1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[মার্ভেল]
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[হুলু প্রযোজিত]
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[একটি হুলু উৎপাদন]
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
[একটি মার্ভেল টেলিভিশন উৎপাদন]
5
00:00:19,792 --> 00:00:21,916
- চলো! চলো! চলো!
- চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
6
00:00:21,917 --> 00:00:23,416
- কি ছিলো ওটা?
- শান্ত হোন! শান্ত হোন!
7
00:00:28,792 --> 00:00:30,208
জলদি! জলদি! ও আসছে!
8
00:00:31,417 --> 00:00:32,666
ওটা ছিল টা কি?
9
00:00:34,667 --> 00:00:35,792
আমাকে এখান থেকে বের কারো!
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,499
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
আমাকে রক্ষা কর, গর্ধব কোথাকার!
12
00:00:51,042 --> 00:00:52,750
ওই তো ইমার্জেন্সী সিড়ির দিকে। দেখতে পেলি কি?
13
00:00:54,750 --> 00:00:55,750
[বস জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]
14
00:00:56,125 --> 00:00:57,916
শান্ত হোন...
15
00:00:57,917 --> 00:00:58,875
- সাবধান!
- ছাদের ওপর ও!
16
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
17
00:01:12,042 --> 00:01:13,333
18
00:01:17,708 --> 00:01:19,957
তুমি যেই হও, আমরা কিন্তু চুক্তি করতে পারি।
19
00:01:21,792 --> 00:01:23,083
না, না, না...
20
00:01:45,083 --> 00:01:50,083
[হিট-মাংকি]
21
00:01:54,083 --> 00:01:56,083
[দুই মাস আগে]
22
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
[টোকিও, জাপান]
23
00:02:08,667 --> 00:02:11,416
টোকিও নারিটা এয়ারপোর্টে স্বাগত।
24
00:02:15,417 --> 00:02:16,500
হ্যা। হেই।
25
00:02:18,083 --> 00:02:20,249
নারিটা এয়ার শীঘ্রই
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
ভোর ৩ টাই শিঞ্জুকু'র জন্য রওনা হবে।
27
00:02:25,375 --> 00:02:26,417
নেক্সট (পরবর্তী)।
28
00:02:27,083 --> 00:02:28,292
29
00:02:30,667 --> 00:02:31,832
হেই।
30
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
ব্যবসা না আনন্দ?
31
00:02:33,667 --> 00:02:35,582
ওঃ, এটা কিন্তু ভালো প্রশ্ন।
32
00:02:35,583 --> 00:02:39,166
যখন কেউ নিজের কাজ কে খুব ভালোবাসে,
তার কাছে এই প্রশ্নের জবাব দেওয়া কিন্তু খুবই কঠিন।
33
00:02:39,167 --> 00:02:41,750
কিন্তু গুলি থেকে খুলী, যদি বলি, নিশ্চই "আনন্দ" বলবো।
34
00:02:46,875 --> 00:02:49,541
কিন্তু ছুটির দিনগুলোতে মুক্কা লাথ না থাকলে ছুটি মনে হয় না, ঠিক বলছি না?
35
00:02:49,542 --> 00:02:51,624
যাই হোক না কেন, তাই আমার বাবা ছেড়ে চলে যান, আর তাই...
36
00:02:51,625 --> 00:02:52,832
আমি মাঝেমাঝে ভাবি, ব্রাইস,
37
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
যদি এর চেয়ে আরও ভালো লালান-পালন হতো,
38
00:02:54,417 --> 00:02:56,416
তাহলে শালা তোর জীবন টা কেমন হতো?
39
00:02:57,418 --> 00:02:58,625
তোমার কোনোদিন এইসব চিন্তা ভাবনা এসেছে নাকি?
40
00:02:59,333 --> 00:03:00,874
আসে? না?
41
00:03:00,875 --> 00:03:02,082
42
00:03:02,083 --> 00:03:04,542
মনে হচ্ছে তুমি কোনো ভালো পরিবার থেকে আসা ব্যাক্তি।
43
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
ওঃ, চলে এলাম নাকি?
44
00:03:07,333 --> 00:03:08,624
চলো ঠিক আছে।
45
00:03:08,625 --> 00:03:10,791
হেই, তুমি কী আমি না আসা পর্যন্ত এখানে থাকতে পারবে?
46
00:03:10,792 --> 00:03:11,916
কারণ সত্যি বলতে কি,
47
00:03:11,917 --> 00:03:13,874
আমি কিন্তু আমাদের হওয়া
কথোপকথন গুলো ভালোই উপভোগ করছি।
48
00:03:13,875 --> 00:03:15,749
আমাদের কথাবার্তা গুলো অপূর্ব...
49
00:03:15,750 --> 00:03:18,582
যেন আমি জানি তোমাকে চিনি না, তবুও লাগছে যেন
50
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
আমি তোমাকে চিনি।
51
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
চলো, পরে কখনো আবার এমন কথোকথন হবে।
52
00:03:23,458 --> 00:03:24,874
ফাইভ স্টারস্।
53
00:03:41,458 --> 00:03:43,041
মিস্টার শাউলার?
54
00:03:43,042 --> 00:03:45,624
না, ম্যাম। আহ্, এক মিনিট,
আমরা আসল নাম ব্যবহার করছি, না নকল নাম?
55
00:03:45,625 --> 00:03:48,082
জানি না। তোমার নাম কি?
56
00:03:48,083 --> 00:03:49,666
আহ্, আমি ব্রাইস।
57
00:03:49,667 --> 00:03:52,291
আর আমি এখানে কাউ কে হত্যা করতে এসেছি
কিছু টাকা কড়ির জন্য।
58
00:03:52,292 --> 00:03:54,666
আমাকে এই ঠিকানায় আসতে বলা হয়েছিল
কিছু জিনিষপত্রের জন্য,
59
00:03:54,667 --> 00:03:57,374
মানে বন্দুক, বুলেট, বড়ো বন্দুক, বড়ো বুলেট।
60
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
আচ্ছা।
61
00:03:58,917 --> 00:04:00,333
তো আমরা এবার হাঁটছি।
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,416
এ ব্যাপারে কিছু মনে করবেন না,
আমি... আমি শুধু একটু
63
00:04:02,417 --> 00:04:04,582
খোলাখুলি কথা বলার চেষ্টা করছি আর কি!
64
00:04:04,583 --> 00:04:06,499
এটা এই প্ল্যানেরই একটা অংশ বলতে পারেন।
65
00:04:06,500 --> 00:04:08,707
যদিও, এটার সম্পর্কে বেশী না বলাই ভালো।
এটা গুপ্ত কথা।
66
00:04:08,708 --> 00:04:11,082
তোমাকে মিস্টার সল্ক পাঠিয়েছেন।
67
00:04:11,083 --> 00:04:14,249
তিনি তোমার কাজে খুবই হয়েছেন।
68
00:04:14,250 --> 00:04:16,791
তিনি বলেছেন তুমি বিশ্বাসযোগ্য লোক।
69
00:04:16,792 --> 00:04:18,207
তুমি নাকি সেরা।
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,416
মজা করছেন নাকি! ওই বুড়ো সল্ক একথা বলেছে?
71
00:04:20,417 --> 00:04:23,249
ওহ্, এটা খুব মজার, কারণ
বাইরে, আপনি তো জানেনই বোধহয়,
72
00:04:23,250 --> 00:04:25,916
বাইরে সে একটা ভয়ঙ্কর, খুনী,
ক্রিমিনাল রাজা।
73
00:04:25,917 --> 00:04:28,874
তবুও আমার সেকেণ্ডহ্যান্ড প্রশংসা ভালোই লাগে।
ধন্যবাদ।
74
00:04:28,875 --> 00:04:31,582
সবকিছু এখানে আছে যেমন তুমি অর্ডার করেছিলে।
75
00:04:31,583 --> 00:04:34,791
ওয়াহ্! এই জায়গায় যা আপনি করেননি তা দেখে ভালো লাগলো।
76
00:04:34,792 --> 00:04:36,541
যখন কাজ শেষ করবে,
77
00:04:36,542 --> 00:04:39,749
দক্ষিণ দিক করে ট্রেনে এক ঘন্টা দূরত্বে
78
00:04:39,750 --> 00:04:41,792
ফুকুইয়ামা মিয়ুনিসিপাল এয়ারপর্ট আছে, সেখান থেকে তোমাকে নিয়ে যাওয়া হবে।
79
00:04:43,000 --> 00:04:46,041
আর সেখানেই তুমি তোমার বাকি টাকা কড়ি পেয়ে যাবে।
80
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
ইয়াক!
81
00:04:49,917 --> 00:04:51,666
তোমার কিন্তু সত্যি সত্যি ডাক্তার দেখানো উচিত।
82
00:04:51,667 --> 00:04:54,374
- আমি ঠিক আছি।
- বেশ তাহলে।
83
00:04:54,375 --> 00:04:55,999
আসলে, আগামীকাল আমার জন্য বড় একটা দিন
84
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
আর আমার অসুস্থ হয়ে কাজ করা একদম বাজে লাগে।
85
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
আমাকে বলতেই হবে কিন্তু,
86
00:05:02,001 --> 00:05:04,332
তোমরা বেশ ভালো ভাবেই কাস্টমার সার্ভিস করতে জানো দেখছি
87
00:05:04,333 --> 00:05:07,082
তাও আবার বিনা কোনো টিপ নিয়েই?
খুব ভালো লাগলো।
88
00:05:07,083 --> 00:05:09,832
তো, একটু মজাক মস্তি করতে চাইবে?
89
00:05:09,833 --> 00:05:11,499
তোমরা চাইলে আমরা টিভি দেখতে পারি।
90
00:05:11,500 --> 00:05:12,999
আমি পর্ণ ভিডিওর ব্যাবস্থা করতে পারি
91
00:05:13,000 --> 00:05:14,457
অথবা মুভি দেখতে পারি যেমন লভ অ্যাকচুয়ালী বা....
92
00:05:14,458 --> 00:05:15,957
চলো, ঠিক আছে।
93
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
ওরা চলে গেলো। খুব ভালো।
বেশ ভালো কাজ করলি ব্রাইস, গাধা কোথাকার।
94
00:05:28,750 --> 00:05:30,249
95
00:05:30,250 --> 00:05:32,499
হেই, তোমরা হাসছো কিন্তু সত্যি বলছি
96
00:05:32,500 --> 00:05:33,874
আমি মানুষজনদের পয়সা কড়ির জন্য মেরে ফেলি।
97
00:05:33,875 --> 00:05:36,416
হেই, হেই, হেই, দেখো।
আমি তোমাদের এই বন্ধুকে এখানেই মেরে ফেলতে পারি।
98
00:05:36,417 --> 00:05:38,124
পয়সা ফেক, তামাশা দেখ।
99
00:05:42,917 --> 00:05:45,082
উ-হু! আবার জিতলাম।
100
00:05:45,083 --> 00:05:46,708
হেই, কে নিজের কিডনির বাজি ধরতে ইচ্ছুক?
101
00:05:48,208 --> 00:05:49,541
102
00:05:49,542 --> 00:05:51,874
নাচো এমন যেমন কেউ দেখছে না।
103
00:05:51,875 --> 00:05:53,999
ধান ভানাক। আমি শালা নাচবো এমন যেমন সবাই দেখছে।
104
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
দেখো আমার দিকে!
105
00:06:02,542 --> 00:06:03,542
106
00:06:11,125 --> 00:06:12,542
শুভ সকাল
107
00:06:13,875 --> 00:06:15,166
কি খবর?
108
00:06:15,167 --> 00:06:17,125
ভালো কাজ করতে থাকো, বন্ধুরা।
109
00:06:17,833 --> 00:06:20,291
ভেবে নাও, তুমি কী সত্যি সত্যি এই স্পীচ দিয়ে
110
00:06:20,292 --> 00:06:22,332
মিলিটারী আর বড়ো রাজবংশীয় পরিবারদের চড় মারতে চাও?
111
00:06:22,333 --> 00:06:23,874
হয় মর বা মার।
112
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
শুভ সকাল, চাচা।
113
00:06:25,500 --> 00:06:26,791
আকিকো, তুমি দেরি করে এসেছো।
114
00:06:26,792 --> 00:06:28,374
কি খবর, জাপানের একমাত্র আশা?
115
00:06:28,375 --> 00:06:31,249
থামো। আমি একজন সামান্য জনসেবক,
116
00:06:31,250 --> 00:06:32,541
আর আমি এখনও কিন্তু ভোট জিতিনি।
117
00:06:32,542 --> 00:06:34,499
আর হয়ত সে জিতবেওনা।
118
00:06:34,500 --> 00:06:37,791
এই জায়গায় আবার কর্পোরেশন এর ওপর ২০% কর এর কথা উল্লেখ কে করেছে?
119
00:06:37,792 --> 00:06:38,916
আমি করেছি।
120
00:06:38,917 --> 00:06:41,666
মনে করাও তো, কেনো আমি তোমাকে তার স্পীচ-রাইটার কেনো বানিয়েছিলাম।
121
00:06:41,667 --> 00:06:44,832
কারণ আমি অসাধারণ।
আর আমার মতামতগুলো উত্তেজনাপূর্ণ আর দুঃসাহসিক হয়।
122
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
যেগুলো মনেই মনে আপনাকেও রোমাঁচিত করে দেয়,
123
00:06:46,542 --> 00:06:48,291
যদিও আপনাকে হালকা চিন্তাতেও ফেলে দেয়।
124
00:06:48,292 --> 00:06:49,208
এবার কিছু মনে পড়লো?
125
00:06:49,209 --> 00:06:50,332
কিছুই মনে পড়েনি।
126
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
আঃ, তুমি আসলে চিন্তিত নও, তাই না?
127
00:06:52,417 --> 00:06:55,166
তুমি ৩০ বছর ধরে আমাকে মাথা ব্যাথা দিতে আসছো।
128
00:06:55,167 --> 00:06:57,374
এবারও কেনো থামতে যাবে বলো?
129
00:07:03,000 --> 00:07:05,582
ওই ছাদ দিকে, দেখার জন্য লোক তেমন নেই।
130
00:07:05,583 --> 00:07:08,416
আর ওই ব্যারিকেডগুলো স্টেজের খুব সামনে রাখা হয়েছে।
131
00:07:08,417 --> 00:07:09,333
কি মনে হয়?
132
00:07:09,334 --> 00:07:11,999
আমার রাজনৈতিক জনসভায় কাজ করতে শালা একটুকুও ভালো লাগেনা।
133
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
না কোনো রাজনৈতিক বিক্ষোভে, না কোনো রক কনসার্টে।
134
00:07:15,292 --> 00:07:16,957
আমি এদিকটার রিপোর্ট জানতে যাচ্ছি।
135
00:07:16,958 --> 00:07:18,707
দেখা যাক যদি আমরা কোনো ভালো পদ পেয়ে যাই?
136
00:07:18,708 --> 00:07:20,624
তুই কি আবার "বছরের সেরা পুলিশ"-এর ট্রফি জেতার আশায় আছিস নাকি?
137
00:07:20,625 --> 00:07:23,207
তোকে আমার পার্টনার বানিয়ে?
138
00:07:23,208 --> 00:07:25,457
চিন্তার কোনও কারণই নেই।
139
00:07:33,667 --> 00:07:35,791
জেন্টলমেন, গুড মর্নিং।
140
00:07:35,792 --> 00:07:37,207
ধন্যবাদ।
141
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
সবাইকে ধন্যবাদ।
142
00:07:39,250 --> 00:07:41,957
আপনরা সবাই এখানে এসেছেন কারণ আপনরা পরিবর্তন চান।
143
00:07:42,918 --> 00:07:45,082
আপনরা বলতে চান "আর না"।
144
00:07:45,083 --> 00:07:49,041
"আর না" বলতে চান, পুরনো সিস্টেম কে,
বলতে চান সেই অসৎ শাসকদের যারা এই সিস্টেমকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
145
00:07:49,042 --> 00:07:50,374
আর না!
146
00:07:50,375 --> 00:07:54,499
এমন সংগঠনকে যা শুধুমাত্র সমাজের
এক শতাংশ লোকেদের জন্য কাজ করে।
147
00:07:54,500 --> 00:07:56,917
আমার পাসওয়ার্ডটা মনে পড়ছেনা কেনো?
এক মিনিট, এটা কি অ্যাস (পাছা)...
148
00:07:57,417 --> 00:07:58,750
অ্যাসম্যান? না।
149
00:07:59,500 --> 00:08:01,374
ওহ্। অ্যাসাসিননাও।
150
00:08:01,375 --> 00:08:03,749
শালা এই সময়ে আমার যদি কোনো ডায়ালগ থাকতো থাকতো তাহলে জমে যেত।
151
00:08:15,042 --> 00:08:17,708
সময় হয়ে গেছে।
152
00:08:24,292 --> 00:08:25,624
- বন্দুক!
- ১২ নম্বর ফ্লোর।
153
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
না, ১৫!
154
00:08:29,875 --> 00:08:32,249
ওঃ! এবার অনেকগুলো সিড়ির ঝামেলা।
155
00:08:32,250 --> 00:08:34,291
মনে হয় এই জন্যই অসওয়াল্ড ৬ নম্বর ফ্লোরে যেত।
156
00:08:34,292 --> 00:08:37,208
চল। আমরা সবার আগে পোঁছাতে পারি।
157
00:08:39,083 --> 00:08:40,582
রাস্তা ছাড়ুন! পুলিশ!
158
00:08:40,583 --> 00:08:41,708
159
00:08:42,125 --> 00:08:44,457
আমি এদিকটা দেখছি, তুই ব্যাকআপ (আরও পুলিশ) ডাক।
160
00:08:44,458 --> 00:08:46,499
না! না! না! দাঁড়া, হিরোশি!
161
00:08:48,208 --> 00:08:49,167
কেইন!
162
00:08:50,000 --> 00:08:52,332
না, না, না, না, না, না, না!
163
00:08:52,333 --> 00:08:53,542
হেই ঈশ্বর! হেই ভগবান!
164
00:08:54,292 --> 00:08:55,999
আঃ, বাঁচলাম...
165
00:08:57,667 --> 00:08:59,542
ওহ্, কেলো করেছে।
166
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
হেই ভগবান! না!!
167
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
হিরোশি।
168
00:09:13,875 --> 00:09:14,917
হিরোশি।
169
00:09:51,917 --> 00:09:52,917
170
00:09:58,917 --> 00:09:59,680
171
00:10:20,583 --> 00:10:21,750
172
00:10:30,667 --> 00:10:31,667
শালা...
173
00:10:32,625 --> 00:10:35,582
তুমি নিশ্চই শাউলার।
174
00:10:35,583 --> 00:10:38,332
হে ভগবান। তোমরা আদৌ একে অপরের সাথে বলো?
175
00:10:38,333 --> 00:10:41,374
ঠিক, না, মানে, হ্যাঁ আমিই শাউলার।
যাকে তোমরা মাথামোটারা সুপারি দিয়েছিলে।
176
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
আর যাকে তোমাদের প্লেনে উঠিয়ে দেওয়ার কথা।
177
00:10:43,375 --> 00:10:44,749
যায় হোক, আমার টাকা এনেছো?
178
00:10:44,750 --> 00:10:47,832
তুমি এই টাকার কথা বলছো?
179
00:10:47,833 --> 00:10:50,708
আমার মনে হয় টাকা গুলো আমারই ফির নিয়ে নেওয়ার কথা।
180
00:10:51,583 --> 00:10:53,666
তুমি একজন মহান লোককে মেরে দিয়েছো।
181
00:10:53,667 --> 00:10:56,625
এমন একজনকে যে হয়তো ভ্রস্টাচার খতম করে দিতো।
182
00:10:57,042 --> 00:11:01,541
তাই আমি তাঁর সন্দেশ নিয়ে এসেছি যিনি তোমাকে কাজে লাগিয়েছিলেন।
183
00:11:01,542 --> 00:11:05,207
তিনি তোমাকে কাজটা পূরণ করার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন, আর আশা করছেন তুমি বুঝবে
184
00:11:05,208 --> 00:11:09,917
যে এরকম জঘন্য অপরাধের জন্য কাউকে তো তার মুল্য শোধ করতেই হতো।
185
00:11:10,458 --> 00:11:13,249
যাতে জাপানি লোকেরা সব ভুলে এগিয়ে যেতে পারে।
186
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
আচ্ছা তো একটা কথা বলি।
আমার জানি না কেনো মনে হয় না
187
00:11:15,542 --> 00:11:17,666
তোর মত বাঁড়াচোদার হাতে আমার মরণ হবে।
188
00:11:17,667 --> 00:11:19,791
হ্যাঁ, এক দুঃসাহসী সুন্দর নারীর হাতে,
তাও মানতে পারি।
189
00:11:19,792 --> 00:11:22,541
বা দুঃসাহসী সুন্দর নারীর একটা দলের হাতে।
শুনতে আরও ভালো লাগছে, তাই না?
190
00:11:22,542 --> 00:11:26,875
কিন্তু, না, কোনো গন্ধে ভরা মোটাচোদা ভাড়াটে টাট্টুর দলের হাতে মারা তো পড়বই না।
191
00:11:27,292 --> 00:11:28,374
মারাও।
192
00:11:43,875 --> 00:11:44,957
193
00:11:49,333 --> 00:11:51,416
তুমি বেশি দূর যেতে পারবে না।
194
00:11:51,417 --> 00:11:53,832
তোমার এক ফোঁটাও ধারণা নেই
তুমি আসলে সাথে পাঙ্গা নিতে যাচ্ছো।
195
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
ওর সাথে দেখা করার জন্য আমি অস্থির।
196
00:12:00,376 --> 00:12:03,208
শালারা, এটা আমার লাকী শার্ট।
197
00:12:03,792 --> 00:12:06,292
সেরেছে রে।
198
00:12:06,750 --> 00:12:08,333
অবস্থা খারাপ।
199
00:12:27,625 --> 00:12:30,291
হেই, ব্রাইস, তুই জাপান যেতে চাস?
200
00:12:30,292 --> 00:12:32,041
হ্যাঁ, নিশ্চই, কেনো না।
201
00:12:32,042 --> 00:12:34,958
হ্যাঁ, ওই কার কোম্পানীর চেয়ারম্যানটাকে মেরে ফেলার পর তো তোর জাপান যাওয়ায় হয়নি।
202
00:12:35,500 --> 00:12:37,499
ট্রিপে তো বেশ মজা এলো, তাই না?
203
00:12:44,958 --> 00:12:46,624
আহ্, আগে চল, হারামজাদা ব্রাইস।
204
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
তুই এর থেকেও বড় গম্ভীর পরিস্থতিতে ফেঁসেছিস।
205
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
ওহ্, বাপরে।
206
00:12:53,542 --> 00:12:56,332
আহ্, অনেককিছুর খেদ রয়ে গেলো।
207
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
ওহ্, ওই ছাগলটাকে (-না খেয়ে-) বড়ো করে তোলা উচিৎ ছিলো।
208
00:13:43,208 --> 00:13:44,916
এটা বাঁড়া কি?
209
00:13:44,917 --> 00:13:47,207
ওহ্, হেই।
210
00:13:47,208 --> 00:13:49,999
এতো দেখছি অনেক গুলো বাঁদর।
211
00:13:57,542 --> 00:13:59,667
এ... এটা আবার কি?
ওটা কি নিয়ে এসেছো, হাহ্?
212
00:14:00,417 --> 00:14:03,667
জানো, আমার মনে হয় তোমরা আমার ডাক্তারের চেয়ে অনেক এগিয়ে।
213
00:14:05,958 --> 00:14:07,499
হেই ভগবান, এটা...
214
00:14:07,500 --> 00:14:08,958
এটার তো পুরো বালের মত স্বাদ।
215
00:14:18,625 --> 00:14:20,583
হেই।
216
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
আমরা এই শয়তান লোকটাকে আমাদের বাড়িতে কেনো নিয়ে এসেছি?
217
00:14:47,583 --> 00:14:48,562
তো, তোর মতে আমাদের ওকে ওই অবস্থায় মরতে দিলে ভালো হতো?
218
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
এসব আমাদের পদ্ধতি নয়।
219
00:14:51,583 --> 00:14:54,583
দেখবেন, ও ওর মতো আরো অন্যজনকে আমাদের এখানে আনবে।
220
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
তুই কিন্তু হিংস্রের মতো আচরণ করছিস।
221
00:14:57,250 --> 00:14:59,250
মনে হচ্ছে বাচ্চাগুলো ঠিকই বলে...
222
00:15:00,250 --> 00:15:03,250
...আপনার অবসর নেওয়ার সময় চলে এসেছে।
223
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
আমি এখনও এখানকার নেতা...
224
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
এবার যদি তুই আমার সাথে লড়াই করতে চাস তবে আলাদা কথা।
225
00:15:15,750 --> 00:15:18,374
হেই, দেখো, আশা করি তোমরা আমাকে নিয়ে কথা বলছো না...
226
00:15:18,375 --> 00:15:19,624
কারণ এই হট-টাবের চারপাশে আমি কোনো প্রকারের
227
00:15:19,625 --> 00:15:21,166
টেনশন চাইনা।
228
00:15:21,167 --> 00:15:22,208
বুঝেছো?
229
00:15:25,125 --> 00:15:26,542
তবে, এই মালটা একটু মেজাজি, তাই না?
230
00:16:00,083 --> 00:16:00,958
চলো এক কাজ করি।
231
00:16:00,959 --> 00:16:03,917
আমরা একজন টাকা দিয়ে একটা কাজ করাই, আর তারপর শালা কে মেরে ফেলি।
232
00:16:05,542 --> 00:16:07,625
প্রথমে, একজন গুন্ডাকে পাঠানো হবে যে আমাকে খবর দেবে।
233
00:16:09,583 --> 00:16:10,667
আর তারপর...
234
00:16:11,542 --> 00:16:14,041
আমি ওদের সবাইকে মেরে ফাঁক করে দেবো।
235
00:16:14,042 --> 00:16:16,458
শালা, এরকম চুটিয়ামার্কা প্ল্যান কে বানায়!
236
00:16:36,583 --> 00:16:39,249
আশা করি ওই ডাক্তার বাঁদরের কাছে ম্যালপ্র্যাক্টিস ইন্সুরেন্স (বীমা) আছে।
237
00:16:39,250 --> 00:16:40,124
~ম্যালপ্র্যাক্টিস ইন্স্যুরেন্স নিতে হয় - যদি কোন এক ডাক্তার চিকিৎসা চলাকালীন ভুলবশত তার রোগীর কোনো ক্ষতি করে ফেলে, তবে সে আইনী ঝামেলার থেকে বেঁচে যায়।
238
00:16:42,250 --> 00:16:44,333
ওয়াহ, এটা তো আমার নতুন বদমাশ সৎ-ভাই টা যে।
239
00:16:46,875 --> 00:16:49,541
হেই, তোমাকে একটা উপদেশ দিই তাহলে।
240
00:16:49,542 --> 00:16:51,207
যার হাতে বন্দুক আছে তার সামনে চেঁচাতে যেওনা।
241
00:16:53,167 --> 00:16:55,333
যদিও, তুমি কিন্তু অন্য ওই বাঁদরগুলোর মতো নও, তাই না?
242
00:16:56,333 --> 00:16:57,624
তুমি জানো আমি কী জিনিস।
243
00:17:07,333 --> 00:17:08,582
244
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
তোমার জায়গায় আমি থাকলে এমনটা করতাম না।
245
00:17:11,000 --> 00:17:12,708
রাগের বশে এটাকে হাতে নিলে
246
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
তুমি কিন্তু আর কখনই এটা হাত থেকে ফেলতে পারবে না।
247
00:17:20,750 --> 00:17:22,042
আর অবশেষে আমার মতো হয়ে উঠবে...
248
00:17:22,792 --> 00:17:24,833
এক অসাধরণ ব্যাক্তি।
249
00:17:26,500 --> 00:17:27,542
হ্যাঁ।
250
00:18:04,542 --> 00:18:06,542
এই লোকটা একটা শয়তান।
251
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
আমাদেরকে মেরে ফেলার জন্য পাঠানো হয়েছে একে।
252
00:18:08,542 --> 00:18:12,542
ওহ্, থামতো এবার।
তুই কিন্তু বাচ্চাগুলোকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস।
253
00:18:12,542 --> 00:18:16,542
সে তুষার দিয়ে এক দল লোক তৈরী করল
আর ওদেরকে মেরে ফেললো।
254
00:18:16,542 --> 00:18:19,542
কিন্তু এটা তো ব্যাস তুষার মাত্র।
255
00:18:19,542 --> 00:18:22,542
আগে তুষারের তৈরী লোকেদের মারলো, তারপর আসল লোকেদের মারবে।
256
00:18:22,792 --> 00:18:24,499
এর সমস্যাটা কী?
257
00:18:24,500 --> 00:18:26,624
এক্সকিউজ মী, আমি কি তোমাদের কথার মাঝে আসতে পারি?
258
00:18:26,625 --> 00:18:28,957
এই মালটার অবশ্যই কোনো অ্যাঙ্গার ইস্যু আছে,
~অ্যাঙ্গার ইস্যু: রাগের সমস্যা যা ঘন ঘন আসে
259
00:18:28,958 --> 00:18:30,707
আর এ যা বলছে, আমি কিছুই করিনি।
260
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
এটা কিন্তু ভালো কথা নয়, বন্ধু।
261
00:19:03,833 --> 00:19:05,749
কী হচ্ছে?
262
00:19:05,750 --> 00:19:06,874
তাকে কি তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে?
263
00:19:06,875 --> 00:19:09,208
হেই, আমি দুঃখিত।
আমি ব্যস ঠাট্টা করছিলাম।
264
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
হেই। হেই, দোস্ত।
265
00:19:22,333 --> 00:19:23,417
আমি দুঃখিত।
266
00:21:23,208 --> 00:21:25,207
তোমরা কি ওই লোক গুলোর বন্ধু
267
00:21:25,208 --> 00:21:27,207
যাদেরকে আমি উড়িয়ে দিয়ে এসেছি?
268
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
কারণ, যদি তাই হয়, তবে কিছু মনে করোনা।
269
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
ভাইয়া, তুমি কি সত্যি সত্যি ভেবে নিয়েছিলে নাকি
যে তুমি এই ঝামেলা থেকে বেরোতে পারবে?
270
00:21:33,167 --> 00:21:34,499
না, একদম না।
271
00:21:34,500 --> 00:21:36,749
যতক্ষণ না এই বাঁদরগুলোর থেকে মেস্যাজ পেলাম, ততক্ষন তো না।
272
00:21:36,750 --> 00:21:39,499
কিন্তু মেস্যাজের পর আমার ভেতরে একটা আত্মবিশ্বাস খেলে গেলো, যে, হ্যাঁ, বাইরে বেরিয়ে এসেছি।
273
00:23:04,833 --> 00:23:07,291
বোকা জানোয়ার কোথাকার।
274
00:23:13,750 --> 00:23:15,042
এটা কী...
275
00:23:55,750 --> 00:23:57,582
ওহ্, ওটা তো ব্যাপক ছিলো, বন্ধু।
276
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
সত্যি সত্যিই ব্যপক।
277
00:24:02,875 --> 00:24:05,499
দেখো, আমি না ব্যাপারটা অদ্ভুত বানাতে চাইনা
কিন্তু তুমি আর আমি,
278
00:24:05,500 --> 00:24:06,749
আমরা একে অপরের সাথে জড়িত।
279
00:24:06,750 --> 00:24:09,083
এখান থেকে একটা কাজের শুরু হলো যেটা শেষ করতেই হবে।
280
00:24:11,667 --> 00:24:14,542
তোমাকে ওই হারামীগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে
যে আমাদের এই হাল করেছে
281
00:24:15,208 --> 00:24:17,542
আর এই একই হাল ওদেরও করবে।
282
00:24:18,292 --> 00:24:19,707
আমার কথাটা বুঝতে পারলে?
283
00:24:19,708 --> 00:24:22,833
একই... হাল... ওদেরও... করবে।
284
00:25:33,500 --> 00:25:35,207
বলেছিলাম না ব্যাপারটা অদ্ভুত হতে চলেছে।
285
00:25:35,207 --> 00:25:37,207
--- :ভাবানুবাদে: ---
অনিরুদ্ধ মুখার্জী
286
00:25:39,207 --> 00:25:41,207
হিট-মাংকি সিরিজে যা দেখতে পাবেন
287
00:25:42,167 --> 00:25:43,999
এই মাংকি-টাকে (বাঁদর) খুঁজে বের করো।
288
00:25:44,000 --> 00:25:48,124
আর পৃথিবীর নকশা থেকে তাকে মুছে ফেলো।
289
00:25:50,333 --> 00:25:53,791
ভাগ্য কোন কারণে তাদের একসাথে আবদ্ধ করে রেখেছে।
290
00:25:53,792 --> 00:25:55,249
উহু!
291
00:25:55,250 --> 00:25:56,832
হ্যাঁ, যারা আমাকে আর তার বাঁদর পরিবারকে যারা মেরেছ
292
00:25:56,833 --> 00:25:58,582
তাদের খাল্লাস করতে!
293
00:26:00,250 --> 00:26:02,957
যতো ক্রিমিনাল, যতো চোরেদের, যাদেরকে তুমি জানো
294
00:26:02,958 --> 00:26:07,582
সবাইকে জানাও, মৃত হোক বা জীবিত, আমাদের কাছে যেন ওই বাঁদরটাকে নিয়ে আসুক।
295
00:26:07,583 --> 00:26:10,749
ভালোভাবে ভেবে দেখলে এটা কিন্তু তোমার সবচেয়ে চমকদার কাজ ছিলো না।
296
00:26:10,750 --> 00:26:13,291
জানি এই সময় বদল নেওয়ারই কথা মনে ভাসে,
297
00:26:13,292 --> 00:26:15,499
কিন্তু যদি বদলার কথা ভাবো তবে হিংস্রতা আরও বেশি ছড়াবে।
298
00:26:15,500 --> 00:26:18,082
ডিটেকটিভ হওয়ার জন্য প্রথম নিয়ম কী?
299
00:26:18,083 --> 00:26:21,292
- মাথা নিচে!
- ফ্যাক্ট কে অনুসরণ করো।
300
00:26:21,833 --> 00:26:24,875
এটা দেখতে পাচ্ছো!
এবার হয়তো তুমি কাটানাটা চালাতে চাইবে, দোস্ত।
301
00:26:25,375 --> 00:26:27,541
রক্তাক্ত হওয়ার সময় হয়ে গেছে।
302
00:26:27,542 --> 00:26:30,417
তুমি ভাবনি এটা এত তাড়াতাড়ি শেষ হবে, তাই না?
303
00:26:34,167 --> 00:26:36,291
- ওহ্।
- কোনও কিছুই কোনোদিন সহজ হয়না।
304
00:26:39,792 --> 00:26:41,833
ওই বাঁদরটা আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
305
00:26:42,750 --> 00:26:44,083
এবারে তোমার কোমর নাচাও।
306
00:26:44,583 --> 00:26:47,917
দুই বান্দা, দুই ভাগ্য,
কিন্তু এক গাড়ীতে সওয়ারি।
307
00:26:48,500 --> 00:26:50,958
তোমার ব্যাপারে জানি না,
কিন্তু আমি তো এটা দেখবোই।