00:00:03,273 --> 00:00:19,274
{\c&HFFFA0D&} Bangla Subtitle By - Shovon Sarkar
{\c&H14FFF2&} fb.com/shovon.sarkar25
1
00:00:21,273 --> 00:00:24,274
অনেক আগে, প্রাচীন চীনে,
2
00:00:24,443 --> 00:00:27,647
ময়ূরেরা গংমেন শহর শাসন করত।
3
00:00:28,447 --> 00:00:32,280
তারা অনেক সুখ-শান্তি
এবং উন্নতি প্রতিষ্ঠা করেছিলো শহরটিতে
4
00:00:32,452 --> 00:00:35,785
এজন্য তারা আতশবাজি আবিস্কার করেছিলো।
5
00:00:39,167 --> 00:00:41,919
কিন্তু তাদের ছেলে, লর্ড শেন,
6
00:00:42,087 --> 00:00:45,503
অন্ধকার শক্তি দেখতে পেল আতশবাজিতে
7
00:00:46,717 --> 00:00:49,208
যা এনেছিলো রঙ এবং আনন্দ
8
00:00:49,387 --> 00:00:53,764
তা অন্ধকার এবং ধ্বংস-ও ডেকে
আনতে পারে।
9
00:00:53,933 --> 00:00:57,717
শেনের উদ্বিগ্ন বাবা-মা
একজন ভবিষ্যৎ বক্তার শরণাপন্ন হলেন
10
00:00:57,896 --> 00:01:03,187
তিনি ভবিষ্যৎবাণী করলেন যে যদি শেন
এই অন্ধকার রাস্তা পরিত্যাগ না করে,
11
00:01:03,360 --> 00:01:08,355
তাহলে সে একজন কালো ও সাদার
যোদ্ধার কাছে পরাজিত হবে।
12
00:01:09,491 --> 00:01:13,110
তরুণ লর্ড
নিজের ভাগ্য বদলাতে বেড়িয়ে পড়ল।
13
00:01:13,287 --> 00:01:18,115
কিন্তু তারপর সে যা করলো তাতে
তার ভাগ্য একেবারে নিশ্চিত হয়ে গেলো।
14
00:01:23,131 --> 00:01:26,999
আত্মতৃপ্তিতে পরিপূর্ণ শেন ফিরে
এলো তার মা-বাবার কাছে।
15
00:01:27,177 --> 00:01:31,306
কিন্তু তাদের চেহারায়, সে শুধুই আতঙ্ক দেখতে পেল।
16
00:01:33,058 --> 00:01:35,894
তাকে চিরদিনের জন্য শহর থেকে বের কারে দেওয়া হলো।
17
00:01:36,062 --> 00:01:39,265
কিন্তু শেন প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করে গেলো।
18
00:01:39,440 --> 00:01:42,276
কোন একদিন সে ফিরে আসবে
19
00:01:42,444 --> 00:01:46,311
এবং সমগ্র চীন তার পায়ে মাথা নত করবে।
20
00:02:17,773 --> 00:02:20,691
প্রায় শেষ, লর্ড শেন,
কিন্তু আমাদের ধাতু শেষ হয়ে গেছে।
21
00:02:22,278 --> 00:02:26,775
আরো দূরের গ্রামগুলোতে তল্লাশি কর!
আরো ধাতু খুঁজে বের কর!
22
00:02:26,950 --> 00:02:28,824
চীন আমার হবে।
23
00:02:38,963 --> 00:02:42,166
আর তারপর ড্রাগন যোদ্ধা
যোগদান করলো ভয়ংকর পাঁচের সাথে।
24
00:02:42,341 --> 00:02:45,212
এবং তারা হয়ে গেল সর্বকালের
সবচেয়ে অসাধারণ কুংফু দল!
25
00:02:45,386 --> 00:02:47,213
অনেক কথা হয়েছে। চলো যুদ্ধ শুরু করি!
26
00:02:48,473 --> 00:02:49,552
- তেত্রিশ...
- শোন, শোন!
27
00:02:49,724 --> 00:02:52,050
তুমি শুনতে পাবে ড্রাগন যোদ্ধা
এই মুহূর্তে অনুশীলন করছে!
28
00:02:52,227 --> 00:02:53,638
তেত্রিশ। থামাও ওকে!
29
00:02:53,812 --> 00:02:55,057
- চৌত্রিশ।
- এটা খুবই বিপদজনক!
30
00:02:55,230 --> 00:02:57,556
- চৌত্রিশ। লক্ষ্য স্থির রাখো।
- ছত্রিশ!
31
00:02:57,733 --> 00:02:59,393
- সাইত্রিশ!
- ইয়াহ্!
32
00:02:59,568 --> 00:03:02,024
চেহারার এই দশা নিয়ে ও কিভাবে এটা করছে?
33
00:03:05,741 --> 00:03:08,363
আটত্রিশ টা বীন বানস্!
34
00:03:08,536 --> 00:03:11,074
হ্যাঁ! নতুন রেকর্ড! দানব কোথাকার!
35
00:03:11,247 --> 00:03:13,536
- চালিয়ে যাও! ৪০ টা লাগাও!
- ও কখনোই ৪০ টা করতে পারবে না।
36
00:03:13,708 --> 00:03:15,915
তোমরা অপেক্ষা করো আর আমরা ৪০ টা করবো।
37
00:03:16,086 --> 00:03:17,201
করো।
38
00:03:17,379 --> 00:03:18,790
ঠিক আছে!
39
00:03:21,800 --> 00:03:23,544
ইয়াহ্!
40
00:03:24,678 --> 00:03:26,089
একটু সময় দাও।
41
00:03:27,348 --> 00:03:28,759
ইয়াহ্!
42
00:03:29,767 --> 00:03:31,974
- ও এটা করেছে!
- দারুণ করেছ, পো!
43
00:03:33,563 --> 00:03:34,974
তোমার প্রশিক্ষণ কাজে এসেছে।
44
00:03:36,274 --> 00:03:38,350
মাস্টার শিফু!
যেতে হবে। পরে দেখা হবে!
45
00:03:39,403 --> 00:03:41,442
আমার জন্য ওগুলো রেখে দেবে, ঠিক আছে?
46
00:03:49,872 --> 00:03:51,283
ফ্লিপেটি-ডু।
47
00:04:01,927 --> 00:04:03,505
আত্মিক প্রশান্তি।
48
00:04:06,515 --> 00:04:09,006
আত্মিক প্রশান্তি।
49
00:04:12,271 --> 00:04:14,098
আত্মিক প্রশান্তি।
50
00:04:14,273 --> 00:04:15,684
মাস্টার শিফু।
51
00:04:16,651 --> 00:04:18,560
মাস্টার শিফু, আমাদের কি মোকাবিলা করতে হবে?
52
00:04:18,737 --> 00:04:21,654
জলদস্যু? আগ্নেয়গিরির ধ্বংসযজ্ঞ?
53
00:04:21,823 --> 00:04:25,868
যাই হোক, আমি তাদের প্রতিহত করবো।
কারণ আমি একটা চরম মেজাজে আছি।
54
00:04:26,036 --> 00:04:28,444
আমার কিছু একটা সম্পন্ন করা দরকার,
আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি?
55
00:04:30,374 --> 00:04:31,619
কি করছেন আপনি?
56
00:04:31,792 --> 00:04:35,208
মাস্টার উগওয়ের শেষ শিক্ষাগুলোর মধ্যে একটি।
57
00:05:06,454 --> 00:05:07,486
চরম!
58
00:05:07,664 --> 00:05:10,582
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
59
00:05:10,751 --> 00:05:14,749
- আত্মিক প্রশান্তি।
- আত্মিক প্রশান্তি। চরম তো।
60
00:05:15,673 --> 00:05:19,256
- আত্মিক প্রশান্তি কিসের?
- এটা তোমার প্রশিক্ষণের পরবর্তী ধাপ।
61
00:05:19,427 --> 00:05:25,263
সকল মাস্টারকে তার আত্মিক প্রশান্তির রাস্তা
অবশ্যই খুঁজে পেতে হবে।
62
00:05:25,433 --> 00:05:29,597
অনেকে ৫০ বছরের জন্য গুহার ভেতর ধ্যান করাকে
বেছে নেয় ঠিক এইভাবে...
63
00:05:31,648 --> 00:05:34,768
...কোন রকম খাদ্য বা পানীয়র
সামান্যতম স্বাদ ছাড়া।
64
00:05:36,528 --> 00:05:37,608
অথবা?
65
00:05:37,780 --> 00:05:41,231
কেউ খুঁজে পায় কষ্ট
এবং দুঃখ ভোগের মাধ্যমে, যেভাবে আমি করেছি।
66
00:05:41,409 --> 00:05:44,778
পো, যেদিন তুমি ড্রাগন যোদ্ধা হিসাবে
নির্বাচিত হয়েছিলে
67
00:05:44,954 --> 00:05:46,781
ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন।
68
00:05:47,665 --> 00:05:50,204
তখন পর্যন্ত।
আর কোন ঘটনা এর ধারের কাছেও ছিল না।
69
00:05:50,377 --> 00:05:54,754
এটা ছিল সবচেয়ে খারাপ, সবচেয়ে কষ্টকর,
হৃদয় ভেঙ্গে যাওয়া, বিভীষিকাময় মুহূর্ত...
70
00:05:54,923 --> 00:05:57,379
- ঠিক আছে।
...যার অভিজ্ঞতা আগে কখনো আমার হয় নি।
71
00:06:01,389 --> 00:06:05,469
কিন্তু একবার যখন আমি বুঝতে পারলাম যে
সমস্যা টা তুমি না, বরঞ্চ আমার ভেতরেই,
72
00:06:05,643 --> 00:06:11,230
আমি আত্মিক প্রশান্তি খুঁজে পেলাম এবং এই পৃথিবীর
প্রবাহকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হলাম।
73
00:06:11,399 --> 00:06:13,937
তাহলে এটাই? আমার শুধু আত্মিক প্রশান্তি দরকার?
74
00:06:14,111 --> 00:06:16,234
আমার অভ্যন্তর
আগে থেকেই চরম, চরম শান্তিতে আছে,
75
00:06:16,405 --> 00:06:19,821
তো আমাকে যেটা করতে হবে
তা হলো এই জিনিসটাকে শুধু চালিয়ে যেতে হবে।
76
00:06:19,992 --> 00:06:21,949
আত্মিক প্রশান্তি, তুমি হারতে বসেছো।
77
00:06:22,119 --> 00:06:23,911
এখন আমাকে দেখান আপনি আপনার
পা দিয়ে ওখানে কি করছিলেন।
78
00:06:24,080 --> 00:06:25,159
আমি দেখলাম আপনি একরকম পায়ের কারসাজি করলেন...
79
00:06:25,331 --> 00:06:28,332
পো! লুটেরা!
সুরশিল্পীদের গ্রামের দিকে এগিয়ে আসছে।
80
00:06:28,501 --> 00:06:29,580
বিপদ।
81
00:06:29,752 --> 00:06:33,667
ওই সুরশিল্পীদের অ্যাকশন মিউজিক বাজানো শুরু
করতে বলো কারণ এটা শুরু হয়ে গেছে।
82
00:06:33,840 --> 00:06:36,212
চিন্তা করবেন না, শিফু,আমি আত্মিক প্রশান্তি
কব্জা করবো ফিরে আসার সাথে সাথেই।
83
00:06:36,384 --> 00:06:38,009
কোন হালকা খাবারের বিরতি নেই এবার।
84
00:06:39,012 --> 00:06:40,886
হালকা খাবারের বিরতি।
85
00:06:41,056 --> 00:06:42,764
দাঁড়াও, তুমি কি সিরিয়াস?
86
00:06:55,321 --> 00:06:57,398
সব ধাতু নিয়ে নে যা খুঁজে পাবি!
87
00:07:01,453 --> 00:07:02,734
ধাতু তুলে নে!
88
00:07:08,335 --> 00:07:10,577
বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও। বাঁচাও!
89
00:07:13,800 --> 00:07:16,042
এগুলোই সব!
চল্ এখান থেকে যাই।
90
00:07:17,220 --> 00:07:18,335
ওহ্, না।
91
00:07:23,685 --> 00:07:25,678
সুবিচারের ডানা!
92
00:07:44,666 --> 00:07:45,864
ড্রাগন যোদ্ধা!
93
00:07:46,043 --> 00:07:48,332
একটা পাণ্ডা? অসম্ভব।
94
00:07:48,504 --> 00:07:50,413
আমার মুষ্ঠি সুবিচারের জন্য ক্ষুধার্ত।
95
00:07:51,632 --> 00:07:53,292
এটা ছিল আমার... মুষ্ঠি।
96
00:07:53,467 --> 00:07:55,793
- মাইর লাগা!
- চলো!
97
00:08:19,036 --> 00:08:20,365
এই নে!
98
00:08:30,757 --> 00:08:32,382
পো! আসছে!
99
00:08:32,551 --> 00:08:34,378
থ্যাঙ্কস, ফড়িং!
100
00:08:52,823 --> 00:08:54,650
বাঘিনী, জোড়া মারাত্মক আঘাত!
101
00:09:03,459 --> 00:09:04,490
ক্রোধন্মত্ত পদযুগল!
102
00:09:09,049 --> 00:09:11,337
বাঘিনী! বানর!
103
00:09:11,509 --> 00:09:13,467
সর্প! ফড়িং!
104
00:09:13,637 --> 00:09:15,464
খরগোশ! এ কি?
105
00:09:16,348 --> 00:09:17,463
ওহ্, দুঃখিত।
106
00:09:23,522 --> 00:09:24,554
বাঁচাও!
107
00:09:25,691 --> 00:09:27,649
- সারস, যাও!
- আমি যাচ্ছি!
108
00:09:46,797 --> 00:09:48,375
সবাই ঠিক আছ?
109
00:09:48,925 --> 00:09:50,964
এটা অসাধারণ ছিলো!
110
00:09:53,722 --> 00:09:54,753
আমার উপর ছেড়ে দাও।
111
00:10:06,068 --> 00:10:07,349
পো!
112
00:10:13,618 --> 00:10:15,160
মুড়ি খা, মোটকা!
113
00:10:21,293 --> 00:10:22,668
বাঁচাও।
114
00:10:24,755 --> 00:10:27,080
- সোনা, তুমি ঠিক আছ?
- কি হল?
115
00:10:28,717 --> 00:10:30,426
আমার মনে হয় আমি দেখলাম...
116
00:10:30,594 --> 00:10:32,920
আমার মনে হয়...
117
00:10:33,097 --> 00:10:34,508
আমাকে যেতে হবে।
118
00:10:36,851 --> 00:10:42,094
ধন্যবাদ। ড্রাগন যোদ্ধা ন্যুডুলস্ এবং টৌফুতে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
119
00:10:42,274 --> 00:10:44,017
- আরো চা? লেবুর সস্?
- না।
120
00:10:44,192 --> 00:10:46,944
যদি কিছু প্রয়োজন হয়, শুধু চাইবেন।
121
00:10:47,863 --> 00:10:50,817
- ধন্যবাদ।
- ক্রোধন্মত্ত পদযুগল!
122
00:10:50,991 --> 00:10:55,452
ড্রাগন যোদ্ধার ঝাঁড়ু।
তিনি এই মেঝেগুলো ঝাঁড়ু দিয়েছিলেন!
123
00:10:56,080 --> 00:10:58,951
ছোঁয়া নিষেধ!
আপনি ঝাঁড়ুটা নোংরা করে ফেলবেন।
124
00:10:59,584 --> 00:11:01,458
- সে একবার আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলো।
- চরম!
125
00:11:01,628 --> 00:11:05,542
হ্যাঁ, আমার জামায় দাগ রয়েছে প্রমাণ হিসাবে।
হেয়, ড্রাগন যোদ্ধা কোথায়?
126
00:11:05,716 --> 00:11:08,041
সে এখন আর এখানে কাজ করে না।
127
00:11:08,218 --> 00:11:11,718
সে এই উপত্যকার সুরক্ষা
নিশ্চিত করতে ব্যস্ত।
128
00:11:11,889 --> 00:11:13,383
- ড্রাগন যোদ্ধা!
- এইতো সে।
129
00:11:13,557 --> 00:11:14,589
পো!
130
00:11:16,727 --> 00:11:19,219
- আচ্ছা। ঠিক আছে। ভালো ছেলে।
- ড্রাগন যোদ্ধা!
131
00:11:19,397 --> 00:11:21,639
- তোমার বলা উচিৎ ছিল যে তুমি আসবে।
- হাই, ড্যাড।
132
00:11:21,816 --> 00:11:24,058
আমি তাহলে তোমার জন্য কিছু
সুগন্ধি টৌফু রেখে দিতাম।
133
00:11:25,737 --> 00:11:28,738
- ড্যাড, আমি কি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই, বাবা।
134
00:11:29,491 --> 00:11:35,078
আমার ছেলের সন্মানে,
সবার জন্য টৌফু মিষ্টান্ন একদম ফ্রি!
135
00:11:35,247 --> 00:11:37,121
যথাযথ মুল্যের বিনিময়ে।
136
00:11:37,291 --> 00:11:40,910
ওহ্, তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগছে, পো।
137
00:11:41,087 --> 00:11:44,705
তুমি কি কাবু হয়ে গেছ? আমার ডানা দিয়ে
তোমাকে প্রায় জড়িয়ে ধরতে পারছি।
138
00:11:44,883 --> 00:11:46,543
আহ্, হ্যাঁ, মনেহয় কিছুটা।
139
00:11:46,718 --> 00:11:50,550
আহা বেচারা, তোমার নিশ্চয়ই নিজেকে দুর্বল লাগছে।
দাঁড়াও তোমাকে কিছুটা স্যুপ দেই।
140
00:11:50,722 --> 00:11:52,300
না, ঠিক আছে, ড্যাড।
আমি ক্ষুধার্ত নই।
141
00:11:52,474 --> 00:11:55,144
ক্ষুধার্ত না?
পো, তুমি সুস্থ আছ তো?
142
00:11:55,311 --> 00:11:57,268
হু। না মানে, আমি ঠিক আছি। আমি শুধু...
143
00:11:57,438 --> 00:11:59,763
আজই কিছুক্ষণ আগে,
আমি ওই কিছু লুটেরার সাথে মারপিট করছিলাম।
144
00:11:59,940 --> 00:12:03,191
তেমন বিপদজনক কিছু না।
মানে, তুমি জানো ওই আরকি...
145
00:12:03,361 --> 00:12:06,315
- হুম?
- আর তারপর সবচেয়ে উদ্ভট ঘটনাটা ঘটলো।
146
00:12:06,489 --> 00:12:08,197
আমি একটা উদ্ভট জিনিস দেখলাম।
147
00:12:08,366 --> 00:12:12,150
আমার মনেহয় আমি আমার মা এবং আমাকে দেখলাম,
বাচ্চা অবস্থায়।
148
00:12:12,663 --> 00:12:14,951
মা? বাচ্চা?
149
00:12:15,123 --> 00:12:18,493
- ড্যাড?
- কি...?
150
00:12:19,628 --> 00:12:21,668
এটা যে কিভাবে বলি?
151
00:12:23,174 --> 00:12:25,167
আমি কোথাথেকে এসেছি?
152
00:12:29,055 --> 00:12:34,845
আচ্ছা, দেখো, বাবা,
বাচ্চা হাঁস আসে একটা ছোট্ট ডিম থেকে।
153
00:12:35,228 --> 00:12:39,689
- এটা জিজ্ঞাসা করোনা যে ডিমটা কোথাথেকে আসে।
- ড্যাড, আমি এটা বুঝাতে চাইনি।
154
00:12:41,026 --> 00:12:43,066
আমি জানি তা না।
155
00:12:43,237 --> 00:12:48,528
মনেহয় সময় এসে গেছে তোমাকে কিছু বলার
যেটা আমার অনেক আগেই বলা উচিৎ ছিল।
156
00:12:49,327 --> 00:12:50,490
আচ্ছা।
157
00:12:50,662 --> 00:12:54,494
তুমি হচ্ছ একরকম, মানে একরকম ...
158
00:12:58,003 --> 00:12:59,663
...দত্তক নেওয়া।
159
00:12:59,838 --> 00:13:01,665
- আমি জানতাম।
- তুমি জানতে?
160
00:13:01,840 --> 00:13:04,795
- মানে, কে বল্লো তোমাকে?
- কেউ না। মানে, আরে ড্যাড, তুমিও না।
161
00:13:04,969 --> 00:13:07,804
কিন্তু তুমি যদি জানতেই,
তাহলে কখনো আমাকে কিছুই বলনি কেন?
162
00:13:07,972 --> 00:13:09,846
তুমি কিছু বলনি কেন?
163
00:13:12,185 --> 00:13:14,854
আমি এখানে আসলাম কিভাবে, ড্যাড?
আমি কোথাথেকে এসেছি?
164
00:13:16,565 --> 00:13:20,016
আসলে... তুমি এসেছো এটা থেকে।
165
00:13:23,947 --> 00:13:26,783
অন্য সাধারণ দিনের মতোই
একটা দিন ছিলো রেস্টুরেন্টে।
166
00:13:26,951 --> 00:13:28,575
ন্যুডুলস্ বানানোর সময়।
167
00:13:29,370 --> 00:13:33,866
আমি পেছনে গেলাম, যেখানে আমার শাক-সবজি গুলো
সবে মাত্র বিলি করা হয়েছিল।
168
00:13:34,042 --> 00:13:36,747
সেখানে ছিল বাঁধাকপি, শালগম, মূলা।
169
00:13:37,921 --> 00:13:40,542
আর শুধু সেখানে কোন মূলা ছিল না।
170
00:13:40,715 --> 00:13:44,132
ছিল শুধু একটা ভীষণ খুধার্ত বাচ্চা পাণ্ডা।
171
00:13:46,972 --> 00:13:48,716
সাথে কোন চিরকুট ছিল না।
172
00:13:48,891 --> 00:13:50,931
অবশ্য, তুমি মনেহয় ওটা খেয়ে ফেলেছিলে।
173
00:13:51,102 --> 00:13:56,097
আমি অপেক্ষা করলাম যে কেউ আসবে
তোমাকে খুঁজতে, কিন্তু কেউ আসলো না।
174
00:14:20,091 --> 00:14:22,084
আমি তোমাকে ভেতরে আনলাম।
175
00:14:24,346 --> 00:14:25,970
খাওয়ালাম।
176
00:14:27,641 --> 00:14:29,135
স্নান করালাম।
177
00:14:32,146 --> 00:14:34,139
এবং আবার খাওয়ালাম।
178
00:14:36,609 --> 00:14:38,234
এবং আবার।
179
00:14:40,446 --> 00:14:43,116
আর তোমাকে প্যান্ট পরানোর চেষ্টা করলাম।
180
00:14:51,708 --> 00:14:55,659
আর তারপর আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম
যেটা আমার জীবন চিরতরে বদলে দেবে।
181
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
আমার স্যুপ মূলা ছাড়াই বানানোর।
182
00:15:01,135 --> 00:15:05,382
এবং তোমাকে আমার নিজের ছেলে হিসাবে বড় করার।
183
00:15:05,557 --> 00:15:09,768
জীয়াও পো, আমার ছোট্ট পাণ্ডা।
184
00:15:10,979 --> 00:15:15,309
আর সেই মুহূর্ত থেকে,
দুটোই আমার স্যুপ এবং আমার জীবন
185
00:15:15,484 --> 00:15:17,643
হয়ে গেল সেইরকম মিষ্টি।
186
00:15:18,696 --> 00:15:21,816
আর, ছোট্ট পো,
এটাই হল গল্পের সমাপ্তি।
187
00:15:23,159 --> 00:15:26,160
আমার দিকে তাকাও। না, তাকিয়ো না।
188
00:15:26,329 --> 00:15:30,825
এটাই? এটা সমাপ্তি হতে পারেনা।
আরো বেশি কিছু আছে, ড্যাড!
189
00:15:31,001 --> 00:15:35,212
হুম, একটা সময় তুমি
আমার সব বাঁশের আসবাবপত্র খেয়ে ফেলেছিলে।
190
00:15:35,380 --> 00:15:37,373
আর ওগুলো আমদানি করা ছিল, অবশ্য।
191
00:15:37,966 --> 00:15:40,718
একটা ময়দার পিঠা, দয়াকরে,
ড্রাগন যোদ্ধার সাইজ।
192
00:15:46,059 --> 00:15:49,926
ওহ্, পো, তোমার গল্পের হয়ত
খুব সুন্দর একটা শুরু নেই,
193
00:15:50,230 --> 00:15:51,605
কিন্তু দেখ এটা কত সুন্দর মোড় নিয়েছে।
194
00:15:51,773 --> 00:15:55,522
তুমি আমাকে পেয়েছ, কুংফু পেয়েছ,
আর তুমি ন্যুডুলস পেয়েছ।
195
00:15:55,694 --> 00:15:58,363
আমি জানি। আমার শুধু অনেকগুলো প্রশ্ন রয়েছে।
196
00:15:58,530 --> 00:16:00,938
যেমন কিভাবে আমি এই
ছোট্ট বাক্সটার মধ্যে এঁটেছিলাম?
197
00:16:01,116 --> 00:16:02,776
আমি কেন প্যান্ট পছন্দ করতাম না?
198
00:16:05,121 --> 00:16:07,113
আর আমি কে?
199
00:16:14,255 --> 00:16:16,213
ভাল। ফর্মের দিকে লক্ষ্য রাখো।
200
00:16:18,927 --> 00:16:20,386
ভাল।
201
00:16:21,972 --> 00:16:24,759
বেশ ভাল। কনুই।
202
00:16:24,934 --> 00:16:26,926
এটাকে আরো সোজা করো!
203
00:16:52,713 --> 00:16:54,920
শেন?
204
00:16:55,091 --> 00:16:58,045
শুভ বিকাল, ভদ্র মহোদয়গণ।
205
00:16:58,219 --> 00:17:02,965
তো এখন আমরা সব রসিকতা বাদ দিয়েছি,
মেহেরবানী করে আমার বাসা ত্যাগ করো।
206
00:17:03,141 --> 00:17:05,264
- তোমার বাসা?
- হ্যাঁ।
207
00:17:05,435 --> 00:17:07,927
সদর দরজায় ময়ূরটাকে কি দেখ নি?
208
00:17:09,899 --> 00:17:12,057
এই তো তুমি, ভবিষ্যৎবক্তা।
209
00:17:12,652 --> 00:17:17,397
মনে হচ্ছে তোমার ভবিষ্যৎ বলার দক্ষতা
ততটা ভালো না যতটা তুমি ভেবেছিলে।
210
00:17:17,574 --> 00:17:21,572
- আমরা সেটা দেখব, শেন।
- নাহ্, তুমি সেটা দেখবে, বুড়ি ছাগল।
211
00:17:21,745 --> 00:17:24,283
- তো আমরা যেন কি বলছিলাম?
- কি চাও তুমি, শেন?
212
00:17:24,456 --> 00:17:28,952
যেটা আইনসম্মতভাবে আমার। গংমেন শহর!
213
00:17:29,128 --> 00:17:31,797
গংমেন মাস্টারদের পরিষদমণ্ডলীর তত্ত্বাবধানে আছে,
214
00:17:31,964 --> 00:17:35,796
এবং আমরা এটাকে সুরক্ষিত রাখবো। এমন কি তোমার হাত থেকেও।
215
00:17:36,969 --> 00:17:40,220
আমার খুব আনন্দ হচ্ছে যে তোমরা এভাবে ভাবো।
216
00:17:40,390 --> 00:17:43,225
নয়তো, আমার ওটাকে শুধুশুধুই টেনে নিয়ে আসা হত।
217
00:17:43,393 --> 00:17:45,433
বাক্সটার ভেতরে কি, শেন?
218
00:17:45,604 --> 00:17:49,139
দেখতে চাও? এটা একটা উপহার।
219
00:17:49,316 --> 00:17:53,100
এটা তোমাদের বিচ্ছিন্ন করার উপহার,
মানে হচ্ছে এটা তোমাদের বিচ্ছিন্ন করবে।
220
00:17:53,279 --> 00:17:54,821
এখানে তোমার বিচ্ছিন্ন অংশ, ওখানে তোমার বিচ্ছিন্ন অংশ
221
00:17:54,989 --> 00:17:58,939
আর তোমার বিচ্ছিন্ন অংশ ওইযে অনেক দূরে ওখানে,
দেওয়ালের গায়ে দাগ লাগা অবস্থায়!
222
00:17:59,118 --> 00:18:01,111
বেয়াদব মুর্খ কোথাকার!
223
00:18:18,848 --> 00:18:21,635
- উন্মোচন।
- এটা একটা সতর্কসঙ্কেত।
224
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
তুমি আমাদের কুংফুর যোগ্য নও।
225
00:18:24,812 --> 00:18:26,770
আমি একমত।
226
00:18:26,940 --> 00:18:28,648
কিন্তু এটা যোগ্য।
227
00:18:42,623 --> 00:18:45,375
তোমরা কি গংমেন শহরের মাস্টার কে চেনো?
228
00:18:45,543 --> 00:18:46,872
- মাস্টার বজ্রতুল্য গণ্ডার?
- হ্যাঁ।
229
00:18:47,045 --> 00:18:49,618
- পৌরাণিক অতি বিখ্যাত উড়ুক্কু গণ্ডারের পুত্র?
- হ্যাঁ।
230
00:18:49,798 --> 00:18:52,752
আর দুঃখ-দুর্দশার উপত্যকায়
দশ হাজার ধুর্ত শয়তানের বিনাশকারী?
231
00:18:52,926 --> 00:18:54,966
- তিনি মৃত।
- হায় রে।
232
00:18:55,137 --> 00:18:56,335
এটা অসম্ভব।
233
00:18:56,513 --> 00:18:58,969
গণ্ডারের শিং প্রতিরক্ষা
অন্যান্য সব কৌশলের কাছে অভেদ্য।
234
00:18:59,141 --> 00:19:02,641
এটা কোন কৌশল ছিল না।
লর্ড শেন একটা অস্ত্র বানিয়েছে,
235
00:19:02,812 --> 00:19:05,219
এমন একটা যা আগুন নির্গত করে আর তীক্ষ্ণ ধাতু নিক্ষেপ করে।
236
00:19:05,857 --> 00:19:10,733
যদি তাকে থামানো না যায়,
এটাই কুংফুর শেষ সমাপ্তি হতে পারে।
237
00:19:11,404 --> 00:19:15,272
- কিন্তু আমি সবে মাত্র কুংফু আয়ত্ত করলাম!
- আর এখন তোমাকে এটা রক্ষা করতে হবে।
238
00:19:15,450 --> 00:19:19,365
যাও! অস্ত্রটা ধ্বংস করো
আর লর্ড শেনকে বিচারের আওতায় নিয়ে আসো!
239
00:19:19,538 --> 00:19:21,365
আচ্ছা, এই আমরা যাচ্ছি! এই আমরা যাচ্ছি!
240
00:19:22,625 --> 00:19:25,246
আরে এক সেকেন্ড।
আমি এটা কিভাবে করবো?
241
00:19:25,419 --> 00:19:28,041
মানে, কিভাবে কুংফু কিছুকে থামিয়ে দেবে
যেটা কুংফু থমিয়ে দেবে?
242
00:19:28,214 --> 00:19:30,123
মনে রেখো, ড্রাগন যোদ্ধা,
243
00:19:30,299 --> 00:19:33,669
সবকিছুই সম্ভব
যখন তোমার আত্মিক প্রশান্তি থাকবে।
244
00:19:39,393 --> 00:19:42,098
আত্মিক প্রশান্তি। আত্মিক প্রশান্তি। আত্মিক প্রশান্তি।
245
00:19:42,938 --> 00:19:44,017
শুধুই প্রশান্তি।
246
00:19:44,189 --> 00:19:46,229
- ওহ, পো?
- প্রশান্তি!
247
00:19:46,400 --> 00:19:48,523
ওহ, পো, আমি তোমার জন্য একটা ভ্রমণ গাঁটরি এনেছি।
248
00:19:48,694 --> 00:19:51,779
এক সপ্তাহের খাবার প্যাক করে দিয়েছি।
কুকি, রুটি, সবজি।
249
00:19:51,948 --> 00:19:55,198
আর তোমার একশান ফিগারগুলোও
প্যাক করে দিয়েছি। দেখেছ?
250
00:19:58,288 --> 00:20:01,574
আমি জানিনা ওগুলো কি।
জীবনে কোনদিন দিখি নি।
251
00:20:01,750 --> 00:20:03,624
ড্যাড, তুমি আমার বাঘিনীর গায়ে ঘষা লাগিয়েছ।
252
00:20:03,794 --> 00:20:06,665
আমি আরো তোমার ছবিগুলো প্যাক করেছি
আমাদের দুজনের সবচেয়ে মধুর মুহুর্তগুলোর,
253
00:20:06,839 --> 00:20:09,377
যদি কখনো তুমি একাকি অনুভব কর সেজন্য।
254
00:20:09,550 --> 00:20:13,382
এটা হলাম আমি আর তুমি ন্যুডুলস্ বানাচ্ছি।
আর এটা আমি আর তুমি ন্যুডুলস্ খাচ্ছি।
255
00:20:13,554 --> 00:20:15,962
আর এটা আমি তোমাকে ঘোড়ায় চড়াচ্ছি।
256
00:20:17,433 --> 00:20:20,388
সুন্দর না? দ্বিতীয় ভাবনা,
আমি এটা নিজের কাছেই রেখে দেবো।
257
00:20:20,562 --> 00:20:24,430
- হেয়, ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- অবশ্যই, অবশ্যই।
258
00:20:24,608 --> 00:20:27,775
তোমার একটা কর্তব্য আছে... বাড়ি থেকে দূরে,
259
00:20:27,945 --> 00:20:31,646
অচেনা এক শহরে, অচেনা লোকে,
আর অচেনা ন্যুডুলসে্ ভর্তি,
260
00:20:31,824 --> 00:20:35,573
ভয়ঙ্কর বিপদের মুখোমুখি
যেখান থেকে তুমি হয়তো কোনদিন ফিরে আসবে না!
261
00:20:35,745 --> 00:20:38,318
- যেওনা, পো!
- আমাকে যেতে হবে।
262
00:20:38,498 --> 00:20:41,784
আমি হলাম ড্রাগন যোদ্ধা।
কুংফুকে রক্ষা করা আমার একরকম কর্তব্য।
263
00:20:41,960 --> 00:20:44,914
আর যদি না করি... আমি কি তাহলে?
264
00:20:45,088 --> 00:20:47,544
তুমি আমার ছেলে।
265
00:20:50,219 --> 00:20:51,333
তাই না?
266
00:20:52,680 --> 00:20:55,764
- পো, সময় হয়ে গিয়েছে।
- বিদায়।
267
00:20:57,852 --> 00:20:59,263
চিন্তা করবেন না, মি. পিং।
268
00:20:59,437 --> 00:21:01,809
আপনি "ন্যুডুলস্" বলার আগেই সে ফিরে আসবে।
269
00:21:07,529 --> 00:21:09,522
ন্যুডুলস্।
270
00:21:15,996 --> 00:21:17,788
চলো, বন্ধুরা, চলো যাই!
271
00:21:17,957 --> 00:21:19,155
ইয়াহ্!
272
00:21:21,961 --> 00:21:23,539
ইয়াহ্...
273
00:21:23,713 --> 00:21:26,465
ইয়াহ্, ইয়াহ্.. ইয়াহ্...
274
00:22:46,052 --> 00:22:47,297
মা?
275
00:22:52,767 --> 00:22:55,602
মা? বাবা? তোমরা নাকি?
276
00:22:55,770 --> 00:22:58,096
মা! বাবা!
277
00:22:59,983 --> 00:23:02,355
ওহ্, হাই। আরে, বাবা। তুমি ফিরেছ।
278
00:23:03,987 --> 00:23:05,814
সোনা, তুমি এখানে কি করছ?
279
00:23:05,990 --> 00:23:07,021
কিন্তু আমি ভাবলাম...
280
00:23:07,199 --> 00:23:10,117
আমরা তোমাকে প্রতিস্থাপন করেছি, সোনা,
এই চমৎকার মূলার সাথে।
281
00:23:11,204 --> 00:23:14,324
- মূলা?
- এটা শান্তশিষ্ট, ভদ্র, আর, সত্যিকথা বলতে,
282
00:23:14,499 --> 00:23:16,373
তোমার চেয়ে ভালো কুংফু পারে।
283
00:23:17,043 --> 00:23:18,751
না। না, না, না।
284
00:23:22,799 --> 00:23:23,831
থামো!
285
00:23:30,057 --> 00:23:31,088
না।
286
00:23:39,651 --> 00:23:42,320
মূলা, মূলা, মূলা, মূলা।
287
00:23:50,871 --> 00:23:52,698
আত্মিক প্রশা...
288
00:23:55,501 --> 00:23:56,580
প্রশা...
289
00:23:59,047 --> 00:24:00,624
আত্মিক প্রশান্তি।
290
00:24:16,983 --> 00:24:21,811
আত্মিক প্রশান্তি! আত্মিক প্রশান্তি! আত্মিক প্রশান্তি!
আত্মিক প্রশান্তি! আত্মিক প্রশান্তি...!
291
00:24:27,744 --> 00:24:29,737
আমি... ট্রেনিং করছি।
292
00:24:29,913 --> 00:24:32,202
মাস্তুলটা যোগ্য প্রতিপক্ষ নয়।
293
00:24:35,920 --> 00:24:38,245
- আমি প্রস্তুত।
- আচ্ছা।
294
00:24:38,422 --> 00:24:40,415
খুব সিরিয়াস।
295
00:24:48,141 --> 00:24:50,217
আমার মনেহয় মাস্তুলটাই শ্রেয়।
296
00:24:50,393 --> 00:24:55,103
দুঃখিত। আমি প্রাসাদের পাশে
লৌহকড়ই গাছে ঘুষি মেরে ট্রেনিং করতাম।
297
00:24:55,274 --> 00:24:56,602
এখন আমি কিছুই অনুভব করি না।
298
00:24:57,610 --> 00:24:59,649
এটা অস্থির রকম ভাবে অস্থির।
299
00:25:02,573 --> 00:25:03,605
আবার!
300
00:25:06,119 --> 00:25:10,532
তো, লৌহকড়ই গাছে ঘুষি মারার ব্যাপারটা,
কতদিন ধরে তোমার এটা করতে হয়েছে?
301
00:25:10,707 --> 00:25:13,459
- বিশ বছর।
- ওহ্, ২০, ২০ বছর।
302
00:25:14,378 --> 00:25:16,620
আচ্ছা কোন কি, মানে, দ্রুততর উপায় আছে?
303
00:25:16,797 --> 00:25:19,502
মানে, যতক্ষন না তুমি, মানে,
কিছুই অনুভব করবে না?
304
00:25:19,675 --> 00:25:21,632
না। তাছাড়া...
305
00:25:25,640 --> 00:25:28,641
...আমার মনে হয়না
কঠিন কায়দা তোমার জন্য প্রযোজ্য।
306
00:25:33,148 --> 00:25:35,769
পো, বাইরে এখানে তুমি আসলে কেন এসেছ?
307
00:25:37,110 --> 00:25:40,480
আমি সবেমাত্র জেনেছি যে আমার ড্যাড
আসলে আমার ড্যাড নয়।
308
00:25:42,575 --> 00:25:44,366
তোমার ড্যাড? হাঁস?
309
00:25:46,996 --> 00:25:49,238
এটা তো তাহলে একটা বড়-সড় ধাক্কার ব্যাপার।
310
00:25:49,415 --> 00:25:50,791
হ্যাঁ।
311
00:25:50,959 --> 00:25:54,328
- আর এটা কি তোমাকে তকলিফ দিচ্ছে?
- মজা করছ?
312
00:25:54,504 --> 00:25:57,505
আমরা হলাম যোদ্ধা, তাই না?
স্নায়ু লোহার মত কঠিন।
313
00:25:57,674 --> 00:25:59,631
আত্মা হল প্লাটিনামের।
314
00:25:59,801 --> 00:26:01,000
তোমার মত।
315
00:26:01,178 --> 00:26:03,135
এতোই কঠিন, যে তুমি কিছু অনুভব-ই করো না।
316
00:26:07,643 --> 00:26:09,683
- আমি ছিলাম...
- তা, তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
317
00:26:10,605 --> 00:26:12,348
কিছুনা। কিছুনা।
318
00:26:12,523 --> 00:26:14,647
পো ওর ড্যাডির প্রসঙ্গে কথা বলছে।
319
00:26:14,818 --> 00:26:17,938
আমি খুব ভাগ্যবান।
আমার ড্যাডকে নিয়ে আমার কোন প্রবলেম নেই।
320
00:26:18,113 --> 00:26:20,485
করণটা মনেহয় আমার মা
তার মাথাটা খেয়ে ফেলেছিল আমার জন্মের আগে, তাই।
321
00:26:20,657 --> 00:26:23,492
- আমি জানি না।
- ফড়িং, এটা তোমার সম্পর্কে না।
322
00:26:23,660 --> 00:26:25,700
পো হল সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ছে।
323
00:26:25,871 --> 00:26:28,030
- সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ছি না।
- পো।
324
00:26:28,207 --> 00:26:30,413
- সন্ত্রস্ত হয়েই আছি।
- পো!
325
00:26:30,584 --> 00:26:33,254
- কি?
- আমরা এসে পড়েছি।
326
00:26:33,421 --> 00:26:35,378
গংমেন শহর।
327
00:26:51,732 --> 00:26:54,270
আমার বাবার সিংহাসন।
328
00:26:54,443 --> 00:26:57,480
তিনি এখানে তার পাশে আমাকে খেলতে দিতেন,
329
00:26:57,655 --> 00:27:02,152
প্রতিশ্রুতি দিতেন যে কোন একদিন,
এই সিংহাসন আমার হবে।
330
00:27:06,999 --> 00:27:08,279
আর একটু বাম দিকে।
331
00:27:08,459 --> 00:27:10,582
ওহ্, কিন্তু এটা খুব ভারী, মালিক!
332
00:27:10,753 --> 00:27:14,038
ত্রিশ বছর আমি এই মুহুর্তটার
জন্য অপেক্ষা করেছি।
333
00:27:14,215 --> 00:27:17,714
সবকিছু ঠিক সেরকম-ই হতে হবে
যেরকমটা আমি কল্পনা করেছিলাম।
334
00:27:17,885 --> 00:27:21,586
আর আমি কল্পনা করেছিলাম এটাকে
আর একটু বাম দিকে।
335
00:27:22,515 --> 00:27:23,796
চমৎকার!
336
00:27:23,975 --> 00:27:27,179
এই অস্ত্রটাকে আমার পাশে রে...
আরও একটু বামে।
337
00:27:29,356 --> 00:27:35,110
এই অস্ত্রটাকে আমার পাশে রেখে,
সমগ্র চীন আমার কাছে মাথা নত করবে।
338
00:27:35,279 --> 00:27:36,939
তিন দিনের ভেতর আমরা যাত্রা করবো,
339
00:27:37,114 --> 00:27:40,947
যখন থাকবে পূর্ণ চন্দ্র
আর থাকবে সুউচ্চ ঢেউ।
340
00:27:42,620 --> 00:27:45,740
এখন, বুড়ি ছাগল,
তুমি আমাকে বলো আমার...
341
00:27:45,915 --> 00:27:46,947
নিয়তি?
342
00:27:47,834 --> 00:27:50,835
ভবিষ্যৎ। আমি "ভবিষ্যৎ" বলতাম।
343
00:27:51,797 --> 00:27:55,380
তোমার বাটিতে দেখো
আর বলো কি গৌরব অপেক্ষা করছে।
344
00:27:57,094 --> 00:28:00,629
যদি তুমি এই পথে চলা বহাল রাখো...
345
00:28:02,975 --> 00:28:06,973
...তুমি নিজেকে খুঁজে পাবে
সিঁড়ির শেষপ্রান্তে।
346
00:28:09,608 --> 00:28:11,481
আমি দেখছি...
347
00:28:12,277 --> 00:28:14,270
আমি দেখছি...
348
00:28:15,030 --> 00:28:18,482
আমি দেখছি বেদনা... আর ক্রোধ।
349
00:28:18,659 --> 00:28:21,660
কত বড় স্পর্ধা তোমার!
এটা প্রদেশের সবচেয়ে ভালো মিহি সিল্ক!
350
00:28:21,829 --> 00:28:22,860
আর তারপর অস্বীকৃতি জ্ঞাপন।
351
00:28:23,039 --> 00:28:25,660
এটা কোন ভবিষৎবাণী না।
তুমি শুধু বলছ
352
00:28:25,833 --> 00:28:27,826
- যা ঘটছে ঠিক...
- এখন?
353
00:28:29,504 --> 00:28:32,173
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় হচ্ছে এখন।
354
00:28:33,425 --> 00:28:35,833
কিন্তু যদি তুমি সত্যিই ভবিষ্যৎ
দেখতে চাও...
355
00:28:38,722 --> 00:28:40,382
ওহ্, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
356
00:28:46,314 --> 00:28:48,141
একটি ময়ূর...
357
00:28:49,442 --> 00:28:53,522
...কালো ও সাদার একজন যোদ্ধার
নিকট পরাজিত হল।
358
00:28:54,739 --> 00:28:56,732
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
359
00:29:03,290 --> 00:29:05,828
এটা অসম্ভব, আর তুমি তা জানো।
360
00:29:06,002 --> 00:29:09,205
এটা অসম্ভব না, আর সে তা জানে।
361
00:29:09,380 --> 00:29:10,661
কে?
362
00:29:10,840 --> 00:29:13,841
- লর্ড শেন! আমি একটা পান্ডা দেখেছি!
- একটা পান্ডা?
363
00:29:16,096 --> 00:29:18,385
একটা কুংফু যোদ্ধা।
দানবের মত যুদ্ধ করছিল!
364
00:29:18,557 --> 00:29:20,181
বড় এবং লোমশ।
365
00:29:20,350 --> 00:29:23,517
নরম এবং তুলতুলে।
অনেকটা মখমলের মত আর আদরযোগ্য।
366
00:29:24,104 --> 00:29:27,308
কোন পাণ্ডা-ই অবশিষ্ট নেই।
367
00:29:27,483 --> 00:29:30,817
এই দুর্বল দৃষ্টিশক্তি থাকা সত্ত্বেও,
সে সত্যিটা দেখতে পাচ্ছে।
368
00:29:30,987 --> 00:29:33,857
কেন এমন যে তুমি পাচ্ছ না?
369
00:29:34,782 --> 00:29:37,902
পাণ্ডাটাকে খুঁজে বের কর আর আমার সামনে হাজির কর!
370
00:29:38,078 --> 00:29:39,821
জ্বী, জনাব!
371
00:29:39,996 --> 00:29:43,829
একটা পাণ্ডা বেঁচে আছে।
এটা তোমাকে সঠিক প্রমাণ করে না।
372
00:29:44,001 --> 00:29:47,833
তুমি সঠিক।
সঠিক হওয়াই আমাকে সঠিক প্রমাণ করে।
373
00:29:48,422 --> 00:29:52,372
তাহলে আমি তাকে খুন করবো আর তোমাকে ভুল প্রমাণ করবো।
374
00:29:54,387 --> 00:29:56,380
এটা করা থামাবে!
375
00:30:08,569 --> 00:30:11,653
ওটাই শেনের প্রাসাদ হবে
শহরের অপরপ্রান্তে।
376
00:30:11,822 --> 00:30:14,360
দারুণ। আমরা দালানের ভেতর বীরচিত ভাবে
প্রবেশ করবো আর ঘোষণা করবো,
377
00:30:14,533 --> 00:30:16,573
"আমরা হলাম ড্রাগন যোদ্ধা
আর ভয়ঙ্কর পাঁচ,
378
00:30:16,744 --> 00:30:18,737
আর আমরা এখানে তোমাকে
বিচারের আওতায় আনতে এসেছি"!
379
00:30:22,000 --> 00:30:24,835
কি করছ তুমি?
এই জায়গা নেকড়ে তে গিজগিজ করছে।
380
00:30:30,426 --> 00:30:32,917
হেয়, ওটাই সেই ব্যাটা না, যে তোমার মুখে
হাতুড়ি দিয়ে ঝেড়েছিলো?
381
00:30:36,390 --> 00:30:37,968
আমার ওই ব্যাটাকে একদম পছন্দ না।
382
00:30:38,142 --> 00:30:41,761
আমাদের ওই দালানে ঢুকতে হবে
নেকড়ে গুলোর নজরে না পড়ে।
383
00:30:41,938 --> 00:30:44,429
বুঝতে পেরেছি। সঙ্গোপন কায়দা।
384
00:31:07,882 --> 00:31:10,089
- সামনে থেকে সর!
- আবারো ব্যর্থ।
385
00:31:12,137 --> 00:31:13,929
তো, ন্যুডুলস্গুলো কই গেলো?
386
00:31:20,187 --> 00:31:22,264
হ্যালো। আমি পারলাম না কিন্তু...
387
00:31:23,065 --> 00:31:25,354
আচ্ছা, ঠিক আছে। যাহোক, কই ছিলাম যেন?
388
00:31:26,319 --> 00:31:28,526
- পো কোথায়?
- আমরা ওরকম বড় একজনকে কিভাবে হারিয়ে ফেলতে পারি?
389
00:31:32,409 --> 00:31:33,440
ঠিক আছে।
390
00:31:40,042 --> 00:31:41,951
বন্ধুরা! বন্ধুরা?
391
00:31:42,128 --> 00:31:43,836
- হেয়, পো।
- কি? দুঃখিত।
392
00:31:44,005 --> 00:31:45,499
তাহলে ওটা ছিলো সঙ্গোপন কায়দা, হুম?
393
00:31:45,673 --> 00:31:48,129
সত্যি বলতে,
ওটা আমার শক্তিশালী কায়দা গুলোর মধ্যে অন্যতম না।
394
00:31:48,301 --> 00:31:50,709
...পয়সা আছে ঐখানে, বাইর কর!
395
00:31:52,055 --> 00:31:53,335
এই ভাত সিদ্ধ হয় নাই!
396
00:31:53,515 --> 00:31:56,053
আপনি আমার সব ধাতব পাত্র ছিনিয়ে নিয়েছেন
লর্ড শেনের জন্য!
397
00:31:56,226 --> 00:31:59,393
হয় তুই আমার ভাত রাঁধবি, নয় আমি তোকে রাঁধবো!
398
00:31:59,563 --> 00:32:02,315
- আমি দুঃখিত, কিন্তু...
- পো, কিছু করো।
399
00:32:02,483 --> 00:32:04,974
আমি কিভাবে তাকে ভাত রাঁধতে সাহায্য করবো
ধরা না পড়েই?
400
00:32:05,152 --> 00:32:07,192
- দাঁড়াও, আমি আরো ভালো একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
...দুই...
401
00:32:07,363 --> 00:32:08,561
...এক।
402
00:32:08,740 --> 00:32:10,364
- হেয়।
- হেয়।
403
00:32:21,670 --> 00:32:24,078
আমরা এখানে শহরটাকে মুক্ত করতে
আর শেনকে বিচারের আওতায় আনতে এসেছি।
404
00:32:24,256 --> 00:32:25,964
- আপনাদের সাহায্যের দরকার হবে।
- ধন্যবাদ, সাহসী ভেড়ী,
405
00:32:26,133 --> 00:32:27,592
কিন্তু এটা খুব বিপদজনক। আমি তোমাকে নিতে পারবো না।
406
00:32:27,760 --> 00:32:30,927
ওহ্, না, আমি না।
এখানে কথা বলা নিরাপদ নয়।
407
00:32:31,097 --> 00:32:32,556
ঠিক আছে।
408
00:32:34,934 --> 00:32:37,426
আমি মাস্টার বৃষ এবং কুমিরের ব্যাপারে কথা বলছি।
409
00:32:37,604 --> 00:32:40,973
তাঁরা ব্ল্যাক ড্রাগন গলির
গংমেন কারাগারে আছেন।
410
00:32:41,149 --> 00:32:42,774
কি? তাঁরা জীবিত আছেন?
411
00:32:42,943 --> 00:32:44,936
তাঁরা নিশ্চয়ই কারাগারে বসে
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সংগ্রহ করছেন,
412
00:32:45,112 --> 00:32:47,817
আর গোপন কোন পরিকল্পনা আঁটছেন
তাদের অসাধারণত্ব ব্যবহার করে অস্ত্রটাকে ধবংস করার!
413
00:32:47,990 --> 00:32:49,650
ঠিক আছে, চলো যাই!
414
00:32:49,825 --> 00:32:52,910
- ধন্যবাদ, ভেড়ী।
- হেয়! ঐ জিনিসটারে থামা!
415
00:32:53,079 --> 00:32:54,359
- থাম ওখানেই!
- ধর ওগোরে!
416
00:32:55,039 --> 00:32:56,783
- ধর!
- দুঃখিত!
417
00:32:57,625 --> 00:32:59,120
এই নে!
418
00:32:59,294 --> 00:33:00,872
- যেতে থাকো!
- আরো দ্রুত!
419
00:33:01,922 --> 00:33:02,953
হেয়, থাম্!
420
00:33:23,153 --> 00:33:25,146
- দেখো! সামলে!
- দুঃখিত!
421
00:33:25,322 --> 00:33:26,401
ঘিরে ধর।
422
00:33:28,826 --> 00:33:30,320
এখন!
423
00:33:30,494 --> 00:33:32,238
পাইছি!
424
00:33:33,289 --> 00:33:34,534
কিরে? কই গেলো?
425
00:33:34,707 --> 00:33:37,494
- চারিদিকে ছড়িয়ে যা! খোঁজ সবখানে!
- আর ওই ওখানে?
426
00:33:37,668 --> 00:33:41,619
- "ওখানে" কি "সবখানে" এর একটা অংশ?
- আমার... আমার তাই মনেহয়।
427
00:33:41,798 --> 00:33:43,257
তাহলে খোঁজ ওখানে!
428
00:33:48,263 --> 00:33:51,679
তাঁরা নিশ্চয়ই কাছেই আছেন। হিম ঠাণ্ডা কুংফুর অনুভূতি
আমার মেরুদণ্ড বরাবর অনুভব করছি।
429
00:33:51,850 --> 00:33:53,843
দুঃখিত, পো। এটা হলাম আমি।
430
00:33:55,020 --> 00:33:57,013
দেখো। গংমেন কারাগার।
431
00:34:00,651 --> 00:34:02,443
আও, এটা কিউট।
432
00:34:03,530 --> 00:34:04,905
কিউট, না?
433
00:34:14,166 --> 00:34:15,744
দারুণ করেছ, পো।
434
00:34:17,211 --> 00:34:19,833
কোন বিপদ দেখার সাথে সাথে,
আমি তোমাদের একটা সংকেত দেবো।
435
00:34:21,382 --> 00:34:23,174
- বুঝাতে চাচ্ছ যেমনটা সারস করে?
- হ্যাঁ।
436
00:34:23,343 --> 00:34:25,715
এক্সকিউজ মি,
কবে আমি এমন শব্দ করেছি?
437
00:34:26,554 --> 00:34:28,843
মাস্টার বৃষ! মাস্টার!
438
00:34:31,143 --> 00:34:32,553
দুর্দান্ত মাস্টার কুমির!
439
00:34:34,521 --> 00:34:36,894
আর ঝড়ো মাস্টার বৃষ।
440
00:34:37,942 --> 00:34:40,729
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে আমরা
কুংফুর প্রকৃত কিংবদন্তিদের উদ্ধার করছি।
441
00:34:40,903 --> 00:34:42,896
আমরা আপনাদের এই অবিচারের বন্ধন
থেকে অবমুক্ত করবো। কোন সমস্যা নেই।
442
00:34:43,072 --> 00:34:45,694
এখানেই কোথাও চাবি আছে। না,
তারা এখানে চাবি রেখে যায় নি।
443
00:34:47,118 --> 00:34:49,953
ওহ্, খুব ভালো! তুমি চাবিটা খুঁজে পেয়েছ।
চলেন, আপনারা! ইয়াহ্!
444
00:34:50,121 --> 00:34:52,114
আমরা তোমাকে শায়েস্তা করতে আসছি, শেন!
445
00:34:57,713 --> 00:35:00,833
আচ্ছা, আমরা কি যাচ্ছি নাকি না?
আপনারা কি আমাদের সাথে পরে ওখানে মিলিত হতে চান?
446
00:35:01,008 --> 00:35:02,752
মানে, আপনারা তো আপনাদের শহর
পুনরুদ্ধার করতে চান, তাই না?
447
00:35:02,927 --> 00:35:04,635
অবশ্যই চাই।
448
00:35:04,804 --> 00:35:08,636
কিন্তু আমরা যদি শেনের সাথে লড়তে যাই,
তাহলে সে অস্ত্রটা দিয়ে পুরো শহরকে ধ্বংস করে দেবে।
449
00:35:08,808 --> 00:35:10,600
শুনুন আপনাদের কথা।
আপনারা গংমেন শহরকে সুরক্ষিত করছেন
450
00:35:10,769 --> 00:35:12,560
গংমেন শহরকে রক্ষা না করে?
451
00:35:12,729 --> 00:35:17,356
- যদি আমরা সবাই একত্রে যুদ্ধ করি...
- তাহলে অস্ত্রটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
452
00:35:17,526 --> 00:35:21,275
ও, তাই নাকি?
তাহলে আমরা করবো... একটা গেরিলা আক্রমণ!
453
00:35:21,447 --> 00:35:24,020
- আমরা ভেতরে প্রবেশ করবো আর তারপর...
- আর তারপর তুমি থামতে বাধ্য হবে...
454
00:35:27,119 --> 00:35:28,780
...অপ্রতিরোধ্য অস্ত্রটার সামনে।
455
00:35:28,955 --> 00:35:31,280
আমি ছাড়া কিছুই অপ্রতিরোধ্য না
যখন আমি তোমাদের থামিচ্ছি
456
00:35:31,457 --> 00:35:33,949
এটা বলা থেকে যে,
কিছু একটা অপ্রতিরোধ্য!
457
00:35:44,430 --> 00:35:47,182
মাস্টার বৃষ,
আমি আপনাকে এই কারাগারে থাকতে দিচ্ছি না।
458
00:35:47,349 --> 00:35:49,223
আমি দেখতে চাই কিভাবে তুমি আমাকে বের করো!
459
00:35:54,816 --> 00:35:57,188
দেখলেন আপনারা জিনিসটা?
এটাকেই বলে ঝাক্কাস্।
460
00:35:57,360 --> 00:35:59,234
আরে চলেন না! হিরো হওয়ার
ব্যাপারটা কি হলো?
461
00:35:59,404 --> 00:36:02,156
এই শহরের একমাত্র হিরো হলো
মৃত একজন!
462
00:36:06,745 --> 00:36:10,446
যেমনটা আমি বলেছি, তুমি আমাকে
এই কারাগার থেকে বের করতে পারবে না!
463
00:36:13,211 --> 00:36:14,919
ইয়েস্!
464
00:36:15,088 --> 00:36:17,080
ঠিক আছে, চলো যাই!
465
00:36:17,924 --> 00:36:19,169
আমি উপরের তাকে শোব।
466
00:36:21,344 --> 00:36:25,508
আত্মসমর্পণের সময় হয়ে গিয়েছে, পাণ্ডা।
কুংফু শেষ হয়ে গিয়েছে।
467
00:36:25,682 --> 00:36:27,177
আমি...
468
00:36:30,312 --> 00:36:31,392
আপনি...
469
00:36:31,564 --> 00:36:34,731
কুংফু শেষ হয়ে গিয়েছে? বেশ!
470
00:36:34,901 --> 00:36:38,352
আপনারা পড়ে থাকেন আপনাদের
নৈরাশ্যের শিকের তৈরি ভয়ের কারাগারে।
471
00:36:38,529 --> 00:36:41,733
আর আপনারা পাবেন দিনে তিনবেলা
খাবার হিসাবে শুধুই লজ্জা!
472
00:36:41,908 --> 00:36:43,533
আর মিষ্টান্ন হিসাবে হতাশা।
473
00:36:43,702 --> 00:36:46,869
আমরা শেনকে পরাজিত করবো আর প্রমাণ করবো
তাদের সামনে যারা
474
00:36:47,039 --> 00:36:50,953
যারা এখনো বিশ্বাস করে যে যথাযথ গৌরবের সাথে
কুংফু এখনও বেঁচে আছে!
475
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
ইয়াহ্!
476
00:36:55,631 --> 00:36:56,746
বানর?!
477
00:36:58,301 --> 00:36:59,629
তুই! তোকে আমি প্যাঁদাবো!
478
00:36:59,802 --> 00:37:01,760
আমি বলছি কে প্যাঁদানি খাবে!
479
00:37:01,930 --> 00:37:04,847
আমার ঘুষি তোর নরম, তুলতুলে
খাসা মখমলের মত মুখে!
480
00:37:07,477 --> 00:37:08,888
ধরো ব্যাটারে!
481
00:37:09,438 --> 00:37:11,146
- এখান থেকে আমাকে নিয়ে চল!
- জ্বী, জনাব!
482
00:37:11,982 --> 00:37:13,358
থামাও ওকে!
483
00:37:16,362 --> 00:37:17,642
আরো দ্রুত!
484
00:37:20,742 --> 00:37:23,233
ইয়াহ্! যাও, যাও!
485
00:37:23,870 --> 00:37:25,910
- পেছনে ফেল ওকে!
- জ্বী, জনাব!
486
00:37:27,916 --> 00:37:29,909
- সর্প!
- ধরে থাকো!
487
00:37:39,345 --> 00:37:42,097
- কি?
- দেখে পথ চল্!
488
00:37:44,684 --> 00:37:46,760
বাজে! খুবই বাজে!
489
00:37:47,145 --> 00:37:48,853
এই নে!
490
00:37:50,106 --> 00:37:51,269
বন্ধুরা, বন্ধুরা,বন্ধুরা!
491
00:37:56,530 --> 00:37:58,108
হয়তো কিছু ছোট-খাট!
492
00:37:58,657 --> 00:38:00,780
না, না! ওহ্, না, না।
493
00:38:05,331 --> 00:38:08,083
কিউট খরগোশছানারা, মুখের সামনে থেকে সরো।
সরে যান! আচ্ছা, ক্ষমা করবেন!
494
00:38:17,719 --> 00:38:19,428
আগুন!
495
00:38:20,097 --> 00:38:21,639
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
496
00:38:30,650 --> 00:38:32,607
আবার! আবার!
497
00:38:33,737 --> 00:38:34,982
সারস, ধরো!
498
00:38:38,450 --> 00:38:39,481
ধরেছি!
499
00:38:48,794 --> 00:38:50,787
বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা,বন্ধুরা,
আমাকে একটা ঠেলা দাও!
500
00:38:51,547 --> 00:38:53,505
ফড়িং, এখন!
501
00:39:06,939 --> 00:39:10,771
এটাই কি তোর সর্বশক্তি? মনে হচ্ছে যেন আমি
একটা বিশাল ফোলা মেঘের টুকরোর সাথে যুদ্ধ করছি!
502
00:39:10,943 --> 00:39:13,185
বটে, এই মেঘ এখনই শুরু করবে
বজ্র বর্ষণ করা!
503
00:39:16,407 --> 00:39:17,522
তোর পালা!
504
00:39:19,661 --> 00:39:23,196
কেন... রে... বাপ...
এইখানে... এতবেশি... সাইনবোর্ড?!
505
00:39:39,015 --> 00:39:41,341
এখানে আয়! আলাকা-স্কুয়াশো!
506
00:39:42,644 --> 00:39:46,013
ইয়েস্! পরাজয়ের স্বাদ নে!
507
00:39:46,189 --> 00:39:47,565
একটা কথা বলি তোকে।
508
00:39:47,733 --> 00:39:50,734
ভবিষ্যতে যদি কোন পান্ডার সাথে পাঙ্গা নিস,
পুরো সদলবলে হাজির হ...
509
00:40:00,538 --> 00:40:02,330
মনেহয় কেউ তোকে বলে নি,
510
00:40:02,499 --> 00:40:05,416
কোন নেকড়ের সাথে লাগতে যাবি,
জীবন তিতা তিতা হয়ে যাবে।
511
00:40:05,919 --> 00:40:09,787
তোকে দুইবার প্যাঁদালাম।
কি করবি এখন?
512
00:40:12,718 --> 00:40:14,627
আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
513
00:40:18,182 --> 00:40:22,394
আমার সারা দেহে শিকল পরাতে পার, কিন্তু কখনো
শিকল পরাতে পারবে না... আমার নির্ভীকতাকে।
514
00:40:22,562 --> 00:40:25,053
- হেয়, ছোটে মিয়ার কথা ভুলে যেওনা।
- তুমি আমাকে কি বললে...?
515
00:40:25,231 --> 00:40:28,398
- পো, কি করছ তুমি?
- ভরসা রাখো। আমি একটা প্ল্যা...
516
00:40:29,945 --> 00:40:32,946
হতেই পারেনা। আট-অগ্র বিশিষ্ট অ্যাকুপ্রেশার হাতকড়া?
517
00:40:33,115 --> 00:40:36,365
ঠিক সেগুলোর মত যেগুলো দিয়ে টাই ল্যাং কে আটকানো হয়েছিলো।
যত বেশি নড়াচড়া করবে, তত বেশি এগুলো টাইট হবে।
518
00:40:37,119 --> 00:40:39,278
এগুলোই হলো সর্বশ্রেষ্ঠ হাতকড়া!
519
00:40:41,791 --> 00:40:44,460
স্বাগতম, পাণ্ডা। অবশেষে আমাদের সাক্ষাৎ হলো!
520
00:40:45,837 --> 00:40:47,664
না, না, না...
521
00:40:50,967 --> 00:40:54,965
আমাদের সাক্ষাৎ হলো অবশেষে! হ্যাঁ, এইবার ঠিক আছে।
522
00:40:55,139 --> 00:40:57,630
স্বাগতম, পাণ্ডা। আমাদের সাক্ষাৎ...
523
00:40:59,143 --> 00:41:02,892
- তুমি একটা কারণে ভীত।
- আমি ভীত নই।
524
00:41:03,064 --> 00:41:05,816
সে আমার কাছে শিকলে বাঁধা অবস্থায় আসছে।
525
00:41:05,984 --> 00:41:08,475
- যদি কারো ভীত হতে হয়, তবে সে হলো...
- তুমি।
526
00:41:11,740 --> 00:41:13,982
এই কাজ করার কথা চিন্তাও করো না।
527
00:41:27,340 --> 00:41:30,092
আশা করি এই প্ল্যানটা তোমার পাকস্থলীতে
ভাত রান্না করার প্ল্যান অপেক্ষা ভালো হবে
528
00:41:30,260 --> 00:41:32,585
যেটাতে তুমি চাল খাবে আর
ফুটন্ত পানি পান করবে।
529
00:41:32,762 --> 00:41:34,839
এই প্ল্যানটা ঐ প্ল্যান থেকে সম্পুর্ণ আলাদা।
530
00:41:35,015 --> 00:41:37,138
- কিভাবে?
- কারণ এই প্ল্যানটা কাজ করবে।
531
00:41:49,697 --> 00:41:51,690
চলতে থাকো।
532
00:41:57,372 --> 00:41:59,946
আহ্, আমার পুরনো শত্রু...
533
00:42:04,463 --> 00:42:06,539
...সিঁড়ি।
534
00:42:34,871 --> 00:42:38,074
আমাকে বহন করার জন্য ধন্যবাদ
শেষের কয়েকটা ধাপে। আচ্ছা।
535
00:42:38,249 --> 00:42:40,657
তিন তালার কাছে একটু পড়ে গিয়েছিলাম।
536
00:42:40,836 --> 00:42:42,246
কারো হয়তো ওগুলো পরিষ্কার করা উচিত।
537
00:42:42,421 --> 00:42:45,090
এখানে কি কোন শয়তান তত্ত্বাবধায়ক বা
ঐ টাইপের কেউ আছে না কি?
538
00:42:45,257 --> 00:42:46,835
স্বাগতম, পাণ্ডা।
539
00:42:47,009 --> 00:42:49,334
- আমাদের সাক্ষাৎ হলো...
- হেয়, কি অবস্থা?
540
00:42:51,055 --> 00:42:52,466
হেয়।
541
00:42:52,640 --> 00:42:55,641
আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তার থেকেও তুমি বিশাল হয়েছো।
542
00:42:55,810 --> 00:42:58,515
হেয়... অনেক হাতড়ানো হয়েছে।
543
00:42:58,688 --> 00:43:01,440
শক্তিশালী। স্বাস্থ্যবান।
544
00:43:01,608 --> 00:43:04,277
দেখুন, আমি জানি না আপনি কে,
কিন্তু পাশে সড়ে দাঁড়ান, জনাব।
545
00:43:04,444 --> 00:43:06,900
- উনি একজন মহিলা।
- ওহ্! দুঃখিত।
546
00:43:07,072 --> 00:43:09,777
দাড়িগুলো আমাকে অন্যকিছু বুঝিয়েছিলো।
এটা অনেকটা বিভ্রান্তিকর।
547
00:43:09,950 --> 00:43:13,035
- মেকি বিজ্ঞাপনদান।
- যথেষ্ট হয়েছে প্যাঁচাল পাড়া!
548
00:43:13,204 --> 00:43:14,864
বন্দীদের আমার কাছে নিয়ে আসো।
549
00:43:15,039 --> 00:43:16,664
দুঃখিত, ম্যাম। তৈরি থাকো, বন্ধুরা।
550
00:43:16,833 --> 00:43:19,371
নিজেদের চোখ খোলা রাখো...
অস্ত্রটার জন্য!
551
00:43:23,798 --> 00:43:24,997
ঘুরন্ত লাথি!
552
00:43:27,052 --> 00:43:30,219
আমরা পেরেছি! এটাকে কুংফু মেরে উড়িয়ে দিয়েছি!
দেখলে সবাই? এক্কেবারে সেইরকম ভাবে আমি...
553
00:43:39,398 --> 00:43:42,649
তুমি কি সত্যি সতিই বিশ্বাস করো এটাই
সেই পুর্বনির্ধারিত যোদ্ধা যে আমাকে হারাবে?
554
00:43:42,819 --> 00:43:45,986
আমি করি না। আমি জানি এটাই সে।
555
00:43:47,282 --> 00:43:50,734
ওহ্, একবার দেখো ওকে।
পুরো জীবন কাল ধরে প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা
556
00:43:50,911 --> 00:43:54,410
- আর সে আমার কাছে এলো নতজানু হয়ে।
- কি? পুরো জীবন কাল?
557
00:43:54,581 --> 00:43:55,827
আমার জীবন কাল বলতে কিছু ছিল না।
558
00:43:56,000 --> 00:43:57,957
আমরা মাস্টার গণ্ডারের শুনেছি
অল্প কিছুদিন মাত্র আগে,
559
00:43:58,127 --> 00:44:02,836
- আমরা এসেছি তাঁর প্রতিশোধ নিতে!
- তুমি আর কিছুর প্রতিশোধ নিতে আসো নি?
560
00:44:03,007 --> 00:44:05,498
উম, হ্যাঁ।
আর যত হাঁড়ি আর কড়াই তুমি ছিনিয়ে নিয়েছো।
561
00:44:05,677 --> 00:44:08,084
- আমি ওইগুলো ফেরত চাইবো।
- আর কিছু না?
562
00:44:08,263 --> 00:44:10,836
তুমি সম্ভবত আরো কিছু অকাজ-কুকাজ করেছো
এসবের মাঝে। আমি জানি না।
563
00:44:11,016 --> 00:44:13,139
- আর কি করেছো তুমি?
- তুমি জানো না?
564
00:44:13,310 --> 00:44:15,552
কি জানবো? হাসির কি হইলো?
565
00:44:15,729 --> 00:44:18,849
সেই ঘটনা যেটা স্পষ্টভাবে
তুমি জানোই না!
566
00:44:19,024 --> 00:44:22,939
আচ্ছা, প্রহেলিকা যথেষ্ট হয়েছে!
তোমরা খোলোসা করে বলবে?
567
00:44:23,112 --> 00:44:26,446
প্রথমত, আমরা ভেতরে প্রবেশ করলাম আর
অস্ত্রটা ক্ষুদ্রাকার। চমক, এটা বিশাল।
568
00:44:26,616 --> 00:44:29,617
আর তারপর এখানে এই মহিলা,
আমি ভাবলাম একটা লোক, কারণ তার দাঁড়ি...
569
00:44:30,954 --> 00:44:33,492
একমাত্র কারণ তুমি এখনও বেঁচে আছো
570
00:44:33,665 --> 00:44:38,458
যে তোমার মূঢ়তা আমাকে হালকা
আমোদিত করছে।
571
00:44:38,629 --> 00:44:41,963
আচ্ছা, ধন্যবাদ। কিন্তু তোমার শয়তানী
আমাকে চরম ভাবে বিরক্ত করছে।
572
00:44:42,133 --> 00:44:44,006
নিজেকে কি ভাবো, পান্ডা?
573
00:44:44,176 --> 00:44:46,881
তুমি আমাকে কি ভাবো, ময়ূর?
574
00:44:55,480 --> 00:44:57,639
আমরা হাসছি কেন?
575
00:44:58,692 --> 00:44:59,855
নিশানা লাগা।
576
00:45:11,539 --> 00:45:12,950
আগুন জ্বালা।
577
00:45:17,087 --> 00:45:19,792
আরে, আগুন ধরা... জিনিসটায়!
578
00:45:19,965 --> 00:45:21,590
ধরাইছি তো!
579
00:45:26,347 --> 00:45:28,221
পোকা হইতে সাবধান!
580
00:45:37,275 --> 00:45:38,734
অস্ত্রটা ধ্বংস করো!
581
00:45:40,737 --> 00:45:42,611
বাঘিনী!
582
00:46:15,441 --> 00:46:16,852
তুমি... তুমি সেখানে ছিলে।
583
00:46:17,026 --> 00:46:19,980
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
584
00:46:27,829 --> 00:46:30,996
- তুমি এইমাত্র শেনকে পালাতে দিলে !
- অন্তত আমরা অস্ত্রটা তো ধ্বংস করেছি।
585
00:46:35,630 --> 00:46:37,040
জ্বালা!
586
00:46:40,009 --> 00:46:41,836
ওহ্। না, তার আরো বেবাক আছে।
587
00:46:48,185 --> 00:46:49,560
- আমার ডানা!
- সাহায্য, পো!
588
00:46:49,728 --> 00:46:51,139
আসছি!
589
00:46:52,022 --> 00:46:54,430
- খেয়াল করে!
- পো!
590
00:46:57,737 --> 00:47:00,607
- উপরে উঠাও!
- না। নিচে নামিয়ে দাও ওকে।
591
00:47:00,782 --> 00:47:02,324
দড়িগুলো ব্যবহার করো।
592
00:47:11,209 --> 00:47:13,286
পালা, পালা, পিচকু পান্ডা!
593
00:47:24,557 --> 00:47:27,642
- পো, চলো। তোমার মনযোগ দেওয়া দরকার!
- সামলে নিয়েছি, সামলে নিয়েছি!
594
00:47:27,811 --> 00:47:29,435
ধ্বসিয়ে দে!
595
00:47:32,899 --> 00:47:35,188
- আমরা আটকা পড়েছি!
- এই দিকে!
596
00:47:39,573 --> 00:47:41,068
বিদায়!
597
00:47:44,120 --> 00:47:45,448
মার!
598
00:47:46,914 --> 00:47:48,325
পেছনে যাও!
599
00:47:56,383 --> 00:47:58,376
উপরে যাওয়াই একমাত্র রাস্তা।
600
00:47:59,094 --> 00:48:00,505
কি?
601
00:48:11,524 --> 00:48:13,980
আমার পেছনে এসো! চলো!
602
00:48:14,569 --> 00:48:15,898
তারা যাচ্ছে কোথায়?
603
00:48:16,071 --> 00:48:18,906
- একদম উঁচুতে!
- চলো! চলতে থাকো!
604
00:48:26,165 --> 00:48:27,707
এই আমরা চললাম!
605
00:48:46,395 --> 00:48:49,729
- বেকুব কোথাকার!
- আমার নাক!
606
00:48:49,899 --> 00:48:54,312
সব নেকড়ে একত্রিত কর! সবগুলোকে!
আমি এখনি সবগুলোকে তৈরি চাই!
607
00:48:54,487 --> 00:48:58,106
ময়ুরের বৎসর শুরু হবে এখন!
608
00:48:58,283 --> 00:49:01,154
ঠিক এখন?
কারণ এটা হইলো বছরের মাঝামাঝি,
609
00:49:01,328 --> 00:49:03,997
তাহলে আপনি পাবেন বছরের অর্ধেক
ময়ূরের বৎসরের জন্য।
610
00:49:05,791 --> 00:49:08,911
আর এটাই সেই বছর, অবশ্যই,
ময়ূরের বৎসর।
611
00:49:09,086 --> 00:49:11,079
শুভ নববর্ষ, স্যার।
612
00:49:14,926 --> 00:49:19,173
নেকড়ে গুলোকে তৈরি কর।
আমরা জাহাজগুলোকে এখনই বোঝাই করবো।
613
00:49:19,347 --> 00:49:20,426
এখনই!
614
00:49:20,598 --> 00:49:22,508
এখনই, এখনই, এখনই, এখনই, এখনই!
615
00:49:22,684 --> 00:49:25,471
যা! যা, যা, যা, যা!
616
00:49:41,871 --> 00:49:43,496
এই দিকে।
617
00:49:47,878 --> 00:49:49,705
চল যাই।
618
00:49:55,052 --> 00:49:55,966
ওহ্, তুমি!
619
00:49:56,303 --> 00:49:58,380
কি করেছো তোমরা?
উপরে বিশৃঙ্খলা কিসের?
620
00:49:58,556 --> 00:50:00,216
শেনকে থামানোর কি হলো?
621
00:50:01,684 --> 00:50:03,309
হুম।
622
00:50:04,729 --> 00:50:06,888
বন্ধুরা, আরে।
আমাকে একটু কৃতিত্ব তো দেবে।
623
00:50:07,065 --> 00:50:09,188
আমি ইচ্ছাকৃত তাকে পালাতে দিয়েছি।
624
00:50:09,359 --> 00:50:12,313
কারণ... এটা ছিল একটা চাল। একাটা পরিকল্পনা।
625
00:50:12,488 --> 00:50:17,399
আমি ভাবছিলাম...
আমি তার পরিকল্পনাটা উদ্ঘাটন করবো আরো একটু।
626
00:50:18,077 --> 00:50:20,070
এটার কোন মানেই হয়না।
627
00:50:20,246 --> 00:50:21,906
তার মানে? অবশ্যই মানে হয়।
628
00:50:22,081 --> 00:50:25,415
পো, সত্যিটা বলো।
শেন তোমার হাতের মুঠোয় ছিল। তারপর কি হল?
629
00:50:25,585 --> 00:50:27,625
তোমরা বলছো টা কি ?
আমি বুঝতেই পারছিনা তোমরা কি বলছো।
630
00:50:27,796 --> 00:50:30,334
আমি... হ্যাঁ...
মানে, সে আমার অসতর্ক অবস্থায় পালিয়েছে।
631
00:50:31,049 --> 00:50:32,294
সতিটা বলো।
632
00:50:35,679 --> 00:50:39,428
ঠিক আছে। এগুলো তোমাকে বিপদ
থেকে দূরে রাখবে।
633
00:50:39,600 --> 00:50:42,138
- অনেক দূরে।
- কি?
634
00:50:42,311 --> 00:50:44,434
তুমি এখানেই থাকছো।
635
00:50:44,939 --> 00:50:47,347
দাড়াও! আমাকে যেতে হবে...
636
00:50:52,739 --> 00:50:54,566
তুমি এখানেই থাকছো!
637
00:50:55,117 --> 00:50:57,275
আমি যাচ্ছি। আর তুমি আমাকে আটকাতে পারবেনা।
638
00:51:00,581 --> 00:51:02,823
ঠিক আছে। আমি তখন প্রস্তুত ছিলাম না।
639
00:51:03,000 --> 00:51:04,708
বন্ধুরা? এমন করো না।
640
00:51:04,877 --> 00:51:05,956
তৈরি।
641
00:51:06,587 --> 00:51:07,619
ঐ দেখো!
642
00:51:20,185 --> 00:51:21,561
দূরে থাকো।
643
00:51:23,189 --> 00:51:26,273
- আমাকে শেনর কাছে যেতেই হবে।
- তাহলে কারণ টা বলো!
644
00:51:28,653 --> 00:51:30,978
সে সেখানে ছিল! ঠিক আছে?
645
00:51:31,155 --> 00:51:34,359
ময়ুরটা সেখানে ছিল
যখন আমি শেষবার আমার বাবা-মা কে দেখেছিলাম।
646
00:51:34,534 --> 00:51:38,153
সে জানে কি ঘটেছিল।
আমি কোথা থেকে এসেছি।
647
00:51:38,330 --> 00:51:40,786
আমি আসলে কে।
648
00:51:44,336 --> 00:51:46,459
দেখো, আমি যাচ্ছি।
649
00:51:47,089 --> 00:51:49,497
আমাকে জানতে হবে।
650
00:51:49,675 --> 00:51:51,715
তোমার পাষাণ হৃদয় এসব বুঝবেনা।
651
00:51:51,886 --> 00:51:53,594
বাঘিনী, না!
652
00:51:57,767 --> 00:51:59,760
পাষাণ হৃদয়-ও বুঝে।
653
00:52:01,480 --> 00:52:04,101
কিন্তু আমি আমার বন্ধুকে মরতে দেখতে পারিনা।
654
00:52:05,526 --> 00:52:09,606
- আমরা যাচ্ছি।
- মনেহয় তুমি আমার মৃত্যু-ও সহ্য করতে পারবেনা?
655
00:52:09,780 --> 00:52:12,698
- বেকুবের মত কথা বলোনা।
- এবং সে ফিরে এসেছে।
656
00:52:14,369 --> 00:52:16,527
- না।
- চিন্তা করোনা, বৎস।
657
00:52:16,704 --> 00:52:18,496
এখানে থাকাই তোমার জন্য ভালো।
658
00:52:28,050 --> 00:52:32,546
তুমি ভুল ছিলে, ভবিষ্যৎবক্তা।
আমরা আজ রাতেই জয়ের পথে যাত্রা করবো।
659
00:52:33,389 --> 00:52:35,714
তোমার জাদুর পান্ডা পুরোদস্তুর বোকা ছাড়া কিছুই না।
660
00:52:35,892 --> 00:52:38,846
তুমি কি নিশ্চিত যে,
পান্ডা বোকা?
661
00:52:39,020 --> 00:52:41,392
তুমি এইমাত্র তোমার পূর্ব পুরুষের বাড়িঘর
ধ্বংস করে ফেলেছ, শেন।
662
00:52:41,564 --> 00:52:46,903
এই ছোট্ট আত্মত্যাগ...
যার বদলে পুরো চীন হল আমার পুরষ্কার।
663
00:52:47,070 --> 00:52:49,526
তাহলে কি তুমি পুরোপুরি পরিতৃপ্ত হবে?
664
00:52:49,698 --> 00:52:53,910
পুরো দুনিয়ার রাজত্ব কি তোমাকে
পরিতৃপ্ত করতে পারবে?
665
00:52:54,453 --> 00:52:58,451
এটা সবে শুরু। আর আমি নিচতলাকে
পাতালপুরি বানিয়ে ছাড়বো।
666
00:53:01,377 --> 00:53:04,082
তুমি যেই পাত্রটি ভরার চিন্তা করছো
তার কোন তলা নেই।
667
00:53:04,255 --> 00:53:07,257
এখন সময় হয়েছে তোমার এই পাগলামি বন্ধ করার।
668
00:53:08,301 --> 00:53:10,211
কেন আমি এমনটা করতে যাব?
669
00:53:10,387 --> 00:53:12,594
যাতে তোমার পিতা-মাতার আত্মা শান্তি পায়।
670
00:53:13,432 --> 00:53:16,386
আমার পিতা-মাতা আমাকে ঘৃণা করতো।
671
00:53:17,603 --> 00:53:20,474
বুঝতে পেরেছ?
672
00:53:20,648 --> 00:53:26,023
তারা আমাকে ভুল ভেবেছিল...
আর আমি এটা সঠিক প্রমাণ করবো।
673
00:53:26,196 --> 00:53:27,476
তারা তোমাকে ভালবাসতো।
674
00:53:27,656 --> 00:53:32,401
তারা তোমাকে এতোটাই ভালবাসতো যে, তোমাকে দূরে
সরিয়ে দেয়ার কষ্ট তাদের শেষ করে ফেলেছে।
675
00:53:34,997 --> 00:53:40,786
মৃতদের অস্তিত্ব শুধু অতীতে...
আর আমাকে অবশ্যই ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
676
00:53:45,633 --> 00:53:49,678
ভবিষ্যৎবক্তা কে ছেড়ে দাও।
সে আমার আর কোন কাজে আসবেনা।
677
00:53:49,846 --> 00:53:53,465
বিদায়, শেন।
আশা করি তুমি সুখি হবে।
678
00:53:53,642 --> 00:53:56,347
সুখ তৈরী করে নিতে হয়।
679
00:53:57,980 --> 00:54:00,352
এবং আমি আমারটা তৈরী করে নেব।
680
00:54:22,256 --> 00:54:25,008
- তাড়াতাড়ি কর!
- সরা এটা!
681
00:54:26,135 --> 00:54:29,255
সব অস্ত্রগুলো যদি ঐ বিল্ডিং থেকে
বের হয়ে যায়, চীন পুরো ধ্বংস হয়ে যাবে।
682
00:54:29,430 --> 00:54:33,725
- আমরা বিল্ডিংটাকে উড়িয়ে দেব।
- হেয়, শুনো। এটা হলে কেমন হয়?
683
00:54:36,354 --> 00:54:38,513
- এটা তে কাজ হবে!
- ঠিক আছে, চলো এবার যাওয়া যাক।
684
00:54:38,690 --> 00:54:40,185
আমার চেহারার কোন অনুভুতি পাচ্ছি না।
685
00:54:55,667 --> 00:54:58,621
এটা কি তাকে বলতে শুনেছ
যে এটা ময়ূরের বৎসর?
686
00:54:58,795 --> 00:55:01,037
- হেয়।
- হেয়।
687
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
ঠিক আছে। মাথা ঠাণ্ডা।
মাথা ঠাণ্ডা। মাথা ঠাণ্ডা।
688
00:55:02,925 --> 00:55:05,332
এই! কোথায় যাওয়া হচ্ছে?
689
00:55:07,430 --> 00:55:10,881
সোজা হয়ে দাড়াও!
আর তোমাদের মুখের ঐ শয়তানি হাসি মুছে ফেল।
690
00:55:24,323 --> 00:55:28,107
তারাতারি কর, শালারা!
জলদি, জলদি! সব লোড কর্!
691
00:55:38,421 --> 00:55:40,414
স্বাগতম, পান্ডা।
692
00:55:44,010 --> 00:55:47,012
- বল ওইরাতে আসলে কি ঘটেছিল।
- কোন রাতে?
693
00:55:47,181 --> 00:55:50,182
- ওইরাতে।
- আহ, সেইরাত।
694
00:55:50,351 --> 00:55:53,352
হ্যাঁ! আমরা দুজনে
একই রাতের কথা বলছি, ঠিক তো?
695
00:55:54,272 --> 00:55:58,056
হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। হ্যাঁ। আমি দেখেছিলাম
যখন তোমার বাবা মা তোমাকে পরিত্যাগ করে।
696
00:55:58,234 --> 00:56:02,813
খুব বাজে একটা ব্যাপার।
মনেহয় ব্যাপারটা ঠিক এইরকম ছিল।
697
00:56:12,958 --> 00:56:14,417
এইযে তোদের নতুন বছরের উপহার,
698
00:56:14,585 --> 00:56:16,744
আশা করি পছন্দ হয়েছে,
করণ এটা কেউ ফেরাতে পারবি না।
699
00:56:18,631 --> 00:56:21,003
পো? এইখানে কি করছে ও?
700
00:56:21,926 --> 00:56:23,171
ফেরও ওটাকে! ফেরও ওটাকে!
701
00:56:35,232 --> 00:56:37,770
মরতে রাজি আছ সত্যিটা জানার জন্য?
702
00:56:37,943 --> 00:56:41,526
অবশ্যই।
যদিও এমনটা ইচ্ছা নাই।
703
00:57:04,305 --> 00:57:06,013
আমরা এদিকটা দেখছি। তুমি যাও!
704
00:57:27,747 --> 00:57:29,241
আমকে খুঁজছ?
705
00:57:36,256 --> 00:57:38,048
একটু আগেই বলে ফেলেছি, তাই না?
706
00:57:46,475 --> 00:57:47,638
পো!
707
00:57:52,398 --> 00:57:53,941
পো, ওর কাছ থেকে সরে যাও।
708
00:57:54,109 --> 00:57:56,066
উঠেছি এইবার। এই নে।
709
00:57:58,864 --> 00:58:01,533
- আর ভাগতে পারবেনা, শেন।
- সেরকমই মনে হচ্ছে।
710
00:58:01,700 --> 00:58:03,693
এখন... উত্তর দাও।
711
00:58:03,869 --> 00:58:06,621
ওহ্, উত্তরগুলো জানার এতই আগ্রহ তোমার।
712
00:58:07,248 --> 00:58:10,451
কি মনেহয় এসব জেনে তুমি শান্তি পাবে, না?
713
00:58:10,626 --> 00:58:14,671
তোমার আত্মা কিছুটা শান্ত হবে?
714
00:58:14,839 --> 00:58:16,998
ঠিক আছে, শোন তাহলে।
715
00:58:17,175 --> 00:58:20,260
তোমার বাবা মা তোমাকে ভালবাসত না।
716
00:58:21,305 --> 00:58:23,178
কিন্তু এখন...
717
00:58:23,348 --> 00:58:26,018
...আমি তোমাকে শান্তি দিচ্ছি!
718
00:58:32,024 --> 00:58:33,816
না!
719
00:59:48,398 --> 00:59:50,889
আরে, কি ভাবছেন আমাকে ওটা খাওয়াতে পারবেন?
720
00:59:55,155 --> 00:59:59,403
তুমি মারা যাও সেটাই যদি চাইতাম,
তাহলে তোমাকে ঐ নদীর মাঝেই ফেলে আসতাম।
721
00:59:59,577 --> 01:00:03,527
- আচ্ছা, আমাকে বাঁচালেন কেন?
- যাতে তুমি তোমার নিয়ত পূরণ করতে পার।
722
01:00:03,706 --> 01:00:06,910
কি সব বলছেন এসব?
আমি আছি কোথায়?
723
01:00:09,212 --> 01:00:10,754
এটা কোন জায়গা?
724
01:00:10,922 --> 01:00:14,920
আমার খুব অবাক লাগছে যে তোমার খুব অল্পই মনে আছে।
725
01:00:15,093 --> 01:00:18,545
কিন্তু তুমি খুব ছোট ছিলে যখন ঘটনাটা ঘটেছিল।
726
01:00:23,853 --> 01:00:26,391
বোধহয় তোমার মনে থাকতেও পারে।
727
01:00:26,564 --> 01:00:28,557
কি? ওটা শুধু একটা বাজে দুঃস্বপ্ন ছাড়া কিছুই না।
728
01:00:28,733 --> 01:00:30,809
দুঃস্বপ্ন? নাকি স্মৃতি?
729
01:01:01,769 --> 01:01:04,390
এই গ্রাম খুব সমৃদ্ধশালী ছিল।
730
01:01:04,563 --> 01:01:08,098
তরুণ শেন ছিল
গংমেন শহরের পরবর্তী শাসক।
731
01:01:08,276 --> 01:01:10,103
কিন্তু সে আরো বেশি কিছু চাইত।
732
01:01:10,278 --> 01:01:16,032
আমি ভবিষ্যতবাণী করলাম যে একজন
তার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে। একটা পান্ডা।
733
01:01:16,201 --> 01:01:20,151
কিন্তু আমি ভবিষ্যতবাণী করতে পারিনি
যেটা ঠিক তার পরে ঘটলো।
734
01:01:33,344 --> 01:01:34,755
সবগুলোকে মার!
735
01:01:41,520 --> 01:01:44,806
আমাদের ছেলেকে নিয়ে পালাও! যাও!
736
01:01:58,371 --> 01:02:01,990
যুদ্ধ করোনা। এটাকে প্রবাহিত হতে দাও।
737
01:04:05,925 --> 01:04:10,005
তোমার গল্পের একটা সুন্দর শুরু
নাও থাকতে পারে,
738
01:04:10,179 --> 01:04:13,299
কিন্তু এটা নির্ধারণ করে না যে তুমি আসলে কে।
739
01:04:13,475 --> 01:04:16,013
এটা হল গল্পের পরবর্তী অংশ।
740
01:04:16,853 --> 01:04:19,012
নিজেকে কি হিসেবে বেছে নিয়েছ।
741
01:04:51,182 --> 01:04:54,551
তাহলে, তুমি আসলে কে, পাণ্ডা?
742
01:05:02,819 --> 01:05:04,230
আমি পো।
743
01:05:06,031 --> 01:05:07,988
আর আমার একটা টুপির দরকার পড়বে।
744
01:05:17,418 --> 01:05:20,373
কি করুণ, করুণ চেহারা সবার।
745
01:05:20,964 --> 01:05:23,253
কিন্তু এখন সময় শুধুই আনন্দের।
746
01:05:23,425 --> 01:05:27,470
তোমারা খুব সুন্দর একটা জিনিসের
অংশ হতে চলেছো।
747
01:05:29,723 --> 01:05:33,721
পোতাশ্রয়ের কাছে পৌঁছালে,
সারা পৃথিবীর সামনে,
748
01:05:33,894 --> 01:05:38,058
তোমারা এবং তোমাদের মহামূল্য কুংফু চিরদিনের মত শেষ হয়ে যাবে।
749
01:05:40,235 --> 01:05:45,146
তখন পুরো চীন আমার সামনে মাথা নত করা শিখবে।
750
01:05:45,323 --> 01:05:46,983
পাল তোল্!
751
01:05:58,254 --> 01:05:59,665
কি এটা?
752
01:06:20,152 --> 01:06:23,319
সত্যি বলছি, বন্ধুরা,
কখনো ভাবিনি যে আমি এভাবে মরবো।
753
01:06:23,489 --> 01:06:26,491
সবসময় ভেবেছি যে আমার কোন সুন্দরীর
সাথে পরিচয় হবে তারপর সংসার শুরু করবো আর...
754
01:06:26,659 --> 01:06:28,403
...তারপর সে একদিন আমার মাথা চিবিয়ে খাবে।
755
01:06:28,578 --> 01:06:30,986
- আহারে।
- আমাদের হাল ছেড়ে দিলে চলবে না।
756
01:06:31,164 --> 01:06:35,708
পো আমাদের শক্ত থাকতে বলত।
পাথরের মত। তাইনা, বাঘিনী?
757
01:06:43,678 --> 01:06:47,628
- লর্ড শেন, ব্রিজ টার কি হবে?
- আমার সামনে কিছুই বাঁধা হয়ে দাঁড়ায় না।
758
01:06:48,349 --> 01:06:49,548
উড়িয়ে দে!
759
01:06:58,819 --> 01:07:00,646
কাপুরুষ কোথাকার!
760
01:07:10,582 --> 01:07:11,661
পো?
761
01:07:14,085 --> 01:07:15,117
পো?
762
01:07:17,214 --> 01:07:22,339
কতবার আমাকে একই হোঁৎকা মোটা পান্ডাকে মারতে হবে?
763
01:07:31,938 --> 01:07:33,349
শেন!
764
01:07:33,523 --> 01:07:37,568
একটা পাণ্ডা দাঁড়িয়ে আছে তুমি এবং
তোমার নিয়তির মাঝে।
765
01:07:38,278 --> 01:07:39,309
কি?
766
01:07:39,488 --> 01:07:43,486
নিজেকে প্রস্তুত কর গরমাগরম বিচারের জন্য।
767
01:07:43,659 --> 01:07:45,319
তোমার সন্ত্রাসের রাজত্ব শেষ হতে চলেছে।
768
01:07:45,494 --> 01:07:48,745
- কি বলছ?
- আর এখন, ভয়ঙ্কর পাঁচ-কে মুক্ত করার পালা!
769
01:07:48,915 --> 01:07:50,991
ধ্বংসের চাকতি!
770
01:08:02,095 --> 01:08:05,013
অনেক হয়েছে। নিশানা লাগা!
771
01:08:16,319 --> 01:08:17,944
প্রস্তুত?
772
01:08:38,885 --> 01:08:40,842
আমাকে অনুসরণ করতে পারবে না।
773
01:08:41,012 --> 01:08:42,091
ওকে থামা!
774
01:08:47,394 --> 01:08:49,138
- ইয়াহ। এইবার ঠিক আছে।
- চলো!
775
01:08:56,404 --> 01:08:57,779
- না, না, না, গোলা মারিস না!
- গোলা মারিস না!
776
01:08:57,947 --> 01:08:58,978
না, গোলা মারিস না!
777
01:08:59,157 --> 01:09:01,564
- গোলা মারিস না!
- গোলা মারিস না!
778
01:09:01,743 --> 01:09:04,151
- গোলা মারিস না!
- আমি গোলা মারবো না যদি তুই না মারিস।
779
01:09:06,540 --> 01:09:07,571
ইয়াহ্!
780
01:09:07,749 --> 01:09:10,620
- গোলা মারিস না! বরাবর কামানের মুখ!
- আক্রমণ!
781
01:09:16,801 --> 01:09:19,256
- মুক্তির হাতিয়ার!
- বানর!
782
01:09:24,601 --> 01:09:26,807
দারুণ, ড্রাগণ যোদ্ধা।
তোমার পরিকল্পনা কি?
783
01:09:26,978 --> 01:09:29,137
- প্রথম ধাপ, ভয়ঙ্কর পাঁচ-কে মুক্ত করা।
- দ্বিতীয় ধাপ কি?
784
01:09:29,314 --> 01:09:31,058
সত্যি বলছি, আমার মনে হয়নি
এতদূর আসতে পারবো।
785
01:09:31,233 --> 01:09:32,264
পো!
786
01:09:32,442 --> 01:09:34,566
পোতাশ্রয়ের কাছে পৌঁছানোর আগেই শেন কে থামাও।
787
01:09:40,117 --> 01:09:41,149
সুন্দর!
788
01:09:43,746 --> 01:09:45,075
সর্প, মৃত্যুর পুতুল!
789
01:09:45,790 --> 01:09:46,821
বাঘিনী!
790
01:09:55,509 --> 01:09:57,502
- মাস্টার বৃষ!
- লাফ!
791
01:09:57,678 --> 01:10:00,169
- আর কুমির!
- প্রতিশোধের পালা।
792
01:10:00,347 --> 01:10:03,183
- আপনারা কিভাবে...?
- তোমার বন্ধুটি খুব ভাল প্ররোচিত করতে পারে।
793
01:10:10,817 --> 01:10:12,015
মাস্টার শিফু!
794
01:10:14,362 --> 01:10:16,688
তারাতারি। ওদের নৌকাগুলো ব্যবহার করে
ওদের রাস্তা আটকে দাও।
795
01:10:27,502 --> 01:10:28,533
সারস!
796
01:10:29,504 --> 01:10:31,413
সুবিচারের ডানা!
797
01:10:33,508 --> 01:10:34,706
ইয়াহ্!
798
01:10:40,849 --> 01:10:41,881
কি?
799
01:10:51,903 --> 01:10:55,983
আমি তোমাদের ভালবাসি বন্ধুরা।
800
01:11:04,917 --> 01:11:06,577
গোলা মারা হচ্ছেনা কেন?
801
01:11:06,752 --> 01:11:10,168
তারা আমাদের গোলন্দাজ সৈন্যদের পেটাচ্ছে, স্যার।
তারা কাছাকাছি এসে পড়ছে।
802
01:11:11,966 --> 01:11:14,920
গোলা মার! ওদের দিকে গোলা মার!
803
01:11:15,595 --> 01:11:19,178
- কিন্তু, স্যার, আমরা আমাদের নিজেদেরই মেরে ফেলবো তাহলে।
- আমি বলছি গোলা মার ওদের দিকে!
804
01:11:19,349 --> 01:11:20,380
মার গোলা!
805
01:11:23,020 --> 01:11:24,051
না।
806
01:11:31,696 --> 01:11:32,976
পো!
807
01:12:08,569 --> 01:12:09,683
বাঘিনী?
808
01:12:59,540 --> 01:13:01,248
যেমন তোমার ইচ্ছা।
809
01:13:01,417 --> 01:13:03,042
ঝামেলা শেষ করা যাক।
810
01:13:26,736 --> 01:13:27,934
গোলা মার!
811
01:13:32,993 --> 01:13:34,820
আত্মিক প্রশান্তি।
812
01:14:02,274 --> 01:14:03,305
আবার!
813
01:14:10,616 --> 01:14:11,648
ইয়াহ্!
814
01:14:12,952 --> 01:14:15,906
মার ওকে! কেউ মার ওকে!
815
01:14:38,104 --> 01:14:40,512
কি? না। না!
816
01:14:47,156 --> 01:14:50,157
মারতে থাক! মারতে থাক!
817
01:15:10,806 --> 01:15:12,300
স্কাডুশ।
818
01:15:42,549 --> 01:15:43,877
কিভাবে তুমি এটা...?
819
01:15:45,301 --> 01:15:46,926
কিভাবে তুমি এটা করলে?
820
01:15:50,766 --> 01:15:53,387
মানে ধরো, তোমার কনুই দুটোকে উপরে উঠাবে
আর কাঁধকে আলতো করে রাখবে।
821
01:15:53,560 --> 01:15:56,727
এসব না। তুমি কিভাবে শান্তি খুঁজে পেলে?
822
01:15:56,897 --> 01:16:00,563
আমি তোমার বাবা মা সব ছিনিয়ে নিয়েছি। সব কিছু।
823
01:16:00,735 --> 01:16:03,107
তোমার জীবনে একটা দাগ এঁকে দিয়েছি।
824
01:16:03,738 --> 01:16:07,238
দেখ, এটাই হল বিষয়, শেন।
দাগ সেরে যায়।
825
01:16:07,409 --> 01:16:11,407
না, যায় না। ক্ষত সেরে যায়।
826
01:16:11,580 --> 01:16:13,988
ওহ, হ্যাঁ। তাহলে দাগের কি হয়?
দাগ মুছে যায়, মনে হয়?
827
01:16:14,166 --> 01:16:18,579
- দাগ কি করলো না করলো তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
- অবশ্যই যায় আসে, শেন।
828
01:16:18,754 --> 01:16:22,669
অতীতের ব্যাপার স্যাপার তোমাকে ছুড়ে
ফেলতে হবে, কারণ তাতে কিছু যায় আসে না।
829
01:16:22,842 --> 01:16:27,338
একমাত্র যেটা গুরুত্বপুর্ণ সেটা হচ্ছে
তুমি এখন নিজেকে কি হিসাবে বেছে নিতে চাও।
830
01:16:27,514 --> 01:16:28,924
ঠিক বলেছো।
831
01:16:29,099 --> 01:16:31,471
তাহলে আমি বেছে নিলাম... এইটা!
832
01:17:24,283 --> 01:17:26,489
এটা সেরকম অস্থির ছিল।
833
01:17:35,837 --> 01:17:36,916
- পো!
- তুমি করে দেখিয়েছ!
834
01:17:37,088 --> 01:17:40,173
- কাছে আসো! ইয়াহ্!
- আর কখনও এমন করোনা, প্লিজ।
835
01:17:40,342 --> 01:17:44,007
মনেহচ্ছে তুমি আত্মিক প্রশান্তি খুঁজে পেয়েছ।
836
01:17:44,179 --> 01:17:46,505
এবং নিতান্তই কম বয়সে।
837
01:17:46,682 --> 01:17:48,556
হুম, আমার একজন চমৎকার শিক্ষক ছিল।
838
01:18:09,540 --> 01:18:13,205
সে এখানে নেই মানেটা কি?
আজ আমার ছেলের জন্মদিন।
839
01:18:13,377 --> 01:18:15,750
সে শুধু চেয়েছিল ড্রাগন যোদ্ধার সাথে
একটু দেখা করতে।
840
01:18:15,922 --> 01:18:18,674
এর বদলে টৌফুর তৈরি জন্মদিনের
কেক পেলে কেমন হয়, হ্যাঁ?
841
01:18:18,841 --> 01:18:21,677
কি জানেন, আমার মনেহয় পরে কখনো
আমাদের আসা উচিত।
842
01:18:21,845 --> 01:18:23,220
আপনার কি মনেহয় সে কবে ফিরবে?
843
01:18:26,183 --> 01:18:30,181
আমি জানি না। বুঝেছেন, আমি জানি না।
মনেহয় কোনদিন না।
844
01:18:30,354 --> 01:18:33,688
মানে, আমি চিন্তিত, ঠিক আছে?
কিন্তু এটাই তো আমার কাজ, আমি ওর বাবা।
845
01:18:33,858 --> 01:18:36,064
মানে, আমি ওর বাবা ছিলাম।
846
01:18:36,235 --> 01:18:39,854
তাকেই কেন যেতে হল চীন কে রক্ষা করতে?
আমি জানি কেন।
847
01:18:40,031 --> 01:18:43,732
কিন্তু কেন? ও তো শুধু একটা ছোট্ট পান্ডা।
848
01:18:59,260 --> 01:19:03,044
তো, কি হল?
চীন রক্ষা করেছ?
849
01:19:04,057 --> 01:19:05,432
হুম।
850
01:19:05,600 --> 01:19:07,889
জানতাম, জানতাম তুমি পারবে।
851
01:19:08,061 --> 01:19:09,805
এজন্যই নতুন পোস্টার বানিয়েছি।
852
01:19:09,980 --> 01:19:12,222
"আমার ছেলে চীন রক্ষা করেছে।
আর, তুমিও পারবে, রক্ষা করতে।
853
01:19:12,399 --> 01:19:14,890
একটা পিঠা কেন, একটা ফ্রি পাও।"
854
01:19:15,069 --> 01:19:16,444
হুম, বেশ ভাল একটা অফার।
855
01:19:16,612 --> 01:19:19,281
- তুমি কি একটা খাবে?
- পরে একসময় খাব।
856
01:19:22,076 --> 01:19:24,152
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
857
01:19:26,956 --> 01:19:31,369
আমি যখন বাইরে ছিলাম,
আমি সেই গ্রামটা খুঁজে পেয়েছি যেখানে আমার জন্ম।
858
01:19:33,088 --> 01:19:36,457
আমি জানতে পেরেছি কিভাবে
আমি মুলার ঝুড়িতে এখানে এসে পরলাম।
859
01:19:36,633 --> 01:19:38,258
তুমি জেনেছ?
860
01:19:39,094 --> 01:19:43,009
- আমি জানি আমি কে।
- তুমি জানো?
861
01:19:45,017 --> 01:19:46,642
আমি তোমার ছেলে।
862
01:19:52,776 --> 01:19:54,400
আমি তোমাকে ভালবাসি, ড্যাড।
863
01:19:55,445 --> 01:19:57,319
আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
864
01:20:01,368 --> 01:20:03,408
সুস্বাদু, মোটা মোটা মূলা!
865
01:20:03,579 --> 01:20:05,702
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
দাঁড়াও তোমার খাওয়ার কিছু বানিয়ে দেই।
866
01:20:05,873 --> 01:20:07,617
কি বলছ তুমি? আমি রাঁধবো।
867
01:20:07,792 --> 01:20:09,203
- না, না, আমি রাঁধবো।
- ড্যাড!
868
01:20:09,377 --> 01:20:11,500
আমি এটা ছাড়া আর কি-ই বা করতে পারি।
তুমি চীনকে বাঁচিয়েছ।
869
01:20:11,671 --> 01:20:13,960
না, আমি শুধু এতটুকুই করতে পারি।
তুমি আমাকে বড় করেছ।
870
01:20:14,132 --> 01:20:15,163
- পো।
- ড্যাড।
871
01:20:15,342 --> 01:20:16,801
- পো!
- আচ্ছা।
872
01:20:16,968 --> 01:20:19,590
চলো দুজনেই রাঁধি। একসাথে।
873
01:20:19,763 --> 01:20:21,044
একসাথে।
874
01:20:21,223 --> 01:20:22,801
না, আমি রাঁধবো।
875
01:20:57,721 --> 01:21:00,128
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
876
01:21:01,203 --> 01:30:24,235
{\c&H0809FF&} Bangla Subtitle By - Shovon Sarkar
{\c&HFF27E2&} fb.com/shovon.sarkar25