau mau pergi ke mana? 87 00:10:49,620 --> 00:10:54,329 Aku mau nonton konser John Lee Hooker dengan Donna. Aku sudah bilang kemarin. 88 00:10:54,583 --> 00:10:57,833 Pertama: Kau harus minta ijinku. 89 00:10:58,087 --> 00:11:00,209 Kedua: kau tak boleh pergi dengan pakaian seperti itu! 90 00:11:00,464 --> 00:11:03,133 Kau seperti perempuan murahan, dasar wanita bodoh. 91 00:11:03,383 --> 00:11:06,254 Kau dilarang bepergian. Kau belum potong rumput halaman. 92 00:11:06,511 --> 00:11:08,836 Mesin pemotong rumput itu rusak! 93 00:11:09,097 --> 00:11:12,632 Kau bicara seperti itu di depan ibumu, wanita bodoh! 94 00:11:12,892 --> 00:11:14,517 Jaga mulutmu! 95 00:11:14,769 --> 00:11:18,220 Atau kuhajar kau, seperti aku menghajar ibumu! 96 00:11:18,731 --> 00:11:20,474 Jika kau ada di rumah ini... 97 00:11:21,317 --> 00:11:22,977 ...buatlah aku puas. 98 00:11:23,235 --> 00:11:25,691 Sekarang naik dan mandilah. 99 00:11:26,447 --> 00:11:28,439 Pastikan kau mandi dengan bersih. 100 00:11:29,074 --> 00:11:33,534 Sebab aku akan ke atas dan melihat seberapa bersihnya kau. 101 00:11:42,295 --> 00:11:44,667 Apa kau tak terlalu keras padanya, Ed? 102 00:11:46,048 --> 00:11:49,168 Akan kuperlihatkan kelembutan padanya setelah aku selesai makan. 103 00:11:51,053 --> 00:11:54,801 Jika aku ke atas, dia takkan melihat wajahku lebih dari 1 jam. 104 00:11:55,057 --> 00:11:58,342 Kurasa kau harus bicara sopan di depan Kevin. 105 00:11:58,602 --> 00:12:01,175 Jangan berpikir. Dasar bodoh. 106 00:12:02,105 --> 00:12:03,433 Memangnya aku orang jahat? 107 00:12:03,857 --> 00:12:06,063 Apa aku pernah minta kau bercinta dengan temanku? 108 00:12:06,317 --> 00:12:07,728 Dan jangan memerintah aku! 109 00:12:08,027 --> 00:12:12,523 Jika bukan karena aku, kau masih jadi budak seks bosmu! 110 00:12:12,782 --> 00:12:14,406 Itu pasti Donna. 111 00:12:14,658 --> 00:12:16,318 Akan kusampaikan kabar buruknya. 112 00:12:16,577 --> 00:12:18,984 Jangan sampai makaroninya dingin, Ed. 113 00:12:29,923 --> 00:12:30,753 Ya? 114 00:12:31,007 --> 00:12:33,130 Kiriman untuk Ed Wilson. 115 00:12:33,593 --> 00:12:35,170 Apa ini? 116 00:12:35,428 --> 00:12:38,215 Daging sapi, Nyonya. Beratnya 50 pon. 117 00:12:38,723 --> 00:12:42,471 Tunggulah di sini. Aku harus bicara pada suamiku. 118 00:12:50,901 --> 00:12:52,443 Siapa kau? 119 00:12:53,570 --> 00:12:55,693 Mickey. Kau? 120 00:12:55,947 --> 00:12:57,691 Aku Mallory. 121 00:12:58,241 --> 00:13:01,028 Namamu harusnya diganti "Cantik." 122 00:13:05,414 --> 00:13:06,659 Kau suka... 123 00:13:07,124 --> 00:13:08,951 ...makan daging, Mallory? 124 00:13:11,003 --> 00:13:12,497 Bisa saja. 125 00:13:13,213 --> 00:13:15,336 Kau selalu berpakaian seperti itu? Atau kau cuma... 126 00:13:16,341 --> 00:13:17,835 ...menungguku? 127 00:13:18,468 --> 00:13:21,588 Buat apa aku berpakaian begini, untuk orang yang tak kukenal? 128 00:13:21,930 --> 00:13:24,635 Mungkin suara hatimu yang menturuhmu. 129 00:13:24,891 --> 00:13:25,887 Kau tahu? 130 00:13:26,142 --> 00:13:27,387 Seperti takdir. 131 00:13:27,644 --> 00:13:29,802 Kau percaya pada takdir, Mallory? 132 00:13:30,063 --> 00:13:31,438 Mungkin. 133 00:13:31,689 --> 00:13:33,017 Kau tampak tak bahagia. 134 00:13:33,441 --> 00:13:35,766 Kau mau jalan-jalan? Membahas masalahmu? 135 00:13:41,573 --> 00:13:44,243 Ed, kau janji pada dokter untuk tak makan daging lagi. 136 00:13:44,493 --> 00:13:46,651 Aku babas makan apa saja. Lalu kenapa? 137 00:13:46,912 --> 00:13:49,829 Makanan ini, kau berdoa setelah kau makan. 138 00:13:50,081 --> 00:13:54,873 Aku tak mau pembuluh darahmu tersumbat dan kau mati di meja. 139 00:13:55,920 --> 00:13:57,829 Jangan menangis, itu membuatku tertekan! 140 00:13:58,089 --> 00:14:02,003 Sudah 15 tahun aku tak menangis dan kau masih belum menyentuhku! 141 00:14:02,259 --> 00:14:03,422 Bagaimana dengan dia? 142 00:14:03,677 --> 00:14:06,678 Kau mabuk dan kau pikir kau di kamar Mallory! 143 00:14:06,931 --> 00:14:07,879 Karena itu lahir Kevin. 144 00:14:08,140 --> 00:14:09,848 Maksudmu Mallory ibuku? 145 00:14:11,894 --> 00:14:14,515 Akan kukembalikan daging itu! Aku tak peduli akan kau apakan aku! 146 00:14:15,021 --> 00:14:17,263 Kau tahu apa yang akan kulakukan./ Ed, lihat! 147 00:14:17,524 --> 00:14:18,852 Apa tulisannya? 148 00:14:19,067 --> 00:14:23,230 "Pergi dengan pengantar daging. Kembali sebelum fajar. Salam, Mallory." 149 00:14:23,488 --> 00:14:24,768 Dasar wanita bodoh! 150 00:14:25,031 --> 00:14:26,359 Bukankah itu mobilmu? 151 00:14:26,616 --> 00:14:27,695 Mobilku? 152 00:14:27,950 --> 00:14:29,409 Dasar pengantar daging brengsek! 153 00:14:29,618 --> 00:14:34,613 Dia bawa Mallory kabur juga mobilku. Akan kuhajar dia. Panggil polisi! 154 00:14:46,676 --> 00:14:49,463 Aku selalu memikirkanmu, Mal. 155 00:14:49,679 --> 00:14:53,297 Aku tahu, sayang. Aku juga jadi gila. 156 00:14:55,101 --> 00:14:57,770 Bahkan keburukan tampak cantik di dekatmu. 157 00:14:58,187 --> 00:15:01,520 Meski pun aku di sini, aku memikirkanmu tiap malam. 158 00:15:06,361 --> 00:15:07,903 Dengar, Mickey. 159 00:15:08,864 --> 00:15:11,615 Ayahku akan menjauhkan kita... 160 00:15:12,075 --> 00:15:15,693 ...sampai kau tak bisa temukan aku, dan aku takut. 161 00:15:16,204 --> 00:15:18,695 Dia takkan bisa memisahkan aku darimu. 162 00:15:20,583 --> 00:15:22,540 Dia bilang, jika kau datang lagi... 163 00:15:22,793 --> 00:15:24,288 ...dia akan membunuhmu. 164 00:15:26,297 --> 00:15:28,622 Membunuhku? Kapan hal ini akan terjadi? 165 00:15:28,882 --> 00:15:30,792 Bisa kubantu? 166 00:15:31,051 --> 00:15:33,293 Dia tak mau berhenti menggangguku. 167 00:15:34,012 --> 00:15:36,171 Dia terus melecehkan aku... 168 00:15:36,431 --> 00:15:38,222 ...dan aku tak tahan lagi. 169 00:15:39,434 --> 00:15:41,058 Aku harus pulang. 170 00:15:41,311 --> 00:15:44,265 Jika dia tahu aku pergi, aku akan dipukulinya. 171 00:15:44,689 --> 00:15:47,441 Aku cuma mau bilang aku cinta kau, dan aku rindu padamu. 172 00:15:47,692 --> 00:15:49,518 Jangan lupakan aku. 173 00:15:49,777 --> 00:15:52,980 Kau takkan melupakanku, kan?/ Aku takkan melupakanmu. 174 00:15:53,948 --> 00:15:54,943 Bagus. 175 00:15:55,199 --> 00:15:57,108 Kemana pun dia membawamu... 176 00:15:57,368 --> 00:16:00,783 ...Timbuktu, itu tak masalah, sebab kita takdir. 177 00:16:02,831 --> 00:16:05,369 Tak ada yang bisa halangi takdir. Tak ada yang bisa. 178 00:16:08,044 --> 00:16:09,835 Takkan lama lagi... 179 00:16:10,296 --> 00:16:12,372 ...aku akan datang menjemputmu. 180 00:16:14,801 --> 00:16:16,343 Aku harus pergi. 181 00:16:23,892 --> 00:16:25,600 Aku mencintaimu. 182 00:16:57,591 --> 00:16:58,586 Tornado! 183 00:17:02,637 --> 00:17:05,258 Kalian cepat naik ke bus! Sekarang! 184 00:17:26,743 --> 00:17:28,652 Berhenti atau kutembak! 185 00:18:05,238 --> 00:18:07,029 Patahkan tangannya. 186 00:18:07,573 --> 00:18:10,242 Tidak seru. Aku menonton banci? 187 00:18:11,577 --> 00:18:12,407 Bunuh dia. 188 00:18:12,661 --> 00:18:14,819 Bunuh lndian itu! 189 00:18:16,164 --> 00:18:18,038 Mau ke mana kau? 190 00:18:18,291 --> 00:18:19,489 Aku akan keluar! 191 00:18:19,751 --> 00:18:21,080 Kau tak boleh kemana-mana. 192 00:18:25,340 --> 00:18:28,210 Hei, Jack. Mickey kembali. 193 00:18:28,468 --> 00:18:30,377 Aku memang mencarimu. 194 00:18:36,433 --> 00:18:38,307 Baiklah, bajingan. 195 00:18:38,560 --> 00:18:40,600 Aku akan memberimu pelajaran. 196 00:18:50,905 --> 00:18:52,649 Kau berurusan dengan wanita yang salah! 197 00:18:57,120 --> 00:19:00,951 "Dasar wanita bodoh! Kau wanita jalang! 198 00:19:01,207 --> 00:19:02,617 Kau harus diam! 199 00:19:02,875 --> 00:19:04,038 Makan makananmu! 200 00:19:04,293 --> 00:19:05,835 Kau harus dengar aku! 201 00:19:06,086 --> 00:19:09,870 Apa kau sudah bersih? Kau sudah pakai sabun dan basah? 202 00:19:13,114 --> 00:19:14,109 Dasar... 203 00:19:14,782 --> 00:19:15,647 ...wanita jalang!" 204 00:19:16,888 --> 00:19:18,797 Dia sudah mati! Dia sudah mati! 205 00:19:20,642 --> 00:19:22,681 Di mana ibumu? 206 00:19:23,561 --> 00:19:24,724 Dia sudah mati! 207 00:19:24,979 --> 00:19:26,438 Dia sudah mati! 208 00:19:32,069 --> 00:19:32,899 Hai, Bu. 209 00:19:47,521 --> 00:19:48,719 Kau tak pernah berbuat apa-apa! 210 00:19:59,032 --> 00:20:00,111 Tunggu! 211 00:20:02,327 --> 00:20:04,236 Kau bebas, Kevin. 212 00:20:11,085 --> 00:20:12,709 Kemana pun kita pergi... 213 00:20:12,962 --> 00:20:14,539 ...atau apa pun yang terjadi, Mickey... 214 00:20:15,005 --> 00:20:16,499 ...saat kau menatap bintang... 215 00:20:17,466 --> 00:20:19,873 ...aku akan tahu kau menatap bintang yang sama. 216 00:20:20,635 --> 00:20:22,427 Bintang yang sama, sayang. 217 00:20:23,180 --> 00:20:25,635 Kau membuat hidupku berwarna. 218 00:20:31,396 --> 00:20:35,773 Ayo kita cari barang-barang, sebab aku butuh pakaian baru... 219 00:20:36,025 --> 00:20:38,480 ...karena kini aku sudah berubah. 220 00:20:40,029 --> 00:20:41,571 Aku wanita yang baru! 221 00:20:42,489 --> 00:20:44,363 Dia wanita yang baru! 222 00:21:07,304 --> 00:21:09,511 Masa lalu sudah di belakang kita. 223 00:21:10,391 --> 00:21:12,015 Kini saatnya tumbuh. 224 00:21:14,019 --> 00:21:16,592 Jalan menuju neraka ada di hadapan kita. 225 00:21:19,024 --> 00:21:20,019 Mal? 226 00:21:20,442 --> 00:21:21,272 Ya? 227 00:21:22,902 --> 00:21:24,527 Kau bersedia menikah denganku? 228 00:21:26,572 --> 00:21:28,612 Tentu saja aku mau. 229 00:21:28,866 --> 00:21:32,531 Aku sudah lama menunggu kau ucapkan hal itu. 230 00:21:33,370 --> 00:21:35,529 Di mana kita akan menikah? 231 00:21:35,789 --> 00:21:38,327 Di sini, Mal. Ini gereja kita. 232 00:21:41,378 --> 00:21:42,658 Aku pakai pakaian yang tepat. 233 00:21:56,100 --> 00:21:57,298 Berikan tanganmu. 234 00:21:59,145 --> 00:22:00,971 Bukan itu yang kupikirkan. 235 00:22:01,272 --> 00:22:02,647 Sialan! 236 00:22:05,234 --> 00:22:06,776 Satukan tangan kita. 237 00:22:07,444 --> 00:22:09,816 Sangat romantis, sayang. 238 00:22:11,990 --> 00:22:15,406 Kita akan hidup di semua lautan. 239 00:22:27,004 --> 00:22:30,373 Tuhan, di depan-Mu dan sungai ini, dan gunung ini... 240 00:22:30,632 --> 00:22:32,590 ...dan semua yang tidak kami ketahui... 241 00:22:34,177 --> 00:22:36,882 ...Mickey, maukah kau menerima Mallory menjadi... 242 00:22:37,139 --> 00:22:42,096 ...istrimu yang sah, untuk dimiliki dan diperlakukan dengan baik sampai kau meninggal? 243 00:22:44,020 --> 00:22:45,051 Aku bersedia. 244 00:22:48,691 --> 00:22:50,019 Oh, sayang. 245 00:22:53,237 --> 00:22:55,942 Kau mau menerima Mickey untuk menjadi... 246 00:23:01,286 --> 00:23:03,907 Membunuh orang di hari pernikahan kita. 247 00:23:04,372 --> 00:23:05,404 Brengsek kau! 248 00:23:05,665 --> 00:23:06,780 Ya, Tuhan! 249 00:23:07,709 --> 00:23:08,989 Aku bersedia. 250 00:23:11,087 --> 00:23:12,368 Untuk selamanya... 251 00:23:12,630 --> 00:23:14,587 ...sampai kau dan aku mati... 252 00:23:14,841 --> 00:23:17,129 ...dan mati dan mati lagi. 253 00:23:17,802 --> 00:23:19,462 Sampai kematian memisahkan kita. 254 00:23:21,388 --> 00:23:24,093 Sayang, dengan kekuasaan yang ada padaku... 255 00:23:24,350 --> 00:23:26,307 ...dengan Tuhan sebagai duniaku... 256 00:23:26,852 --> 00:23:29,853 ...aku nyatakan kita sebagai suami-istri. 257 00:23:45,036 --> 00:23:48,321 Setelah itu tak ada yang bisa hentikan Mickey dan Mallory. 258 00:23:48,664 --> 00:23:52,792 Mereka melakukan pembunuhan di mana-mana. 259 00:24:17,316 --> 00:24:19,889 Malam ini aku berdiri di Jalan Raya 666... 260 00:24:20,152 --> 00:24:22,394 ...yang melintasi kota seperti Cortez... 261 00:24:22,654 --> 00:24:26,818 ...Shiprock, Sheep Springs dan berakhir di Gallup, New Mexico. 262 00:24:27,075 --> 00:24:30,278 Bagi sebagian orang, ini bentangan pemandangan Amerika yang indah... 263 00:24:30,537 --> 00:24:33,703 ...tapi bagi Mickey dan Mallory Knox, yang masih berkeliaran... 264 00:24:33,957 --> 00:24:37,954 ...ini tempat untuk melakukan pembunuhan dan kekacauan. 265 00:24:38,336 --> 00:24:40,791 Petugas Patroli Gerald Nash... 266 00:24:41,047 --> 00:24:45,922 ... adalah satu dari 12 petugas polisi yang di bunuh Mickey dan Mallory... 267 00:24:46,176 --> 00:24:49,379 ...selama teror mereka. 268 00:24:49,888 --> 00:24:53,387 Gerald dan rekannya, Dale Wrigley... 269 00:24:53,642 --> 00:24:57,853 ...sedang parkir di depan toko, Alfie's Donuts, saat.... 270 00:24:58,354 --> 00:25:02,304 Mobil Dodge Challenger 1970 berhenti di seberang jalan. 271 00:25:02,900 --> 00:25:05,570 Gerald, yang baru 3 minggu lulus dari akademi... 272 00:25:05,820 --> 00:25:07,397 ...keluar membawa kopi... 273 00:25:09,407 --> 00:25:10,984 ...dan rotiku. 274 00:25:12,576 --> 00:25:14,533 Seorang pengemudi bertanya padanya. 275 00:25:14,787 --> 00:25:15,949 Di mana letak Farmington? 276 00:25:16,205 --> 00:25:18,909 Tampaknya dia sedang memberi petunjuk jalan. 277 00:25:19,666 --> 00:25:21,326 Lewat Jalan Raya 66... 278 00:25:21,585 --> 00:25:24,669 ...dan Farmington berjarak 65 mil. Jika jalan cepat. 279 00:25:24,921 --> 00:25:25,952 Kalian mau ke sana? 280 00:25:26,214 --> 00:25:29,168 Saat dia selesai dan mengucapkan terima kasih... 281 00:25:29,425 --> 00:25:30,754 ...lalu mengeluarkan senapan. 282 00:25:40,769 --> 00:25:42,726 Kau pembunuh polisi! 283 00:25:52,572 --> 00:25:54,150 Dalam kejar-kejaran... 284 00:25:54,407 --> 00:25:56,530 ...sebuah pembunuhan tragis terjadi. 285 00:25:57,994 --> 00:26:00,911 Atlit balap sepeda Amerika pemenang medali perunggu.... 286 00:26:06,418 --> 00:26:10,498 Aku ingin sekali menembak salah satu dari mereka. Mereka tak mudah untuk di tembak. 287 00:26:11,340 --> 00:26:13,546 Kita sudah mengambil acara pertama untuk melakukan ini. 288 00:26:13,800 --> 00:26:16,172 Kita ubah urutannya agar tak terlalu mencolok. 289 00:26:16,428 --> 00:26:20,757 Ini butuh pembukaan baru. Kau tak bisa selalu pakai program lama. 290 00:26:21,015 --> 00:26:22,426 Pengulangan disukai. 291 00:26:22,684 --> 00:26:25,684 Kau tak dapat apa-apa./ Pengulangan itu disukai. 292 00:26:25,937 --> 00:26:29,685 Kau kira orang-orang tolol itu akan ingat? 293 00:26:29,940 --> 00:26:33,689 Ini makanan sampah untuk otak. Pengisi. Terserah. 294 00:26:33,944 --> 00:26:35,937 Itu ketegangan dalam wawancara. 295 00:26:36,196 --> 00:26:40,573 Terus ucapkan kalimat itu: "Wawancara langsung bersama Wayne Gale!" 296 00:26:40,826 --> 00:26:41,691 Cuma masalah antisipasi. 297 00:26:42,035 --> 00:26:43,494 Itulah yang sebenarnya. 298 00:26:43,745 --> 00:26:45,073 Mickey dan Mallory? 299 00:26:45,288 --> 00:26:46,118 Hebat. 300 00:26:46,373 --> 00:26:47,238 Mereka hebat. 301 00:26:47,499 --> 00:26:48,329 Benar-benar hebat. 302 00:26:50,084 --> 00:26:54,461 Aku suka Mickey dan Mallory! Mereka benar-benar hebat! 303 00:27:00,970 --> 00:27:03,840 Mereka akan menjadi pembunuh masal terhebat setelah Manson. 304 00:27:04,098 --> 00:27:05,296 Tapi jauh lebih keren. 305 00:27:05,557 --> 00:27:07,301 Contoh tokoh hebat dari Amerika: 306 00:27:07,726 --> 00:27:09,968 Elvis. Jack Kerouac. 307 00:27:10,437 --> 00:27:11,468 James Dean. 308 00:27:11,896 --> 00:27:13,521 Mereka luar biasa hebat. 309 00:27:17,151 --> 00:27:18,811 Jim Morrison, Jack Nicholson... 310 00:27:19,070 --> 00:27:22,652 ...dan seember mesiu lalu kita dapatkan Mickey dan Mallory. 311 00:27:23,032 --> 00:27:24,859 Aku tak yakin pada pembunuhan masal... 312 00:27:25,117 --> 00:27:26,742 ...atau hal seperti itu. 313 00:27:26,994 --> 00:27:27,907 Jangan salah sangka pada kami. 314 00:27:28,162 --> 00:27:30,154 Kami menghargai nyawa manusia. 315 00:27:31,457 --> 00:27:34,327 Tapi jika aku mau jadi pembunuh masal, aku mau jadi Mickey dan Mallory. 316 00:27:56,105 --> 00:27:59,224 Sudah 10 menit aku tak melihat polisi. 317 00:28:00,400 --> 00:28:03,437 Apa ada kota tanpa polisi? 318 00:28:03,904 --> 00:28:07,107 Artinya itu surga, bukan? Shangri-la. 319 00:28:07,907 --> 00:28:09,188 Kau mau sandera? 320 00:28:10,869 --> 00:28:11,948 Tidak. 321 00:28:12,287 --> 00:28:13,485 Dia? 322 00:28:13,746 --> 00:28:15,157 Dari sini? 323 00:28:16,165 --> 00:28:17,873 Bagaimana dengan dia? 324 00:28:18,125 --> 00:28:20,201 Terlalu berat? Terlalu gemuk? 325 00:28:22,087 --> 00:28:23,665 Ada apa? 326 00:28:25,632 --> 00:28:28,040 Apa menurutmu aku masih seksi? 327 00:28:33,056 --> 00:28:37,054 Mungkin kita harus segera cari motel. 328 00:28:37,310 --> 00:28:38,721 Jika kulihat motel yang bagus... 329 00:28:38,978 --> 00:28:41,813 ...akan kutidurkan mempelai wanitaku di ranjang. 330 00:28:42,690 --> 00:28:44,101 Mengikatnya. 331 00:29:06,462 --> 00:29:09,132 Maukah kau cari makanan? 332 00:29:11,467 --> 00:29:14,219 Tidak, kita di dalam saja. Banyak kegiatan menarik di sini. 333 00:29:19,016 --> 00:29:21,008 Kau tahu apa yang kupikirkan? 334 00:29:25,272 --> 00:29:26,682 Tentu saja aku tahu. 335 00:29:26,940 --> 00:29:30,640 Kau berpikir untuk berguling-guling di hamparan bunga matahari... 336 00:29:30,902 --> 00:29:32,017 ...di Tulsa. 337 00:29:32,278 --> 00:29:33,689 Bagaimana kau tahu? 338 00:29:34,030 --> 00:29:37,315 Dan kau juga ingin memotong pendek rambutku. 339 00:29:39,660 --> 00:29:43,907 Dan kau ingin kita tinggal di sebuah kapal... 340 00:29:44,331 --> 00:29:47,451 ...di danau besar, dengan seekor anjing dan sebuah jukebox... 341 00:29:48,418 --> 00:29:51,253 ...dan sebuah TV Sony Trinitron 26 inchi. 342 00:29:51,546 --> 00:29:54,002 Aku senang sekali jika kau bisa membaca pikiranku. 343 00:29:55,175 --> 00:29:58,175 Aku pasti tahu apa yang kau pikirkan. 344 00:29:58,970 --> 00:30:02,754 Aku memikirkan tentang kenapa mereka membuat film-film bodoh itu. 345 00:30:03,766 --> 00:30:08,891 Apa orang di Hollywood tak ada yang percaya pada ciuman lagi? 346 00:30:12,024 --> 00:30:13,648 Aku sayang padamu. 347 00:30:17,195 --> 00:30:18,903 Aku suka lututmu. 348 00:30:19,281 --> 00:30:21,357 Suka pahamu. 349 00:30:22,200 --> 00:30:24,157 Suka perutmu. 350 00:30:24,994 --> 00:30:26,987 Suka jarimu. 351 00:30:28,539 --> 00:30:29,737 Mana cincinnya? 352 00:30:29,999 --> 00:30:30,995 Brengsek, Mickey! 353 00:30:32,752 --> 00:30:36,915 Kulepas supaya tak tersangkut rambutku saat keramas. 354 00:30:37,339 --> 00:30:39,047 Lihatlah, sayang. 355 00:30:39,300 --> 00:30:43,593 Meski cincin itu akan menarik semua rambutmu, jangan dilepas. 356 00:30:44,137 --> 00:30:46,924 Apa pun yang terjadi, jangan lepas cincin itu. 357 00:30:47,182 --> 00:30:50,681 Semua hal hebat yang kita lakukan, mulai dengan cincin itu. 358 00:30:53,062 --> 00:30:55,269 Karena kau bilang begitu. 359 00:31:15,584 --> 00:31:17,327 Kenapa kau memandangnya? 360 00:31:24,425 --> 00:31:26,085 Aku mau pergi jalan-jalan. 361 00:31:26,802 --> 00:31:31,263 Tunggu, sayang. Ayo kita ajak dia bermain. 362 00:31:32,600 --> 00:31:34,058 Diam! Diam! 363 00:31:34,518 --> 00:31:36,475 Jangan bersikap menyebalkan! 364 00:31:38,063 --> 00:31:39,890 Kau menyebalkan. 365 00:31:40,148 --> 00:31:42,853 Mickey kecil, kau cantik sekali! 366 00:31:43,109 --> 00:31:44,853 Silakan bercinta dengannya. 367 00:31:47,906 --> 00:31:49,779 Mungkin aku akan melakukannya! 368 00:33:16,656 --> 00:33:18,114 Isi bensinnya. 369 00:33:21,035 --> 00:33:23,870 Boleh aku melihat mobil itu?/ Silakan. 370 00:33:49,061 --> 00:33:51,896 Semuanya 17 dollar, Nyonya. 371 00:33:53,815 --> 00:33:55,393 Mobil Corvette yang bagus. 372 00:33:55,692 --> 00:33:57,067 Tunggu dulu. 373 00:33:57,569 --> 00:33:59,063 Rasanya aku mengenalmu. 374 00:34:01,156 --> 00:34:02,947 Kukira tidak. 375 00:34:09,580 --> 00:34:11,371 Kau mau menyentuhku? 376 00:34:20,632 --> 00:34:22,459 Katakan kau menginginkan aku. 377 00:34:22,801 --> 00:34:24,212 Aku menginginkanmu. 378 00:34:26,471 --> 00:34:28,298 Katakan aku cantik. 379 00:34:29,182 --> 00:34:30,973 Kau cantik. 380 00:34:31,226 --> 00:34:32,424 Apa aku cantik? 381 00:34:32,685 --> 00:34:34,974 Cantik sekali, aku tak tahan. 382 00:34:36,647 --> 00:34:38,355 Apa aku seksi? 383 00:34:38,733 --> 00:34:39,895 Ya. 384 00:34:40,651 --> 00:34:41,730 Kau seksi. 385 00:34:59,836 --> 00:35:01,294 Ke bawah. 386 00:35:15,100 --> 00:35:16,475 Astaga! 387 00:35:16,727 --> 00:35:18,885 Kau Mallory Knox, kan? 388 00:35:36,036 --> 00:35:39,286 Ini pelayanan terburuk yang pernah kudapatkan! 389 00:35:39,706 --> 00:35:42,280 Lain kali jangan terlalu bersemangat. 390 00:35:48,381 --> 00:35:51,382 Buku ini berjudul "Scagnetti on Scagnetti" di toko buku setempat. 391 00:35:52,218 --> 00:35:54,507 Belilah./ Baik. 392 00:35:55,054 --> 00:35:56,714 Apa kau juga seorang pengarang. 393 00:35:57,932 --> 00:35:59,889 Istriku tak bisa memakai ini. 394 00:36:00,101 --> 00:36:02,426 Itu pantat yang sempurna. 395 00:36:04,730 --> 00:36:06,058 Ini bagus. 396 00:36:06,648 --> 00:36:08,475 Itu bekas tangannya. 397 00:36:09,276 --> 00:36:10,438 Kepalanya. 398 00:36:16,449 --> 00:36:17,612 Bekas ludah yang kering. 399 00:36:18,076 --> 00:36:19,072 Lihat? 400 00:36:28,044 --> 00:36:30,416 Gadis ini seleraku. Aku suka padanya. 401 00:36:30,880 --> 00:36:32,872 Kita lihat apa yang kita dapatkan. 402 00:36:33,507 --> 00:36:34,670 Berikanlah. 403 00:36:39,179 --> 00:36:41,006 Mallory Knox... 404 00:36:41,723 --> 00:36:43,799 ...aku Jack Scagnetti. 405 00:36:49,814 --> 00:36:52,649 Ke mana sebenarnya kau mau pergi? 406 00:36:52,900 --> 00:36:54,893 Harusnya kita pergi ke mana? 407 00:36:55,152 --> 00:36:57,275 Kota apa yang ada di sini? 408 00:37:00,741 --> 00:37:02,817 Sialan, itu polisi. 409 00:37:06,913 --> 00:37:09,321 Berhenti menengok ke belakang. Duduk saja. 410 00:37:09,583 --> 00:37:12,749 Letakkan pemantik api itu di lantai, Mickey. 411 00:37:13,002 --> 00:37:14,165 Sembunyikan tasnya. 412 00:37:18,633 --> 00:37:20,127 Kau bisa tenang? 413 00:37:31,645 --> 00:37:33,554 Belok ke kiri. Kukira ada kota. 414 00:37:34,189 --> 00:37:35,517 Yang kulihat cuma gurun. 415 00:37:38,818 --> 00:37:40,562 Benar, Cochise... 416 00:37:40,820 --> 00:37:42,398 ...makan lagi rotinya. 417 00:37:48,703 --> 00:37:50,576 Makan jamurnya, Mal. 418 00:37:51,288 --> 00:37:53,197 Aku belum "terbang." 419 00:38:03,258 --> 00:38:04,586 Belok kiri? 420 00:38:04,843 --> 00:38:07,416 Belok kiri ke mana, wanita bodoh? 421 00:38:07,971 --> 00:38:09,595 "Wanita bodoh." 422 00:38:10,431 --> 00:38:12,839 "Wanita bodoh"? 423 00:38:13,142 --> 00:38:14,601 "Wanita bodoh"! 424 00:38:14,852 --> 00:38:18,019 Mickey, ayahku dulu memanggilku begitu! 425 00:38:18,355 --> 00:38:20,893 Kukira kau bisa lebih kreatif. 426 00:38:21,150 --> 00:38:23,937 Kau keterlaluan, Mickey! Kau keterlaluan! 427 00:38:25,195 --> 00:38:28,362 Ular dan burung. Tak ada apa-apa di sini. 428 00:38:29,115 --> 00:38:31,653 Aku mau bercinta dengan polisi untuk dapat 1 gallon bensin. 429 00:38:32,702 --> 00:38:35,869 Asal kau tahu. Ini tahun 90-an. 430 00:38:36,122 --> 00:38:39,206 pada masa ini, manusia harus punya pilihan. 431 00:38:39,459 --> 00:38:41,202 Manusia harus punya variasi. 432 00:38:41,460 --> 00:38:42,955 Apa maksudmu "variasi?" 433 00:38:43,212 --> 00:38:46,415 Sandera? Kau mau bercinta dengan wanita lain? 434 00:38:46,674 --> 00:38:48,084 Itu yang kau maksud? 435 00:38:48,342 --> 00:38:49,421 Kenapa kau ajak aku? 436 00:38:49,676 --> 00:38:51,752 Membawaku meninggalkan rumah... 437 00:38:52,137 --> 00:38:56,004 ...dan kau bunuh orang tuaku? Apa kau tak terikat padaku? 438 00:38:56,266 --> 00:38:58,057 Kita mau ke mana? 439 00:38:58,310 --> 00:39:00,101 Tenang. Ini aku, kekasihmu... 440 00:39:00,353 --> 00:39:02,429 ...bukan iblis, bukan ayahmu. 441 00:39:03,273 --> 00:39:06,024 Bukan, kau bukan kekasihku! Kau bukan... 442 00:39:06,275 --> 00:39:08,184 Apa selama ini kau mencintaiku? 443 00:39:09,695 --> 00:39:11,984 Kau sungguh-sungguh mencintaiku! 444 00:39:43,060 --> 00:39:43,890 Dengar... 445 00:39:44,144 --> 00:39:49,055 ...kami punya banyak tembakau, jika... Kau punya bensin yang bisa kami beli? 446 00:39:49,524 --> 00:39:51,813 Kurasa dia tak bisa bahasa Inggris. 447 00:39:52,068 --> 00:39:55,982 Jika kita punya pilihan lain, kita terpaksa mencuri. 448 00:39:58,491 --> 00:39:59,321 Silakan masuk. 449 00:40:05,748 --> 00:40:07,456 Ayo masuk. 450 00:40:10,252 --> 00:40:12,209 Astaga! 451 00:40:14,381 --> 00:40:15,626 Ular jinak? 452 00:40:15,882 --> 00:40:17,542 Itu ular giring. 453 00:40:20,720 --> 00:40:24,006 Namaku Mallory. 454 00:40:24,557 --> 00:40:26,965 Ini Mickey. 455 00:40:27,894 --> 00:40:29,720 Hai... 456 00:40:29,979 --> 00:40:31,058 ...apa kabar? 457 00:40:40,489 --> 00:40:42,280 Kami tidak berasal dari daerah ini. 458 00:40:57,296 --> 00:40:59,205 Ini seperti "The Twilight Zone." 459 00:41:01,717 --> 00:41:03,508 Itu istrimu? 460 00:41:32,037 --> 00:41:33,745 Dia sudah meninggal? 461 00:41:33,997 --> 00:41:34,993 Dia anakmu? 462 00:41:45,967 --> 00:41:47,627 Kau merasakan iblis di sini? 463 00:41:48,594 --> 00:41:50,883 Kitalah iblisnya. 464 00:44:03,096 --> 00:44:04,127 Kau bercinta dengan siapa? 465 00:44:04,764 --> 00:44:05,878 Ayahmu./ Perempuan jalang! 466 00:44:52,851 --> 00:44:54,345 Tutup mulutmu! 467 00:44:54,686 --> 00:44:55,848 Kemari, bodoh. 468 00:44:56,104 --> 00:44:57,479 Jangan pukul aku! 469 00:45:05,070 --> 00:45:06,814 Aku benci kau, brengsek! 470 00:45:23,504 --> 00:45:26,873 Ini tidak baik! Kenapa kau bunuh dia? 471 00:45:27,133 --> 00:45:29,421 Aku tak sengaja! Aku tak sengaja! 472 00:45:49,112 --> 00:45:51,519 Jahat, jahat, jahat! 473 00:46:06,128 --> 00:46:07,788 Kendalikan dirimu. 474 00:46:08,922 --> 00:46:10,202 Tak apa-apa. 475 00:46:11,591 --> 00:46:12,920 Kita pergi dari sini. 476 00:46:13,176 --> 00:46:14,374 Ayo! 477 00:46:26,021 --> 00:46:27,729 Ayolah, Mal! 478 00:46:30,150 --> 00:46:31,942 Ayo pergi! 479 00:46:32,194 --> 00:46:33,309 Ayo! 480 00:46:35,322 --> 00:46:36,318 Kenapa? Kenapa? 481 00:46:36,573 --> 00:46:39,064 Kenapa kau bunuh dia? 482 00:46:40,577 --> 00:46:43,246 Itu kecelakaan. Semua ini gila. 483 00:46:43,496 --> 00:46:45,572 Tak ada kecelakaan, Mickey! 484 00:46:45,832 --> 00:46:49,247 Aku manusia, wajar berbuat kesalahan. Kau harus paham... 485 00:46:49,585 --> 00:46:50,581 Kau sakit! 486 00:46:50,836 --> 00:46:53,837 Kau tak tahu balas budi! Dia memberi kita makan! 487 00:46:54,089 --> 00:46:56,415 Dia mengundang kita ke rumahnya! 488 00:46:56,675 --> 00:46:58,917 Itu tuduhan yang serius. Tunggu! 489 00:46:59,636 --> 00:47:00,466 Tunggu! Tunggu! 490 00:47:00,721 --> 00:47:02,381 Jangan ganggu aku! Aku mau pergi! 491 00:47:02,639 --> 00:47:03,754 Jangan, tunggu dulu! 492 00:47:05,433 --> 00:47:07,805 Aku di gigit! Aku di gigit! 493 00:47:09,437 --> 00:47:10,682 Bertahanlah, Mal! 494 00:47:13,858 --> 00:47:16,230 Bertahanlah, Mal!/ Ada banyak ular! 495 00:47:16,486 --> 00:47:18,893 Bertahanlah!/ Mickey, ada banyak ular! 496 00:47:20,281 --> 00:47:21,111 Sial! 497 00:47:21,365 --> 00:47:22,645 Akan kuusir! 498 00:47:24,535 --> 00:47:26,408 Ada banyak! 499 00:47:26,662 --> 00:47:28,619 Apa yang kita lakukan? 500 00:47:41,009 --> 00:47:42,716 Kau tahu? 501 00:47:42,969 --> 00:47:44,379 Penjahat itu tidak mati. 502 00:47:46,597 --> 00:47:48,471 Aku berhalusinasi! 503 00:47:57,983 --> 00:47:59,393 Tak apa-apa. 504 00:48:00,277 --> 00:48:01,439 Itu cuma mimpi. 505 00:48:01,695 --> 00:48:03,901 Cuma mimpi, Mal. 506 00:48:10,620 --> 00:48:12,328 Namaku Pinky. 507 00:48:12,580 --> 00:48:14,537 Kini aku ingat. 508 00:48:14,790 --> 00:48:17,826 Kakakku memberiku nama ini saat usiaku 6 tahun. 509 00:48:18,085 --> 00:48:20,955 Dia bilang, "Kau sebesar kelingkingku." 510 00:48:23,799 --> 00:48:27,214 Aku tak suka motel murahan. Itu membuatku takut. 511 00:48:27,469 --> 00:48:28,382 Aku juga. 512 00:48:31,055 --> 00:48:32,051 Kau polisi sungguhan? 513 00:48:32,891 --> 00:48:34,764 Ya, aku polisi sungguhan. 514 00:48:35,059 --> 00:48:36,138 Jangan sakiti aku? 515 00:48:36,686 --> 00:48:40,019 Selama hidupku, aku tak pernah menyakiti siapa pun. Aku polisi. 516 00:48:40,272 --> 00:48:41,815 Aku pelindungmu. 517 00:48:42,608 --> 00:48:45,063 Kemarilah. Kemari. 518 00:48:45,319 --> 00:48:48,522 Kemari. Lepaskan sepatumu. 519 00:48:49,072 --> 00:48:50,864 Kau cantik. 520 00:48:51,575 --> 00:48:53,366 Berdirilah di ranjang. 521 00:48:53,618 --> 00:48:55,243 Pelan-pelan. 522 00:48:57,247 --> 00:48:59,038 Bagus. Berputarlah. 523 00:49:00,708 --> 00:49:02,535 Berputar. 524 00:49:06,339 --> 00:49:08,165 Ya, seperti itu. 525 00:49:08,424 --> 00:49:09,586 Turunlah. 526 00:49:09,842 --> 00:49:10,921 Pelan-pelan. 527 00:49:11,176 --> 00:49:12,339 Beri ciuman. 528 00:49:12,720 --> 00:49:14,878 Beri ciuman pada Big Jack. 529 00:49:15,973 --> 00:49:17,218 Kau suka padaku? 530 00:49:17,474 --> 00:49:19,965 Aku suka kau. Ayo, Pinky. 531 00:49:20,227 --> 00:49:21,555 Pernah dicekik? 532 00:49:25,273 --> 00:49:26,897 Cium aku. 533 00:49:33,072 --> 00:49:34,863 Kau cantik. 534 00:49:38,056 --> 00:49:40,214 Ayolah. 535 00:49:42,143 --> 00:49:43,934 Bercandamu keterlaluan! 536 00:49:44,854 --> 00:49:46,846 Aku cuma bercanda. 537 00:50:01,244 --> 00:50:02,193 Dasar jalang! 538 00:50:03,705 --> 00:50:05,413 Mickey! 539 00:50:06,207 --> 00:50:08,745 Aku akan menangkapmu! 540 00:50:42,700 --> 00:50:44,194 Aku takkan selamat. 541 00:50:44,577 --> 00:50:45,822 Aku kedinginan. 542 00:50:46,245 --> 00:50:48,783 Kau akan selamat. Marahlah. 543 00:50:49,039 --> 00:50:51,910 Jika begitu, cepat cari obatnya. 544 00:50:52,834 --> 00:50:54,412 Baiklah. 545 00:51:00,091 --> 00:51:04,338 Mereka dulu warga biasa yang hidupnya membosankan, tak pernah ada kejadian yang mengesankan. 546 00:51:04,595 --> 00:51:09,304 Lalu kedua pasangan ini melakukan pembunuhan di seluruh negeri... 547 00:51:09,975 --> 00:51:13,012 ... yang baru berlangsung selama 3 minggu... 548 00:51:15,439 --> 00:51:18,309 ...tapi telah membunuh 48 orang... 549 00:51:19,067 --> 00:51:20,182 ...termasuk... 550 00:51:20,944 --> 00:51:24,194 ...Ibu Mallory sendiri dan ayahnya. 551 00:51:25,949 --> 00:51:27,277 Sial. 552 00:51:28,618 --> 00:51:29,448 Permisi. 553 00:51:30,703 --> 00:51:31,901 Aloha? 554 00:51:34,999 --> 00:51:36,279 Chief? 555 00:51:37,626 --> 00:51:40,663 Kami digigit ular giring. 556 00:51:41,797 --> 00:51:43,588 Aku dan istriku luka parah. 557 00:51:43,841 --> 00:51:47,091 Mungkin sekarat. Kami tak tahu seberapa parahnya, jadi... 558 00:51:48,470 --> 00:51:51,803 ...bagaimana jika kau berdiri dari tempat itu... 559 00:51:52,057 --> 00:51:54,382 ...dan carikan penawar bisa ular... 560 00:51:54,976 --> 00:51:56,351 ...segera. 561 00:52:05,111 --> 00:52:05,941 Sudah kau temukan? 562 00:52:11,658 --> 00:52:13,615 Mereka masuk dengan cepat sambil membawa senjata... 563 00:52:13,869 --> 00:52:17,997 ...dan setelah mencuri semua senjata yang bisa mereka bawa... 564 00:52:18,248 --> 00:52:21,533 ...dan berbagai macam hiasan... 565 00:52:21,793 --> 00:52:23,785 ...mereka membunuh semua pembeli... 566 00:52:24,128 --> 00:52:25,504 ...tanpa ragu-ragu. 567 00:52:27,465 --> 00:52:28,579 Cepat sayang! 568 00:52:28,883 --> 00:52:31,421 Tapi mereka selalu meninggalkan satu pegawai dalam keadaan hidup... 569 00:52:32,845 --> 00:52:36,048 ...untuk menceritakan tentang Mickey... 570 00:52:36,307 --> 00:52:37,172 ...dan Mallory. 571 00:52:39,268 --> 00:52:41,390 Astaga. 572 00:52:46,107 --> 00:52:46,937 Bangsat! 573 00:52:53,489 --> 00:52:54,900 Mal! Polisi! 574 00:52:55,158 --> 00:52:57,446 Kutunggu kau di depan mobil! 575 00:52:57,743 --> 00:52:59,819 Ambil mobilnya! Aku ambil penawarnya! 576 00:53:17,971 --> 00:53:19,381 Kumohon, jangan! 577 00:53:24,018 --> 00:53:25,298 Bagus. 578 00:53:25,561 --> 00:53:27,886 Penawar bisa ular?/ Di belakang. 579 00:53:36,029 --> 00:53:38,022 Kami tak menyediakan! Rumah sakit. 580 00:53:39,324 --> 00:53:41,317 Obat ini membangkitkan gairah? 581 00:53:42,911 --> 00:53:44,191 Aku satu-satunya pegawai yang masih hidup. 582 00:53:44,829 --> 00:53:46,204 Cuma aku yang tersisa! 583 00:53:46,456 --> 00:53:49,160 Kau melupakan sesuatu./ Apa itu? 584 00:53:51,210 --> 00:53:52,408 Jika aku tak membunuhmu... 585 00:53:52,670 --> 00:53:54,793 ...lalu apa yang akan dibicarakan? 586 00:53:55,589 --> 00:53:56,704 Manusia rendah. 587 00:54:19,654 --> 00:54:21,148 Aku memaafkanmu, sayang. 588 00:54:41,799 --> 00:54:43,175 Keparat kalian! 589 00:54:44,594 --> 00:54:46,052 Keparat kalian! 590 00:54:48,264 --> 00:54:49,259 Perempuan bodoh! 591 00:54:52,393 --> 00:54:54,017 Tutup mulutmu! 592 00:54:56,063 --> 00:54:57,142 Bunuh mereka semua! 593 00:54:57,648 --> 00:55:00,565 Manusia tolol, ini Jack Scagnetti! 594 00:55:00,817 --> 00:55:03,023 Letakkan senjatamu... 595 00:55:03,278 --> 00:55:05,187 Persetan denganmu, Scagnetti! 596 00:55:06,281 --> 00:55:07,858 Akan kupotong payudaranya! 597 00:55:08,116 --> 00:55:09,658 Silakan, Scagnetti! 598 00:55:09,909 --> 00:55:12,317 Aku akan beri dia payudara silikon! 599 00:55:12,578 --> 00:55:14,784 Aku serius, akan kupotong payudaranya! 600 00:55:15,289 --> 00:55:17,282 Silakan! Kau tak punya nyali! 601 00:55:17,541 --> 00:55:19,783 Jangan menyerah. Dia takkan melakukannya!/ Diam! 602 00:55:23,714 --> 00:55:24,544 Lihat ini! 603 00:55:25,799 --> 00:55:27,127 Kau suka itu? 604 00:55:29,219 --> 00:55:31,046 Letakkan senjatamu!/ Jangan lukai dia! 605 00:55:31,304 --> 00:55:34,091 Letakkan tanganmu agar bisa kulihat dan jalan ke tempat terang! 606 00:55:34,849 --> 00:55:36,509 Bunuh mereka semua! 607 00:55:36,768 --> 00:55:38,511 Baiklah! Aku akan keluar! 608 00:55:42,523 --> 00:55:44,515 Perlihatkan tanganmu. Bagus. 609 00:55:45,109 --> 00:55:48,275 Keluar ke tempat terang. Ayo. 610 00:55:50,405 --> 00:55:52,362 Keluarlah, jagoan. 611 00:55:52,616 --> 00:55:53,730 Baik! 612 00:55:54,659 --> 00:55:56,699 Pegang perempuan ini! 613 00:55:58,204 --> 00:56:00,493 Ayo tangkap srigala jahat ini! 614 00:56:02,875 --> 00:56:03,789 Ayo! 615 00:56:08,714 --> 00:56:10,506 Lampunya, keparat! 616 00:56:11,050 --> 00:56:12,758 Jangan menembak! 617 00:56:13,010 --> 00:56:14,670 Ya, Tuhan, mataku! 618 00:56:14,928 --> 00:56:16,553 Jangan menembak! 619 00:56:18,786 --> 00:56:20,280 Jangan bunuh dia! 620 00:56:20,538 --> 00:56:22,495 Kau cuma bisa bawa satu kamera? 621 00:56:22,748 --> 00:56:25,286 Kau belum setenar itu, bangsat. 622 00:56:27,002 --> 00:56:29,956 Kau dan aku, satu lawan satu. Ayo./ Persetan kau. Ayo! 623 00:56:31,048 --> 00:56:32,590 Setrum pembunuh polisi ini! 624 00:56:42,183 --> 00:56:43,511 Rasakan itu, jagoan? 625 00:56:44,310 --> 00:56:45,140 Pembunuh polisi! 626 00:56:48,147 --> 00:56:49,310 Persetan kau! 627 00:56:55,508 --> 00:56:57,631 Hei, Mickey. Kau mau minum? 628 00:56:59,262 --> 00:57:00,542 Persetan kau!/ Aku cuma bercanda. 629 00:57:04,037 --> 00:57:06,872 Di mana Mallory? Di mana dia? 630 00:57:10,293 --> 00:57:11,704 Lepaskan dia. Lepaskan dia. 631 00:57:13,212 --> 00:57:14,872 Kau baik saja, sayang? 632 00:57:15,131 --> 00:57:17,966 Sepatu boot ini dibuat untuk berjalan 633 00:57:18,676 --> 00:57:20,668 Dan itulah yang dilakukannya 634 00:57:21,512 --> 00:57:25,972 Kelak sepatu ini akan menginjakmu 635 00:57:29,978 --> 00:57:32,385 Tak boleh memotret! Tak boleh memotret! 636 00:58:09,578 --> 00:58:11,487 Sejak dulu aku ingin bertemu kau, Scagnetti. 637 00:58:11,746 --> 00:58:13,205 Aku sangat menghormatimu. 638 00:58:13,456 --> 00:58:16,327 Kau tahu? Aku bahkan beli bukumu. 639 00:58:16,584 --> 00:58:19,455 Aku baca semua isinya. Kau mau beri tanda tangan? 640 00:58:23,299 --> 00:58:24,579 Kepala Penjara... 641 00:58:26,385 --> 00:58:27,583 ...Jack Scagnetti. 642 00:58:29,054 --> 00:58:31,510 Dwight McClusky. Selamat datang di neraka. 643 00:58:32,558 --> 00:58:34,217 Senang jumpa denganmu, Kepala Penjara. 644 00:58:34,518 --> 00:58:36,475 Bagaimana dengan penjahat kesukaanku? 645 00:58:36,728 --> 00:58:39,349 Kami kurung mereka di dalam. Kau mau melihatnya? 646 00:58:39,606 --> 00:58:41,100 Kenapa tidak?/ Ayo. 647 00:58:41,900 --> 00:58:45,767 Aku pernah melihatmu di TV. Aku bahkan baca bukumu. Menarik. 648 00:58:46,863 --> 00:58:48,654 Aku heran Hollywood belum juga menemukanmu. 649 00:58:48,906 --> 00:58:51,575 Ceritamu bisa jadi film yang lebih baik dibanding Serpico. 650 00:58:51,826 --> 00:58:54,696 Selama aku bertugas di penjara... 651 00:58:54,954 --> 00:58:56,911 ...dan tak ada waktu sedikit pun. Benar? 652 00:58:58,248 --> 00:59:02,116 Mickey dan Mallory adalah penjahat yang paling menyebalkan... 653 00:59:02,377 --> 00:59:04,785 ...yang pernah kulihat. 654 00:59:05,046 --> 00:59:07,917 Kedua penjahat ini adalah bukti hidup... 655 00:59:08,174 --> 00:59:09,834 ...tentang betapa kacaunya sistem ini. 656 00:59:10,093 --> 00:59:12,548 Jangan pancing aku untuk bicara soal itu, Pak. 657 00:59:12,804 --> 00:59:13,634 Dwight. 658 00:59:14,055 --> 00:59:15,086 Panggil aku Dwight. 659 00:59:15,389 --> 00:59:16,765 Mereka membunuh sesama napi dan penjaga? 660 00:59:17,016 --> 00:59:22,093 3 napi, 5 penjaga dan 1 psikiater dalam satu tahun. Buka pintunya. 661 00:59:22,479 --> 00:59:23,393 Psikiater? 662 00:59:23,647 --> 00:59:28,143 Mallory mencekiknya saat psikiater itu membuat kesalahan dengan menanyakan orang tuanya. 663 00:59:28,402 --> 00:59:30,774 Dia melakukannya saat di beri obat penenang. 664 00:59:35,200 --> 00:59:36,113 Cinta itu hebat, kan? 665 00:59:37,118 --> 00:59:40,321 Itu benar, bukan? Ini seperti dusta besar lainnya. 666 00:59:40,580 --> 00:59:42,406 "Cinta membuat dunia berputar." 667 00:59:45,584 --> 00:59:47,992 Bagaimana orang sepertimu jadi pakar orang-orang gila? 668 00:59:48,254 --> 00:59:50,661 Kusarankan ibumu dibunuh oleh orang gila. 669 00:59:50,923 --> 00:59:53,710 Setelah itu, aku jadi tertarik pada mereka. 670 00:59:53,967 --> 00:59:57,004 Apa yang terjadi?/ Aku lahir di Texas. 671 00:59:57,262 --> 00:59:59,967 Kau tak punya logat Texas./ Aku tak mau bicara seperti mereka. 672 01:00:00,223 --> 01:00:03,224 Ibuku dari Texas./ Maksudku yang lainnya... 673 01:00:03,476 --> 01:00:07,011 ...yang memukuli aku. Saat usiaku 8 tahun... 674 01:00:07,271 --> 01:00:11,399 ...ibuku mengajakku ke taman. Pada hari Charles Whitman... 675 01:00:11,651 --> 01:00:15,019 ...naik ke menara Universitas Texas dan menembaki orang. 676 01:00:15,279 --> 01:00:16,939 Kau bersama ibumu waktu itu?/ Ya, benar. 677 01:00:17,197 --> 01:00:19,735 Aku tak mendengar tembakan itu. 678 01:00:21,034 --> 01:00:22,694 Aku sedang bersama ibuku dan mendadak... 679 01:00:25,288 --> 01:00:28,289 ...dadanya meledak. Dia jatuh dan aku cuma memandangnya. 680 01:00:28,541 --> 01:00:30,783 Lengannya terlepas. Pinggulnya meledak. 681 01:00:31,044 --> 01:00:33,617 Dan aku tak dengar suara tembakan itu. 682 01:00:34,505 --> 01:00:36,913 Dor! Dadanya meledak. 683 01:00:48,450 --> 01:00:52,115 Seharian aku berbaring di rumput, sambil berpikir: 684 01:00:52,370 --> 01:00:54,446 "Apa yang terjadi pada ibuku?" 685 01:00:55,123 --> 01:00:56,914 Sejak itu aku punya opini kuat... 686 01:00:57,125 --> 01:01:00,659 ...tentang orang gila di budaya makanan cepat-saji ini. 687 01:01:00,920 --> 01:01:04,253 Aku cenderung untuk tak menunjukkan bahwa aku penegak hukum yang disiplin. 688 01:01:04,506 --> 01:01:08,290 Kau benar, Jack. Tak keberatan kupanggil Jack? 689 01:01:12,556 --> 01:01:14,844 Di sini ada berbagai macam narapidana... 690 01:01:15,058 --> 01:01:18,391 ...yang sakit mental. 691 01:01:18,645 --> 01:01:20,602 Dan itu membuatku muak. 692 01:01:20,855 --> 01:01:25,184 Ini kesombongan. Ini omong kosong. Mickey dan Mallory itu penjahat paling gila yang pernah kulihat. 693 01:01:25,443 --> 01:01:27,151 Buka pintunya./ Ya, Pak. 694 01:01:36,495 --> 01:01:38,783 Kenapa aku? Ada masalah apa sebanarnya? 695 01:01:39,039 --> 01:01:40,153 Kau bisa rasakan itu? 696 01:01:40,874 --> 01:01:42,665 Ketenangan? 697 01:01:43,084 --> 01:01:45,160 Kau tak inginkan hal itu di penjara. 698 01:01:45,628 --> 01:01:46,458 Ketenangan. 699 01:01:48,006 --> 01:01:49,334 Kalian baik-baik saja? 700 01:01:49,590 --> 01:01:51,666 Apa yang kau lihat? 701 01:01:51,926 --> 01:01:54,761 Kubilang, apa yang kau lihat? 702 01:01:59,683 --> 01:02:00,762 Hentikan! 703 01:02:01,018 --> 01:02:02,975 Rasakan ini, bajingan. 704 01:02:03,228 --> 01:02:05,766 Dasar bangsat! Cepat ke sini! 705 01:02:06,189 --> 01:02:07,470 Minggir! 706 01:02:08,608 --> 01:02:09,937 Ayo, sialan. 707 01:02:10,193 --> 01:02:14,938 Astaga! Masukkan dia ke block F selama sebulan lalu bawa dia menemuiku. 708 01:02:15,782 --> 01:02:16,731 Kau tak apa-apa? 709 01:02:16,991 --> 01:02:19,908 Astaga, kau bisa ikut "American Gladiator." 710 01:02:20,161 --> 01:02:22,533 30 menit sehari. Cuma bergulat. 711 01:02:22,788 --> 01:02:25,196 Jika ada yang menyerangmu, serang tenggorokannya. 712 01:02:25,457 --> 01:02:26,916 Pukulan yang melumpuhkan. 713 01:02:27,167 --> 01:02:30,252 Mickey dan Mallory membuat seluruh penjaraku kacau. 714 01:02:30,504 --> 01:02:31,334 Seperti ikan hiu pada umpan. 715 01:02:31,588 --> 01:02:35,206 Bau darah membuat mereka gila./ 80% adalah penjahat dengan kekerasan. 716 01:02:35,425 --> 01:02:39,257 Kapasitas kami lebih 200%./ Ini bukan penjara, ini bom waktu. 717 01:02:41,472 --> 01:02:42,848 Setrum saja mereka./ Kami sudah coba. 718 01:02:43,099 --> 01:02:47,097 Lalu mereka membunuh orang dan proses hukum dimulai dari awal lagi. 719 01:02:47,353 --> 01:02:49,559 Seperti penyakit wasir yang tak bisa disembuhkan. 720 01:02:49,814 --> 01:02:52,102 Kami akan kirim mereka untuk diuji di Nystrom. 721 01:02:52,691 --> 01:02:53,854 Lobotomy Bay? 722 01:02:54,109 --> 01:02:57,644 Negeri sayuran. Rumah para penjahat gila. 723 01:02:57,905 --> 01:03:00,193 Itu sudah lama tak dilakukan./ Kami dapat putusan hakim... 724 01:03:00,449 --> 01:03:04,695 ...itu takkan disetujui semua psikiater di sini, tapi mereka bisa dikendalikan beberapa jam. 725 01:03:04,953 --> 01:03:05,783 Lalu apa? 726 01:03:06,037 --> 01:03:10,082 Kau jadi penegak hukum yang terkenal. 15 tahun bertugas. 727 01:03:10,333 --> 01:03:11,329 Buku laris dengan kertas murah. 728 01:03:11,584 --> 01:03:15,249 Pat Garret medern dengan motif balas dendam pribadi. 729 01:03:15,671 --> 01:03:19,372 Karena itu dipilih untuk membunuh Tn. dan Ny. Knox. 730 01:03:19,633 --> 01:03:23,216 Kami tahu begitu kau ada di jalan, jika ada apa-apa... 731 01:03:23,470 --> 01:03:24,466 Kecelakaan./ Kebakaran. 732 01:03:24,721 --> 01:03:26,346 Usaha melarikan diri./ Apa saja... 733 01:03:26,598 --> 01:03:30,299 ...Jack Scagnetti akan menjaga keamanan masyarakat. 734 01:03:30,560 --> 01:03:31,474 Aku paham. 735 01:03:31,728 --> 01:03:36,769 Orang waras tak akan protes jika mereka ditembak. 736 01:03:37,025 --> 01:03:38,400 Ditembak berkali-kali, Jack! 737 01:03:38,651 --> 01:03:40,691 Buat skenariounya, beri judul: 738 01:03:40,945 --> 01:03:44,361 "Pemusnahan Mickey dan Mallory Knox." Aku tak peduli. 739 01:03:44,615 --> 01:03:47,284 Akan kuberikan 2 anak buahku yang terbaik: Kavanaugh dan Wurlitzer. 740 01:03:47,534 --> 01:03:51,864 Kami tak suka pada penjahat gila ini. 741 01:03:53,832 --> 01:03:55,789 Apa kau terima tugas ini? 742 01:03:56,960 --> 01:03:58,620 Kau mengenalnya... 743 01:03:58,878 --> 01:04:01,749 ...kau mencintainya, kau tak bisa hidup tanpa dia: 744 01:04:02,006 --> 01:04:03,287 Mallory Knox. 745 01:04:19,273 --> 01:04:22,606 Hei, Knox, ada yang ingin bertemu denganmu. 746 01:04:44,505 --> 01:04:45,915 Astaga! 747 01:04:46,173 --> 01:04:47,964 Dia selalu melakukan ini. 748 01:04:48,216 --> 01:04:50,458 Dia sama sekali tak berubah? 749 01:04:51,261 --> 01:04:52,340 Mana pasangannya? 750 01:04:52,596 --> 01:04:55,715 Di sel tergelap dan terdalam. 751 01:04:55,974 --> 01:04:58,643 Kau tak bisa menemuinya sekarang. Dia sedang kedatangan tamu khusus. 752 01:04:58,893 --> 01:05:00,933 Siapa tamunya?/ Wayne Gale. 753 01:05:01,187 --> 01:05:03,512 Wayne Gale? Reporter TV brengsek itu? 754 01:05:03,856 --> 01:05:05,849 Kami sebut dia media. kau tak suka media? 755 01:05:06,108 --> 01:05:10,651 Cacing di darahku lebih menarik dari dia. Dia suka menyudutkan polisi. 756 01:05:10,904 --> 01:05:14,273 Kita tak bisa menolak media. Kau mau tugas ini? 757 01:05:15,075 --> 01:05:16,273 Kau harus menerima dia. 758 01:05:20,747 --> 01:05:22,953 Aku punya acara televisi. 759 01:05:23,208 --> 01:05:26,208 Tiap beberapa minggu, bagian dari berita terbaru tentang Amerika... 760 01:05:26,461 --> 01:05:28,998 ...kami membuat profil tentang pembunuh berantai yang berbeda. 761 01:05:29,255 --> 01:05:30,535 Pembunuh massal. 762 01:05:30,798 --> 01:05:32,755 Terserah kau menyebutnya. 763 01:05:33,008 --> 01:05:36,709 Episode Mickey dan Mallory yang paling disukai. 764 01:05:36,971 --> 01:05:38,714 Kau pernah buat profil John Wayne Gacy? 765 01:05:38,972 --> 01:05:39,838 Ya. 766 01:05:40,098 --> 01:05:42,424 Siapa yang ratingnya lebih tinggi?/ Kau lebih tinggi. 767 01:05:42,684 --> 01:05:45,257 Bagaimana dengan Ted Bundy? 768 01:05:45,520 --> 01:05:49,352 Orang gila itu? Kau dapat peringkat Nielsen yang lebih tinggi. Kau besar. 769 01:05:51,359 --> 01:05:53,814 Yang mau aku bicarakan.../ Bagaimana dengan Manson? 770 01:05:55,321 --> 01:05:56,780 Manson mengalahkanmu. 771 01:05:57,990 --> 01:05:59,983 Sulit untuk mengalahkan Sang Raja. 772 01:06:01,535 --> 01:06:03,611 Pokoknya, aku dan Julie, produserku... 773 01:06:04,163 --> 01:06:09,157 ...kami sudah menunggu untuk membuat berita tentang kalian. Dan saatnya sudah tiba. 774 01:06:13,547 --> 01:06:16,962 Kurasa sudah jelas bagi mereka yang paham apa yang terjadi... 775 01:06:17,217 --> 01:06:20,668 ...bahwa petugas penjara telah melanggar Konstitusi. 776 01:06:20,928 --> 01:06:24,013 Kau dan Mallory memang pembunuh, tapi gila? Tak waras? 777 01:06:24,515 --> 01:06:28,133 Kini, mereka cuci otak kita karena mereka merasa kau berbahaya. 778 01:06:28,394 --> 01:06:31,145 Mereka mungkin akan cuci otakku atau serahkan aku ke sindikasi... 779 01:06:31,397 --> 01:06:35,145 ...karena mereka merasa ucapanku berbahaya. Di mana berakhirnya? 780 01:06:36,235 --> 01:06:41,062 Aku sudah mewancarai sipir dan psikiater, Emil Reingold... 781 01:06:41,323 --> 01:06:45,569 ...dan dengan Kepala Penjara Dwight McClusky, dan percayalah, penampilan mereka buruk. 782 01:06:45,827 --> 01:06:47,700 Sekarang kau berikan wawancara eksklusif... 783 01:06:47,954 --> 01:06:51,786 ...dengan Wayne Gale. Ini bisa jadi perhatian utama media. 784 01:06:52,041 --> 01:06:54,283 Promosinya di Super Bowl. 785 01:06:54,543 --> 01:06:56,287 Jaringan akan senang sekali! 786 01:06:56,587 --> 01:06:58,994 Ide yang hebat, Julie. 787 01:07:00,049 --> 01:07:02,290 Peristiwa ini tak pernah ada... 788 01:07:03,010 --> 01:07:04,801 ...dalam sejarah televisi. 789 01:07:05,095 --> 01:07:07,087 Wawancara mendalam pertama... 790 01:07:07,347 --> 01:07:10,099 ...dengan pembunuh berantai paling kharismatik... 791 01:07:10,350 --> 01:07:13,469 ...sehari sebelum dipindahkan ke Rumah Sakit Jiwa... 792 01:07:13,728 --> 01:07:16,017 ...untuk seumur hidupnya. 793 01:07:16,439 --> 01:07:18,764 Ini Wallace dan Noriega. 794 01:07:19,025 --> 01:07:20,602 Ini Elton John... 795 01:07:20,860 --> 01:07:24,145 ...mengakui biseksualnya pada majalah Rolling Stone. 796 01:07:24,405 --> 01:07:26,611 Ini Maysles bersaudara di Altamont. 797 01:07:26,865 --> 01:07:29,273 Ini wawancara Nixon/Frost. 798 01:07:31,203 --> 01:07:32,661 Bagaimana menurutmu? 799 01:07:34,372 --> 01:07:36,744 Kenapa kau biarkan dia melakukan ini?/ Tenang. 800 01:07:36,958 --> 01:07:39,164 Jika tak kuijinkan, kami akan dipersalahkan. 801 01:07:39,419 --> 01:07:41,542 Jika kuijinkan, mereka takkan memberikan ijin selama berminggu-minggu.. 802 01:07:41,796 --> 01:07:42,994 Masalah legal, banding. 803 01:07:43,256 --> 01:07:46,422 "M & M" akan mati sebelum itu terjadi, kan? 804 01:07:46,676 --> 01:07:50,258 Tak ada yang peduli pada 2 penjahat yang mati. 805 01:07:50,513 --> 01:07:52,090 Bagaimana menurutmu? 806 01:07:52,514 --> 01:07:53,712 Waktunya habis, bajingan. 807 01:07:56,810 --> 01:07:59,383 Jangan ganggu dia! Dia manusia! 808 01:08:00,564 --> 01:08:02,437 Tunggu! Biar dia jawab pertanyaanku! 809 01:08:04,150 --> 01:08:06,558 Waktunya terus berjalan. Apa jawabannya? 810 01:08:08,905 --> 01:08:09,936 Lakukan saja. 811 01:08:15,119 --> 01:08:16,910 Dia bersedia. 812 01:08:17,163 --> 01:08:20,863 Aku sudah menduganya. Tapi tetap jauhkan dia dari napi lainnya. 813 01:08:21,125 --> 01:08:25,667 Beri aku ruangan yang besar. Aku akan menanganinya. Kami jurnalis siluman. 814 01:08:26,088 --> 01:08:30,299 Kau harus pikirkan promosi yang mulai ditayangkan minggu depan. 815 01:08:30,550 --> 01:08:33,883 Wajahmu akan dikenal di seluruh negeri, pahlawan rakyat Amerika. 816 01:08:34,137 --> 01:08:37,221 Ini benar. Kau bahkan bisa memulai karir baru. 817 01:08:37,473 --> 01:08:38,469 Yang benar! 818 01:08:38,724 --> 01:08:41,559 Julie ,produserku, akan kirimkan detilnya lewat fax besok. 819 01:08:41,811 --> 01:08:46,188 Aku harus kembali. Aku sedang buat acara amal untuk veteran transeksual yang tuna wisma. 820 01:08:48,609 --> 01:08:50,186 Mallory sayang... 821 01:08:50,694 --> 01:08:53,648 ...kau pernah bilang aku tak punya perasaan. 822 01:08:54,156 --> 01:08:55,531 Kau benar dan salah. 823 01:08:56,116 --> 01:08:59,900 Kini aku lebih punya perasaan dibanding dulu. 824 01:09:01,037 --> 01:09:04,951 Aku banyak membaca dan melakukan yoga dengan pria ini... 825 01:09:05,208 --> 01:09:06,203 ...tapi dia membuatku marah. 826 01:09:08,294 --> 01:09:09,788 Jadi kini aku tak melakukannya lagi. 827 01:09:10,755 --> 01:09:11,750 Di malam hari... 828 01:09:12,006 --> 01:09:14,793 ...aku membayangkan kau tidur di sisiku. 829 01:09:15,634 --> 01:09:17,128 Aku berbaring di selku... 830 01:09:18,637 --> 01:09:20,428 ...membayangkan menciummu... 831 01:09:20,681 --> 01:09:22,969 ...tidak bercinta... 832 01:09:23,683 --> 01:09:26,637 ...cuma berciuman berjam-jam tanpa berhenti. 833 01:09:27,270 --> 01:09:29,725 Aku ingat semuanya tentang saat kita bersama. 834 01:09:30,023 --> 01:09:32,810 Ingat setiap rahasia yang kita bagi. 835 01:09:33,776 --> 01:09:37,026 Aku ingat setiap kali kau tertawa. 836 01:09:38,364 --> 01:09:40,072 Dan kau menari. 837 01:09:40,407 --> 01:09:42,863 Astaga, kau menari. 838 01:09:43,952 --> 01:09:48,744 Aku berbaring diranjangku tiap hari dan tiap menit aku memikirkan kebahagiaan kita. 839 01:09:49,875 --> 01:09:52,116 Aku menghidupkan lagi kenangan yang kuingat... 840 01:09:52,377 --> 01:09:54,749 ....dan aku merasakan hari itu lagi. 841 01:09:56,631 --> 01:09:59,585 Dengan begitu, saat kita melakukan ciuman pertama... 842 01:10:00,009 --> 01:10:02,085 ...itu bukan sekedar kenangan. 843 01:10:03,179 --> 01:10:05,800 Aku merasakan kebahagiaan itu lagi. 844 01:10:07,558 --> 01:10:08,969 Dr. Reingold... 845 01:10:09,310 --> 01:10:11,183 ...apa mereka gila? 846 01:10:11,562 --> 01:10:14,135 Gila? 847 01:10:16,024 --> 01:10:17,139 Tidak. 848 01:10:18,151 --> 01:10:20,938 Psikotis, ya. 849 01:10:21,196 --> 01:10:22,310 Ini akan ditayangkan setelah Super Bowl. 850 01:10:22,572 --> 01:10:25,573 Kita akan buat mereka tinggal di rumah, pertandingan membosankan... 851 01:10:25,825 --> 01:10:27,319 ...mereka mau menonton Mickey. 852 01:10:27,577 --> 01:10:30,862 Mickey dan Mallory mengejutkan negeri ini dengan kekerasan. 853 01:10:31,122 --> 01:10:33,992 Mereka mau mematahkan kepala istri mereka. 854 01:10:34,250 --> 01:10:35,412 Tapi Sullivan... 855 01:10:36,126 --> 01:10:37,407 Mickey dan Mallory... 856 01:10:37,669 --> 01:10:41,418 ...tahu perbedaan salah atau benar. 857 01:10:42,924 --> 01:10:45,131 Mereka cuma tak peduli. 858 01:10:45,385 --> 01:10:48,718 Ini akan jadi peristiwa yang paling banyak dibicarakan dalam sejarah pertelevisian! 859 01:10:48,972 --> 01:10:52,008 Mungkin mereka alami pelecehan seksual saat masih kecil? 860 01:10:52,684 --> 01:10:54,226 Aku tak bisa bayangkan. 861 01:10:54,477 --> 01:10:56,683 Kurasa tidak.... 862 01:10:56,979 --> 01:10:59,980 ...pasti tidak. 863 01:11:00,524 --> 01:11:04,023 Saat kau sarankan aku menikahi putrimu setelah dia hamil... 864 01:11:04,278 --> 01:11:07,195 ...memang itu yang kulakukan. Dengarkan aku. 865 01:11:07,447 --> 01:11:08,728 Jika kau gagal... 866 01:11:08,991 --> 01:11:12,905 ...CBS akan mengalahkanmu musim depan, dan aku akan ikut mereka... 867 01:11:13,328 --> 01:11:14,787 ...karena aku akan berhenti! 868 01:11:15,038 --> 01:11:16,911 Aku keluar! 869 01:11:17,499 --> 01:11:20,702 Mallory Knox memang berkata mau membunuhmu. 870 01:11:20,960 --> 01:11:24,708 Aku tak pernah percaya apa yang dikatakan wanita padaku. 871 01:11:26,590 --> 01:11:27,539 Margaret, sayang... 872 01:11:27,800 --> 01:11:31,003 ...apa pun yang kau pikir kau temukan, itu bukan seperti yang kau duga. 873 01:11:31,261 --> 01:11:33,088 Katakan siapa itu Ming. 874 01:11:33,347 --> 01:11:37,391 Ming? Tak ada Ming, itu nama restoran. 875 01:11:37,642 --> 01:11:40,845 Kenapa kau periksa laciku? Aku tak pernah periksa lacimu. 876 01:11:41,396 --> 01:11:45,228 Itu sepertinya dipotong dengan kasar. Mana close-up ku? 877 01:11:45,858 --> 01:11:48,349 Dengar, psikiater itu lebih sedikit. 878 01:11:48,611 --> 01:11:51,896 Teruskan gambar remajanya yang berambut panjang. Aku suka polisi. 879 01:11:52,156 --> 01:11:55,525 Aku suka McClusky. potong di tengah, pada tawanya yang menakutkan. 880 01:11:57,244 --> 01:11:58,822 Hentikan gambarnya. 881 01:11:59,079 --> 01:12:00,573 Lalu gambarku di persidangan. 882 01:12:00,831 --> 01:12:02,455 Persidangan mereka... 883 01:12:02,708 --> 01:12:05,412 ...berubah menjadi sirkus yang menyedihkan. 884 01:12:05,669 --> 01:12:07,495 Rakyat jadi tertarik pada Mickey... 885 01:12:07,879 --> 01:12:10,002 ...dan Mallory. 886 01:12:10,256 --> 01:12:13,921 Mike Griffin yang harusnya mereka hormati. 887 01:12:14,177 --> 01:12:17,592 Mike Griffin dibunuh saat bertugas oleh penjahat... 888 01:12:17,847 --> 01:12:19,305 ...bajingan ini. 889 01:12:26,021 --> 01:12:30,398 Pendapatmu tentang orang yang datang melihatmu?/ Aku senang sekali! 890 01:12:32,235 --> 01:12:33,860 Bajingan! 891 01:12:37,323 --> 01:12:40,158 Ming, pertama pelan-pelan dulu. Pakai Bahasa Inggris. 892 01:12:40,410 --> 01:12:42,236 Baiklah, Bahasa Inggris./ Kau paranoid. 893 01:12:42,495 --> 01:12:44,820 Dia tahu./ Dia tak mencurigai kita. 894 01:12:45,081 --> 01:12:48,165 Aku tak peduli apa kata I Ching! 895 01:12:48,417 --> 01:12:51,086 Jangan tulis apa-apa di kertas. 896 01:12:52,129 --> 01:12:53,160 Jika dia menelepon lagi... 897 01:12:53,422 --> 01:12:56,209 ...kau bilang, "Halo, Restoran Dinasti Ming." 898 01:12:56,466 --> 01:12:58,589 Apa komentarmu pada para penggemarmu? 899 01:12:59,094 --> 01:13:01,252 Kalian belum lihat apa-apa. 900 01:13:10,438 --> 01:13:14,934 Bagaimana kau bisa siarkan acara ini secara langsung?/ Aku tak bisa apa-apa. 901 01:13:15,568 --> 01:13:19,612 Tapi ini tak merubah apa pun. Besok mereka akan kami pindahkan. 902 01:13:22,366 --> 01:13:26,315 Jika aku bunuh kedua bajingan ini, aku akan setenar Jack Ruby. 903 01:13:26,661 --> 01:13:27,741 Terkenal di dunia? 904 01:13:27,996 --> 01:13:29,538 Hall of Fame. 905 01:13:30,498 --> 01:13:33,452 Kau akan lebih besar, Jack. Lee Harvey Oswald tak ada apa-apanya. 906 01:13:34,168 --> 01:13:37,620 Mungkin, tapi dia penembak yang hebat./ Kau dengar itu? 907 01:13:39,715 --> 01:13:40,581 Dengar apa? 908 01:13:40,841 --> 01:13:42,004 Ini tenang sekali. 909 01:13:42,259 --> 01:13:44,382 Berbahaya jika tenang sekali. 910 01:14:34,809 --> 01:14:37,763 Oke, tes, satu, dua, tiga. 911 01:14:40,689 --> 01:14:42,516 Apa kabar, sobat? 912 01:14:43,609 --> 01:14:46,444 Kau dapat hukuman berat? Kejahatan apa yang kau lakukan? 913 01:14:46,695 --> 01:14:50,360 Pembunuhan./ Hukumannya pasti lama. 914 01:15:19,100 --> 01:15:20,381 Pertunjukan dimulai. 915 01:15:20,643 --> 01:15:23,597 Dan Dallas Cowboys juara Super Bowl... 916 01:15:23,855 --> 01:15:25,931 Tetaplah di saluran ini... 917 01:15:26,399 --> 01:15:28,972 ...untuk menyaksikan American Maniacs dalam acara W.A.T.C.H. 918 01:15:29,235 --> 01:15:31,808 Mickey Knox adalah pria paling berbahaya di Amerika. 919 01:15:32,071 --> 01:15:34,941 Tapi Wayne Gale tak gentar untuk bertemu langsung dengannya... 920 01:15:35,199 --> 01:15:37,654 ...untuk mengetahui kenapa ke 48 orang dibunuh. 921 01:15:37,910 --> 01:15:42,488 Apa dia gila atau tempatnya di kuburan seperti yang dia lakukan pada para korbannya? 922 01:15:43,456 --> 01:15:45,615 Mickey Knox, terima kasih untuk waktunya. 923 01:15:45,875 --> 01:15:48,995 Aku akan memulai dengan beberapa pertanyaan. 924 01:15:49,546 --> 01:15:51,337 Itu bagus sekali, Wayne. 925 01:15:52,006 --> 01:15:55,505 Kapan kau memulai berpikir tentang pembunuhan? 926 01:15:56,177 --> 01:16:01,088 Saat lahir. Aku dilemparkan ke sumur api, dilupakan Tuhan. 927 01:16:05,435 --> 01:16:06,680 Apa maksudmu? 928 01:16:06,937 --> 01:16:11,515 Maksudku, aku berasal dari kekerasan, itu sudah keturunan. Ayahku begitu. 929 01:16:11,775 --> 01:16:13,566 Ayahku juga begitu. Ini takdirku. 930 01:16:14,360 --> 01:16:15,475 Kau percaya pada takdir? 931 01:16:15,737 --> 01:16:19,319 Takdirku./ Tak ada orang yang dilahirkan jahat. Hal itu dipelajari. 932 01:16:20,199 --> 01:16:22,986 Bagaimana dengan ayahmu? Bagaimana meninggalnya? 933 01:16:26,247 --> 01:16:29,781 Usiamu baru 10 tahun dan begitu banyak spekulasi. 934 01:16:32,461 --> 01:16:34,952 Aku tak membunuh ayahku dan aku tak mau membahasnya. 935 01:16:35,213 --> 01:16:36,957 Hati-hati! Hati-hati! 936 01:16:37,215 --> 01:16:38,674 Tak apa-apa. 937 01:16:41,511 --> 01:16:42,791 Kita bicarakan hal yang lain. 938 01:16:43,930 --> 01:16:45,175 Silakan. 939 01:16:45,515 --> 01:16:50,093 Bagaimana kau bisa tega melihat orang biasa yang tak bersalah... 940 01:16:50,353 --> 01:16:52,594 ...dan punya anak lalu kau menembaknya sampai mati? 941 01:16:52,855 --> 01:16:56,306 Bagaimana kau mampu melakukan itu?/ Tak bersalah? 942 01:16:56,567 --> 01:16:57,977 Siapa yang tak bersalah? Kau tak bersalah? 943 01:16:58,235 --> 01:17:01,236 Aku tak bersalah melakukan pembunuhan, pasti. 944 01:17:01,905 --> 01:17:05,985 Itu cuma pembunuhan. Semua makhluk Tuhan melakukannya. 945 01:17:06,243 --> 01:17:07,737 Maksudku, lihatlah hutan. 946 01:17:07,994 --> 01:17:11,659 Satu species membunuh species lainnya. Species kita membunuh semua species... 947 01:17:11,915 --> 01:17:15,829 ...termasuk hutan, dan kita menyebutnya industri, bukan pembunuhan. 948 01:17:16,419 --> 01:17:18,707 Tapi aku kenal banyak orang yang... 949 01:17:19,422 --> 01:17:21,414 ...pantas untuk mati. 950 01:17:22,758 --> 01:17:25,427 Kenapa mereka pantas mati? 951 01:17:25,677 --> 01:17:26,757 Kurasa semua orang... 952 01:17:27,346 --> 01:17:32,422 ...punya kesalahan di masa lalu. Semacam dosa. Punya rahasia buruk. 953 01:17:32,684 --> 01:17:35,009 Banyak orang yang sebenarnya sudah mati... 954 01:17:35,270 --> 01:17:38,187 ...cuma menunggu penderitaannya diakhiri. 955 01:17:38,439 --> 01:17:41,855 Itulah peranku. Kurir takdir. 956 01:17:42,443 --> 01:17:44,768 Kecuali sebutir gandum yang jatuh ke tanah... 957 01:17:45,029 --> 01:17:48,445 ...dan mati, dia mati sendiri. Tapi jika dia mati... 958 01:17:48,699 --> 01:17:51,237 ...dia memberi banyak buah. 959 01:17:51,493 --> 01:17:56,369 Teori bahwa semua orang juga ikut memancing pembunuh berantai? 960 01:17:56,915 --> 01:18:01,707 Srigala tak tahu kenapa dia jadi srigala. Tuhan menciptakannya seperti itu. 961 01:18:01,961 --> 01:18:04,084 Maksudmu dunia ini pemangsa. 962 01:18:04,339 --> 01:18:08,122 Jika singa gunung membunuh seekor elk, itu sudah takdir elk itu untuk mati. 963 01:18:08,384 --> 01:18:11,551 Dan omomg kosong liberal untuk menyelematkan kelompoknya... 964 01:18:11,804 --> 01:18:15,504 ...cuma berlaku untuk mengacaukan keseimbangan alam. 965 01:18:15,766 --> 01:18:18,553 Mungkin kau benar. Kurasa tidak, tapi mungkin kau benar. 966 01:18:18,811 --> 01:18:20,803 Pemangsa perusahaan dan lingkungan. 967 01:18:21,063 --> 01:18:23,269 Pemangsa nuklir. Hidup itu perburuan. 968 01:18:23,523 --> 01:18:25,315 Aku pernah menyaksikannya. Aku pernah merasakannya. 969 01:18:25,567 --> 01:18:28,603 Ketika masalah timbul di Grenada, Aku menyaksikannya... 970 01:18:28,862 --> 01:18:30,605 ...semua yang diramalkan terjadi di Grenada. 971 01:18:34,701 --> 01:18:36,942 Coba katakan, Mickey, apa kau menyesal? 972 01:18:37,203 --> 01:18:42,244 Tiga minggu, 50 orang dibunuh. Itu buruk sekali, Mickey. 973 01:18:42,500 --> 01:18:45,500 52, tapi aku tak menyesal. 974 01:18:45,753 --> 01:18:46,915 Itu cuma buang-buang emosi. 975 01:18:47,171 --> 01:18:49,626 Kau pasti punya penyesalan. 976 01:18:50,257 --> 01:18:52,545 Andai orang Indian itu tidak terbunuh. 977 01:18:52,801 --> 01:18:54,378 Jahat, jahat, jahat! 978 01:18:57,514 --> 01:18:59,636 Satu dari korban terakhirmu. 979 01:18:59,891 --> 01:19:03,176 Dia punya ular giring di rumahnya. 980 01:19:03,436 --> 01:19:04,634 Ular giring? 981 01:19:05,563 --> 01:19:07,769 Dia bisa membelai ular itu. 982 01:19:08,858 --> 01:19:09,889 Dia melihatnya. 983 01:19:10,568 --> 01:19:12,026 Dia melihat apa? 984 01:19:12,611 --> 01:19:14,354 Iblis. Dia melihat iblis. 985 01:19:15,030 --> 01:19:16,524 Iblis? 986 01:19:16,782 --> 01:19:17,944 Iblis apa? 987 01:19:18,200 --> 01:19:21,615 Semua orang punya iblis di sini. Iblis itu tinggal di sini. 988 01:19:22,037 --> 01:19:26,200 Dia memakan rasa bencimu. Memotong, membunuh, memperkosa. 989 01:19:26,958 --> 01:19:31,121 Dia menggunakan rasa lemahmu dan rasa takutmu. Cuma yang jahat yang bertahan hidup di sini. 990 01:19:31,379 --> 01:19:35,163 Kami tahu kami bukan orang baik. 991 01:19:35,424 --> 01:19:38,378 Setelah beberapa saat, kita jadi jahat. 992 01:19:39,136 --> 01:19:42,339 Setelah orang lndian itu, kami tadinya mau berhenti membunuh. 993 01:19:42,598 --> 01:19:44,008 Pak tua itu meghilangkan nafsu membunuh kami. 994 01:19:44,349 --> 01:19:45,428 Apa yang terjadi? 995 01:19:45,684 --> 01:19:48,257 Itu semua kecelakaan. 996 01:19:48,520 --> 01:19:49,800 Dia mencoba membantu kami. 997 01:19:50,063 --> 01:19:51,343 Menyayangi kami. 998 01:19:51,606 --> 01:19:54,726 Mimpi sama yang kualami sejak kecil. Aku cuma... 999 01:19:55,652 --> 01:19:59,103 ...berlari dan berlari bersama binatang di kegelapan. 1000 01:19:59,363 --> 01:20:00,857 Kelinci. 1001 01:20:01,115 --> 01:20:02,657 Taring berdarah. 1002 01:20:03,826 --> 01:20:05,320 Topi Natal. 1003 01:20:06,745 --> 01:20:07,776 Sedikit... 1004 01:20:10,165 --> 01:20:12,537 ...kegilaan yang terjadi, kami cuma berlari.... 1005 01:20:12,793 --> 01:20:14,038 Aku cuma... 1006 01:20:14,586 --> 01:20:15,831 Aku Tn. Kelinci. 1007 01:20:16,171 --> 01:20:18,840 Aku memakan binatang lain yang ada di hutan. 1008 01:20:19,340 --> 01:20:20,372 Kematian. 1009 01:20:20,633 --> 01:20:23,883 Kita seperti menjadi kematian... 1010 01:20:24,137 --> 01:20:26,176 ...setelah kehidupan tanpa harapan. 1011 01:20:26,430 --> 01:20:28,719 Kau tahu tentang realisasi, Wayne? 1012 01:20:28,974 --> 01:20:30,552 Maksudku, semua ini... 1013 01:20:31,268 --> 01:20:32,513 ...cuma sebuah ilusi. 1014 01:20:34,063 --> 01:20:37,229 Tn. Kelinci bilang, "Saat realisasi... " 1015 01:20:37,733 --> 01:20:39,606 ... "Saat realisasi... 1016 01:20:40,193 --> 01:20:41,272 ...sepadan dengan... 1017 01:20:41,862 --> 01:20:43,688 ...seribu doa." 1018 01:20:44,906 --> 01:20:45,937 Kau gila. 1019 01:20:46,199 --> 01:20:48,868 Kurasa aku sama gilanya denganmu. 1020 01:20:49,118 --> 01:20:51,692 Aku ekstrim, gelap dan terang, kau tahu itu. 1021 01:20:52,038 --> 01:20:53,580 Aku cahaya dengan Mal. 1022 01:20:54,707 --> 01:20:55,952 Mal. 1023 01:20:57,334 --> 01:20:59,660 Itu bayanganmu di dinding. 1024 01:21:01,922 --> 01:21:04,211 Kau tak bisa menyingkirkan bayangan itu, bukan? 1025 01:21:15,059 --> 01:21:18,309 Kau tahu, satu-satunya hal yang membunuh iblis: 1026 01:21:19,772 --> 01:21:20,887 Cinta. 1027 01:21:22,483 --> 01:21:26,527 Karena itulah Mallory adalah penolongku. Dia mengajari aku cara mencintai. 1028 01:21:26,779 --> 01:21:28,154 Aku memaafkanmu, sayang. 1029 01:21:29,031 --> 01:21:30,406 Itu seperti... 1030 01:21:30,949 --> 01:21:32,693 ...berada di Taman Firdaus. 1031 01:21:34,870 --> 01:21:37,574 Cuma cinta yang bisa membunuh iblis. 1032 01:21:38,623 --> 01:21:40,414 Pelihara terus pikiran itu. 1033 01:21:58,600 --> 01:22:01,056 Jika dia melukai lenganmu itu, maafkan aku. 1034 01:22:01,311 --> 01:22:03,434 Kau mau pakai bedak? 1035 01:22:20,746 --> 01:22:22,454 Ayo bangun, Mallory. 1036 01:22:22,706 --> 01:22:24,117 Berbalik dan menghadap dinding. 1037 01:22:24,374 --> 01:22:26,912 Tenang, kami cuma mau bicara. 1038 01:22:27,169 --> 01:22:29,078 Jangan terlalu dekat atau dia akan membunuhmu. 1039 01:22:29,337 --> 01:22:31,129 Tanpa diduga, dia akan membunuhmu. 1040 01:22:31,381 --> 01:22:34,584 Tenang. Bacalah buku tulisanku. Aku pernah bertemu wanita berbahaya... 1041 01:22:34,843 --> 01:22:38,543 ...tapi dia tergila-gila padaku. 1042 01:22:38,846 --> 01:22:40,257 Ambil itu. Tak apa-apa. 1043 01:22:40,515 --> 01:22:42,139 Kami tak boleh.../ Tak apa-apa. 1044 01:22:42,642 --> 01:22:44,302 Tak apa-apa. 1045 01:22:46,979 --> 01:22:48,259 Merokok? 1046 01:22:49,481 --> 01:22:50,975 Aku tahu kau suka merokok. 1047 01:22:52,276 --> 01:22:54,149 Aku bukan mau menyakitimu. 1048 01:22:54,528 --> 01:22:56,105 Aku mau jadi temanmu. 1049 01:22:57,572 --> 01:22:59,861 Jika aku bertemu gadis yang butuh teman... 1050 01:23:00,450 --> 01:23:01,481 ...kaulah orangnya. 1051 01:23:03,286 --> 01:23:05,278 Kau gadis yang cantik. 1052 01:23:05,663 --> 01:23:08,415 Kau ingat kapan terakhir kali kau bercinta? 1053 01:23:09,125 --> 01:23:10,156 Ingat? 1054 01:23:11,210 --> 01:23:13,286 Kuminta kau pejamkan matamu... 1055 01:23:13,587 --> 01:23:16,707 ...dan ingatlah kali terakhir kau dan Mickey bercinta. 1056 01:23:16,965 --> 01:23:17,997 Kau memikirkannya? 1057 01:23:20,677 --> 01:23:23,168 Lupakanlah, karena itu takkan pernah terjadi lagi. 1058 01:23:23,430 --> 01:23:26,680 Jika mereka sudah selesai dengan terapi kejutan listrik... 1059 01:23:26,933 --> 01:23:30,017 ...Mickey takkan ada gunanya. 1060 01:23:51,611 --> 01:23:52,606 Apa itu sepadan? 1061 01:23:52,862 --> 01:23:54,142 Sepadan apa? 1062 01:23:54,405 --> 01:23:59,316 Apa membunuh orang itu sepadan hasilnya dengan dipisahkannya kau dan kekasihmu selamanya? 1063 01:24:00,077 --> 01:24:04,537 Apa kemurnianku yang sekejap sepadan dengan dustamu yang seumur hidup? 1064 01:24:04,790 --> 01:24:07,494 Jelaskan di mana kemurnian yang tak bisa kau lepaskan... 1065 01:24:07,751 --> 01:24:09,079 ...pada 52 orang... 1066 01:24:09,335 --> 01:24:12,621 ...yang sudah tak ada di planet ini sebab meraka bertemu kau dan Mallory? 1067 01:24:12,880 --> 01:24:15,917 Apanya yang murni? Bagaimana kau bisa melakukannya? 1068 00:41:57,047 --> 00:41:59,585 Apa gadis itu gila? 1069 00:42:02,803 --> 00:42:07,132 Dia mengidap penyakit sedih. 1070 00:42:08,016 --> 00:42:11,550 Tersesat di dunia hantu. 1071 00:42:11,686 --> 00:42:15,102 Kau bisa bantu mereka, Kek? 1072 00:42:16,315 --> 00:42:20,941 Mungkin mereka tak ingin di bantu. 1073 00:42:32,956 --> 00:42:38,792 Dulu kala, seorang wanita sedang mencari kayu bakar. 1074 00:42:41,589 --> 00:42:45,669 Dia bertemu ular berbisa membeku di salju. 1075 00:42:45,801 --> 00:42:49,336 Dia bawa ular itu pulang dan merawatnya hingga sembuh. 1076 00:42:49,471 --> 00:42:53,172 Suatu hari ular itu menggigit wanita tersebut. 1077 00:42:54,059 --> 00:42:58,222 Saat wanita tersebut sekarat, dia bertanya pada si ular: 1078 00:42:59,939 --> 00:43:04,685 ''Kenapa kau lakukan itu padaku?'' Dan ular itu menjawab: 1079 00:43:04,819 --> 00:43:08,817 "Dengar perempuan.'' 1080 00:43:09,115 --> 00:43:12,234 ''Kau tahu aku ular.'' 1081 00:43:19,666 --> 00:43:25,420 Pak tua, jadilah seekor ular. 1082 00:44:31,150 --> 00:44:34,733 Cucuku, jadilah orang baik. 1083 00:45:31,081 --> 00:45:35,826 20 tahun lalu, aku melihat setan dalam mimpiku. 1084 00:45:36,670 --> 00:45:42,423 Aku sedang menunggu kalian. 1085 00:45:58,023 --> 00:46:02,815 Orang-orang jahat, apa yang kalian lakukan? 1086 00:55:20,843 --> 00:55:23,381 Mickey cukup tangguh. 1087 00:55:40,028 --> 00:55:42,483 Dia membawa senjata yang sangat besar. 1088 00:56:38,791 --> 00:56:41,626 Dia sekarang dilucuti. 1089 00:57:43,581 --> 00:57:46,970 SATU TAHUN KEMUDIAN 1090 01:24:16,175 --> 01:24:17,586 Kau takkan pernah paham. 1091 01:24:17,843 --> 01:24:20,251 Kau dan aku bukan dari species yang sama. 1092 01:24:20,513 --> 01:24:23,264 Aku dulu seperti kau, lalu berevolusi. 1093 01:24:23,515 --> 01:24:27,299 Menurutmu kau seorang pria. Tapi bagiku, kau seeokor kera. 1094 01:24:28,353 --> 01:24:30,844 Kera pun bukan, kau orang media. 1095 01:24:32,190 --> 01:24:35,641 Media itu seperti cuaca. Cuma saja cuaca buatan manusia. 1096 01:24:35,902 --> 01:24:38,025 Membunuh? Itu murni. 1097 01:24:38,947 --> 01:24:40,571 Kau yang membuatnya tak murni. 1098 01:24:41,157 --> 01:24:43,730 Dengan kekerasan, menjual rasa sakit. 1099 01:24:44,035 --> 01:24:45,659 Kau bilang, "Kenapa?" 1100 01:24:45,953 --> 01:24:47,910 Aku jawab, "Kenapa bungung-bingung?" 1101 01:24:48,998 --> 01:24:53,244 Kau sudah selesai? Bagus. Kini hentikan bualanmu dan bicaralah apa adanya. 1102 01:24:53,502 --> 01:24:56,253 Kenapa kau merasa ada kemurnian dalam membunuh? 1103 01:24:56,546 --> 01:24:58,420 Kenapa! Jangan berbohong! 1104 01:24:59,341 --> 01:25:03,753 Kau harus pegang senjata di tangan dan itu akan jadi jelas... 1105 01:25:04,012 --> 01:25:05,589 ...seperti yang terjadi padaku saat pertama kali. 1106 01:25:06,431 --> 01:25:09,965 Saat itu aku menyadari satu-satunya panggilan sejati dalam hidup. 1107 01:25:10,226 --> 01:25:11,601 Apakah itu, Mickey? 1108 01:25:12,436 --> 01:25:13,847 Ketahuilah... 1109 01:25:14,522 --> 01:25:16,929 ...aku seorang pembunuh yang dilahirkan secara alamiah. 1110 01:25:21,403 --> 01:25:22,316 Kalian paham? 1111 01:25:22,738 --> 01:25:24,362 Baiklah, Mickey! 1112 01:25:36,501 --> 01:25:37,496 Bagus. 1113 01:25:37,752 --> 01:25:38,701 Bagus. 1114 01:25:41,213 --> 01:25:43,289 Terjadi kerusuhan di sini. 1115 01:25:43,549 --> 01:25:44,414 Sial! 1116 01:25:44,675 --> 01:25:45,838 Terima kasih. 1117 01:25:47,261 --> 01:25:50,676 Semua orang bodoh di dunia menyaksikan hal ini, sobat. 1118 01:25:51,348 --> 01:25:54,681 Terjadi kerusuhan yang tak terkendali. Kami butuh bantuan. 1119 01:25:54,935 --> 01:25:57,508 Astaga, Leroy. Di mana kejadiannya? 1120 01:25:57,771 --> 01:26:01,519 Di ruang rekreasi sayap B. Kami kalah jumlah, kami butuh bantuan. 1121 01:26:02,233 --> 01:26:04,985 Kau gerakkan penjaga. Aku segera ke sana. 1122 01:26:05,653 --> 01:26:10,279 Tn. Gale, matikan kameranya. Terjadi kerusuhan di sayap B. 1123 01:26:10,533 --> 01:26:13,533 Ini siaran langsung!/ Kau selesai. 1124 01:26:13,786 --> 01:26:15,743 Jutaan orang menonton./ Mereka punya senjata, sandera! 1125 01:26:15,996 --> 01:26:17,324 Matikan kameranya, sekarang! 1126 01:26:17,581 --> 01:26:20,119 Matikan!/ Kita bakal terkenal! 1127 01:26:20,333 --> 01:26:21,911 Kau diam di sini dan tutup mulutmu. 1128 01:26:22,168 --> 01:26:25,620 Aku harus cari tahu apa yang terjadi, sebelum kuijinkan kau buat film di tempat lain. 1129 01:26:25,880 --> 01:26:28,916 Dunia menontonnya! Kita takkan dapat kesempatan ini lagi! 1130 01:26:29,217 --> 01:26:30,130 Persetan kau! 1131 01:26:30,385 --> 01:26:34,382 Dia tak bisa mengaturku di penjaraku! 1132 01:26:34,639 --> 01:26:35,801 Persetan kau! 1133 01:26:37,183 --> 01:26:41,050 Bersiaplah menembak dan ikuti aku. 1134 01:27:04,385 --> 01:27:05,630 Ini ruangan yang serius. 1135 01:27:05,887 --> 01:27:07,167 Baiklah, satu lagi. 1136 01:27:08,806 --> 01:27:10,348 Ibu berkata pada putrinya: 1137 01:27:11,016 --> 01:27:15,559 "Kau boleh pergi ke drive-in dengan Bobby, tapi kau harus bawa si kecil Johnny." 1138 01:27:15,813 --> 01:27:18,019 Putrinya bilang, "Baiklah." 1139 01:27:19,775 --> 01:27:21,518 Mereka pergi, lalu kembali. 1140 01:27:21,777 --> 01:27:25,276 Ibu mengambil Johnny lalu bilang, "Apa yang terjadi?" 1141 01:27:25,530 --> 01:27:27,772 Johnny kecil tak bisa bicara. 1142 01:27:29,784 --> 01:27:34,197 Dia bilang, "Mereka pergi ke drive-in. Lalu apa yang terjadi?" Johnny bilang: 1143 01:27:37,625 --> 01:27:41,456 "Mereka berciuman? Apa lagi?" Kau pernah dengar ini? 1144 01:27:42,546 --> 01:27:44,040 "Apa lagi?" 1145 01:27:44,298 --> 01:27:45,708 Johnny kecil bilang: 1146 01:27:49,010 --> 01:27:50,718 "Dia memegang dadanya? 1147 01:27:51,596 --> 01:27:52,841 "Apa lagi?" 1148 01:27:53,098 --> 01:27:54,556 Johnny kecil bilang: 1149 01:27:56,059 --> 01:27:59,890 "Mereka melepas pakaian? Apa lagi?" 1150 01:28:00,688 --> 01:28:02,230 Johnny kecil bilang: 1151 01:28:03,316 --> 01:28:04,430 "Mereka melakukan itu? 1152 01:28:04,692 --> 01:28:07,728 Apa yang kau lakukan?!" Johnny kecil bilang: 1153 01:28:09,613 --> 01:28:11,570 "Johnny kecil, tidak!" 1154 01:28:13,825 --> 01:28:14,739 Sial! 1155 01:28:38,619 --> 01:28:39,651 Jatuhkan! 1156 01:28:40,872 --> 01:28:44,122 Senjatanya, bregsek! Bagus. 1157 01:28:45,084 --> 01:28:46,246 Kosongkan pelurunya. 1158 01:28:47,753 --> 01:28:49,033 Cepat! 1159 01:29:10,212 --> 01:29:12,121 Aku baik saja. Aku tak terluka. 1160 01:29:12,380 --> 01:29:14,871 Baiklah, teman baru, ambil kameramu. 1161 01:29:15,133 --> 01:29:17,007 Di mana Roger?/ Di sini. 1162 01:29:17,260 --> 01:29:19,881 Di mana Scully?/ Dia tertembak, kurasa dia tewas. 1163 01:29:20,138 --> 01:29:21,418 Sial. 1164 01:29:21,681 --> 01:29:23,590 Taruh pelurunya di meja! 1165 01:29:25,726 --> 01:29:27,220 Lepaskan ikat pinggangmu! 1166 01:29:27,561 --> 01:29:28,937 Tangan di belakang kepala! 1167 01:29:29,730 --> 01:29:30,928 Kameranya masih hidup? 1168 01:29:31,190 --> 01:29:32,600 Kedua kamera itu tertembak. 1169 01:29:32,858 --> 01:29:34,685 Kalau begitu nasibmu buruk. 1170 01:29:34,943 --> 01:29:38,193 Tunggu, aku punya kamera Beta remote. Aku bisa mengirimkan gambarnya. 1171 01:29:38,738 --> 01:29:40,612 Inovatif sekali. pasangkan. 1172 01:29:40,865 --> 01:29:43,950 Semua ikuti aku keluar dari sini. 1173 01:29:44,202 --> 01:29:46,989 Satu keluarga besar yang bahagia, ambil gambar semua tindakanku. 1174 01:29:47,497 --> 01:29:49,204 Kavanaugh, berdiri! 1175 01:29:50,291 --> 01:29:53,327 Antar aku ke sel Mallory, dan semoga dia masih sehat. 1176 01:29:53,586 --> 01:29:55,543 Semua berdiri di belakang Kavanaugh. 1177 01:29:56,046 --> 01:29:57,375 Berdiri rapat di belakangnya! 1178 01:29:57,756 --> 01:30:01,125 Ayo! Nona, kau ikut aku. 1179 01:30:07,182 --> 01:30:08,462 Lekas! 1180 01:30:15,502 --> 01:30:16,830 Ikuti aku! 1181 01:30:47,011 --> 01:30:48,553 Itu kameraku! 1182 01:30:55,936 --> 01:30:59,601 Kini aku ingat kau. Kau Jack. 1183 01:31:04,402 --> 01:31:07,569 Aku tak sejahat seperti yang mereka bilang. 1184 01:31:07,822 --> 01:31:10,823 Sebanarnya aku orang yang baik. 1185 01:31:14,036 --> 01:31:15,495 Ya, aku tahu. 1186 01:31:15,913 --> 01:31:17,787 Aku juga pernah berbuat jahat. 1187 01:31:19,249 --> 01:31:20,874 Aku membunuh seseorang. 1188 01:31:27,424 --> 01:31:29,001 Aku tak bohong. 1189 01:31:32,053 --> 01:31:33,512 Kau tahu apa yang kupikirkan? 1190 01:31:35,807 --> 01:31:36,921 Seks. 1191 01:31:37,266 --> 01:31:38,215 Seks. 1192 01:31:38,476 --> 01:31:40,267 Bercinta. 1193 01:31:44,356 --> 01:31:48,306 Aku memikirkan tangan di dadaku. 1194 01:31:49,486 --> 01:31:54,148 Dan aku memikirkan kulit saling menempel... 1195 01:31:54,407 --> 01:31:56,317 ...dan keringat. 1196 01:31:56,951 --> 01:31:58,695 Pikiranku membuatku gila. 1197 01:32:02,040 --> 01:32:03,617 Duduklah. 1198 01:32:09,672 --> 01:32:11,545 Kau ingin aku melakukan apa? 1199 01:32:11,799 --> 01:32:14,669 Aku ingin kau menciumku dan memegang putingku. 1200 01:32:16,428 --> 01:32:18,836 Kau specifik sekali. 1201 01:32:19,473 --> 01:32:20,468 Pelintir. 1202 01:32:21,641 --> 01:32:23,017 Kau suka sedikit rasa sakit? 1203 01:32:23,268 --> 01:32:24,299 Lebih keras. 1204 01:32:40,826 --> 01:32:42,617 Seseksi apa aku kini, bangsat? 1205 01:32:43,412 --> 01:32:45,155 Lelaki bodoh! 1206 01:32:46,790 --> 01:32:48,498 Sial, apa yang terjadi? 1207 01:32:50,418 --> 01:32:52,743 Kau mau pelacur seksi kecil? 1208 01:32:55,381 --> 01:32:56,923 Aku berusaha. 1209 01:33:07,434 --> 01:33:11,218 Wanita jalang itu mematahkan hidungku! Berikan pistolku! 1210 01:33:12,356 --> 01:33:14,265 Kubunuh kau! 1211 01:33:14,900 --> 01:33:17,022 Jangan pakai senjata. Singkirkan!/ Berikan Mace-mu! 1212 01:33:17,277 --> 01:33:20,028 Kau mau bermain? Kau mau rasakan? 1213 01:33:20,280 --> 01:33:21,608 Bagaimana dengan ini? 1214 01:33:27,516 --> 01:33:29,140 Jangan lakukan itu! 1215 01:33:29,851 --> 01:33:30,930 Kau suka? 1216 01:33:44,480 --> 01:33:47,017 Sekarang laporan khusus dari Channel 6 News. 1217 01:33:47,274 --> 01:33:48,898 Sudah mengudara? 1218 01:33:49,151 --> 01:33:51,273 Selamat sore, aku Antonia Chavez. 1219 01:33:51,528 --> 01:33:53,686 Ini laporan khusus WATCH. 1220 01:33:53,947 --> 01:33:57,991 Aku diminta untuk membawa Anda ke siaran langsung dari LP Botongo... 1221 01:33:58,242 --> 01:34:01,196 ...di mana Wayne Gale melanjutkan wawancaranya... 1222 01:34:01,454 --> 01:34:04,657 ...di tengah-tengah kerusuhan. Wayne, kau bisa dengar aku? 1223 01:34:04,915 --> 01:34:06,824 Apa yang terjadi di sana? Apa kau aman? 1224 01:34:08,085 --> 01:34:11,205 Ini Wayne Gale, kembali siaran langsung. 1225 01:34:11,463 --> 01:34:14,583 Bisa dilihat dari darah dan pembunuhan di sekeliling... 1226 01:34:14,925 --> 01:34:19,218 ...bahwa bab terakhir Mickey dan Mallory belum ditulis. 1227 01:34:19,471 --> 01:34:21,594 Apa kau dalam bahaya? Kau bisa jelaskan pada kami? 1228 01:34:22,557 --> 01:34:26,720 Perang pecah di sini! Aku tak pernah melihat hal seperti ini! 1229 01:34:27,270 --> 01:34:29,476 Tapi kita akan ikuti mereka. 1230 01:34:30,106 --> 01:34:31,137 Apa yang terjadi? 1231 01:34:31,524 --> 01:34:32,852 Botongo, Botongo, Botongo! 1232 01:34:38,614 --> 01:34:39,776 Kau suka ini? 1233 01:34:40,907 --> 01:34:42,283 Hei, Jack... 1234 01:34:42,492 --> 01:34:43,986 ...Mickey kembali! 1235 01:34:52,126 --> 01:34:53,620 Jatuhkan senjata! 1236 01:34:57,506 --> 01:34:59,463 Kita takkan ada yang menang. 1237 01:35:00,092 --> 01:35:02,334 Kita sudah ditakdirkan untuk mengalami hal ini. 1238 01:35:02,761 --> 01:35:04,386 Lemparkan senjata itu ke sini. 1239 01:35:04,638 --> 01:35:07,508 Taruh tanganmu di belakang kepalamu, dahimu ke lantai! 1240 01:35:07,766 --> 01:35:09,225 Atau apa? Kau akan melukai aku? 1241 01:35:09,476 --> 01:35:11,552 Aku sanggup menghancurkanmu. 1242 01:35:11,811 --> 01:35:13,887 Aku tak pernah menyakiti apa pun selama hidupku! 1243 01:35:14,147 --> 01:35:16,472 Aku sudah membidikmu tepat di dahi! 1244 01:35:16,733 --> 01:35:19,271 Aku sudah membidikmu sejak awal! 1245 01:35:19,527 --> 01:35:21,318 Kau sudah bidik aku. Silakan tembak. 1246 01:35:30,120 --> 01:35:32,576 Baik, Jack, kau menang. 1247 01:35:47,804 --> 01:35:48,883 Oh, sayang! 1248 01:35:49,931 --> 01:35:53,631 Para penonton, aku sudah lama menunggu ciuman itu. 1249 01:35:53,851 --> 01:35:56,935 Mereka melakukan apa yang dikatakan orang takkan pernah mereka lakukan lagi. 1250 01:35:57,146 --> 01:36:01,060 Saat ini, cuma ada mereka berdua di bumi. 1251 01:36:18,582 --> 01:36:19,614 Diam, Jack! 1252 01:36:28,550 --> 01:36:31,717 Kehilangan sentuhanmu, Jack. Aku kehabisan peluru. 1253 01:36:42,709 --> 01:36:44,998 Kau masih suka padaku, Jack? 1254 01:36:56,681 --> 01:36:58,223 Apa ini?/ Daftar tahanan. 1255 01:36:58,474 --> 01:37:01,558 Yang benar saja?! Aku minta daftar sandera! 1256 01:37:01,811 --> 01:37:03,803 Bagaimana aku tahu?/ Pokoknya cari! 1257 01:37:04,021 --> 01:37:06,227 Apa harus aku yang lakukan semua? 1258 01:37:14,364 --> 01:37:15,988 Astaga. 1259 01:37:16,282 --> 01:37:18,156 Siapa orang di sana itu? 1260 01:37:19,077 --> 01:37:20,357 Tutup 1, 2, 3. 1261 01:37:20,578 --> 01:37:23,579 Masih diganjal terbuka, Pak./ Kalau begitu tutup! 1262 01:37:23,790 --> 01:37:26,031 Ada kebakaran!/ Aku lihat kebakarannya. 1263 01:37:26,292 --> 01:37:29,910 Di sana mirip kebun binatang. Para informan disiksa. 1264 01:38:41,425 --> 01:38:44,046 Ada apa, Natapundi?/ Napalatoni. 1265 01:38:44,303 --> 01:38:45,927 Aku tak peduli dengan namamu! 1266 01:38:46,179 --> 01:38:48,421 Mickey dan Mallory Knox kabur. 1267 01:38:49,474 --> 01:38:50,505 Scagnetti tewas! 1268 01:38:52,394 --> 01:38:54,849 Dan kita siaran langsung di TV. 1269 01:38:55,438 --> 01:38:57,810 Siaran langsung televisi? 1270 01:38:58,149 --> 01:39:01,849 Terlalu! 1271 01:39:02,111 --> 01:39:04,946 Hal ini terjadi padaku? 1272 01:40:13,511 --> 01:40:16,346 Kalian keparat semua! 1273 01:40:30,486 --> 01:40:31,731 Ayo. 1274 01:40:31,987 --> 01:40:33,565 Ayo. 1275 01:40:34,614 --> 01:40:35,895 Ayo. 1276 01:40:36,741 --> 01:40:39,411 Ayo, Mickey. Lewat sini. 1277 01:40:50,671 --> 01:40:52,082 Siapa kau? 1278 01:40:53,090 --> 01:40:54,668 Namaku Owen. 1279 01:40:55,551 --> 01:40:57,045 Apa yang kau inginkan dari kami? 1280 01:40:57,261 --> 01:40:59,549 Aku mau kau membawaku bersama kalian. 1281 01:41:00,264 --> 01:41:01,722 Kita ada di mana? 1282 01:41:01,932 --> 01:41:05,347 Aku pergi kemari jika keadaan agak kacau. 1283 01:41:05,727 --> 01:41:06,925 Panggil mereka. 1284 01:41:09,022 --> 01:41:10,516 Ayo, Kavanaugh. 1285 01:41:11,774 --> 01:41:13,103 Ikuti aku! 1286 01:41:13,359 --> 01:41:15,731 Kita berada di sayap B. Kita mau ke mana? 1287 01:41:15,945 --> 01:41:17,772 Keluar. Lewat. Bawah. 1288 01:41:18,781 --> 01:41:20,405 Tunggu! 1289 01:41:20,908 --> 01:41:22,616 Baiklah, Kavanaugh... 1290 01:41:22,868 --> 01:41:25,074 Jangan tembak! Jangan tembak! Wayne Gale! 1291 01:41:25,287 --> 01:41:26,829 Jangan tembak! Wayne Gale! 1292 01:41:28,957 --> 01:41:30,831 Bajingan! 1293 01:41:31,626 --> 01:41:32,824 Apa kabar, Wayne? 1294 01:41:33,086 --> 01:41:34,995 Aku merasa hebat! 1295 01:41:35,255 --> 01:41:38,789 Kau merasakannya?/ Aku merasa hidup untuk pertama kalinya! 1296 01:41:39,050 --> 01:41:43,593 Berkat Mickey! Ayo kita bunuh mereka! 1297 01:41:43,846 --> 01:41:44,925 Berikan pistol itu./ Kenapa? 1298 01:41:45,181 --> 01:41:46,841 Kau agak kacau, Wayne. 1299 01:41:47,099 --> 01:41:49,222 Ini, tembak dengan ini. 1300 01:41:50,686 --> 01:41:53,687 Ayo! Kavanaugh, jangan lambat! 1301 01:42:09,162 --> 01:42:11,201 Cukup sampai di sini. Jatuhkan senjatanya! 1302 01:42:11,455 --> 01:42:13,199 Bergerak, maka dia mati! 1303 01:42:13,457 --> 01:42:16,577 Dia sudah mati, tolol! 1304 01:42:16,835 --> 01:42:20,002 Kau tak punya apa-apa! Tembak! 1305 01:42:26,490 --> 01:42:29,325 Aku akan tembak dia! Mundur! 1306 01:42:29,910 --> 01:42:31,867 Diam, Gale! 1307 01:42:32,121 --> 01:42:34,446 Mickey, Mallory, ijinkan aku bicara... 1308 01:42:34,665 --> 01:42:36,408 Angkat tanganmu. 1309 01:42:38,543 --> 01:42:39,574 Diam! 1310 01:42:43,611 --> 01:42:46,232 Mickey, aku temukan tempat aman. Ayo cepat. 1311 01:42:46,488 --> 01:42:48,445 Cepat! Ayo, Mal. 1312 01:42:54,517 --> 01:42:56,842 60 detik dan aku akan ke atas! 1313 01:43:10,907 --> 01:43:12,983 Pikir, pikir, pikir! 1314 01:43:14,243 --> 01:43:15,406 Sialan! 1315 01:43:21,167 --> 01:43:22,744 Halo, Margaret. 1316 01:43:24,628 --> 01:43:27,297 Bagaimana kedaanmu?/ Aku baik saja. 1317 01:43:28,257 --> 01:43:29,917 Kau melakukan dengan baik, sayang. 1318 01:43:31,885 --> 01:43:33,296 Aku ingin kau tahu... 1319 01:43:34,012 --> 01:43:36,088 ...apa pun yang terjadi... 1320 01:43:36,306 --> 01:43:37,681 ...aku mencintaimu. 1321 01:43:49,777 --> 01:43:52,446 Aku mencintaimu lebih dari aku mencintai diriku sendiri. 1322 01:43:53,405 --> 01:43:55,398 Aku tahu itu, Mickey. 1323 01:43:55,616 --> 01:43:57,407 Aku tidak akan pulang. 1324 01:43:57,868 --> 01:44:02,743 Kau tak paham? Aku merasa hidup untuk pertama kalinya! Aku hidup! 1325 01:44:03,790 --> 01:44:05,948 Sebab aku tak mencintaimu lagi. 1326 01:44:06,376 --> 01:44:07,538 Aku mencintai Ming. 1327 01:44:08,211 --> 01:44:11,330 Benar, Ming itu bukan nama restoran. 1328 01:44:11,589 --> 01:44:14,506 Persetan! Ambil uangnya! Itu memang uangmu! 1329 01:44:14,759 --> 01:44:17,296 Dan satu hal lagi: Enyahlah kau! 1330 01:44:17,553 --> 01:44:20,470 Senang bisa bersamamu lagi. Kau banyak berbuat baik pada orang. 1331 01:44:21,515 --> 01:44:24,931 Pintunya terbuka dan kau buang-buang waktu dengan mereka! 1332 01:44:25,185 --> 01:44:29,847 Masih ada hal penting yang harus kita lakukan!/ Kedua orang ini mati hari ini! Kau dengar? 1333 01:44:30,106 --> 01:44:33,724 Aku akan singkirkan mereka dari muka bumi... 1334 01:44:33,943 --> 01:44:36,351 ...meski itu hal terakhir yang harus kulakukan! 1335 01:44:37,655 --> 01:44:39,280 Kau tahu apa yang kukatakan? 1336 01:44:39,866 --> 01:44:41,276 Kubilang... 1337 01:44:41,742 --> 01:44:43,782 ...kita tak perlu kembali ke sel kita. 1338 01:44:44,912 --> 01:44:46,157 Ayo kita keluar ke sana... 1339 01:44:46,622 --> 01:44:50,833 ...dan turun tangga lalu keluar di bawah hujan peluru. 1340 01:44:51,293 --> 01:44:52,835 Dan kemudian kita akan mati. 1341 01:44:53,628 --> 01:44:55,704 Lalu kita akan bebas. 1342 01:44:57,257 --> 01:44:58,834 Itu puisi. 1343 01:45:00,385 --> 01:45:02,626 Tapi kita akan melakukannya jika usaha yang lain gagal. 1344 01:45:02,887 --> 01:45:04,512 Aku baru meninggalkan istriku. 1345 01:45:04,722 --> 01:45:06,097 Benar. 1346 01:45:06,307 --> 01:45:08,679 taruh sebotol Dom di es. Ambil Ecstasy. 1347 01:45:08,934 --> 01:45:11,604 Aku akan bercinta denganmu. 1348 01:45:11,812 --> 01:45:12,843 Tidak. 1349 01:45:13,105 --> 01:45:15,394 Aku mencintaimu, Ming./ Maaf, Charlie. 1350 01:45:22,072 --> 01:45:23,234 Pegang ini. 1351 01:45:23,865 --> 01:45:24,861 Kau sudah menikah? 1352 01:45:25,075 --> 01:45:28,408 Tuhan, aku tak mau mati. Aku tak mau mati. 1353 01:45:29,537 --> 01:45:31,245 Bukan itu pertanyaannya. 1354 01:45:31,456 --> 01:45:32,570 Ya, aku sudah menikah. 1355 01:45:32,790 --> 01:45:34,498 Kau punya anak? 1356 01:45:34,709 --> 01:45:36,867 Satu lelaki dan satu perempuan. 1357 01:45:37,086 --> 01:45:38,248 Aku tak ingin mati. 1358 01:45:38,462 --> 01:45:40,122 Mal, kemarilah. 1359 01:45:41,840 --> 01:45:44,675 Satu-satunya jalan kita keluar lewat pintu depan... 1360 01:45:44,885 --> 01:45:48,419 ...jika mereka tak mau membunuhmu dengan membunuh kami. 1361 01:45:48,638 --> 01:45:50,180 Tn. Wartawan! 1362 01:45:53,351 --> 01:45:55,807 Baiklah, pegang ini. 1363 01:45:56,062 --> 01:45:58,731 Duncan Homolka, kenalkan ini Wayne Gale. 1364 01:45:59,232 --> 01:46:00,607 Apa kabar? 1365 01:46:00,858 --> 01:46:04,309 Kau mau kenyataan? Kau akan mendapatkannya. 1366 01:46:05,446 --> 01:46:06,395 Namaku Wayne Gale! 1367 01:46:06,906 --> 01:46:11,033 Aku bintang American Maniacs, ditonton 40 juta orang tiap minggu! 1368 01:46:11,285 --> 01:46:15,993 Aku wartawan terhormat, pemenang penghargaan Ed R. Murrow dan Golden Globe... 1369 01:46:16,248 --> 01:46:17,825 ...diantaranya. 1370 01:46:18,083 --> 01:46:20,122 Aku tertembak. Kalian disorot kamera! 1371 01:46:20,627 --> 01:46:22,085 Kita siaran langsung! 1372 01:46:22,337 --> 01:46:23,961 Jika ada yang menghalangi kami... 1373 01:46:24,213 --> 01:46:27,997 ...aku akan bunuh Kepala Penjara McClusky! 1374 01:46:28,259 --> 01:46:32,007 Aku akan buat laporan, mengungkap tindakan tak berprikemanusiaan, kebrutalan... 1375 01:46:32,263 --> 01:46:34,255 ...yang ada di sini! 1376 01:46:34,515 --> 01:46:36,258 Kau mundur! Mundur! 1377 01:46:36,475 --> 01:46:40,519 Namaku Wayne Gale! Aku bintang American Maniacs! 1378 01:46:40,729 --> 01:46:42,852 Kalian disorot kamera! Kita siaran langsung! 1379 01:46:44,107 --> 01:46:47,274 Kau pikir bisa berapa jauh kau pergi? 1380 01:46:47,527 --> 01:46:49,105 Ke pintu depan. 1381 01:46:49,320 --> 01:46:51,277 Itu tidak akan pernah terjadi! 1382 01:46:51,531 --> 01:46:52,729 Ini terjadi. 1383 01:46:53,616 --> 01:46:56,949 Namaku Wayne Gale! Aku teman Bill Clinton! 1384 01:46:57,203 --> 01:46:59,029 Jika ada yang membahayakan jiwaku... 1385 01:46:59,288 --> 01:47:01,327 Kau buka pintunya! 1386 01:47:01,665 --> 01:47:05,330 Namaku Wayne Gale! Aku bintang American Maniacs! 1387 01:47:08,005 --> 01:47:12,465 Aku akan memburumu, menghancurkan kepala istrimu... 1388 01:47:12,676 --> 01:47:14,419 Jangan menghina suamiku! 1389 01:47:14,636 --> 01:47:17,637 Dan aku sendiri yang akan menguburmu! 1390 01:47:17,889 --> 01:47:20,177 Mungkin lain kali, tapi bukan hari ini. 1391 01:48:37,589 --> 01:48:40,839 Ini Wayne Gale, sayangnya tak siaran langsung lagi. 1392 01:48:41,217 --> 01:48:44,668 Aku terluka. Semua awakku tewas. 1393 01:48:44,887 --> 01:48:48,173 Aku meninggalkan istriku dan pacarku meninggalkan aku. 1394 01:48:48,599 --> 01:48:51,351 Jangan sedih begitu. Itu bagus. 1395 01:48:51,602 --> 01:48:53,559 Rencana Mickey Knox berhasil. 1396 01:48:53,812 --> 01:48:57,430 Kami keluar dari pintu dan masuk mobilku lalu kabur. 1397 01:48:57,733 --> 01:49:00,354 Saat kami dibuntuti oleh mobil patroli... 1398 01:49:00,610 --> 01:49:03,362 ...Mallory menembak Deputy Sheriff Duncan Homolka... 1399 01:49:03,696 --> 01:49:05,239 ...dan melemparkan mayatnya. 1400 01:49:05,532 --> 01:49:07,156 Perhatikan telinganya. 1401 01:49:08,659 --> 01:49:11,281 Astaga, menjijikkan sekali. 1402 01:49:12,622 --> 01:49:15,575 Aku tak mengerti kenapa helikopter tak digunakan. 1403 01:49:15,833 --> 01:49:19,036 Kukira rencana itu terlalu cepat untuk dilaksanakan. 1404 01:49:19,294 --> 01:49:22,544 Kami berhenti di pinggir jalan untuk lakukan wawancara ini. 1405 01:49:22,798 --> 01:49:24,422 Ketegangan meningkat saat kami... 1406 01:49:24,675 --> 01:49:26,584 Waktu kita tak banyak. 1407 01:49:26,843 --> 01:49:30,461 Jadi tanpa basa basi lagi: Mickey dan Mallory. 1408 01:49:34,809 --> 01:49:37,893 Jadi, Mallory, setelah penyelamatan luar biasa oleh Mickey... 1409 01:49:38,145 --> 01:49:39,556 ...bagaimana pendapatmu? 1410 01:49:40,147 --> 01:49:42,270 Aku bertanya berapa lama lagi... 1411 01:49:42,525 --> 01:49:46,392 ...aku dan Mickey bisa berdua lagi, dan apa aku bisa menunggu selama itu. 1412 01:49:52,325 --> 01:49:55,279 Apa kau yang menyebabkan kerusuhan? 1413 01:49:56,204 --> 01:49:58,742 Kami tak terlibat hal itu. 1414 01:49:58,998 --> 01:50:00,907 Kau tahu, itu.... 1415 01:50:01,209 --> 01:50:02,869 Apa namanya? 1416 01:50:03,753 --> 01:50:04,702 Takdir? 1417 01:50:04,962 --> 01:50:06,041 Takdir. 1418 01:50:06,297 --> 01:50:10,081 Mereka mau bilang kami otak dari semua ini. 1419 01:50:10,342 --> 01:50:13,545 Itu takkan membuat kami khawatir. 1420 01:50:13,804 --> 01:50:15,547 Tapi sebenarnya itu adalah... 1421 01:50:15,806 --> 01:50:17,264 ...itu... 1422 01:50:18,225 --> 01:50:19,423 ...takdir. 1423 01:50:21,770 --> 01:50:25,554 Memang takdir. Kau bisa melihatnya di American Maniacs. 1424 01:50:25,815 --> 01:50:28,187 Kau percaya pada reinkarnasi, Wayne? 1425 01:50:28,943 --> 01:50:33,356 Ya, aku pecaya kita semua hidup berkali-kali. Lalu selanjutnya pasangan Knox hidup sebagai apa? 1426 01:50:35,032 --> 01:50:39,493 Kukira kami bisa berbaring di atas ranjang besar... 1427 01:50:39,745 --> 01:50:41,369 ...dan tidur... 1428 01:50:41,705 --> 01:50:44,991 ...selama 2 hari dan aku berpikir untuk menjadi ibu. 1429 01:50:46,001 --> 01:50:49,002 Jadi aku dan Mickey akan... 1430 01:50:49,254 --> 01:50:51,128 ...memulai secepatnya. 1431 01:50:53,341 --> 01:50:54,372 Ayo kita pergi./ Tunggu. 1432 01:50:54,634 --> 01:50:59,130 Bagaimana kalian akan menghilang? Kalian pasangan paling terkenal di Amerika. 1433 01:50:59,388 --> 01:51:03,765 Ada jalan kereta di bawah tanah, di mana... 1434 01:51:04,894 --> 01:51:06,851 Kuputar dulu kameranya... 1435 01:51:07,104 --> 01:51:09,476 ...dan menutupnya lalu kita bisa pergi. 1436 01:51:09,815 --> 01:51:12,140 Kita memang akan menutup semuanya. 1437 01:51:12,401 --> 01:51:15,816 Tapi kau tidak akan memandang ke kamera. 1438 01:51:16,154 --> 01:51:18,823 Kau akan menatap ke laras senjata kami... 1439 01:51:19,074 --> 01:51:22,692 ...dan kami akan hancurkan kepalamu. 1440 01:51:25,580 --> 01:51:28,865 Tunggu dulu. Berhenti! 1441 01:51:29,417 --> 01:51:31,076 Ini lelucon, kan? 1442 01:51:33,170 --> 01:51:34,795 Jangan tembak aku! 1443 01:51:35,047 --> 01:51:37,964 Selama pelarian, kita sudah membina hubungan! 1444 01:51:38,508 --> 01:51:41,960 Tidak juga. Kau sampah, Wayne. Kau lari demi kepentinganmu. 1445 01:51:42,512 --> 01:51:45,846 Kau cuma memikirkan dirimu sendiri. 1446 01:51:46,057 --> 01:51:50,470 Jadi tak ada yang peduli padamu. Karena itu tak ada helikopter. 1447 01:51:50,687 --> 01:51:53,640 Tunggu, munafik, bagaimana dengan orang lndian itu? 1448 01:51:53,898 --> 01:51:57,231 Kau bilang sudah tak mau membunuh lagi! Bahwa cinta mengalahkan iblis! 1449 01:51:57,443 --> 01:51:59,815 Kau bilang bahwa cinta mengalahkan iblis! 1450 01:52:00,070 --> 01:52:01,446 Memang... 1451 01:52:01,697 --> 01:52:03,156 ...dan itu akan terjadi. 1452 01:52:03,782 --> 01:52:06,320 Hanya saja kaulah orang terakhir yang akan kubunuh. 1453 01:52:06,576 --> 01:52:08,154 Jangan bunuh aku. 1454 01:52:08,412 --> 01:52:12,361 Ini bukan tentang dirimu. Aku suka padamu. 1455 01:52:12,749 --> 01:52:17,161 Tapi jika kau kulepaskan, kami akan seperti orang lain. Membunuhmu... 1456 01:52:17,420 --> 01:52:19,911 ...dan apa yang kau wakili... 1457 01:52:20,339 --> 01:52:21,620 ...adalah satu pernyataan. 1458 01:52:22,341 --> 01:52:24,500 Aku tak yakin dengan perkataanku... 1459 01:52:24,760 --> 01:52:28,805 ...tapi, Frankenstein membunuh Dr. Frankenstein. 1460 01:52:32,893 --> 01:52:34,850 Bersikaplah terhormat. 1461 01:52:36,229 --> 01:52:38,685 Baiklah. Aku memang parasit? 1462 01:52:38,940 --> 01:52:41,348 Hidup itu memang kejam, tak ada yang bilang hidup itu mudah. 1463 01:52:41,568 --> 01:52:43,856 Begitu kalian membunuh, kalian milik kami! 1464 01:52:44,404 --> 01:52:46,480 Milik masyarakat! Milik media! 1465 01:52:46,697 --> 01:52:48,441 Kita sudah menikah, kan? 1466 01:52:50,284 --> 01:52:51,315 Intinya adalah... 1467 01:52:51,911 --> 01:52:53,488 ...apa yang selanjutnya kita lakukan? 1468 01:52:53,746 --> 01:52:56,284 Ayo kita menghilang seperti Salman Rushdie. 1469 01:52:56,540 --> 01:53:00,953 Hanya buku, talk show. Kita menahan diri, kita melompat, kita terkenal. 1470 01:53:01,211 --> 01:53:03,784 Kita tampil di Letterman. Oprah, Donahue. 1471 01:53:04,047 --> 01:53:06,964 Kau tahu betapa terkenalnya kita nanti? 1472 01:53:07,258 --> 01:53:09,381 Ayo kita mainkan musiknya, Colorado. 1473 01:53:09,636 --> 01:53:10,750 Tunggu, tunggu! 1474 01:53:12,680 --> 01:53:16,263 Bukankah kalian selalu meninggalkan satu orang untuk tetap hidup agar bisa bercerita? 1475 01:53:16,642 --> 01:53:18,551 Memang. Kameramu. 1476 01:53:23,857 --> 01:53:25,186 Baiklah! 1477 01:54:01,799 --> 01:54:03,080 Aku akan merindukannya. 1478 01:54:03,634 --> 01:54:04,797 Ayo. 1479 01:54:05,052 --> 01:54:06,250 Baik, sayang. 1480 01:54:07,070 --> 01:54:19,582 Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 04 Maret 2012 1481 01:54:20,567 --> 01:54:23,484 Aku tak bisa mendengar suaranya. Aku tak dengar apa-apa. 1482 01:54:23,862 --> 01:54:25,272 Ya, Tuhan! 1483 01:54:28,741 --> 01:54:32,525 Perkawinan berubah menjadi mimpi buruk. 1484 01:54:34,705 --> 01:54:35,950 Ayahku.... 1485 01:54:36,707 --> 01:54:37,987 Orang-orang... 1486 01:54:42,296 --> 01:54:44,537 Sebab mereka bercinta. 1487 01:54:49,719 --> 01:54:52,008 Dia memukulku. Dia menamparku lagi. 1488 01:54:55,558 --> 01:54:58,559 Aku hanya ingin bilang, kita bisa...? 1489 00:05:43,300 --> 00:05:44,862 Kenapa mereka selalu ingin meniduriku? 1490 00:05:47,802 --> 00:05:50,763 Aku cuma ingin menari. Brengsek! 1491 01:28:51,786 --> 01:28:53,621 Semuanya, angkat tangan! 1492 01:28:53,705 --> 01:28:55,832 Kau pikir bisa kabur dari sini, bocah? 1493 01:28:55,915 --> 01:28:59,127 Mereka akan memburumu. Mereka akan membunuhmu. 1494 01:29:01,379 --> 01:29:04,257 Kavanaugh, kau penegak hukum. Aku pelanggar hukum. 1495 01:29:04,340 --> 01:29:06,509 Dasar bajingan! 1496 01:29:06,593 --> 01:29:09,512 Wayne, di mana kau?