1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
জানো আমাদের এই অবস্থার জন্য দায়ী কে?
3
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
কিম দো শিক।
4
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
ওর কারণে।
5
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
কিম দো শিক এর কারণে।
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
তো জানোই তাহলে।
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
ফাইলগুলো দাও।
8
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
ভিতরে যাও।
9
00:00:50,294 --> 00:01:07,295
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
10
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
আহ।
11
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
ভালো চালিয়েছ।
12
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
তুমি প্রতিভাধর, তাই না?
13
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
অসাধারণ ক্ষমতা আছে তোমার।
14
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
প্রায়ই মরতে বসেছিলাম।
15
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
ভাগ্যবান তুমি।
16
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
সাইলেন্সার লাগানো ছিল।
17
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
আমার শ্যুটিং দক্ষতার জন্য
একজন সেরা যোদ্ধা হয়েছি।
18
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
কই গেলে?
19
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
কিছু বলছো না কেন!
20
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
একটা গল্প আছে আমার।
21
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
শুনতে চাও?
22
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
ঠিক আছো খোকা?
23
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
হ্যাঁ।
24
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
ধন্যবাদ, মিস লি।
25
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
জায়গাটা এখনো বিপজ্জনক,
দ্রুত ভেগে পড়ুন।
26
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
ক্যিসু, এক্ষুনি
স্কুল থেকে বেরিয়ে যাও।
27
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
আর আপনি?
28
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
- তুমি যাও...
- মি. চোই, জায়গাটা সুবিধার না।
29
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
যাও জলদি।
30
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
যাও, যাও।
31
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
যাও।
32
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
ক্যি...
33
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
ক্যিসু।
34
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
আমার...
35
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
- ..মেমরি কার্ডটা নিতে এসেছিলাম।
- চুপ থাকো।
36
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
খুব ভয় লাগছে আমার।
37
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
শান্ত হও।
38
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
কান্না থামাও।
39
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
বাইরের অবস্থা খুব খারাপ।
40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
কোনোভাবেই ধরা পড়া যাবে না।
41
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
শান্ত হও, সিরিয়াসলি।
42
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
কান্না থামাও, ঠিক আছে?
43
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
এখানে কীভাবে এলে?
44
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
তুমি কীভাবে এলে?
45
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
আমার লোকেরা কোথায়?
46
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
47
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
আমার লোকেদের কী হয়েছে?
48
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
দুজনকে মেরে দিয়েছি।
49
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
মেয়েটা ভালোই আছে,
কিন্তু তোমার কী হয়েছে?
50
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
যাকগে,
51
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
তোমাকে বেশ পরিচিত লাগছে।
52
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
তোমার বাবা আছে তো, না?
53
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
বাবা?
54
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
হ্যাঁ, বাবা।
55
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
কিম দো শিক।
56
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
কিম দো শিক?
57
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
কী হয়েছে...
58
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
..কিম দো শিক এর?
59
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
কিম দো শিক,
সাংকেতিক নাম মুনশান।
60
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
ANSP এর সবচেয়ে
এলিট সিক্রেট এজেন্ট।
61
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
শীঘ্রই তাকে একটা
বড়ধরনের কাজ দেওয়া হবে।
62
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
... মুভিং ...
63
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
সবাই কোথায়?
64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
[ইমার্জেন্সি কল]
65
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
দ্রুত যাও।
66
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
জারজটাকে ধর!
67
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
ওখানে!
68
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
এদিকে!
69
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
মর শালা!
70
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
মর শালা!
71
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
ওখানে!
72
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
ওখানে!
73
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
ওখানে!
74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
- মর!
- মর শালা!
75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
ওখানে যেও না।
76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
কথা বলো না।
77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
প্লিজ!
78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
ওখানে যেও না।
79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
তাদের গুরুত্বপূর্ণ
পয়েন্টগুলোতে গুলি করিনি।
80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
হাতে বেশি সময় নেই।
81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
যাদেরকে বাঁচানো যায় বাঁচাও।
82
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
প্লিজ...
83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
[এপিসোড ১৮: উত্তর ও দক্ষিণ]
84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
এভাবে চুপ থাকতে পারি না।
85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
দক্ষিণের কাছে সেগুলো থাকলে
আমাদেরও থাকতে হবে।
86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
তন্নতন্ন করে খুঁজে বের করো।
87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
তোমার মিশন সম্পূর্ণ করো,
88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
এবং প্রজাতন্ত্রের ঋণ শোধ করো।
89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
ঠিক আছে, স্যার।
90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
আমার নিরাপত্তা বিভাগের এজেন্টরা
তোমাকে সহযোগীতা করবে।
91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
আমার উপর নজর রাখতে?
92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
এই!
93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
অলরেডি ভুলে গেছো
কেন তোমার অধস্তন নেই?
94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
মনকে শক্ত করো,
নইলে মৃত্যু সুনিশ্চিত।
95
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
বুঝলে?
96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
যেভাবেই হোক মিশনটা সম্পূর্ণ করো।
97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
অবশ্যই, স্যার।
98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
ভুলে যেও না।
99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
হতাহতের ঘটনা অনিবার্য।
100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
১৯৯৫ সাল, মাউন্ট সিউরি।
101
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
কমরেডস, তোমরা হচ্ছ
সম্ভাব্য অতিমানব,
102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
যারা কঠোর প্রশিক্ষণে সফল হয়েছ।
103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
অতিমানব হওয়ার
চূড়ান্ত পরীক্ষাটি সম্পন্ন করো।
104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
তোমাদের ক্ষমতা জাগ্রত হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করার সময় আমাদের হাতে নেই।
105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
এমনকি এই মুহুর্তেও,
106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
দক্ষিণ কোরিয়ার জারজরা হয়তো
নতুন কোনো পরিকল্পনা আঁটছে।
107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
যুদ্ধের ময়দানে মৃত্যু
যোদ্ধাদের জন্য সম্মানের।
108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
লজ্জার জীবন...
109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
...মৃত্যুর চেয়েও ভয়ানক।
110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
মৃত্যুর ধার পেরিয়ে...
111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
অতিমাতনব হয়ে
পুনরায় জন্মগ্রহণ করো।
112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলে,
113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
তোমরা হবে আমাদের
মহান প্রজাতন্ত্রের অভিজাত সৈনিক।
114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া দীর্ঘজীবী হোক!
115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া দীর্ঘজীবী হোক!
116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
আসো মানুষের পাশে দাড়াই!
117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
আসো মানুষের পাশে দাড়াই!
118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
কমরেডস...
119
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
লাফ দাও।
120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
লাফ দাও!
121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
মা...
122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
মা।
123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
নিচে আসো।
124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
নামছো না কেন?
125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
নিচে আসো!
126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
আমার সহকর্মীরা যারা
আমার সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল...
127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
সবাই মারা গেছে।
128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
আমাদেরকে জেনারেল গার্ড
অফিসের জন্য নিয়োগ দেওয়ার কথা ছিল।
129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
আমি শুধু একজন
প্রহরী হতে চেয়েছিলাম।
130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
এবং সবসময় আমার
অনাহারে থাকা...
131
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
পরিবারের পাশে থাকতে চেয়েছিলাম।
132
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
বাঁচতে চাও না তুমি?
133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
বেঁচে থাকার একমাত্র শর্ত হলো
অভিযাত শ্রেণির যোদ্ধা হওয়া।
134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
শোনো।
135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
আমি চাই না...
136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
একজন অভিজাত শ্রেণির যোদ্ধা হতে!
137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
এটা প্রশিক্ষণ নয়।
138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
কতবার এই কাজ করেছ?
139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
কতজন মারা গেছে?
140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
এটা কোনো সাধারণ মৃত্যু নয়।
141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
142
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
প্রশিক্ষণ চলাকালীন
মারা যাওয়া সৈন্যদের...
143
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
যোদ্ধার সম্মানে ভূষিত করা হয়।
144
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
রাষ্ট্র তাদের সম্মান দেখায়।
145
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
সম্মান?
146
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
এমন কিছুর দরকার নাই আমার।
147
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
আমি শুধু...
148
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
...আমি শুধু বাঁচতে চাই।
149
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
পালালে দেশদ্রোহী হয়ে যাবে।
150
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
একজন দেশদ্রোহীর...
151
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়।
152
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
দেশদ্রোহীর খাতায় নাম উঠলে...
153
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
তোমার পরিবারের কী হবে?
154
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
নিচে আসো।
155
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
[২০০৩ সাল, অর্চার্ড অপারেশন]
156
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
তাদেরকে আমি
সামনে থেকে প্রলুব্ধ করব।
157
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
তুমি পিছন দিয়ে
বং সক'কে নিয়ে পালিয়ে যাও।
158
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
আমাদের সাথে আসো।
159
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
ওরা মাঝরাতে এখানে এসেছে।
160
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
তার মানে অলরেডি আমাদের ব্যাপারে জানে।
161
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
তাই সবাই একসাথে পালানো যাবে না।
162
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
তবুও আসো।
163
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
তারা হয়তো বং সক এর
ক্ষমতা সম্পর্কে জানে না।
164
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
তাদেরকে জানাবে না যে...
165
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
সেও আমার মতো ক্ষমতাবান।
166
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
আমি চাই না...
167
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
...আমার ছেলের জীবনও
আমার মতো হোক।
168
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
যাই হোক না কেন কোনোভাবেই
কাউকে এটা জানতে দিবে না।
169
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
ওকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
170
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
চিন্তা করো না।
171
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
শীঘ্রই তোমাদের কাছে আসব।
172
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
এখন...
173
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
যাও।
174
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
আবার আমাকে ঠকিয়েছ।
175
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
[তথ্যই আমাদের শক্তি]
176
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
প্রত্যাখ্যান করছি।
177
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
প্রত্যাখ্যান করার অবস্থানে তুমি নেই।
178
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
এখন যদি অন্য কিছু
করার সিদ্ধান্ত নেই,
179
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
আমাকে থামাতে পারবেন?
180
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
মজা নিবি না, হারামখোর।
181
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
ভেবেছ তোমার হাত থেকে
বন্দুকটা নিতে পারব না?
182
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
সত্যি সত্যিই কিন্তু মেরে দিব!
183
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
নিশ্চয়ই কোনো কারণে ধরা পড়েছ।
184
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
কে তোমাকে থামাতে পারে?
185
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
এখানে কেন এসেছ
তুমি ভালো করেই জানো।
186
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
তবুও তোমাকে রেখে তোমার
বউ বাচ্চা চিরতরে পালাতে পারবে না।
187
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
ঠিকভাবে লুকিয়েছ তো তাদের?
188
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
তোমাকে একবার খুঁজে পেয়েছি।
আবারও পালাতে পারো।
189
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
আমাকে মারলে,
190
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
ইন্টারপোল তোমাকে খুঁজবে..
191
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার
উচ্চপদস্থ একজন কর্মকর্তাকে হত্যার জন্য।
192
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
কতদূর ছড়াবে এই খবর?
193
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
আমরা যেহেতু তোমাকে খুঁজে পেয়েছি...
194
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
উত্তর'রাই সহজেই খুঁজে পাবে।
195
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
তারা প্রতিনিয়ত তোমাকে তাড়া করবে।
196
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
আর আমি ছাড়া তোমাকে কে রক্ষা করবে?
197
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
নিজেই সীদ্ধান্ত নাও...
198
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
এই মিশন সফল করবে নাকি
চিরতরে পালিয়ে যাবে?
199
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
আমিই কেন?
200
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
একমাত্র তুমিই জায়গাটা চেনো।
201
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
আরেকটাবার করার কথা ভাবো।
202
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
কথা দিচ্ছি,
এটাই হবে তোমার শেষ মিশন।
203
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
তুমি এখানে।
204
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
শুনেছি তুমি মানুষের পাঁজরের নিচে
গুলি করো যাতে তাদের মৃত্যু না হয়।
205
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
আসলেই তাই।
206
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
কিম দো শিক।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
207
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
আমাকে চিনতে পারছ?
208
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
আমার জীবন পেয়েছিলাম...
209
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
শেষ পর্যন্ত লড়াই করার জন্য।
210
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
ভেবেছিলে আমাকে করুণা করছো?
211
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
বলেছিলাম ওখানে যেও না!
212
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
সেদিন শুধু আমাদের সর্বোচ্চ নেতাকে
বাঁচানোর চেষ্টাই করছিলাম না।
213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
সেখানে অবস্থিত আমার সকল...
214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
সহকারী, উর্ধ্বতন কর্মকর্তা
এবং আমার অধীনস্থ সকলকে!
215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
তাদের সবাইকে মরতে হয়েছিল।
216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
কিম দো শিকের সাথে
তোমার কী সম্পর্ক?
217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
তুমি তার বউ?
218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
বুঝেছি।
219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
কিম দো শিক ১৯৯৪ সালে এসেছিল।
220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
সে আমার সাথে এটা করেছে।
221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
সে একাই প্রেসিডেন্ট ভবনে প্রবেশ করে।
222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
আর আমরা
সম্পূর্ণভাবে পরাজিত হয়েছিলাম।
223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
কিম দো শিক এর
ব্যাপারে আমাকে বলো।
224
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
নিশ্চয়ই।
225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
কিম দো শিক এরপর ফিরে যায়।
226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
২০০৩ সালে,
227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
সে আবার আসে।
228
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
জানতাম সে আসবে।
229
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
লুকাও।
230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
কিম দো শিক?
231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
তুমি আমার বাবাকে চেনো?
232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
তোমার বয়স কত?
233
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
অনেকদিন তাকে দেখোনি, তাই না?
234
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
তাকে চেনো কিনা বলো?
235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
হ্যাঁ, চিনি।
আমিই তাকে ধরেছিলাম।
236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
তুমি ধরেছ?
237
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
এর মানে কী?
238
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
কোরিয়ান বুঝো না তুমি?
239
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
বলো।
240
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
বলো আমাকে।
241
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
বলো!
242
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
তোমার ক্ষমতা জাগ্রত হয়েছে।
243
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
এখন তুমি জানো কীভাবে
আঘাতের প্রভাব কীভাবে কমাতে হয়।
244
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
তুমি দেখতে তোমার বাবার মতো।
245
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
নআ, আমি আমার মায়ের মতো দেখতে।
246
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
হ্যে সু!
247
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
হ্যে সু!
248
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
আঙ্গুলের ডগা দিয়ে আঁকড়ে ধরো,
249
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
যতটা সম্ভব শক্ত করে ধরো।
250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
এভাবে পা বাড়াও।
251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
এইভাবে।
252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
তারপর, নিক্ষেপ!
253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
এভাবে।
254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
- তুমি তো বক্সিং জানো, তাই না?
- হ্যাঁ।
255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
হ্যান্ডবলে বল ছুঁড়ে মারার মতোই এটা।
256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
বক্সিংয়ে এটা তোমার মৌলিক অবস্থান।
257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
ঘুষি মারার সময় তোমার কাঁধ এইভাবে ঘোরাও,
তারপর ঘুষি মারো।
258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
- নিক্ষেপ !
- গুড।
259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
ঠিক আছে,
একবার চেষ্টা করে দেখা যাক।
260
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
মারো!
261
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
মারো !
262
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
কী...
263
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
এটা কি তুই না?
264
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
তুই-ই তো।
265
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
কে তুই?
266
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
ইয়ং পোলাপান, খুবই ফাস্ট।
267
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
যাস কই?
268
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
গতিই সবকিছু নয়।
269
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
যাও।
270
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
আমাকে আমার সহকর্মীরা
বেঁচে আছে না মারা গেছে খোঁজ নিতে হবে।
271
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
শিক্ষককে খুঁজে বের করে
ফাইলগুলো নিশ্চিত করো।
272
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
আচ্ছা।
273
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
কোয়ান ইয়ং-দুক।
274
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
জীবিত আসো এখানে!
275
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
যন্ত্রণাবোধ করবে না।
276
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
যারা যন্ত্রণাকে জয় করে
তারাই কেবল বাঁচতে পারে।
277
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
আর যারা যন্ত্রণা অনুভব করে না...
278
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
তারাই হবে অভিজাত যোদ্ধা!
279
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
আমি একজন অভিজাত যোদ্ধা।
280
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
যে যন্ত্রণা অনুভব করে না।
281
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
কিছু মনে করো না।
282
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
যাও।
283
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
[পাওয়ার কন্ট্রোল রুম]
284
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
ঠিক আছ তুমি?
285
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
এখানে কী করছ?
286
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
এখনো পথ খুঁজে পাওনি?
287
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
জং জুওন।
288
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
তোমাকে আমার দরকার।
289
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
আমাদের অবশ্যই...
290
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
আমাদের সন্তানদের রক্ষা করতে হবে।
291
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
হ্যাঁ।
292
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
প্রজাতন্ত্র...
293
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
অবশ্যই তোমাকে শ্রদ্ধা জানাবে।
294
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
সানগ্লাস পরে আসুন।
295
00:41:15,629 --> 00:41:35,298
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন