1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:00:40,540 --> 00:00:47,713
Uh huh, ya...
Itu menarik.
3
00:00:47,881 --> 00:00:51,759
Yang itu tidak bagus.
Benarkah?
4
00:00:51,760 --> 00:00:53,594
Dindingnya sungguh tipis!
5
00:00:58,725 --> 00:01:01,727
Hei. Bagaimana apartemen barunya?
6
00:01:01,728 --> 00:01:06,106
Oh ya, dindingnya terlalu tipis sehingga aku
bisa mendengar suara dari tetangga sebelah.
7
00:01:06,274 --> 00:01:08,609
Tapi ini yang pertama kalinya aku
dapat apartemen dengan bak mandi...
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,603
...jadi tak ada yang perlu dikeluhkan.
- Jadi ada bak mandinya?
9
00:01:10,604 --> 00:01:11,900
- Ya.
- Jadi kamu sudah berhasil sejauh ini.
10
00:01:11,905 --> 00:01:14,281
Ini semua berkat Pemimpin Redaksi.
11
00:01:14,449 --> 00:01:16,575
Sekarang kamu dalam puncak karirmu.
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,743
Hah? Maksudmu memiliki bak mandi?
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,621
Yup, memiliki apartemen dengan bak mandi
adalah puncak karirmu.
14
00:01:20,789 --> 00:01:21,955
Itu cukup menyedihkan.
15
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Apa aku benar-benar serendah itu?
16
00:01:23,875 --> 00:01:27,544
Bukankah ini sama seperti
sewaktu di Romanian Pub?
17
00:01:27,545 --> 00:01:29,630
Aku setuju itu sangat mirip.
18
00:01:29,798 --> 00:01:32,466
Tak adakah yang sesuatu yang baru?
19
00:01:32,634 --> 00:01:36,595
Semakin konservatif saja
keadaan saat ini.
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,639
Sungguh sulit dapat cerita yang menarik.
21
00:01:38,640 --> 00:01:41,016
Teruslah berjuang, pencari berita.
22
00:01:42,143 --> 00:01:44,978
Oh ya, sebuah Perusahaan IT
yang bekerja untuk Singapura...
23
00:01:45,146 --> 00:01:50,150
...bergabung dengan Mafia Cina untuk
mengendalikan perusahaan Cina dari belakang.
24
00:01:50,151 --> 00:01:52,653
Akhirnya kamu mendapat
sesuatu yang bagus.
25
00:01:52,654 --> 00:01:56,281
Spesialisasi mereka dalam
pemalsuan kartu kredit.
26
00:01:56,282 --> 00:01:57,574
Bisnis yang sangat besar saat ini.
27
00:02:18,805 --> 00:02:23,600
Kulakukan yang terbaik, tapi Ma,
Mama harus tetap di sana juga.
28
00:02:24,519 --> 00:02:27,604
Bukankah Kazuyuki
mengikuti ujian tahun ini.
29
00:02:57,760 --> 00:03:02,014
Hentikan itu.
Apa yang kamu inginkan?
30
00:03:04,392 --> 00:03:08,270
Jika kamu tertangkap,
hidupmu akan berantakan.
31
00:04:09,916 --> 00:04:12,292
Hmm? Tak ada di sini.
32
00:06:06,407 --> 00:06:07,949
Selamat datang.
33
00:06:48,741 --> 00:06:50,700
Selamat malam.
34
00:08:26,380 --> 00:08:27,672
Halo?
35
00:08:29,759 --> 00:08:33,553
Hentikan itu.
Apa yang kamu inginkan?
36
00:08:33,721 --> 00:08:37,641
Ini sangat...menyenangkan.
37
00:08:37,642 --> 00:08:41,269
Saat kamu tertangkap,
hidupmu akan berantakan.
38
00:08:41,270 --> 00:08:46,733
Aku ingin menidurimu...
39
00:08:54,742 --> 00:08:58,119
Halo? Yuta?
Ya, pria yang sama.
40
00:08:58,704 --> 00:09:00,121
Aku sangat takut.
41
00:09:01,290 --> 00:09:03,792
Ya, hanya saja menjijikkan.
42
00:09:05,044 --> 00:09:06,836
Ya, tolong datanglah.
43
00:09:53,050 --> 00:09:54,467
Aku sangat takut.
44
00:09:54,468 --> 00:09:57,220
Bukankah ini semakin sering terjadi?
45
00:09:58,347 --> 00:10:01,474
Awalnya ini hanyalah panggilan biasa.
46
00:10:01,475 --> 00:10:04,352
Tapi kini menjadi ancaman.
47
00:10:04,353 --> 00:10:06,771
Katanya dia ingin meniduriku.
48
00:10:06,772 --> 00:10:07,355
Aku tak sanggup lagi.
49
00:10:07,356 --> 00:10:11,484
Jangan khawatir!
Aku akan bersamamu.
50
00:10:12,486 --> 00:10:15,989
Tapi ini telah berlangsung 3 minggu.
Pria ini tidak waras.
51
00:10:15,990 --> 00:10:18,992
Kurasa sebaiknya kamu
menghubungi polisi.
52
00:10:20,244 --> 00:10:21,995
Polisi...
53
00:10:23,289 --> 00:10:27,375
Masalahnya, aku diminta kencan
dengan rekan kerjaku baru-baru ini.
54
00:10:27,376 --> 00:10:29,127
Sungguh?
55
00:10:29,128 --> 00:10:31,671
Tentu saja aku menolaknya.
56
00:10:31,839 --> 00:10:35,383
Aku mencurigainya karena
dia terlihat sedikit sulit...
57
00:10:35,718 --> 00:10:39,512
Tapi suaranya sangat berbeda,
jadi kemungkinan itu bukan dia.
58
00:10:39,513 --> 00:10:42,015
Dia jelas mencurigakan.
59
00:10:42,016 --> 00:10:45,685
Suara sangat mudah
berubah di telepon.
60
00:10:45,853 --> 00:10:50,398
Awasi saja dia.
Oh ia, kita ganti saja nomer telponnya.
61
00:10:50,399 --> 00:10:52,025
Aku akan mengurusnya besok.
62
00:10:52,026 --> 00:10:53,652
Kamu dapat melakukannya?
63
00:10:54,111 --> 00:10:55,654
Kalau aku jelaskan keadaannya
pada perusahaan telpon...
64
00:10:55,655 --> 00:10:57,113
...mereka akan menyetujuinya.
65
00:10:57,531 --> 00:11:02,285
Jadi Satsuki, kamu harus
menghubungi polisi.
66
00:11:02,286 --> 00:11:03,828
Baiklah.
67
00:11:06,165 --> 00:11:09,876
- Senang kamu bisa di sini.
- Hah?
68
00:11:10,044 --> 00:11:14,130
Karena jika aku sendirian,
aku tak tahu bagaimana menanganinya.
69
00:11:14,131 --> 00:11:15,298
Akulah yang seharusnya menangani ini.
70
00:11:15,299 --> 00:11:17,550
Kita akan berkencan setelah
semuanya selesai.
71
00:11:19,178 --> 00:11:20,595
Kita telah pacaran selama 2 bulan?
72
00:11:20,763 --> 00:11:25,183
Yup. Rabu depan akan menjadi 2 bulan.
73
00:11:25,935 --> 00:11:29,020
Jadi sekarang belum genap 2 bulan.
74
00:11:29,021 --> 00:11:31,481
Ya, belum genap 2 bulan.
75
00:11:32,733 --> 00:11:37,320
Tidakkah menurutmu kita
terlalu cepat jadian?
76
00:11:38,280 --> 00:11:40,073
Kamu tak menyukainya?
77
00:11:40,074 --> 00:11:44,327
Tentu saja aku menyukainya.
78
00:11:44,328 --> 00:11:47,914
Kita jarang bertemu.
79
00:11:47,915 --> 00:11:53,294
Tapi bukan masalah bagiku. Saat aku
melihatmu, aku merasa senang.
80
00:11:53,462 --> 00:11:55,505
Kita akan baik-baik saja.
81
00:11:55,506 --> 00:11:57,090
Berduaan.
82
00:12:01,971 --> 00:12:04,389
Astaga, cepatlah lakukan!
83
00:14:44,508 --> 00:14:46,009
Cepat sekali.
84
00:15:01,650 --> 00:15:03,192
Apa yang kamu cari?
85
00:15:03,193 --> 00:15:06,821
Baiklah. Dia kembali saat
keretanya berhenti.
86
00:15:06,822 --> 00:15:09,824
Dia juga tak terlihat naik taksi.
87
00:15:09,825 --> 00:15:13,828
Itu berarti tempat kerjanya
pasti berada tidak jauh.
88
00:15:13,829 --> 00:15:18,833
Untuk orang seperti dia,
pastilah di restoran keluarga.
89
00:15:18,834 --> 00:15:20,168
Apa?
90
00:15:21,211 --> 00:15:22,503
Boleh kuminta pesanan anda?
91
00:15:22,504 --> 00:15:25,840
Oh ya, aku memesan kentang keju pedas.
92
00:16:08,717 --> 00:16:10,259
Selamat datang!
93
00:16:16,266 --> 00:16:19,894
Selamat datang!
Ini menunya.
94
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
Maaf telah membuat anda menunggu.
95
00:16:44,044 --> 00:16:45,920
Siapa yang memesan burger mini?
96
00:16:48,257 --> 00:16:50,633
- Ini pesanan anda.
- Terima kasih.
97
00:19:28,917 --> 00:19:32,920
Hallo. Hai. Aku dapat pemberitahuan
ada kiriman paket untukku.
98
00:19:33,088 --> 00:19:38,593
Ya, aku ingin tahu apakah paketnya
bisa dialihkan ke Sugira di kamar 6085?
99
00:19:39,094 --> 00:19:41,596
Ya. Sugira.
100
00:19:42,097 --> 00:19:45,474
Kurasa dia akan kembali pukul 6:30.
101
00:19:45,934 --> 00:19:50,313
Ya. Maaf atas gangguannya.
Terima kasih.
102
00:20:29,645 --> 00:20:30,937
Hallo. Aku membawa paketmu.
103
00:20:31,104 --> 00:20:34,649
Oh! Terima kasih!
Maaf sudah merepotkan.
104
00:20:34,816 --> 00:20:35,816
Tidak, sama sekali tidak.
105
00:20:35,817 --> 00:20:38,194
Masalahnya, hampir tiap hari
aku tak di rumah karena bekerja...
106
00:20:38,195 --> 00:20:40,655
...jadi pengantar paket mengatakan
dia akan menitipkannya di tetangga.
107
00:20:40,656 --> 00:20:41,906
Maaf sudah merepotkanmu.
108
00:20:41,907 --> 00:20:44,075
Tak usah dipikirkan.
109
00:20:44,076 --> 00:20:46,494
Apa kamu baru pindah kemari?
110
00:20:46,495 --> 00:20:49,372
Ya, maaf. Aku bahkan
belum perkenalkan diri.
111
00:20:49,373 --> 00:20:51,249
Aku Kawase.
Senang bertemu denganmu.
112
00:20:51,250 --> 00:20:54,335
- Aku Sugiura. Senang bertemu denganmu.
- Maaf atas masalah tadi.
113
00:20:54,336 --> 00:20:57,880
- Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
- Ya, terima kasih banyak.
114
00:21:35,728 --> 00:21:37,728
- Ya.
{\i1}- Tolong terimalah ini.{\i0}
115
00:21:37,828 --> 00:21:39,547
Terima kasih banyak untuk paketnya.
116
00:21:39,548 --> 00:21:41,716
Eh? Tak perlu repot-repot.
117
00:21:41,883 --> 00:21:43,384
Hanya berbagi apa yang kudapat.
118
00:21:43,385 --> 00:21:45,052
Kurasa kamu bisa menyebutnya
hadiah perkenalan dari tetangga baru.
119
00:21:45,053 --> 00:21:46,095
Terima kasih.
120
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
- Dah.
- Dah.
121
00:22:33,894 --> 00:22:38,064
Bagaimana kamu bisa tahu nomor ini?
122
00:22:38,231 --> 00:22:40,608
Tak peduli apapun yang kamu lakukan...
123
00:22:40,609 --> 00:22:43,652
Aku akan bersamamu, tak peduli...
124
00:22:43,653 --> 00:22:44,987
Tidak!
125
00:22:50,952 --> 00:22:52,286
Yuta!
126
00:22:53,955 --> 00:22:55,414
Bagaimana dia bisa mendapatkan
nomer yang baru?
127
00:22:55,582 --> 00:22:59,126
Ini aneh. Kamu sudah menghubungi polisi?
128
00:23:00,504 --> 00:23:02,630
Belum.
129
00:23:02,631 --> 00:23:06,300
Aku takut, Yuta.
Katanya dia akan mendatangiku.
130
00:23:06,301 --> 00:23:08,427
{\i1}- Jangan cemas.{\i0}
- Hanya sekali seminggu?
131
00:23:08,428 --> 00:23:12,598
{\i1}Aku akan menemukannya.{\i0}
Demi Tuhan lakukanlah lebih sering!
132
00:23:21,983 --> 00:23:24,860
Halo?
Ya, aku ingin memesan.
133
00:23:24,861 --> 00:23:29,156
Ya, tolong ratu balap.
Ya.
134
00:23:43,588 --> 00:23:45,131
Maaf membuatmu menunggu.
135
00:23:45,298 --> 00:23:46,549
Eh?
136
00:23:47,342 --> 00:23:49,844
Hah? Jadi seperti ini?
137
00:23:50,011 --> 00:23:54,348
Aku tak keberatan,
tapi akan ada tambahan biaya.
138
00:23:54,516 --> 00:23:56,267
Siapa kamu?
139
00:23:56,268 --> 00:24:00,312
Aku Rena dari Sukima Switch.
140
00:24:00,313 --> 00:24:02,731
Sukima Switch?
141
00:24:02,732 --> 00:24:08,779
Umm, apa itu?
Maksudku...tapi...
142
00:24:08,780 --> 00:24:10,906
Itulah yang orang sebut dengan cabul.
143
00:24:10,907 --> 00:24:13,784
Aku jadi sangat tertarik padanya.
144
00:24:14,202 --> 00:24:17,538
Jadi? Kamu hidup tenang
atau bisa kubilang hidup sunyi?
145
00:24:17,539 --> 00:24:21,208
Nona Satsuki menjadi
pusat rutinitas keseharianku.
146
00:24:21,376 --> 00:24:25,337
Aku lebih tahu tentangnya daripada
seseorang yang berbagi kamar dengannya.
147
00:24:26,548 --> 00:24:29,425
Ya, dia tidak menyembunyikan
apapun di balik dinding itu.
148
00:24:29,426 --> 00:24:33,179
Sulit menemukan gadis seperti itu
sekarang ini.
149
00:24:33,346 --> 00:24:36,265
Dia pergi kerja di siang hari...
150
00:24:36,266 --> 00:24:38,350
...dan bekerja paruh waktu
di restoran pada malam harinya.
151
00:24:38,518 --> 00:24:41,604
Dia bahkan mengirimkan uang ke rumah.
152
00:24:42,063 --> 00:24:45,983
Bukankah menurutmu itu hal terpuji?
Tak mungkin aku melakukan hal itu.
153
00:24:46,401 --> 00:24:47,401
Benar juga.
154
00:24:48,195 --> 00:24:51,155
Tapi, dia kembali jam 3 pagi
setiap harinya...
155
00:24:51,323 --> 00:24:53,866
...saat dia selesai dari shift malamnya.
156
00:24:53,867 --> 00:24:56,035
Dari kesemuanya, aku tinggal dengannya.
157
00:24:56,203 --> 00:24:58,162
Aku jadi sangat mengantuk karena itu.
158
00:24:58,580 --> 00:25:00,414
Itu sangat tidak wajar.
159
00:25:00,582 --> 00:25:02,249
Aku setuju sekali.
160
00:25:03,043 --> 00:25:08,589
Oh ya, ada satu tempat di mana aku selalu
mendengar suara berisik dari mikrophone.
161
00:25:08,757 --> 00:25:10,257
Apa itu kesalahan pemakaian?
162
00:25:10,258 --> 00:25:14,428
Bagaimana aku bisa tahu?
Yang benar saja.
163
00:25:14,596 --> 00:25:18,599
Namun, hanya satu tempat yang tak bisa
terdengar jelas dengan mikrofon-nya.
164
00:25:18,600 --> 00:25:20,476
Menurutmu apa penyebabnya?
165
00:25:21,019 --> 00:25:23,270
Tanyakanlah pada Ono, si ahli penyadap.
166
00:25:23,438 --> 00:25:25,981
"The Debugger Ono."
167
00:25:25,982 --> 00:25:29,193
Sebelumnya, kamu juga sudah tahu, kan?
168
00:25:29,194 --> 00:25:31,654
Dia menempatkan mic tersembunyi
di suatu rumah.
169
00:25:31,655 --> 00:25:37,535
Kemudian dia mendatangi pemiliknya
dan mengatakan "rumahmu disadap".
170
00:25:37,536 --> 00:25:45,084
Setelah itu dia masuk ke dalam rumah dan
mendapatkan kembali mic serta bayarannya.
171
00:25:45,085 --> 00:25:50,130
Akhirnya dia tertangkap
karena penipuan itu.
172
00:25:50,131 --> 00:25:52,466
Katanya, sekarang dia bekerja
di kelompok penyadap bawah tanah.
173
00:25:52,634 --> 00:25:57,304
Ya, itu yang membuatnya
jadi lebih terkenal dari sebelumnya.
174
00:25:57,305 --> 00:26:00,224
Ahli penyadap, Ono...
175
00:26:05,313 --> 00:26:11,318
Bisa kulihat usahamu, bukankah
seharusnya menggunakan wireless?
176
00:26:11,486 --> 00:26:14,238
Aku sedang melakukan penghematan.
177
00:26:21,746 --> 00:26:26,041
Ini karena ada yang orang lain
yang memasang mic.
178
00:26:26,042 --> 00:26:28,335
Eh? Siapa itu kira-kira?
179
00:26:28,336 --> 00:26:32,631
Gelombang radio itu mengganggu sinyalmu,
membuat bunyi gaduh.
180
00:26:32,799 --> 00:26:34,008
Eh?
181
00:26:39,681 --> 00:26:44,143
Hmm, siapakah itu?
Satsuki sedang bekerja hari ini.
182
00:26:44,311 --> 00:26:47,021
Dia pasti orang yang memasang micnya.
183
00:27:04,664 --> 00:27:07,416
Kelihatannya dia memasang
sesuatu yang lain.
184
00:27:07,417 --> 00:27:08,334
Ayo kita lihat.
185
00:27:08,501 --> 00:27:09,668
Eh?
186
00:27:49,084 --> 00:27:52,503
Wow! Jadi seperti ini kamarnya!
187
00:27:54,422 --> 00:27:58,884
Ini sangat berbeda dari bayanganku.
188
00:28:44,764 --> 00:28:47,349
Ryo, kemarilah.
189
00:28:49,436 --> 00:28:51,311
Ah, itukah bendanya?
190
00:28:51,312 --> 00:28:54,773
Aku pernah melihatnya di TV.
191
00:28:55,358 --> 00:28:59,737
Itu adalah tipe yang dapat
diletakkan di mana saja.
192
00:28:59,738 --> 00:29:03,240
Majalahku juga membuat laporan khusus
untuk tipe ini sebelumnya.
193
00:29:06,619 --> 00:29:09,288
Kelihatannya hari ini dia kemari
untuk memasang ini.
194
00:29:09,456 --> 00:29:10,289
Apa itu?
195
00:29:10,999 --> 00:29:12,624
- Wow, kamera tersembunyi.
- Ya.
196
00:29:12,792 --> 00:29:16,754
Tipe ini tidak mengirimkan
sinyal radio frekwensi tinggi.
197
00:29:16,755 --> 00:29:17,838
Itu tandanya dia tidak jauh.
198
00:29:18,006 --> 00:29:20,507
Sungguh? Apa dia orang jahat?
199
00:29:20,508 --> 00:29:22,676
Kamu juga tak jauh berbeda.
200
00:29:22,844 --> 00:29:24,928
Apa yang harus dilakukan
dengan ini dan mic nya?
201
00:29:24,929 --> 00:29:28,432
Biarkan saja. Jika kita melepasnya
dia akan memasang yang baru.
202
00:29:28,433 --> 00:29:29,475
Benar sekali.
203
00:29:38,067 --> 00:29:40,194
Ayo keluar. Jika kita berada
di sini terlalu lama...
204
00:29:40,195 --> 00:29:41,695
...dia akan kembali untuk
periksa peralatannya.
205
00:29:41,863 --> 00:29:43,071
Baik.
206
00:30:00,965 --> 00:30:04,343
Itu di sana, tak salah lagi.
207
00:30:40,421 --> 00:30:41,713
Permisi.
208
00:30:44,425 --> 00:30:47,511
Apa anda tahu di mana
Suguzaki Ichizen Ramen House?
209
00:30:47,512 --> 00:30:49,763
Aku tak berasal dari sekitar sini,
jadi aku tidak tahu.
210
00:30:49,764 --> 00:30:50,597
Apa?
211
00:30:51,599 --> 00:30:54,977
Aku tak tinggal di sekitar sini,
jadi aku tak tahu di mana itu.
212
00:31:03,945 --> 00:31:07,489
Ah, begitu.
Terima kasih.
213
00:31:12,328 --> 00:31:14,538
Yuta, dasar keparat.
214
00:31:17,792 --> 00:31:19,585
Selamat datang.
215
00:31:29,053 --> 00:31:30,470
Oh, hai.
216
00:31:30,638 --> 00:31:31,763
Terima kasih atas hadiahnya kemarin.
217
00:31:31,931 --> 00:31:32,973
Jadi kamu bekerja di sini?
218
00:31:33,141 --> 00:31:36,476
Benar sekali. Di siang hari
aku bekerja di perusahaan,...
219
00:31:36,477 --> 00:31:37,769
...tapi malammnya aku bekerja
paruh waktu di sini.
220
00:31:37,937 --> 00:31:40,022
Sungguh?
Aku sama sekali tidak tahu.
221
00:31:40,023 --> 00:31:41,773
Aku sering kemari akhir-akhir ini.
222
00:31:41,941 --> 00:31:44,943
Eh? Benarkah?
Maaf, ini menunya.
223
00:31:48,489 --> 00:31:51,241
Kepiting kaleng kemarin sangat enak.
224
00:31:51,242 --> 00:31:52,200
Terima kasih banyak.
225
00:31:52,201 --> 00:31:53,577
Ah, itu bukan apa-apa.
226
00:31:53,578 --> 00:31:55,662
Jika kamu membelinya lagi
tolong kabari aku.
227
00:31:55,830 --> 00:31:58,332
Kamu menyelamatkanku pada saat itu.
228
00:31:58,333 --> 00:32:00,626
Aku menantikan bagianku.
229
00:32:00,793 --> 00:32:04,212
Aku mengerti.
Lain kali mari kita makan Matsusaka Beef.
230
00:32:04,213 --> 00:32:06,340
Matsusaka Beef? Yay!
231
00:32:06,841 --> 00:32:10,135
Pisang goreng dan cola chery.
232
00:32:10,303 --> 00:32:12,846
Pisang goreng dan cola chery?
233
00:32:12,847 --> 00:32:14,306
Mohon tunggu sebentar.
234
00:32:29,697 --> 00:32:32,407
- Ah, Tn. Kawase.
{\i1}- Oh, hai!{\i0}
235
00:32:32,408 --> 00:32:34,117
- Kamu libur hari ini?
- Hari ini aku masuk malam.
236
00:32:34,118 --> 00:32:34,952
Bagaimana denganmu?
237
00:32:34,953 --> 00:32:38,705
Aku bekerja setengah hari,
jadi aku cari keringat di gym.
238
00:32:38,873 --> 00:32:40,832
Begitu. Maukah kamu minum secangkir teh?
239
00:32:41,000 --> 00:32:43,460
Kue di Patisserie Hiruaki
sangat menarik.
240
00:32:43,628 --> 00:32:45,837
Aku tahu toko itu.
Tempatnya sangat nyaman bukan?
241
00:32:46,005 --> 00:32:50,467
Jadi Tn. Kawase,
kamu bekerja di media cetak?
242
00:32:50,468 --> 00:32:54,805
Benar sekali, tapi di penerbit kecil.
243
00:32:54,806 --> 00:32:57,432
Kurasa lebih akrab jika
kamu memanggilku Ryo.
244
00:32:57,433 --> 00:32:59,810
Ryo, aku Satsuki.
245
00:32:59,811 --> 00:33:00,727
Nona Satsuki.
246
00:33:01,396 --> 00:33:07,734
Di siang hari aku bekerja
di perusahaan importir.
247
00:33:07,902 --> 00:33:08,360
Sungguh?
248
00:33:08,528 --> 00:33:10,821
Tapi aku benar-benar ingin
bekerja di media.
249
00:33:10,822 --> 00:33:14,282
Kamu bercanda.
Pekerjaannya berat.
250
00:33:14,283 --> 00:33:16,618
Bekerja untuk perusahaan majalah,
kamu akan kehilangan waktu luangmu.
251
00:33:16,619 --> 00:33:23,166
Tapi aku sangat iri karena kamu
dapat pekerjaan yang kamu inginkan.
252
00:33:23,167 --> 00:33:25,085
Ya, benar sekali.
253
00:33:25,086 --> 00:33:33,093
Untuk menyatukan waktu bermain
dan bekerja sebenarnya sangat menarik.
254
00:33:34,095 --> 00:33:37,931
Jadi apa yang kamu lakukan?
255
00:33:37,932 --> 00:33:38,807
Selama bekerja?
256
00:33:39,434 --> 00:33:43,228
Menemui berbagai tipe orang
dan mengumpulkan informasi.
257
00:33:43,396 --> 00:33:44,896
Apa kamu bertemu dengan orang terkenal?
258
00:33:45,064 --> 00:33:47,691
Bagi kami, tak ada kesempatan untuk itu.
259
00:33:48,609 --> 00:33:50,777
- Ini terlalu kuno untuk majalah mode.
- Kuno?
260
00:33:50,778 --> 00:33:55,824
Kami kurang beruntung dengan
industri hiburan.
261
00:33:55,825 --> 00:33:58,160
Apa maksudnya?
262
00:33:58,161 --> 00:34:01,496
Sebagai contoh, memperkenalkan
saluran pembuangan air seluruh negeri.
263
00:34:01,497 --> 00:34:02,164
Saluran pembuangan air?
264
00:34:02,165 --> 00:34:03,582
Benar sekali.
265
00:34:03,750 --> 00:34:07,294
Normalnya, hal itu tak pernah
terpikirkan olehmu, kan?
266
00:34:07,295 --> 00:34:10,130
Tapi berdasarkan wilayah dan tanahnya...
267
00:34:10,131 --> 00:34:11,465
...sebenarnya ada bermacam tipe
saluran pembuangan,...
268
00:34:11,632 --> 00:34:15,844
...untuk mengatasi berbagai macam situasi.
269
00:34:15,845 --> 00:34:18,597
Bukan bidang pekerjaan yang populer,...
270
00:34:18,765 --> 00:34:24,269
...tapi sebagian orang menganggap
hal itu topik yang sangat menarik.
271
00:34:25,521 --> 00:34:30,692
Itu menarik, dan itu benar sekali.
272
00:34:30,693 --> 00:34:31,735
Benarkah?
273
00:34:35,239 --> 00:34:37,991
Tn. Kawase, maksudku Tn. Ryo.
274
00:34:38,159 --> 00:34:40,410
Tak bisa kubayangkan kamu melakukannya.
275
00:34:40,411 --> 00:34:41,912
Melakukan apa?
276
00:34:42,080 --> 00:34:53,090
Bepergian dan meneliti setiap
saluran pembuangan air di negara ini.
277
00:34:53,091 --> 00:35:00,931
Kamu tak bisa menilai seseorang
hanya dari penampilannya saja.
278
00:35:00,932 --> 00:35:02,682
Kamu sering bepergian?
279
00:35:02,850 --> 00:35:04,476
Ya, cukup sering.
280
00:35:05,144 --> 00:35:06,478
Itu menyenangkan.
281
00:35:06,646 --> 00:35:08,814
Mengapa? kamu tak bepergian
dengan pacarmu?
282
00:35:08,981 --> 00:35:13,235
Ya, dia baru dapat pekerjaan tahun ini
dan dia sangat sibuk.
283
00:35:13,236 --> 00:35:16,488
Jadi hampir tidak mungkin.
284
00:35:16,656 --> 00:35:20,450
Begitu. Tentu saja kamu punya pacar.
285
00:35:20,451 --> 00:35:22,494
Meskipun kami baru 2 bulan berpacaran.
286
00:35:22,662 --> 00:35:26,665
Ah, begitu. Kalau begitu kamu
belum mengenalnya dengan baik, kan?
287
00:35:26,833 --> 00:35:31,169
Dua bulan adalah tahapan dimana
kamu benar-benar mulai mengenal dia.
288
00:35:31,337 --> 00:35:33,421
Benar sekali.
289
00:35:35,299 --> 00:35:37,926
Bagaimana dengamu, Tn. Ryo?
Pacarmu.
290
00:35:37,927 --> 00:35:40,971
Aku? Aku tidak punya.
291
00:35:40,972 --> 00:35:44,349
Jadi Nona Satsuki sudah punya pacar.
292
00:35:44,517 --> 00:35:45,767
Sungguh kelam hidupku.
293
00:35:45,768 --> 00:35:47,227
Kamu mengatakannya.
294
00:35:48,062 --> 00:35:52,983
Jika kamu pergi dengaku
kamu akan sering bepergian.
295
00:35:52,984 --> 00:35:56,486
Maksudmu aku bisa mengarungi perairan?
296
00:35:56,487 --> 00:35:57,612
Saluran pembuangan air.
297
00:35:58,406 --> 00:36:01,867
Kelihatannya menarik.
298
00:36:02,743 --> 00:36:03,994
Wisata saluran air.
299
00:36:03,995 --> 00:36:06,037
Saluran pembuangan air?
Menarik?
300
00:36:06,205 --> 00:36:08,165
Kamu serius? Kelihatannya menyenangkan?
301
00:36:09,125 --> 00:36:11,084
Tidak menyenangkan?
302
00:36:11,419 --> 00:36:12,878
Tidak mungkin.
303
00:36:13,713 --> 00:36:15,589
Kurasa kalau begitu tidak bisa.
304
00:36:51,709 --> 00:36:53,376
Si keparat itu.
305
00:37:18,152 --> 00:37:20,070
Apa kabar?
306
00:37:20,071 --> 00:37:23,281
Aku akan segera menemuimu.
307
00:37:23,991 --> 00:37:26,826
Aku akan memilikimu...
308
00:37:26,994 --> 00:37:31,706
Apa yang kamu inginkan?
Berhenti menelpon!
309
00:37:31,707 --> 00:37:34,167
Kamu sedang apa sekarang?
310
00:37:34,877 --> 00:37:38,505
Keparat itu.
311
00:37:38,506 --> 00:37:40,423
Tidak!
312
00:37:51,686 --> 00:37:52,686
Halo?
313
00:37:52,853 --> 00:37:54,479
Oh. Ada apa?
314
00:37:54,897 --> 00:37:56,856
Bisakah kamu datang hari ini?
315
00:37:57,024 --> 00:37:59,109
Hari ini mungkin tidak bisa.
316
00:37:59,110 --> 00:38:00,568
Aku sedang sibuk sekarang.
317
00:38:00,569 --> 00:38:01,987
Ada apa?
318
00:38:02,697 --> 00:38:06,283
Pria itu lagi.
319
00:38:06,284 --> 00:38:06,866
Eh?
320
00:38:07,034 --> 00:38:10,745
Kelihatannya dia jadi semakin serius.
321
00:38:10,746 --> 00:38:14,666
Aku sungguh ketakutan, Yuta.
322
00:38:15,584 --> 00:38:19,254
Aku sangat ingin melakukan sesuatu
untukmu tapi hari ini aku tidak bisa.
323
00:38:19,255 --> 00:38:22,757
Aku akan menghubungi polisi
dan semoga mereka bisa mengirim patroli.
324
00:38:22,758 --> 00:38:23,842
Maafkan aku.
325
00:38:24,927 --> 00:38:25,969
Tidak apa-apa.
326
00:38:26,137 --> 00:38:28,805
Jika terjadi sesuatu hubungi aku.
327
00:38:29,890 --> 00:38:33,601
Bisa bicara denganmu membuatu
merasa lebih tenang sekarang.
328
00:38:34,353 --> 00:38:37,230
Aku merasa lebih baik sekarang.
Terima kasih.
329
00:38:37,231 --> 00:38:40,734
Aku berharap dapat lebih sering bersamamu.
330
00:38:40,901 --> 00:38:42,652
Maafkan aku karena tak bisa diandalkan
di saat seperti ini.
331
00:38:43,571 --> 00:38:45,155
Itu tidak benar.
332
00:38:45,156 --> 00:38:47,157
Kamu sudah sangat membantu.
333
00:38:48,075 --> 00:38:51,619
Sungguh? Aku senang mendengarnya.
334
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
Baiklah kalau begitu,
tetaplah di sana.
335
00:38:55,750 --> 00:38:59,669
Jika kamu merasa tidak nyaman lagi,
hubungi aku.
336
00:39:00,588 --> 00:39:02,547
{\i1}- Selamat malam.{\i0}
- Selamat malam.
337
00:39:42,296 --> 00:39:46,716
Nona Satsuki, pria itu berbahaya.
338
00:40:06,821 --> 00:40:07,946
Maaf telah membuatmu kemari.
339
00:40:08,114 --> 00:40:09,948
Tak perlu dipikirkan.
Ada apa?
340
00:40:10,116 --> 00:40:12,117
Aku mulai khawatir.
341
00:40:12,743 --> 00:40:15,120
Orang aneh macam apa yang akan
melakukan sesuatu seperti ini?
342
00:40:15,287 --> 00:40:17,247
Pasti dia orang cabul.
343
00:40:17,415 --> 00:40:18,706
Permisi.
344
00:40:22,586 --> 00:40:24,045
Maaf membuat anda menunggu.
345
00:40:24,046 --> 00:40:26,423
Tibet style spicy steamed dumplings.
346
00:40:26,424 --> 00:40:30,051
Thai style spicy yakisoba.
347
00:40:30,052 --> 00:40:31,553
Vietnamese spring rolls.
348
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Tibet style spicy steamed dumplings,
Thai style spicy yakisoba?
349
00:40:36,016 --> 00:40:37,517
Itu saja?
350
00:40:37,685 --> 00:40:39,811
Mohon tunggu sebentar.
351
00:40:41,021 --> 00:40:42,856
Jadi kamu akan bekerja
di sekitar sini hari ini?
352
00:40:43,023 --> 00:40:44,357
Aku telah bekerja dengan
30 perusahaan sejak pagi.
353
00:40:44,525 --> 00:40:45,608
Wow.
354
00:40:45,609 --> 00:40:48,278
Tapi tak semua bisa kutangani.
Aku lelah.
355
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
Halo, ini Konishi.
356
00:40:53,784 --> 00:40:55,201
Terima kasih Tn. Isono.
357
00:40:57,037 --> 00:41:00,457
Jadi begitu?
Senang sekali mendengarnya.
358
00:41:01,000 --> 00:41:02,584
Bagus sekali.
359
00:41:02,585 --> 00:41:04,127
Itu akan sangat membantuku.
360
00:41:05,379 --> 00:41:11,885
Aku segera ke sana sejam lagi.
Terima kasih.
361
00:41:12,970 --> 00:41:15,054
Fiuh, klien yang kutangani
pagi ini memberikan persetujuan.
362
00:41:15,222 --> 00:41:16,014
Itu bagus.
363
00:41:16,182 --> 00:41:17,807
Berjalan dengan baik hari ini.
364
00:41:18,684 --> 00:41:21,769
Kurasa sebaiknya aku
menghubungi polisi.
365
00:41:21,770 --> 00:41:24,731
Seperti yang kubilang.
Maaf, sebentar.
366
00:41:25,483 --> 00:41:30,236
Halo. Konishi. Terima kasih.
367
00:41:30,404 --> 00:41:33,781
Maaf karena telah mengganggumu
beberapa hari yang lalu. Aku menghargainya.
368
00:41:35,868 --> 00:41:40,747
Mengenai barang-barang yang kita
bicarakan beberapa hari yang lalu.
369
00:41:40,915 --> 00:41:46,419
Jalani saja. Terima kasih.
370
00:41:48,422 --> 00:41:49,631
Sampai di mana tadi?
371
00:41:50,257 --> 00:41:52,175
Jangan khawatir, sudah tidak apa-apa.
372
00:41:52,176 --> 00:41:53,259
Begitu.
373
00:41:53,427 --> 00:41:56,763
Permisi. Maaf membuat anda menunggu.
Ini pesanan {\i1}spring roll{\i0}-nya.
374
00:41:56,931 --> 00:41:59,224
- Sisanya akan segera menyusul.
- Baik.
375
00:42:11,000 --> 00:42:26,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
376
00:42:31,632 --> 00:42:32,757
Kiriman.
377
00:42:32,925 --> 00:42:33,424
Terima kasih.
378
00:42:33,592 --> 00:42:35,677
Kamu memiliki Ibu yang perhatian.
Ia mengirimkanmu barang lagi.
379
00:42:35,678 --> 00:42:36,469
Akan kuberikan bagianmu nanti.
380
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Terima kasih!
381
00:42:37,638 --> 00:42:41,558
Oh ya, ada satu lagi.
382
00:42:42,560 --> 00:42:44,477
- Ini bergerak...
- Kamu ingin tahu apa isinya?
383
00:42:44,478 --> 00:42:45,186
Eh?
384
00:42:45,187 --> 00:42:47,105
- Masuklah.
- Eh?
385
00:42:48,649 --> 00:42:50,108
Tapi aku ingin tahu.
386
00:42:52,653 --> 00:42:53,778
Wow! Udang!
387
00:42:53,946 --> 00:42:56,406
Jika kamu memasaknya rasanya lezat.
Bawalah beberapa.
388
00:42:56,407 --> 00:42:59,534
Aku tak pernah melihat
udang hidup sebelumnya.
389
00:42:59,535 --> 00:43:01,828
Dengan kata lain,
aku tak tahu cara memasaknya.
390
00:43:01,996 --> 00:43:03,621
Ini mudah, kemari.
391
00:43:06,959 --> 00:43:11,879
Satsuki, bantu aku.
392
00:43:15,342 --> 00:43:17,844
Apa yang dia lakukan?
Pergi ke mana dia?
393
00:43:22,016 --> 00:43:24,726
Ahh, ini enak sekali.
394
00:43:24,727 --> 00:43:27,437
Ini membuatku penasaran, udang goreng apa
yang kumakan sebelumnya.
395
00:43:27,438 --> 00:43:28,187
Sudahkah kubilang sebelumnya?
396
00:43:28,188 --> 00:43:30,315
Tunggu, bukankah kubilang mereka terlihat
menyedihakan sebelumnya?
397
00:43:30,316 --> 00:43:32,609
Itu karena mereka hidup
sebelum kamu memasaknya.
398
00:43:32,610 --> 00:43:34,110
Ya, benar sekali.
399
00:43:34,111 --> 00:43:37,363
Udang hidup dan udang goreng
sangat berbeda.
400
00:43:37,531 --> 00:43:39,532
Ya.
401
00:43:39,533 --> 00:43:44,537
Sebelum mereka di goreng...
402
00:43:44,705 --> 00:43:47,749
...mereka terlihat seperti {\i1}alien{\i0}
dan menjijikkan.
403
00:43:47,750 --> 00:43:49,208
Tapi saat udangnya di goreng,...
404
00:43:49,209 --> 00:43:56,633
...rasanya aku pernah memakannya.
Pernah kulihat sebelumnya.
405
00:43:56,800 --> 00:43:57,675
Ya.
406
00:43:57,843 --> 00:44:00,053
Kamu pintar memasak.
407
00:44:00,220 --> 00:44:02,472
Aku hidup sendirian cukup lama.
408
00:44:02,473 --> 00:44:04,390
Aku telah terbiasa.
409
00:44:04,558 --> 00:44:06,351
Kamu tak sering memasak?
410
00:44:06,518 --> 00:44:07,894
Sama sekali tak pernah.
411
00:44:07,895 --> 00:44:11,397
Eh? Mengapa?
Menyenangkan jika kamu mencobanya.
412
00:44:12,900 --> 00:44:14,984
Ahh...
413
00:44:14,985 --> 00:44:19,572
...kelihatannya kamu sangat dekat
dengan keluargamu.
414
00:44:19,740 --> 00:44:22,075
Ya.
415
00:44:23,077 --> 00:44:27,997
Kalau aku, keluargaku hampir berantakan.
416
00:44:27,998 --> 00:44:29,582
Mengapa?
417
00:44:30,417 --> 00:44:32,919
Saat aku masih SMA...
418
00:44:33,087 --> 00:44:36,464
...kasus perampokan terjadi di daerahku.
419
00:44:37,466 --> 00:44:43,554
Saat itu, Ayahku keluar dari pekerjaannya
dan sedang berada di rumah.
420
00:44:43,722 --> 00:44:48,601
Karena alasan tertentu,
Ia dituduh sebagai perampoknya.
421
00:44:48,769 --> 00:44:50,770
Dituduh sebagai perampok?
422
00:44:52,773 --> 00:44:59,529
Keluargaku dianggap sebagai penjahat
di seluruh daerah itu.
423
00:44:59,530 --> 00:45:06,077
Kami mendapat cacian,
aku dan kakakku dilecehkan di sekolah.
424
00:45:06,245 --> 00:45:08,579
Tapi, kasusnya terungkap, kan?
425
00:45:08,747 --> 00:45:14,210
Mereka segera menemuan perampok sebenarnya,
dan nama Ayahku dipulihkan kembali.
426
00:45:14,378 --> 00:45:22,135
Tapi karena masalah ini,
Ayahku dan Ibuku bercerai.
427
00:45:22,136 --> 00:45:27,098
Sungguh?
Wow ini pembicaraan yang sangat serius.
428
00:45:27,933 --> 00:45:30,893
Sepertinya, sekali saja kamu
kamu mengalami peristiwa itu...
429
00:45:32,312 --> 00:45:36,441
...kehidupanmu menjadi
tak sama seperti sebelumnya.
430
00:45:36,859 --> 00:45:41,112
Kami pindah...
431
00:45:42,614 --> 00:45:45,158
...dan Ibuku menjadi tertekan.
432
00:45:46,285 --> 00:45:47,827
Wow, ini pembicaraan serius.
433
00:45:47,995 --> 00:45:53,416
Itu sungguh berat, tapi kulihat
kamu tidak tertekan nona Satsuki.
434
00:45:53,417 --> 00:45:54,834
Kamu terlihat riang,...
435
00:45:54,835 --> 00:45:58,379
...dan sulit rasanya membayangkan
kamu pernah mengalami hal itu.
436
00:46:00,507 --> 00:46:04,135
Mungkin itu karena aku berusaha
tak memikirkannya.
437
00:46:04,303 --> 00:46:05,762
Begitu.
438
00:46:05,929 --> 00:46:09,474
Tapi aku tak bisa memaafkan
para polisi itu. Aku benci mereka.
439
00:46:09,641 --> 00:46:15,563
Itu bisa dimengerti.
Kamu kuat.
440
00:46:17,024 --> 00:46:19,859
Saat aku bicara denganmu, Ryo.
441
00:46:20,778 --> 00:46:23,154
Aku merasa nyaman membicarakan hal-hal
yang biasanya tak ingin kubicarakan.
442
00:46:23,322 --> 00:46:29,035
Mungkin karena kamu bekerja di media.
443
00:46:29,203 --> 00:46:29,702
Aku?
444
00:46:29,870 --> 00:46:31,496
Kamu nyaman diajak bicara.
445
00:46:31,663 --> 00:46:34,999
Sungguh? Aku jadi tersanjung.
446
00:46:36,460 --> 00:46:37,668
Permisi.
447
00:46:46,887 --> 00:46:48,346
Halo?
448
00:46:52,976 --> 00:46:57,396
Aku telah mengantarkan
paket miliknya...
449
00:46:57,397 --> 00:46:58,856
...dan dia mengajakmu makan malam.
450
00:46:59,024 --> 00:47:01,734
Berhentilah bersikap bodoh!
451
00:47:03,487 --> 00:47:06,364
Aku ada waktu luang sekarang,
jadi aku langsung ke apartemenmu.
452
00:47:06,532 --> 00:47:08,616
Aku sampai dalam 5 menit.
453
00:47:08,617 --> 00:47:10,409
Oke.
454
00:47:10,577 --> 00:47:12,203
Aku akan menemuimu nanti.
455
00:47:22,005 --> 00:47:24,799
Um, aku harus kembali ke kamarku.
456
00:47:24,800 --> 00:47:25,550
Jadi aku permisi dulu.
457
00:47:25,717 --> 00:47:27,927
Ah, baiklah.
Datanglah lagi kapan saja.
458
00:47:27,928 --> 00:47:29,762
Makanannya sangat lezat.
Terima kasih atas makannya.
459
00:47:29,930 --> 00:47:32,723
Selamat malam.
460
00:47:53,871 --> 00:47:55,162
Ya?
461
00:47:55,747 --> 00:47:57,707
Benarkah ini?
Aku tahu ini bukan Matsusaka Beef.
462
00:47:57,875 --> 00:48:00,167
Ini Matsusaka Beef! Atau bukan...
463
00:48:00,168 --> 00:48:01,419
Tidakkah kubilang begitu?
464
00:48:01,587 --> 00:48:02,962
Tapi ini semua...
Terima kasih.
465
00:48:03,130 --> 00:48:04,964
Baiklah, datanglah lagi kapan saja.
Selamat malam.
466
00:48:05,132 --> 00:48:06,173
Semalam malam.
467
00:48:22,482 --> 00:48:23,733
Ya.
468
00:48:24,860 --> 00:48:25,818
Siapa itu?
469
00:48:26,153 --> 00:48:27,737
Tetangga yang kuceritakan.
470
00:48:27,905 --> 00:48:29,655
Dia memberiku beberapa makanan
dari paket yang ia terima.
471
00:48:29,823 --> 00:48:32,033
Oh begitu.
472
00:48:34,202 --> 00:48:35,703
Apa semuanya baik-baik saja?
473
00:48:35,704 --> 00:48:38,039
Eh? Apa maksudmu?
474
00:48:38,040 --> 00:48:40,166
Ah, pengganggu lewat telpon?
475
00:48:40,542 --> 00:48:42,335
Kurasa aku sudah melupakannya.
476
00:48:42,336 --> 00:48:43,669
Semuanya baik-baik saja.
477
00:48:44,171 --> 00:48:45,630
Baguslah.
478
00:48:46,173 --> 00:48:50,176
Hah? Berhenti.
479
00:48:50,344 --> 00:48:51,552
Hentikan!
480
00:48:54,348 --> 00:48:56,307
Yuta, kamu berlaku aneh hari ini.
481
00:48:56,975 --> 00:48:59,185
Kamulah yang berlaku aneh.
482
00:49:04,066 --> 00:49:05,191
Hentikan.
483
00:49:38,684 --> 00:49:40,226
Pelan-pelan...
484
00:49:40,394 --> 00:49:41,602
Maaf.
485
00:49:43,939 --> 00:49:45,356
Jangan dengan kasar.
486
00:49:45,524 --> 00:49:47,400
Aku tahu.
487
00:49:49,111 --> 00:49:51,070
Kamu ketakutan hari ini.
Yuta.
488
00:49:51,863 --> 00:49:53,572
Itu tidak benar.
489
00:49:56,493 --> 00:49:57,702
Aku tak ingin ini.
490
00:49:59,579 --> 00:50:03,040
Kamu tertarik dengan
tetangga pria di sebelah?
491
00:50:03,959 --> 00:50:06,335
Satsuki, pria itu tidak baik.
492
00:50:08,255 --> 00:50:10,131
Kuberitahu.
493
00:51:11,151 --> 00:51:13,027
Sialan.
494
00:52:06,873 --> 00:52:08,332
Malam.
495
00:52:09,960 --> 00:52:15,965
Aku pacar dari Sugiura Satsuki
di kamar sebelah.
496
00:52:16,967 --> 00:52:18,717
Tolong, ambillah ini.
497
00:52:18,718 --> 00:52:22,680
Aku ingin tahu, maukah kamu
bercinta dengan Satsuki?
498
00:52:22,848 --> 00:52:24,306
Apa yang kamu bicarakan?
499
00:52:24,307 --> 00:52:26,183
Kamu telah memberinya banyak hadiah.
500
00:52:26,935 --> 00:52:30,521
Katakan yang sebenarnya, kamu hanya ingin
meniduri Satsuki, kan? Aku tidak keberatan.
501
00:52:30,689 --> 00:52:34,942
- Dasar bodoh.
- Tapi, tolong lakukan itu di kamarnya.
502
00:52:34,943 --> 00:52:37,236
Dengan begitu dia akan merasa lebih nyaman.
503
00:53:02,762 --> 00:53:06,765
Ada apa?
Sudahlah hentikan itu.
504
00:53:24,868 --> 00:53:26,243
{\i1}- Sudah menunggu lama?{\i0}
- Tidak.
505
00:53:26,411 --> 00:53:29,747
- Aku membawanya.
- Ah, baguslah.
506
00:53:33,752 --> 00:53:35,002
Terima kasih.
507
00:53:40,675 --> 00:53:42,551
Rasanya lebih enak dari yang sebelumnya.
508
00:53:44,971 --> 00:53:46,722
Ini berbeda dari yang lainnya.
509
00:53:49,476 --> 00:53:52,770
Rotinya menggunakan kacang merah
dan rasa manisnya sangat pas.
510
00:53:53,897 --> 00:53:57,608
Bagian luarnya renyah
dan dalamnya lembut.
511
00:54:01,112 --> 00:54:04,198
Ini untuk sementara.
512
00:54:04,199 --> 00:54:05,616
Aku tahu.
513
00:54:10,789 --> 00:54:13,040
Kamu sering kemari saat masih kecil.
514
00:54:13,041 --> 00:54:14,625
Sungguh?
515
00:54:15,377 --> 00:54:16,919
Kamu tidak ingat?
516
00:54:17,087 --> 00:54:20,172
Kamu sering terjatuh di sana
dan menangis karenanya.
517
00:54:21,466 --> 00:54:22,758
Sungguh?
518
00:54:23,760 --> 00:54:25,511
Kamu seperti putri yang tak berdaya.
519
00:54:25,679 --> 00:54:27,680
Lihat siapa yang bicara.
520
00:54:29,432 --> 00:54:31,392
Cara mereka memanggang roti ini
bagus juga.
521
00:54:33,395 --> 00:54:36,063
Mungkin ini karena mereka
menggunakan tepung yang bagus.
522
00:54:55,667 --> 00:54:56,917
Satsuki.
523
00:54:59,087 --> 00:55:02,172
- Kamu mau pulang sekarang?
- Seharian makan sepotong kue.
524
00:55:02,173 --> 00:55:04,967
Sejak dua hari ini,
rasanya seperti di neraka.
525
00:55:04,968 --> 00:55:06,427
Kamu juga pulang lebih cepat Satsuki.
526
00:55:06,428 --> 00:55:07,011
Shiftku lebih awal hari ini.
527
00:55:07,178 --> 00:55:08,554
Eh? Maukah kamu pergi
makan malam bersama?
528
00:55:08,555 --> 00:55:10,389
Eh? Mau?
529
00:55:10,557 --> 00:55:13,475
Baiklah! Sudah diputuskan.
Ayo. Ayo.
530
00:55:34,039 --> 00:55:38,000
Ibuku bilang semua sudah lama dibayar.
531
00:55:54,142 --> 00:55:57,227
Baiklah. Lebih dekat, lebih dekat.
Kyoko, perlihatkan wajah ketakutan.
532
00:55:57,395 --> 00:56:02,149
Sebelah sana, ya.
Sembunyi. Mulai.
533
00:56:03,568 --> 00:56:05,527
Terserah, bayar saja.
534
00:56:31,346 --> 00:56:32,388
Itu tidak mungkin.
535
00:56:32,972 --> 00:56:35,557
Jangan main-main denganku.
536
00:56:36,976 --> 00:56:40,854
Ibuku bilang semua sudah lama dibayar.
537
00:56:40,855 --> 00:56:52,616
Wanita tua keparat itu...
538
00:57:02,502 --> 00:57:03,794
Bohong.
539
00:57:07,507 --> 00:57:11,552
Aku tahu wanita tua keparat itu berbohong.
540
00:57:13,054 --> 00:57:16,056
Tapi, mengejutkan juga kamu
tak menolakku hari ini.
541
00:57:16,057 --> 00:57:17,433
Mengejutkan?
542
00:57:17,434 --> 00:57:20,610
Karena, biasanya gadis yang sudah punya pacar
sangat sulit diajak keluar seperti sekarang ini.
543
00:57:20,645 --> 00:57:22,729
Tapi, tak bisakah setidaknya mereka
keluar untuk makan malam?
544
00:57:22,730 --> 00:57:24,898
Oh, benarkah?
545
00:57:24,899 --> 00:57:27,025
Bukankah sudah terjadi?
546
00:57:27,026 --> 00:57:29,027
Meskipun biasanya aku menolaknya.
547
00:57:29,028 --> 00:57:33,031
Tapi kamu pria yang sangat baik.
548
00:57:33,199 --> 00:57:35,826
Terima kasih atas pujiannya.
549
00:57:38,705 --> 00:57:42,249
Ryo, kamu pernah
bicarakan itu sebelumnya.
550
00:57:42,250 --> 00:57:46,295
Kalau bulan ke dua adalah saat kamu
benar-benar mulai mengenal pasanganmu.
551
00:57:46,463 --> 00:57:47,337
Aku bilang begitu?
552
00:57:47,338 --> 00:57:49,131
Kamu tidak ingat?
553
00:57:49,132 --> 00:57:50,716
Ya, kamu bilang begitu.
554
00:57:50,884 --> 00:57:53,218
Sekarang kata-kata itu benar-benar
terucap dari mulutku.
555
00:57:53,219 --> 00:57:57,347
Oh, itu hal yang bagus.
Bukankah itu pertanda bagus? Ada apa?
556
00:57:57,515 --> 00:58:00,934
Semakin sulit untuk memahami dia.
557
00:58:00,935 --> 00:58:03,312
Kurasa dialah tipe orang yang kucari...
558
00:58:03,313 --> 00:58:05,063
...tapi akhir-akhir ini
dia sangat berbeda.
559
00:58:05,231 --> 00:58:06,857
Melihatnya seperti itu membuatku takut.
560
00:58:07,025 --> 00:58:08,901
Aku ingin tahu jika aku tetap bertahan.
561
00:58:09,068 --> 00:58:11,487
Jika seperti itu yang kamu pikirkan,
sebaiknya kamu akhiri saja.
562
00:58:11,488 --> 00:58:12,696
Semudah itu?
563
00:58:12,864 --> 00:58:14,948
Maksudku, bukankah itu bagian
sangat penting dalam menjalin hubungan?
564
00:58:14,949 --> 00:58:17,576
Jika kamu mulai menemukan masalah...
565
00:58:17,577 --> 00:58:23,499
...bagaimana kalian berdua
nyambung jika tidak cocok.
566
00:58:23,500 --> 00:58:25,501
Benar juga.
567
00:58:25,668 --> 00:58:28,378
Ada banyak cara untuk menghasilkan uang
dan aku akan mengajarimu.
568
00:58:28,546 --> 00:58:31,131
Aku akan mengajarimu, jadi...
569
00:58:31,132 --> 00:58:33,425
Tolong hentikan.
Lepaskan aku.
570
00:58:33,927 --> 00:58:37,763
Sebelum aku menjualmu, kamu harus
menghasilkan uang untukku.
571
00:58:39,432 --> 00:58:41,767
Hentikan. Hentikan!
572
00:58:43,102 --> 00:58:44,728
Jadi, jika tak ada yang bisa
kudapatkan darimu,...
573
00:58:44,896 --> 00:58:48,106
...bisa kudapatkan dari orang lain.
574
00:58:48,107 --> 00:58:49,900
Pacarmu misalnya.
575
00:58:52,111 --> 00:58:54,947
Kembalikan HPku!
Apa yang kamu lakukan?
576
00:58:56,908 --> 00:58:58,242
Keparat.
577
00:58:58,618 --> 00:59:01,203
Oww.
578
00:59:04,290 --> 00:59:07,584
Kulihat kamu banyak dapat
panggilan dari dia.
579
00:59:11,506 --> 00:59:14,675
Yuta, panggilan telpon.
580
00:59:14,676 --> 00:59:16,843
Mengapa aku?
581
00:59:16,844 --> 00:59:20,681
Ini tak ada hubungannya denganku!
582
00:59:21,140 --> 00:59:25,811
Jadi, kita tinggal menunggu
Yuta melunasi semuanya.
583
00:59:27,188 --> 00:59:29,064
Kamar ini...
584
00:59:29,065 --> 00:59:33,068
Hanya saja aku tak bisa menghilangkan
perasaan kalau aku sedang di awasi.
585
00:59:33,945 --> 00:59:36,071
Tidakkah kamu merasakannya juga?
586
00:59:38,700 --> 00:59:43,620
Sesuatu yang mencurigakan.
Siapa yang mengintip kami!
587
00:59:44,622 --> 00:59:46,248
Aku akan membunuhmu!
588
01:00:08,021 --> 01:00:11,189
...dan aku memesan coklat panas,...
589
01:00:11,190 --> 01:00:13,025
...dan menurutmu apa yang dipesan temanku?
590
01:00:14,277 --> 01:00:16,737
Es teh panas.
591
01:00:16,738 --> 01:00:20,574
Es teh panas. Apa maksudnya itu?
592
01:00:20,575 --> 01:00:22,659
- Aku terkejut.
- Aku sama sekali tak mengerti.
593
01:00:22,660 --> 01:00:23,785
Ah, selamat malam.
594
01:00:23,953 --> 01:00:25,954
Selamat malam.
Terima kasih untuk makanannya.
595
01:00:26,122 --> 01:00:27,873
Tidak, ayo kita pergi lagi kapan-kapan.
596
01:00:28,041 --> 01:00:30,250
Selamat malam.
597
01:00:43,306 --> 01:00:44,723
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
598
01:00:46,142 --> 01:00:48,143
Jika tak ada yang mau, akan kuambil.
599
01:00:48,144 --> 01:00:49,645
Baik.
600
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Tidak.
601
01:00:55,318 --> 01:00:57,444
Baiklah, aku akan meninggalkan
sisanya untuk kalian.
602
01:00:57,445 --> 01:01:00,614
Aku mau mengambil bagianku dari Yuta.
603
01:01:00,615 --> 01:01:03,116
Terima kasih.
604
01:01:07,872 --> 01:01:10,082
Ini hadiah dari Yuta.
605
01:01:18,591 --> 01:01:20,717
Tuan Konishi.
606
01:01:20,718 --> 01:01:25,555
Aku ada urusan penting denganmu
berhubungan dengan Satsuki Sugiura.
607
01:01:27,558 --> 01:01:29,267
Tuan Konishi.
608
01:01:29,644 --> 01:01:31,061
Aku tak di sini!
609
01:01:31,229 --> 01:01:33,188
Konishi, keluarlah.
610
01:01:35,525 --> 01:01:37,109
Konishi!
611
01:01:53,918 --> 01:01:56,002
Tn. Konishi telah pindah.
612
01:01:57,296 --> 01:01:59,047
Kurasa 2 hari yang lalu.
613
01:01:59,716 --> 01:02:01,216
Oh, benarkah?
614
01:02:11,811 --> 01:02:14,062
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
615
01:02:14,647 --> 01:02:16,690
HPnya tak bisa dihubungi.
616
01:02:17,191 --> 01:02:19,776
Saat aku berkunjung ke apartemennya,
ternyata dia sudah pindah.
617
01:02:19,944 --> 01:02:22,612
Aku tak tahu di mana dia bekerja.
618
01:02:22,989 --> 01:02:25,991
Dia menghilang dan aku sama sekali
tak mengetahui kabarnya.
619
01:02:25,992 --> 01:02:29,578
Hmm, aku tidak tahu.
Kelihatannya ini seperti novel misteri.
620
01:02:29,746 --> 01:02:30,954
Tangan kirimu sebagai cap jari.
621
01:02:30,955 --> 01:02:34,332
Menggunakan metode semacam ini
untuk membuatku terguncang.
622
01:02:34,333 --> 01:02:35,792
Itu terlalu rendah.
623
01:02:35,960 --> 01:02:38,420
Oke, terima kasih.
624
01:02:38,421 --> 01:02:40,380
Jika aku tahu dia akan melakukan ini...
625
01:02:40,381 --> 01:02:42,799
...aku akan putus dengannya.
626
01:02:42,800 --> 01:02:43,884
Ahh, sungguh menyebalkan.
627
01:02:43,885 --> 01:02:47,763
Jika dia tipe pria semacam itu,
bukankah itu sempurna?
628
01:02:47,764 --> 01:02:49,973
Kamu tak perlu berurusan dengannya lagi
dan dia menghilang dari kehidupanmu.
629
01:02:50,141 --> 01:02:52,058
Kurasa kamu beruntung.
630
01:02:52,059 --> 01:02:55,187
Lagipula, kurasa lebih baik bagimu
berpikir seperti itu.
631
01:02:55,938 --> 01:02:57,522
Benarkah?
632
01:02:59,692 --> 01:03:03,862
Hei, Ryo.
Menurutmu aku menarik?
633
01:03:03,863 --> 01:03:04,946
Tentu saja.
634
01:03:05,114 --> 01:03:06,490
Benarkah?
635
01:03:06,657 --> 01:03:09,117
Kalau begitu pernahkah
kamu berpikir bercinta denganku?
636
01:03:09,285 --> 01:03:10,744
Kamu mabuk, kan?
637
01:03:10,745 --> 01:03:13,079
Jawab aku.
638
01:03:14,624 --> 01:03:15,624
Ya, aku pernah memikirkannya.
639
01:03:15,625 --> 01:03:18,376
Eh? Sejak kapan?
640
01:03:18,377 --> 01:03:20,962
Eh? Sejak kapan?
641
01:03:22,006 --> 01:03:23,215
Saat pertama kita bertemu.
642
01:03:23,216 --> 01:03:24,800
Ah, aku seharusnya...
643
01:03:25,134 --> 01:03:26,843
Itu sungguh jorok.
644
01:03:27,178 --> 01:03:31,097
Itu berarti saat aku kemari
membawa paket.
645
01:03:31,098 --> 01:03:32,641
Kamu ingin aku yang mengantarkannya?
646
01:03:33,226 --> 01:03:36,686
- Sungguh tidak senonoh.
- Kamu mabuk berat.
647
01:03:39,941 --> 01:03:43,902
Masalahnya adalah, meskipun dia putus
denganku dia tetap merasa jengkel.
648
01:03:43,903 --> 01:03:46,696
Aku sama sekali tak merasa sedih.
649
01:03:46,864 --> 01:03:50,951
Malahan, aku merasa bebas.
650
01:03:51,702 --> 01:03:55,664
Itu benar, mungkin aku beruntung.
651
01:03:59,710 --> 01:04:01,920
Ryo, ayo dansa.
652
01:04:01,921 --> 01:04:03,797
Tidak, tidak usah.
653
01:06:46,544 --> 01:06:48,044
Ada apa?
654
01:06:49,672 --> 01:06:51,047
Ada yang salah?
655
01:06:51,674 --> 01:06:54,009
Tidak, ini karena aku.
656
01:06:54,427 --> 01:06:56,011
Apa masalahnya?
657
01:06:57,388 --> 01:06:58,555
Hanya saja...
658
01:06:58,723 --> 01:07:04,561
...kamu berbeda dari
Satsuki yang kukenal.
659
01:07:04,729 --> 01:07:06,730
Bukankah itu hal yang lucu untuk dikatakan?
660
01:07:06,897 --> 01:07:11,401
Kamu tak tahu apapun tentang diriku.
661
01:07:11,402 --> 01:07:13,319
Tapi...
662
01:07:15,406 --> 01:07:19,743
Tidak apa-apa.
Kumaafkan.
663
01:07:22,413 --> 01:07:23,580
Aku kembali.
664
01:07:24,582 --> 01:07:29,335
Jangan cemas.
Aku tidak marah atau sedih.
665
01:07:29,336 --> 01:07:30,628
Selamat malam.
666
01:07:32,089 --> 01:07:34,716
Ahh, selamat malam.
667
01:09:36,922 --> 01:09:38,214
Ya.
668
01:09:41,010 --> 01:09:42,510
Apa lagi kali ini?
669
01:09:42,928 --> 01:09:44,137
Apa yang kamu inginkan?
670
01:09:45,014 --> 01:09:48,892
Mengapa aku harus membayar utangmu?
671
01:09:48,893 --> 01:09:50,476
- Kembalikan.
- Utang? Utang apa?
672
01:09:50,477 --> 01:09:52,312
Kembalikan uangku!
673
01:09:53,022 --> 01:09:58,234
Satsuki, karena dirimu
hidupku jadi berantakan.
674
01:09:59,403 --> 01:10:07,911
Aku ingin menjamahmu.
675
01:10:08,078 --> 01:10:10,747
Yuta, jangan bilang kamulah orang yang...
676
01:10:10,748 --> 01:10:12,582
Tak peduli apa yang kamu lakukan...
677
01:10:12,583 --> 01:10:16,044
...tak peduli di manapun kamu,
kita akan selalu bersama.
678
01:10:16,045 --> 01:10:17,086
Tidak!
679
01:10:21,800 --> 01:10:23,218
Wajah yang cantik.
680
01:10:28,098 --> 01:10:33,186
Ayo, nangis! Teriak!
681
01:10:33,771 --> 01:10:35,688
Tolong aku.
682
01:10:50,037 --> 01:10:52,997
Aku mendapatkanmu.
Aku menangkapmu, lihat?
683
01:10:52,998 --> 01:10:55,291
Tolong...
684
01:10:57,628 --> 01:11:03,424
- Tidak...
- Menangislah, ayo!
685
01:11:05,219 --> 01:11:07,178
Keluar. Satsuki.
Keluar dari sini!
686
01:11:33,580 --> 01:11:35,540
Jadi apa kamu sudah meniduri Satsuki?
687
01:11:35,541 --> 01:11:37,417
Itu bukan urusanmu.
688
01:11:38,085 --> 01:11:39,752
Sudahkah kamu menjilatnya?
689
01:11:40,254 --> 01:11:41,838
Sudahkah Satsuki menjilat milikmu?
690
01:11:42,006 --> 01:11:45,341
Ya, sungguh nikmat. Aku membuatnya
melakukan itu sepanjang hari!
691
01:11:45,342 --> 01:11:48,136
Dasar jalang.
692
01:11:48,721 --> 01:11:56,102
Apa kamu tidak malu?
Sungguh memalukan!
693
01:12:05,779 --> 01:12:07,280
Kamu melakukannya dari belakang?
694
01:12:09,408 --> 01:12:11,034
Kamu menggaulinya dari belakang?
Hah? Bagaimana rasanya?
695
01:12:11,201 --> 01:12:12,535
Tentu saja aku melakukannya.
696
01:12:12,536 --> 01:12:14,537
Belakang, atas, semuanya.
Aku menjamahnya, lagi dan lagi!
697
01:12:14,705 --> 01:12:15,955
Apa yang sudah kamu lakukan?
698
01:12:56,497 --> 01:12:58,915
Mati!
699
01:13:04,838 --> 01:13:07,590
Aku tak akan menyerah
pada konspirasimu!
700
01:13:08,509 --> 01:13:10,635
Kamu bercinta dengannya!
701
01:13:11,678 --> 01:13:15,390
Kamu bercinta dengan Satsuki!
702
01:13:18,185 --> 01:13:21,687
Hei, itu tidak baik Yuta.
703
01:13:21,688 --> 01:13:23,106
Keluar melakukan hal seperti ini.
704
01:13:23,816 --> 01:13:26,901
Kendalikan dirimu
dan bayar kembali hutangmu.
705
01:13:26,902 --> 01:13:29,904
- Dengan kata itu, ayo pergi, Yuta.
- Ya, ayo pergi.
706
01:13:48,757 --> 01:13:49,882
Ryo.
707
01:13:52,719 --> 01:13:53,261
Kamu baik-baik saja?
708
01:13:53,262 --> 01:13:54,303
Ya. Aku baik-baik saja.
709
01:13:54,304 --> 01:13:56,180
- Kamu berdarah.
- Jangan cemas.
710
01:13:56,181 --> 01:13:59,851
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ini hanya tergores.
711
01:14:01,687 --> 01:14:03,646
Ya ampun, dia benar-benar
kehilangan akal.
712
01:14:03,647 --> 01:14:05,898
Dia gila.
713
01:14:07,860 --> 01:14:13,322
Ryo, aku mau mandi untuk
membersihkan diri.
714
01:14:13,866 --> 01:14:15,158
Saat aku sudah tenang...
715
01:14:15,325 --> 01:14:16,742
...aku akan kembali lagi.
716
01:14:16,743 --> 01:14:18,286
Baiklah.
717
01:14:19,830 --> 01:14:21,289
Terima kasih banyak.
718
01:14:23,167 --> 01:14:24,375
Jangan terlalu dipikirkan.
719
01:14:24,751 --> 01:14:26,002
Baiklah. Sampai jumpa.
720
01:14:28,338 --> 01:14:31,966
Jadi apa yang kubilang padamu?
Kamu beruntung putus darinya.
721
01:19:26,303 --> 01:19:27,428
Ryo.
722
01:19:32,309 --> 01:19:35,936
Satsuki! Umm...
{\i1}Aku... Kamu melihat...{\i0}
723
01:19:39,483 --> 01:19:42,818
Mari kita mulai.
724
01:19:44,000 --> 01:19:54,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com