0
00:00:53,680 --> 00:01:10,399
subtitel ini di-INDONESIA-kan oleh:
kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi)
http://subscene.com/members/kucing_5F00_gaul/default.aspx
nakashima.tadayoshi17@gmail.com
0
00:01:11,680 --> 00:01:15,399
download filmnya di sini:
http://mediahide.com/paste/?p=1344
password: ganool.com
0
00:01:16,680 --> 00:01:21,399
SELAMAT MENONTON! ^_^
1
00:03:05,895 --> 00:03:07,813
Sophie Malaterre?
2
00:03:07,938 --> 00:03:11,066
Claire Maras,
aku menelponmu 2 hari yang lalu
3
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
dengar, aku mohon maaf,
ada masalah..
4
00:03:15,446 --> 00:03:20,159
direktur artistik kami, wanita yang akan melihat
disainmu, sudah pergi
5
00:03:20,284 --> 00:03:23,204
dia memajukan liburannya,
aku baru mengetahuinya..
6
00:03:25,080 --> 00:03:26,749
bisa kutemui selain dia?
7
00:03:26,874 --> 00:03:29,501
hanya dia yang membuat keputusan
8
00:03:30,336 --> 00:03:33,005
aku benar-benar minta maaf,
semua ini salahku
9
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
dan pertemuan lainnya?
10
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
tidak ada sampai September
11
00:03:38,761 --> 00:03:41,680
aku akan menghubungimu lagi, oke?
12
00:03:42,514 --> 00:03:43,557
oke
13
00:03:48,604 --> 00:03:50,689
- terimakasih
- sampai jumpa
14
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Sophie!
15
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
maafkan aku..
langsung saja..
16
00:04:09,333 --> 00:04:11,710
apa kamu ada acara makan siang?
17
00:04:11,835 --> 00:04:13,963
- tidak
- kalau begitu aku traktir
18
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
mau makan apa?
19
00:04:16,298 --> 00:04:17,675
aku vegetarian, jadi...
20
00:04:17,800 --> 00:04:20,177
bagus, aku juga..
ermm, hampir..
21
00:04:20,302 --> 00:04:24,556
ada kafe di Mount Royal yang menyediakan
makanan organik, bagaimana?
22
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
ya, baiklah
23
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
ayo pergi
24
00:04:30,271 --> 00:04:34,900
tak satupun pesanan, tak ada disain
yang diterbitkan dalam 3 bulan ini
25
00:04:36,151 --> 00:04:39,113
aku tahu karyamu dari majalah..
karyamu bagus
26
00:04:39,822 --> 00:04:40,990
terimakasih
27
00:04:42,825 --> 00:04:45,744
krisis membuatku tak bisa bekerja
28
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
krisis jadi alasan mudah..
29
00:04:50,124 --> 00:04:53,335
kamu benar, tapi pesanan belum
ada yang datang..
30
00:04:56,171 --> 00:04:57,965
bagaimana dengan pacar?
31
00:04:58,924 --> 00:05:00,384
tak ada pesanan juga (^_^)
32
00:05:01,760 --> 00:05:03,262
dan liburan?
33
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
hancur..
34
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
aku baca angka bunuh diri memuncak
saat liburan Natal
35
00:05:09,643 --> 00:05:12,730
menurutku memuncak selama
libur musim panas
36
00:05:13,772 --> 00:05:15,941
aku punya solusi untukmu
37
00:05:16,066 --> 00:05:17,318
switch.com
38
00:05:17,443 --> 00:05:18,610
apa itu?
39
00:05:18,736 --> 00:05:21,196
situs untuk bertukar apartemen
40
00:05:21,322 --> 00:05:23,032
bukankah itu bahaya?
41
00:05:23,741 --> 00:05:25,242
dimana kamu tinggal?
42
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
di dekat sungai,
rumahku di Pointe-Claire
43
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
- itu rumahmu?
- ya
44
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
yah, ibuku turut membantu
45
00:05:33,709 --> 00:05:37,254
foto rumahmu, dan posting fotonya
di situs itu
46
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
dan bilang apa yang kamu cari
47
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
tujuan yang diinginkan,
cuma itu..
48
00:05:43,052 --> 00:05:44,595
aku bersumpah, situsnya beneran
49
00:05:46,388 --> 00:05:48,432
dan setelah itu?
50
00:05:48,557 --> 00:05:53,228
kamu menandatangani kontrak dengan pemilik
rumah yang lain, mengenai asuransi, dll
51
00:05:53,354 --> 00:05:57,358
kamu bertukar kunci, beli tiket,
dan selesai..
52
00:05:58,317 --> 00:05:59,360
semudah itu?
53
00:05:59,485 --> 00:06:03,238
ya, tanpa biaya tambahan..
langsung dari orang ke orang
54
00:06:07,034 --> 00:06:09,995
aku sepertimu 3 tahun yang lalu
55
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
tak ada kerja, tak ada pacar,
tak ada apapun
56
00:06:12,790 --> 00:06:16,668
aku mengunjungi switch.com
dan menemukan sebuah tempat, di Paris
57
00:06:17,795 --> 00:06:19,004
daerah mana?
58
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
Rue Mouffetard, sayang
59
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
- kamu tahu Paris?
- sedikit
60
00:06:23,425 --> 00:06:26,261
- apakah kotanya bagus?
- lebih dari bagus..
61
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
aku bertemu pelayan ini
62
00:06:29,473 --> 00:06:32,643
pria dari Mali, dia tahu
seluk beluk Paris
63
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
aku kembali ke Montreal
dengan penampilan baru
64
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
menemukan pekerjaan ini
dan menata hidupku
65
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
- dan pria itu?
- pergi
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,699
lakukanlah, Paris di bulan Agustus
membuatmu jadi wanita baru
67
00:08:51,532 --> 00:08:54,952
sedang mencari pertukaran rumah
sekarang
68
00:08:55,077 --> 00:08:56,537
di Paris..
69
00:09:09,424 --> 00:09:12,886
apartemen dengan pemandangan
menara Eiffel
70
00:09:28,110 --> 00:09:30,070
PERLU PERUBAHAN PEMANDANGAN!
71
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
aku sangat tertarik dengan iklanmu
72
00:09:32,990 --> 00:09:35,033
berharap kamu bisa membantu
73
00:09:38,537 --> 00:09:40,163
rumahku sederhana
74
00:09:40,289 --> 00:09:42,708
ya, tapi aku sangat ingin
mengunjungi Montreal
75
00:09:45,752 --> 00:09:49,047
- sekarang apa?
- kontraknya, kami akan kirim kuncinya dengan UPS
76
00:09:49,172 --> 00:09:51,675
tinggal landas dalam 20 menit..
kita akan terbang di langit!
77
00:10:22,164 --> 00:10:25,459
ini kunciku..
kamarku di lantai atas
78
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
selamat bersenang-senang di Paris!
79
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
selamat datang di Montreal!
kulkasnya penuh
80
00:11:27,938 --> 00:11:29,731
tolong di distrik ketujuh
81
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
Sophie sayang, selamat datang di Paris
82
00:12:51,772 --> 00:12:53,356
ada masalah, telpon aku
83
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
apakah aku mengganggumu bekerja?
84
00:14:57,814 --> 00:14:59,900
ini liburan musim panas
85
00:15:00,901 --> 00:15:03,194
ya, musim panas
86
00:15:06,907 --> 00:15:08,366
pertama kali ke sini?
87
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
hampir..
88
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
aku pernah ke sini dengan orangtuaku
saat masih kecil
89
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
aku dari Montreal,
aku orang Kanada
90
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
dari mana asalmu?
91
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
dari seberang Seine
92
00:15:21,129 --> 00:15:23,298
namaku Kourosh
93
00:15:23,423 --> 00:15:24,925
aku orang Iran
94
00:15:26,176 --> 00:15:28,386
aku kuliah arsitektur di sini
95
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
- di mana kamu tinggal?
- dekat sini
96
00:15:32,933 --> 00:15:34,434
di hotel?
97
00:15:36,269 --> 00:15:38,229
tidak dengan teman
98
00:15:45,946 --> 00:15:48,031
selamat bersenang-senang di Paris
99
00:15:51,409 --> 00:15:52,911
cuma itu?
100
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
ini yang akan kita lakukan
101
00:16:00,710 --> 00:16:02,671
nomorku
102
00:16:08,969 --> 00:16:11,596
jika kamu perlu pemandu, telpon aku
103
00:16:15,058 --> 00:16:17,686
sangat menyenangkan..
104
00:16:18,853 --> 00:16:20,981
aku belum menyebutkan namaku
105
00:16:21,439 --> 00:16:22,774
lain kali saja
105
00:16:42,439 --> 00:16:44,774
this sub is presented by:
kooc1ng_g4ul (N4kashima T4dayoshi)
106
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
ini Claire,
silakan tinggalkan pesan
107
00:17:04,274 --> 00:17:05,942
Claire, ini Sophie
108
00:17:06,067 --> 00:17:09,237
aku bertukar apartemen
seperti yang kamu sarankan
109
00:17:09,362 --> 00:17:11,531
aku sedang memandangi menara Eiffel
110
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
luar biasa..
111
00:17:13,241 --> 00:17:16,619
telpon aku, nanti aku ceritakan..
sampai nanti..
112
00:17:56,951 --> 00:17:59,037
sial, ada apa denganku?
113
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
- Damien...
- ada apa?
114
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
ada apa?
115
00:19:38,303 --> 00:19:39,429
ada apa?
116
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
- Bénédicte Serteaux, ikut kami
- apa? kemana?
117
00:19:43,474 --> 00:19:45,643
ke kantor polisi,
untuk interogasi
118
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
aku bukan Bénédicte Serteaux
119
00:19:48,605 --> 00:19:49,856
jadi siapa kamu?
120
00:19:50,815 --> 00:19:52,358
Sophie Malaterre
121
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
itu bukan punyaku,
aku orang Kanada
122
00:19:56,571 --> 00:19:58,198
apa-apaan semua ini?!
123
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
bawa dia!
124
00:20:08,458 --> 00:20:10,919
semua keluar,
amankan TKP (Tempat Kejadian Perkara)
125
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
terimakasih, anak-anak
126
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
- temui aku di Kantor Pusat
- OK, sampai nanti..
127
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
pegang papannya,
di sini
128
00:21:10,561 --> 00:21:12,063
tahan
129
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
tenang dan jangan ditekan
130
00:21:21,281 --> 00:21:23,199
buka mulutmu..
lebih lebar..
131
00:21:34,043 --> 00:21:35,211
siapa ini?
132
00:21:36,587 --> 00:21:37,922
Thomas Huyghens
133
00:21:38,923 --> 00:21:40,383
26 tahun
134
00:21:40,508 --> 00:21:43,177
mahasiswa hukum dan DJ amatir
135
00:21:43,303 --> 00:21:45,596
seseorang yang sangat malas
136
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
kenapa kamu menunjukkan fotonya padaku?
137
00:21:47,765 --> 00:21:50,143
mayatnya ditemukan di kamarmu
138
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
itu tidak mungkin
139
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
kamu berkencan hampir setahun
140
00:22:00,278 --> 00:22:02,071
hubungan kalian bagaikan badai
141
00:22:03,197 --> 00:22:05,616
aku tak tahu siapa yang kamu bicarakan!
142
00:22:05,742 --> 00:22:07,618
kamu membuat ancaman pembunuhan..
143
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
ancaman pembunuhan apa?
144
00:22:09,704 --> 00:22:13,124
dia bercerita pada orangtuanya..
mereka kehilangan jejaknya
145
00:22:14,250 --> 00:22:16,377
sampai dia berada di tempatmu
146
00:22:18,087 --> 00:22:20,006
itu bukan tempatku!
147
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
baiklah..
148
00:22:22,967 --> 00:22:25,845
tapi kamu kenal Thomas Huyghens, kan?
149
00:22:25,970 --> 00:22:28,681
dia di kamarmu tadi pagi?
150
00:22:29,349 --> 00:22:31,476
kau yang bilang, kau yang menemukan
151
00:22:32,143 --> 00:22:33,436
tidak semudah itu..
152
00:22:35,355 --> 00:22:37,982
dia dipenggal,
kepalanya hilang
153
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
tubuh korban dipenuhi luka sayat
154
00:22:42,779 --> 00:22:44,989
kemaluannya dipotong
155
00:22:45,698 --> 00:22:49,160
beberapa luka sangat dalam,
sampai ke tulang
156
00:22:55,208 --> 00:22:58,669
itu bukan tempatku..
aku tidak tidur di sana..!
157
00:23:00,797 --> 00:23:02,882
kamar atas terkunci
158
00:23:07,720 --> 00:23:08,888
tahu apa ini?
159
00:23:15,395 --> 00:23:17,605
pisau yang dipakai si pembunuh..
160
00:23:17,730 --> 00:23:19,565
sidik jarimu ada disitu
161
00:23:23,861 --> 00:23:25,363
boleh aku ke toilet?
162
00:23:35,790 --> 00:23:38,209
namaku Sophie Malaterre
163
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
aku dari Quebec
164
00:23:41,379 --> 00:23:44,382
aku tiba di rumah Bénédicte Serteaux
pagi kemarin
165
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
kamu temannya?
166
00:23:48,428 --> 00:23:50,513
aku tak kenal dia
167
00:23:50,638 --> 00:23:53,975
kami bertukar rumah online
untuk liburan
168
00:23:55,393 --> 00:23:59,689
melalui situs khusus..
switch.com
169
00:23:59,814 --> 00:24:01,232
switch (tukar)
170
00:24:01,399 --> 00:24:05,027
S-W-I-T-C-H (T-U-K-A-R)
171
00:24:05,153 --> 00:24:07,321
seperti ejaan Inggris
172
00:24:07,447 --> 00:24:09,323
kamu bertukar rumah seperti itu?
173
00:24:09,449 --> 00:24:11,117
dua orang asing?
174
00:24:11,242 --> 00:24:13,286
tak ada jaminan? tak ada asuransi?
175
00:24:13,411 --> 00:24:15,997
situsnya menyediakan jaminan
176
00:24:16,122 --> 00:24:18,583
aku menandatangani asuransinya..
177
00:24:20,460 --> 00:24:21,752
lalu apa?
178
00:24:22,462 --> 00:24:24,630
dan kami bertukar kunci lewat UPS
179
00:24:26,424 --> 00:24:28,468
aku terbang dari Montreal...
180
00:24:29,552 --> 00:24:31,345
dua hari lalu..
181
00:24:31,471 --> 00:24:35,141
karena perbedan waktu, aku tiba
kemarin pagi
182
00:24:36,601 --> 00:24:38,936
aku di luar sepanjang hari
183
00:24:39,061 --> 00:24:41,355
sebelum bermalam pertama kalinya
di tempatnya
184
00:24:42,440 --> 00:24:44,484
apa yang terjadi tadi pagi?
185
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
aku bangun tidak enak badan
186
00:24:49,447 --> 00:24:51,240
migren (sakit kepala sebelah)..
mual..
187
00:24:52,950 --> 00:24:54,494
aku masih merasa kurang sehat..
188
00:24:55,453 --> 00:24:57,705
apa kamu merasa ada yang aneh
saat kamu bangun?
189
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
aku tak sadar aku di mana
190
00:25:03,544 --> 00:25:07,381
aku mandi untuk membangunkan diriku
191
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
dan mayatnya?
192
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
aku tak tahu apa-apa
tentang mayat itu!
193
00:25:11,219 --> 00:25:13,387
aku tidur di kamar lain
194
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
aku sudah dijebak..
195
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
mayatnya diletakkan di sana
malam hari
196
00:25:20,228 --> 00:25:22,480
kembalilah ke rumah Bénédicte Serteaux
197
00:25:22,605 --> 00:25:26,025
aku tak pernah membuka koperku,
kamu lihat, itu bukan tempatku..
198
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
kami akan memeriksanya
199
00:25:28,778 --> 00:25:32,031
penerbanganmu..
kunjunganmu ke situs betukar-rumah itu..
200
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
identitasmu di Quebec
201
00:25:34,992 --> 00:25:39,205
tapi Kedutaan tutup hari Minggu,
dan sekarang Agustus
202
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
bisakah aku keluar dari sini?
203
00:25:43,042 --> 00:25:45,795
tidak sekarang,
semuanya tergantung hakim..
204
00:25:48,381 --> 00:25:50,591
siapapun kamu,
mayatnya di rumahmu..
205
00:25:50,716 --> 00:25:53,636
secara halusnya,
kamu adalah saksi kunci kami..
206
00:26:05,356 --> 00:26:08,276
aku tak mengerti
207
00:26:09,735 --> 00:26:12,405
semuanya normal saat aku bangun..
208
00:26:13,197 --> 00:26:14,865
kecuali, aku mual..
209
00:26:17,326 --> 00:26:18,911
mungkin aku diberi obat..
210
00:26:24,333 --> 00:26:26,919
itu bukan punyaku..
pasporku warga negara Kanada
211
00:26:28,004 --> 00:26:30,339
kami akan mengadakan penyelidikan,
tapi ini akan kami periksa lebih dulu..
212
00:26:39,932 --> 00:26:41,767
boleh aku ke toilet lagi?
213
00:26:58,993 --> 00:27:01,495
- OK, berhenti bermain-main
- apa?
214
00:27:01,621 --> 00:27:04,874
kami telah mengidentifikasi mayatnya,
berkat tatonya
215
00:27:04,999 --> 00:27:07,460
Thomas Huyghens, pacarmu
216
00:27:07,585 --> 00:27:10,546
- aku bilang..
- kami memeriksa semua yang kamu katakan
217
00:27:10,671 --> 00:27:12,256
tak satupun yang benar
218
00:27:12,381 --> 00:27:15,176
tak ada Sophie Malaterre
yang terbang dari Kanada
219
00:27:15,301 --> 00:27:17,803
tak ada situs internet bernama switch.com
220
00:27:17,928 --> 00:27:22,516
tak satupun di apartemen
berhubungan dengan Sophie Malaterre
221
00:27:24,894 --> 00:27:26,354
tidak mungkin
222
00:27:26,479 --> 00:27:28,689
di lemari, pakaian sesuai ukuranmu
223
00:27:28,814 --> 00:27:31,067
semua di beli di Paris..
sidik jarimu di mana-mana
224
00:27:31,192 --> 00:27:32,276
tidak mungkin
225
00:27:32,401 --> 00:27:35,738
aku dijebak sebagai pembunuh..
226
00:27:35,863 --> 00:27:39,367
wanita itu, Bénédicte Serteaux,
menjebakku
227
00:27:39,492 --> 00:27:42,453
dia membuat paspor palsu,
menghapus websitenya..
228
00:27:42,578 --> 00:27:44,246
kamu punya pengacara?
229
00:27:46,374 --> 00:27:50,211
tunjukkan fotoku pada para tetangga,
mereka tahu aku bukan dia!
230
00:27:50,336 --> 00:27:51,921
sudah kami lakukan
231
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
kebanyakan mereka pergi
di bulan Agustus..
232
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
tapi semua yang kami temui,
mengenalmu
233
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
itu tidak..
234
00:28:02,139 --> 00:28:04,266
itu tidak mungkin..
235
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
bisakah kamu men-cek Sophie Malaterre
di Montreal?
236
00:28:09,438 --> 00:28:11,524
aku bisa berikan alamatku..
237
00:28:18,656 --> 00:28:20,950
kenapa kamu tak punya aksen (logat)?
238
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
apa?
239
00:28:23,786 --> 00:28:27,289
kamu dari Quebec,
tapi kamu tak punya aksen
240
00:28:27,415 --> 00:28:29,500
aku tinggal di Paris
sampai usia 12 tahun
241
00:28:30,584 --> 00:28:32,753
orangtuaku adalah orang Quebec
tapi tinggal di Bordeaux
242
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
kamu bisa men-cek yang itu juga
243
00:28:36,674 --> 00:28:39,885
jika kamu mau, pengadilan
bisa menunjuk pengacara untukmu
244
00:28:40,720 --> 00:28:44,140
itu kabar buruk..
biasanya, pengacara itu..
245
00:28:53,065 --> 00:28:54,984
aku bukan Bénédicte Serteaux!
246
00:28:55,109 --> 00:28:57,611
- tenang!
- lepaskan aku!
247
00:28:57,737 --> 00:29:01,240
"tenang" berlaku bagi semua orang..
bawa dia ke selnya!
248
00:29:01,365 --> 00:29:03,117
kerja kami terbengkalai
249
00:29:03,242 --> 00:29:04,744
maafkan aku
250
00:29:14,754 --> 00:29:17,381
rumah sakit jiwa adalah zona mati..
251
00:29:18,132 --> 00:29:20,468
tapi seseorang mengingatnya..
252
00:29:20,593 --> 00:29:22,178
itu berkasnya..
253
00:29:22,303 --> 00:29:24,930
skizofrenia (gila),
kepribadian terpecah
254
00:29:25,055 --> 00:29:27,892
paranoia (curiga berlebihan), dan sebagainya..
dan juga lesbian..
255
00:29:28,017 --> 00:29:30,144
yah, dia kedua-duanya (sakit jiwa dan lesbian)
256
00:29:30,269 --> 00:29:32,021
itu bukan penyakit jiwa..
257
00:29:32,146 --> 00:29:34,732
beberapa percobaan bunuh diri
258
00:29:34,857 --> 00:29:37,359
dia menghilang beberapa tahun terakhir..
259
00:29:37,485 --> 00:29:39,945
Interpol melacaknya..
260
00:29:42,615 --> 00:29:45,701
dia kabur dengan ekolog (ahli lingkungan) Jerman,
cuma itu yang tersisa..
261
00:29:45,826 --> 00:29:50,915
pencurian identitas, meretas (meng-hack) komputer..
kasusnya ditutup karena kurang bukti..
262
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
- apa dia bekerja?
- kami tak tahu
263
00:29:55,085 --> 00:29:58,130
dia mewarisi kekayaan ayahnya..
264
00:29:58,964 --> 00:30:00,800
apartemen di distrik 7 juga..
265
00:30:00,925 --> 00:30:05,137
gadis kecil kaya yang malang..
dengan masalah serius..
266
00:30:05,262 --> 00:30:08,349
- kamu sudah hubungi Montreal?
- ya, mereka menelpon balik
267
00:30:10,893 --> 00:30:12,228
alamat yang dikatakannya..
268
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
suruh mereka memeriksanya..
269
00:30:14,522 --> 00:30:16,899
temukan ahli untuk memeriksa paspor-nya..
270
00:30:17,024 --> 00:30:19,693
dan siapkan pemeriksaan jiwa..
271
00:30:19,819 --> 00:30:22,905
lebih cepat kita menanganinya..
lebih baik
272
00:30:55,437 --> 00:30:57,231
ke tempat pengiriman barang
273
00:31:29,680 --> 00:31:32,683
- kamu akan lakukan cek darah?
- masih merasa kurang sehat?
274
00:31:33,517 --> 00:31:34,768
bukan itu..
275
00:31:34,894 --> 00:31:39,023
apakah kamu menemukan dokumen
tentang golongan darah Bénédicte?
276
00:31:41,150 --> 00:31:42,610
golongan darahmu apa?
277
00:31:43,485 --> 00:31:46,030
entahlah,
semoga tidak sama..
278
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
kemudian kamu akan mempercayaiku
279
00:31:50,784 --> 00:31:52,536
tunjukkan pergelangan tanganmu..
280
00:31:59,877 --> 00:32:01,086
apa?
281
00:32:04,506 --> 00:32:07,885
sebelum tes jiwa,
akan ada tes kesehatan
282
00:32:08,010 --> 00:32:09,929
mereka akan melakukan pemeriksaan darah
283
00:32:10,930 --> 00:32:12,014
terimakasih
284
00:32:12,139 --> 00:32:13,724
bagian dari layanan..
285
00:32:34,995 --> 00:32:37,081
tentang pemenggalan....
286
00:32:37,206 --> 00:32:40,292
apakah pembunuh itu punya
pengetahuan anatomi?
287
00:32:40,918 --> 00:32:42,252
akan kutelpon lagi nanti
288
00:32:42,378 --> 00:32:44,129
kamu akan membandingkan golongan darah?
289
00:32:44,254 --> 00:32:46,048
ya, dokter jiwa sudah menunggu..
290
00:32:46,173 --> 00:32:48,258
kalian bisa kembali, anak-anak..
291
00:33:05,484 --> 00:33:08,070
tolong buka borgolnya..
292
00:33:18,205 --> 00:33:19,415
ada apa?
293
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
seorang turis menggila di Paris
294
00:33:22,751 --> 00:33:23,919
jika tidak salah
295
00:33:24,044 --> 00:33:26,672
kita cuma perlu melakukan
cek identitas
296
00:33:27,715 --> 00:33:30,175
teman kami di sana bisa melakukannya
297
00:33:32,011 --> 00:33:34,680
apa penjelasanmu atas semua ini?
298
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
kau pikir apa?!
299
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
aku telah dijebak
300
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
sementara aku ditahan
301
00:33:40,644 --> 00:33:43,939
Bénédicte yang sebenarnya,
yang gila itu..
302
00:33:45,190 --> 00:33:47,609
dia di rumahku di Montreal
303
00:33:47,735 --> 00:33:49,862
dia mencuri identitasku
304
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
mencuri hidupku!
305
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
apa itu?
306
00:33:59,663 --> 00:34:01,623
perintah pemindahan
307
00:34:01,749 --> 00:34:03,167
kemana?
308
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
ke unit khusus
309
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
khusus?
310
00:34:06,503 --> 00:34:08,380
di bagian jiwa
311
00:34:11,050 --> 00:34:12,593
rumah sakit jiwa, maksudmu?
312
00:34:12,718 --> 00:34:16,680
satu-satunya cara memastikan kamu tidak gila,
dengan membuktikan kamu mengatakan yang sebenarnya
313
00:34:16,805 --> 00:34:21,560
satu-satunya yang bisa melakukannya
adalah polisi di luar sana..
314
00:34:22,478 --> 00:34:24,646
Forgeat adalah polisi yang baik
315
00:34:28,484 --> 00:34:31,153
kamu lebih baik dirawat di RS
daripada di sini
316
00:34:31,278 --> 00:34:35,783
Detektif Forgeat? Lachaux in Montreal..
asistenmu menelponku
317
00:34:35,908 --> 00:34:37,076
ada yang baru?
318
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
kita berada di tempat Sophie Malaterre
319
00:34:40,621 --> 00:34:41,622
dia disana?
320
00:34:41,747 --> 00:34:43,957
orang-orangku sedang menginterogasinya..
321
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
kamu yakin itu dia?
322
00:34:45,375 --> 00:34:48,796
aku punya dokumen identitasnya di sini
323
00:34:49,880 --> 00:34:51,298
aku telpon lagi nanti
324
00:35:02,309 --> 00:35:03,769
ada apa?
325
00:35:03,894 --> 00:35:05,938
hasil tes darahnya sudah keluar
326
00:35:06,063 --> 00:35:08,941
golongan darah sama, AB.
dan itu jarang..
327
00:35:09,066 --> 00:35:10,984
itu tidak ada artinya..
328
00:35:11,110 --> 00:35:13,403
itu akan memperjelas situasimu..
329
00:35:13,529 --> 00:35:17,199
Polisi Montreal sedang bicara
dengan Sophie Malaterre
330
00:35:17,324 --> 00:35:19,785
itu yang palsu,
kami bertukar kunci
331
00:35:19,910 --> 00:35:22,871
dia mengambil alih rumahku
dan identitasku
332
00:35:22,996 --> 00:35:24,998
hentikan omong-kosongmu!
333
00:35:25,124 --> 00:35:27,000
tunggu, bantu aku terakhir kalinya
334
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
aku tahu bagaimana membuktikan aku
bukan dia
335
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
dengan gigiku..
336
00:35:32,005 --> 00:35:33,507
kamu sudah gila
337
00:35:33,632 --> 00:35:36,218
itu cara mengenali mayat..
338
00:35:36,343 --> 00:35:38,679
itu bisa berhasil untuk
orang hidup juga
339
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
jelaskan
340
00:35:39,930 --> 00:35:42,683
bandingkan gigiku dengan
catatan giginya..
341
00:35:42,808 --> 00:35:45,018
ini Agustus..
perlu satu minggu..
342
00:35:45,144 --> 00:35:47,187
pati ada dokter gigi di sini
343
00:35:47,312 --> 00:35:52,151
catatan gigiku dilakukan di Montreal,
pasti ada dokter disini yang bisa mengkonfirmasi
344
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
aku tak perlu ini
345
00:35:55,904 --> 00:35:58,699
aku main tenis selama 45 menit
346
00:35:58,824 --> 00:36:00,868
aku beri kamu 5 menit
347
00:36:02,286 --> 00:36:04,371
aku benci bekerja di bulan Agustus
348
00:36:05,122 --> 00:36:06,415
buka lebar-lebar
349
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
ini tak akan membantu
350
00:36:10,752 --> 00:36:13,213
kami memakai hal yang sama di Prancis
351
00:36:17,384 --> 00:36:20,053
letakkan pistolmu!
letakkan di meja!
352
00:36:23,348 --> 00:36:25,267
letakkan pistolmu!
353
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
- OK, tapi tenanglah
- lakukan!
354
00:36:29,188 --> 00:36:30,480
buka borgolnya!
355
00:36:30,606 --> 00:36:32,274
buka! diam!
356
00:36:36,195 --> 00:36:37,779
borgol dirimu sendiri!
357
00:36:37,905 --> 00:36:39,239
lakukan!
358
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
diam!
359
00:36:41,658 --> 00:36:43,493
akan kubunuh dia!
360
00:36:44,328 --> 00:36:46,079
apa ruginya bagiku?
361
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
berikan jaketmu
362
00:36:52,920 --> 00:36:54,296
jaketmu!
363
00:36:58,091 --> 00:37:00,052
letakkan hp-mu disana
364
00:37:00,177 --> 00:37:01,345
kau juga!
365
00:37:03,680 --> 00:37:05,724
dan kuncinya
366
00:37:05,849 --> 00:37:09,311
- kamu mengacaukannya
- apapun asal tidak ke rumah sakit jiwa!
367
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
aku ambil berkasnya
368
00:37:14,858 --> 00:37:16,944
kau bisa simpan perintah transfernya
369
00:39:38,168 --> 00:39:39,461
Stop!
370
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
jangan bergerak!
kamu mengemudi!
371
00:39:44,383 --> 00:39:46,593
kubilang kemudikan! kau mengerti
bahasa Prancis?
372
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
lurus
373
00:39:55,727 --> 00:39:57,396
jangan berhenti
374
00:39:59,398 --> 00:40:01,108
lebih cepat
375
00:40:07,489 --> 00:40:09,199
belok kiri
376
00:40:14,037 --> 00:40:15,372
menepi!
377
00:40:21,545 --> 00:40:23,505
uangmu dan kartu kredit!
378
00:40:24,423 --> 00:40:25,549
cepat!
379
00:40:26,133 --> 00:40:27,926
uang dan kartu kredit!
380
00:40:28,760 --> 00:40:30,262
berapa PIN nya?
381
00:40:31,138 --> 00:40:32,764
PIN kartumu!
382
00:40:33,974 --> 00:40:36,476
aku tahu dimana kamu tinggal,
jangan main-main denganku..
383
00:40:36,601 --> 00:40:38,770
berapa PIN nya?!
384
00:40:39,187 --> 00:40:40,772
5646
385
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
sekarang enyahlah!
386
00:40:43,775 --> 00:40:45,652
buka pintunya dan keluar!
387
00:40:45,777 --> 00:40:47,112
jangan khawatir
388
00:40:47,737 --> 00:40:49,698
kamu akan mendapatkannya kembali
389
00:40:50,407 --> 00:40:51,867
ini salah mereka
390
00:40:51,992 --> 00:40:53,493
katakan itu dariku
391
00:40:53,618 --> 00:40:54,995
aku tak punya pilihan!
392
00:40:55,120 --> 00:40:56,913
sekarang, enyahlah!
393
00:41:10,177 --> 00:41:11,261
sial!
394
00:42:33,969 --> 00:42:37,681
kami sedang mempersiapkan tim,
telpon Delors!
395
00:42:37,806 --> 00:42:39,849
berikan deskripsi perempuan itu
ke semua unit
396
00:42:39,975 --> 00:42:43,728
cek semua stasiun, bandara, gerbang tol..
siapkan penghalang jalan!
397
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
aku mau semuanya bergerak!
398
00:42:45,605 --> 00:42:47,649
Damien, dengar..
399
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
apa?
400
00:42:48,900 --> 00:42:51,278
Verdier kembali..
dia di kantormu
401
00:42:57,784 --> 00:42:59,244
selamat malam, Pak
402
00:43:02,414 --> 00:43:04,124
kami sedang menanganinya
403
00:43:04,249 --> 00:43:06,293
maaf?
404
00:43:06,418 --> 00:43:08,253
menangani apa?
405
00:43:08,378 --> 00:43:12,507
perempuan gila berkeliaran di Paris?
memakai pistolmu, dan kamu sebut ini bertugas?!
406
00:43:12,632 --> 00:43:15,468
kota sedang ditutup..
dia tak bisa lari
407
00:43:15,594 --> 00:43:17,679
- bagaimana jika dia menembak?
- tidak akan
408
00:43:17,804 --> 00:43:18,930
kenapa tidak?
409
00:43:19,055 --> 00:43:20,890
firasatku..
410
00:43:23,643 --> 00:43:25,437
malam, Pak
411
00:43:25,562 --> 00:43:28,148
perampokan bersenjata,
sepertinya itu dia
412
00:43:28,815 --> 00:43:30,150
terimakasih
413
00:43:32,402 --> 00:43:35,071
- kami akan menangkapnya, aku janji
- dengar.
414
00:43:35,238 --> 00:43:38,366
telpon aku malam nanti, kapan saja,
katakan padaku 1 hal
415
00:43:38,491 --> 00:43:40,744
- cuma 1 hal
- jangan khawatir
416
00:43:40,869 --> 00:43:42,621
yah, aku khawatir
417
00:43:43,246 --> 00:43:44,831
kau tak tahu itu
418
00:43:44,956 --> 00:43:48,627
jika dia masih berkeliaran besok..
semua unit akan dikerahkan..
419
00:43:48,752 --> 00:43:53,381
ayah korban, dekat dengan pemerintah
420
00:43:53,506 --> 00:43:55,634
media akan cerewet tentang ini..
421
00:43:55,759 --> 00:43:58,428
dan mereka tak akan salah..
422
00:44:00,889 --> 00:44:03,433
ini harus beres menjelang fajar
423
00:44:03,558 --> 00:44:04,976
kuharap begitu
424
00:44:17,989 --> 00:44:21,618
dia merampok perempuan Jepang,
mengambil uang, kartu kredit dan mobilnya..
425
00:44:21,743 --> 00:44:24,537
- di mana?
- di area Parkir Vandome
426
00:44:24,663 --> 00:44:27,749
periksa ATM di area itu,
dia tidak boleh lolos
427
00:45:34,774 --> 00:45:36,317
perlu bantuan, sepupu?
428
00:45:36,818 --> 00:45:40,363
kamu punya topi?
429
00:45:41,072 --> 00:45:42,615
ini
430
00:45:43,450 --> 00:45:46,953
- kamu punya logo yang lain?
- itu model yang unik dan trendi
431
00:45:49,414 --> 00:45:50,707
ini?
432
00:45:51,458 --> 00:45:53,168
ini cocok
433
00:45:54,002 --> 00:45:57,714
aku Pat pemilik tempat ini,
siapa namamu?
434
00:45:59,549 --> 00:46:00,550
Sophie
435
00:46:00,675 --> 00:46:03,470
- tinggal di sekitar sini?
- tidak, cuma mampir..
436
00:46:03,595 --> 00:46:05,889
semua orang mampir di sini..
437
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
boleh aku ganti baju di sini?
438
00:46:09,559 --> 00:46:12,145
tidak masalah,
ada ruang kecil di belakang sana..
439
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
terimakasih
440
00:46:28,453 --> 00:46:29,913
hadiah
441
00:46:31,206 --> 00:46:33,082
hadiah juga..
442
00:46:33,792 --> 00:46:35,210
ini bagus?
443
00:46:36,503 --> 00:46:38,254
dengan ini, ya
444
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
dengan kartu ini,
bisa menelpon ke seluruh dunia
445
00:46:54,896 --> 00:46:57,440
harganya 100 Euro
446
00:47:00,276 --> 00:47:02,862
jangan lupa datang lagi ya..
447
00:47:02,987 --> 00:47:04,781
itu tidak seperti yang kamu pikir
448
00:47:04,906 --> 00:47:07,617
aku tak berpikir apa-apa..
kamu punya rumah di sini
449
00:47:08,493 --> 00:47:09,536
terimakasih
450
00:47:34,727 --> 00:47:37,564
mesin ATM dekat Palais Royal..
mobilnya dekat sana..
451
00:47:37,689 --> 00:47:39,023
Fiat 500
452
00:47:39,148 --> 00:47:41,860
jika dia naik kereta,
dia bisa pergi jauh
453
00:47:41,985 --> 00:47:43,987
atau lacak lagi jejaknya
454
00:47:44,946 --> 00:47:46,155
kenapa dia..?
455
00:47:46,281 --> 00:47:47,782
entahlah..
456
00:47:47,907 --> 00:47:49,659
untuk membuat kita kesal
457
00:47:54,747 --> 00:47:57,125
apa yang harus kulakukan
dengan gadis Jepang itu?
458
00:47:59,544 --> 00:48:02,130
gadis yang turun dari Fiat itu..
459
00:48:07,260 --> 00:48:09,637
dia cukup meyakinkan..
460
00:48:10,889 --> 00:48:12,557
itukah yang bisa kamu katakan?
461
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
semuanya terjadi dengan cepat
462
00:48:15,018 --> 00:48:16,853
bagaimana dia menurutmu?
463
00:48:17,937 --> 00:48:19,147
rapuh..
464
00:48:19,898 --> 00:48:23,067
dia hampir menembakmu,
merampokmu..
465
00:48:23,192 --> 00:48:24,944
dia dia tampak rapuh?
466
00:48:25,778 --> 00:48:28,406
ya, begitu dia tampak bagiku
467
00:48:29,073 --> 00:48:32,911
dia menyerangku..
tapi dia lebih seperti.. korban
468
00:48:33,953 --> 00:48:37,916
dia menyuruhku mengatakan padamu..
kamu akan memaksanya melakukan itu
469
00:48:40,668 --> 00:48:41,920
terimakasih, Nona
470
00:48:59,896 --> 00:49:03,858
aku perlu nomor di Kanada..
di Montreal, Quebec
471
00:49:04,192 --> 00:49:07,320
nama orang itu Maras
472
00:49:07,445 --> 00:49:08,988
Claire Maras
473
00:49:12,784 --> 00:49:13,826
terimakasih
474
00:49:53,366 --> 00:49:54,867
Ibu, ini Sophie
475
00:49:54,993 --> 00:49:56,828
dimana kamu?
476
00:49:56,953 --> 00:49:58,997
- kamu jauh?
- aku di Paris
477
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
di Paris? tanpa memberithuku?
478
00:50:02,000 --> 00:50:04,293
ini rumit, aku perlu bantuan Ibu
479
00:50:04,419 --> 00:50:05,920
kamu dalam masalah?
480
00:50:06,045 --> 00:50:08,006
Ibu punya kunciku?
481
00:50:08,131 --> 00:50:10,883
tentu, apa yang harus kulakukan?
482
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
pergilah ke tempatku..
awasi rumahku
483
00:50:14,345 --> 00:50:15,513
dan tunggu sampai kosong
484
00:50:15,638 --> 00:50:18,808
- seseorang disana?
- Bu, pergilah ke rumah..
485
00:50:18,933 --> 00:50:22,895
tunggu sampai kosong, dan ambil dokumen
yang bisa membuktikan diriku..
486
00:50:23,021 --> 00:50:24,731
kamu kehilangan paspor?
487
00:50:24,856 --> 00:50:26,607
tidak Ibu, pergi saja ke sana
488
00:50:27,942 --> 00:50:32,030
aku akan menelponmu 10 menit lagi..
telpon polisi di perjalanan
489
00:50:38,369 --> 00:50:39,370
kamu sudah sampai?
490
00:50:39,495 --> 00:50:40,538
hampir
491
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
aku sampai
492
00:50:50,757 --> 00:50:52,717
ada mobil parkir di sana?
493
00:50:53,426 --> 00:50:54,427
tidak
494
00:50:54,552 --> 00:50:56,304
lampunya menyala?
495
00:50:57,096 --> 00:50:58,681
tidak, tidak ada siapapun
496
00:50:58,806 --> 00:51:00,308
tetap waspada..
497
00:51:01,517 --> 00:51:02,602
aku tahu dia di sana
498
00:51:02,727 --> 00:51:04,353
tunggu..
499
00:51:04,479 --> 00:51:06,564
- telpon polisi dan...
- tidak perlu
500
00:51:12,236 --> 00:51:13,946
aku sudah dapat yang kuperlukan
501
00:51:14,072 --> 00:51:15,990
kita lakukan ini dengan gaya Malaterre
502
00:51:16,115 --> 00:51:17,784
apa maksudmu?
503
00:51:18,576 --> 00:51:20,745
ini bukan permainan, Ibu!
504
00:51:20,870 --> 00:51:23,372
jangan khawatir,
seharusnya dia tak kesini
505
00:51:23,956 --> 00:51:25,666
apa yang kamu lakukan?
506
00:51:43,392 --> 00:51:44,393
sial!
507
00:51:44,519 --> 00:51:46,687
- apa?
- listriknya mati
508
00:51:48,481 --> 00:51:51,192
- Ibu tak lihat ada mobil?
- tidak, tak ada orang di sini.
509
00:51:51,317 --> 00:51:54,278
- dimana dokumenmu?
- di kamar
510
00:51:54,403 --> 00:51:56,155
aku tahu dia disana!
511
00:51:59,659 --> 00:52:00,910
apa yang Ibu lihat?
512
00:52:01,035 --> 00:52:02,453
tak ada, sayang
513
00:52:10,128 --> 00:52:12,130
Ibu apa yang terjadi?!
514
00:52:12,922 --> 00:52:13,965
Ibu!
515
00:52:14,799 --> 00:52:16,884
ada kepala di ranjangmu,
kepala pria
516
00:52:17,218 --> 00:52:18,678
kepala pria
517
00:52:18,803 --> 00:52:21,222
dikelilingi lilin
518
00:52:22,098 --> 00:52:23,391
kepala?
519
00:52:23,516 --> 00:52:25,059
KITA TIDAK MEMILIH KELUARGA KITA
520
00:52:25,184 --> 00:52:26,602
ada tulisan di dinding..
521
00:52:26,727 --> 00:52:28,521
Ibu, keluar dari sana..
522
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Ibu, demi Tuhan...
523
00:52:35,444 --> 00:52:36,571
Ibu!
524
00:52:37,905 --> 00:52:40,158
demi Tuhan, bicara padaku!
525
00:52:48,791 --> 00:52:50,168
ada apa?
526
00:53:10,688 --> 00:53:12,148
siapa di sana?
527
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
siapa di sana?!
528
00:53:20,239 --> 00:53:21,782
sial!
529
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
aku tak percaya ini!
530
00:54:23,261 --> 00:54:25,137
aku mencium bau bensin..
531
00:54:25,263 --> 00:54:26,555
semoga taksiku baik-baik saja
532
00:54:27,515 --> 00:54:28,641
ambil saja kembaliannya..
533
00:54:41,696 --> 00:54:43,072
jadi?
534
00:54:43,197 --> 00:54:45,032
tak ada
535
00:54:45,157 --> 00:54:47,243
tidak ada tanda-tanda keberadaanya..
536
00:54:47,952 --> 00:54:50,329
satasiun? bandara? jalan tol?
537
00:54:51,372 --> 00:54:52,832
tak satupun
538
00:54:53,958 --> 00:54:56,168
gadis ini seperti hantu
539
00:54:56,294 --> 00:54:58,379
hantu bersenjata, berkatmu
540
00:55:05,261 --> 00:55:07,638
apa yang tetangganya bilang?
541
00:55:08,931 --> 00:55:11,225
tak ada teman, tak ada kontak..
542
00:55:11,350 --> 00:55:13,769
dia cuma dengan pria itu,
dan dia membunuhnya..
543
00:55:13,894 --> 00:55:16,147
tak seorangpun yang dia hubungi
544
00:55:16,272 --> 00:55:18,691
dia pasti menghubungi seseorang..
545
00:55:20,151 --> 00:55:21,652
dia pasti berbuat kesalahan..
546
00:55:21,777 --> 00:55:23,571
kami mengejar ibunya..
547
00:55:23,696 --> 00:55:26,699
dia juga pergi, mungkin liburan..
548
00:55:29,869 --> 00:55:32,413
dia bermain-main dengan kepalanya
549
00:55:33,539 --> 00:55:34,707
kira-kira begitu..
550
00:55:36,625 --> 00:55:38,711
ada yang janggal tentang ini
551
00:55:57,855 --> 00:55:59,899
aku bicara dengan teman-teman Huygens
552
00:56:00,024 --> 00:56:03,069
mereka kembali dari Spanyol,
sangat terkejut..
553
00:56:06,364 --> 00:56:08,532
kita bertemu di kamar jenazah nanti malam
554
00:56:08,657 --> 00:56:11,869
identifikasi jadi sulit tanpa kepala..
555
00:56:13,079 --> 00:56:14,246
satu hal lagi
556
00:56:14,372 --> 00:56:16,832
aku melacak ibu dari tersangka..
557
00:56:16,957 --> 00:56:20,461
dia pematung terkenal..
dia tinggal di Rueil-Malmaison
558
00:56:20,586 --> 00:56:24,006
- haruskah kutahan dia?
- tidak, kita kunjungi dia..
559
00:56:29,136 --> 00:56:30,763
ada kemajuan?
560
00:56:31,430 --> 00:56:33,182
ahli bedah plastik?
561
00:56:33,641 --> 00:56:34,725
jam 9 malam
562
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
- jadi?
- mereka pergi
563
00:56:37,019 --> 00:56:41,357
temukan dimana mereka,
aku mau bicara dengan salah satunya pagi ini
564
00:57:36,412 --> 00:57:38,664
aku perlu men-cek sebuah alamat
565
00:57:39,248 --> 00:57:41,625
92500 Rueil-Malmaison
566
00:57:48,424 --> 00:57:50,718
itu saja, kutelpon nanti..
567
00:57:51,469 --> 00:57:53,721
laporan dokter jiwa..
568
00:57:53,846 --> 00:57:55,639
apa katanya?
569
00:57:56,765 --> 00:57:58,434
gadis itu tidak gila..
570
00:57:59,268 --> 00:58:00,811
tak ada tanda-tanda gangguan jiwa..
571
00:58:00,936 --> 00:58:02,271
aku tahu
572
00:58:02,396 --> 00:58:05,357
tahu apa?
seorang wanita memenggal pacarnya..
573
00:58:05,483 --> 00:58:07,693
mengatakan itu perbuatan orang lain..
574
00:58:07,818 --> 00:58:09,403
dan dia tidak gila?
575
00:58:09,528 --> 00:58:10,696
ada yang tidak beres..
576
00:58:10,821 --> 00:58:12,615
seperti.. kepalanya?
577
00:58:12,740 --> 00:58:15,534
dia membunuhnya,
kemudian mandi untuk menenangkan diri..
578
00:58:16,327 --> 00:58:18,662
mungkin untuk membersihkan darah?
579
00:58:18,787 --> 00:58:22,374
jadi, jika dia berada di sana sejak pembunuhan,
sampai kita tiba..
580
00:58:22,875 --> 00:58:24,502
mana kepalanya?
581
00:58:25,044 --> 00:58:26,629
disembunyikan di apartemen?
582
00:58:27,505 --> 00:58:29,465
kami telah menggeledah semua tempat..
583
00:58:30,508 --> 00:58:32,259
hai, bagaimana?
584
00:58:32,384 --> 00:58:34,094
baik
585
00:58:34,595 --> 00:58:37,097
hey, aku tak menggigit..
apa itu?
586
00:58:37,515 --> 00:58:39,016
sedang nge-tren
587
00:58:58,702 --> 00:59:03,165
Bénédicte Serteaux, tersangka pembunuhan
dan ditahan kemarin..
588
00:59:03,290 --> 00:59:04,500
berhasil kabur..
589
00:59:04,625 --> 00:59:08,170
dia bersenjata dan sangat berbahaya..
590
00:59:08,295 --> 00:59:10,422
jika Anda punya informasi
591
00:59:10,548 --> 00:59:14,635
silakan hubungi nomor yang tertera di layar
592
00:59:14,760 --> 00:59:17,638
saya segera kembali
dengan berita pukul 8.30
593
00:59:40,077 --> 00:59:42,746
benda itu sangat mahal
594
00:59:42,871 --> 00:59:43,956
lumayan..
595
00:59:45,749 --> 00:59:47,710
aku kesini bertemu Alice Serteaux
595
00:59:51,749 --> 00:59:54,710
majikanmu..
kamu mengerti?
595
00:59:55,749 --> 00:59:56,710
this sub is presented by:
k'o'oc1ng_g4ul (N4'kas'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
596
01:00:13,193 --> 01:00:16,905
selamat pagi,
Damien Forgeat dari kepolisian Paris..
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,450
Stéphane Defer, asistenku..
598
01:00:19,575 --> 01:00:22,870
aku tak akan bertanya kenapa kamu disini,
aku lihat berita..
599
01:00:22,995 --> 01:00:24,705
silakan duduk..
600
01:00:31,295 --> 01:00:33,672
kamu ingin tahu apakah aku dihubunginya..
601
01:00:33,797 --> 01:00:35,716
selain hal lainnya..
602
01:00:35,841 --> 01:00:38,802
dia tak menelpon..
kami bahkan sudah tidak bicara selama 8 tahun..
603
01:00:38,927 --> 01:00:41,263
kalian bertengkar?
604
01:00:41,388 --> 01:00:43,766
untuk bertengkar, kamu harus dekat..
605
01:00:43,891 --> 01:00:47,019
putriku dan aku, tak ada kesamaan apapun..
606
01:00:47,936 --> 01:00:51,315
maafkan aku, tapi kami perlu konfirmasi
607
01:00:52,107 --> 01:00:54,818
apakah ini putri Anda,
Bénédicte Serteaux?
608
01:00:54,943 --> 01:00:56,737
dia berubah, tapi, itu dia..
609
01:00:58,030 --> 01:00:59,740
Anda tahu Thomas Huyghens?
610
01:01:01,408 --> 01:01:03,077
tidak pernah dengar..
611
01:01:03,202 --> 01:01:05,162
Anda tak tampak terkejut
612
01:01:05,287 --> 01:01:07,414
dengan semua ini..
613
01:01:07,539 --> 01:01:10,834
aku tahu putriku..
dia wanita gila..
614
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
aku yakin kamu tahu..
615
01:01:12,878 --> 01:01:15,047
aku baca berkasnya, ya..
616
01:01:15,172 --> 01:01:17,549
jadi kamu tahu maksudku..
617
01:01:17,675 --> 01:01:20,219
masa kecilnya suram bagiku..
618
01:01:20,761 --> 01:01:23,555
aku baca dia mencoba beberapa kali
bunuh diri..
619
01:01:24,098 --> 01:01:26,892
dia selalu bermasalah..
620
01:01:27,017 --> 01:01:30,396
dia dicurigai melakukan hal ilegal..
621
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
meretas komputer dan sebagainya..
622
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
aku tak lagi melihatnya..
623
01:01:35,943 --> 01:01:40,906
dia ahli di bidang komputer,
itu yang kutahu..
624
01:01:41,740 --> 01:01:44,535
- ayahnya meninggal, aku rasa..
- 10 tahun lalu..
625
01:01:45,744 --> 01:01:48,747
- Anda bercerai?
- setelah dia lahir..
626
01:01:50,874 --> 01:01:52,209
apakah dia dekat dengannya?
627
01:01:52,334 --> 01:01:53,752
dia tak pernah melihatnya..
628
01:01:54,461 --> 01:01:56,755
dia mewariskan sebagian kekayaannya
kepadanya..
629
01:01:56,880 --> 01:01:58,382
untuk membayar hutangnya..
630
01:01:58,507 --> 01:02:01,552
dia pikir uang membutakan perasaannya..
631
01:02:02,761 --> 01:02:04,388
dimana dia bisa sembunyi?
632
01:02:05,264 --> 01:02:06,890
aku tak tahu..
633
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
sebagai remaja putri,
apakah dia beringas?
634
01:02:12,396 --> 01:02:15,607
baca berkasnya,
aku tak mau mengingatnya..
635
01:02:16,650 --> 01:02:19,278
satu lagi,
tak berhubungan dengan berkasnya..
636
01:02:19,403 --> 01:02:20,696
aku mendengarkan..
637
01:02:21,572 --> 01:02:24,283
tangan Anda, ada apa?
638
01:02:25,784 --> 01:02:29,037
aku bekerja dengan lempeng baja COR-TEN
dengan bobot berton-ton
639
01:02:29,163 --> 01:02:31,832
suatu hari, sebuah baja lengkung
menimpa tanganku..
640
01:02:31,957 --> 01:02:34,084
ini bukan apa-apa..
641
01:02:34,209 --> 01:02:37,171
apakah patung itu mempunyai
arti sesuatu?
642
01:02:38,255 --> 01:02:40,132
ulir ganda DNA
643
01:02:40,257 --> 01:02:42,426
sumber kehidupan, dan kejahatan..
644
01:02:53,312 --> 01:02:54,855
permisi..
645
01:02:54,980 --> 01:02:56,940
boleh aku memakai toilet Anda?
646
01:02:57,065 --> 01:02:59,193
di bawah sana, dekat tangga..
647
01:03:00,903 --> 01:03:02,196
sampai jumpa..
648
01:04:24,611 --> 01:04:26,321
apa-apaan yang kau lakukan?
649
01:04:26,446 --> 01:04:28,532
aku hanya cuci tangan..
650
01:04:28,657 --> 01:04:32,077
dan kencing di tempat cuci tanganku?
Pergi!
651
01:04:59,396 --> 01:05:01,481
itu dia.. berbalik!
652
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
bergerak..!
653
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
panggil bantuan!
654
01:05:33,513 --> 01:05:35,015
kirim semua unit!
655
01:08:32,484 --> 01:08:34,069
kamu tak apa?
656
01:09:18,196 --> 01:09:21,449
kenapa dia tak pergi
sejauh mungkin?
657
01:09:21,575 --> 01:09:23,326
kenapa pergi ke rumah Alice Serteaux?
658
01:09:24,828 --> 01:09:26,913
bersembunyi di rumah ibunya?
659
01:09:27,038 --> 01:09:29,040
apakah kamu akan bersembunyi di sana?
660
01:09:30,292 --> 01:09:31,334
tidak
661
01:09:32,586 --> 01:09:33,795
panggil kendaraan
662
01:09:33,920 --> 01:09:36,673
- sudah!
- lakukan lagi, bus, kereta api, metro..
663
01:09:36,798 --> 01:09:38,550
temukan dia
664
01:09:41,052 --> 01:09:42,762
aku akan membantumu
665
01:09:42,888 --> 01:09:44,139
maksudmu?
666
01:09:45,974 --> 01:09:48,059
dia mengambil pistolmu
667
01:09:48,185 --> 01:09:50,520
dia lolos yang kedua kalinya..
668
01:09:50,645 --> 01:09:51,855
aku akan membantumu..
669
01:09:53,273 --> 01:09:56,401
kita harus melakukannya
bersama kan?
670
01:09:56,526 --> 01:09:59,571
apa yang bisa seorang wanita lakukan
melawan 1000 polisi?
671
01:10:00,280 --> 01:10:02,449
ayolah, aku traktir kopi
672
01:10:05,368 --> 01:10:07,662
Halo? ya, ini Delors
673
01:10:09,539 --> 01:10:11,333
apa? kami segera meluncur..
674
01:10:12,250 --> 01:10:14,336
saksi mata,
sesorang dari hotel Barbés.
675
01:10:14,461 --> 01:10:17,130
polisi setempat sudah di jalan..
676
01:11:06,471 --> 01:11:07,555
diam, Roxer!
677
01:11:07,681 --> 01:11:09,057
50 euro untuk parkamu..
678
01:11:09,182 --> 01:11:10,308
siapa ini?
679
01:11:11,101 --> 01:11:12,978
dia lucu
680
01:11:13,937 --> 01:11:16,273
parkaku lebih dari itu, manis
681
01:11:17,983 --> 01:11:20,110
mungkin kita bisa lakukan sesuatu..
682
01:11:21,361 --> 01:11:23,488
aku bertaruh tawaran ini bagus..
683
01:11:25,907 --> 01:11:27,993
parkamu atau pelirmu?!
684
01:11:28,827 --> 01:11:31,288
oke, kau boleh mengambilnya..
685
01:11:32,289 --> 01:11:34,624
antarkan aku melewati gerbang itu..
686
01:11:55,812 --> 01:11:57,981
mana rambu-polisi-selamat-datangnya??
687
01:11:58,106 --> 01:11:59,566
sial, nyaris!!
688
01:12:31,556 --> 01:12:33,224
ini tak masuk akal
689
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
kenapa mencuri berkas ini?
690
01:12:36,227 --> 01:12:38,855
kenapa nama ibunya beserta alamatnya
digarisbawahi?
691
01:12:38,980 --> 01:12:40,774
tanggal rawat inap di rumah sakit?
692
01:12:40,899 --> 01:12:42,650
satu hal lagi
693
01:12:42,776 --> 01:12:45,195
Bénédicte dirawat sampai tahun 2002
694
01:12:45,320 --> 01:12:47,197
kemudian dia berbuat kriminal
695
01:12:47,322 --> 01:12:48,448
jadi?
696
01:12:49,407 --> 01:12:52,535
tetangganya jarang melihatnya,
seolah dia punya kehidupan lain..
697
01:12:52,660 --> 01:12:55,330
kehidupan lain?
kamu pikir dia bergabung dengan al-Qaeda?
698
01:12:55,455 --> 01:12:57,707
kau melepaskannya, Forgeat!
699
01:12:57,832 --> 01:13:00,627
gadis ini buronan, dia bersenjata!
700
01:13:00,752 --> 01:13:02,045
itu prioritas kita..
701
01:13:02,170 --> 01:13:05,131
tangkap dia, kemudian interogasi dia..
702
01:13:06,383 --> 01:13:08,593
aku menyuruh 2 orang berjaga dibawah..
703
01:13:09,094 --> 01:13:11,012
tunggu disini
704
01:13:11,137 --> 01:13:12,514
telpon Montreal..
705
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
dan cek nomor ini
706
01:13:16,434 --> 01:13:17,977
Koskas...
707
01:13:18,103 --> 01:13:20,188
aku perlu analisis DNA
708
01:13:20,313 --> 01:13:23,191
- lalu?
- bandingkan dengan tersangka!
709
01:13:39,249 --> 01:13:40,667
aku sedang menunggumu
710
01:13:47,006 --> 01:13:48,216
lebih bagus..
711
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
ganti baju terakhir, kuharap
712
01:13:51,261 --> 01:13:53,596
aku harap aku bisa bantu, sepupu..
713
01:13:53,721 --> 01:13:55,098
tapi itu terlalu besar buatku
714
01:13:55,223 --> 01:13:58,268
kamu harus pergi,
polisi dimana-mana
715
01:14:04,190 --> 01:14:05,567
boleh aku pakai telpon?
716
01:14:08,695 --> 01:14:09,863
terimakasih
717
01:14:16,870 --> 01:14:18,413
ini jebakan!
718
01:14:18,538 --> 01:14:20,290
jebakan sialan!
719
01:14:20,415 --> 01:14:24,544
aku tak mengerti..
seseorang pasti akan menyadarinya..
720
01:14:24,669 --> 01:14:27,547
tidak jika aku berakhir di rumah sakit jiwa..
721
01:14:27,672 --> 01:14:29,632
atau dibunuh polisi..
722
01:14:32,260 --> 01:14:35,430
aku harus temukan
Bénédicte Serteaux yang asli
723
01:14:38,808 --> 01:14:40,894
aku sangat khawatir dengan ibuku...
724
01:14:48,818 --> 01:14:51,112
Sophie Malaterre
725
01:14:51,237 --> 01:14:52,906
dieja seperti biasa
726
01:14:53,031 --> 01:14:54,741
seperti saat awal tahun 90-an
727
01:14:54,866 --> 01:14:57,285
baiklah, terimakasih
728
01:14:57,410 --> 01:15:00,121
ya, tentang analisis paspor..
729
01:15:00,246 --> 01:15:02,916
aku menelpon sekolah-sekolah di Bordeux
730
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
lanjutkan..
731
01:15:04,167 --> 01:15:05,668
sekarang sudah 2 hari..
732
01:15:05,793 --> 01:15:07,587
Hi, para gadis!
733
01:15:07,712 --> 01:15:10,965
kami menemukan skuternya..
tak ada yang lihat sesuatu..
734
01:15:11,090 --> 01:15:13,510
tak diragukan lagi, dia profesional
735
01:15:14,177 --> 01:15:15,887
dia satu-satunya..
736
01:15:17,972 --> 01:15:19,933
dalam 1 jam?
baiklah..
737
01:15:21,309 --> 01:15:23,603
Thomas, lupakan ahli bedahnya..
738
01:15:24,020 --> 01:15:25,605
bisa aku bicara?
739
01:15:31,861 --> 01:15:35,198
aku menemukan seorang ahli bedah plastik di St Tropez..
kamu bisa menelponnya..
740
01:15:35,323 --> 01:15:37,992
- itu saja?
- tidak, dokter forensik disini..
741
01:15:38,117 --> 01:15:39,869
untuk apa dia disini?
742
01:15:39,994 --> 01:15:41,663
dia tak mau bilang
743
01:15:50,463 --> 01:15:51,923
jadi?
744
01:15:52,048 --> 01:15:55,134
hasil patologi..
ketika aku memeriksa mayat itu..
745
01:15:55,760 --> 01:15:57,220
apa yang Anda temukan?
746
01:15:57,345 --> 01:15:59,681
mayat itu telah dibekukan sebelumnya..
747
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
pembekuan melebarkan jaringan organik..
748
01:16:02,517 --> 01:16:06,229
meninggalkan jejak saat mencair...
Anda lihat, dalam darah..
749
01:16:06,354 --> 01:16:08,356
apa artinya?
750
01:16:08,481 --> 01:16:10,275
waktu kematian..
751
01:16:10,400 --> 01:16:12,777
terjadi beberapa hari sebelumnya..
752
01:16:14,529 --> 01:16:16,322
berapa hari?
753
01:16:16,447 --> 01:16:18,324
dia dibunuh dan dipenggal
754
01:16:18,449 --> 01:16:21,911
dimasukkan dalam pendingin,
dan diletakkan di tempat tidur, paginya
755
01:16:22,036 --> 01:16:25,540
aku pikir ada yang tidak beres..
kaku mayat terjadi...
756
01:16:25,665 --> 01:16:27,542
itu bukan yang Anda bilang
saat di TKP
757
01:16:27,667 --> 01:16:30,169
- sebelumnya aku belum tahu
- darah di seprei?
758
01:16:30,295 --> 01:16:32,338
masih panas
759
01:16:38,136 --> 01:16:39,262
maaf
760
01:16:54,485 --> 01:16:55,945
kamu tak bisa menghilangkan
bekas luka seperti itu..
761
01:16:56,070 --> 01:16:58,364
-tak ada dokter bedah plastik yang bisa
- kamu yakin?
762
01:16:58,489 --> 01:17:01,117
bukan pergelangan tangan yang terluka
akibat percobaan bunuh diri
763
01:17:01,242 --> 01:17:02,702
terimaksih, Dokter
764
01:17:04,579 --> 01:17:06,539
kita tak menghubungi jaksa?
765
01:17:06,956 --> 01:17:08,499
sudah
766
01:17:13,755 --> 01:17:15,840
ada pendingin di ruang bawah tanah
767
01:17:41,866 --> 01:17:42,992
Koskas...
768
01:17:43,743 --> 01:17:45,286
ini darah?
769
01:17:49,999 --> 01:17:51,793
aku perlu memastikannya
770
01:17:52,960 --> 01:17:54,337
memastikannya?
771
01:17:54,462 --> 01:17:56,047
kerjakan dengan cepat, kawan..
772
01:17:57,340 --> 01:17:58,883
kerjakan dengan cepat, Koskas
773
01:17:59,008 --> 01:18:00,385
bawa pendinginnya..
774
01:18:00,510 --> 01:18:02,845
aku mau hasil tesnya cepat
775
01:18:04,681 --> 01:18:06,974
aku yang mengemudi..
telpon Lachaux di Montreal.
776
01:18:07,100 --> 01:18:09,852
suruh dia menginterogasi gadis itu
777
01:18:21,864 --> 01:18:23,658
kamu tak apa?
778
01:18:23,783 --> 01:18:24,909
tidakkah kau mengerti?
779
01:18:25,034 --> 01:18:27,161
dia tidak berbohong!
780
01:18:27,704 --> 01:18:29,622
liburannya jadi mimpi buruk..
781
01:18:29,747 --> 01:18:32,917
tapi kami cek, tidak ada jejak
situs itu..
782
01:18:33,751 --> 01:18:35,002
atau penerbangannya..
783
01:18:35,128 --> 01:18:37,505
Bénédicte Serteaux seorang ahli komputer..
784
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
- dia menghapus semuanya..
- itu gila...
785
01:18:40,174 --> 01:18:42,510
gadis ini bisa meretas Pentagon sekarang..
786
01:18:42,635 --> 01:18:44,887
tak bisakah dia menghapus jejaknya?
787
01:19:14,959 --> 01:19:16,461
sial, pistolnya!
788
01:19:19,881 --> 01:19:21,716
dia disini
789
01:19:27,138 --> 01:19:29,223
fotonya dimana-mana
790
01:19:32,727 --> 01:19:34,228
aku mau uangku!
791
01:19:35,730 --> 01:19:37,482
sangat beresiko..
792
01:19:37,607 --> 01:19:39,066
kamu tak pernah bilang..
793
01:19:40,818 --> 01:19:42,862
dia punya senjata!!
794
01:19:42,987 --> 01:19:45,281
tidak mungkin, itu pembunuh..
795
01:19:46,324 --> 01:19:47,742
bayar aku dan aku keluar
796
01:19:50,411 --> 01:19:51,871
mundur..
797
01:20:26,113 --> 01:20:27,824
minggir!
798
01:20:43,422 --> 01:20:44,632
minggir!
798
01:20:45,422 --> 01:20:46,632
this sub is presented by:
k'o'o'c'1'n'g_g4ul (N4ka's'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
799
01:21:17,456 --> 01:21:19,083
sial!
800
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
sial!
801
01:21:59,749 --> 01:22:03,669
disini ada seorang wanita muda yang
mengaku jadi tersangka kamu
802
01:22:03,794 --> 01:22:05,087
dia ingin Forgeat
803
01:22:05,212 --> 01:22:06,213
sudah kamu periksa?
804
01:22:06,339 --> 01:22:08,758
periksa apa?
haruskah dia kutahan?
805
01:22:10,509 --> 01:22:12,011
silakan..
cari Forgeat!
806
01:22:12,136 --> 01:22:13,596
cepat!
807
01:22:14,972 --> 01:22:17,099
detektif Forgeat?
808
01:22:17,224 --> 01:22:19,226
bukan, asistennya, Stéphane Defer
809
01:22:19,352 --> 01:22:20,853
sambungkan aku dengan Forgeat
810
01:22:20,978 --> 01:22:23,564
dia sedang di jalan, bicara padaku..
siapa kamu?
811
01:22:23,689 --> 01:22:26,275
kamu tahu ada mayat lainnya?
812
01:22:29,487 --> 01:22:30,488
mayat? siapa?
813
01:22:30,613 --> 01:22:33,115
namanya Kourosh, orang Iran
814
01:22:33,240 --> 01:22:34,533
ada apa?
815
01:22:34,659 --> 01:22:36,661
kecelakaan, ada saksi mata
816
01:22:36,786 --> 01:22:38,788
aku bukan penjahat
817
01:22:38,913 --> 01:22:41,082
aku bukan Bénédicte Serteaux
818
01:22:41,207 --> 01:22:43,626
berapa banyak korban harus berjatuhan
untuk membuatmu paham?
819
01:22:43,751 --> 01:22:45,670
- dimana kamu?
- ini nomornya..
820
01:22:45,795 --> 01:22:48,756
lacak nomornya!
itu nomor Bénédicte Serteaux
821
01:22:48,881 --> 01:22:50,174
yang asli..
822
01:22:50,299 --> 01:22:54,845
07 13 41 61
823
01:22:55,763 --> 01:22:57,348
akan kutelpon lagi nanti
824
01:23:01,394 --> 01:23:02,937
sialan!!
825
01:23:03,562 --> 01:23:04,855
itu dia?
826
01:23:04,981 --> 01:23:06,107
kurasa begitu
827
01:23:06,232 --> 01:23:07,441
sial..
828
01:23:08,734 --> 01:23:10,778
apa yang kamu bilang?
829
01:23:10,903 --> 01:23:12,571
agar percaya pada kita
830
01:23:12,697 --> 01:23:14,448
apa katanya?
831
01:23:14,573 --> 01:23:16,117
ada mayat lain
832
01:23:17,952 --> 01:23:19,370
orang Iran
833
01:23:19,495 --> 01:23:21,914
dia memberiku nomor
834
01:23:22,039 --> 01:23:23,791
aku telah melacak telponnya
835
01:23:23,916 --> 01:23:27,044
temukan siapa pemilik telponnya,
kemudian lacak..
836
01:23:27,169 --> 01:23:29,797
cek kamera keamanan di sekitar area itu..
837
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Lachaux menelpon dari Kanada
838
01:23:31,882 --> 01:23:32,967
sambungkan dia..
839
01:23:39,390 --> 01:23:41,434
detektif Forgeat? ini Lachaux
840
01:23:41,559 --> 01:23:44,770
rumah Sophie Malaterre terbakar tadi malam..
841
01:23:44,895 --> 01:23:46,647
- bagaimana?
- kami belum tahu
842
01:23:46,772 --> 01:23:48,733
- tapi bukan itu saja..
- apa?
843
01:23:48,858 --> 01:23:51,027
kami menemukan mayat disana
844
01:23:51,152 --> 01:23:53,529
- gadis yang kemarin?
- kurasa bukan
845
01:23:53,654 --> 01:23:57,658
mayatnya tidak cocok dengan ciri-ciri
gadis itu..
846
01:23:57,783 --> 01:24:01,495
berdasarkan mobil yang parkir di luar..
kemungkinan itu ibunya..
847
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
Marianne
848
01:24:03,497 --> 01:24:04,874
tak ada tanda-tanda gadis itu?
849
01:24:04,999 --> 01:24:08,210
- tidak, kami sedang mencarinya..
- telpon aku lagi jika kamu menemukan sesuatu
850
01:24:08,335 --> 01:24:10,796
tunggu, ada yang lain..
851
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
nomor yang kamu berikan itu..
852
01:24:13,090 --> 01:24:15,426
milik wartawan mode,
Claire Maras.
853
01:24:15,551 --> 01:24:17,470
kami telah pergi ke tempatnya..
854
01:24:18,471 --> 01:24:20,765
dan memnemukannya di kamar mandi,
dengan leher diiris..
855
01:24:20,890 --> 01:24:23,225
apakah dia yang bertemu denganmu
di rumah Sophie Malaterre?
856
01:24:23,350 --> 01:24:25,311
tidak, tapi dia juga terkait
857
01:24:25,436 --> 01:24:28,439
kami memeriksa komputernya,
dan menemukan software mencurigakan..
858
01:24:28,564 --> 01:24:32,359
yang bisa menghapus data jarak jauh,
bahkan menghapus website
859
01:24:32,485 --> 01:24:37,364
dan dia memasukkan uang 50 ribu dolar tunai,
ke rekeningnya 10 hari lalu..
860
01:24:37,490 --> 01:24:38,949
periksa itu
861
01:24:40,117 --> 01:24:42,953
orangtua Huyghens...
apa yang harus kukatakan pada mereka?
862
01:24:43,079 --> 01:24:45,331
berkumpul di ruang jenazah 1 jam lagi
863
01:24:45,456 --> 01:24:49,126
kami sudah dapat pendinginnya..
kuberikan hasilnya padamu besok..
864
01:24:49,251 --> 01:24:53,089
tapi ada yang lain,
ayo ke lab sekarang..
865
01:27:48,055 --> 01:27:50,599
DNA korban pertama,
Thomas Huyghens
866
01:27:50,975 --> 01:27:54,103
DNA dari tersangka,
Bénédicte Serteaux
867
01:27:54,228 --> 01:27:56,188
bukan, Sophie Malaterre
868
01:27:56,313 --> 01:27:58,357
terserahlah..
869
01:27:58,482 --> 01:28:02,528
ternyata, pria ini dan wanita ini
kakak beradik..
870
01:28:02,903 --> 01:28:04,446
saudara seibu..
871
01:28:04,571 --> 01:28:05,823
apa?
872
01:28:05,948 --> 01:28:08,325
mereka satu keluarga..
873
01:28:10,661 --> 01:28:13,998
teoriku, mereka melakukan inses (hubungan terlarang
sedarah)
874
01:28:14,123 --> 01:28:16,125
akibat tekanan mental, si wanita
hilang kendali..
875
01:28:16,250 --> 01:28:18,043
dan membunuh pasangan-tak-sahnya
876
01:28:18,168 --> 01:28:20,337
kurasa tidak..
877
01:28:20,462 --> 01:28:23,340
tersangka dan korban tak pernah bertemu..
878
01:28:23,465 --> 01:28:25,634
mereka tak pernah tahu mereka bersaudara..
879
01:28:27,011 --> 01:28:28,178
baik..
880
01:28:29,388 --> 01:28:31,557
aku akan cek DNA ibunya..
881
01:28:35,602 --> 01:28:37,187
- aku di posisi
- dan?
882
01:28:37,313 --> 01:28:39,982
menurut informasi yang kami terima..
883
01:28:40,107 --> 01:28:43,694
dia orang Pakistan, bukan Iran..
884
01:28:43,819 --> 01:28:45,362
geledah tempatnya..
885
01:28:45,487 --> 01:28:48,032
dia terkait dengan si pembunuh
886
01:28:48,157 --> 01:28:50,868
kami melacak nomor yang diberikan Sophie..
887
01:28:50,993 --> 01:28:54,705
Cécile Longo, 26 tahun..
dia tinggal di distrik 6
888
01:28:54,830 --> 01:28:57,249
dia semacam seorang asisten lab..
889
01:28:58,250 --> 01:29:01,211
dia menekuni olahraga keras..
tidak begitu penting..
890
01:29:01,337 --> 01:29:02,588
kirimkan mobil!
891
01:29:02,713 --> 01:29:05,883
bawa Alice Serteaux ke dalam,
aku mau bicara dengannya
892
01:29:06,008 --> 01:29:07,176
ini akan menarik..
893
01:30:00,479 --> 01:30:02,147
kami punya bukti..
894
01:30:03,107 --> 01:30:07,861
saksi kunci dalam kasus ini
punya gen yang mirip dengan putra Anda..
895
01:30:08,320 --> 01:30:10,989
dia saudari Thomas, tepatnya saudari seibu
896
01:30:12,533 --> 01:30:14,910
aku cuma melahirkan sekali..
897
01:30:15,452 --> 01:30:18,664
aku di-inseminasi buatan,
tahun 1983..
898
01:30:18,789 --> 01:30:20,749
IBD..
899
01:30:21,834 --> 01:30:24,211
Inseminasi Buatan dengan Donor
900
01:30:24,711 --> 01:30:26,588
siapa donornya?
901
01:30:28,173 --> 01:30:29,591
entahlah..
902
01:30:29,716 --> 01:30:31,218
seseorang tak dikenal, di Prancis
903
01:30:31,802 --> 01:30:33,846
Anda tak tahu siapa ayah Thomas?
904
01:30:33,971 --> 01:30:35,347
ayah Thomas adalah Pierre
905
01:30:35,472 --> 01:30:36,765
ayah biologisnya..
906
01:30:36,890 --> 01:30:40,018
tidak, itu tak penting
907
01:30:40,144 --> 01:30:43,647
tak bisakah Anda membuat permohonan,
untuk identitas ayah Thomas?
908
01:30:43,772 --> 01:30:46,775
tidak bisa di Prancis, itu sudah ketentuan..
909
01:30:46,900 --> 01:30:49,361
Anda ingat nama lab-nya?
910
01:30:49,903 --> 01:30:51,947
Laboratorium Pyrrha
911
01:31:12,759 --> 01:31:15,596
gadis yang menelpon tadi sudah tersambung..
912
01:31:15,721 --> 01:31:17,806
alihkan panggilan ke hp-ku
913
01:31:19,391 --> 01:31:20,601
ini Sophie!
914
01:31:20,726 --> 01:31:21,768
dimana kamu?
915
01:31:22,478 --> 01:31:23,520
dia disana..
916
01:31:23,645 --> 01:31:24,688
dia disana?
917
01:31:24,813 --> 01:31:27,816
Bénédicte, dia mencoba membunuhku
918
01:31:28,400 --> 01:31:29,943
- dimana?
- di tempatnya
919
01:31:30,402 --> 01:31:31,403
dimana kamu?
920
01:31:31,528 --> 01:31:32,946
siapa peduli?!
921
01:31:33,071 --> 01:31:34,239
tangkap dia!
922
01:31:59,848 --> 01:32:01,808
ada kabar tentang Cécile Longo?
923
01:32:01,934 --> 01:32:03,727
kami tak menemukan apa-apa di sana..
924
01:32:03,852 --> 01:32:06,480
tak ada identitas sama sekali..
tidak ada foto, dokumen, tak ada..
925
01:32:06,605 --> 01:32:09,274
kamu bilang dia asisten lab,
dimana?
926
01:32:13,195 --> 01:32:14,947
Laboratorium Pyrrha
927
01:32:15,072 --> 01:32:17,616
kumpulkan semua info tentangnya..
928
01:32:18,742 --> 01:32:20,911
- dimana Alice Serteaux?
- di kantormu..
929
01:32:22,162 --> 01:32:25,374
oya, hasil tes Sophie sudah keluar..
930
01:32:25,999 --> 01:32:27,918
dia diberi obat bius kuat
931
01:32:28,460 --> 01:32:30,629
kami tak tahu..
932
01:32:30,754 --> 01:32:33,423
tapi pasti ada bekas jarum di tubuhnya..
933
01:32:34,091 --> 01:32:36,176
kami sedang mencarinya..
934
01:32:36,301 --> 01:32:39,429
temukan sebanyak mungkin tentang orangtua
Sophie Malaterre..
935
01:32:39,555 --> 01:32:40,681
baiklah..
936
01:32:59,366 --> 01:33:01,034
Anda di-inseminasi?
937
01:33:01,827 --> 01:33:04,454
IBD tahun 1983?
938
01:33:04,580 --> 01:33:05,956
bagaimana kamu tahu?
939
01:33:06,081 --> 01:33:08,250
tak masalah,
suamimu mandul?
940
01:33:08,375 --> 01:33:09,751
tidak
941
01:33:09,876 --> 01:33:12,004
kami tak cocok secara genetik
942
01:33:12,129 --> 01:33:14,631
jika punya anak, akan sangat beresiko..
943
01:33:14,756 --> 01:33:17,801
Laboratorium Pyrrha menyediakan spermanya?
944
01:33:21,430 --> 01:33:22,723
foto ini..
945
01:33:24,433 --> 01:33:26,435
coba lihat lagi..
946
01:33:27,394 --> 01:33:28,937
OK... dan?
947
01:33:29,354 --> 01:33:30,981
itu putrimu?
948
01:33:35,652 --> 01:33:37,195
bisa bicara sebentar?
949
01:33:41,074 --> 01:33:42,284
permisi
950
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
aku dapat nomornya,
tapi tak ada yang bicara..
951
01:33:54,212 --> 01:33:55,922
- lacak nomornya!
- sudah
952
01:33:56,506 --> 01:33:58,592
bergerak di antara stasiun
953
01:33:58,717 --> 01:34:01,011
ketika dia berhenti, beritahu aku
954
01:34:02,512 --> 01:34:03,764
- masih bergerak?
- ya
955
01:34:03,889 --> 01:34:06,683
Anda tahu nama
Thomas Huyghens?
956
01:34:07,309 --> 01:34:09,561
- tidak
- Sophie Malaterre?
957
01:34:09,686 --> 01:34:11,146
sekali lagi, tidak
958
01:34:11,813 --> 01:34:13,649
Cécile Longo?
959
01:34:13,774 --> 01:34:16,568
apa ini?
aku tak tahu nama-nama itu
960
01:34:17,110 --> 01:34:18,362
Anda boleh pergi sekarang..
961
01:34:19,863 --> 01:34:21,365
kita dapat lokasinya
962
01:34:21,490 --> 01:34:23,325
- dimana?
- Stains
963
01:34:23,450 --> 01:34:24,951
Stains?
964
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
kamu tahu?
965
01:34:28,038 --> 01:34:30,082
itu tempat pabrik sumber logamku..
966
01:34:30,207 --> 01:34:33,126
mereka memproduksi baja COR-TEN
untuk patungku
967
01:34:33,251 --> 01:34:35,212
apakah Sophie Malaterre mengetahuinya?
968
01:34:35,337 --> 01:34:38,173
sudah kubilang, aku tak kenal dia..
969
01:34:38,715 --> 01:34:40,050
OK, Bénédicte?
970
01:34:40,175 --> 01:34:42,094
dia menyukai tempat itu sewaktu kecil..
971
01:34:42,219 --> 01:34:45,806
dia pura-pura mati di patung ulir DNA,
kebiasaan anehnya..
972
01:34:46,807 --> 01:34:48,475
berikan aku alamat lengkapnya..
973
01:35:18,088 --> 01:35:19,339
sakit?
974
01:35:21,341 --> 01:35:22,884
kau paham sekarang?
975
01:35:26,555 --> 01:35:27,973
kau akan mati..
976
01:35:36,648 --> 01:35:41,403
Bruno Malaterre, lahir di Quebec tahun '57
meninggal di Montreal tahun '98 karena kanker
977
01:35:41,528 --> 01:35:43,655
dia datang ke Prancis untuk
kuliah tahun 1981
978
01:35:43,780 --> 01:35:46,324
dia bertemu Marianne, ibu Sophie
979
01:35:46,450 --> 01:35:48,535
seorang mahasiswa Kanada disini..
980
01:35:48,660 --> 01:35:51,830
mereka menikah di Paris
dan dianugrahi Sophie tahun 1982
981
01:35:51,955 --> 01:35:55,500
dia kehilangan pekerjaanya,
kemudian mereka pindah ke Bordeaux
982
01:35:55,625 --> 01:35:57,627
aku bertaruh dialah donornya..
983
01:35:57,753 --> 01:36:01,673
dia mendonorkannya spermanya..
atau tepatnya, dia menjualnya untuk dapat uang
984
01:36:01,798 --> 01:36:03,717
ke Laboratorium Pyrrha
985
01:36:03,842 --> 01:36:05,886
- tempat Cécile Longo bekerja?
- ya
986
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
spermanya digunakan dua kali
987
01:36:08,138 --> 01:36:09,222
tahun 1983
988
01:36:09,347 --> 01:36:11,308
untuk Thomas Huyghens
989
01:36:11,933 --> 01:36:14,227
dan untuk Bénédicte Serteaux
990
01:36:14,352 --> 01:36:15,812
keduanya lahir dengan IBD
991
01:36:16,396 --> 01:36:20,192
dan Cecile Longo,
apakah dia lama di Paris?
992
01:36:21,359 --> 01:36:23,195
lima tahun
993
01:36:23,320 --> 01:36:25,864
itu 8 tahun sejak Alice Serteaux
melihat putrinya terakhir kali
994
01:36:26,656 --> 01:36:28,742
tiga tahun di Jerman,
kemudian balik ke Prancis
995
01:36:28,867 --> 01:36:30,994
itu ketika Bénédicte mulai hidup baru..
996
01:36:31,119 --> 01:36:33,288
Pyrrha mempekerjakannya
sebagai Cécile Longo
997
01:36:33,872 --> 01:36:36,041
jadi dia bisa melacak ayahnya..
998
01:36:36,166 --> 01:36:38,585
dia menemukan saudara seayahnya, Thomas Huyghens
999
01:36:38,710 --> 01:36:40,378
dan saudari seayahnya, Sophie Malaterre
1000
01:36:56,353 --> 01:36:58,855
tak seorangpun bisa bayangkan masa kecilku
1001
01:37:00,899 --> 01:37:02,442
tak seorangpun
1002
01:37:03,777 --> 01:37:05,445
ibuku membenciku..
1003
01:37:08,406 --> 01:37:11,326
seolah-olah aku adalah monster
dalam rahimnya..
1004
01:37:15,539 --> 01:37:17,541
kamu punya ayah yang tersenyum,
1005
01:37:18,834 --> 01:37:20,669
yang mencium pipimu..
1006
01:37:21,211 --> 01:37:23,046
yang menggendongmu di lengannya
1007
01:37:29,636 --> 01:37:31,304
aku dapat!
1008
01:37:35,350 --> 01:37:39,062
sampel X5W7896
1009
01:37:40,397 --> 01:37:43,275
sperma Bruno Malaterre
1010
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
tak ada satupun tanda-tanda dari
pabrik sialan itu!
1011
01:37:54,411 --> 01:37:56,162
kita sudah sejauh ini?
1012
01:37:58,832 --> 01:38:00,250
masih belum ada tanda-tandanya?
1013
01:38:00,375 --> 01:38:01,501
tidak, tidak ada
1014
01:38:05,964 --> 01:38:07,007
sial
1015
01:38:15,849 --> 01:38:18,101
aku memutuskan untuk menggenapkan
segalanya
1016
01:38:18,727 --> 01:38:20,395
mengambil rumahmu..
1017
01:38:21,396 --> 01:38:22,772
mengambil kehidupanmu..
1018
01:38:22,898 --> 01:38:25,150
dan menghancurkanmu dan Thomas
1019
01:38:31,406 --> 01:38:33,658
tapi kau mengacaukan segalanya..
1020
01:38:36,995 --> 01:38:40,373
sampai akhirpun,
kau masih menjengkelkan!!
1021
01:39:02,687 --> 01:39:04,189
angkat tangan! jangan bergerak!
1022
01:39:33,009 --> 01:39:34,427
itu bukan aku..
1023
01:39:37,347 --> 01:39:38,890
tidak apa-apa sekarang...
1024
01:39:42,435 --> 01:39:44,020
itu bukan aku..
1025
01:39:55,435 --> 01:40:05,020
subtitel ini di-INDONESIA-kan oleh:
kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi)
http://subscene.com/members/kucing_5F00_gaul/default.aspx
nakashima.tadayoshi17@gmail.com