1
00:00:00,044 --> 00:25:00,044
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
বস।
3
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
জিনিসগুলো জেওং জিন-মানের।
এভাবে ধরো না।
4
00:00:26,403 --> 00:00:29,198
কি দারুণ একটা প্যাকেট।
5
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
মরার শখ আছে নাকি?
6
00:00:32,201 --> 00:00:33,827
লাও রাইস খেতে হেব্বি লাগে।
7
00:00:34,328 --> 00:00:37,372
কি যা-তা বলছো?
জাপানিজ রাইস খেতে সবচেয়ে সুস্বাদু।
8
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
লাও রাইস।
9
00:00:40,501 --> 00:00:41,585
বস।
10
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
লেটস গো।
11
00:01:24,920 --> 00:01:27,923
কিছুদিনের জন্য ওর খেয়াল রেখো
12
00:01:30,259 --> 00:01:37,224
"এ শপ ফর কিলার্স "
13
00:01:40,227 --> 00:01:42,396
এপিসোড ০৭,
ফাঁদ
14
00:01:46,900 --> 00:01:48,861
এক্সকিউজ মি,
লম্বা ছেলেটা কি পরিবারের সাথে
15
00:01:49,361 --> 00:01:52,739
আরেকটু কাছে দাঁড়াতে পারবে?
16
00:01:52,823 --> 00:01:54,032
- কাছে এসে দাঁড়া।
- জ্বি।
17
00:01:54,116 --> 00:01:56,034
- জিন-মান, হাসো।
- বাহ।
18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
আবার হাসতে হবে কেন?
19
00:02:01,165 --> 00:02:03,625
অল রাইট।
20
00:02:04,543 --> 00:02:05,669
এবার ছবি তুলছি।
21
00:02:06,837 --> 00:02:08,380
এক, দুই!
22
00:02:29,526 --> 00:02:30,527
হ্যাঁ।
23
00:02:33,864 --> 00:02:35,782
তোমার ভাই আর ভাবীর সাথে
24
00:02:36,950 --> 00:02:38,827
ভালো আচরণ করো।
25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
আর জি-আন।
26
00:02:43,498 --> 00:02:45,292
পারলে ওরো খেয়াল রেখো।
27
00:02:50,631 --> 00:02:52,299
তুমি নিজের কথা ভাবো, মা।
28
00:02:54,092 --> 00:02:56,929
আমার জন্য দুশ্চিন্তা করো না।
29
00:02:58,889 --> 00:03:00,349
আমি কোনরকম অসম্মান ছাড়াই,
30
00:03:01,642 --> 00:03:04,436
একটা সৎ জীবন-যাপন করেছি।
31
00:03:10,192 --> 00:03:13,570
আর তুমিও বড় হয়ে একজন ভালো মানুষ হয়েছো।
32
00:03:24,706 --> 00:03:26,458
আমাকে ক্ষমা করে দিও, মা।
33
00:03:27,501 --> 00:03:29,753
তুমি কেন ক্ষমা চাইছো?
34
00:03:38,762 --> 00:03:39,763
হুমম।
35
00:03:40,931 --> 00:03:44,268
ওহ,এবার এখানে তোমার ভাইয়ের
আসার সময় হয়ে গেছে।
36
00:03:44,935 --> 00:03:46,395
তুমি এখন যেতে পারো।
37
00:03:47,604 --> 00:03:48,647
ঠিক আছে।
38
00:03:49,481 --> 00:03:50,857
আমি আরও কিছুক্ষণ থাকবো।
39
00:03:52,442 --> 00:03:53,652
না।
40
00:03:54,528 --> 00:03:56,738
যতক্ষণ তুমি এখানে আছো,
41
00:03:57,906 --> 00:04:01,743
জি-আনের সাথে বেশি করে সময় কাটাও।
42
00:04:02,786 --> 00:04:03,787
কেমন?
43
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
ঠিক আছে। আমি তাই করবো, মা।
44
00:04:16,383 --> 00:04:17,759
আমি আবার আসবো।
45
00:04:38,363 --> 00:04:42,284
"ব্রাদার হার্ডওয়্যার স্টোর"
46
00:04:50,284 --> 00:05:20,284
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
সঞ্চারী ইসলাম
47
00:05:57,901 --> 00:05:59,194
সিরিয়াসলি?
48
00:06:00,195 --> 00:06:01,905
তুমি আবার সবকিছু ময়লা করছো!
49
00:06:01,988 --> 00:06:03,532
সাফ করো এসব!
50
00:06:19,756 --> 00:06:22,342
থাক ছাড়ো, আমি সাফ করছি।
51
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
এতকিছু কি হতে পারে?
52
00:06:59,838 --> 00:07:01,756
এটা আবার কি?
53
00:07:03,675 --> 00:07:04,843
আরেব্বাস...
54
00:07:30,327 --> 00:07:36,333
তুমি একজন অস্ত্র-ব্যবসায়ী।
আর তোমার নিরাপত্তা ব্যবস্থা কিনা এত হালকা?
55
00:08:09,449 --> 00:08:12,661
তোমাকে মিস করেছি...
আমি তোমাকে মিস করেছি।
56
00:08:50,115 --> 00:08:51,783
ওর লাশটা কি পাওয়া গেছে?
57
00:08:54,411 --> 00:08:56,830
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সেরা দলগুলো
অনুসন্ধান চালিয়ে দেখেছে।
58
00:08:56,913 --> 00:09:02,168
ওরা বলেছে যে ঘটনাস্থলে কেউ বেঁচে
ফিরতে পারেনি। মানে ও পাক্কা মরেছে।
59
00:09:03,503 --> 00:09:08,925
যতই সাহসী হোক না কেন,
60
00:09:09,009 --> 00:09:10,844
ওর মরণ ওখানেই হয়েছে!
61
00:09:17,517 --> 00:09:18,602
এখন তুমি কি করবে?
62
00:09:19,769 --> 00:09:21,938
আমি জানি না। এখনো এই ব্যাপারে
কিছু ভেবে দেখিনি।
63
00:09:22,731 --> 00:09:23,982
আমার সাথে কাজে লেগে পরো!
64
00:09:26,943 --> 00:09:28,945
আমার ব্যবসায়।
আমি তোমাকে নিযুক্ত করলাম!
65
00:09:33,158 --> 00:09:38,580
আমিও এমন একটা অনলাইনে শপিং মল
খুলবো আর ব্যবসা বড় করবো!
66
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
এভাবে একদিন অনেক টাকা কামাবো!
67
00:09:45,420 --> 00:09:46,546
তুমি?
68
00:09:46,630 --> 00:09:49,424
তুমি নিজের হাতে জমা-খরচের খাতা লেখো
কারণ তুমি কম্পিউটার ব্যবহার করতে পারো না।
69
00:09:49,507 --> 00:09:51,134
আর অনলাইন শপিং মল?
70
00:09:54,304 --> 00:09:59,225
আমার ছোট ভাই সবকিছু করবে,
আমি না। ও একটা কম্পিউটার-জিনিয়াস!
71
00:09:59,309 --> 00:10:02,437
কম্পিউটারের এমন কিছু নেই
যা কিনা ও পারে না!
72
00:10:14,032 --> 00:10:19,871
ও তখন একটা বন্দুক
তৈরী করে ফেলেছিল।
73
00:10:24,334 --> 00:10:26,211
আর আমি আগে কখনো ওকে শেখাইনি।
74
00:11:07,752 --> 00:11:09,337
তুই এসেছিস, জিন-মান?
75
00:11:21,015 --> 00:11:24,352
এখন আমরা এভাবে, ভাগ হয়ে যাবো
আর ওকে চাপ দেবো।
76
00:11:24,978 --> 00:11:26,646
ব্যাপারটা হাতের
নাগালের বাইরে চলে গেলে,
77
00:11:26,730 --> 00:11:29,733
আমরা প্ল্যান-বি তে যাবো,
আর জুন-ছেওল এটাকে শেষ করবে।
78
00:11:32,736 --> 00:11:36,030
আপাতত এটাই আমার পরিকল্পনা।
79
00:11:36,573 --> 00:11:39,659
নাহলে জেওং জিন-মান কোনভাবেই
আমাদের সামনে আসবে না।
80
00:11:40,285 --> 00:11:42,704
এক ঢিলে, দুই পাখি মারা যাবে।
কি ঠিক বলেছি?
81
00:11:50,086 --> 00:11:52,297
কি হলো? কোন অস্বস্তি হচ্ছে নাকি?
82
00:11:54,132 --> 00:11:56,968
তোমাকে দেখে কেন মনে হচ্ছে যে কেউ
তোমার পোষা কুকুরকে গুলি করেছে?
83
00:11:58,303 --> 00:11:59,512
আমি বলছিলাম যে...
84
00:12:00,430 --> 00:12:02,390
আমাদের কি ওদের পরিবারকে কিছু করতেই হবে?
85
00:12:03,600 --> 00:12:05,727
মানে, ওর ভাতিজির
বয়স মাত্র সাত বছর।
86
00:12:05,810 --> 00:12:07,479
কেউ যেতে চাইলে এখনই যেতে পারো।
87
00:12:16,863 --> 00:12:18,198
হেই, জুন-ছেওল।
88
00:12:18,281 --> 00:12:20,450
এখানে কি শুধু জেওং
জিন-মানের পরিবারই আছে?
89
00:12:24,412 --> 00:12:25,413
কি?
90
00:12:31,336 --> 00:12:34,214
আমরা এখানে সবাই
সবার পাশে দাঁড়িয়েছি।
91
00:12:36,674 --> 00:12:37,967
আমরা কি একটা পরিবার না?
92
00:12:44,015 --> 00:12:45,350
তাহলে, সেওং-হোয়ানের
ব্যাপারে কি বলবে?
93
00:12:46,142 --> 00:12:47,852
ও কি আমাদের এই
পরিবারের অংশ ছিল না?
94
00:12:48,394 --> 00:12:49,562
কি?
95
00:12:49,646 --> 00:12:52,398
আমাদের সবচেয়ে ছোট সদস্য যে কিনা
গত মিশনের সময় নরকবাসী হয়েছে।
96
00:12:53,066 --> 00:12:55,902
তুমি বললে আমরা একটা পরিবার।
আর এত জলদি ওর নাম ভুলে গেলে?
97
00:12:56,778 --> 00:12:59,489
মৃত সেওং-হোয়ানকে এখানে তুলে আনার কি আছে?
98
00:13:01,157 --> 00:13:03,243
আমার মনে হয় কেন সেটা
তুমি ভালোভাবেই জানো।
99
00:13:08,873 --> 00:13:10,500
প্রত্যেকটা পরিবারের সদস্যেরই
100
00:13:11,000 --> 00:13:13,294
নিজস্ব পক্ষপাতিত্ব আছে।
101
00:13:14,546 --> 00:13:16,297
আমি ছিলাম একজন এতিম।
102
00:13:16,381 --> 00:13:19,008
আমার কোন বাবা-মা বা সন্তান নেই
103
00:13:19,092 --> 00:13:22,011
আর তাই আমি এখানকার প্রত্যেককে
নিজের পরিবার মনে করি।
104
00:13:22,804 --> 00:13:25,807
তোমার তো বোঝার কথা।
তোমার নিজের দু-দুটো সন্তান আছে।
105
00:13:27,350 --> 00:13:31,437
আরে হ্যাঁ। তোমার বড় ছেলেটা
এবার স্কুলে ভর্তি হবে না?
106
00:13:32,105 --> 00:13:34,816
সময় সত্যিই কত না দ্রুত চলে যায়।
107
00:13:34,899 --> 00:13:38,152
মনে হচ্ছে এই গতকালই
ওর প্রথম জন্মদিন ছিল।
108
00:13:38,778 --> 00:13:40,321
সেদিন উপহারের মধ্যে থেকে,
109
00:13:40,405 --> 00:13:43,700
ওর উচিত ছিলো টাকার থলেটা হাতে তুলে নেয়া।
কিন্তু বেচারা ওর বাবার মত হয়েছে আর--
110
00:13:43,783 --> 00:13:47,078
লি সেওংজো, বেজন্মা শুয়োর।
তুই কি বলতে চাচ্ছিস?
111
00:14:41,507 --> 00:14:43,885
রাইসকেকগুলো কোথায়?
এখনো আসে পৌঁছায়নি।
112
00:14:47,555 --> 00:14:49,057
জেওং জি-আন।
113
00:14:50,058 --> 00:14:52,060
কেন আমার কাজের
মধ্যে ঝামেলা করছো।
114
00:14:54,312 --> 00:14:56,230
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
115
00:14:56,314 --> 00:14:58,274
তোর মাথাটা পুরোপুরি খারাপ হয়ে গেছে?
116
00:15:01,778 --> 00:15:03,780
মা এভাবে হঠাৎ করে মারা গেলো।
117
00:15:05,698 --> 00:15:07,742
নিশ্চয়ই এখানে অস্বাভাবিক
কিছু একটা আছে।
118
00:15:10,244 --> 00:15:11,245
আমার মনে হচ্ছে
119
00:15:12,038 --> 00:15:13,414
একটা ময়নাতদন্ত করা উচিত।
120
00:15:15,208 --> 00:15:16,250
তুই কি সত্যিই
121
00:15:17,502 --> 00:15:19,087
মায়ের শরীরটাকে কেটে
টুকরো করতে চাস?
122
00:15:20,630 --> 00:15:21,631
কি?
123
00:15:22,131 --> 00:15:25,426
এখন কি আবার প্রিয় ছেলে
হবার নাটক করছিস?
124
00:15:31,391 --> 00:15:32,558
ব্যাপারটা এমন না।
125
00:15:33,685 --> 00:15:35,144
তুমি যদি না চাও, তাহলে বাদ দাও।
126
00:15:36,396 --> 00:15:37,897
ঠিক আছে। মাফ করে দাও।
127
00:15:39,983 --> 00:15:43,319
তোমাদের মধ্যে যে সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না সেটা কি
আত্মীয়-স্বজনদেরকে ঢোল পিটিয়ে জানাতে চাইছো?
128
00:15:43,403 --> 00:15:44,737
এভাবে চিৎকার করছো কেন?
129
00:15:44,821 --> 00:15:47,657
এখন এসবের সময় না।
আমাদের হাতে অনেক কাজ পরে আছে।
130
00:15:51,035 --> 00:15:52,120
জেওং জি-আন!
131
00:16:00,420 --> 00:16:01,421
জেওং জিন-মান।
132
00:16:02,005 --> 00:16:03,339
আমরা কেন বাড়িতে যাচ্ছি?
133
00:16:06,175 --> 00:16:09,095
আসলে, এখনো খাবার তৈরী হয়নি।
134
00:16:09,679 --> 00:16:11,139
ওরা পরে আবার আসতে বলেছে।
135
00:16:12,432 --> 00:16:14,767
মনে হচ্ছে সবকিছু খুব বোরিং হবে।
136
00:16:36,622 --> 00:16:40,126
ধুর, এসব স্যুট-কোট পরার
একদম অভ্যাস নেই আমার।
137
00:16:41,127 --> 00:16:42,295
দেখতে ভালো লাগছে অবশ্য।
138
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
হ্যালো।
139
00:17:05,985 --> 00:17:09,530
জুনিপারের বাক্সটা হলো বর্তমান বাজারের
সবচেয়ে দামী আর সেরা জিনিস।
140
00:17:10,239 --> 00:17:12,575
মৃতদেহ সমাহিত করার জন্য এটা সবথেকে উপযোগী।
141
00:17:16,120 --> 00:17:17,121
জ্বি বুঝেছি।
142
00:17:17,789 --> 00:17:20,124
আমি এব্যাপারে ভেবে দেখবো।
143
00:17:21,334 --> 00:17:22,376
জ্বি,স্যার।
144
00:17:23,127 --> 00:17:24,629
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
145
00:17:31,844 --> 00:17:33,513
আমাদের এখনো
অনেক কাজ বাকি আছে।
146
00:17:34,555 --> 00:17:35,723
নিজেকে সামকে নাও।
147
00:17:49,403 --> 00:17:51,072
বোধনের অভীষ্ট লাভ হোক।
148
00:18:03,292 --> 00:18:05,628
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কে?
149
00:18:05,711 --> 00:18:07,547
আপনি আমাকে চিনতে পারছেন না?
150
00:18:08,214 --> 00:18:12,343
আমি জিন-মানের পুরনো বন্ধু।
151
00:18:12,426 --> 00:18:13,845
ওহ,বুঝেছি।
152
00:18:13,928 --> 00:18:16,389
কিন্তু জিন-মানকে যে কোথাও দেখছি না?
153
00:18:18,516 --> 00:18:21,561
জিন-মান আমার কাছে
একটা সাহায্য চেয়েছিল,
154
00:18:22,145 --> 00:18:23,938
তাই আমি কিছু ফুলের মালা এনেছিলাম।
155
00:18:24,522 --> 00:18:26,607
কিন্তু সেগুলো আনতে একটু সমস্যা হচ্ছে।
156
00:18:27,191 --> 00:18:29,610
আপনারা দুজন কি আমাকে
একটু সাহায্য করতে পারবেন?
157
00:18:35,241 --> 00:18:37,702
কিন্তু ফুলের মালা এখানে কেন থাকবে?
158
00:18:38,661 --> 00:18:40,830
আমি বুঝিয়ে বলছি সব।
159
00:18:42,790 --> 00:18:46,294
ডেলিভারি-ম্যান জায়গা না বুঝে
ভুল করে এখানে এটা রেখে গেছে।
160
00:18:50,798 --> 00:18:51,799
হ্যাঁ।
161
00:18:52,884 --> 00:18:53,885
কি?
162
00:18:54,468 --> 00:18:56,971
জেওং জিন-মান ওর ভাতিজিকে নিয়ে
হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে গেছে।
163
00:18:57,555 --> 00:18:58,556
এখন আমরা কি করবো?
164
00:19:00,474 --> 00:19:01,893
ধুর শালা।
165
00:19:02,894 --> 00:19:05,146
ছলকে পরা দুখের জন্য
কেঁদে আর লাভ নেই।
166
00:19:07,231 --> 00:19:08,399
এক্সকিউজ মি?
167
00:19:09,275 --> 00:19:10,818
আপনি এসব কি বলছেন?
168
00:19:49,565 --> 00:19:51,692
অনেক জিনিসের
কোন হিসাব মিলছে না।
169
00:19:51,776 --> 00:19:54,320
তুমি কি একবার হাসপাতালের সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজগুলো চেক করতে পারবে?
170
00:20:04,956 --> 00:20:07,959
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি।
171
00:20:09,669 --> 00:20:14,340
তুমি যাই করো না কেন,
172
00:20:14,423 --> 00:20:19,887
পেট ভরা থাকলে
তুমি শরীরে শক্তি পাবে।
173
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
ধ্যাৎ।
174
00:20:56,716 --> 00:20:57,925
এইযে,এখন।
175
00:20:58,467 --> 00:21:00,970
যে দৃশ্যপট আমরা ভেবে রেখেছি
176
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
সেটা অনেকটা এরকম।
177
00:21:05,141 --> 00:21:06,309
ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক,
178
00:21:07,268 --> 00:21:09,437
কিন্তু আপনি পরকীয়ায় আসক্ত ছিলেন,
179
00:21:12,064 --> 00:21:14,775
আর আপনার স্বামী তা
জানতে পেরে মাথা গরম হয়ে যায়
180
00:21:15,568 --> 00:21:18,821
তাই সে আপনাকে খুন করে...
181
00:21:20,448 --> 00:21:22,199
আর তারপর নিজে আত্মহত্যা করে।
182
00:21:29,999 --> 00:21:31,375
ওগো...
183
00:21:36,339 --> 00:21:38,549
জি-আনকে...
184
00:21:51,979 --> 00:21:53,856
না!
185
00:22:04,492 --> 00:22:07,119
আপনার প্রতি আমাদের
কোন অনুশোচনা নেই।
186
00:22:09,747 --> 00:22:11,207
কিন্তু বিদায় নিয়ে...
187
00:22:15,878 --> 00:22:17,380
বোধনের অভীষ্ট লাভ হোক।
188
00:23:10,808 --> 00:23:13,102
ফোনটা ধরছো না কেন?
মা কল করেনি?
189
00:23:16,147 --> 00:23:17,148
কে বলছেন?
190
00:23:17,815 --> 00:23:19,316
স্যার, আমি জুন-ছেওল।
191
00:23:20,109 --> 00:23:22,069
এই নম্বর কোথা থেকে পেলে?
192
00:23:22,153 --> 00:23:23,737
সেটা জানা জরুরি না।
193
00:23:24,488 --> 00:23:25,948
বেল এখনো বেঁচে আছে।
194
00:23:26,449 --> 00:23:27,575
আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
195
00:23:28,075 --> 00:23:31,120
ও এখন লি সেওং-জো এর সাথে আপনার
মায়ের অন্তোষ্টিক্রিয়ার পথে রওনা হয়েছে।
196
00:23:51,015 --> 00:23:54,602
"হোন্ডা, বেল এখন বেঁচে আছে। ও আমার
পরিবারের পিছু নিয়েছে।জি-আনকে দেখে রেখো।"
197
00:24:02,526 --> 00:24:06,155
তুমি কথা দিয়েছিলে আজ রাতে
একসাথে শুকরের ভুরি খাবে!
198
00:24:06,238 --> 00:24:07,490
তাহলে এখন কোথায় যাচ্ছো?
199
00:24:07,573 --> 00:24:11,243
হঠাৎ করে একটা কাজ পরে গেছে।
প্লিজ মাফ করে দাও।
200
00:24:12,661 --> 00:24:15,039
আমি ডিনারের আগেই ফিরে
আসবো। প্রমিজ করছি!
201
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
যত্তসব।
202
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
জেওং জি-মান!
203
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
তুমি ফিরে আসবে তো?
204
00:24:49,573 --> 00:24:52,159
হ্যাঁ, আমি আবার ফিরে আসবো।
205
00:25:11,929 --> 00:25:14,181
প্লিজ, ফোনটা ধরো! প্লিজ!
206
00:25:33,200 --> 00:25:35,619
এই ধাঁধাটার উত্তর দাও তো।
207
00:25:35,703 --> 00:25:37,830
ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?
208
00:25:45,045 --> 00:25:48,382
বলো তো ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি...
209
00:26:08,819 --> 00:26:10,654
তুমি কি সত্যিই আমার চাচার বন্ধু?
210
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
আস্তা''বল''
211
00:27:11,006 --> 00:27:16,720
হ্যেঙ্গুন ম্যানশন
212
00:27:16,804 --> 00:27:18,138
এটাই সেই জায়গা?
213
00:27:19,473 --> 00:27:21,308
বেজন্মাটা একবার ফোন করে জানাওনি।
214
00:27:24,144 --> 00:27:25,813
যাও গিয়ে বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো।
215
00:27:25,896 --> 00:27:27,064
আমি এখানেই আছি।
216
00:27:27,690 --> 00:27:28,691
জ্বি, বস।
217
00:27:32,945 --> 00:27:34,738
কি লম্বা একটা দিন।
218
00:27:37,157 --> 00:27:38,867
"তুমি কি কিছুক্ষণ তোমার রুমে
অপেক্ষা করতে পারবে?"
219
00:28:37,468 --> 00:28:39,845
কি-সব আজাইরা গোলাগুলি?
220
00:28:40,471 --> 00:28:42,347
ছোট্ট একটা ঝামেলা
মিটিয়ে ফেললেই তো হয়।
221
00:28:55,652 --> 00:28:57,946
দূর বাল, আমার দাঁত।
222
00:29:10,000 --> 00:29:12,711
"জি-আনের সাথে দেখা
হলে আমাকে জানাবে!"
223
00:29:17,216 --> 00:29:18,258
কি হচ্ছে এসব?
224
00:29:18,342 --> 00:29:19,927
হ্যালো এদিকে!
225
00:29:24,014 --> 00:29:25,766
মাফ করবেন,
226
00:29:25,849 --> 00:29:27,935
কিন্তু আমার ফোনের ব্যাটারি ডেড।
227
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
আপনার ফোন থেকে
একটা কল করা যাবে?
228
00:29:40,405 --> 00:29:42,783
এই বেজন্মা শুয়োরটা আবার কে?
229
00:29:43,492 --> 00:29:44,910
খুব শক্তপোক্ত।
230
00:29:49,748 --> 00:29:51,166
এটা আমার দাঁতের বদলা।
231
00:29:52,876 --> 00:29:54,545
খুলছে না কেন?
232
00:29:55,546 --> 00:29:57,756
হুঁশে আয়, মাদারচোদ!
233
00:30:00,384 --> 00:30:02,094
"জি-আনের সাথে দেখা
হলে আমাকে জানাবে!"
234
00:30:02,177 --> 00:30:03,387
বাচ্চাটা কোথায়?
235
00:30:07,975 --> 00:30:10,310
শিট।
236
00:30:38,589 --> 00:30:39,715
বাল!
237
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
এটা দেখছি বুলেটপ্রুফ।
238
00:32:17,896 --> 00:32:19,523
বেল এখনো বেঁচে আছে?
239
00:32:22,109 --> 00:32:23,360
স্যার।
240
00:32:23,443 --> 00:32:24,528
আমাকে মাফ করে দেবেন।
241
00:32:24,611 --> 00:32:26,071
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
242
00:32:26,863 --> 00:32:27,990
আমার ভাই কোথায়?
243
00:32:47,467 --> 00:32:48,885
ওরে বাবা এটা কে?
244
00:32:52,097 --> 00:32:53,098
বাহ।
245
00:32:54,099 --> 00:32:57,644
এখান থেকে পরে গেলে কিন্তু
মারাত্মক ব্যথা পাবে,পিচ্চি।
246
00:32:58,353 --> 00:33:01,648
তাই ওটা ছেড়ে আমার কাছে আসো। হাত দাও!
247
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
না!
248
00:33:10,615 --> 00:33:13,535
যাক বাবা। গাছ থেকে
আপেলটা বেশী দূরে পরেনি।
249
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
ওহ, ঈশ্বর!
250
00:33:31,178 --> 00:33:32,846
মনে হচ্ছে একটু ঝামেলা হয়ে গেছে।
251
00:34:05,128 --> 00:34:06,838
কি অবিশ্বাস্য।
252
00:34:08,673 --> 00:34:11,134
এই দেশে কোন কিছুই অসম্ভব না।
253
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
তোমাকে এখানে ঘুরে
বেড়ানোর জন্য নিয়ে আসি নাই।
254
00:34:18,934 --> 00:34:21,269
যেই বোবাটা জেওং
জিন-মানকে সাহায্য করতো,
255
00:34:22,687 --> 00:34:23,939
সেওং-জো ওকে ঝেড়ে দিয়েছে।
256
00:34:25,148 --> 00:34:26,817
মুখটা একটু বন্ধ করে
257
00:34:27,984 --> 00:34:31,780
লাওসে জিন-মানের চোরাচালানকাড়ির
সাক্ষীকে খুঁজে বের করো।
258
00:34:32,823 --> 00:34:34,074
এটাই এখন আমাদের প্রধান কাজ।
259
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
তুমি খুব স্নায়ুতে চাপ দাও।
260
00:34:44,417 --> 00:34:45,585
কিন্তু এটা কিসের গন্ধ?
261
00:36:22,140 --> 00:36:24,809
হাসপাতালের বিলের
ব্যাপারে কোন চিন্তা নাই।
262
00:36:25,352 --> 00:36:29,397
থাইল্যান্ডে না হলে,কোরিয়াতে
এনে চিকিৎসা করাবো।
263
00:36:30,649 --> 00:36:33,193
জানোই তো আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
আমি বড়লোক মানুষ!
264
00:36:39,074 --> 00:36:40,075
বাই।
265
00:37:20,407 --> 00:37:21,616
জিন-মান!
266
00:37:24,035 --> 00:37:25,036
জিন-মান?
267
00:38:02,115 --> 00:38:05,493
আমি একদম এসবে জড়াতে চাই না।
ব্যাবিলন থেকে ইস্তফা দিয়ে এসেছি।
268
00:38:06,077 --> 00:38:07,787
ওদের সাথে আর
কোন ঝামেলায় যাবো না।
269
00:38:08,455 --> 00:38:11,875
জেওং জি-মান। জ্ঞান যখন
ফিরেছে, জলদি পালাও।
270
00:38:19,674 --> 00:38:21,092
আমার একটা বন্দুক প্রয়োজন, পাসিন।
271
00:38:25,096 --> 00:38:26,348
একটা হলেই হবে।
272
00:38:27,807 --> 00:38:28,808
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো,
273
00:38:29,559 --> 00:38:30,852
আমি এখনই এখান থেকে চলে যাবো।
274
00:38:33,813 --> 00:38:35,940
বেলকে মারা চেষ্টা করেছিলে কেন?
275
00:38:36,733 --> 00:38:37,901
কেন এমন করতে গেলে?
276
00:38:45,408 --> 00:38:47,494
আমার তো মাথাতেই ঢুকছে না।
277
00:38:48,912 --> 00:38:51,247
জেওং জিন-মান যে কিনা সবসময়
কোম্পানির কথা মান্য করে।
278
00:38:52,248 --> 00:38:54,667
সে কেন এত ঝামেলা করতে যাবে?
279
00:38:56,044 --> 00:38:57,712
আমি সবকিছু ঠিক করতে চেয়েছিলাম।
280
00:39:00,423 --> 00:39:03,968
আদালতে ঠিকমত সব প্রমাণ করতে পারলে,
281
00:39:06,638 --> 00:39:08,723
বেল এতক্ষণে জেলে থাকতো।
282
00:39:09,849 --> 00:39:10,850
তাহলে...
283
00:39:13,019 --> 00:39:14,354
রুমের ওই মহিলাটাকে
284
00:39:17,232 --> 00:39:19,025
এভাবে মরতে হত না।
285
00:39:25,490 --> 00:39:27,158
আমি সবকিছু ঠিক করতে চেয়েছিলাম।
286
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
কিন্তু...
287
00:39:39,629 --> 00:39:41,798
মনে হচ্ছে আমি আবার
কোন ভুল করে বসেছি।
288
00:39:53,852 --> 00:39:55,270
এটাতে তের রাউন্ড গুলি আছে।
289
00:39:59,357 --> 00:40:00,483
তোমাকে ধন্যবাদ, পাসিন।
290
00:40:02,152 --> 00:40:04,028
এটা দিয়ে তুমি কি করতে যাচ্ছো?
291
00:40:16,499 --> 00:40:20,420
সাবধানে থেকো, জিন-মান।
292
00:40:25,341 --> 00:40:27,385
সবকিছু পুড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
293
00:40:27,469 --> 00:40:29,929
সাথে আমাদের দলের লোকেরাও মারা গেছে।
294
00:40:31,556 --> 00:40:32,557
আর সেই মেয়েটা?
295
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
ও উধাও হয়ে গেছে।
296
00:40:36,936 --> 00:40:39,355
মনে হচ্ছে ওই দোকানটাতে অন্য কেউ ছিল...
297
00:40:50,116 --> 00:40:51,326
অনেক হয়েছে, বেল।
298
00:41:06,299 --> 00:41:08,134
কি ভেবেছো এভাবে গোপনে ষড়যন্ত্র করলে
299
00:41:09,552 --> 00:41:11,095
আমি কখনো জানতে পারবো না?
300
00:41:22,857 --> 00:41:25,026
এবার থামলে হয় না?
301
00:41:27,237 --> 00:41:28,821
আমি থামলেও,
302
00:41:31,824 --> 00:41:34,118
জেওং জিন-মান এখানে থামবে না।
303
00:41:35,578 --> 00:41:38,706
কোম্পানি বাকিটা দেখে নেবে,
তাই তুমি এসবের বাইরে থাকো।
304
00:41:40,124 --> 00:41:42,835
নতুন করে সমস্যার সৃষ্টি করো না।
তোমার লক্ষ্যের দিকে মনোযোগী হও।
305
00:41:47,465 --> 00:41:48,716
তারমানে আপনি জেওং জিন-মানকে
306
00:41:49,592 --> 00:41:51,177
এভাবে ছেড়ে দেবেন?
307
00:41:51,803 --> 00:41:53,179
সেটা কে বলেছে?
308
00:41:53,721 --> 00:41:56,683
ও একটা প্রতারক আর আমাদের
সবাইকে ও মিথ্যা বলেছে।
309
00:41:56,766 --> 00:41:59,602
আর তার ওপর, ও জুন-ছেওল আর
আমাদের সাতজন লোককে খুন করেছে।
310
00:42:00,103 --> 00:42:01,771
আমরা জেওং জিন-মানকে দেখে নেবো।
311
00:42:03,773 --> 00:42:06,359
আর এই কোম্পানি ওর
থেকে দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে।
312
00:42:12,949 --> 00:42:14,033
তো প্ল্যানটা কি?
313
00:42:34,053 --> 00:42:35,054
বিন্ডিং এর ভেতরে যাও।
314
00:42:37,557 --> 00:42:42,145
সর্বসাধারণের প্রবেশ নিষিদ্ধ"
315
00:42:54,866 --> 00:42:58,411
জেওং জি-আন
316
00:44:01,265 --> 00:44:02,517
মনে হচ্ছে ওকে পেয়ে গেছি।
317
00:44:03,184 --> 00:44:05,687
আমি ওকে বুঝিয়ে বাইরে নিয়ে আসছি।
তোমরা বাইরে অপেক্ষা করো।
318
00:44:25,039 --> 00:44:27,667
বেল,এবারের ব্যাপারটা তুমি
জেনারেলের ওপর ছেড়ে দাও।
319
00:44:27,750 --> 00:44:30,378
সাইডে থেকে শুধু অপেক্ষা করো, কেমন?
320
00:44:32,547 --> 00:44:33,715
আমি নিজ হাতে জেওং জিন-মানকে
321
00:44:34,882 --> 00:44:36,259
শেষ করতে চাই।
322
00:44:37,009 --> 00:44:38,010
তোমারও কি তাই মনে হয় না?
323
00:44:38,094 --> 00:44:40,596
আমি জানি তোমার কেমন
লাগছে, কিন্তু এবার...
324
00:45:10,668 --> 00:45:13,087
এখানে কি করছো?
বললাম না বাইরে অপেক্ষা করতে।
325
00:45:58,424 --> 00:46:00,384
শালা বেইমান!
326
00:47:04,615 --> 00:47:07,660
জি-আন, চলো এবার বাড়ি ফিরে যাই।
327
00:48:29,575 --> 00:48:30,868
দাদাভাই!
328
00:48:30,952 --> 00:48:33,120
-আমার লক্ষী ছেলেটা!
-স্যালুট!
329
00:48:33,204 --> 00:48:34,622
স্যালুট!
330
00:48:34,705 --> 00:48:39,293
-শুভ জন্মদিন, দাদাভাই!
-তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, লক্ষীসোনা!
331
00:48:39,377 --> 00:48:42,004
-বাবা, তোমার ফিরতে এত দেরী হলো কেন?
-সর্যি, কিছু কাজ পরে গেছিলো।
332
00:48:42,088 --> 00:48:43,172
-দাদাভাই!
-হ্যাঁ?
333
00:48:43,255 --> 00:48:44,632
-এটা দেখ একবার।
- ঠিক আছে।
334
00:48:44,715 --> 00:48:46,884
আমাকে এই আংকেলটা
এটা বানিয়ে দিয়েছে।
335
00:48:48,177 --> 00:48:49,178
এবার ভেতরে যাওয়া যাক?
336
00:48:49,887 --> 00:48:51,013
চলো।
337
00:48:51,097 --> 00:48:52,139
চলো।
338
00:48:52,640 --> 00:48:55,476
আংকেল, আপনি কি গাড়িও বানাতে পারেন?
339
00:48:55,559 --> 00:48:58,270
জুং-য়্যু, খেলনাগুলো রেখে,
যাও হাত ধুয়ে আসো।
340
00:48:58,354 --> 00:49:00,606
অতিথি আসলেই ও খুব খুশী হয়।
341
00:49:05,319 --> 00:49:07,655
ওনাকে আর বিরক্ত করো না।
এদিকে আসো।
342
00:49:10,533 --> 00:49:11,742
এটা কি রান্না হয়ে গেছে?
343
00:49:11,826 --> 00:49:13,953
হ্যাঁ,মা। আপনি কি একবার চেখে দেখবেন?
344
00:49:16,414 --> 00:49:18,874
একদম পারফেক্ট।
আরও কিছুক্ষণ অল্প আঁচে রেখে দাও।
345
00:49:20,751 --> 00:49:22,294
তুমি খেয়ে দেখতে চাও?
346
00:49:23,963 --> 00:49:27,508
অতিথি আসবেন এটা তোমার
আমাদেরকে আগে বলা উচিত ছিলো।
347
00:49:27,591 --> 00:49:28,718
দুঃখিত।
348
00:49:28,801 --> 00:49:30,177
ওনাকে নিমন্ত্রণ জানিয়েছি
সেটা মনেই ছিল না।
349
00:49:30,261 --> 00:49:33,139
- সবার সাথে পরিচয় হয়েছে তো?
-জ্বি।
350
00:49:33,222 --> 00:49:35,099
ডিনার রেডি। খেতে বসে পরুন।
351
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাম।
352
00:49:36,559 --> 00:49:38,436
বেশি আয়োজনের ব্যবস্থা করিনি,অবশ্য।
353
00:49:38,519 --> 00:49:40,229
যেটুকু করেছেন তাই অনেক।
354
00:49:41,814 --> 00:49:42,857
চলুন বসা যাক।
355
00:49:53,451 --> 00:49:54,493
এখানে কি করছো?
356
00:49:57,329 --> 00:49:59,331
এই বন্দুকে এখনো
পাঁচ রাউন্ড গুলি বাকি আছে।
357
00:50:00,833 --> 00:50:01,834
আপনার নাতি,
358
00:50:02,376 --> 00:50:04,420
ছেলে, ছেলের বউ, আর স্ত্রী...
359
00:50:05,880 --> 00:50:08,549
চারজনকে মারা পরও আমার কাছে
একটা গুলি থেকে যাবে।
360
00:50:10,885 --> 00:50:13,804
আপনি বাড়িতে ফেরার আগে আমি
প্রায় এক ঘণ্টা এখানে ছিলাম,
361
00:50:14,597 --> 00:50:15,848
কিন্তু আমি এমন কিছুই করিনি।
362
00:50:20,311 --> 00:50:21,687
কি চাও তুমি?
363
00:50:26,108 --> 00:50:28,402
আমি জানি আপনি অনেক হিসাবী মানুষ,
364
00:50:29,320 --> 00:50:31,072
তাই সরাসরি বলছি।
365
00:50:35,868 --> 00:50:36,994
আমার মা,
366
00:50:41,957 --> 00:50:43,292
ভাই,ভাবী,
367
00:50:45,044 --> 00:50:47,713
আর আমার সহচর ও বন্ধু।
368
00:50:49,173 --> 00:50:51,008
আমি আমার কাছের
369
00:50:51,092 --> 00:50:52,676
চারজন মানুষকে হারিয়েছি।
370
00:50:55,679 --> 00:50:56,806
আপনার কি মনে হয় না,
371
00:50:57,306 --> 00:51:00,226
আমি যা যা করেছি
তার জন্য এটা যথেষ্ট শাস্তি?
372
00:51:02,728 --> 00:51:04,105
আপনি যদি এখানেই থামেন,
373
00:51:05,481 --> 00:51:07,316
আমি সবকিছুকে মনের মধ্যে দাফন করে
374
00:51:08,109 --> 00:51:10,444
নিজের কবর পর্যন্ত নিয়ে যাবো।
375
00:51:18,327 --> 00:51:20,371
প্লিজ,জেনারেল।
376
00:51:32,007 --> 00:51:33,008
হ্যালো।
377
00:51:33,717 --> 00:51:35,678
জিন-মান বলেছে যে সে এখানেই থামবে।
378
00:51:37,429 --> 00:51:38,973
তোমার কি মনে হয় তুমি তা পারবে?
379
00:52:06,709 --> 00:52:08,377
ব্যাবিলন থামবে বলে মনে হচ্ছে তোমার?
380
00:52:14,049 --> 00:52:16,051
ব্যাবিলন পিছু হটলেও,
381
00:52:18,012 --> 00:52:19,847
বেল থামবে না।
382
00:52:24,810 --> 00:52:26,478
তুমি কি তাহলে খেলার প্রথম দান চালবে?
383
00:52:30,983 --> 00:52:32,276
আমি চাইলেই পারি,
384
00:52:33,485 --> 00:52:34,778
কিন্তু এখন সঠিক সময় না।
385
00:52:35,654 --> 00:52:37,448
আমার দরকার একটা দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা।
386
00:52:54,423 --> 00:52:57,468
এই জায়গাতে তুমি শপিং মল বানাবে?
387
00:53:01,597 --> 00:53:03,807
তুমি আসলেই একটা
পাগলা শুয়োর, জিন-মান।
388
00:53:10,147 --> 00:53:11,523
খোড়াখুড়ির শুরু করো তাহলে।
389
00:53:12,441 --> 00:53:13,442
ওকে।
390
00:53:39,468 --> 00:53:40,552
চলো, ভাই।
391
00:53:41,262 --> 00:53:43,514
এখন থেকে তুমি আমার সাথে থাকবে।
392
00:53:46,350 --> 00:53:49,520
-অনেক ধন্যবাদ, বস। আগামীকাল আবার দেখা হবে।
-হ্যাঁ, কাল দেখা হবে।
393
00:53:53,148 --> 00:53:55,359
রাতেরবেলা মেয়েমানুষের
একা একা যাওয়া উচিত না।
394
00:53:55,442 --> 00:53:56,902
আমাদের সাথে একটা ড্রিংকস হবে নাকি?
395
00:54:19,591 --> 00:54:20,759
কে তুমি?
396
00:54:20,843 --> 00:54:22,303
কি করতে চাও?
397
00:54:24,680 --> 00:54:27,182
ওহ,তুমি দেখছি ভালোই পারো।
398
00:54:35,232 --> 00:54:36,525
হোন্ডার না এটা?
399
00:54:51,123 --> 00:54:52,124
আসো।
400
00:57:10,971 --> 00:57:13,223
বন্দুক? এটা তুমি কোথা থেকে পেলে?
401
00:57:14,224 --> 00:57:15,476
একবার চেষ্টা করে দেখবে নাকি?
402
00:57:33,911 --> 00:57:35,245
শোনো, জি-আন।
403
00:57:35,245 --> 00:57:35,245
"এ শপ ফর কিলার্স "
404
00:57:35,954 --> 00:57:40,709
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak