1
00:00:22,680 --> 00:00:34,010
Penerjemah: <b>Rizal Adam</b>
Re-sync and Edited: <b>LuckMan

2
00:00:42,060 --> 00:00:47,360
KEPULAUAN BOSTON HARBOR
Tahun 1954

3
00:01:12,940 --> 00:01:15,030
Kuasai dirimu, Teddy!

4
00:01:15,110 --> 00:01:17,610
Kuasai dirimu!

5
00:01:21,870 --> 00:01:24,450
Itu hanya air.

6
00:01:25,410 --> 00:01:28,330
Air yang banyak.

7
00:01:33,750 --> 00:01:35,550
Ayolah.

8
00:01:58,450 --> 00:02:03,910
Kau baik-baik saja, Bos?/
Ya, baik-baik saja. Hanya saja...

9
00:02:03,910 --> 00:02:08,790
...perutku mual
dengan perairan.

10
00:02:08,790 --> 00:02:13,170
Jadi, kau rekanku
yang baru?/ Benar.

11
00:02:13,170 --> 00:02:16,000
Bukan cara terbaik untuk bertemu
setelah aku muntah di toilet.

12
00:02:16,000 --> 00:02:19,800
Hanya tidak pantas saja bagi "Teddy
Daniels, Sang Jagoan, Sang Legenda".

13
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
Sang Legenda?

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,140
Rokok apa yang kalian
hisap di Portland sana?

15
00:02:24,140 --> 00:02:25,810
Seattle.

16
00:02:25,890 --> 00:02:30,020
Aku datang dari
kantor di Seattle.

17
00:02:30,230 --> 00:02:32,270
Sudah berapa lama
kau menjadi Marshal?

18
00:02:32,270 --> 00:02:34,310
Empat tahun.

19
00:02:35,730 --> 00:02:40,530
Jadi kau sudah tahu
detilnya, 'kan?/ Tentu.

20
00:02:40,530 --> 00:02:44,490
Bagaimana denganmu? Kau
punya pacar? Sudah menikah?

21
00:02:44,490 --> 00:02:48,120
Dulunya...

22
00:02:57,500 --> 00:02:59,380
Dia sudah meninggal.

23
00:02:59,380 --> 00:03:04,220
Ya Tuhan, aku tak bermaksud.../
Jangan pikirkan hal itu.

24
00:03:04,220 --> 00:03:07,430
Ada kebakaran di apartemenku
saat aku sedang bekerja.

25
00:03:07,430 --> 00:03:09,310
Empat orang meninggal.

26
00:03:09,310 --> 00:03:12,640
Asaplah yang membunuhnya,
bukan api. Jadi...

27
00:03:12,640 --> 00:03:15,060
Jadi itu penting untuk
diketahui/ Maaf, Bos.

28
00:03:15,060 --> 00:03:18,690
Dimana rokokku?

29
00:03:19,320 --> 00:03:20,570
Ini.
Ambil rokokku.

30
00:03:20,570 --> 00:03:24,030
Aku sangat yakin menyimpannya
di saku jaketku saat naik ke feri.

31
00:03:24,030 --> 00:03:28,990
Pejabat pemerintah mungkin
mengambil rokoknya darimu.

32
00:03:29,120 --> 00:03:30,700
Terima kasih.

33
00:03:31,500 --> 00:03:33,960
Mereka memberimu pengarahan
tentang Institusi itu sebelum pergi?

34
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
Yang kutahu,
itu rumah sakit jiwa.

35
00:03:37,960 --> 00:03:40,920
Untuk para
penjahat yang gila.

36
00:03:40,920 --> 00:03:43,090
Jika ini cuma orang-orang jalan
hilir mudik, mendengar suara...

37
00:03:43,090 --> 00:03:49,680
...serta mengejar kupu-kupu,
mereka takkan membutuhkan kita.

38
00:03:55,900 --> 00:03:59,020
Itu tempat
tujuan kita?/ Ya.

39
00:03:59,070 --> 00:04:01,610
Di sisi lain pulau itu adalah
tebing-tebing batu...

40
00:04:01,610 --> 00:04:04,200
...yang semuanya
berujung di tepi laut.

41
00:04:04,200 --> 00:04:08,370
Dermaga itu satu-satunya jalan
untuk kita masuk atau keluar.

42
00:04:08,370 --> 00:04:11,700
Kami akan pergi secepatnya
begitu kalian sudah sampai.

43
00:04:11,700 --> 00:04:14,290
Aku akan sangat menghargainya
jika kalian cepat-cepat turun.

44
00:04:14,290 --> 00:04:16,580
Kenapa?/
Badai akan datang.

45
00:04:43,530 --> 00:04:48,320
Aku belum pernah melihat lencana
seorang Marshal sebelumnya.

46
00:04:48,320 --> 00:04:49,870
Aku Wakil Kepala Lapas
McPherson, Tuan-tuan.

47
00:04:49,870 --> 00:04:56,790
Selamat datang di Pulau Shutter.
Aku yang akan antar kalian ke Ashecliffe.

48
00:05:06,550 --> 00:05:09,470
Orang-orangmu kelihatan
sedikit tegang, Tn. McPherson.

49
00:05:09,470 --> 00:05:14,310
Saat ini, Marshal,
kami semua tegang.

50
00:05:29,280 --> 00:05:35,370
Ingatlah Kami Saat Kami Juga
Hidup, Mencintai Dan Tertawa

51
00:05:55,810 --> 00:05:58,770
Perimeter listrik.

52
00:05:59,770 --> 00:06:02,220
Bagaimana kau bisa tahu?

53
00:06:02,270 --> 00:06:06,920
Pernah kulihat hal
semacam ini sebelumnya.

54
00:06:33,140 --> 00:06:36,810
Baiklah. Kalian akan diberikan
semua bantuan yang kami bisa.

55
00:06:36,810 --> 00:06:41,560
Tapi selama tinggal disini, patuhi
protokolnya. Kalian mengerti?

56
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
Tentu saja.

57
00:06:43,480 --> 00:06:46,900
Bangunan berbatu merah di kananku
adalah bangsal A, untuk pria.

58
00:06:46,900 --> 00:06:49,900
Bangsal B, untuk wanita,
berada di sebelah kiri.

59
00:06:49,900 --> 00:06:55,410
Bangsal C berada di bangunan di atas
tebing. Bekas benteng perang saudara.

60
00:06:55,410 --> 00:06:57,540
Pasien paling berbahaya
ditempatkan disana.

61
00:06:57,540 --> 00:07:01,830
Masuk ke bangsal C dilarang,
kecuali ada persetujuan tertulis dan...

62
00:07:01,830 --> 00:07:04,710
...didampingi oleh
aku sendiri dan Dr. Cawly.

63
00:07:04,710 --> 00:07:07,500
Kalian mengerti?

64
00:07:07,630 --> 00:07:12,720
Kau bersikap seolah baru
saja menangkap orang gila.

65
00:07:13,010 --> 00:07:17,810
Senjata api kalian tidak
diperkenankan disini.

66
00:07:17,810 --> 00:07:21,270
Tn. McPherson, kami adalah
Marshal Federal yang ditugaskan.

67
00:07:21,270 --> 00:07:23,770
Kami diharuskan selalu
membawa senjata api.

68
00:07:23,770 --> 00:07:26,820
Aturan UU No. 319 dari Lapas
Negara menyatakan bahwa...

69
00:07:26,820 --> 00:07:28,980
...saat memasuki Lapas...

70
00:07:28,980 --> 00:07:35,160
...para petugas di Institusi tersebut
memiliki kewenangan penuh.

71
00:07:35,240 --> 00:07:42,500
Tuan-tuan, kalian takkan melewati
gerbang ini dengan senjata api itu.

72
00:07:58,470 --> 00:08:02,020
Baiklah. Sekarang sudah beres.
Ayo, Anak-anak.

73
00:08:02,020 --> 00:08:06,650
Bagaimana kalau kita
menemui Dr. Cawley?

74
00:08:16,110 --> 00:08:18,910
Jadi, kapan tahanan
wanita ini kabur?

75
00:08:18,910 --> 00:08:22,040
Aku khawatir Dr. Cawley akan
menempatkan kalian pada situasi ini.

76
00:08:22,040 --> 00:08:23,210
Protokol.

77
00:08:23,210 --> 00:08:25,460
Petugas lapas di RSJ.

78
00:08:25,460 --> 00:08:27,880
Itu pemandangan
yang aneh, menurutku.

79
00:08:27,880 --> 00:08:30,090
Fasilitas semacam ini hanya
ada di AS. Bahkan di dunia.

80
00:08:30,090 --> 00:08:33,840
Kami hanya tangani pasien
yang paling berbahaya dan gila.

81
00:08:33,840 --> 00:08:37,800
RS lain tidak bisa menanganinya.
Dan ini semua berkat Dr. Cawley.

82
00:08:37,800 --> 00:08:45,140
Dia menciptakan sesuatu yang unik.
Ini RS bagi orang-orang normal yang...

83
00:09:11,500 --> 00:09:14,010
Tanda pengenalnya, Tuan-tuan.

84
00:09:16,930 --> 00:09:18,800
Tunjukkan lencana kalian,
Tuan-tuan.

85
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
Dr. Cawley sudah menjadi
konsultan berkali-kali...

86
00:09:21,100 --> 00:09:25,780
 ...untuk Scotland Yard,
MI5, OSS.../ Kenapa?

87
00:09:25,780 --> 00:09:29,020
Apa maksudmu?

88
00:09:29,310 --> 00:09:32,980
Kenapa badan-badan intelijen ingin
berkonsultasi dengan seorang psikiater?

89
00:09:32,980 --> 00:09:36,900
Kurasa kau harus
menanyainya.

90
00:09:44,790 --> 00:09:47,370
Marshal Daniels/
Dokter.

91
00:09:47,370 --> 00:09:49,400
Marshal Aule.

92
00:09:49,460 --> 00:09:53,710
Terima kasih, itu saja/
Ya, Pak.

93
00:09:53,710 --> 00:09:56,510
Nikmatilah, Tuan-tuan.

94
00:09:56,550 --> 00:09:58,340
Dia banyak
bercerita tentangmu.

95
00:09:58,340 --> 00:10:01,470
McPherson adalah pria baik.
Dia meyakini pekerjaan kami disini.

96
00:10:01,470 --> 00:10:03,930
Dan pekerjaan
apa itu tepatnya?

97
00:10:03,930 --> 00:10:07,520
Penggabungan moral antara hukum,
peraturan dan perawatan klinis.

98
00:10:07,520 --> 00:10:12,810
Maaf, Dok.
Antara apa dan apa?

99
00:10:17,400 --> 00:10:20,610
Lukisan-lukisan ini cukup akurat.

100
00:10:20,610 --> 00:10:23,490
Dulunya seperti itulah pasien
yang kami tangani disini.

101
00:10:23,490 --> 00:10:26,200
Mereka dibelenggu
dan ditelantarkan.

102
00:10:26,200 --> 00:10:29,750
Mereka dipukuli. Dicambuk sampai
berdarah agar kesadarannya pulih.

103
00:10:29,750 --> 00:10:36,340
Kami beri sekrup di kepala. Tenggelamkan
mereka dalam air es hingga pingsan.

104
00:10:36,340 --> 00:10:38,300
Atau bahkan ditenggelamkan.

105
00:10:38,300 --> 00:10:40,380
Dan sekarang?/
Kami mengobati mereka.

106
00:10:40,380 --> 00:10:42,890
Berusaha untuk menyembuhkan
dan mengobatinya.

107
00:10:42,890 --> 00:10:47,560
Dan jika ini gagal, setidaknya kami bisa
memberi mereka kenyamanan. Ketenangan.

108
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
Mereka ini...

109
00:10:49,560 --> 00:10:51,940
...mereka semua adalah
penjahat yang kejam, 'kan?

110
00:10:51,940 --> 00:10:54,150
Mereka telah melukai orang-orang.

111
00:10:54,150 --> 00:10:58,110
Dan di banyak kasus mereka membunuh/
Hampir di semua kasus. Ya.

112
00:10:58,110 --> 00:11:03,870
Kalau begitu, aku harus bilang,
persetan dengan ketenangan mereka.

113
00:11:03,870 --> 00:11:07,790
Sudah tugasku mengobati pasien, bukan
korbannya. Aku disini bukan untuk menghakimi.

114
00:11:07,790 --> 00:11:11,370
Jadi tahanan wanita ini.../
Pasien.

115
00:11:11,370 --> 00:11:16,000
Maafkan aku. Pasien.
Rachel Solando...

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
...kabur dalam 24 jam terakhir.

117
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Semalam, antara jam sepuluh
sampai tengah malam.

118
00:11:20,840 --> 00:11:24,180
Apa dia dianggap berbahaya?/
Bisa dibilang begitu.

119
00:11:24,180 --> 00:11:26,680
Dia membunuh tiga anaknya.

120
00:11:26,680 --> 00:11:29,810
Dia tenggelamkan mereka
di danau di belakang rumahnya.

121
00:11:29,810 --> 00:11:33,230
Dia membawa mereka satu persatu
dan menenggelamkannya sampai mati.

122
00:11:33,230 --> 00:11:36,820
Lalu dia kembali membawa mereka masuk
dan mengatur mayatnya di meja dapur.

123
00:11:36,820 --> 00:11:41,150
Dia makan di meja itu sebelum
seorang tetangga singgah.

124
00:11:41,150 --> 00:11:42,740
Bagaimana dengan suaminya?

125
00:11:42,740 --> 00:11:47,330
Sudah meninggal. Tewas di pantai
Normandia. Dia janda perang.

126
00:11:47,330 --> 00:11:55,880
Dia mogok makan saat pertama kemari.
Bersikeras bahwa anaknya tidak mati.

127
00:12:02,300 --> 00:12:06,890
Maaf, Dokter. Kau punya aspirin?/
Marshal, apa kau mudah sakit kepala?

128
00:12:06,890 --> 00:12:08,760
Kadang-kadang,
tapi hari ini...

129
00:12:08,760 --> 00:12:11,980
...sedikit pusing karena
mabuk laut/ Dehidrasi.

130
00:12:11,980 --> 00:12:13,640
Kau baik saja, Bos?/
Ya.

131
00:12:13,640 --> 00:12:16,770
Dalam hal ini kau benar.
Lebih simpel lebih baik.

132
00:12:16,770 --> 00:12:18,730
Terima kasih banyak.

133
00:12:18,730 --> 00:12:22,820
Rachel masih percaya kalau
anak-anaknya masih hidup.

134
00:12:22,820 --> 00:12:27,620
Dia juga yakin bahwa tempat ini
adalah rumahnya di Berckshires.

135
00:12:27,620 --> 00:12:28,660
Kau pasti bercanda.

136
00:12:28,660 --> 00:12:31,830
Dalam 2 tahun ini, dia tak pernah
tahu bahwa dia ada di Institusi ini.

137
00:12:31,830 --> 00:12:33,250
Dia percaya bahwa
kami semua adalah...

138
00:12:33,250 --> 00:12:35,750
...pengantar koran, pengantar
susu dan pengantar surat.

139
00:12:35,750 --> 00:12:40,380
Untuk mendukung ilusi kalau anaknya belum
mati, dia menciptakan struktur fiksi yang rumit.

140
00:12:40,380 --> 00:12:44,630
Dia memberi kami semua peran
untuk bermain dalam fiksi itu.

141
00:12:44,630 --> 00:12:49,140
Jadi, kalian belum mencarinya?/
Semuanya sudah jelajahi pulau ini.

142
00:12:49,140 --> 00:12:51,350
Tidak ada jejak satu pun.

143
00:12:51,390 --> 00:12:55,980
Yang lebih mengganggu adalah kami
tidak tahu cara dia keluar dari ruangannya.

144
00:12:55,980 --> 00:12:58,360
Ruangan itu
terkunci dari luar...

145
00:12:58,360 --> 00:13:02,860
..dan satu-satunya jendela
di ruangan itu dipasangi jeruji.

146
00:13:02,860 --> 00:13:08,870
Seolah-olah dia menguap
dan menembus tembok.

147
00:13:12,040 --> 00:13:16,000
Aku bawa dia kembali kesini setelah
terapi kelompok dan menguncinya.

148
00:13:16,000 --> 00:13:21,590
Aku kembali untuk jaga tengah
malam dan dia sudah tidak ada.

149
00:13:25,630 --> 00:13:30,010
Ayolah, Dok. Bagaimana mungkin dia
melakukannya jika tidak sadari fakta yang ada?

150
00:13:30,010 --> 00:13:33,060
Maksudku, dia berada
di dalam sebuah RSJ, 'kan?

151
00:13:33,060 --> 00:13:35,140
Pasti ada hal yang kau
ketahui dari waktu ke waktu.

152
00:13:35,140 --> 00:13:38,770
Berapa pasang sepatu yang
diberikan pada pasien?/ Dua pasang.

153
00:13:38,770 --> 00:13:40,980
Kewarasan bukanlah
pilihan, Marshal.

154
00:13:40,980 --> 00:13:43,780
Kau tidak bisa memilihnya
begitu saja untuk melupakannya.

155
00:13:43,780 --> 00:13:47,740
Jadi, dia tinggalkan
tempat ini tanpa alas kaki?

156
00:13:47,740 --> 00:13:51,950
Ayolah, Dok, dia takkan bisa berjalan
sepuluh yard saja dari pekarangan itu.

157
00:13:51,950 --> 00:13:53,790
Marshal?

158
00:14:08,990 --> 00:14:12,350
- HUKUM 4 -
SIAPA 67?

159
00:14:12,350 --> 00:14:14,220
Jelas sekali ini adalah
tulisan tangan Rachel.

160
00:14:14,220 --> 00:14:18,850
Aku tidak tahu apa "Hukum 4" itu/
Itu bukan istilah kejiwaan?

161
00:14:18,850 --> 00:14:20,100
Aku yakin bukan.

162
00:14:20,100 --> 00:14:22,860
Siapa 67?

163
00:14:22,860 --> 00:14:24,020
Persetan kalau saja aku tahu!

164
00:14:24,020 --> 00:14:27,360
Harus kukatakan bahwa itu cukup
mendekati kesimpulan klinisku.

165
00:14:27,360 --> 00:14:29,860
Jadi menurutmu ini tulisan
tangan yang asal-asalan?

166
00:14:29,860 --> 00:14:33,830
Sama sekali tidak. Rachel itu
pintar. Bahkan sangat pintar.

167
00:14:33,830 --> 00:14:36,950
Kertas ini bisa jadi bukti penting/
Maaf, Dokter, tapi...

168
00:14:36,950 --> 00:14:41,460
...kami harus
menyimpannya/ Tentu.

169
00:14:41,460 --> 00:14:44,460
Katamu, dia
harus lewat sini.

170
00:14:44,460 --> 00:14:48,510
Setelah lampu mati, para pekerja RS
bermain kartu di tempat ini.

171
00:14:48,510 --> 00:14:53,720
Semalam ada 7 pria duduk
di bawah tangga bermain poker.

172
00:14:53,720 --> 00:14:57,520
Entah bagaimana Rachel berhasil
menyelinap melewati mereka.

173
00:14:57,520 --> 00:14:58,980
Kenapa?

174
00:14:59,480 --> 00:15:02,060
Bagaimana caranya?
Dia menjadi tidak terlihat?

175
00:15:02,060 --> 00:15:05,400
Dokter, kami perlu akses ke berkas
pribadi dari semua staf medis.

176
00:15:05,400 --> 00:15:07,360
Suster, sipir, pekerja RS.

177
00:15:07,360 --> 00:15:10,860
Siapa saja yang bertugas saat itu/
Permintaanmu akan dipertimbangkan.

178
00:15:10,860 --> 00:15:13,910
Ini bukan permintaan, Dokter.

179
00:15:13,910 --> 00:15:16,450
Ini adalah fasilitas milik negara
dan seorang tahanan berbahaya...

180
00:15:16,450 --> 00:15:18,830
Pasien/
Pasien...

181
00:15:18,830 --> 00:15:23,290
...kini telah kabur. Kau akan penuhi.../
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

182
00:15:23,290 --> 00:15:28,710
Dokter, kami akan perlu bicara
dengan para staf, kau mengerti?

183
00:15:28,710 --> 00:15:31,970
Akan kukumpulkan mereka di ruangan
umum setelah makan malam.

184
00:15:31,970 --> 00:15:40,730
Jika ada pertanyaan lagi, bergabunglah
dengan Wakil Lapas dalam pencarian.

185
00:15:48,940 --> 00:15:52,400
Tempat ini 17,8 km menuju daratan
terdekat dan airnya dingin sekali.

186
00:15:52,400 --> 00:15:55,620
Semalam, arus airnya kuat.
Gelombang pasang menuju daratan.

187
00:15:55,620 --> 00:16:03,330
Dia pasti sudah tenggelam atau terhempas
ke bebatuan, dan mayatnya kembali ke pantai.

188
00:16:03,330 --> 00:16:06,590
Bagaimana dengan gua-gua
di bawah sana? Sudah kalian periksa?

189
00:16:06,590 --> 00:16:09,250
Mustahil dia bisa
sampai kesana.

190
00:16:09,250 --> 00:16:13,340
Bagian bawah tebing-tebing itu dipenuhi
dengan semak beracun, oak, sumac...

191
00:16:13,340 --> 00:16:16,890
...serta ribuan tanaman dengan
duri sebesar kemaluanku.

192
00:16:16,890 --> 00:16:22,560
Kau sendiri yang bilang
kalau dia tidak memakai sepatu.

193
00:16:25,350 --> 00:16:30,570
Baiklah! Ayo kita
periksa sisi lainnya!

194
00:16:33,240 --> 00:16:37,120
Menara apa itu?/
Itu mercusuar tua.

195
00:16:37,160 --> 00:16:41,700
Para sipir sudah
mencari di dalamnya.

196
00:16:41,750 --> 00:16:46,420
Apa isinya? Lebih banyak pasien?/
Fasilitas pengolahan limbah.

197
00:16:46,420 --> 00:16:48,840
Sebentar lagi akan gelap.

198
00:16:48,840 --> 00:16:50,590
Aku sudahi
untuk hari ini.

199
00:16:50,590 --> 00:16:53,050
Ayo, Anak-anak!

200
00:16:56,340 --> 00:16:58,550
Kau tugas jaga
saat itu?/ Ya.

201
00:16:58,550 --> 00:17:03,430
Tidak seorang pun bisa masuk atau keluar
dari ruangan mereka tanpa terlihat olehku.

202
00:17:03,430 --> 00:17:05,310
Baiklah, Rachel Solando...

203
00:17:05,310 --> 00:17:11,230
Siapa lagi yang harus dia lewati
untuk sampai ke tempat ini?

204
00:17:14,280 --> 00:17:15,610
Aku.

205
00:17:15,950 --> 00:17:17,910
Glen Miga.

206
00:17:18,030 --> 00:17:22,290
Pak, aku tidak melihat apapun/
Dan kau ada di tempatmu semalaman?

207
00:17:22,290 --> 00:17:25,500
Ya. Tapi aku tidak
melihat apapun.

208
00:17:26,960 --> 00:17:28,580
Glen.

209
00:17:30,090 --> 00:17:31,540
Glen.

210
00:17:33,460 --> 00:17:36,990
Katakan yang sebenarnya.

211
00:17:39,800 --> 00:17:42,220
Aku mungkin pergi
ke kamar mandi.

212
00:17:42,220 --> 00:17:47,940
Kau melanggar protokol? Astaga.../
Aku pergi tak lebih dari semenit.

213
00:17:47,940 --> 00:17:50,770
Baiklah, mari
kita tinjau lagi.

214
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
Nn. Solando dimasukkan kedalam
ruangannya setelah lampu mati.

215
00:17:54,320 --> 00:17:57,450
Ada orang disini yang tahu apa
yang dilakukannya sebelum itu?

216
00:17:57,450 --> 00:17:59,950
Siapa saja?

217
00:17:59,950 --> 00:18:03,200
Ayolah.
Siapa saja.

218
00:18:03,200 --> 00:18:07,040
Dia menghadiri sebuah
sesi terapi kelompok.

219
00:18:07,040 --> 00:18:09,540
Ada hal tidak
biasa yang terjadi?

220
00:18:09,540 --> 00:18:11,960
Definisikan
"hal tidak biasa".

221
00:18:11,960 --> 00:18:15,210
Maaf?/ Ini Rumah
Sakit Jiwa, Marshal.

222
00:18:15,210 --> 00:18:17,300
Untuk para kriminal gila.

223
00:18:17,300 --> 00:18:21,260
"Hal biasa" bukanlah masalah besar
bagi pekerjaan kami sehari-hari.

224
00:18:21,260 --> 00:18:23,260
Akan kuulangi.

225
00:18:23,260 --> 00:18:27,100
Apa ada sesuatu yang terjadi selama
terapi kelompok semalam yang lebih...

226
00:18:27,100 --> 00:18:30,230
 ...yang lebih mudah
diingat dari.../ Normal?

227
00:18:30,230 --> 00:18:31,810
Tepat sekali!

228
00:18:31,810 --> 00:18:34,190
Tidak.
Maafkan aku.

229
00:18:34,190 --> 00:18:38,450
Apa Nn. Solando mengatakan
sesuatu selama terapi kelompok itu?

230
00:18:38,450 --> 00:18:41,570
Dia mencemaskan soal hujan.

231
00:18:41,570 --> 00:18:43,780
Dan dia tidak suka
makanan yang ada disini.

232
00:18:43,780 --> 00:18:48,370
Dia mengeluh terus-menerus.
Termasuk semalam.

233
00:18:48,370 --> 00:18:51,920
Jadi, kau ada disana.
Ada dokter yang hadir?

234
00:18:51,920 --> 00:18:55,670
Ya. Dr. Sheehan yang
memimpin diskusinya.

235
00:18:55,670 --> 00:18:57,800
Dr. Sheehan?

236
00:18:58,170 --> 00:19:01,900
Ya. Dia yang
menjalankan sesi itu.

237
00:19:01,930 --> 00:19:03,600
Dia dokter utama Rachel.

238
00:19:03,600 --> 00:19:08,600
Dia psikiater yang secara langsung
mengawasi perawatannya.

239
00:19:08,600 --> 00:19:11,020
Kami perlu bicara
dengan Dr. Sheehan.

240
00:19:11,020 --> 00:19:13,610
Kurasa itu tidak mungkin.

241
00:19:13,610 --> 00:19:16,980
Dia pergi naik feri tadi pagi.
Liburannya sudah direncanakan.

242
00:19:16,980 --> 00:19:18,900
Dia sudah menundanya
terlalu lama.

243
00:19:18,900 --> 00:19:21,320
Kalian dalam
status penguncian.

244
00:19:21,320 --> 00:19:23,950
Seorang pasien yang
berbahaya telah kabur...

245
00:19:23,950 --> 00:19:28,410
...dan kau biarkan dokter
utamanya pergi berlibur?

246
00:19:28,410 --> 00:19:32,430
Tentu saja.
Dia seorang dokter.

247
00:19:35,090 --> 00:19:38,840
Apa kau punya nomor telepon
tempat tujuan berliburnya?

248
00:19:38,840 --> 00:19:41,090
Halo?

249
00:19:42,800 --> 00:19:44,430
Halo?

250
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
Apa ada orang disana?

251
00:19:47,100 --> 00:19:49,520
Maaf, Pak, tapi semua
jaringan tidak berfungsi.

252
00:19:49,520 --> 00:19:51,190
Badai menghantam daratan
utama dengan hebat.

253
00:19:51,190 --> 00:19:55,980
Jika berhasil tersambung, segera cari aku.
Marshal perlu membuat panggilan penting.

254
00:19:55,980 --> 00:19:57,860
Baik, Pak.

255
00:20:03,490 --> 00:20:06,490
Aku akan tugas
malam di bangsal...

256
00:20:06,490 --> 00:20:09,500
...tapi aku akan minum dan
merokok di rumahku sekitar jam 9...

257
00:20:09,500 --> 00:20:11,410
...jika kalian mau singgah.

258
00:20:11,410 --> 00:20:16,000
Bagus, kalau begitu
kita bisa berbicara.

259
00:20:16,000 --> 00:20:19,840
Kita sudah berbicara, Marshal.

260
00:20:34,770 --> 00:20:38,150
Kurasa kita memasuki
pelayanan publik yang keliru.

261
00:20:38,150 --> 00:20:41,240
Tempat ini sedikit luar biasa.
Ini dibangun saat Perang Saudara...

262
00:20:41,240 --> 00:20:46,910
..di waktu yang sama saat bangsal C
masih sebagai benteng militer.

263
00:20:52,540 --> 00:20:56,250
Awalnya ini tempat tinggal komandan.
Saat Paman Sam memimpin...

264
00:20:56,250 --> 00:20:57,960
...sang komandan disidangkan
ke mahkamah militer.

265
00:20:57,960 --> 00:21:00,210
Aku bisa tahu alasannya.

266
00:21:00,210 --> 00:21:03,550
Musik yang bagus.
Siapa itu? Brahms?

267
00:21:03,550 --> 00:21:04,920
Bukan.

268
00:21:13,060 --> 00:21:15,020
Itu Mahler.

269
00:21:15,020 --> 00:21:17,310
Benar sekali, Marshal.

270
00:21:17,310 --> 00:21:23,860
Maaf, Tuan-tuan. Ini kolegaku,
Dr. Jeremiah Naehring.

271
00:21:29,030 --> 00:21:33,910
"Quartet for Piano
and Strings in A minor"

272
00:21:36,120 --> 00:21:39,170
Mau minum apa, Tuan-tuan?/
Bir gandum hitam, kalau ada.

273
00:21:39,170 --> 00:21:41,840
Soda dan es,
terima kasih.

274
00:21:41,840 --> 00:21:44,260
Kalian tidak minum alkohol?

275
00:21:44,260 --> 00:21:46,670
Aku terkejut.

276
00:21:46,970 --> 00:21:50,640
Bukankah sudah hal umum bagi
profesi seperti kalian suka minum?

277
00:21:50,640 --> 00:21:54,020
Cukup umum.
Dan profesimu?

278
00:21:55,520 --> 00:21:59,610
Maaf?/
Profesimu, Dokter. Psikiater.

279
00:21:59,610 --> 00:22:03,440
Aku selalu dengar kalau profesimu
dipenuhi pemabuk dan peminum.

280
00:22:03,440 --> 00:22:06,570
Sepengetahuanku
bukan begitu.

281
00:22:06,990 --> 00:22:10,160
Lalu apa itu? Es teh di dalam
gelasmu yang disana itu?

282
00:22:10,160 --> 00:22:12,200
Luar biasa, Marshal.

283
00:22:12,200 --> 00:22:15,000
Kau memiliki mekanisme
bertahan yang mengagumkan.

284
00:22:15,000 --> 00:22:20,460
Kau pasti sangat ahli
dalam menginterogasi.

285
00:22:27,220 --> 00:22:31,180
Orang seperti kalian adalah
bidangku. Kalian tahu?

286
00:22:31,180 --> 00:22:33,470
Pria-pria dengan kekejaman.

287
00:22:33,470 --> 00:22:36,060
Itu anggapan
yang membuat...

288
00:22:36,060 --> 00:22:41,270
Sama sekali bukan. Kalian salah mengerti.
Aku bilang, para pria dengan kekejaman.

289
00:22:41,270 --> 00:22:45,650
Aku tidak menuduh kalian sebagai
pria yang kejam. Itu sangat berbeda.

290
00:22:45,650 --> 00:22:50,870
Kumohon, tolong jelaskan
pada kami, Dokter.

291
00:22:50,870 --> 00:22:53,200
Kalian berdua ditugaskan
di tempat jauh, 'kan?

292
00:22:53,200 --> 00:22:58,120
Ini cuma peregangan otot, Dok.
Kami hanya juru tulis disana.

293
00:22:58,120 --> 00:23:01,750
Tidak, dulu kalian tidak.

294
00:23:15,640 --> 00:23:21,690
Sejak lulus sekolah, kalian tidak
pernah jauh dari masalah konflik fisik.

295
00:23:21,690 --> 00:23:27,110
Bukan karena kalian menikmatinya, tapi
karena mundur bukanlah pilihan kalian.

296
00:23:27,110 --> 00:23:30,030
Kami tidak dibesarkan
untuk lari, Dok.

297
00:23:30,030 --> 00:23:32,610
Ya, benar.
Dibesarkan.

298
00:23:34,200 --> 00:23:36,700
Dan siapa yang
membesarkanmu, Marshal?

299
00:23:36,700 --> 00:23:38,040
Aku?

300
00:23:39,410 --> 00:23:42,080
Serigala.

301
00:23:44,340 --> 00:23:48,380
Mekanisme bertahan yang
sangat mengesankan.

302
00:24:46,190 --> 00:24:51,150
Kau percaya Tuhan, Marshal?

303
00:24:54,110 --> 00:24:57,740
Aku serius.

304
00:24:58,160 --> 00:25:01,830
Omong kosong.

305
00:25:01,830 --> 00:25:06,540
Apa kau pernah lihat
kamp konsentrasi, Dokter?

306
00:25:06,540 --> 00:25:15,590
Aku pernah melihatnya dan ada
disana untuk pembebasan Dachau.

307
00:25:15,590 --> 00:25:19,970
Bahasa Inggrismu bagus
sekali, nyaris sempurna.

308
00:25:19,970 --> 00:25:25,520
Bahasa Inggrisnya bagus sekali. Tapi
penyebutan huruf vokalmu masih kaku.

309
00:25:25,520 --> 00:25:27,900
Kau orang Jerman?

310
00:25:28,110 --> 00:25:35,610
Apa imigrasi legal adalah kejahatan?/
Entahlah, Dokter, beritahu kami.

311
00:25:35,610 --> 00:25:40,700
Dengar, kami butuh berkas tentang
Sheehan dan sisa staf yang lainnya.

312
00:25:40,700 --> 00:25:43,660
Tidak ada berkas pegawai yang
akan diberikan pada kalian. Titik.

313
00:25:43,660 --> 00:25:46,920
Kami akan butuh berkas itu/
Itu tidak mungkin.

314
00:25:46,920 --> 00:25:49,920
Omong kosong kalau itu tak
mungkin! Omong kosong!

315
00:25:49,920 --> 00:25:52,510
Memang siapa yang
berwenang disini?

316
00:25:52,510 --> 00:25:56,470
Dr. Naehring bertindak sebagai
penghubung bagi dewan penasehat kami.

317
00:25:56,470 --> 00:25:58,640
Dia sudah menyampaikan
permintaan kalian dan ditolak.

318
00:25:58,640 --> 00:26:02,010
Ditolak? Mereka tak punya kewenangan
untuk itu. Begitu juga kau, Pak.

319
00:26:02,010 --> 00:26:05,810
Marshal, lanjutkan investigasimu dan
kami akan membantu semampunya.

320
00:26:05,810 --> 00:26:07,730
Investigasi ini sudah berakhir.

321
00:26:07,770 --> 00:26:10,230
Kami akan buat laporan
dan menyerahkannya pada...

322
00:26:10,230 --> 00:26:13,070
...orang-orang Hoover (FBI)/
Orang-orang Hoover, benar.

323
00:26:13,070 --> 00:26:15,150
Kami akan pulang
dengan feri besok pagi.

324
00:26:15,150 --> 00:26:17,530
Ayo, Chuck.

325
00:26:25,370 --> 00:26:27,460
Malam yang indah.

326
00:26:32,880 --> 00:26:37,590
Kalian akan tidur
di asrama pekerja RS.

327
00:26:47,600 --> 00:26:52,190
Bos, kita benar-benar
akan pulang?

328
00:26:52,190 --> 00:26:54,190
Kenapa memangnya?

329
00:26:54,190 --> 00:26:58,780
Entahlah, hanya saja aku tidak pernah berhenti
dalam melakukan sesuatu sebelumnya.

330
00:26:58,780 --> 00:27:02,410
Kita belum dengarkan
satupun kebenaran, Chuck.

331
00:27:02,410 --> 00:27:08,460
Rachel Solando tidak keluar dari sel terkunci
bertelanjang kaki tanpa ada bantuan.

332
00:27:08,460 --> 00:27:10,540
Kurasa banyak
yang membantunya.

333
00:27:10,540 --> 00:27:13,170
Mungkin Cawley sedang duduk
di dalam rumahnya sekarang ini...

334
00:27:13,170 --> 00:27:16,880
...sedang memikirkan
kembali kelakuannya.

335
00:27:16,920 --> 00:27:20,800
Mungkin besok pagi.../
Apa kau menggertak?

336
00:27:20,800 --> 00:27:23,680
Aku tidak bilang begitu.

337
00:27:41,320 --> 00:27:44,530
Aku temukan banyak
minuman ini, Teddy.

338
00:27:44,530 --> 00:27:47,450
Astaga, apa kau
pernah mabuk lagi?

339
00:27:47,450 --> 00:27:51,790
Aku membunuh banyak
orang saat perang.

340
00:27:52,290 --> 00:27:55,420
Itu sebabnya kau minum?

341
00:27:57,050 --> 00:27:59,340
Apa kau nyata?

342
00:27:59,470 --> 00:28:01,840
Tidak.

343
00:28:04,970 --> 00:28:07,180
Dia masih ada disini.

344
00:28:07,180 --> 00:28:09,450
Siapa?

345
00:28:09,480 --> 00:28:12,180
Rachel?

346
00:28:12,600 --> 00:28:16,060
Dia tidak pernah pergi.

347
00:28:27,620 --> 00:28:32,250
Ingat saat kita menetap di pondok
itu saat musim panas, Teddy?

348
00:28:32,250 --> 00:28:34,790
Kita begitu bahagia.

349
00:28:36,210 --> 00:28:37,880
Dia ada disini.

350
00:28:37,880 --> 00:28:40,340
Kau tidak boleh pergi.

351
00:28:52,480 --> 00:28:55,440
Aku tidak akan pergi.

352
00:28:55,940 --> 00:28:58,820
Aku sangat mencintaimu.

353
00:29:02,280 --> 00:29:07,280
Aku cuma tulang belulang
dalam peti, Teddy/ Tidak.

354
00:29:07,280 --> 00:29:08,780
Ya.

355
00:29:11,870 --> 00:29:14,830
Kau harus sadar.

356
00:29:15,120 --> 00:29:17,290
Aku tidak akan pergi.

357
00:29:17,710 --> 00:29:19,920
Kau disini.

358
00:29:21,260 --> 00:29:23,130
Aku tidak disini.

359
00:29:23,630 --> 00:29:27,760
Kau harus
menerimanya.

360
00:29:28,350 --> 00:29:31,390
Tapi dia tidak.

361
00:29:31,810 --> 00:29:35,060
Begitu juga dia.

362
00:29:35,650 --> 00:29:38,100
Siapa?

363
00:29:38,980 --> 00:29:42,770
Laeddis.

364
00:29:45,240 --> 00:29:47,570
Aku harus pergi.

365
00:29:50,370 --> 00:29:52,830
Jangan! Ijinkan
aku memelukmu.

366
00:29:52,830 --> 00:29:55,370
Hanya sebentar saja/
Teddy...

367
00:29:55,370 --> 00:29:58,790
Kau harus merelakanku pergi.

368
00:29:58,790 --> 00:30:01,840
Aku tidak bisa.

369
00:30:32,490 --> 00:30:36,960
Tidak akan ada feri
dalam cuaca seperti ini.

370
00:30:39,000 --> 00:30:40,670
Dokter.

371
00:30:40,750 --> 00:30:42,920
Dokter.

372
00:30:42,920 --> 00:30:46,050
Kami perlu mewawancarai pasien yang
ada dalam sesi terapi kelompok Rachel.

373
00:30:46,050 --> 00:30:47,930
Kupikir investigasimu
sudah berakhir.

374
00:30:47,930 --> 00:30:50,970
Sepertinya kami
tidak bisa naik feri.

375
00:30:50,970 --> 00:30:55,560
Apa Rachel menerima
pengobatan lain untuk sakitnya?

376
00:30:55,560 --> 00:30:59,020
Apa kalian tahu bidang
kesehatan mental, Tuan-tuan?

377
00:30:59,020 --> 00:31:01,400
Tidak, tidak tahu, Dokter.

378
00:31:01,400 --> 00:31:02,730
Perang.

379
00:31:02,730 --> 00:31:05,650
Metode jaman dulu mempercayai
campur tangan pembedahan.

380
00:31:05,650 --> 00:31:11,240
Pembedahan otak. Prosedur seperti
pembedahan syaraf jaringan otak.

381
00:31:11,240 --> 00:31:16,790
Sebagian bilang, pasien jadi sembuh
dan ada juga yang jadi mayat hidup.

382
00:31:16,790 --> 00:31:18,960
Dan metode baru?/
Farmakologi kejiwaan.

383
00:31:18,960 --> 00:31:21,330
Satu obat baru yang baru disetujui
yang bernama Thorazine.

384
00:31:21,330 --> 00:31:22,880
Obat itu mengurangi
kegilaan pasien.

385
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
Bisa dibilang itu untuk
menjinakkan mereka.

386
00:31:24,800 --> 00:31:27,220
Dan kau memakai
metode yang mana?/ Aku?

387
00:31:27,220 --> 00:31:30,680
Aku punya gagasan radikal bahwa jika
memperlakukan pasien dengan hormat...

388
00:31:30,680 --> 00:31:32,590
...mendengarkan dia...

389
00:31:32,600 --> 00:31:36,640
...berusaha mengerti, kau mungkin
bisa menyembuhkannya.

390
00:31:41,060 --> 00:31:43,610
Pasien-pasien ini?/
Bahkan yang itu.

391
00:31:43,610 --> 00:31:46,280
Apa yang harusnya menjadi upaya
terakhir menjadi respon pertama.

392
00:31:46,280 --> 00:31:50,110
Beri mereka pil, kurung mereka
dan semuanya menghilang.

393
00:31:50,110 --> 00:31:52,740
Rachel Solando dulunya diberi
kombinasi obatan-obatan itu...

394
00:31:52,740 --> 00:31:57,880
...agar membuatnya tidak ganas, tapi
itu hanya efektif secara terputus-putus.

395
00:31:57,880 --> 00:32:00,170
Hambatan terbesar dalam penyembuhannya
adalah pengingkarannya...

396
00:32:00,170 --> 00:32:02,750
...terhadap apa yang
telah dilakukannya.

397
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
"Dulu..."

398
00:32:04,750 --> 00:32:11,590
Ada alasan mengapa kau terus bicarakan
pasienmu dengan masa lalu, Dokter?

399
00:32:12,430 --> 00:32:15,050
Lihatlah keluar, Marshal.

400
00:32:15,050 --> 00:32:18,010
Bagaimana menurutmu?

401
00:32:22,940 --> 00:32:26,900
Berikutnya Peter Breen. Menyerang
perawat ayahnya dengan pecahan kaca.

402
00:32:26,900 --> 00:32:30,610
Perawat itu selamat, tapi
wajahnya rusak permanen.

403
00:32:30,610 --> 00:32:32,200
Aku sudah tak sabar.

404
00:32:32,200 --> 00:32:35,410
Dia tersenyum padaku.
Dia manis sekali.

405
00:32:35,410 --> 00:32:40,410
Tapi bisa kulihat dari matanya.
Dia ingin ditelanjangi.

406
00:32:40,410 --> 00:32:43,250
Ingin melakukan seks oral.

407
00:32:43,250 --> 00:32:45,500
Baiklah, Tn. Breen.

408
00:32:45,500 --> 00:32:49,090
Lalu dia meminta apa dia
bisa kuberi segelas air?

409
00:32:49,090 --> 00:32:52,800
Sendirian di dapur? Seperti
itu bukan masalah besar?

410
00:32:52,800 --> 00:32:56,180
Kenapa itu jadi masalah
besar?/ Itu jelas sekali.

411
00:32:56,180 --> 00:33:02,190
Dia ingin aku menelanjangi diriku
sehingga dia bisa menghisapnya.

412
00:33:02,190 --> 00:33:04,060
Tn. Breen...

413
00:33:05,560 --> 00:33:10,440
...kami perlu menanyakan
beberapa pertanyaan padamu.

414
00:33:10,440 --> 00:33:14,490
Ketika aku mencabiknya,
dia berteriak.

415
00:33:14,490 --> 00:33:16,280
Tapi...

416
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
Dia membuatku takut.

417
00:33:18,160 --> 00:33:20,450
Apa yang dia harapkan?

418
00:33:20,450 --> 00:33:22,750
Menarik.

419
00:33:22,750 --> 00:33:26,290
Tapi kita ada disini untuk
membahas Rachel Solando.

420
00:33:26,290 --> 00:33:28,500
Rachel Solando...

421
00:33:28,500 --> 00:33:30,760
Apa kau tahu kalau dia
menenggelamkan anak-anaknya?

422
00:33:30,760 --> 00:33:33,050
Dia tenggelamkan
anak-anaknya!

423
00:33:33,050 --> 00:33:36,300
Ini dunia sakit yang kita diami.
Akan kuberitahu kalian...

424
00:33:36,300 --> 00:33:37,890
Mereka harusnya
dihukum gas mati.

425
00:33:37,890 --> 00:33:41,520
Mereka semua. Orang
terbelakang, para pembunuh...

426
00:33:41,520 --> 00:33:46,900
...orang negro. Kau bunuh anakmu
sendiri. Gas mati wanita jalang itu!

427
00:33:48,190 --> 00:33:51,650
Bisa kau hentikan itu?

428
00:33:51,730 --> 00:33:54,240
Perawat itu.../
Kumohon. Hentikan itu.

429
00:33:54,240 --> 00:33:58,780
Perawat itu, mungkin
dia punya anak-anak.

430
00:33:58,780 --> 00:34:01,220
Seorang suami...

431
00:34:01,910 --> 00:34:05,540
Hanya sedang berusaha untuk
memenuhi kebutuhan keluarganya...

432
00:34:05,540 --> 00:34:08,670
...untuk dapat
hidup normal...

433
00:34:08,670 --> 00:34:11,300
Dan di berkasmu
dituliskan bahwa...

434
00:34:11,300 --> 00:34:16,180
...kau mencabik-cabik
wajahnya, bukan begitu?

435
00:34:16,180 --> 00:34:21,930
Selamat, tidak ada lagi hidup normal
baginya. Takkan pernah ada lagi.

436
00:34:21,930 --> 00:34:26,780
Kau tahu apa
yang ditakutinya?

437
00:34:27,230 --> 00:34:28,270
Dirimu.

438
00:34:28,270 --> 00:34:31,860
Bisakah kau hentikan itu?
Kumohon...

439
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
Hentikan itu!

440
00:34:34,740 --> 00:34:36,610
Kumohon, hentikan!

441
00:34:36,610 --> 00:34:42,040
Kau kenal pasien yang
bernama Andrew Laeddis?

442
00:34:42,040 --> 00:34:45,830
Aku mau kembali/
Bawa dia!

443
00:35:01,010 --> 00:35:02,970
Aku takkan pernah
keluar dari sini.

444
00:35:02,970 --> 00:35:06,430
Aku juga tidak yakin
kalau aku harus keluar.

445
00:35:06,430 --> 00:35:08,190
Maafkan aku jika
mengatakan hal ini...

446
00:35:08,190 --> 00:35:10,310
Nona Kearns.../
Nyonya.

447
00:35:10,310 --> 00:35:12,440
Ny. Kearns...

448
00:35:13,320 --> 00:35:15,400
Tapi kau tampak...

449
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
...sangat normal.

450
00:35:17,200 --> 00:35:19,660
Maksudku, cukup normal jika
dibandingkan dengan pasien lainnya.

451
00:35:19,660 --> 00:35:24,490
Aku punya masa lalu yang
kelam seperti yang lainnya.

452
00:35:24,490 --> 00:35:30,120
Perbedaannya adalah sebagian besar orang
tidak membunuh suaminya dengan kapak.

453
00:35:30,120 --> 00:35:33,880
Meskipun menurutku jika seorang
pria memukuli dan mencumbui...

454
00:35:33,880 --> 00:35:38,590
...setengah wanita yang dilihatnya dan
tidak seorang pun ingin menolongmu...

455
00:35:38,590 --> 00:35:43,720
...mengapaknya bukanlah hal yang paling
tidak dimengerti yang bisa kau lakukan.

456
00:35:43,720 --> 00:35:46,850
Mungkin sebaiknya
kau tidak keluar.

457
00:35:46,850 --> 00:35:49,100
Apa yang akan kulakukan
jika aku keluar?

458
00:35:49,100 --> 00:35:52,690
Aku tidak mengenal dunia ini
lagi. Mereka bilang, di luar sana...

459
00:35:52,690 --> 00:35:55,900
...ada bom yang bisa mengubah
seluruh kota menjadi abu.

460
00:35:55,900 --> 00:35:59,030
Dan apa yang kau
sebut dengan "televisi"...

461
00:35:59,030 --> 00:36:02,450
Suara dan wajah yang
berasal dari sebuah kotak.

462
00:36:02,450 --> 00:36:05,490
Aku sudah cukup
mendengar banyak suara.

463
00:36:05,490 --> 00:36:10,650
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang Rachel pada kami?

464
00:36:10,670 --> 00:36:14,790
Tidak banyak. Dia
lebih suka menyendiri.

465
00:36:14,790 --> 00:36:18,300
Dia percaya bahwa
anak-anaknya masih hidup.

466
00:36:18,300 --> 00:36:23,850
Dia pikir dia masih tinggal di Berkshires
dan kami semua adalah tetangganya...

467
00:36:23,850 --> 00:36:28,320
...pengantar susu, pengantar
surat.../ Pengantar koran.

468
00:36:28,350 --> 00:36:30,600
Dan Dr. Sheehan
ada disana malam itu?

469
00:36:30,600 --> 00:36:32,730
Ya.

470
00:36:32,730 --> 00:36:36,350
Dia membahas
tentang kemarahan.

471
00:36:36,980 --> 00:36:39,400
Ceritakan padaku
tentang dirinya.

472
00:36:39,400 --> 00:36:41,490
Seperti apa dia?

473
00:36:41,490 --> 00:36:42,700
Kurasa dia...

474
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
Dia orang yang baik.

475
00:36:49,830 --> 00:36:54,790
Tidak sulit untuk
dinilai dari luar.

476
00:36:54,790 --> 00:36:57,630
Apa dia pernah
berusaha menggodamu?

477
00:36:57,630 --> 00:36:59,710
Tidak.

478
00:36:59,710 --> 00:37:05,880
Dr. Sheehan adalah dokter
yang baik, dia takkan pernah...

479
00:37:06,220 --> 00:37:08,310
Boleh kuminta segelas air?

480
00:37:08,310 --> 00:37:10,350
Tidak masalah.

481
00:37:24,570 --> 00:37:27,410
Terima kasih, Marshal.

482
00:37:31,040 --> 00:37:36,040
Aku punya satu pertanyaan
lagi buatmu, Ny. Kearns.

483
00:37:37,500 --> 00:37:42,950
Apa kau pernah bertemu seorang
pasien bernama Andrew Laeddis?

484
00:37:43,760 --> 00:37:45,430
Tidak.

485
00:37:46,260 --> 00:37:49,100
Tidak pernah
dengar namanya.

486
00:37:53,810 --> 00:37:55,560
Dia sudah dilatih.

487
00:37:55,560 --> 00:37:59,020
Dia nyaris gunakan kata yang sama
seperti Cawley dan perawat itu.

488
00:37:59,020 --> 00:38:03,990
Dia berkata sesuai yang diperintahkan/
Siapa itu Andrew Laeddis?

489
00:38:06,490 --> 00:38:12,700
Kau bertanya pada semua pasien
disana tentangnya. Siapa dia?

490
00:38:14,540 --> 00:38:17,960
Demi Tuhan,
aku ini rekanmu, Bos!

491
00:38:17,960 --> 00:38:20,380
Kita baru saja
bertemu, Chuck.

492
00:38:20,380 --> 00:38:22,760
Kau sudah lama bekerja.

493
00:38:22,760 --> 00:38:26,510
Kau punya tugas dan karir.
Apa yang sedang kulakukan...

494
00:38:26,510 --> 00:38:30,140
...tidak selalu
berdasarkan aturan.

495
00:38:30,140 --> 00:38:38,810
Masa bodoh dengan "berdasarkan aturan", Bos.
Aku hanya mau tahu apa yang sedang terjadi.

496
00:38:40,060 --> 00:38:43,740
Saat kasus ini datang
melalui telepon...

497
00:38:43,740 --> 00:38:49,570
...aku memintanya dengan
khusus. Mengerti?/ Kenapa?

498
00:38:50,200 --> 00:38:52,830
Andrew Laeddis...

499
00:38:52,830 --> 00:38:58,460
...dia adalah ahli perbaikan di gedung
apartemen tempat aku dan istriku tinggal.

500
00:38:58,460 --> 00:39:00,170
Baik.

501
00:39:01,590 --> 00:39:04,710
Dia juga penyebab kebakaran.

502
00:39:06,380 --> 00:39:11,050
Andrew Laeddis
yang menyulut api...

503
00:39:11,720 --> 00:39:17,560
...yang menyebabkan kebakaran
yang telah membunuh istriku.

504
00:39:22,730 --> 00:39:24,610
Biarkan mereka keluar!

505
00:39:26,780 --> 00:39:28,860
Apa yang terjadi
pada Laeddis?

506
00:39:28,860 --> 00:39:33,370
Dia berhasil kabur
dan menghilang.

507
00:39:33,370 --> 00:39:35,660
Sekitar setahun lalu, aku membuka
koran dan wajahnya ada disitu.

508
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Si Brengsek
yang berwajah jelek.

509
00:39:37,830 --> 00:39:40,460
Dia punya bekas luka baru dari
pelipis kanan sampai ke bibir kirinya.

510
00:39:40,460 --> 00:39:43,880
Warna matanya berbeda. Bukan
tipe wajah yang mudah kau lupakan.

511
00:39:43,880 --> 00:39:47,050
Dia membakar sebuah bangunan
sekolah. Dua orang meninggal.

512
00:39:47,050 --> 00:39:48,970
Dia bilang, ada suara-suara yang
menyuruh dia melakukannya.

513
00:39:48,970 --> 00:39:51,680
Pertama, dia dikirim ke penjara,
kemudian dipindahkan kesini.

514
00:39:51,680 --> 00:39:53,850
Lalu apa?/
Lalu tidak ada apa-apa.

515
00:39:53,850 --> 00:39:57,810
Dia lenyap seolah tidak pernah ada.
Tidak ada catatan sama sekali.

516
00:39:57,810 --> 00:40:00,480
Aku yakin dia tidak berada di
bangsal B, tapi di bangsal C.

517
00:40:00,480 --> 00:40:01,690
Atau bisa saja
dia sudah mati.

518
00:40:01,690 --> 00:40:07,820
Bisa saja Rachel Solando juga sudah mati/ Ada
banyak tempat disini untuk menyembunyikan mayat.

519
00:40:07,820 --> 00:40:13,270
Hanya ada satu tempat yang tidak
akan diperhatikan oleh siapa pun.

520
00:40:22,170 --> 00:40:26,210
Pasien itu, Bridget Kearne, saat
dia memintaku mengambilkan air...

521
00:40:26,210 --> 00:40:29,260
...dia mengatakan sesuatu
padamu disana, bukan?

522
00:40:29,260 --> 00:40:31,260
Tidak.

523
00:40:32,430 --> 00:40:34,720
Ayolah, Bos!

524
00:40:37,350 --> 00:40:39,640
Dia menulisnya.

525
00:40:41,280 --> 00:40:46,430
LARI

526
00:40:54,240 --> 00:40:55,990
Bos!

527
00:40:55,990 --> 00:40:59,660
Kita harus ke tempat tertutup.
Akan ada badai disini.

528
00:40:59,660 --> 00:41:03,170
Tunggu/
Ayo kita pergi!

529
00:41:04,630 --> 00:41:06,630
Awas!

530
00:41:08,380 --> 00:41:09,960
Astaga!

531
00:41:11,510 --> 00:41:13,760
Ayo!
Ayo kita kembali!

532
00:41:31,190 --> 00:41:33,320
Astaga!

533
00:41:44,330 --> 00:41:49,590
Kau tak apa-apa, Bos?/
Ya. Semuanya baik-baik saja.

534
00:41:54,180 --> 00:41:57,010
Jadi, jika Laeddis
ada disini...

535
00:41:57,010 --> 00:42:00,890
...apa yang akan
kau lakukan, Bos?

536
00:42:01,470 --> 00:42:06,000
Aku kesini bukan untuk
membunuh Leaddis.

537
00:42:11,650 --> 00:42:17,450
Jika itu istriku, aku akan
membunuhnya, dua kali.

538
00:42:25,210 --> 00:42:32,420
Saat kami melewati pintu gerbang
Dachau, para penjaga SS menyerah.

539
00:42:38,300 --> 00:42:44,730
Sang komandan berusaha bunuh
diri sebelum kami sampai disana...

540
00:42:45,190 --> 00:42:48,020
...tapi dia mengacaukannya.

541
00:42:48,020 --> 00:42:52,020
Butuh waktu sejam
buatnya untuk mati.

542
00:42:54,780 --> 00:43:00,320
Saat aku keluar, aku melihat
banyak mayat tergeletak di tanah.

543
00:43:03,080 --> 00:43:06,750
Terlalu banyak
untuk dihitung.

544
00:43:31,610 --> 00:43:35,530
Terlalu banyak
untuk dibayangkan.

545
00:43:36,190 --> 00:43:37,950
Jadi, ya...

546
00:43:39,950 --> 00:43:46,580
Para penjaga menyerah, kami ambil
senjata mereka, kami bariskan mereka...

547
00:44:27,950 --> 00:44:31,620
Itu bukanlah peperangan.

548
00:44:32,000 --> 00:44:35,340
Itu adalah pembunuhan.

549
00:44:37,710 --> 00:44:41,760
Ya, aku sudah cukup
banyak membunuh.

550
00:44:42,590 --> 00:44:45,510
Itu bukan alasan
aku ada disini.

551
00:44:45,510 --> 00:44:48,850
Jadi semua ini
tentang apa?

552
00:44:49,890 --> 00:44:52,940
Setelah Laeddis menghilang...

553
00:44:52,940 --> 00:44:57,110
...aku mulai lakukan beberapa
pengecekan tentang Ashecliffe.

554
00:44:57,110 --> 00:45:02,160
Banyak orang yang tahu tempat ini,
tapi tidak ada yang mau membahasnya.

555
00:45:02,160 --> 00:45:06,030
Sepertinya mereka
takut akan sesuatu.

556
00:45:06,030 --> 00:45:09,870
Kau tahu tempat ini didanai
oleh bantuan khusus...

557
00:45:09,870 --> 00:45:13,080
...dari House Un-american
Activities Committee.

558
00:45:13,080 --> 00:45:19,260
HUAC. Dan bagaimana tepatnya kita melawan
komunis dari pulau di Boston Harbor ini?

559
00:45:19,260 --> 00:45:23,220
Dengan melakukan
eksperimen pada otak.

560
00:45:23,220 --> 00:45:24,720
Setidaknya itu dugaanku.

561
00:45:24,720 --> 00:45:26,720
Dan menurutmu
itu terjadi disini?

562
00:45:26,720 --> 00:45:29,020
Seperti kataku tadi, tidak ada
yang mau membahasnya, 'kan?

563
00:45:29,020 --> 00:45:31,850
Sampai kutemukan seseorang
yang dulunya bekas pasien disini.

564
00:45:31,850 --> 00:45:33,730
Orang itu bernama
George Noyce.

565
00:45:33,730 --> 00:45:36,560
Lulusan universitas hebat.
Seorang Sosialis.

566
00:45:36,560 --> 00:45:40,070
Dia terima tawaran uang untuk studi
kejiwaan. Tebak apa yang mereka uji?

567
00:45:40,070 --> 00:45:43,410
Pasta gigi?/ Dia mulai melihat
monster ada dimana-mana.

568
00:45:43,410 --> 00:45:48,330
Dia hampir memukul profesornya
sampai mati. Dia berakhir di Ashecliffe.

569
00:45:48,330 --> 00:45:49,330
Bangsal C.

570
00:45:49,330 --> 00:45:52,750
Mereka membebaskannya setelah
setahun, 'kan? Dan apa yang dia lakukan?

571
00:45:52,750 --> 00:45:58,550
Dua minggu setelah bebas, dia masuk
bar dan menikam 3 pria sampai mati.

572
00:45:58,550 --> 00:46:01,420
Pengacaranya menyatakan
bahwa dia gila, tapi Noyce...

573
00:46:01,420 --> 00:46:03,590
Dia berdiri di ruang
pengadilan itu dan...

574
00:46:03,590 --> 00:46:05,470
...memohon pada jaksa
untuk diberi hukuman mati...

575
00:46:05,470 --> 00:46:08,390
...atau dimana saja
asalkan bukan di RS jiwa.

576
00:46:08,390 --> 00:46:12,140
Hakim memenjarakannya
di penjara Dedham.

577
00:46:12,140 --> 00:46:16,270
Dan kau menemukannya?/
Ya, aku menemukannya.

578
00:46:16,270 --> 00:46:18,440
Dia jadi kacau.

579
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
Tapi apa yang dia katakan
padaku sangat jelas/ Apa?

580
00:46:22,320 --> 00:46:25,320
...mereka melakukan eksperimen
pada orang-orang disini.

581
00:46:25,320 --> 00:46:28,280
Entahlah, Bos.

582
00:46:28,870 --> 00:46:31,580
Bagaimana kau mempercayai orang gila?/
Itulah letak keindahannya, bukan?

583
00:46:31,580 --> 00:46:36,290
Orang gila adalah subyek sempurna. Mereka bicara
dan tidak ada orang yang mau mendengarkannya.

584
00:46:36,290 --> 00:46:38,040
Aku pernah
berada di Dachau.

585
00:46:38,040 --> 00:46:43,420
Kami melihat manusia tega melakukan
hal buruk terhadap sesamanya.

586
00:46:43,420 --> 00:46:45,510
Demi Tuhan, kami berperang...

587
00:46:45,510 --> 00:46:47,970
...untuk menghentikan mereka, dan sekarang
aku temukan itu mungkin sedang terjadi disini?

588
00:46:47,970 --> 00:46:51,810
Di tanah kita sendiri?
Tidak.

589
00:46:51,890 --> 00:46:54,890
Jadi, apa yang ingin
kau lakukan, Teddy?

590
00:46:54,890 --> 00:46:57,440
Aku akan
dapatkan bukti itu.

591
00:46:57,440 --> 00:47:01,690
Aku akan kembali dan
menutup tempat ini.

592
00:47:01,690 --> 00:47:03,650
Itu saja.

593
00:47:03,650 --> 00:47:06,240
Tunggu.

594
00:47:06,240 --> 00:47:08,950
Kau mulai bertanya
tentang Ashecliffe.

595
00:47:08,950 --> 00:47:14,250
Menanti kesempatan keluar dari sini
lalu mendadak mereka butuh Marshal AS?

596
00:47:14,250 --> 00:47:17,120
Aku beruntung. Ada pasien yang
kabur, itu alasan yang sempurna.

597
00:47:17,120 --> 00:47:20,210
Tidak, Bos. Keberuntungan
tidak bekerja seperti itu.

598
00:47:20,210 --> 00:47:24,920
Dunia tidak bekerja seperti itu. Ada
pagar listrik mengelilingi fasilitas itu.

599
00:47:24,920 --> 00:47:28,180
Bangsal C ada di dalam bekas
benteng Perang Saudara?

600
00:47:28,510 --> 00:47:32,680
Seorang kepala staf yang berhubungan
dengan OSS yang didanai oleh HUAC?

601
00:47:32,680 --> 00:47:36,850
Astaga! Segala sesuatu di tempat
ini berbau "operasi pemerintah".

602
00:47:36,850 --> 00:47:38,940
Bagaimana jika mereka mau
kau ada disini?/ Omong kosong.

603
00:47:38,940 --> 00:47:40,810
Kau mengajukan pertanyaan/
Omong kosong.

604
00:47:40,810 --> 00:47:46,150
Kita datang untuk Rachel Solando, dimana
tidak ada sedikit pun bukti bahwa dia pernah ada?

605
00:47:46,150 --> 00:47:48,610
Tidak mungkin mereka bisa tahu
aku ditugaskan untuk kasus ini.

606
00:47:48,610 --> 00:47:51,620
Bagaiamana kalau saat kau mengawasi
mereka, mereka juga sedang mengawasimu?

607
00:47:51,620 --> 00:47:54,290
Yang perlu mereka lakukan hanyalah
memalsukan pelarian agar kau kesini.

608
00:47:54,290 --> 00:48:01,250
Dan sekarang mereka mendapatkanmu.
Mendapatkan kita berdua! Disini! Saat ini!

609
00:48:01,960 --> 00:48:04,380
Marshal, apa kau ada disitu?

610
00:48:04,460 --> 00:48:07,420
Ini Wakil Kepala
Lapas McPherson.

611
00:48:07,420 --> 00:48:08,510
Marshal!

612
00:48:08,510 --> 00:48:10,050
Bagaimana dengan itu?
Mereka menemukan kita?

613
00:48:10,050 --> 00:48:14,720
Ini sebuah pulau, Bos. Mereka
akan selalu menemukan kita.

614
00:48:14,720 --> 00:48:17,680
Aku tahu kalian
di dalam sana...

615
00:48:17,680 --> 00:48:20,560
Kita akan tinggalkan pulau
terkutuk ini. Kita berdua.

616
00:48:20,560 --> 00:48:22,520
Ayo!

617
00:48:25,530 --> 00:48:28,110
Ayo!/
Pergi!

618
00:48:37,120 --> 00:48:41,000
Keringkan tubuh kalian.
Dr. Cawley ingin bicara. Sekarang!

619
00:48:41,000 --> 00:48:44,960
Dan cepatlah, sebentar
lagi akan ada topan!

620
00:48:49,590 --> 00:48:52,050
Aku mengambil pakaian
kalian untuk dicuci.

621
00:48:52,050 --> 00:48:53,140
Seharusnya besok sudah siap.

622
00:48:54,100 --> 00:48:56,850
Itu pun jika kami tidak
mencucinya lebih dulu.

623
00:48:56,850 --> 00:49:01,690
Omong-omong, kurasa
rokok kalian sudah habis.

624
00:49:01,690 --> 00:49:03,560
Jadi...

625
00:49:04,730 --> 00:49:06,940
Hanya ini
pilihan kami, ya?

626
00:49:06,940 --> 00:49:10,200
Kami akan carikan pakaian bagus
di penjara ini jika itu tidak pantas.

627
00:49:10,200 --> 00:49:13,820
Sekarang kau mengatakannya begitu,
tapi pakaian ini tidak masalah.

628
00:49:13,820 --> 00:49:17,040
Itu sebabnya aku terus menuntut
agar semua pasien di bangsal C...

629
00:49:17,040 --> 00:49:19,250
...ditempatkan
di dalam tahanan manual.

630
00:49:19,250 --> 00:49:23,000
Jika fasilitas ini banjir, mereka
akan tenggelam. Kau tahu itu.

631
00:49:23,000 --> 00:49:25,500
Butuh banjir yang sangat besar/
Kita berada di sebuah pulau...

632
00:49:25,500 --> 00:49:27,300
...di tengah lautan,
saat angin topan.

633
00:49:27,300 --> 00:49:29,590
Banjir yang sangat besar sepertinya
kemungkinan yang nyata.

634
00:49:29,590 --> 00:49:32,590
Ini pertaruhan, Steven.
Anggaplah listriknya mati...

635
00:49:32,590 --> 00:49:33,800
Ada generator cadangan.

636
00:49:33,800 --> 00:49:37,760
Dan jika itu berfungsi,
pintu sel akan terbuka.

637
00:49:37,760 --> 00:49:40,230
Kemana mereka akan pergi?

638
00:49:40,230 --> 00:49:43,350
Mereka tidak bisa naik feri begitu saja,
pergi ke daratan utama dan mengacau.

639
00:49:43,350 --> 00:49:48,480
Kau benar sekali. Mereka lebih jauh
untuk mengacaukan kita disini.

640
00:49:48,480 --> 00:49:51,700
Jika mereka diborgol ke
lantai, mereka akan mati.

641
00:49:51,700 --> 00:49:53,910
Mereka itu
24 orang manusia.

642
00:49:53,910 --> 00:49:55,950
Dan kau bisa hidup
dengan itu, 'kan?

643
00:49:55,950 --> 00:49:57,830
Jujur, jika saja ini
tergantung padaku...

644
00:49:57,830 --> 00:50:01,330
...akan kutempatkan 42 pasien di
bangsal A dan B ke tahanan manual juga.

645
00:50:01,330 --> 00:50:03,160
Maaf!
Maaf!

646
00:50:03,170 --> 00:50:06,840
Marshal/ Maaf, satu
pertanyaan singkat.

647
00:50:06,840 --> 00:50:08,130
Ya, sebentar lagi aku
akan menemuimu.

648
00:50:08,130 --> 00:50:11,090
Waktu tadi pagi kita membahas
tentang catatan Rachel Solando...

649
00:50:11,090 --> 00:50:12,760
"Hukum 4".
Aku suka itu.

650
00:50:12,760 --> 00:50:17,430
...kau bilang kau tidak tahu apa
maksud baris kedua itu. Benar?

651
00:50:17,430 --> 00:50:18,600
Siapa 67?

652
00:50:18,600 --> 00:50:22,350
Ya, kurasa aku masih tidak
tahu. Kami semua tidak tahu.

653
00:50:22,350 --> 00:50:26,440
Tidak ada yang
terlintas di pikiran?

654
00:50:27,270 --> 00:50:29,020
Tak ada?

655
00:50:32,440 --> 00:50:34,320
Karena aku yakin
tadi kau bilang...

656
00:50:34,320 --> 00:50:37,740
...ada 24 pasien
di bangsal C.

657
00:50:37,740 --> 00:50:40,540
Dan 42 pasien
di bangsal A dan B...

658
00:50:40,540 --> 00:50:44,960
...yang artinya 66 orang adalah
jumlah total pasien di fasilitas ini.

659
00:50:45,250 --> 00:50:47,580
Ya, itu benar.

660
00:50:49,880 --> 00:50:53,050
Tampaknya Rachel Solando
sedang memberitahukan...

661
00:50:53,050 --> 00:50:57,430
...bahwa kau mempunyai
pasien ke-67, Dokter.

662
00:50:57,430 --> 00:51:00,760
Tapi kami rasa kami
tidak punya/ Ini konyol.

663
00:51:00,760 --> 00:51:04,100
Sedang apa kalian disini?/ Kami
sedang melakukan tugas kami.

664
00:51:04,100 --> 00:51:07,770
Tidakkah McPherson menyampaikan
kabar baiknya pada kalian?

665
00:51:07,770 --> 00:51:10,440
Tidak. Apa kabar
baiknya, Dokter?

666
00:51:10,440 --> 00:51:13,320
Rachel sudah ditemukan.

667
00:51:13,320 --> 00:51:15,990
Dia ada disini.

668
00:51:15,990 --> 00:51:18,030
Dengan aman dan utuh.

669
00:51:29,250 --> 00:51:32,340
Tidak ada tanda-tanda
luka padanya.

670
00:51:34,840 --> 00:51:37,840
Siapa pria-pria ini?

671
00:51:39,430 --> 00:51:41,350
Kenapa mereka ada
di dalam rumahku?

672
00:51:41,350 --> 00:51:43,100
Mereka adalah polisi, Rachel.

673
00:51:43,100 --> 00:51:46,430
Mereka punya
beberapa pertanyaan.

674
00:51:49,400 --> 00:51:53,110
Nyonya...

675
00:51:53,360 --> 00:51:56,530
Tampaknya baru saja ada pengikut Komunis
yang melakukan kegiatan bawah tanah...

676
00:51:56,530 --> 00:52:00,990
...yang membagi-bagikan
literatur di kawasan ini.

677
00:52:01,990 --> 00:52:04,370
Disini?

678
00:52:05,540 --> 00:52:07,500
Dalam lingkungan ini?

679
00:52:07,500 --> 00:52:09,670
Ya, aku khawatir begitu.

680
00:52:10,290 --> 00:52:14,420
Sekarang, jika kau bisa beri tahu apa yang
kau lakukan kemarin, dimana kau berada...

681
00:52:14,420 --> 00:52:17,970
...itu akan sungguh membantu
kami mempersempit pencarian.

682
00:52:17,970 --> 00:52:20,590
Ya...

683
00:52:21,970 --> 00:52:23,970
Aku...

684
00:52:26,600 --> 00:52:30,850
Aku membuat sarapan
untuk Jim dan anak-anak...

685
00:52:30,850 --> 00:52:33,110
Lalu aku...

686
00:52:34,360 --> 00:52:38,610
Aku siapkan makan
siang Jim dan dia pergi.

687
00:52:40,110 --> 00:52:45,110
Lalu aku mengantar
anak-anak ke sekolah.

688
00:52:47,290 --> 00:52:49,330
Kemudian...

689
00:52:54,960 --> 00:52:59,970
Aku memutuskan untuk
berenang di danau.

690
00:53:04,970 --> 00:53:06,760
Begitu.

691
00:53:10,060 --> 00:53:12,520
Dan setelah itu?

692
00:53:19,530 --> 00:53:22,740
Setelah itu...

693
00:53:30,330 --> 00:53:34,000
Aku memikirkan dirimu.

694
00:53:38,210 --> 00:53:39,760
Maaf, Nyonya?

695
00:53:39,760 --> 00:53:44,260
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

696
00:53:45,300 --> 00:53:50,700
Tidakkah kau tahu betapa
kesepiannya diriku, Jim?

697
00:53:54,060 --> 00:53:57,400
Kau pergi.

698
00:53:59,360 --> 00:54:02,570
Kau mati.

699
00:54:05,700 --> 00:54:09,490
Aku menangis setiap malam.

700
00:54:13,580 --> 00:54:18,340
Bagaimana aku akan bertahan?

701
00:54:18,380 --> 00:54:20,800
Ya, Tuhan.

702
00:54:29,310 --> 00:54:34,230
Rachel, semuanya
akan baik-baik saja.

703
00:54:35,650 --> 00:54:39,110
Aku sungguh
menyesal, tapi...

704
00:54:39,110 --> 00:54:43,950
...semuanya akan
baik-baik saja. Baik?

705
00:54:43,950 --> 00:54:47,160
Aku telah menguburkanmu.

706
00:54:47,490 --> 00:54:52,500
Aku mengubur peti kosong.
Tubuhmu hanyut...

707
00:54:52,500 --> 00:54:57,000
...potongan dagingmu tercebur
ke dalam laut, dimakan hiu.

708
00:54:58,130 --> 00:55:03,050
Jim-ku sudah mati.
Jadi siapa kau?

709
00:55:04,130 --> 00:55:06,760
Siapa kau?

710
00:55:06,760 --> 00:55:10,180
Siapa kau?!

711
00:55:19,110 --> 00:55:20,900
Aku minta maaf
tentang barusan.

712
00:55:20,900 --> 00:55:24,320
Aku tidak mau mengganggu. Kupikir dia
mungkin memberitahu sesuatu pada kalian.

713
00:55:24,320 --> 00:55:26,450
Kami menemukannya
di dekat mercusuar...

714
00:55:26,450 --> 00:55:29,320
...sedang melompati bebatuan.

715
00:55:29,320 --> 00:55:33,040
Entah bagaimana dia bisa ada disana. Akan
kuminta kalian berdua ke ruang bawah tanah.

716
00:55:33,040 --> 00:55:37,210
Ada makanan, air, tempat tidur.
Itu adalah tempat teraman...

717
00:55:37,210 --> 00:55:40,420
...saat angin topan menerjang.

718
00:55:42,960 --> 00:55:45,050
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat pucat.

719
00:55:45,050 --> 00:55:48,220
Aku tak apa-apa,
hanya...

720
00:55:48,220 --> 00:55:51,010
Bos, kau baik saja?

721
00:55:51,010 --> 00:55:53,430
Hanya saja itu sangat
terang. Benar, bukan?

722
00:55:53,430 --> 00:55:58,100
Sensitif dengan cahaya, kadang pusing.
Marshal, apa kau mengalami migrain?

723
00:55:58,100 --> 00:56:00,230
Aku baik-baik saja.

724
00:56:07,360 --> 00:56:10,950
Kenapa dia?/
Minum ini, Marshal.

725
00:56:10,950 --> 00:56:13,410
Dia mengalami migrain. Bayangkan
seseorang membuka kepalamu...

726
00:56:13,410 --> 00:56:15,540
...dan mengisinya dengan banyak pisau cukur
lalu mengguncangnya sekeras-kerasnya.

727
00:56:15,540 --> 00:56:17,080
Minum pilnya, Marshal.

728
00:56:17,080 --> 00:56:23,960
Aku tidak mau minum pil/ Ini akan
menghilangkan rasa sakitnya. Minumlah.

729
00:56:25,590 --> 00:56:28,840
Dia perlu berbaring.

730
00:56:33,350 --> 00:56:35,100
Ya, Tuhan!

731
00:56:49,610 --> 00:56:52,450
Hati-hati.

732
00:56:52,820 --> 00:56:56,830
Semuanya akan
baik-baik saja. Tenanglah.

733
00:57:01,670 --> 00:57:04,590
Siapa itu?/
Dia?

734
00:57:04,590 --> 00:57:07,300
Itu Kepala Lapas.

735
00:57:08,300 --> 00:57:12,390
Tak usah cemaskan dia.

736
00:57:16,930 --> 00:57:20,390
Dia tampak seperti
mantan militer.

737
00:57:20,390 --> 00:57:25,270
Kau tahu apa? Aku tidak mau
berdebat denganmu soal itu.

738
00:58:48,900 --> 00:58:53,280
Seharusnya kau
menyelamatkanku.

739
00:58:53,280 --> 00:58:58,320
Seharusnya kau
menyelamatkan kami semua.

740
00:59:25,440 --> 00:59:27,560
Hei, Kawan.

741
00:59:28,650 --> 00:59:29,900
Hei.

742
00:59:29,900 --> 00:59:32,650
Laeddis.

743
00:59:32,820 --> 00:59:35,190
Ya.

744
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Hai, Kawan.

745
00:59:47,420 --> 00:59:51,630
Tidak ada dendam.
Baik?

746
00:59:56,050 --> 00:59:59,630
Tidak ada dendam.

747
01:00:11,230 --> 01:00:14,690
Ada sedikit minuman
untuk nanti.

748
01:00:17,070 --> 01:00:21,780
Karena aku tahu seberapa
banyak kau membutuhkannya.

749
01:00:25,410 --> 01:00:28,250
Waktu berjalan, Kawan.

750
01:00:28,250 --> 01:00:31,790
Kita kehabisan waktu.

751
01:00:40,050 --> 01:00:44,010
Bantu aku disini.

752
01:01:04,540 --> 01:01:07,750
Aku bisa terlibat masalah.

753
01:01:34,310 --> 01:01:37,270
Apa mati.

754
01:01:38,490 --> 01:01:41,200
Maafkan aku.

755
01:01:41,200 --> 01:01:45,080
Kenapa kau tak
menyelamatkanku?

756
01:01:45,080 --> 01:01:49,120
Sudah kucoba, tapi saat
aku sampai disana...

757
01:01:49,120 --> 01:01:52,710
...semuanya sudah terlambat.

758
01:02:13,480 --> 01:02:15,980
Kau lihat?

759
01:02:16,900 --> 01:02:20,690
Bukankah mereka
terlihat indah?

760
01:03:13,120 --> 01:03:17,220
Kenapa kau basah
kuyup, Sayang?

761
01:03:17,840 --> 01:03:20,960
Laeddis belum mati.

762
01:03:20,960 --> 01:03:23,840
Dia tidak mati.

763
01:03:23,840 --> 01:03:26,430
Dia masih disini.

764
01:03:28,640 --> 01:03:29,680
Aku tahu.

765
01:03:29,680 --> 01:03:32,100
Kau harus menemukannya, Teddy.

766
01:03:32,100 --> 01:03:36,060
Kau harus menemukannya
dan kau bunuh dia.

767
01:03:52,080 --> 01:03:54,120
Tak apa-apa.

768
01:04:05,720 --> 01:04:06,760
Lagi!

769
01:04:06,760 --> 01:04:09,590
Generatornya
terendam banjir.

770
01:04:13,560 --> 01:04:17,000
Kau baik-baik saja, Bos?

771
01:04:17,600 --> 01:04:19,560
Migran sialan ini!

772
01:04:19,560 --> 01:04:25,190
Generator cadangan rusak.
Semuanya jadi menggila.

773
01:04:25,190 --> 01:04:28,450
Apa yang ingin
kau lakukan?

774
01:04:32,830 --> 01:04:34,200
Astaga!

775
01:04:34,200 --> 01:04:37,160
Tidak!
Letakkan itu!

776
01:04:37,160 --> 01:04:39,080
Sekarang!

777
01:04:49,010 --> 01:04:51,800
Menurutmu semua sistem
kelistrikannya terbakar?

778
01:04:51,800 --> 01:04:54,890
Menurutku itu
kemungkinan yang bagus.

779
01:04:54,890 --> 01:04:56,890
Semua keamanan elektronik...

780
01:04:56,890 --> 01:05:00,730
...pagar, gerbang, pintu...

781
01:05:00,900 --> 01:05:03,320
Hari yang cerah untuk
jalan-jalan, bukan?

782
01:05:03,320 --> 01:05:07,530
Ke bangsal C
sebagai contohnya.

783
01:05:08,490 --> 01:05:13,240
Mungkin kita akan
mengunjungi Andrew Leaddis.

784
01:05:15,700 --> 01:05:18,580
Pria yang pernah aku
bicarakan, George Noyce...

785
01:05:18,580 --> 01:05:21,460
Dia bilang ini adalah tempat mereka
menyimpan orang-orang terburuk.

786
01:05:21,460 --> 01:05:26,130
Orang-orang yang bahkan
ditakuti oleh tahanan lainnya.

787
01:05:26,130 --> 01:05:28,420
Noyce memberi tahu
tentang letaknya padamu?

788
01:05:28,420 --> 01:05:29,760
Tidak juga.

789
01:05:29,760 --> 01:05:33,640
Yang dia ingat hanyalah orang-orang
teriak siang dan malam. Tidak ada jendela.

790
01:05:33,640 --> 01:05:37,100
Jeruji besi ada
dimana-mana.

791
01:05:56,410 --> 01:05:58,660
Astaga!

792
01:05:58,660 --> 01:06:01,750
Baru pertama kali
ke Bangsal C, ya?

793
01:06:01,750 --> 01:06:03,460
Ya.../
Ya.

794
01:06:03,460 --> 01:06:07,670
Sudah kami dengar ceritanya, tapi.../
Percayalah. Kalian belum dengar apapun.

795
01:06:07,670 --> 01:06:10,170
Kami sudah menemukan sebagian besar
penjahat lolos yang sudah kami kurung...

796
01:06:10,170 --> 01:06:12,220
...tapi beberapa dari mereka
masih ada yang lepas.

797
01:06:12,220 --> 01:06:14,970
Jika kau melihat salah satunya,
jangan coba menangkapnya sendiri.

798
01:06:14,970 --> 01:06:16,680
Para bajingan ini
akan membunuh kalian.

799
01:06:16,680 --> 01:06:18,390
Jelas?

800
01:06:18,390 --> 01:06:21,890
Baik. Pergilah.
Teruskan.

801
01:07:18,120 --> 01:07:20,120
Dia ada disini.

802
01:07:23,290 --> 01:07:25,580
Laeddis.

803
01:07:25,580 --> 01:07:29,080
Aku bisa merasakannya.

804
01:07:30,920 --> 01:07:34,170
Kena kau!
Kau yang jadi.

805
01:07:34,170 --> 01:07:38,590
Tunggu! Bos!
Ted!

806
01:08:30,730 --> 01:08:32,690
Dengarkan aku!

807
01:08:32,690 --> 01:08:36,070
Dengar! Aku tidak mau
pergi dari sini. Baik?

808
01:08:36,070 --> 01:08:42,200
Maksudku, kenapa ada yang mau pergi?
Kami dengar semua hal tentang dunia luar.

809
01:08:42,200 --> 01:08:45,830
Tentang pulau karang. Tentang
pengujian bom hidrogen.

810
01:08:45,830 --> 01:08:48,620
Kau tahu bagaimana
cara kerja bom hidrogen?

811
01:08:48,620 --> 01:08:51,290
Dengan hidrogen.../
Itu lucu.

812
01:08:51,290 --> 01:08:54,630
Bos!/
Bom lainnya meledak, 'kan?

813
01:08:54,630 --> 01:08:57,450
Tapi bukan bom hidrogen
yang meledak.

814
01:08:57,450 --> 01:09:03,300
Bom ini menciptakan ledakan dengan
ratusan hingga ribuan derajat panasnya.

815
01:09:03,300 --> 01:09:04,220
Apa kau mengerti?/
Ya.

816
01:09:04,220 --> 01:09:05,890
Sungguh?/
Aku mengerti!

817
01:09:05,890 --> 01:09:07,930
Lepaskan dia!

818
01:09:21,320 --> 01:09:24,320
Jangan!

819
01:09:24,450 --> 01:09:26,660
Apa yang kau lakukan?

820
01:09:26,660 --> 01:09:29,460
Astaga, Teddy.

821
01:09:29,670 --> 01:09:30,880
Kalian menangkap Billings?

822
01:09:30,880 --> 01:09:34,670
Ada apa dengan kalian? Kalian
tangkap mereka, bukan membunuhnya!

823
01:09:34,670 --> 01:09:35,670
Dia menyerang kami.

824
01:09:35,670 --> 01:09:39,470
Kau, bantu aku. Kita harus
membawanya ke klinik.

825
01:09:39,470 --> 01:09:40,300
Brengsek!

826
01:09:40,340 --> 01:09:43,390
Tidak! Bukan kau.
Pergilah.

827
01:09:43,390 --> 01:09:44,140
Ayo!

828
01:09:44,140 --> 01:09:48,010
Cawley akan marah besar
padaku karena ini.

829
01:10:18,170 --> 01:10:21,220
<i>Laeddis....

830
01:10:40,530 --> 01:10:43,570
<i>Laeddis....

831
01:10:54,500 --> 01:10:55,290
Aku mohon...

832
01:10:55,290 --> 01:10:57,790
Ya, Tuhan!

833
01:10:58,960 --> 01:11:02,510
<i>Hentikan aku.
Sebelum aku membunuh lagi.

834
01:11:02,510 --> 01:11:04,760
<i>Laeddis...

835
01:11:08,010 --> 01:11:09,680
Pergi!

836
01:11:11,730 --> 01:11:14,440
<i>Aku mohon!

837
01:11:21,820 --> 01:11:24,820
<i>Laeddis...

838
01:11:31,040 --> 01:11:34,710
<i>Kau bilang aku akan
dibebaskan dari tempat ini.

839
01:11:34,710 --> 01:11:38,170
<i>Kau sudah janji.

840
01:11:38,170 --> 01:11:40,000
<i>Kau bohong.

841
01:11:40,000 --> 01:11:41,760
Laeddis?

842
01:11:46,890 --> 01:11:49,220
Laeddis?

843
01:11:50,220 --> 01:11:53,320
Itu benar-benar lucu.

844
01:11:53,810 --> 01:11:55,480
Suaramu...

845
01:11:55,480 --> 01:11:57,190
Bukankah kau
mengenalinya?

846
01:11:57,190 --> 01:11:59,770
Setelah semua pembicaraan
yang kita lakukan?

847
01:11:59,770 --> 01:12:02,400
Setelah semua kebohongan
yang kau katakan?

848
01:12:02,400 --> 01:12:04,570
Biar kulihat wajahmu.

849
01:12:04,570 --> 01:12:07,740
Mereka bilang, kini
aku milik mereka.

850
01:12:07,740 --> 01:12:11,330
Mereka bilang aku takkan
pernah pergi dari tempat ini.

851
01:12:11,330 --> 01:12:15,120
Tandinganmu
akan segera keluar.

852
01:12:16,040 --> 01:12:18,250
Biar kulihat wajahmu!

853
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Kenapa?

854
01:12:19,250 --> 01:12:21,750
Supaya kau bisa
berbohong padaku lagi?

855
01:12:21,750 --> 01:12:24,170
Ini bukan tentang
kebenaran!/ Memang.

856
01:12:24,170 --> 01:12:28,010
Ini tentang mengungkap
kebenaran/ Ini tentang dirimu!

857
01:12:28,010 --> 01:12:30,760
Dan Laeddis...

858
01:12:30,760 --> 01:12:33,770
Semuanya
hanya tentang itu.

859
01:12:33,770 --> 01:12:39,100
Aku kebetulan
masuk ke tempat ini.

860
01:12:40,730 --> 01:12:42,530
George?

861
01:12:42,530 --> 01:12:44,740
George Noyce?

862
01:12:44,740 --> 01:12:48,410
Ini tidak mungkin, kau
tidak mungkin ada disini.

863
01:12:48,410 --> 01:12:50,820
Apa kau menyukainya?

864
01:12:51,450 --> 01:12:53,450
Siapa yang melakukan
ini padamu, George?

865
01:12:53,450 --> 01:12:55,290
Kau yang melakukannya!

866
01:12:55,290 --> 01:12:56,660
Apa maksudmu?

867
01:12:56,660 --> 01:12:58,790
Semua yang
kau bicarakan itu.

868
01:12:58,790 --> 01:13:01,250
Dan aku disini
gara-gara kau!

869
01:13:01,250 --> 01:13:03,590
George, bagaimana mereka
mengeluarkanmu dari Dedham?

870
01:13:03,590 --> 01:13:06,970
Bagaimanapun ini sudah terjadi. Akan
kucari cara membereskannya. Mengerti?

871
01:13:06,970 --> 01:13:08,380
Aku tidak akan
pernah keluar.

872
01:13:08,380 --> 01:13:11,180
Aku pernah keluar sekali,
tapi tidak dua kali, takkan pernah.

873
01:13:11,180 --> 01:13:14,680
Katakan padaku bagaimana mereka bisa
mengirimmu kesini?/ Mereka sudah tahu!

874
01:13:14,680 --> 01:13:16,270
Tidakkah kau mengerti?

875
01:13:16,270 --> 01:13:19,730
Semua yang sudah kau atur.
Semua rencanamu itu.

876
01:13:19,730 --> 01:13:22,650
Ini sebuah permainan.
Semua ini...

877
01:13:22,650 --> 01:13:24,190
...adalah untukmu.

878
01:13:24,190 --> 01:13:26,400
Kau tidak menginvestigasi apapun.

879
01:13:26,400 --> 01:13:30,280
Kau adalah tikus di dalam
sebuah lubang berliku-liku.

880
01:13:30,280 --> 01:13:31,780
George...

881
01:13:31,780 --> 01:13:34,580
George, kau salah.

882
01:13:34,580 --> 01:13:36,250
Benarkah?

883
01:13:36,250 --> 01:13:40,040
Lebih sering sendiri
sejak kau tiba disini?

884
01:13:40,040 --> 01:13:42,250
Aku disini dengan rekanku.

885
01:13:42,250 --> 01:13:46,090
Kau belum pernah bekerja
dengannya sebelumnya, 'kan?

886
01:13:46,090 --> 01:13:47,800
Dia adalah...

887
01:13:47,800 --> 01:13:50,090
...Marshal dari Seattle.

888
01:13:50,090 --> 01:13:54,470
Kau belum pernah bekerja
dengannya sebelumnya, 'kan?

889
01:13:54,470 --> 01:13:55,770
George, dengar...

890
01:13:55,770 --> 01:14:00,770
Aku mengenalnya.
Aku mempercayai orang ini.

891
01:14:03,360 --> 01:14:07,880
Kalau begitu,
mereka sudah menang.

892
01:14:08,030 --> 01:14:11,030
Sial!

893
01:14:13,410 --> 01:14:16,120
Mereka akan...

894
01:14:16,120 --> 01:14:18,660
...membawaku
ke mercusuar itu.

895
01:14:18,660 --> 01:14:21,920
Mereka akan
membedah otakku.

896
01:14:21,920 --> 01:14:26,120
Dan aku disini
gara-gara kau!

897
01:14:26,420 --> 01:14:30,630
George, aku akan mengeluarkanmu 
dari sini. Kau tidak akan ke mercusuar itu.

898
01:14:30,630 --> 01:14:31,510
Kau tidak bisa.

899
01:14:31,510 --> 01:14:34,470
Kau tidak bisa mengungkap kebenaran dan
membunuh Laeddis pada saat yang sama.

900
01:14:34,470 --> 01:14:37,970
Kau harus membuat pilihan.
Kau mengerti itu, 'kan?

901
01:14:37,970 --> 01:14:40,060
Aku kesini tidak untuk
membunuh siapapun.

902
01:14:40,060 --> 01:14:45,110
Pembohong!/ Aku takkan
membunuhnya! Sumpah!

903
01:14:45,110 --> 01:14:47,610
Dia sudah mati.

904
01:14:47,610 --> 01:14:50,320
Relakan dia pergi.

905
01:14:50,320 --> 01:14:52,660
Relakan.

906
01:14:52,660 --> 01:14:54,570
<i>Beritahu dia, Teddy...

907
01:14:54,570 --> 01:14:57,990
<i>Beritahu dia alasannya.

908
01:14:58,950 --> 01:15:01,750
Kau harus merelakannya.
Tidak ada cara lain.

909
01:15:01,750 --> 01:15:05,330
Relakan kepergiannya/ <i>Ceritakan
saat kau bawakan aku liontin...

910
01:15:05,330 --> 01:15:06,130
Kau harus merelakannya!

911
01:15:06,130 --> 01:15:10,670
<i>Kuceritakan betapa hancurnya hatiku,
dan kau tanyakan alasannya padaku.

912
01:15:10,670 --> 01:15:12,510
Dia mempermainkan pikiranmu.

913
01:15:12,510 --> 01:15:15,850
<i>Dan aku bilang padamu bahwa
itu berasal dari kebahagiaan.

914
01:15:15,850 --> 01:15:19,350
Dia akan membunuhmu.

915
01:15:20,640 --> 01:15:24,730
Kau ingin mengungkap kebenarannya?
Kau harus merelakannya.

916
01:15:24,730 --> 01:15:28,070
Aku tidak bisa/
Kau harus merelakannya!

917
01:15:28,070 --> 01:15:31,030
Aku tidak bisa!

918
01:15:36,200 --> 01:15:41,620
Kalau begitu, kau tidak akan
pernah meninggalkan pulau ini.

919
01:15:44,920 --> 01:15:47,880
Dolores?

920
01:15:53,220 --> 01:15:56,340
Dia tidak ada
di bangsal ini.

921
01:15:56,340 --> 01:15:58,680
Dia dipindahkan...

922
01:15:58,680 --> 01:16:01,100
...keluar dari sini.

923
01:16:01,890 --> 01:16:04,600
Jika dia tidak
ada di bangsal A...

924
01:16:04,600 --> 01:16:09,650
...hanya ada satu tempat
dia mungkin berada.

925
01:16:11,980 --> 01:16:14,860
Mercusuar itu.

926
01:16:25,370 --> 01:16:27,750
Semoga Tuhan menolongmu.

927
01:16:35,470 --> 01:16:38,300
Bos, ada masalah. McPherson
dan Cawley ada di bangunan ini.

928
01:16:38,300 --> 01:16:41,140
Mereka mendengar
ada pasien yang kabur.

929
01:16:41,140 --> 01:16:43,980
Mereka mencarinya di semua tempat.
Mereka akan segera mencarinya ke atap.

930
01:16:43,980 --> 01:16:45,350
Ayo kita pergi
dari sini.

931
01:16:45,350 --> 01:16:47,390
Lewat sini.

932
01:16:48,440 --> 01:16:52,610
Terus jalan saja.
Kita berhak berada disini.

933
01:17:00,870 --> 01:17:05,160
Apa yang terjadi denganmu?/
Apa maksudmu?

934
01:17:05,160 --> 01:17:06,910
Darimana saja kau?

935
01:17:06,910 --> 01:17:09,210
Setelah kami membawa
orang itu ke klinik...

936
01:17:09,210 --> 01:17:11,500
...aku lakukan kunjungan kecil
ke bagian arsip para pasien.

937
01:17:11,500 --> 01:17:14,090
Apa kau temukan Laeddis?

938
01:17:14,090 --> 01:17:15,260
Tidak.

939
01:17:15,260 --> 01:17:18,380
Aku tidak pernah menemukannya.
Aku dapatkan hal terbaik berikutnya.

940
01:17:18,380 --> 01:17:19,840
Formulir masuk miliknya.

941
01:17:19,840 --> 01:17:22,680
Itu saja di berkasnya. Tidak ada
catatan sesi dan laporan insiden.

942
01:17:22,680 --> 01:17:24,720
Tidak ada foto.
Hanya ini. Ini aneh.

943
01:17:24,770 --> 01:17:27,350
Ini, lihatlah.

944
01:17:27,350 --> 01:17:30,650
Akan kulihat itu nanti.

945
01:17:30,690 --> 01:17:32,480
Ada masalah apa, Bos?

946
01:17:32,480 --> 01:17:36,490
Akan kulihat foto
itu nanti, itu saja.

947
01:17:37,240 --> 01:17:38,740
Ashecliffe lewat sana.

948
01:17:38,740 --> 01:17:41,620
Aku tidak akan
ke Ashecliffe.

949
01:17:42,030 --> 01:17:44,490
Aku akan ke mercusuar itu.

950
01:17:44,490 --> 01:17:48,810
Akan kucari tahu apa yang
sedang terjadi di pulau ini.

951
01:18:00,760 --> 01:18:02,550
Ini dia.

952
01:18:02,550 --> 01:18:04,760
Sial!

953
01:18:04,850 --> 01:18:07,270
Kita terlalu jauh ke selatan.
Kita harus berputar kembali.

954
01:18:07,270 --> 01:18:09,850
Mustahil kita bisa
melewati tebing ini.

955
01:18:09,850 --> 01:18:12,690
Mungkin ada jalan
di balik pepohonan itu.

956
01:18:12,690 --> 01:18:14,650
Mungkin ada jalan yang
memutar menuju mercusuar.

957
01:18:14,650 --> 01:18:17,990
Apa yang kita lakukan disini?
Kita dapatkan formulir masuknya.

958
01:18:17,990 --> 01:18:23,660
Ini bukti bahwa ada pasien ke-67 yang
mereka bilang berulang kali tidak pernah ada.

959
01:18:23,660 --> 01:18:28,200
Aku akan pergi ke
mercusuar itu. Mengerti?

960
01:18:28,830 --> 01:18:30,870
Apa yang bisa aku katakan
untuk menghentikanmu?

961
01:18:30,870 --> 01:18:33,000
Dan kenapa kau ingin
menghentikanku, Chuck? Kenapa?

962
01:18:33,000 --> 01:18:38,590
Karena turun ke bawah sana saat
gelap adalah bunuh diri. Itu alasannya.

963
01:18:38,590 --> 01:18:39,800
Baiklah.

964
01:18:39,800 --> 01:18:43,720
Kalau begitu, sebaiknya
kau duduk disini saja kali ini.

965
01:18:43,720 --> 01:18:47,470
Kau libatkan aku dalam hal ini, Bos.
Dan sekarang kita terjebak di tebing ini.

966
01:18:47,470 --> 01:18:48,520
Di pulau ini.

967
01:18:48,520 --> 01:18:52,800
Tanpa saling mengandalkan.
Dan kau bertindak seperti...

968
01:18:52,800 --> 01:18:54,480
Seperti apa?

969
01:18:54,480 --> 01:18:57,060
Bagaimana tindakanku?

970
01:19:00,940 --> 01:19:05,280
Apa yang terjadi
di sel itu, Ted?

971
01:19:08,200 --> 01:19:14,540
Menurutmu seperti apa cuaca
di Portland, Chuck?/ Aku dari Seattle.

972
01:19:16,290 --> 01:19:18,790
Seattle?

973
01:19:21,340 --> 01:19:25,260
Aku akan pergi sendiri.

974
01:19:25,800 --> 01:19:27,430
Aku akan ikut
denganmu, Bos.

975
01:19:27,430 --> 01:19:30,850
Aku bilang,
aku pergi sendiri.

976
01:19:30,850 --> 01:19:33,560
Baiklah.

977
01:19:58,090 --> 01:20:00,420
Brengsek!

978
01:20:00,510 --> 01:20:02,800
Brengsek!

979
01:20:06,890 --> 01:20:12,980
Aku tahu ini takkan lama. Tapi aku
tidak bisa sampai. Air sudah pasang.

980
01:20:19,570 --> 01:20:21,780
Chuck!

981
01:20:23,240 --> 01:20:25,530
Chuck!

982
01:21:26,470 --> 01:21:28,550
Ayolah!

983
01:22:02,540 --> 01:22:04,300
Chuck!

984
01:22:04,300 --> 01:22:07,010
Dimana kau, Chuck?

985
01:22:30,660 --> 01:22:33,070
Chuck!

986
01:22:33,660 --> 01:22:36,200
Chuck!

987
01:23:19,580 --> 01:23:21,960
Siapa kau?

988
01:23:23,460 --> 01:23:24,920
Aku Teddy Daniels.

989
01:23:24,920 --> 01:23:27,000
Aku polisi.

990
01:23:27,210 --> 01:23:29,420
Kau Marshal.

991
01:23:30,340 --> 01:23:32,550
Benar.

992
01:23:33,890 --> 01:23:35,050
Apa kau tak keberatan...

993
01:23:35,050 --> 01:23:37,890
...untuk mengeluarkan tanganmu
dari belakang punggung?

994
01:23:37,890 --> 01:23:39,220
Kenapa?

995
01:23:39,220 --> 01:23:41,390
Kenapa?

996
01:23:41,390 --> 01:23:46,440
Aku ingin memastikan kalau yang
kau pegang itu takkan melukaiku.

997
01:23:51,740 --> 01:23:53,900
Aku akan simpan ini...

998
01:23:54,320 --> 01:23:56,700
...jika kau tak keberatan.

999
01:23:56,950 --> 01:23:59,870
Tak masalah bagiku.

1000
01:24:10,800 --> 01:24:13,010
Kau Rachel Solando.

1001
01:24:14,180 --> 01:24:16,640
Yang asli.

1002
01:24:19,100 --> 01:24:21,970
Apa kau membunuh
anak-anakmu?

1003
01:24:22,770 --> 01:24:25,690
Aku tidak pernah
punya anak.

1004
01:24:25,690 --> 01:24:28,850
Aku tidak pernah menikah.

1005
01:24:28,900 --> 01:24:34,530
Dan sebelum jadi pasien
di Ashecliff, aku bekerja disini.

1006
01:24:34,530 --> 01:24:37,660
Kau dulu perawat?

1007
01:24:37,660 --> 01:24:42,370
Aku dulu seorang
dokter, Marshal.

1008
01:24:43,330 --> 01:24:45,080
Menurutmu aku gila?

1009
01:24:45,080 --> 01:24:47,920
Tidak, aku.../ Dan jika
aku bilang aku tidak gila...

1010
01:24:48,420 --> 01:24:52,590
...itu sama sekali
tidak membantu, 'kan?

1011
01:24:52,590 --> 01:24:58,050
Itulah kejeniusan Kafkaesque.

1012
01:24:59,050 --> 01:25:01,140
Orang-orang mengatakan
pada dunia bahwa kau gila...

1013
01:25:01,140 --> 01:25:06,230
...dan semua protesmu hanyalah
membenarkan ucapan mereka.

1014
01:25:07,400 --> 01:25:09,770
Aku tidak mengerti
ucapanmu. Maaf.

1015
01:25:09,770 --> 01:25:12,070
Setelah kau
dinyatakan gila...

1016
01:25:12,070 --> 01:25:14,820
...maka semua yang kau lakukan
disebut bagian dari kegilaan itu.

1017
01:25:14,820 --> 01:25:18,660
Protes yang masuk akal
adalah penolakanmu.

1018
01:25:18,660 --> 01:25:20,870
Rasa takut serta kecurigaan
yang berlebihan.

1019
01:25:20,870 --> 01:25:23,660
Naluri bertahan hidup.

1020
01:25:23,660 --> 01:25:25,460
Mekanisme bertahan.

1021
01:25:25,460 --> 01:25:29,790
Kau lebih pintar dari tampangmu, Marshal.
Mungkin itu bukan hal yang baik.

1022
01:25:29,790 --> 01:25:30,960
Katakan sesuatu padaku.

1023
01:25:30,960 --> 01:25:33,170
Ya.

1024
01:25:34,090 --> 01:25:36,590
Apa yang terjadi padamu?

1025
01:25:36,590 --> 01:25:40,220
Aku mulai bertanya-tanya tentang
pengiriman sodium-anatol dalam jumlah besar...

1026
01:25:40,220 --> 01:25:44,850
...dan halusinogen berbahan
dasar opium/ Obat psikotropika.

1027
01:25:44,850 --> 01:25:49,270
Aku juga menanyakan
tentang pembedahan.

1028
01:25:49,600 --> 01:25:52,980
Pernah dengar tentang
pembedahan syaraf jaringan otak?

1029
01:25:52,980 --> 01:25:55,780
Mereka menyiksa pasien
dengan alat kejut listrik...

1030
01:25:55,780 --> 01:26:00,780
...lalu memeriksa mata
dengan pengait es...

1031
01:26:00,780 --> 01:26:04,530
...dan menarik
beberapa jaringan syaraf.

1032
01:26:05,580 --> 01:26:08,170
Membuat para pasien
menjadi lebih patuh.

1033
01:26:08,170 --> 01:26:10,710
Lebih menurut.

1034
01:26:10,710 --> 01:26:13,210
Itu biadab.

1035
01:26:13,210 --> 01:26:15,590
Tak bermoral.

1036
01:26:15,590 --> 01:26:21,140
Apa kau tahu bagaimana rasa sakit
terasa di dalam tubuhmu, Marshal?

1037
01:26:21,140 --> 01:26:23,510
Tergantung di daerah
mana sakitnya.

1038
01:26:23,510 --> 01:26:25,180
Tidak, itu tidak ada
hubungannya dengan daging.

1039
01:26:25,180 --> 01:26:28,220
Otaklah yang
mengendalikan rasa sakit.

1040
01:26:28,220 --> 01:26:34,270
Otak mengendalikan rasa sakit, empati,
tidur, rasa lapar, amarah. Semuanya.

1041
01:26:34,820 --> 01:26:37,150
Bagaimana jika kau bisa
mengendalikannya?

1042
01:26:37,150 --> 01:26:38,320
Mengendalikan otak?

1043
01:26:38,320 --> 01:26:40,780
Menciptakan ulang manusia...

1044
01:26:40,780 --> 01:26:43,120
...agar dia tidak
merasakan sakit...

1045
01:26:43,120 --> 01:26:46,910
...cinta atau simpati.

1046
01:26:46,910 --> 01:26:53,330
Seseorang yang tidak bisa diinterogasi
karena dia tidak punya ingatan untuk diakui.

1047
01:26:53,880 --> 01:26:56,090
Kau takkan pernah bisa mengambil
seluruh ingatan seorang manusia.

1048
01:26:56,090 --> 01:26:57,670
Takkan pernah.

1049
01:26:57,670 --> 01:27:01,720
Marshal, dulu Korea Utara menggunakan
tahanan perang Amerika...

1050
01:27:01,720 --> 01:27:03,470
...selama melakukan
ekperimen cuci otak mereka.

1051
01:27:03,470 --> 01:27:07,140
Mereka ubah prajurit menjadi pembelot.
Itulah yang mereka lakukan disini.

1052
01:27:07,140 --> 01:27:12,810
Mereka ciptakan hantu untuk dilepas dan melakukan
hal yang orang waras tidak akan pernah lakukan.

1053
01:27:12,810 --> 01:27:15,230
Untuk memiliki kemampuan
dan pengetahuan seperti itu...

1054
01:27:15,230 --> 01:27:17,030
...akan butuh waktu
bertahun-tahun.

1055
01:27:17,030 --> 01:27:22,570
Riset bertahun-tahun,
ratusan pasien yang diuji coba.

1056
01:27:22,570 --> 01:27:25,070
50 tahun dari sekarang, orang
akan menengok ke belakang...

1057
01:27:25,070 --> 01:27:29,250
...dan berkata, "Disinilah,
di tempat ini semuanya bermula."

1058
01:27:29,250 --> 01:27:30,660
Tentara Nazi
memanfaatkan kaum Yahudi.

1059
01:27:30,660 --> 01:27:34,880
Tentara Soviet menggunakan tahanan
dalam penjara mereka, dan kita...

1060
01:27:34,880 --> 01:27:37,090
Kita menguji para pasien...

1061
01:27:37,090 --> 01:27:39,550
...di Pulau Shutter.

1062
01:27:39,550 --> 01:27:46,010
Tidak, mereka tidak
akan melakukannya. Tidak.

1063
01:27:46,010 --> 01:27:49,220
Kau tahu...

1064
01:27:50,930 --> 01:27:53,560
...kalau mereka takkan
membiarkanmu pergi?

1065
01:27:53,560 --> 01:27:55,400
Aku Marshal Federal.

1066
01:27:55,400 --> 01:27:58,210
Mereka tidak bisa
menghentikanku.

1067
01:27:58,230 --> 01:28:01,570
Dulu aku seorang
psikiater yang terhormat...

1068
01:28:01,570 --> 01:28:04,990
...dari keluarga terhormat.

1069
01:28:04,990 --> 01:28:08,660
Tapi hal itu
tidak penting.

1070
01:28:09,330 --> 01:28:11,260
Biarkan aku
bertanya padamu.

1071
01:28:11,260 --> 01:28:14,330
Apa kau punya trauma
masa lalu dalam hidupmu?

1072
01:28:14,330 --> 01:28:19,500
Ya. Tapi kenapa itu
jadi hal yang penting?

1073
01:28:19,500 --> 01:28:21,510
Karena mereka bisa menggunakan
masa lalumu itu dan berkata...

1074
01:28:21,510 --> 01:28:24,430
...bahwa itulah alasan kau
kehilangan kewarasanmu.

1075
01:28:24,430 --> 01:28:27,010
Jadi, saat mereka
mengirimmu kesini...

1076
01:28:27,010 --> 01:28:32,300
...teman-teman dan kolegamu
akan berkata, "Tentu saja dia gila."

1077
01:28:32,300 --> 01:28:34,190
"Siapa yang tidak akan gila
setelah apa yang dia lalui?"

1078
01:28:34,190 --> 01:28:35,810
Mereka bisa mengatakan
hal itu pada semua orang.

1079
01:28:35,810 --> 01:28:39,940
Semua orang/ Intinya,
mereka akan membahasmu.

1080
01:28:42,610 --> 01:28:45,780
Bagaimana kepalamu?

1081
01:28:45,780 --> 01:28:49,120
Kepalaku?/ Bermimpi
lucu belakangan ini?

1082
01:28:49,120 --> 01:28:54,450
Sulit untuk tidur?
Sakit kepala?

1083
01:28:54,830 --> 01:28:56,670
Aku menderita migrain.
Ya.

1084
01:28:56,670 --> 01:28:58,710
Astaga!

1085
01:29:00,420 --> 01:29:02,880
Kau belum pernah
meminum pil apapun, 'kan?

1086
01:29:02,880 --> 01:29:05,340
Maksudku, sekalipun aspirin?/
Mereka memberikan aspirin...

1087
01:29:05,340 --> 01:29:07,180
Astaga!

1088
01:29:07,180 --> 01:29:10,890
Dan kau memakan makanan di kantin
dan minum kopi yang mereka berikan?

1089
01:29:10,890 --> 01:29:15,220
Beritahu aku bahwa setidaknya
kau menghisap rokokmu sendiri.

1090
01:29:15,810 --> 01:29:18,860
Tidak.

1091
01:29:20,190 --> 01:29:21,770
Aku tidak pernah
menghisap rokokku sendiri.

1092
01:29:21,770 --> 01:29:24,530
Butuh 36 hingga 48 jam
bagi pecandu neuroleptik...

1093
01:29:24,530 --> 01:29:28,780
...untuk mencapai tingkat
yang maksimal dalam aliran darah.

1094
01:29:28,780 --> 01:29:31,700
Kelumpuhan syaraf
adalah gejala pertama.

1095
01:29:31,700 --> 01:29:35,870
Pertama di ujung jari,
lalu akhirnya seluruh tangan.

1096
01:29:35,870 --> 01:29:42,210
Sering terbangun karena bermimpi
buruk akhir-akhir ini, Marshal?

1097
01:29:42,630 --> 01:29:46,220
Beritahu aku, apa yang
terjadi di mercusuar itu?

1098
01:29:46,220 --> 01:29:48,590
Beritahu aku.

1099
01:29:48,590 --> 01:29:51,300
Pembedahan otak.

1100
01:29:51,300 --> 01:29:55,770
Hal seperti "Mari buka tengkoraknya untuk
cari tahu apa yang terjadi jika menarik ini".

1101
01:29:55,770 --> 01:30:00,190
Lalu hal seperti
"Pelajarilah dari Nazi".

1102
01:30:00,900 --> 01:30:04,360
Disanalah mereka
menciptakan hantu.

1103
01:30:04,360 --> 01:30:06,950
Siapa saja yang
tahu tentang hal ini?

1104
01:30:06,950 --> 01:30:10,820
Maksudku, di pulau ini.
Siapa saja?

1105
01:30:11,200 --> 01:30:12,700
Semua orang.

1106
01:30:12,700 --> 01:30:17,160
Yang benar saja. Para perawat.
Para pekerja Rumah Sakit?

1107
01:30:17,160 --> 01:30:22,380
Mereka tidak mungkin tahu.../
Semua orang.

1108
01:30:38,640 --> 01:30:41,350
Kau tidak bisa
tinggal disini.

1109
01:30:41,350 --> 01:30:45,860
Mereka pikir aku sudah mati tenggelam. Aku
takut jika mencarimu, mereka akan temukan aku.

1110
01:30:45,860 --> 01:30:50,110
Maaf, tapi
kau harus pergi.

1111
01:30:54,700 --> 01:30:56,490
Aku akan kembali untukmu.

1112
01:30:56,490 --> 01:30:59,540
Aku takkan ada disini. Aku berpindah
saat siang. Di tempat baru setiap malam.

1113
01:30:59,540 --> 01:31:01,920
Tapi aku bisa mengeluarkanmu
dari pulau ini.

1114
01:31:01,920 --> 01:31:04,710
Apa kau tidak dengar
apa yang tadi aku katakan?

1115
01:31:04,710 --> 01:31:08,670
Satu-satunya cara untuk keluar dari pulau ini
adalah dengan feri, dan mereka menguasainya.

1116
01:31:08,670 --> 01:31:13,350
Kau tidak akan
pernah pergi dari sini.

1117
01:31:20,350 --> 01:31:21,770
Aku punya seorang teman.

1118
01:31:22,230 --> 01:31:25,440
Aku bersamanya kemarin,
tapi kami berpisah.

1119
01:31:25,440 --> 01:31:28,360
Apa kau pernah
melihatnya?

1120
01:31:28,360 --> 01:31:31,030
Marshal...

1121
01:31:31,400 --> 01:31:35,280
Kau tidak punya teman.

1122
01:32:05,940 --> 01:32:09,850
Disitu kau rupanya.

1123
01:32:10,070 --> 01:32:14,450
Kami sudah bertanya-tanya
kapan kau akan muncul.

1124
01:32:14,450 --> 01:32:16,450
Duduklah.

1125
01:32:16,450 --> 01:32:18,780
Ayo.

1126
01:32:28,710 --> 01:32:32,300
Kau habis
berjalan-jalan santai?

1127
01:32:32,300 --> 01:32:34,550
Aku hanya...

1128
01:32:34,550 --> 01:32:37,930
Hanya berkeliling
melihat-lihat.

1129
01:32:38,600 --> 01:32:42,350
Apa kau sudah menikmati
karunia Tuhan terakhir?

1130
01:32:42,350 --> 01:32:46,020
Apa?/
Karunia Tuhan.

1131
01:32:46,020 --> 01:32:48,610
Kekejaman.

1132
01:32:52,440 --> 01:32:56,950
Saat menuruni tangga di rumahku dan
melihat pohon itu di ruang tamuku...

1133
01:32:56,950 --> 01:33:00,700
Dia seolah menggapaiku
seperti tangan Ilahi.

1134
01:33:00,700 --> 01:33:04,500
Tuhan mencintai kekejaman.

1135
01:33:05,580 --> 01:33:08,960
Aku tidak tahu itu/
Tentu saja kau tahu.

1136
01:33:08,960 --> 01:33:11,840
Kenapa lagi ada begitu
banyak kekejaman?

1137
01:33:11,840 --> 01:33:13,980
Karena itu ada
dalam diri kita.

1138
01:33:13,980 --> 01:33:16,260
Itulah siapa diri kita.

1139
01:33:16,260 --> 01:33:19,680
Kita berperang, membakar korban,
merampok dan menjarah...

1140
01:33:19,680 --> 01:33:21,350
...dan merobek
tubuh saudara kita.

1141
01:33:21,350 --> 01:33:27,480
Kenapa? Karena Tuhan memberikan
kekejaman untuk menghormati-Nya.

1142
01:33:28,650 --> 01:33:30,940
Kurasa Tuhan memberi
kita tatanan moral.

1143
01:33:30,940 --> 01:33:34,570
Tidak ada tatanan moral
yang semurni badai ini.

1144
01:33:34,570 --> 01:33:37,110
Tidak ada tatanan
moral sama sekali.

1145
01:33:37,110 --> 01:33:43,910
Yang ada hanya ini: Bisakah kekejamanku
menaklukkan kekejamanmu?

1146
01:33:46,370 --> 01:33:49,920
Aku tidak kejam/
Ya, kau kejam.

1147
01:33:49,920 --> 01:33:52,920
Kau sekejam
mereka yang datang.

1148
01:33:52,920 --> 01:33:56,930
Aku tahu ini sebab aku sekejam
mereka yang datang.

1149
01:33:56,930 --> 01:33:59,090
Jika paksaan masyarakat
telah diangkat...

1150
01:33:59,090 --> 01:34:02,620
...dan hanya aku yang berdiri di antara
kau dan makananmu, kau akan pecahkan...

1151
01:34:02,620 --> 01:34:06,900
...tengkorakku dengan batu
dan memakan daging tubuhku.

1152
01:34:06,940 --> 01:34:09,560
Benar, 'kan?

1153
01:34:11,270 --> 01:34:16,280
Cawley pikir kau tidak berbahaya, bisa
dikendalikan, tapi aku tahu bedanya.

1154
01:34:16,280 --> 01:34:21,410
Kau tidak mengenalku sama
sekali/ Oh, aku mengenalmu.

1155
01:34:21,410 --> 01:34:25,660
Kita bahkan sudah berabad
lamanya saling kenal.

1156
01:34:33,500 --> 01:34:36,260
Jika aku akan menggigit
matamu saat ini...

1157
01:34:36,260 --> 01:34:41,720
...mampukah kau menghentikanku
sebelum aku membuatmu buta?

1158
01:34:43,720 --> 01:34:46,850
Coba saja.

1159
01:34:46,850 --> 01:34:52,230
Itu baru namanya semangat.

1160
01:35:36,110 --> 01:35:38,820
Darimana saja kau?

1161
01:35:38,820 --> 01:35:41,070
Berkeliling melihat-lihat pulaumu.

1162
01:35:41,110 --> 01:35:45,910
Oh, aku lupa. Kau akan pergi karena
sekarang Rachel sudah ditemukan.

1163
01:35:45,910 --> 01:35:48,410
Ya, tentu.

1164
01:35:49,660 --> 01:35:51,540
Ada rapat besar?

1165
01:35:51,540 --> 01:35:54,130
Ya.

1166
01:35:54,130 --> 01:35:56,800
Rupanya ada seorang pria tidak
dikenal di bangsal C kemarin.

1167
01:35:56,800 --> 01:36:01,550
Dia menaklukkan pasien yang sangat
berbahaya dengan cukup tangkas.

1168
01:36:01,550 --> 01:36:02,720
Begitukah?

1169
01:36:02,720 --> 01:36:09,470
Tampaknya dia telah lama bercakap-cakap
dengan seorang skizofrenia gila, George Noyce.

1170
01:36:10,430 --> 01:36:14,270
Orang yang tadi kau bilang
namanya adalah Noyce...

1171
01:36:14,270 --> 01:36:17,480
...apa dia mengidap delusi?/
Parah. Dia bisa sangat marah.

1172
01:36:17,480 --> 01:36:20,650
Bahkan 2 minggu yang lalu,
seorang pasien terluka parah.

1173
01:36:20,650 --> 01:36:24,910
Menurut cerita Noyce, dia
memukulinya habis-habisan.

1174
01:36:24,910 --> 01:36:27,530
Mau rokok?

1175
01:36:27,910 --> 01:36:31,370
Tidak, terima kasih.
Aku sudah berhenti merokok.

1176
01:36:31,370 --> 01:36:34,080
Jadi, kau akan naik feri?

1177
01:36:34,080 --> 01:36:36,170
Ya, tentu saja.
Aku...

1178
01:36:36,170 --> 01:36:39,270
Aku rasa kami sudah
dapatkan semua yang kami cari.

1179
01:36:39,270 --> 01:36:42,090
"Kami", Marshal?

1180
01:36:42,300 --> 01:36:44,510
Ngomong-omong,
apa kau...

1181
01:36:44,510 --> 01:36:47,850
...pernah melihatnya, Dokter?/
Siapa?

1182
01:36:47,850 --> 01:36:51,510
Rekanku, Chuck.

1183
01:36:52,230 --> 01:36:56,310
Kau tidak punya rekan, Marshal.
Kau datang kesini sendirian.

1184
01:36:56,810 --> 01:36:59,440
Aku membangun sesuatu
yang berharga disini.

1185
01:36:59,440 --> 01:37:03,070
Dan sesuatu yang berharga tersebut
selalu disalahartikan oleh mereka.

1186
01:37:03,070 --> 01:37:05,160
Semua orang ingin solusi yang cepat,
mereka selalu menginginkan itu.

1187
01:37:05,160 --> 01:37:09,200
Aku sedang mencoba melakukan hal yang
orang-orang tidak mengerti, termasuk dirimu.

1188
01:37:09,200 --> 01:37:12,750
Dan aku tidak akan
menyerah tanpa perlawanan.

1189
01:37:12,750 --> 01:37:16,420
Aku bisa lihat itu.

1190
01:37:19,130 --> 01:37:22,960
Jadi katakan lagi
tentang rekanmu.

1191
01:37:22,960 --> 01:37:25,970
Rekan apa?

1192
01:38:29,950 --> 01:38:32,990
Marshal..

1193
01:38:32,990 --> 01:38:34,950
Mau pergi
ke suatu tempat?

1194
01:38:34,950 --> 01:38:39,990
Tidak. Aku hanya mau
menuju ke feri. Jadi...

1195
01:38:40,290 --> 01:38:44,000
Oh, kurasa
kau salah arah.

1196
01:38:45,010 --> 01:38:47,470
Jika kau mau
menunggu sebentar...

1197
01:38:47,470 --> 01:38:52,550
...akan kucarikan orang yang
bisa mengantarmu ke dermaga.

1198
01:38:54,260 --> 01:38:56,850
Apa ini, Dokter?

1199
01:38:56,850 --> 01:38:59,480
Ini hanyalah
obat penenang.

1200
01:38:59,480 --> 01:39:04,190
Untuk pencegahan/
Pencegahan?

1201
01:39:04,610 --> 01:39:09,400
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku? Marshal...

1202
01:39:09,400 --> 01:39:11,220
Menurutmu, kau
pantas untuk dibunuh?

1203
01:39:11,240 --> 01:39:14,620
Untuk apa?
Memprovokasimu?

1204
01:39:14,620 --> 01:39:17,620
Dan maaf, apa yang
tidak memprovokasimu?

1205
01:39:17,620 --> 01:39:19,210
Ucapan...

1206
01:39:19,210 --> 01:39:21,500
Kata-kata.../
Nazi!

1207
01:39:21,500 --> 01:39:23,590
Itu juga.

1208
01:39:23,590 --> 01:39:26,590
Dan tentu saja,
ingatan, mimpi...

1209
01:39:26,590 --> 01:39:31,180
Tahukah kau bahwa kata "trauma"
berasal dari kata Yunani untuk "luka"?

1210
01:39:31,180 --> 01:39:35,470
Dan apa bahasa Jerman
untuk "mimpi"? Traum.

1211
01:39:35,470 --> 01:39:37,640
Ein Traum.

1212
01:39:37,970 --> 01:39:41,100
Luka bisa menciptakan monster.

1213
01:39:41,100 --> 01:39:44,730
Dan kau...
Kau terluka, Marshal.

1214
01:39:44,730 --> 01:39:48,490
Dan tidakkah kau setuju jika
kau melihat seorang monster...

1215
01:39:48,490 --> 01:39:52,030
...kau harus menghentikannya?

1216
01:39:53,070 --> 01:39:56,240
Aku setuju/
Ya.

1217
01:40:41,790 --> 01:40:45,620
Apa yang kau
lakukan, Sayang?

1218
01:40:48,880 --> 01:40:51,170
Kau harus pergi ke feri.

1219
01:40:51,170 --> 01:40:53,470
Tidak.

1220
01:40:57,550 --> 01:41:02,140
Jika dunia berpikir bahwa Chuck sudah mati,
maka dia sempurna bagi eksperimen mereka.

1221
01:41:02,140 --> 01:41:06,810
Hanya ada satu tempat
mereka akan membawanya.

1222
01:41:07,360 --> 01:41:09,940
Kau pergi kesana
dan kau akan mati.

1223
01:41:09,940 --> 01:41:14,320
Dia rekanku. Jika mereka menyakiti atau
menahannya, aku harus membebaskannya.

1224
01:41:14,320 --> 01:41:17,070
Aku tidak mau kehilangan
siapa-siapa lagi.

1225
01:41:17,070 --> 01:41:23,070
Jangan pergi, Teddy. Kumohon
jangan lakukan ini. Jangan pergi.

1226
01:41:24,250 --> 01:41:27,290
Maafkan aku, Sayang.

1227
01:41:28,000 --> 01:41:32,800
Aku suka dasi ini karena
kau yang memberikannya.

1228
01:41:33,510 --> 01:41:35,590
Tapi sejujurnya...

1229
01:41:35,590 --> 01:41:40,760
...ini dasi
yang sangat jelek.

1230
01:42:19,090 --> 01:42:21,300
Tidak!

1231
01:43:42,090 --> 01:43:45,050
Jangan bergerak!
Tetap di tempat!

1232
01:43:45,640 --> 01:43:47,720
Apa kau akan
membunuhku?

1233
01:43:47,720 --> 01:43:53,020
Tidak. Aku tidak
akan membunuhmu.

1234
01:45:44,050 --> 01:45:48,100
Kenapa kau basah
kuyup, Sayang?

1235
01:45:48,100 --> 01:45:53,720
Apa yang baru saja kau katakan?/
Kau tahu persis apa yang kukatakan.

1236
01:46:04,070 --> 01:46:08,660
Ngomong-omong,
senapan itu kosong.

1237
01:46:12,200 --> 01:46:15,160
Duduklah.

1238
01:46:20,840 --> 01:46:25,210
Demi Tuhan, keringkan
tubuhmu. Kau akan terkena flu.

1239
01:46:25,220 --> 01:46:27,300
Baiklah.

1240
01:46:28,970 --> 01:46:33,520
Seberapa parah kau
melukai penjaga itu?

1241
01:46:34,470 --> 01:46:38,350
Aku tidak tahu
apa maksudmu.

1242
01:46:39,520 --> 01:46:41,690
Ya. Dia ada disini.

1243
01:46:41,690 --> 01:46:46,090
Suruh Dr. Sheehan memeriksa
orangmu sebelum kau mengirimnya.

1244
01:46:46,490 --> 01:46:48,990
Jadi, Dr. Sheehan...

1245
01:46:48,990 --> 01:46:51,320
Dia datang
dengan feri pagi ini?

1246
01:46:51,330 --> 01:46:53,980
Tidak juga.

1247
01:46:54,160 --> 01:46:58,120
Kau meledakkan mobilku.
Aku benar-benar menyukai mobil itu.

1248
01:46:58,120 --> 01:47:01,920
Aku turut prihatin
mendengarnya.

1249
01:47:03,340 --> 01:47:06,340
Gemetarmu semakin parah.

1250
01:47:06,340 --> 01:47:08,510
Bagaimana semua
halusinasi itu?

1251
01:47:08,510 --> 01:47:11,220
Keluarlah dari
tempat ini, Teddy.

1252
01:47:11,220 --> 01:47:15,180
Tempat ini akan
menjadi akhir bagimu.

1253
01:47:16,180 --> 01:47:19,480
Tidak buruk/ Itu akan
semakin memburuk.

1254
01:47:19,480 --> 01:47:21,480
Aku tahu.

1255
01:47:21,480 --> 01:47:23,900
Dr. Solando...

1256
01:47:23,900 --> 01:47:26,490
Dia memberitahuku
tentang neuroleptik.

1257
01:47:26,490 --> 01:47:29,950
Dimana dia sekarang? Dan
kapan dia mengatakannya?

1258
01:47:29,950 --> 01:47:35,040
Aku menemukannya dalam gua di tebing.
Tapi kau takkan pernah menemukannya.

1259
01:47:35,040 --> 01:47:37,250
Aku tidak meragukannya.

1260
01:47:37,250 --> 01:47:40,670
Mengingat bahwa
dia tidaklah nyata.

1261
01:47:40,670 --> 01:47:44,710
Halusinasimu lebih
parah dari yang kukira.

1262
01:47:44,710 --> 01:47:47,760
Kau tidak mengidap
neuroleptik.

1263
01:47:47,760 --> 01:47:50,180
Malah sebenarnya, kau
tidak mengidap apapun.

1264
01:47:50,180 --> 01:47:52,680
Lalu, apa ini?
Apa ini?

1265
01:47:52,680 --> 01:47:54,010
Kemunduran.

1266
01:47:54,010 --> 01:47:55,720
Kemunduran?

1267
01:47:55,720 --> 01:47:58,680
Dari apa? Aku bahkan tidak pernah
minum sejak berada di pulau ini.

1268
01:47:58,680 --> 01:48:00,390
Chlorpromazine.

1269
01:48:00,390 --> 01:48:05,110
Aku bukan ahli di bidang farmasi tapi
harus kukatakan bahwa dalam kasusmu...

1270
01:48:05,110 --> 01:48:08,240
Clorpro... Apa?/
Chlorpromazine.

1271
01:48:08,240 --> 01:48:14,280
Obat yang sama yang kami berikan
padamu selama 24 bulan terakhir.

1272
01:48:14,280 --> 01:48:15,780
Jadi, selama 2 tahun ini...

1273
01:48:15,780 --> 01:48:19,540
...kau punya orang yang memberikan
obat padaku di Boston. Benar?

1274
01:48:19,540 --> 01:48:22,950
Bukan di Boston.
Disini.

1275
01:48:22,960 --> 01:48:29,220
Kau sudah disini selama 2 tahun.
Kau seorang pasien di Institusi ini.

1276
01:48:30,220 --> 01:48:34,470
Setelah semua hal yang telah
kulihat di tempat ini, Dokter...

1277
01:48:34,800 --> 01:48:37,430
...kau sungguh berpikir akan
meyakinkanku bahwa aku ini gila?

1278
01:48:37,430 --> 01:48:42,350
Apa kau tahu jenis orang yang kutangani
setiap hari? Aku ini Marshal AS, Demi Tuhan.

1279
01:48:42,350 --> 01:48:46,230
Kau "dulu" Marshal AS. Ini
salinan formulir masukmu...

1280
01:48:46,230 --> 01:48:49,690
...untuk memasuki bangsal C. Untuk
bukti bahwa kau pasien yang ke-67.

1281
01:48:49,690 --> 01:48:53,240
Jika kau kembali ke daratan utama,
kau bisa menutup tempat ini.

1282
01:48:53,240 --> 01:48:54,660
Tunggu/ Tapi
entah bagaimana...

1283
01:48:54,660 --> 01:48:57,700
...kau tidak sempat untuk
melihatnya. Bacalah sekarang.

1284
01:48:57,700 --> 01:48:59,990
Silahkan.

1285
01:49:02,790 --> 01:49:05,080
"Pasien ini sangat cerdas, sangat
mudah mengalami delusi."

1286
01:49:05,080 --> 01:49:07,570
"Mantan tentara yang
diberi tanda kehormatan."

1287
01:49:07,570 --> 01:49:10,590
"Diberikan untuk
pembebasan Dachau."

1288
01:49:10,590 --> 01:49:13,600
"Mantan Marshal AS. Dikenal karena
kecenderungannya melakukan kekejaman."

1289
01:49:13,600 --> 01:49:15,510
"Tidak menunjukkan penyesalan
atas kejahatannya karena menolak..."

1290
01:49:15,510 --> 01:49:19,010
"...bahwa kejahatan itu pernah terjadi.
Sangat hebat dan luar biasa..."

1291
01:49:19,010 --> 01:49:22,430
"...dalam mengarang cerita untuk
menghindari kebenaran tindakannya."

1292
01:49:22,430 --> 01:49:23,640
Aku sudah muak
dengan omong kosong ini.

1293
01:49:23,640 --> 01:49:25,150
Dimana rekanku?

1294
01:49:25,150 --> 01:49:27,610
Dimana Chuck?
Dimana dia?

1295
01:49:27,610 --> 01:49:29,710
Ayo kita coba
dengan cara lain.

1296
01:49:29,710 --> 01:49:32,150
Nama tengah istrimu adalah
"Chanal". Apa aku benar?

1297
01:49:32,150 --> 01:49:36,530
Jangan pernah kau membicarakannya!/
Aku khawatir aku harus melakukannya.

1298
01:49:36,530 --> 01:49:40,080
Apa kau perhatikan bahwa 4
nama ini memiliki kesamaan?

1299
01:49:40,080 --> 01:49:41,750
Ini adalah
empat aturanmu.

1300
01:49:41,750 --> 01:49:44,330
Andrew, apa yang kau lihat?/ Dokter,
jika kau telah melakukan sesuatu...

1301
01:49:44,330 --> 01:49:49,250
...pada rekanku, itu adalah pelanggaran.../
Fokuslah, Andrew. Apa yang kau lihat?

1302
01:49:49,250 --> 01:49:51,840
Nama-nama ini memiliki
huruf-huruf yang sama.

1303
01:49:51,840 --> 01:49:54,470
Edward Daniels memiliki
13 huruf yang sama...

1304
01:49:54,470 --> 01:49:57,090
...seperti Andrew Laeddis.
Sama seperti Rachel Solando...

1305
01:49:57,090 --> 01:49:58,930
...dan Dolores Chanal.

1306
01:49:58,930 --> 01:50:00,930
Nama-nama ini adalah
anagram antar yang lainnya.

1307
01:50:00,930 --> 01:50:04,180
Taktikmu takkan
mempan padaku.

1308
01:50:04,180 --> 01:50:06,770
Kau datang kesini untuk
kebenaran. Inilah kebenarannya.

1309
01:50:06,770 --> 01:50:08,730
Namamu adalah Andrew Laeddis.

1310
01:50:08,730 --> 01:50:13,690
Pasien ke-67 di Ashecliffe
adalah kau, Andrew.

1311
01:50:14,190 --> 01:50:15,030
Omong kosong.

1312
01:50:15,030 --> 01:50:17,660
Kau dikirim kesini karena perintah
pengadilan 24 bulan yang lalu.

1313
01:50:17,660 --> 01:50:21,030
Kejahatanmu mengerikan. Kejahatan
yang kau sendiri tak bisa maafkan.

1314
01:50:21,030 --> 01:50:24,950
Jadi, kau menciptakan
dirimu yang lain.

1315
01:50:25,460 --> 01:50:27,460
Baiklah...

1316
01:50:27,960 --> 01:50:29,670
Ayo kita telusuri
faktanya, baik?

1317
01:50:29,670 --> 01:50:33,670
Kau ciptakan kisah bahwa kau bukanlah
pembunuh, kau adalah pahlawan.

1318
01:50:33,670 --> 01:50:35,170
Masih seorang Marshal AS.

1319
01:50:35,170 --> 01:50:37,470
Kau berada di Ashecliffe
ini karena sebuah kasus...

1320
01:50:37,470 --> 01:50:39,260
..dan kau menyingkap
sebuah persekongkolan...

1321
01:50:39,260 --> 01:50:42,200
...sehingga apapun yang kami katakan tentang
siapa dirimu, apa yang telah kau lakukan...

1322
01:50:42,390 --> 01:50:44,430
...kau bisa mengabaikan itu
sebagai kebohongan, Andrew.

1323
01:50:44,430 --> 01:50:45,930
Namaku Edward Daniels.

1324
01:50:45,930 --> 01:50:50,060
Aku sudah dengar khayalan ini
selama 2 tahun. Aku tahu tiap detilnya.

1325
01:50:50,060 --> 01:50:52,690
Pasien ke-67. Badai.
Rachel Solando.

1326
01:50:52,690 --> 01:50:55,320
Rekanmu yang hilang. Mimpi
yang kau alami setiap malam.

1327
01:50:55,320 --> 01:51:00,910
Kau memang pernah berada di Dachau,
tapi kau tidak membunuh satupun penjaga.

1328
01:51:01,910 --> 01:51:05,450
Seandainya aku bisa membiarkanmu
hidup dalam dunia fantasimu saja...

1329
01:51:05,450 --> 01:51:07,210
Aku sungguh ingin.

1330
01:51:07,210 --> 01:51:12,420
Tapi kau ganas, terlatih, berbahaya. Kau
pasien paling berbahaya yang kami miliki.

1331
01:51:12,420 --> 01:51:15,050
Kau melukai dokter,
penjaga, pasien lain.

1332
01:51:15,050 --> 01:51:17,670
Dua minggu yang lalu, kau
menyerang George Noyce.

1333
01:51:17,670 --> 01:51:19,430
Tidak! Saat itu aku
menemuimu, Dokter!

1334
01:51:19,430 --> 01:51:21,510
Kau memukuli Noyce/
Tentu saja aku tidak memukulinya.

1335
01:51:21,510 --> 01:51:23,720
Beri aku satu alasan kenapa
aku bahkan mau menyentuhnya.

1336
01:51:23,720 --> 01:51:25,680
Karena dia memanggilmu Laeddis...

1337
01:51:25,680 --> 01:51:29,350
..dan kau akan melakukan
apapun agar tidak menjadi dirinya.

1338
01:51:29,350 --> 01:51:31,980
Aku punya rekaman percakapanmu
dengan Noyce kemarin.

1339
01:51:31,980 --> 01:51:37,530
"Ini tentang kau, dan Laeddis,
semua ini hanya tentang itu."

1340
01:51:38,530 --> 01:51:41,160
Tidak. Dia bilang bahwa ini
tentang "aku dan Laeddis".

1341
01:51:41,160 --> 01:51:43,780
Ketika kau menanyakan apa
yang terjadi pada wajahnya...

1342
01:51:43,780 --> 01:51:46,700
...dia berkata, dan sekarang aku
mengutipnya lagi, "Kau yang melakukannya".

1343
01:51:46,700 --> 01:51:51,370
Tidak. Yang dia maksudkan adalah.../
Kau hampir membunuhnya.

1344
01:51:52,710 --> 01:51:56,670
Kepala Lapas dan Dewan Penasehat harus
menentukan sesuatu. Sudah diputuskan...

1345
01:51:57,420 --> 01:52:02,140
...bahwa kecuali kami bisa mengembalikan
kewarasanmu sekarang juga...

1346
01:52:02,140 --> 01:52:07,790
...tindakan permanen akan diambil untuk
memastikan kau tidak bisa melukai siapapun lagi.

1347
01:52:09,020 --> 01:52:11,400
Mereka akan membedah
otakmu, Andrew.

1348
01:52:11,400 --> 01:52:13,940
Apa kau mengerti?

1349
01:52:16,900 --> 01:52:19,110
Ya, aku mengerti.

1350
01:52:19,110 --> 01:52:22,160
Tidak masalah.

1351
01:52:22,320 --> 01:52:26,410
Andai aku tidak mengikuti
permainan kecilmu disini...

1352
01:52:26,410 --> 01:52:29,160
...Dr. Naehring akan mengubahku
menjadi salah satu hantunya.

1353
01:52:29,160 --> 01:52:31,460
Tapi bagaimana
dengan rekanku?

1354
01:52:31,460 --> 01:52:37,220
Kau akan katakan pada kantor Marshal AS
bahwa dia adalah mekanisme bertahan?

1355
01:52:37,840 --> 01:52:40,130
Halo, Bos.

1356
01:52:57,270 --> 01:53:01,820
Apa yang
terjadi disini?

1357
01:53:03,860 --> 01:53:05,950
Kau bekerja untuknya?

1358
01:53:05,950 --> 01:53:12,880
Maaf. Tidak ada cara lain. Seseorang
harus mendampingimu agar aman.

1359
01:53:13,290 --> 01:53:15,920
Kau telah mengawasiku, begitu?

1360
01:53:15,920 --> 01:53:18,880
Mengawasiku setiap menitnya.

1361
01:53:19,670 --> 01:53:21,470
Siapa kau?

1362
01:53:21,470 --> 01:53:23,340
Siapa kau?
Katakan.

1363
01:53:23,340 --> 01:53:26,950
Tidakkan kau
mengenaliku, Andrew?

1364
01:53:26,970 --> 01:53:30,930
Aku yang menjadi psikiater utamamu
selama dua tahun terakhir ini.

1365
01:53:30,930 --> 01:53:34,430
Aku Lester Sheehan.

1366
01:53:38,650 --> 01:53:41,360
Aku menceritakan
istriku padamu...

1367
01:53:41,360 --> 01:53:44,860
Aku tahu/ Kuturuni
tebing untuk mencarimu.

1368
01:53:44,860 --> 01:53:49,410
Aku mempercayaimu. Aku bahayakan
hidupku kesini menyusulmu. Semuanya!

1369
01:53:49,410 --> 01:53:50,540
Aku tahu, Bos.

1370
01:53:50,540 --> 01:53:53,660
Kita kehabisan
waktu, Andrew.

1371
01:53:53,660 --> 01:53:56,290
Aku sudah berjanji pada Dewan
Penasehat bahwa aku bisa membangun...

1372
01:53:56,290 --> 01:53:58,920
...terobosan paling mutakhir
yang menyeluruh...

1373
01:53:58,920 --> 01:54:01,550
...yang pernah dilakukan dalam ilmu
kejiwaan dan itu akan menyembuhkanmu.

1374
01:54:01,550 --> 01:54:04,880
Kupikir jika kami
membiarkanmu memainkan ini...

1375
01:54:04,880 --> 01:54:09,350
...kami bisa membuatmu menyadari betapa
tidak nyata dan mustahilnya semua ini.

1376
01:54:09,350 --> 01:54:11,720
Kau telah pergi dari
tempat ini selama dua hari.

1377
01:54:11,720 --> 01:54:15,520
Katakan padaku, dimana
ekperimen Nazi itu?

1378
01:54:15,520 --> 01:54:19,350
Operasi riset jahat itu?

1379
01:54:30,530 --> 01:54:33,990
Andrew, dengarkan aku.

1380
01:54:34,660 --> 01:54:37,500
Jika kami gagal
menanganimu...

1381
01:54:37,500 --> 01:54:39,920
...maka semua yang kami usahakan
disini akan dipertanyakan.

1382
01:54:39,920 --> 01:54:42,130
Semuanya.

1383
01:54:43,510 --> 01:54:47,340
Kami berada di garis
depan perang, Bocah Tua.

1384
01:54:47,340 --> 01:54:50,850
Dan kini, semua ini
tergantung padamu.

1385
01:54:56,730 --> 01:54:58,900
Jangan bergerak!

1386
01:54:58,900 --> 01:55:02,980
Andrew, jangan!/
Namaku Edward Daniels.

1387
01:55:02,980 --> 01:55:05,900
Pistol ini terisi. Aku
bisa tahu dari beratnya.

1388
01:55:05,900 --> 01:55:08,530
Begitu. Dan itu adalah
pistolmu, Marshal? Kau yakin?

1389
01:55:08,530 --> 01:55:10,400
Inisial namaku ada
di sisi pistol ini...

1390
01:55:10,460 --> 01:55:12,720
...dan ada lekukan di larasnya
saat Philip Stacks menembakku.

1391
01:55:12,720 --> 01:55:14,500
Kau takkan mempermainkan
pikiranku dengan ini, Dokter!

1392
01:55:14,500 --> 01:55:19,710
Kalau begitu tembaklah, karena itu adalah
satu-satunya cara kau bisa pergi dari pulau ini.

1393
01:55:24,460 --> 01:55:27,010
Andrew, kumohon jangan.

1394
01:55:37,140 --> 01:55:39,230
Pistolku...

1395
01:55:45,360 --> 01:55:48,030
Apa yang kalian lakukan
dengan pistolku?

1396
01:55:48,070 --> 01:55:50,700
Itu hanya mainan, Andrew.

1397
01:55:52,450 --> 01:55:55,580
Kami sedang menjelaskan
kebenarannya padamu.

1398
01:55:55,580 --> 01:55:59,420
Dolores adalah orang gila. Alami
tekanan jiwa. Selalu ingin bunuh diri.

1399
01:55:59,420 --> 01:56:02,670
Kau jadi peminum, pergi menjauh.
Mengabaikan semua perkataan orang.

1400
01:56:02,670 --> 01:56:05,800
Kau pindah ke rumah danau
itu setelah dia dengan sengaja...

1401
01:56:05,800 --> 01:56:08,590
...membakar apartemen kalian.

1402
01:56:08,590 --> 01:56:12,640
Andrew, hentikan!/ Kau bohong!
Kau memberiku rokok itu!

1403
01:56:12,640 --> 01:56:14,180
Semua yang kau katakan
adalah kebohongan!

1404
01:56:14,180 --> 01:56:16,810
Andrew, ini anak-anakmu.

1405
01:56:16,810 --> 01:56:18,980
Simon...

1406
01:56:18,980 --> 01:56:21,900
Henry.../ Aku tidak
pernah punya anak.

1407
01:56:21,900 --> 01:56:23,770
Istrimu menenggelamkan mereka.

1408
01:56:23,770 --> 01:56:26,480
Di pondok dekat danau.

1409
01:56:26,480 --> 01:56:29,320
Dan ini, gadis kecil
yang kau mimpikan...

1410
01:56:29,320 --> 01:56:31,200
...setiap malam.

1411
01:56:31,200 --> 01:56:32,450
Aku tidak pernah
punya anak perempuan.

1412
01:56:32,450 --> 01:56:36,580
Orang yang selalu mengatakan padamu
bahwa kau seharusnya menyelamatkannya.

1413
01:56:36,580 --> 01:56:38,370
Menyelamatkan mereka semua.

1414
01:56:38,370 --> 01:56:40,040
Putrimu...

1415
01:56:40,040 --> 01:56:44,340
Namanya Rachel. Apa kau akan
ingkari bahwa dia pernah hidup?

1416
01:56:44,340 --> 01:56:48,450
Andrew, apa kau akan
mengingkarinya?

1417
01:57:08,820 --> 01:57:12,360
Maafkan aku, Sayang...

1418
01:57:14,870 --> 01:57:17,410
Sudah kubilang agar
jangan datang kesini.

1419
01:57:17,410 --> 01:57:19,620
Sudah kubilang...

1420
01:57:19,620 --> 01:57:24,080
...ini akan menjadi
akhir untukmu.

1421
01:57:42,520 --> 01:57:44,770
Aku sudah pulang.

1422
01:57:44,770 --> 01:57:48,940
Kami menangkapnya di luar Oklahoma.
Harus berhenti di 10 tempat...

1423
01:57:48,940 --> 01:57:53,720
...di antara tempat ini dan Tulsa.
Aku bisa tidur selama seminggu.

1424
01:57:55,990 --> 01:57:57,820
Dolores?

1425
01:58:03,910 --> 01:58:06,750
Dolores?

1426
01:58:12,760 --> 01:58:14,720
Dolores?

1427
01:58:28,230 --> 01:58:30,110
Dolores?

1428
01:58:54,420 --> 01:58:57,720
Sayang...

1429
01:58:57,890 --> 01:59:01,980
Kenapa kau basah kuyup?

1430
01:59:02,220 --> 01:59:04,770
Aku merindukanmu.

1431
01:59:10,610 --> 01:59:14,860
Aku mau pulang.

1432
01:59:16,280 --> 01:59:19,150
Kau sudah di rumah.

1433
01:59:22,990 --> 01:59:26,080
Dimana anak-anak?

1434
01:59:28,370 --> 01:59:31,880
Mereka sedang sekolah.

1435
01:59:34,590 --> 01:59:37,170
Ini hari Sabtu, Sayang.

1436
01:59:37,170 --> 01:59:39,220
Tidak ada sekolah
yang masuk di hari Sabtu.

1437
01:59:42,260 --> 01:59:43,810
Sekolahku yang buka.

1438
01:59:57,150 --> 01:59:59,360
Ya, Tuhan!

1439
02:00:01,740 --> 02:00:03,160
Ya, Tuhan!

1440
02:00:17,630 --> 02:00:19,630
Ya, Tuhan!

1441
02:00:22,340 --> 02:00:25,970
Ya, Tuhan, tidak!

1442
02:00:28,640 --> 02:00:30,390
Ayolah!
Ayo!

1443
02:00:48,540 --> 02:00:51,120
Aku mohon,
Tuhan, tidak.

1444
02:00:51,120 --> 02:00:54,960
Tidak!

1445
02:00:55,630 --> 02:00:56,920
Tidak!

1446
02:01:02,550 --> 02:01:03,760
Tidak!

1447
02:01:06,310 --> 02:01:07,310
Tidak!

1448
02:02:11,160 --> 02:02:14,420
Ayo kita letakkan
mereka di dalam kamar.

1449
02:02:14,420 --> 02:02:17,380
Kita akan mengeringkan mereka.

1450
02:02:17,380 --> 02:02:20,880
Kita akan mengganti
pakaian mereka.

1451
02:02:20,880 --> 02:02:26,380
Mereka akan jadi
boneka hidup kita.

1452
02:02:27,260 --> 02:02:31,930
Besok kita bisa membawa
mereka ke piknik.

1453
02:02:35,730 --> 02:02:37,810
Jika kau pernah
mencintaiku, Dolores...

1454
02:02:37,810 --> 02:02:41,690
Kumohon berhentilah bicara.

1455
02:02:45,280 --> 02:02:49,030
Aku mencintaimu.

1456
02:02:56,580 --> 02:02:59,330
Bebaskan aku!

1457
02:03:03,880 --> 02:03:06,550
Sayang...

1458
02:03:06,550 --> 02:03:11,390
Kita akan memandikan mereka...

1459
02:03:12,843 --> 02:03:16,054
Aku mencintaimu, Sayang/
Aku juga mencintaimu.

1460
02:03:16,054 --> 02:03:18,015
Aku sangat mencintaimu/
Aku sangat mencintaimu.

1461
02:03:18,015 --> 02:03:20,036
Aku mencintaimu.
Aku...

1462
02:03:50,140 --> 02:03:54,020
Andrew...

1463
02:03:54,020 --> 02:03:56,770
Andrew, kau bisa
mendengarku?

1464
02:03:57,560 --> 02:04:01,860
Rachel!

1465
02:04:02,820 --> 02:04:04,900
Rachel.

1466
02:04:06,320 --> 02:04:08,990
Rachel siapa?

1467
02:04:11,700 --> 02:04:14,410
Rachel Laeddis...

1468
02:04:14,410 --> 02:04:17,620
Putriku.

1469
02:04:19,500 --> 02:04:23,170
Kenapa kau ada disini?

1470
02:04:24,590 --> 02:04:26,550
Karena aku telah
membunuh istriku.

1471
02:04:26,550 --> 02:04:29,920
Dan kenapa kau
melakukan itu?

1472
02:04:32,850 --> 02:04:35,890
Karena dia membunuh
anak-anak kami...

1473
02:04:37,020 --> 02:04:41,850
...dan dia meminta agar
aku merelakannya pergi.

1474
02:04:42,860 --> 02:04:48,320
Siapa itu Teddy Daniels?/
Dia tidak ada.

1475
02:04:48,320 --> 02:04:50,950
Begitu juga Rachel Solando.
Aku mengarangnya.

1476
02:04:50,950 --> 02:04:53,530
Kenapa?

1477
02:04:53,530 --> 02:04:58,040
Kami ingin mendengar
alasannya darimu.

1478
02:05:01,920 --> 02:05:06,450
Setelah dia mencoba bunuh
diri untuk pertama kali...

1479
02:05:06,500 --> 02:05:09,420
...Dolores bilang
padaku bahwa dia...

1480
02:05:09,420 --> 02:05:12,800
Dia punya serangga...

1481
02:05:12,800 --> 02:05:15,580
...yang hidup
di dalam otaknya.

1482
02:05:15,850 --> 02:05:18,680
Dia bisa merasakannya...

1483
02:05:19,480 --> 02:05:23,230
...berdenging
di dalam kepalanya...

1484
02:05:23,350 --> 02:05:28,070
...menarik-narik syaraf otaknya
hanya untuk bersenang-senang.

1485
02:05:28,570 --> 02:05:31,700
Dia mengatakan itu padaku.

1486
02:05:31,700 --> 02:05:35,910
Dia mengatakan itu tapi
aku tidak mendengarkannya.

1487
02:05:39,290 --> 02:05:42,120
Aku sangat mencintainya.

1488
02:05:42,460 --> 02:05:45,920
Kenapa kau
mengarang mereka?

1489
02:05:46,250 --> 02:05:52,250
Karena aku tidak tahan mengetahui bahwa
Dolores telah membunuh anak-anak kami.

1490
02:05:57,890 --> 02:06:03,670
Aku membunuh mereka, karena aku
tidak mencarikan pertolongan untuknya.

1491
02:06:06,480 --> 02:06:10,690
Aku sudah membunuh mereka.

1492
02:06:13,320 --> 02:06:17,530
Begini ketakutanku, Andrew. Kita sudah
pernah mengalami ini sebelumnya...

1493
02:06:17,530 --> 02:06:22,210
...sembilan bulan yang lalu, dan
kemudian kau mengalami kemunduran.

1494
02:06:22,250 --> 02:06:26,670
Aku tidak ingat itu/
Aku tahu.

1495
02:06:26,710 --> 02:06:30,050
Kau mulai dari awal lagi, Andrew.
Seperti kaset yang dimainkan...

1496
02:06:30,050 --> 02:06:34,510
...terus-menerus pada pemutar
yang tidak pernah berhenti.

1497
02:06:34,550 --> 02:06:37,640
Semoga yang kita lakukan sudah cukup
untuk mencegah hal ini terjadi lagi.

1498
02:06:37,640 --> 02:06:40,260
Tapi aku ingin tahu...

1499
02:06:40,260 --> 02:06:44,380
...kau telah
menerima kenyataan.

1500
02:06:49,270 --> 02:06:53,530
Kau datang
padaku, Dokter?

1501
02:06:55,360 --> 02:07:00,410
Kau berusaha membantuku saat
tidak ada orang lain yang mau.

1502
02:07:10,250 --> 02:07:14,880
Namaku Andrew Laeddis...

1503
02:07:19,100 --> 02:07:25,600
...dan aku membunuh istriku
saat musim semi tahun 1952.

1504
02:07:48,170 --> 02:07:50,590
Bagaimana kabarmu pagi ini?

1505
02:07:50,590 --> 02:07:52,340
Baik. Dan kau?

1506
02:07:52,340 --> 02:07:55,550
Tidak bisa mengeluh.

1507
02:08:03,310 --> 02:08:05,770
Jadi, apa tindakan
kita selanjutnya?

1508
02:08:05,770 --> 02:08:08,760
Kau yang beritahu aku.

1509
02:08:12,860 --> 02:08:17,030
Kita harus pergi dari
bebatuan ini, Chuck.

1510
02:08:17,030 --> 02:08:22,620
Kembali ke daratan utama.
Apapun yang terjadi disini, itu buruk.

1511
02:08:41,930 --> 02:08:46,700
Jangan khawatir, Rekan.
Mereka tidak akan menangkap kita.

1512
02:08:51,190 --> 02:08:54,900
Itu benar. Kita terlalu
pintar untuk mereka.

1513
02:08:54,940 --> 02:08:58,990
Ya, benar, kita terlalu
pintar, bukan begitu?

1514
02:09:12,920 --> 02:09:16,210
Kau tahu, tempat ini
membuatku bertanya-tanya...

1515
02:09:16,210 --> 02:09:19,170
Ya, apa itu, Bos?

1516
02:09:19,170 --> 02:09:21,880
Mana yang lebih buruk...

1517
02:09:21,880 --> 02:09:24,550
Hidup sebagai seorang monster...

1518
02:09:24,550 --> 02:09:29,010
...atau mati sebagai
orang yang baik?

1519
02:09:35,820 --> 02:09:38,900
Teddy?

1520
02:10:31,000 --> 02:10:37,000
Penerjemah: <b>Rizal Adam</b>
Re-sync and Edited: <b>LuckMan