1
00:00:14,995 --> 00:00:23,494
thanx for original subtittle by:
dorothea
2
00:00:26,219 --> 00:00:40,119
diterjemahkan oleh:
khafid_arch@yahoo.com
3
00:03:05,895 --> 00:03:07,813
Sophie Malaterre?
4
00:03:07,938 --> 00:03:11,066
Claire Maras.
aku meneleponmu dua hari yg lalu.
5
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
Dengar, aku minta maaf, tapi masalahnya
6
00:03:15,446 --> 00:03:20,159
Direktur artistik kami, wanita yang kau butuhkan
untuk menunjukkan gambarmu, sedang pergi.
7
00:03:20,284 --> 00:03:23,204
Dia libur lebih awal
aku tidak menyadarinya.
8
00:03:25,080 --> 00:03:26,749
bolehkah aku mencari orang lain?
9
00:03:26,874 --> 00:03:29,501
Dia adalah pengambil keputusan.
10
00:03:30,336 --> 00:03:33,005
aku sangat menyesal
Itu semua salahku..
11
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
Dan janji yg lain?
12
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
Tidak sampai September saat ini.
13
00:03:38,761 --> 00:03:41,680
aku akan menghubungimu kemudian,
oke?
14
00:03:42,514 --> 00:03:43,557
Baiklah.
15
00:03:48,604 --> 00:03:50,689
- Terima kasih
- Sampai jumpa
16
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Sophie!
17
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
Maaf sekali
Biarlah terserah padamu.
18
00:04:09,333 --> 00:04:11,710
Apakah kau membuat sesuatu untuk makan siang?
19
00:04:11,835 --> 00:04:13,963
- tidak
- Ini akan melatihku, lalu
20
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
Apa yang kau suka?
21
00:04:16,298 --> 00:04:17,675
aku seorang vegetarian, jadi...
22
00:04:17,800 --> 00:04:20,177
bagus, aku juga.
Nah, hampir.
23
00:04:20,302 --> 00:04:24,556
ada kafe di Mount Royal yang
membuat sandwich organik. Apakah demikian?
24
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Ya, benar.
25
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
Mari kita pergi.
26
00:04:30,271 --> 00:04:34,900
bukan satu pesanan, bukan satu gambar
diterbitkan dalam tiga bulan.
27
00:04:36,151 --> 00:04:39,113
aku tahu pekerjaanmu dari majalah.
Ini sangat bagus.
28
00:04:39,822 --> 00:04:40,990
Terima kasih.
29
00:04:42,825 --> 00:04:45,744
Pengunduran dirikulah sebab
mengapa aku tidak bekerja.
30
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
Pengunduran adalah alasan yg mudah.
31
00:04:50,124 --> 00:04:53,335
kau benar, tetapi pesanan
masih belum ada
32
00:04:56,171 --> 00:04:57,965
Bagaimana denganmu?
33
00:04:58,924 --> 00:05:00,384
masih belum ada pesanan.
34
00:05:01,760 --> 00:05:03,262
Dan liburan?
35
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
Sebuah lubang hitam.
36
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
Mereka mengatakan tingkat bunuh diri
meningkat saat Natal.
37
00:05:09,643 --> 00:05:12,730
aku mengatakan mereka mencapai puncaknya selama
liburan musim panas.
38
00:05:13,772 --> 00:05:15,941
aku punya jawaban untukmu.
39
00:05:16,066 --> 00:05:17,318
Switch.com.
40
00:05:17,443 --> 00:05:18,610
Apa itu?
41
00:05:18,736 --> 00:05:21,196
Sebuah situs pertukaran apartemen.
42
00:05:21,322 --> 00:05:23,032
Bukankah itu berbahaya?
43
00:05:23,741 --> 00:05:25,242
Di mana kau tinggal?
44
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
di Hulu. Sebuah rumah dekat Pointe-Claire.
45
00:05:28,829 --> 00:05:31,623
- Apakah kau memilikinya?
- Ya.
46
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
Nah, ibuku membantuku
47
00:05:33,709 --> 00:05:37,254
Ambil foto dari tempatmu
dan mempostingnya di situs.
48
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
Lalu katakan apa yang kau cari,
49
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
tujuan yang kau inginkan,
dan itulah.
50
00:05:43,052 --> 00:05:44,595
Aku bersumpah ini berhasil.
51
00:05:46,388 --> 00:05:48,432
Apa yang terjadi setelah itu?
52
00:05:48,557 --> 00:05:53,228
kau menandatangani kontrak dengan pemilik lainnya
untuk asuransi dan sebagainya...
53
00:05:53,354 --> 00:05:57,358
kau menukar kunci, membeli tiket,
dan kau siap.
54
00:05:58,317 --> 00:05:59,360
Ini sederhana?
55
00:05:59,485 --> 00:06:03,238
Ya, tanpa biaya tersembunyi.
Ini lewat orang ke orang.
56
00:06:07,034 --> 00:06:09,995
aku sama sepertimu tiga yg tahun lalu.
57
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Tidak ada pekerjaan,
tidak ada teman, tidak ada.
58
00:06:12,790 --> 00:06:16,668
aku login ke switch.com
dan menemukan tempat. Di Paris.
59
00:06:17,795 --> 00:06:19,004
Daerah mana?
60
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
Rue Mouffetard, Sayang.
61
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
- Apakah kau tahu Paris
- Sedikit.
62
00:06:23,425 --> 00:06:26,261
- Apakah itu baik
- Lebih baik dari yang baik.
63
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
aku bertemu pelayan ini.
64
00:06:29,473 --> 00:06:32,643
Seorang pria dari Mali
Dia tahu seluk beluk Paris.
65
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
aku kembali ke Montreal
dengan pandangan segar,
66
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
menemukan pekerjaan ini dan
menghidupkan kembali hidupku.
67
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
- Dan orang itu?
- yg memegang tombol.
68
00:06:44,029 --> 00:06:47,699
Lakukan. ke Paris pada bulan Agustus.
Itu akan mendapatkanmu seorang wanita baru
69
00:08:51,532 --> 00:08:54,952
Mencari pertukaran rumah sekarang
70
00:08:55,077 --> 00:08:56,537
dengan Paris
71
00:09:09,424 --> 00:09:12,886
Apartemen dengan pemandangan
Menara Eiffel.
72
00:09:28,110 --> 00:09:30,070
MEMBUTUHKAN PERUBAHAN SCENE!
73
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
aku sangat tertarik dengan iklanmu.
74
00:09:32,990 --> 00:09:35,033
Berharap kau bisa membantu.
75
00:09:38,537 --> 00:09:40,163
Rumahku tidak banyak.
76
00:09:40,289 --> 00:09:42,708
Ya, tapi aku benar-benar ingin mengunjungi Montreal.
77
00:09:45,752 --> 00:09:49,047
- sekarang apa?
- Kontrak. Kami akan mengirimkan kunci oleh UPS.
78
00:09:49,172 --> 00:09:51,675
Lepas landas dalam 20 jam
Kita akan melampaui langit!
79
00:10:22,164 --> 00:10:25,459
inikah kunciku
Kamarku ada di lantai atas.
80
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Bersenang-senanglah di Paris!
81
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
Selamat Datang di Montreal! Kulkas penuh.
82
00:11:27,938 --> 00:11:29,731
Arondisemen Ketujuh, silakan.
83
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
Sophie sayang, selamat datang di Paris.
84
00:12:51,772 --> 00:12:53,356
kalau ada masalah, hubungi aku.
85
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
Apakah aku menghentikan kerjamu?
86
00:14:57,814 --> 00:14:59,900
Ini adalah liburan musim panas.
87
00:15:00,901 --> 00:15:03,194
Ya, musim panas.
88
00:15:06,907 --> 00:15:08,366
pertama kalinya kamu di sini?
89
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
nampaknya.
90
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
aku datang dengan orang tuaku
ketika aku masih kecil.
91
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
aku dari Montreal.
aku dari Kanada.
92
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
kau berasal dari mana?
93
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
Di seberang Seine.
94
00:15:21,129 --> 00:15:23,298
namaku Kourosh
95
00:15:23,423 --> 00:15:24,925
aku dari Iran.
96
00:15:26,176 --> 00:15:28,386
aku belajar arsitektur di sini.
97
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Di mana kau tinggal?
Dekat sini.
98
00:15:32,933 --> 00:15:34,434
Di hotel?
99
00:15:36,269 --> 00:15:38,229
Tidak, dengan teman.
100
00:15:45,946 --> 00:15:48,031
bersenang-senanglah di Paris.
101
00:15:51,409 --> 00:15:52,911
itu saja?
102
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
Inilah yang akan kita lakukan.
103
00:16:00,710 --> 00:16:02,671
Nomorku.
104
00:16:08,969 --> 00:16:11,596
Jika kau ingin panduan, hubungi aku.
105
00:16:15,058 --> 00:16:17,686
Ini akan menyenangkan. Benar.
106
00:16:18,853 --> 00:16:20,981
Aku belum memberitahumu namaku.
107
00:16:21,439 --> 00:16:22,774
lain kali.
108
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
Ini Claire
Tinggalkan aku pesan
109
00:17:04,274 --> 00:17:05,942
Claire, itu Sophie.
110
00:17:06,067 --> 00:17:09,237
aku bertukar apartemenku
seperti yang kau anjurkan.
111
00:17:09,362 --> 00:17:11,531
aku melihat Menara Eiffel.
112
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Ini gila.
113
00:17:13,241 --> 00:17:16,619
hubungi aku dan aku akan mengatakannya
hati-hatilah..
114
00:17:56,951 --> 00:17:59,037
Sial, apa yang salah denganku?
115
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
- Damien...
- Apa yang terjadi?
116
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
Apa yang terjadi?
117
00:19:38,303 --> 00:19:39,429
Apa yang terjadi?
118
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
- Benedicte Serteaux, ikut dengan kami
- Apa? Dimana?
119
00:19:43,474 --> 00:19:45,643
menuju kantor polisi,
untuk menjawab pertanyaan kami.
120
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
aku bukan Benedicte Serteaux.
121
00:19:48,605 --> 00:19:49,856
Jadi kau ini siapa?
122
00:19:50,815 --> 00:19:52,358
Sophie Malaterre.
123
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Itu bukan milikku.
aku seorang Kanada.
124
00:19:56,571 --> 00:19:58,198
ada apa ini?
125
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Bawa dia masuk
126
00:20:08,458 --> 00:20:10,919
semua orang keluar. Kosongkan TKP.
127
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
Terima kasih, nak.
128
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
- Temui aku di kantor pusat
- OK, sampai nanti.
129
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Pegang papannya
sini..
130
00:21:10,561 --> 00:21:12,063
diamlah
131
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Santai dan jangan tekan ke bawah.
132
00:21:21,281 --> 00:21:23,199
Buka mulutmu. Lebih lebar...
133
00:21:34,043 --> 00:21:35,211
Siapa ini?
134
00:21:36,587 --> 00:21:37,922
Thomas Huyghens.
135
00:21:38,923 --> 00:21:40,383
26 tahun.
136
00:21:40,508 --> 00:21:43,177
seorang mahasiswa hukum dan DJ amatir.
137
00:21:43,303 --> 00:21:45,596
seorang pemalas yg profesional.
138
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
Mengapa menunjukkan fotonya?
139
00:21:47,765 --> 00:21:50,143
Mayatnya berada di kamar tidurmu.
140
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
Itu tidak mungkin.
141
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
kau sudah berpacaran setahun.
142
00:22:00,278 --> 00:22:02,071
hubungan yg kacau
143
00:22:03,197 --> 00:22:05,616
aku tidak tahu apa yg kau bicarakan!
144
00:22:05,742 --> 00:22:07,618
kau membuat ancaman kematian.
145
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
ancaman kematian apa?
146
00:22:09,704 --> 00:22:13,124
Dia mengatakan kepada orang tuanya
Mereka kehilangan jejaknya..
147
00:22:14,250 --> 00:22:16,377
Sampai dia bertukar tempat denganmu.
148
00:22:18,087 --> 00:22:20,006
Ini bukan tempatku!
149
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
Baiklah.
150
00:22:22,967 --> 00:22:25,845
Tapi kau tahu Thomas Huyghens, kan?
151
00:22:25,970 --> 00:22:28,681
Dia di kamarmu pagi ini?
152
00:22:29,349 --> 00:22:31,476
kau mengatakan padaku.
kau bertemu dengannya
153
00:22:32,143 --> 00:22:33,436
Hal ini tidak mudah.
154
00:22:35,355 --> 00:22:37,982
Dia telah dipenggal
Kepalanya hilang..
155
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
Tubuh korban penuh dengan sayatan.
156
00:22:42,779 --> 00:22:44,989
Alat kelamin-nya telah diiris.
157
00:22:45,698 --> 00:22:49,160
Beberapa lukanya begitu dalam,
tulangnya terlihat.
158
00:22:55,208 --> 00:22:58,669
Ini bukan tempatku
Aku tidak tidur di ruangan itu.!
159
00:23:00,797 --> 00:23:02,882
Sebuah ruang atas terkunci.
160
00:23:07,720 --> 00:23:08,888
Tahu apa ini?
161
00:23:15,395 --> 00:23:17,605
Pisau yg digunakan oleh pembunuh
162
00:23:17,730 --> 00:23:19,565
sidik jarimu ada di dalamnya.
163
00:23:23,861 --> 00:23:25,363
bolehkah aku pergi ke toilet?
164
00:23:35,790 --> 00:23:38,209
namaku Sophie Malaterre.
165
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
aku berasal dari Quebec.
166
00:23:41,379 --> 00:23:44,382
aku tiba di Benedicte Serteaux
kemarin pagi.
167
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
kau temanku?
168
00:23:48,428 --> 00:23:50,513
aku tidak mengenalnya.
169
00:23:50,638 --> 00:23:53,975
Kami bertukar rumah secara online
Untuk liburan..
170
00:23:55,393 --> 00:23:59,689
Melalui situs khusus
Switch.com..
171
00:23:59,814 --> 00:24:01,232
Switch.
172
00:24:01,399 --> 00:24:05,027
S-W-I-T-C-H.
173
00:24:05,153 --> 00:24:07,321
Seperti kata Inggris.
174
00:24:07,447 --> 00:24:09,323
kau bertukar rumah seperti itu?
175
00:24:09,449 --> 00:24:11,117
Dua orang asing?
176
00:24:11,242 --> 00:24:13,286
Tidak ada jaminan? Asuransi?
177
00:24:13,411 --> 00:24:15,997
Situs ini menyediakan jaminan.
178
00:24:16,122 --> 00:24:18,583
Aku memeriksa asuransi.
179
00:24:20,460 --> 00:24:21,752
Lalu apa?
180
00:24:22,462 --> 00:24:24,630
Kemudian kami bertukar kunci melalui UPS.
181
00:24:26,424 --> 00:24:28,468
aku terbang dari Montreal...
182
00:24:29,552 --> 00:24:31,345
sehari sebelum kemarin.
183
00:24:31,471 --> 00:24:35,141
Dengan perbedaan waktu,
aku tiba kemarin pagi.
184
00:24:36,601 --> 00:24:38,936
Aku keluar sepanjang hari,
185
00:24:39,061 --> 00:24:41,355
sebelum malam pertamaku di rumahnya.
186
00:24:42,440 --> 00:24:44,484
Apa yang terjadi pagi ini?
187
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Aku terbangun secara tiba-tiba
188
00:24:49,447 --> 00:24:51,240
aku punya migrain, mual...
189
00:24:52,950 --> 00:24:54,494
aku masih merasa sakit.
190
00:24:55,453 --> 00:24:57,705
Apakah kau melihat sesuatu yang aneh
ketika kau bangun?
191
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
aku tidak tahu dimana aku berada.
192
00:25:03,544 --> 00:25:07,381
Aku harus mandi untuk membangunkan diriku,
kemudian kau tiba.
193
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
Dan tubuhnya?
194
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
aku tidak tahu apa-apa tentang tubuh itu!
195
00:25:11,219 --> 00:25:13,387
Aku tidur di ruangan lain.
196
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
aku telah dijebak
197
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
Mayat itu diletakkan di sana
pada malam hari.
198
00:25:20,228 --> 00:25:22,480
Kembali ke Benedicte Serteaux.
199
00:25:22,605 --> 00:25:26,025
aku tidak pernah membongkar
kau akan melihat itu bukan tempatku.
200
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
Kami akan memeriksa semuanya
201
00:25:28,778 --> 00:25:32,031
penerbanganmu,
kunjunganmu ke situs tukar-rumah,
202
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
identitasmu di Quebec.
203
00:25:34,992 --> 00:25:39,205
Namun kedutaan itu ditutup pada hari Minggu
Dan itu bulan Agustus..
204
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Dapatkah aku keluar dari sini?
205
00:25:43,042 --> 00:25:45,795
Tidak sekarang.
itu tergantung keputusan hakim.
206
00:25:48,381 --> 00:25:50,591
Siapapun kau,
mayat itu berada di bawah atapmu.
207
00:25:50,716 --> 00:25:53,636
Untuk membuatnya lebih sopan,
kau saksi kunci kami.
208
00:26:05,356 --> 00:26:08,276
aku tidak mengerti.
209
00:26:09,735 --> 00:26:12,405
Semuanya normal ketika aku terbangun.
210
00:26:13,197 --> 00:26:14,865
Kecuali mual.
211
00:26:17,326 --> 00:26:18,911
Mungkin aku dibius.
212
00:26:24,333 --> 00:26:26,919
Itu bukan milikku.
pasporku adalah Kanada!
213
00:26:28,004 --> 00:26:30,339
Kami akan menjalankan pemeriksaan,
tapi lihatlah terlebih dahulu.
214
00:26:39,932 --> 00:26:41,767
bolehkah aku ke toilet lagi?
215
00:26:58,993 --> 00:27:01,495
- OK, berhenti main-main
- Apa?
216
00:27:01,621 --> 00:27:04,874
Kami mengidentifikasi tubuhnya
berkat tato itu.
217
00:27:04,999 --> 00:27:07,460
Thomas Huyghens, pacarmu.
218
00:27:07,585 --> 00:27:10,546
- aku katakan...
- Kami memeriksa semua yang kau katakan.
219
00:27:10,671 --> 00:27:12,256
Tidak ada yg benar.
220
00:27:12,381 --> 00:27:15,176
Tidak ada Sophie Malaterre
dalam penerbangan dari Kanada.
221
00:27:15,301 --> 00:27:17,803
Tidak ada situs internet yang disebut switch.com.
222
00:27:17,928 --> 00:27:22,516
Tidak ada dalam apartemen
terkait dengan Sophie Malaterre
223
00:27:24,894 --> 00:27:26,354
ini tidak mungkin.
224
00:27:26,479 --> 00:27:28,689
Dalam lemari pakaian, pakaian seukuranmu.
225
00:27:28,814 --> 00:27:31,067
Semua dibeli di Paris
sidik jarimu di mana-mana..
226
00:27:31,192 --> 00:27:32,276
ini tidak mungkin.
227
00:27:32,401 --> 00:27:35,738
Aku terpancing
untuk dijebak sebagai pembunuh.
228
00:27:35,863 --> 00:27:39,367
Wanita itu, Benedicte Serteaux,
mengatur semuanya!
229
00:27:39,492 --> 00:27:42,453
Dia membuat paspor palsu,
situsnya terhapus.
230
00:27:42,578 --> 00:27:44,246
Apakah kau tahu pengacara?
231
00:27:46,374 --> 00:27:50,211
perlihatkan tetangga fotoku
Mereka akan memberitahumu bahwa aku bukan dia.
232
00:27:50,336 --> 00:27:51,921
Kami sudah melakukan itu.
233
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
Kebanyakan orang pada bulan Agustus,
234
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
tetapi mereka kami temukan
semua mengakui dirimu
235
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
ini bukan...
236
00:28:02,139 --> 00:28:04,266
Hal ini tidak mungkin.
237
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Apakah Anda memeriksa Sophie Malaterre
di 'Montreal?
238
00:28:09,438 --> 00:28:11,524
aku bisa memberikan alamatku
239
00:28:18,656 --> 00:28:20,950
Mengapa kau tidak memiliki aksen?
(aksen:logat)
240
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
Apa?
241
00:28:23,786 --> 00:28:27,289
kau dari Quebec
tetapi kau tidak memiliki aksen.
242
00:28:27,415 --> 00:28:29,500
aku tinggal di Perancis sampai aku berumur 12.
243
00:28:30,584 --> 00:28:32,753
Orang tuaku dari Quebec
tapi tinggal di Bordeaux.
244
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
kau dapat memeriksa itu juga.
245
00:28:36,674 --> 00:28:39,885
Jika kau mau,
pengadilan dapat menunjuk pengacara.
246
00:28:40,720 --> 00:28:44,140
Itu adalah berita buruk
Biasanya, para pengacara...
247
00:28:53,065 --> 00:28:54,984
aku bukan Benedicte Serteaux!
248
00:28:55,109 --> 00:28:57,611
- Tenang
- Lepaskan aku!
249
00:28:57,737 --> 00:29:01,240
"Tenang" berlaku untuk semua orang
Bawa dia ke selnya.
250
00:29:01,365 --> 00:29:03,117
Kita harus menghentikan pekerjaan.
251
00:29:03,242 --> 00:29:04,744
aku minta maaf.
252
00:29:14,754 --> 00:29:17,381
Rumah sakit jiwa adalah zona mati.
253
00:29:18,132 --> 00:29:20,468
Tapi satu orang mengingatnya.
254
00:29:20,593 --> 00:29:22,178
Itu arsipnya.
255
00:29:22,303 --> 00:29:24,930
Skizofrenia, kepribadian ganda,
256
00:29:25,055 --> 00:29:27,892
Paranoia(penyakit ketakutan berlebih) dan
sebagainya lesbian juga, rupanya.
257
00:29:28,017 --> 00:29:30,144
Yah, dia berjalan dua arah.
258
00:29:30,269 --> 00:29:32,021
Itu bukan penyakit mental.
259
00:29:32,146 --> 00:29:34,732
Beberapa usaha bunuh diri.
260
00:29:34,857 --> 00:29:37,359
Dia menghilang beberapa tahun lalu.
261
00:29:37,485 --> 00:29:39,945
Interpol berhasil menemukannya.
262
00:29:42,615 --> 00:29:45,701
Dia lari dengan ahli ekologi Jerman,
paling kiri.
263
00:29:45,826 --> 00:29:50,915
Pencurian identitas, hacking komputer.
Kasus tutup karena kurangnya bukti.
264
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
- Apakah ia bekerja ?
- Kami tidak tahu
265
00:29:55,085 --> 00:29:58,130
Dia mewarisi kekayaan ayahnya.
266
00:29:58,964 --> 00:30:00,800
Apartemen di lantai7 juga.
267
00:30:00,925 --> 00:30:05,137
Seorang gadis kaya yang malang
dengan serius menggantung.
268
00:30:05,262 --> 00:30:08,349
- Apakah kau memanggil 'Montreal?
- Ya. Mereka akan menelepon kembali.
269
00:30:10,893 --> 00:30:12,228
Alamatnya, katanya.
270
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
bisakah mereka memeriksanya.
271
00:30:14,522 --> 00:30:16,899
Cari seorang ahli untuk memeriksa paspornya.
272
00:30:17,024 --> 00:30:19,693
Dan membuat sebuah evaluasi kejiwaan.
273
00:30:19,819 --> 00:30:22,905
Semakin cepat kita menyingkirkannya,
lebih baik.
274
00:30:55,437 --> 00:30:57,231
Area kargo pertama.
275
00:31:29,680 --> 00:31:32,683
- Apakah kau melakukan tes darah?
- kau masih merasa sakit?
276
00:31:33,517 --> 00:31:34,768
Ini tidak berarti bahwa.
277
00:31:34,894 --> 00:31:39,023
Apakah Anda menemukan surat-surat
menunjukkan golongan darah Benedicte itu?
278
00:31:41,150 --> 00:31:42,610
Apakah kau?
279
00:31:43,485 --> 00:31:46,030
Tidak tahu, tapi dengan sedikit keberuntungan
tidak akan sama.
280
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Kemudian kau akan mulai percaya.
281
00:31:50,784 --> 00:31:52,536
Tunjukkan pergelangan tanganmu.
282
00:31:59,877 --> 00:32:01,086
Apa?
283
00:32:04,506 --> 00:32:07,885
Sebelum psikiater,
akan ada pemeriksaan medis.
284
00:32:08,010 --> 00:32:09,929
Mereka akan melakukan tes darah.
285
00:32:10,930 --> 00:32:12,014
Terima kasih.
286
00:32:12,139 --> 00:32:13,724
Bagian dari layanan tersebut.
287
00:32:34,995 --> 00:32:37,081
Tentang pemenggalan kepala itu..
288
00:32:37,206 --> 00:32:40,292
Apakah si pembunuh telah
menduga mengenai anatomi ?
289
00:32:40,918 --> 00:32:42,252
aku akan meneleponmu kembali.
290
00:32:42,378 --> 00:32:44,129
kau akan membedakan kelompok darah?
291
00:32:44,254 --> 00:32:46,048
Ya
Psikiater sudah menunggu..
292
00:32:46,173 --> 00:32:48,258
kau boleh kembali, nak..
293
00:33:05,484 --> 00:33:08,070
Bisakah kau melapaskan orang ini?
294
00:33:18,205 --> 00:33:19,415
Apa yang terjadi?
295
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Beberapa turis akan menggila di Paris,
296
00:33:22,751 --> 00:33:23,919
jika aku mengerti kan,
297
00:33:24,044 --> 00:33:26,672
Kami hanya perlu melakukan pemeriksaan ID.
298
00:33:27,715 --> 00:33:30,175
Teman-teman kita kembali ke sana dan mengatasinya.
299
00:33:32,011 --> 00:33:34,680
Apa penjelasanmu untuk semua ini?
300
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Apa menurutmu?
301
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
aku telah dijebak.
302
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
Sementara aku ditahan di sini,
303
00:33:40,644 --> 00:33:43,939
Benedicte yang sesungguhnya,
yang gila...
304
00:33:45,190 --> 00:33:47,609
Dia di tempatku di Montreal.
305
00:33:47,735 --> 00:33:49,862
Dia mengambil alih identitasku.
306
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
Mengambil alih hidupku!
307
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
Apa itu?
308
00:33:59,663 --> 00:34:01,623
Sebuah perintah transfer.
309
00:34:01,749 --> 00:34:03,167
kemana?
310
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Sebuah unit khusus.
311
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Khusus?
312
00:34:06,503 --> 00:34:08,380
Dalam psikiatri.
313
00:34:11,050 --> 00:34:12,593
Sebuah rumah sakit jiwa, maksudmu?
314
00:34:12,718 --> 00:34:16,680
Satu-satunya cara untuk menunjukkan kau tidak gila
adalah untuk membuktikan kau mengatakan yang sebenarnya.
315
00:34:16,805 --> 00:34:21,560
hanya satu orang yang bisa melakukan itu
itukah polisi menunggu di luar.
316
00:34:22,478 --> 00:34:24,646
Forgeat adalah polisi yang baik.
317
00:34:28,484 --> 00:34:31,153
kau akan mendapatkan pengobatan yang lebih baik di rumah sakit
daripada di dalam sel.
318
00:34:31,278 --> 00:34:35,783
Detektif Forgeat? Lachaux di Montreal.
Asistenmu meneleponku.
319
00:34:35,908 --> 00:34:37,076
Ada kabar baru?
320
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
Kami berada di tempat Sophie Malaterre.
321
00:34:40,621 --> 00:34:41,622
Apakah dia ada?
322
00:34:41,747 --> 00:34:43,957
orang-orangku menginterogasi dirinya.
323
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
kau yakin itu adalah dirinya?
324
00:34:45,375 --> 00:34:48,796
Aku punya surat-surat identitasnya di sini.
325
00:34:49,880 --> 00:34:51,298
aku akan meneleponmu kembali.
326
00:35:02,309 --> 00:35:03,769
Apa yang terjadi?
327
00:35:03,894 --> 00:35:05,938
Aku punya hasil tes darah tersebut.
328
00:35:06,063 --> 00:35:08,941
Kelompok yang sama, AB.
Sebuah kelangkaan.
329
00:35:09,066 --> 00:35:10,984
Itu bukan berarti apa-apa.
330
00:35:11,110 --> 00:35:13,403
Bukankah itu membersihkanmu?
331
00:35:13,529 --> 00:35:17,199
Polisi Montreal berbicara
kepada Sophie Malaterre.
332
00:35:17,324 --> 00:35:19,785
ada satu lagi!
Kami bertukar kunci.
333
00:35:19,910 --> 00:35:22,871
Dia mengambil alih rumahku
dan identitasku!
334
00:35:22,996 --> 00:35:24,998
Sudah cukup omong kosong ini.
335
00:35:25,124 --> 00:35:27,000
Tunggu. Yang terakhir mendukung.
336
00:35:27,126 --> 00:35:29,461
aku tahu bagaimana membuktikan
bahwa aku bukan dia.
337
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
Dengan gigiku.
338
00:35:32,005 --> 00:35:33,507
kau terlalu gila.
339
00:35:33,632 --> 00:35:36,218
Itulah bagaimana kau mengidentifikasi mayat.
340
00:35:36,343 --> 00:35:38,679
Hal ini berlaku juga untuk orang hidup
341
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
Jelaskan.
342
00:35:39,930 --> 00:35:42,683
Bandingkan gigi
dengan catatan giginya.
343
00:35:42,808 --> 00:35:45,018
Ini adalah Agustus. Butuh seminggu.
344
00:35:45,144 --> 00:35:47,187
Harus ada dokter gigi di sini.
345
00:35:47,312 --> 00:35:52,151
Perawatan gigi saya dilakukan di Montreal
Seorang dokter gigi akan mengkonfirmasi bahwa..
346
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
Aku tidak membutuhkan ini!
347
00:35:55,904 --> 00:35:58,699
aku akan bermain tenis 45 menit lagi.
348
00:35:58,824 --> 00:36:00,868
aku akan memberikan lima menit.
349
00:36:02,286 --> 00:36:04,371
Aku benci bekerja di bulan Agustus.
350
00:36:05,122 --> 00:36:06,415
Buka lebar.
351
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
Ini tidak akan membantu.
352
00:36:10,752 --> 00:36:13,213
Kami menggunakan barang yang sama di Perancis.
353
00:36:17,384 --> 00:36:20,053
Masukan turunkan pistolmu!
letakkannya di meja!
354
00:36:23,348 --> 00:36:25,267
turunkan senjatamu!
355
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
- OK, tapi tenang
- Lakukan!
356
00:36:29,188 --> 00:36:30,480
buka borgolnya!
357
00:36:30,606 --> 00:36:32,274
lepaskan mereka! Diam!
358
00:36:36,195 --> 00:36:37,779
Borgol dirimu sendiri
359
00:36:37,905 --> 00:36:39,239
Lakukan!
360
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Diam!
361
00:36:41,658 --> 00:36:43,493
Aku akan membunuhnya!
362
00:36:44,328 --> 00:36:46,079
Apa aku telah kalah?
363
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Berikan jaketmu.
364
00:36:52,920 --> 00:36:54,296
jaketmu!
365
00:36:58,091 --> 00:37:00,052
Masukan ponselmu di sana!
366
00:37:00,177 --> 00:37:01,345
kau juga!
367
00:37:03,680 --> 00:37:05,724
Dan kuncinya.
368
00:37:05,849 --> 00:37:09,311
- kau mengacaukan
- Apa pun lebih baik daripada gila..
369
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
aku akan mengambil file.
370
00:37:14,858 --> 00:37:16,944
kau dapat menyimpan perintah transfer itu.
371
00:39:38,168 --> 00:39:39,461
berhenti!
372
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Jangan bergerak!
setir.
373
00:39:44,383 --> 00:39:46,593
aku bilang setir! Kau berbicara bahasa Prancis?
374
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Lurus saja.
375
00:39:55,727 --> 00:39:57,396
Jangan berhenti.
376
00:39:59,398 --> 00:40:01,108
Lebih cepat!
377
00:40:07,489 --> 00:40:09,199
Belok kanan.
378
00:40:14,037 --> 00:40:15,372
Minggir!
379
00:40:21,545 --> 00:40:23,505
uangmu dan kartumu!
380
00:40:24,423 --> 00:40:25,549
Cepat!
381
00:40:26,133 --> 00:40:27,926
uang dan kartu!
382
00:40:28,760 --> 00:40:30,262
PIN-nya apa?
383
00:40:31,138 --> 00:40:32,764
PIN untuk kartumu!
384
00:40:33,974 --> 00:40:36,476
Aku tahu di mana kau tinggal
Jangan meremehkanku!
385
00:40:36,601 --> 00:40:38,770
PIN-nya apa?
386
00:40:39,187 --> 00:40:40,772
5646.
387
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
Sekarang menyingkirlah.
388
00:40:43,775 --> 00:40:45,652
Buka pintu dan keluar!
389
00:40:45,777 --> 00:40:47,112
Jangan khawatir.
390
00:40:47,737 --> 00:40:49,698
kau akan mendapatkan semuanya kembali.
391
00:40:50,407 --> 00:40:51,867
Ini adalah kesalahan mereka.
392
00:40:51,992 --> 00:40:53,493
Katakan kepada mereka itu dariku.
393
00:40:53,618 --> 00:40:54,995
Aku tak punya pilihan!
394
00:40:55,120 --> 00:40:56,913
Sekarang menyingkirlah.
395
00:41:10,177 --> 00:41:11,261
Sial!
396
00:42:33,969 --> 00:42:37,681
Kami membawa skuad komando masuk
Panggil Delors.
397
00:42:37,806 --> 00:42:39,849
Berikan deskripsi gadis itu untuk semua unit.
398
00:42:39,975 --> 00:42:43,728
periksa Stasiun, bandara, gerbang tol
siapkan penghadangan.
399
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
aku ingin semua orang ini!
400
00:42:45,605 --> 00:42:47,649
Damien, mendengarkan...
401
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Apa?
402
00:42:48,900 --> 00:42:51,278
Kembali Verdier. Dia di kantormu
403
00:42:57,784 --> 00:42:59,244
Selamat malam, Pak.
404
00:43:02,414 --> 00:43:04,124
Kami menanganinya.
405
00:43:04,249 --> 00:43:06,293
Saya minta maaf?
406
00:43:06,418 --> 00:43:08,253
atas semua itu?
407
00:43:08,378 --> 00:43:12,507
seorang perempuan gila meninggalkan Paris
dengan pistol anda dan anda terlibat?
408
00:43:12,632 --> 00:43:15,468
Kota sedang ditutup
Dia tidak bisa pergi.
409
00:43:15,594 --> 00:43:17,679
- Bagaimana jika ia menyalakan api
- Dia tidak akan.
410
00:43:17,804 --> 00:43:18,930
Kenapa tidak?
411
00:43:19,055 --> 00:43:20,890
Ini intuisiku.
412
00:43:23,643 --> 00:43:25,437
Malam, Officer.
413
00:43:25,562 --> 00:43:28,148
Perampokan bersenjata. Sepertinya itu adalah gadis kita.
414
00:43:28,815 --> 00:43:30,150
Terima kasih.
415
00:43:32,402 --> 00:43:35,071
- Kami akan menangkapnya, aku janji
- dengarkan sini..
416
00:43:35,238 --> 00:43:38,366
Panggil aku malam ini, apa pun saat itu,
untuk memberitahuku satu hal.
417
00:43:38,491 --> 00:43:40,744
- Hanya satu hal
- Jangan khawatir.
418
00:43:40,869 --> 00:43:42,621
Nah, aku khawatir
419
00:43:43,246 --> 00:43:44,831
kau tidak tahu berapa banyak.
420
00:43:44,956 --> 00:43:48,627
Jika besok dia masih bisa berjalan,
neraka akan memberontak.
421
00:43:48,752 --> 00:43:53,381
Ayah korban memiliki hubungan dekat
kepada pemerintah.
422
00:43:53,506 --> 00:43:55,634
Media akan menerkam ini.
423
00:43:55,759 --> 00:43:58,428
Dan, untuk sekali, mereka tidak akan salah.
424
00:44:00,889 --> 00:44:03,433
Ini akan diselesaikan sebelum fajar.
425
00:44:03,558 --> 00:44:04,976
aku harap begitu.
426
00:44:17,989 --> 00:44:21,618
Ia mendapat seorang wanita Jepang
dan mencuri kartu, uang dan mobil.
427
00:44:21,743 --> 00:44:24,537
- Dimana?
- suatu tempat perkir Vendôme
428
00:44:24,663 --> 00:44:27,749
Periksa mesin uang di daerah itu
Kita tidak bisa merindukannya..
429
00:45:34,774 --> 00:45:36,317
Butuh bantuan, sepupu?
430
00:45:36,818 --> 00:45:40,363
Apakah kau memakai peci atau topi?
431
00:45:41,072 --> 00:45:42,615
Di sinilah kau.
432
00:45:43,450 --> 00:45:46,953
- Apakah kau memiliki logo lain?
- Ini model yang unik. Sangat trendi.
433
00:45:49,414 --> 00:45:50,707
Ini?
434
00:45:51,458 --> 00:45:53,168
yg satu inilah.
435
00:45:54,002 --> 00:45:57,714
Saya Pat, pemilik tempat ini
Siapa namamu?
436
00:45:59,549 --> 00:46:00,550
Sophie.
437
00:46:00,675 --> 00:46:03,470
- Tinggal di sekitar sini?
- Tidak, aku hanya lewat.
438
00:46:03,595 --> 00:46:05,889
Kita semua lewat.
439
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
bolehkah aku ganti di sini?
440
00:46:09,559 --> 00:46:12,145
Tidak masalah
sebuah ruangan kecil disebelah sana.
441
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
Terima kasih.
442
00:46:28,453 --> 00:46:29,913
Hadiah.
443
00:46:31,206 --> 00:46:33,082
Hadiah juga.
444
00:46:33,792 --> 00:46:35,210
Apakah berfungsi?
445
00:46:36,503 --> 00:46:38,254
Dengan ini, bukankah.
446
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
Dengan kartu,
menelepon ke mana saja di dunia.
447
00:46:54,896 --> 00:46:57,440
angka bulat. 100 euro.
448
00:47:00,276 --> 00:47:02,862
Kembalilah kapan pun kau perlu.
449
00:47:02,987 --> 00:47:04,781
Ini bukan apa yang kau pikirkan.
450
00:47:04,906 --> 00:47:07,617
aku tidak berpikir apa-apa, sepupu
kau hanya memiliki tempat di sini.
451
00:47:08,493 --> 00:47:09,536
Terima kasih.
452
00:47:34,727 --> 00:47:37,564
Sebuah mesin ATM dekat Palais Royal
Mobil itu dekat.
453
00:47:37,689 --> 00:47:39,023
Sebuah Fiat 500.
454
00:47:39,148 --> 00:47:41,860
Dia mengambil metro
Dia akan pergi sejauh yang dia bisa..
455
00:47:41,985 --> 00:47:43,987
Atau menelusuri kembali langkahnya.
456
00:47:44,946 --> 00:47:46,155
Mengapa dia?
457
00:47:46,281 --> 00:47:47,782
Tidak ada alasan.
458
00:47:47,907 --> 00:47:49,659
Untuk membodohi kita.
459
00:47:54,747 --> 00:47:57,125
Apa yang harus aku lakukan dengan gadis Jepang?
460
00:47:59,544 --> 00:48:02,130
Gadis dari Fiat.
461
00:48:07,260 --> 00:48:09,637
Dia cukup menangkap.
462
00:48:10,889 --> 00:48:12,557
cuma itu yg dapat kau beritahu kami?
463
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
Semuanya terjadi begitu cepat.
464
00:48:15,018 --> 00:48:16,853
Bagaimana dia menurutmu?
465
00:48:17,937 --> 00:48:19,147
rapuh.
466
00:48:19,898 --> 00:48:23,067
Dia menodongmu dengan senjata,
merampokmu,
467
00:48:23,192 --> 00:48:24,944
dan dia tampak rapuh?
468
00:48:25,778 --> 00:48:28,406
Ya, begitulah dia menurutku.
469
00:48:29,073 --> 00:48:32,911
Dia menyerangku
tapi dia tampak lebih mirip korban.
470
00:48:33,953 --> 00:48:37,916
Dia mengatakan kepadaku untuk memberitahumu
kaulah yg memaksanya untuk melakukannya.
471
00:48:40,668 --> 00:48:41,920
Terima kasih, non.
472
00:48:59,896 --> 00:49:03,858
aku memerlukan nomor di Kanada
Di Montreal, Quebec..
473
00:49:04,192 --> 00:49:07,320
Nama orangnya adalah Maras.
474
00:49:07,445 --> 00:49:08,988
Claire Maras.
475
00:49:12,784 --> 00:49:13,826
Terima kasih.
476
00:49:53,366 --> 00:49:54,867
bu, ini Sophie
477
00:49:54,993 --> 00:49:56,828
dimana kau?
478
00:49:56,953 --> 00:49:58,997
- Apakah kau jauh ?
- aku di Paris.
479
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
Di Paris? Tanpa memberi tahuku?
480
00:50:02,000 --> 00:50:04,293
ini rumit. aku butuh bantuanmu.
481
00:50:04,419 --> 00:50:05,920
kau berada dalam kesulitan?
482
00:50:06,045 --> 00:50:08,006
kau punya kunciku?
483
00:50:08,131 --> 00:50:10,883
Tentu saja. Apa yang harus kulakukan?
484
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
Pergilah ke tempatku
Perhatikan rumahnya
485
00:50:14,345 --> 00:50:15,513
Dan tunggulah sampai kosong.
486
00:50:15,638 --> 00:50:18,808
- Seseorang ada di sana?
- bu, pergilah ke rumah.
487
00:50:18,933 --> 00:50:22,895
Tunggu sampai kosong kemudian bawakan
kertas untuk membuktikan siapa aku.
488
00:50:23,021 --> 00:50:24,731
kau kehilangan paspor?
489
00:50:24,856 --> 00:50:26,607
Tidak, bu. lakukan saja.
490
00:50:27,942 --> 00:50:32,030
aku akan menghubungim dalam sepuluh menit
Telepon polisi di jalan.
491
00:50:38,369 --> 00:50:39,370
kau disana?
492
00:50:39,495 --> 00:50:40,538
Hampir.
493
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
aku disana.
494
00:50:50,757 --> 00:50:52,717
Apakah ada mobil diparkir di sana?
495
00:50:53,426 --> 00:50:54,427
tidak
496
00:50:54,552 --> 00:50:56,304
Lampu di dalam?
497
00:50:57,096 --> 00:50:58,681
Tidak, Tidak ada seseorangpun.
498
00:50:58,806 --> 00:51:00,308
Hati-hati juga.
499
00:51:01,517 --> 00:51:02,602
aku tahu dia tiba.
500
00:51:02,727 --> 00:51:04,353
Tutup sekarang
501
00:51:04,479 --> 00:51:06,564
- Telepon polisi dan...
- Tidak perlu.
502
00:51:12,236 --> 00:51:13,946
aku memiliki apa yang aku butuhkan.
503
00:51:14,072 --> 00:51:15,990
Kita akan melakukan gaya Malaterre.
504
00:51:16,115 --> 00:51:17,784
Apa maksudmu?
505
00:51:18,576 --> 00:51:20,745
Ini bukan permainan, bu!
506
00:51:20,870 --> 00:51:23,372
Jangan khawatir
Sebaiknya ia tidak muncul.
507
00:51:23,956 --> 00:51:25,666
Apa yang kamu lakukan?
508
00:51:43,392 --> 00:51:44,393
Sial!
509
00:51:44,519 --> 00:51:46,687
- Apa?
- listrikku mati.
510
00:51:48,481 --> 00:51:51,192
- kau tidak melihat mobil?
- Tidak, tidak ada di sini
511
00:51:51,317 --> 00:51:54,278
- Di mana surat-suratmu
- Di kamar tidurku
512
00:51:54,403 --> 00:51:56,155
aku tahu dia ada di sana.!
513
00:51:59,659 --> 00:52:00,910
Apa yang kau lihat?
514
00:52:01,035 --> 00:52:02,453
Tidak ada, Sayang.
515
00:52:10,128 --> 00:52:12,130
ibu, apa yg terjadi!
516
00:52:12,922 --> 00:52:13,965
bu!
517
00:52:14,799 --> 00:52:16,884
Ada kepala di tempat tidurmu
518
00:52:17,218 --> 00:52:18,678
Sebuah kepala manusia.
519
00:52:18,803 --> 00:52:21,222
Dengan lilin di sekitarnya.
520
00:52:22,098 --> 00:52:23,391
Sebuah kepala ?
521
00:52:23,516 --> 00:52:25,059
KAMI TIDAK MEMILIH DARAH KAMI
522
00:52:25,184 --> 00:52:26,602
Beberapa kata di dinding.
523
00:52:26,727 --> 00:52:28,521
bu, keluar dari sana!
524
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
bu, demi Tuhan...
525
00:52:35,444 --> 00:52:36,571
bu!
526
00:52:37,905 --> 00:52:40,158
Demi Tuhan, bicaralah padaku!
527
00:52:48,791 --> 00:52:50,168
Apa yang terjadi?
528
00:53:10,688 --> 00:53:12,148
Siapa disana?
529
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
Siapa itu?!
530
00:53:20,239 --> 00:53:21,782
Brengsek!
531
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
aku tidak percaya ini!
532
00:54:23,261 --> 00:54:25,137
aku bisa mencium bau bensin.
533
00:54:25,263 --> 00:54:26,555
aku harap taksiku ok.
534
00:54:27,515 --> 00:54:28,641
Simpan perubahan.
535
00:54:41,696 --> 00:54:43,072
Yah?
536
00:54:43,197 --> 00:54:45,032
Tidak ada.
537
00:54:45,157 --> 00:54:47,243
Tidak ada tanda di mana pun.
538
00:54:47,952 --> 00:54:50,329
Stasiun? Bandara? pemblokiran?
539
00:54:51,372 --> 00:54:52,832
tak satupun
540
00:54:53,958 --> 00:54:56,168
Gadis ini seperti hantu.
541
00:54:56,294 --> 00:54:58,379
Sebuah hantu bersenjata, berkat kau.
542
00:55:05,261 --> 00:55:07,638
Apa para tetangga memberitahumu?
543
00:55:08,931 --> 00:55:11,225
Tidak ada teman. Tidak ada kontak.
544
00:55:11,350 --> 00:55:13,769
Dia hanya memiliki orang itu, lalu ia membunuhnya.
545
00:55:13,894 --> 00:55:16,147
Tidak ada yang bisa ia hubungi.
546
00:55:16,272 --> 00:55:18,691
Dia terkait untuk menghubungi seseorang.
547
00:55:20,151 --> 00:55:21,652
Mereka selalu menggertak
548
00:55:21,777 --> 00:55:23,571
kita mencari ibunya.
549
00:55:23,696 --> 00:55:26,699
Dia kaya,
mungkin berlibur.
550
00:55:29,869 --> 00:55:32,413
Untuk sebuah kegilaan,
dia membenturkan kepalanya.
551
00:55:33,539 --> 00:55:34,707
Soto berbicara.
552
00:55:36,625 --> 00:55:38,711
ada yang tidak beres disini
553
00:55:57,855 --> 00:55:59,899
aku berbicara dengan orang Huyghens '.
554
00:56:00,024 --> 00:56:03,069
Mereka menuju kembali dari Spanyol,
sia-sia.
555
00:56:06,364 --> 00:56:08,532
Kita akan bertemu di kamar mayat malam ini.
556
00:56:08,657 --> 00:56:11,869
Identifikasi tidak akan mudah
tanpa kepala.
557
00:56:13,079 --> 00:56:14,246
ada yg lain.
558
00:56:14,372 --> 00:56:16,832
aku melacak ibu tersangka.
559
00:56:16,957 --> 00:56:20,461
Dia adalah seorang pematung terkenal,
dia tinggal di Rueil-Malmaison.
560
00:56:20,586 --> 00:56:24,006
- Apakah aku harus membawanya?
- Tidak, kami akan mengunjunginya.
561
00:56:29,136 --> 00:56:30,763
Membuat kemajuan apapun?
562
00:56:31,430 --> 00:56:33,182
Ahli bedah plastik!
563
00:56:33,641 --> 00:56:34,725
sekarang jam 9
564
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
- Jadi?
- Mereka semua pergi.
565
00:56:37,019 --> 00:56:41,357
Cari di mana mereka menjemur pantat mereka!
aku ingin berbicara salah satu pagi ini.
566
00:57:36,412 --> 00:57:38,664
aku perlu memeriksa alamat.
567
00:57:39,248 --> 00:57:41,625
92500 Rueil-Malmaison.
568
00:57:48,424 --> 00:57:50,718
Itu saja yang aku butuhkan.
aku akan menghubungimu
569
00:57:51,469 --> 00:57:53,721
Laporan tersebut menyusut.
570
00:57:53,846 --> 00:57:55,639
Apa katanya?
571
00:57:56,765 --> 00:57:58,434
Gadis itu tidak gila.
572
00:57:59,268 --> 00:58:00,811
Tidak ada tanda cacat mental.
573
00:58:00,936 --> 00:58:02,271
Aku tahu itu.
574
00:58:02,396 --> 00:58:05,357
kau tahu apa?
Beberapa gadis menjadi pria,
575
00:58:05,483 --> 00:58:07,693
Klaim menjadi orang lain
576
00:58:07,818 --> 00:58:09,403
dan dia tidak gila?
577
00:58:09,528 --> 00:58:10,696
ada yg tidak beres.
578
00:58:10,821 --> 00:58:12,615
Seperti kepala bisnisnya
579
00:58:12,740 --> 00:58:15,534
Dia membunuhnya, kemudian
mandi untuk menenangkan diri.
580
00:58:16,327 --> 00:58:18,662
Mungkin untuk menyingkirkan darah.
581
00:58:18,787 --> 00:58:22,374
Jadi dia ada di sana sejak pembunuhan
sampai kami tiba.
582
00:58:22,875 --> 00:58:24,502
Mana kepalanya?
583
00:58:25,044 --> 00:58:26,629
Tersembunyi di apartemen?
584
00:58:27,505 --> 00:58:29,465
Kami mencarinya dimana-mana.
585
00:58:30,508 --> 00:58:32,259
Hai, bagaimana kabarmu?
586
00:58:32,384 --> 00:58:34,094
baik.
587
00:58:34,595 --> 00:58:37,097
Hei, aku tidak menggigit. Apa itu?
588
00:58:37,515 --> 00:58:39,016
Ini adalah trendi.
589
00:58:58,702 --> 00:59:03,165
Benedicte Serteaux, dituduh melakukan pembunuhan
dan ditangkap kemarin
590
00:59:03,290 --> 00:59:04,500
dalam pengejaran
591
00:59:04,625 --> 00:59:08,170
Dia digambarkan bersenjata
dan sangat berbahaya
592
00:59:08,295 --> 00:59:10,422
Jika Anda memiliki informasi apapun,
593
00:59:10,548 --> 00:59:14,635
hubungi nomor yg
ditampilkan di layar
594
00:59:14,760 --> 00:59:17,638
Aku akan segera kembali
dengan buletin 8:30
595
00:59:40,077 --> 00:59:42,746
itu sebuah keberuntungan
596
00:59:42,871 --> 00:59:43,956
Tidak buruk.
597
00:59:45,749 --> 00:59:47,710
sini untuk melihat Alice Serteaux.
598
01:00:13,193 --> 01:00:16,905
Selamat pagi
Damien Forgeat dari polisi Paris.
599
01:00:17,448 --> 01:00:19,450
Stéphane Defer, asistenku.
600
01:00:19,575 --> 01:00:22,870
aku tidak akan bertanya mengapa kau disini
aku melihat berita.
601
01:00:22,995 --> 01:00:24,705
Silakan duduk.
602
01:00:31,295 --> 01:00:33,672
kau ingin tahu
jika aku telah mendengar darinya.
603
01:00:33,797 --> 01:00:35,716
Antara lain.
604
01:00:35,841 --> 01:00:38,802
Dia belum disebut
Kami belum berbicara selama delapan tahun.
605
01:00:38,927 --> 01:00:41,263
kau berjuang?
606
01:00:41,388 --> 01:00:43,766
Untuk melawan, kau harus dekat.
607
01:00:43,891 --> 01:00:47,019
Putriku dan aku
tidak memiliki kesamaan apa pun.
608
01:00:47,936 --> 01:00:51,315
Maafkan aku, tapi kita perlu konfirmasi.
609
01:00:52,107 --> 01:00:54,818
Apakah ini putrimu,
Benedicte Serteaux?
610
01:00:54,943 --> 01:00:56,737
Dia berubah, tapi itu adalah dirinya.
611
01:00:58,030 --> 01:00:59,740
kaua tahu Thomas Huyghens?
612
01:01:01,408 --> 01:01:03,077
belum pernah mendengar namanya.
613
01:01:03,202 --> 01:01:05,162
kau tidak tampak terkejut
614
01:01:05,287 --> 01:01:07,414
atau terkejut dengan semua ini.
615
01:01:07,539 --> 01:01:10,834
aku tahu putriku.
Dia gila.
616
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
aku yakin kau tahu.
617
01:01:12,878 --> 01:01:15,047
aku membaca file-nya, ya.
618
01:01:15,172 --> 01:01:17,549
Jadi, kau tahu maksudku.
619
01:01:17,675 --> 01:01:20,219
Masa kecil nya adalah suatu cobaan
Bagiku
620
01:01:20,761 --> 01:01:23,555
aku membaca bahwa dia membuat
usaha bunuh diri
621
01:01:24,098 --> 01:01:26,892
Dia selalu punya masalah.
622
01:01:27,017 --> 01:01:30,396
Dia dicurigai melakukan kegiatan ilegal.
623
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Komputer hacking dan sebagainya.
624
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
Aku akan berhenti melihatnya.
625
01:01:35,943 --> 01:01:40,906
Dia dilatih dalam komputasi,
tapi itu semua yang aku tahu.
626
01:01:41,740 --> 01:01:44,535
- Ayahnya sudah mati, aku percaya
- Sepuluh tahun yang lalu.
627
01:01:45,744 --> 01:01:48,747
- kau bercerai?
- Tepat setelah ia dilahirkan.
628
01:01:50,874 --> 01:01:52,209
Apakah dia dekat dengannya?
629
01:01:52,334 --> 01:01:53,752
Dia tidak pernah melihatnya.
630
01:01:54,461 --> 01:01:56,755
Dia meninggalkan sebagian kekayaannya.
631
01:01:56,880 --> 01:01:58,382
Untuk membayar utangnya.
632
01:01:58,507 --> 01:02:01,552
Dia berpikir uang
membebaskan dia dari perasaan.
633
01:02:02,761 --> 01:02:04,388
Mana bisa dia sembunyikan?
634
01:02:05,264 --> 01:02:06,890
aku tidak tahu.
635
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
Sebagai seorang gadis,
dia mengalami kekerasan?
636
01:02:12,396 --> 01:02:15,607
Baca file nya
lebih baik aku tidak mengingatnya.
637
01:02:16,650 --> 01:02:19,278
Satu pertanyaan terakhir,
ada hubungannya dengan file-nya.
638
01:02:19,403 --> 01:02:20,696
aku mendengarkan.
639
01:02:21,572 --> 01:02:24,283
Tanganmu. Apa yang terjadi?
640
01:02:25,784 --> 01:02:29,037
aku bekerja pada COR-TEN potongan baja
yang beratnya beberapa ton.
641
01:02:29,163 --> 01:02:31,832
Suatu hari, l
sebuah busur jatuh di tanganku
642
01:02:31,957 --> 01:02:34,084
Inilah yang mereka sebut
menyatu dengan pekerjaan
643
01:02:34,209 --> 01:02:37,171
Apakah patung-patung mencerminkan sesuatu?
644
01:02:38,255 --> 01:02:40,132
heliks ganda pada DNA
645
01:02:40,257 --> 01:02:42,426
sumber kehidupan, dan kejahatan.
646
01:02:53,312 --> 01:02:54,855
Maaf.
647
01:02:54,980 --> 01:02:56,940
Boleh aku ke toilet?
648
01:02:57,065 --> 01:02:59,193
Di bawah sana, di samping tangga.
649
01:03:00,903 --> 01:03:02,196
sampai jumpa.
650
01:04:24,611 --> 01:04:26,321
Apa yang kamu lakukan?
651
01:04:26,446 --> 01:04:28,532
aku hanya ingin mencuci tanganku.
652
01:04:28,657 --> 01:04:32,077
Dan kencing di wastafelku?
enyahlah!
653
01:04:59,396 --> 01:05:01,481
Itulah dia! Membalikkan!
654
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
Cepat!
655
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
Panggil bantuan!
656
01:05:33,513 --> 01:05:35,015
Kirim semua unit!
657
01:08:32,484 --> 01:08:34,069
kau tak apa?
658
01:09:18,196 --> 01:09:21,449
Mengapa dia tidak pergi
sejauh mungkin?
659
01:09:21,575 --> 01:09:23,326
Mengapa pergi ke Alice Serteaux?
660
01:09:24,828 --> 01:09:26,913
ke persembunyian ibunya?
661
01:09:27,038 --> 01:09:29,040
Apakah kau menyembunyikannya disana?
662
01:09:30,292 --> 01:09:31,334
tidak
663
01:09:32,586 --> 01:09:33,795
panggil transportasi
664
01:09:33,920 --> 01:09:36,673
- Aku hanya!
- Lakukan lagi. Bus, kereta api, metro.
665
01:09:36,798 --> 01:09:38,550
temukan dia.
666
01:09:41,052 --> 01:09:42,762
aku akan melindungimu
667
01:09:42,888 --> 01:09:44,139
melindungiku bagaimana?
668
01:09:45,974 --> 01:09:48,059
Dia merampas senjatamu
669
01:09:48,185 --> 01:09:50,520
Dia menyelinap pergi untuk kedua kalinya.
670
01:09:50,645 --> 01:09:51,855
aku akan melindungimu
671
01:09:53,273 --> 01:09:56,401
Apa? Kita harus
berdiri bersama, kan?
672
01:09:56,526 --> 01:09:59,571
Apa yang bisa wanita lakukan
terhadap 1.000 polisi?
673
01:10:00,280 --> 01:10:02,449
Ayo, aku akan membelikanmu kopi.
674
01:10:05,368 --> 01:10:07,662
Halo? Ya, ini Delors.
675
01:10:09,539 --> 01:10:11,333
Apa? Kami sedang dalam perjalanan.
676
01:10:12,250 --> 01:10:14,336
Seorang saksi. Seorang pria di sebuah hotel di Barbes.
677
01:10:14,461 --> 01:10:17,130
Polisi setempat sudah dalam perjalanan mereka.
678
01:11:06,471 --> 01:11:07,555
Diam, Roxer!
679
01:11:07,681 --> 01:11:09,057
50 euros untuk jaketmu.
680
01:11:09,182 --> 01:11:10,308
Siapa ini?
681
01:11:11,101 --> 01:11:12,978
Dia lucu.
682
01:11:13,937 --> 01:11:16,273
Senilai jaket-ku lebih banyak lagi, nak.
683
01:11:17,983 --> 01:11:20,110
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
684
01:11:21,361 --> 01:11:23,488
aku yakin kau memberikan ide bagus
685
01:11:25,907 --> 01:11:27,993
Jaket atau bolamu!
686
01:11:28,827 --> 01:11:31,288
Tidak masalah, kau bisa memilikinya...
687
01:11:32,289 --> 01:11:34,624
biarkan aku juga melewati gerbang.
688
01:11:55,812 --> 01:11:57,981
Dimanakah tanda kedatangan polisi ?
689
01:11:58,106 --> 01:11:59,566
sia-sia saja !
690
01:12:31,556 --> 01:12:33,224
Ini tidak masuk akal.
691
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
Mengapa mencuri file ini?
692
01:12:36,227 --> 01:12:38,855
Mengapa menggarisbawahi
nama dan alamat ibunya?
693
01:12:38,980 --> 01:12:40,774
Tanggal dari internments dia?
694
01:12:40,899 --> 01:12:42,650
Dan satu hal lagi...
695
01:12:42,776 --> 01:12:45,195
Benedicte sedang dalam perawatan sampai 2002,
696
01:12:45,320 --> 01:12:47,197
kemudian beralih ke kejahatan.
697
01:12:47,322 --> 01:12:48,448
Jadi?
698
01:12:49,407 --> 01:12:52,535
Tetangga nya jarang melihatnya
Seperti dia punya kehidupan yang lain..
699
01:12:52,660 --> 01:12:55,330
Kehidupan lain
Kau pikir dia bergabung dengan Al Qaeda?
700
01:12:55,455 --> 01:12:57,707
kau abaikan itu, Forgeat.
701
01:12:57,832 --> 01:13:00,627
Gadis ini dalam perjalanan,
dia bersenjata.
702
01:13:00,752 --> 01:13:02,045
Itu adalah prioritas kami.
703
01:13:02,170 --> 01:13:05,131
Pertama kita menangkapnya,
lalu kau tanyai dia
704
01:13:06,383 --> 01:13:08,593
Aku akan meninggalkan dua orang di lantai bawah.
705
01:13:09,094 --> 01:13:11,012
Tinggallah di sini.
706
01:13:11,137 --> 01:13:12,514
Panggil Montreal.
707
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
Dan periksa nomor ini.
708
01:13:16,434 --> 01:13:17,977
Koskas...
709
01:13:18,103 --> 01:13:20,188
aku memerlukan analisis DNA.
710
01:13:20,313 --> 01:13:23,191
- Lalu apa
- Bandingkan dengan tersangka kita.
711
01:13:39,249 --> 01:13:40,667
aku mengharapkanmu
712
01:13:47,006 --> 01:13:48,216
Jauh lebih baik.
713
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Perubahan terakhir, aku berharap.
714
01:13:51,261 --> 01:13:53,596
aku harap aku bisa membantumu, sepupu.
715
01:13:53,721 --> 01:13:55,098
Tapi terlalu besar bagiku.
716
01:13:55,223 --> 01:13:58,268
kau harus pergi
Polisi di mana-mana..
717
01:14:04,190 --> 01:14:05,567
boleh aku menggunakan telepon?
718
01:14:08,695 --> 01:14:09,863
Terima kasih.
719
01:14:16,870 --> 01:14:18,413
Ini adalah jebakan.
720
01:14:18,538 --> 01:14:20,290
jebakan sialan!
721
01:14:20,415 --> 01:14:24,544
aku tidak mengerti
Seseorang akan menyadari cepat atau lambat..
722
01:14:24,669 --> 01:14:27,547
Tidak kalau aku berakhir di rumah sakit jiwa.
723
01:14:27,672 --> 01:14:29,632
Atau jika aku telah dibunuh oleh polisi.
724
01:14:32,260 --> 01:14:35,430
aku harus menemukan
Benedicte Serteaux yg sebenarnya
725
01:14:38,808 --> 01:14:40,894
aku sangat khawatir dengan ibuku..
726
01:14:48,818 --> 01:14:51,112
Sophie Malaterre.
727
01:14:51,237 --> 01:14:52,906
Spelt(semacam gandum)
lah yg menjelaskan
728
01:14:53,031 --> 01:14:54,741
Pada awal 90-an.
729
01:14:54,866 --> 01:14:57,285
Ya, aku akan terus. Terima kasih.
730
01:14:57,410 --> 01:15:00,121
Tentang analisis paspor.
731
01:15:00,246 --> 01:15:02,916
aku memanggil sekolah di Bordeaux.
732
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Lanjutkan.
733
01:15:04,167 --> 01:15:05,668
ini sudah dua hari sekarang.
734
01:15:05,793 --> 01:15:07,587
Hai, anak-anak!
735
01:15:07,712 --> 01:15:10,965
Kami menemukan skuter
Tak ada yang melihat apa-apa..
736
01:15:11,090 --> 01:15:13,510
Tidak diragukan lagi, dia seorang profesional.
737
01:15:14,177 --> 01:15:15,887
Dia adalah satu-satunya.
738
01:15:17,972 --> 01:15:19,933
Dalam satu jam? benar.
739
01:15:21,309 --> 01:15:23,603
Thomas, lupakan ahli bedah.
740
01:15:24,020 --> 01:15:25,605
Dapatkah aku mengatakan sesuatu?
741
01:15:31,861 --> 01:15:35,198
aku menemukan seorang ahli bedah plastik di St Tropez
kau dapat memanggilnya..
742
01:15:35,323 --> 01:15:37,992
- Apakah itu semua ?
- Tidak, pemeriksa medis ada di sini.
743
01:15:38,117 --> 01:15:39,869
Apa dia di sini?
744
01:15:39,994 --> 01:15:41,663
Dia tidak akan memberitahuku
745
01:15:50,463 --> 01:15:51,923
Yah?
746
01:15:52,048 --> 01:15:55,134
Hasil patologi
Ketika aku mempelajari organ...
747
01:15:55,760 --> 01:15:57,220
Apa yang kau temukan?
748
01:15:57,345 --> 01:15:59,681
Tubuh telah dibekukan.
749
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
Pembekuan melebarkan jaringan organik,
750
01:16:02,517 --> 01:16:06,229
Meninggalkan jejak setelah mereka mencair keluar
kau melihatnya dalam darah...
751
01:16:06,354 --> 01:16:08,356
Apa artinya ini?
752
01:16:08,481 --> 01:16:10,275
Waktu kematian
753
01:16:10,400 --> 01:16:12,777
itu terjadi beberapa hari sebelumnya.
754
01:16:14,529 --> 01:16:16,322
Berapa hari?
755
01:16:16,447 --> 01:16:18,324
Dia dibunuh dan dipenggal,
756
01:16:18,449 --> 01:16:21,911
dimasukkan ke dalam freezer,
kemudian di tempat tidur di pagi hari.
757
01:16:22,036 --> 01:16:25,540
kupikir sesuatu yang tampaknya tidak benar
Rigor Mortis lah....
758
01:16:25,665 --> 01:16:27,542
Itu bukan apa yg kau katakan di lokasi kejadian.
759
01:16:27,667 --> 01:16:30,169
- aku tidak tahu...
- Darah pada lembaran?
760
01:16:30,295 --> 01:16:32,338
Masih hangat.
761
01:16:38,136 --> 01:16:39,262
aku minta maaf.
762
01:16:54,485 --> 01:16:55,945
kau tidak dapat menghapus bekas luka seperti itu?
763
01:16:56,070 --> 01:16:58,364
- Tidak ada dokter bedah plastik yg bisa
- kau yakin.?
764
01:16:58,489 --> 01:17:01,117
bukan celah pergelangan dari usaha bunuh diri
765
01:17:01,242 --> 01:17:02,702
Terima kasih, Dokter.
766
01:17:04,579 --> 01:17:06,539
Kami tidak memanggil jaksa?
767
01:17:06,956 --> 01:17:08,499
aku sudah punya.
768
01:17:13,755 --> 01:17:15,840
Ada kulkas di ruang bawah tanah.
769
01:17:41,866 --> 01:17:42,992
Koskas...
770
01:17:43,743 --> 01:17:45,286
Apakah darah ini?
771
01:17:49,999 --> 01:17:51,793
aku perlu untuk mengkonfirmasi.
772
01:17:52,960 --> 01:17:54,337
Konfirmasikan itu?
773
01:17:54,462 --> 01:17:56,047
Kerja Ceroboh, kawan.
774
01:17:57,340 --> 01:17:58,883
Kerja Ceroboh, Koskas.
775
01:17:59,008 --> 01:18:00,385
Ambil freezer.
776
01:18:00,510 --> 01:18:02,845
aku ingin hasil tes cepat!
777
01:18:04,681 --> 01:18:06,974
Aku akan menghalau
Panggilan Lachaux di Montreal..
778
01:18:07,100 --> 01:18:09,852
pastikan dia mempertanyakan gadis itu.
779
01:18:21,864 --> 01:18:23,658
Apa kau tak apa?
780
01:18:23,783 --> 01:18:24,909
kau mengerti?
781
01:18:25,034 --> 01:18:27,161
Dia telah mengatakan yang sebenarnya.
782
01:18:27,704 --> 01:18:29,622
Perjalanan nya menjadi mimpi buruk.
783
01:18:29,747 --> 01:18:32,917
Tapi kami memeriksa
Tidak ada jejak dari situs..
784
01:18:33,751 --> 01:18:35,002
Atau dari penerbangannya.
785
01:18:35,128 --> 01:18:37,505
Benedicte Serteaux adalah ahlinya komputer.
786
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
- Dia menghapus semuanya
- Itu gila..
787
01:18:40,174 --> 01:18:42,510
nak, bajak ke Pentagon sekarang,
788
01:18:42,635 --> 01:18:44,887
dan gadis ini tidak bisa menghapus langkahnya?
789
01:19:14,959 --> 01:19:16,461
Sial, pistolnya!
790
01:19:19,881 --> 01:19:21,716
Dia ada di sini.
791
01:19:27,138 --> 01:19:29,223
Foto nya ada di mana-mana!
792
01:19:32,727 --> 01:19:34,228
aku ingin uangku!
793
01:19:35,730 --> 01:19:37,482
Terlalu berisiko.
794
01:19:37,607 --> 01:19:39,066
kau tidak pernah mengatakan...
795
01:19:40,818 --> 01:19:42,862
Dia membawa senjata!
796
01:19:42,987 --> 01:19:45,281
Tidak mungkin. Itu adalah pembunuhan!
797
01:19:46,324 --> 01:19:47,742
Bayar aku dan aku keluar.
798
01:19:50,411 --> 01:19:51,871
kembalilah.
799
01:20:26,113 --> 01:20:27,824
bergerak!
800
01:20:43,422 --> 01:20:44,632
bergerak!
801
01:21:17,456 --> 01:21:19,083
Brengsek.
802
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
Sial.
803
01:21:59,749 --> 01:22:03,669
aku memiliki seorang wanita muda
mengaku sebagai tersangka
804
01:22:03,794 --> 01:22:05,087
Dia ingin Forgeat
805
01:22:05,212 --> 01:22:06,213
kau periksa?
806
01:22:06,339 --> 01:22:08,758
periksa apa? Apakah aku akan menempatkannya
807
01:22:10,509 --> 01:22:12,011
Silakan
Cari Forgeat.
808
01:22:12,136 --> 01:22:13,596
Cepat!
809
01:22:14,972 --> 01:22:17,099
Detektif Forgeat?
810
01:22:17,224 --> 01:22:19,226
Asistennya, Stéphane Defer
811
01:22:19,352 --> 01:22:20,853
bawa ke Forgeat
812
01:22:20,978 --> 01:22:23,564
Dia sedang dalam perjalanan. Bicaralah.
Siapa kau?
813
01:22:23,689 --> 01:22:26,275
kau tahu ada mayat lain?
814
01:22:29,487 --> 01:22:30,488
Mayat ? Siapa?
815
01:22:30,613 --> 01:22:33,115
Kourosh nama-nya. Seorang Iran.
816
01:22:33,240 --> 01:22:34,533
Apa yang terjadi?
817
01:22:34,659 --> 01:22:36,661
Sebuah kecelakaan. Dengan saksi
818
01:22:36,786 --> 01:22:38,788
aku bukan penjahat.
819
01:22:38,913 --> 01:22:41,082
aku bukan Benedicte Serteaux.
820
01:22:41,207 --> 01:22:43,626
Berapa banyak mayat yang dibutuhkan
bagimu untuk mengerti?
821
01:22:43,751 --> 01:22:45,670
- Di mana kau
- ada nomor?
822
01:22:45,795 --> 01:22:48,756
lacak.
ini Benedicte Serteaux.
823
01:22:48,881 --> 01:22:50,174
Yang sebenarnya
824
01:22:50,299 --> 01:22:54,845
Ini 07 13 41 61.
825
01:22:55,763 --> 01:22:57,348
Aku akan meneleponmu kembali
826
01:23:01,394 --> 01:23:02,937
sialan!
827
01:23:03,562 --> 01:23:04,855
Apakah itu dia?
828
01:23:04,981 --> 01:23:06,107
ku kira begitu.
829
01:23:06,232 --> 01:23:07,441
Brengsek...
830
01:23:08,734 --> 01:23:10,778
Apa yang kau katakan padanya?
831
01:23:10,903 --> 01:23:12,571
Untuk mempercayai kami.
832
01:23:12,697 --> 01:23:14,448
Apa katanya?
833
01:23:14,573 --> 01:23:16,117
Ada mayat lain.
834
01:23:17,952 --> 01:23:19,370
Seorang Iran.
835
01:23:19,495 --> 01:23:21,914
Dia memberiku sebuah nomor untuk diperiksa.
836
01:23:22,039 --> 01:23:23,791
aku telah menunjuk panggilan.
837
01:23:23,916 --> 01:23:27,044
Cari tahu siapa yang menelepon
dan lacaklah.
838
01:23:27,169 --> 01:23:29,797
Periksa kamera keamanan
di daerah itu.
839
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Lachaux, menelepon dari Kanada.
840
01:23:31,882 --> 01:23:32,967
Masukan dia.
841
01:23:39,390 --> 01:23:41,434
Detektif Forgeat? Lachaux.
842
01:23:41,559 --> 01:23:44,770
Rumah Sophie Malaterre yang
terbakar tadi malam.
843
01:23:44,895 --> 01:23:46,647
- bagaimana?
- Kami belum tahu
844
01:23:46,772 --> 01:23:48,733
- Tapi itu tidak semua
- Apa?
845
01:23:48,858 --> 01:23:51,027
Kami menemukan mayat di sana.
846
01:23:51,152 --> 01:23:53,529
- Gadis dari kemarin
- aku tidak berpikir begitu
847
01:23:53,654 --> 01:23:57,658
Dari apa yang kutahu,
tidak sesuai deskripsi nya..
848
01:23:57,783 --> 01:24:01,495
Dari mobil yg diparkir di luar,
itu mungkin ibu.
849
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
Marianne
850
01:24:03,497 --> 01:24:04,874
Tidak ada tanda gadis itu?
851
01:24:04,999 --> 01:24:08,210
- Tidak, kami sedang mencari dia
- Panggil aku kembali ketika kau punya hal lain.
852
01:24:08,335 --> 01:24:10,796
Tunggu, ada sesuatu yang lain.
853
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
nomor yg kau berikan padaku
854
01:24:13,090 --> 01:24:15,426
Ini adalah model wartawan
Claire Maras
855
01:24:15,551 --> 01:24:17,470
Kami pergi ke tempatnya .. .
856
01:24:18,471 --> 01:24:20,765
Dan menemukannya di kamar mandinya
dengan celah tenggorokannya.
857
01:24:20,890 --> 01:24:23,225
Apakah ia salah satu yang bertemu di
Sophie Malaterre?
858
01:24:23,350 --> 01:24:25,311
tidak. tapi dia terkait dengan ini.
859
01:24:25,436 --> 01:24:28,439
Kami mencari komputernya
dan menemukan software ilegal
860
01:24:28,564 --> 01:24:32,359
yang dapat menghapus data,
bahkan website secara keseluruhan.
861
01:24:32,485 --> 01:24:37,364
Dan dia dibayar 50.000 dolar tunai
ke rekeningnya 10 hari yang lalu.
862
01:24:37,490 --> 01:24:38,949
Lihat ke dalamnya
863
01:24:40,117 --> 01:24:42,953
Orangtua Huyghens '...
Apa yang harus aku katakan pada mereka?
864
01:24:43,079 --> 01:24:45,331
Di kamar mayat dalam satu jam.
865
01:24:45,456 --> 01:24:49,126
Kami punya freezer
aku akan dapatkan hasilnya besok..
866
01:24:49,251 --> 01:24:53,089
Tapi ada hal lain
Datang ke laboratorium sekarang..
867
01:27:48,055 --> 01:27:50,599
DNA korban pertama,
Huyghens Thomas.
868
01:27:50,975 --> 01:27:54,103
DNA tersangka Anda,
Benedicte Serteaux.
869
01:27:54,228 --> 01:27:56,188
Tidak, Sophie Malaterre.
870
01:27:56,313 --> 01:27:58,357
Panggil dia apa yang dia inginkan.
871
01:27:58,482 --> 01:28:02,528
Dalam hal apapun, pria dan wanita ini
adalah kakak dan adik.
872
01:28:02,903 --> 01:28:04,446
Atau setengah saudara kandung.
873
01:28:04,571 --> 01:28:05,823
Apa?
874
01:28:05,948 --> 01:28:08,325
Mereka berasal dari keluarga yang sama.
875
01:28:10,661 --> 01:28:13,998
Teoriku adalah
itu semacam perselingkuhan kakak-adik.
876
01:28:14,123 --> 01:28:16,125
Tekanan tabu,
gadis itu terkunci,
877
01:28:16,250 --> 01:28:18,043
dan membunuh kekasih gelap nya.
878
01:28:18,168 --> 01:28:20,337
aku tidak berpikir begitu.
879
01:28:20,462 --> 01:28:23,340
Tersangka dan korban pernah bertemu.
880
01:28:23,465 --> 01:28:25,634
Mereka tidak pernah tahu bahwa mereka berhubungan.
881
01:28:27,011 --> 01:28:28,178
baiklah
882
01:28:29,388 --> 01:28:31,557
Aku akan memeriksa dengan DNA ibu.
883
01:28:35,602 --> 01:28:37,187
- aku di situs
- Dan?
884
01:28:37,313 --> 01:28:39,982
Menurut informasi kami,
885
01:28:40,107 --> 01:28:43,694
Ia seorang Pakistan, bukan Iran
Seorang preman kecil-kecilan...
886
01:28:43,819 --> 01:28:45,362
Cari tempatnya.
887
01:28:45,487 --> 01:28:48,032
Dia telah melakukan kontak dengan si pembunuh.
888
01:28:48,157 --> 01:28:50,868
Kita lacak nomor yg Sophie
berikan pada kita
889
01:28:50,993 --> 01:28:54,705
Cécile Longo, 26.
Dia tinggal di arondisemen ke-6.
890
01:28:54,830 --> 01:28:57,249
Dia asisten laboratorium atau sesuatu.
891
01:28:58,250 --> 01:29:01,211
Dia ikut olahraga tempur
Tidak terlihat menjanjikan..
892
01:29:01,337 --> 01:29:02,588
Kirim mobil lebih.
893
01:29:02,713 --> 01:29:05,883
Bawa Alice Serteaux masuk
aku ingin menanyainya
894
01:29:06,008 --> 01:29:07,176
Ini akan menyenangkan.
895
01:30:00,479 --> 01:30:02,147
Kami memiliki bukti.
896
01:30:03,107 --> 01:30:07,861
Seorang saksi kunci dalam kasus ini
memiliki gen yang sama dengan anakmu
897
01:30:08,320 --> 01:30:10,989
Dia adalah adik Thomas atau setengah-adik.
898
01:30:12,533 --> 01:30:14,910
aku hanya pernah melahirkan sekali.
899
01:30:15,452 --> 01:30:18,664
aku di inseminasi buatan,
pada tahun 1983.
900
01:30:18,789 --> 01:30:20,749
AID
901
01:30:21,834 --> 01:30:24,211
inseminasi buatan dengan donor.
902
01:30:24,711 --> 01:30:26,588
Siapa yg mendonorkan?
903
01:30:28,173 --> 01:30:29,591
Tidak tahu.
904
01:30:29,716 --> 01:30:31,218
Ini anonim di Perancis.
905
01:30:31,802 --> 01:30:33,846
kau tidak tahu siapa ayah Thomas ?
906
01:30:33,971 --> 01:30:35,347
Ayah Thomas adalah Pierre.
907
01:30:35,472 --> 01:30:36,765
Ayah biologis-nya.
908
01:30:36,890 --> 01:30:40,018
bukan. dan itu tidak masalah.
909
01:30:40,144 --> 01:30:43,647
Tak bisakah kau meminta
untuk mengetahui identitas donor?
910
01:30:43,772 --> 01:30:46,775
Tidak di Perancis. Ini adalah hukum.
911
01:30:46,900 --> 01:30:49,361
Apa kau ingat nama lab-nya?
912
01:30:49,903 --> 01:30:51,947
Lab Pyrrha.
913
01:31:12,759 --> 01:31:15,596
Gadis yang disebut sebelumnya adalah pada baris
914
01:31:15,721 --> 01:31:17,806
alihkan panggilannya ke ponselku
915
01:31:19,391 --> 01:31:20,601
Ini Sophie!
916
01:31:20,726 --> 01:31:21,768
dimana kau?
917
01:31:22,478 --> 01:31:23,520
Dia ada di sana.
918
01:31:23,645 --> 01:31:24,688
Siapa itu?
919
01:31:24,813 --> 01:31:27,816
Benedicte. Dia mencoba membunuhku
920
01:31:28,400 --> 01:31:29,943
- Dimana
- di tempatnya.
921
01:31:30,402 --> 01:31:31,403
dimana kau?
922
01:31:31,528 --> 01:31:32,946
Siapa peduli?
923
01:31:33,071 --> 01:31:34,239
Tangkap dia!
924
01:31:59,848 --> 01:32:01,808
Setiap berita dari Cécile Longo?
925
01:32:01,934 --> 01:32:03,727
Kami tidak menemukan apa pun di sana.
926
01:32:03,852 --> 01:32:06,480
Tidak ada ID sama sekali
Tidak ada foto, tidak ada kertas, tidak ada.
927
01:32:06,605 --> 01:32:09,274
kau mengatakan dia asisten lab
mana.?
928
01:32:13,195 --> 01:32:14,947
Di laboratorium Pyrrha.
929
01:32:15,072 --> 01:32:17,616
Dapatkan semua informasi yang kau dapat darinya.
930
01:32:18,742 --> 01:32:20,911
- Dimana Alice Serteaux
- Di kantormu
931
01:32:22,162 --> 01:32:25,374
Satu hal terakhir
aku mendapatkan hasil tes Sophie.
932
01:32:25,999 --> 01:32:27,918
Dia memiliki obat bius yang kuat.
933
01:32:28,460 --> 01:32:30,629
Kami tidak melihat,
934
01:32:30,754 --> 01:32:33,423
tetapi harus ada tanda jarum pada dirinya.
935
01:32:34,091 --> 01:32:36,176
Kami sudah tertipu.
936
01:32:36,301 --> 01:32:39,429
Cari tahu apa saja tentang
orang tua Sophie Malaterre itu.
937
01:32:39,555 --> 01:32:40,681
aku yg bertangggung jawab
938
01:32:59,366 --> 01:33:01,034
kau diinseminasi?
939
01:33:01,827 --> 01:33:04,454
Sebuah AID pada tahun 1983?
940
01:33:04,580 --> 01:33:05,956
Bagaimana kau tahu?
941
01:33:06,081 --> 01:33:08,250
Sudahlah
Suamimu sudah steril?
942
01:33:08,375 --> 01:33:09,751
tidak
943
01:33:09,876 --> 01:33:12,004
Kami genetik yang tidak kompatibel.
944
01:33:12,129 --> 01:33:14,631
Memiliki anak bersama-sama berisiko.
945
01:33:14,756 --> 01:33:17,801
Lab Pyrrha disediakan sperma?
946
01:33:21,430 --> 01:33:22,723
Foto ini...
947
01:33:24,433 --> 01:33:26,435
Ambil yg lain lihat yg itu.
948
01:33:27,394 --> 01:33:28,937
OK. Dan?
949
01:33:29,354 --> 01:33:30,981
Apakah putrimu?
950
01:33:35,652 --> 01:33:37,195
sebentar?
951
01:33:41,074 --> 01:33:42,284
Maaf.
952
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
aku sudah hubungi nomor itu
tapi tidak ada yang bicara.
953
01:33:54,212 --> 01:33:55,922
- pastikan panggilannya
- baiklah..
954
01:33:56,506 --> 01:33:58,592
bergerak di antara stasiun.
955
01:33:58,717 --> 01:34:01,011
Setelah berhenti, beritahu aku.
956
01:34:02,512 --> 01:34:03,764
- Masih bergerak?
- Ya.
957
01:34:03,889 --> 01:34:06,683
Apakah kau tahu nama
Huyghens Thomas?
958
01:34:07,309 --> 01:34:09,561
- tidak
- Sophie Malaterre?
959
01:34:09,686 --> 01:34:11,146
Sekali lagi, tidak.
960
01:34:11,813 --> 01:34:13,649
Cécile Longo?
961
01:34:13,774 --> 01:34:16,568
Apa ini?
aku tidak tahu nama-nama itu.
962
01:34:17,110 --> 01:34:18,362
kau bisa pergi sekarang.
963
01:34:19,863 --> 01:34:21,365
Kami mendapatkan lokasi.
964
01:34:21,490 --> 01:34:23,325
- Dimana?
- Stains.
965
01:34:23,450 --> 01:34:24,951
Stains?
966
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
Kau tahu itu?
967
01:34:28,038 --> 01:34:30,082
Itulah di mana aku mengecor.
968
01:34:30,207 --> 01:34:33,126
Mereka menghasilkan baja COR-TEN
untuk patungku.
969
01:34:33,251 --> 01:34:35,212
Apakah Sophie Malaterre mengetahuinya?
970
01:34:35,337 --> 01:34:38,173
aku katakan,
aku tidak pernah mendengar namanya.
971
01:34:38,715 --> 01:34:40,050
OK. Benedicte?
972
01:34:40,175 --> 01:34:42,094
Dia mencintai posisi itu sebagai seorang anak.
973
01:34:42,219 --> 01:34:45,806
Dia akan bermain di helixes
hal yang biasa membuatnya gila
974
01:34:46,807 --> 01:34:48,475
Beri aku alamat yang tepat.
975
01:35:18,088 --> 01:35:19,339
Paham?
976
01:35:21,341 --> 01:35:22,884
kau mengerti sekarang?
977
01:35:26,555 --> 01:35:27,973
kau akan berhenti bergerak?
978
01:35:36,648 --> 01:35:41,403
Bruno Malaterre, lahir di Quebec tahun '57,
meninggal di Montreal tahun '98 karena kanker.
979
01:35:41,528 --> 01:35:43,655
Dia datang untuk studi di Prancis pada tahun 1981.
980
01:35:43,780 --> 01:35:46,324
Dia bertemu Marianne, ibu Sophie,
981
01:35:46,450 --> 01:35:48,535
mahasiswa Kanada yg belajar di sini.
982
01:35:48,660 --> 01:35:51,830
Mereka menikah di Paris
dan melahirkan Sophie pada tahun 1982.
983
01:35:51,955 --> 01:35:55,500
Dia kehilangan pekerjaannya
dan mereka pindah ke Bordeaux.
984
01:35:55,625 --> 01:35:57,627
Aku yakin dia donor.
985
01:35:57,753 --> 01:36:01,673
Dia memberikan spermanya
Atau lebih tepatnya dia menjualnya untuk mendapat uang
986
01:36:01,798 --> 01:36:03,717
Untuk laboratorium Pyrrha.
987
01:36:03,842 --> 01:36:05,886
- Dimana Cécile Longo bekerja?
- Ya.
988
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
Sperma-nya digunakan dua kali.
989
01:36:08,138 --> 01:36:09,222
Pada tahun 1983,
990
01:36:09,347 --> 01:36:11,308
untuk Thomas Huyghens
991
01:36:11,933 --> 01:36:14,227
dan untuk Benedicte Serteaux.
992
01:36:14,352 --> 01:36:15,812
Kedua dilahirkan oleh AID.
993
01:36:16,396 --> 01:36:20,192
Dan Cecile Longo
dia lama berada di Paris?
994
01:36:21,359 --> 01:36:23,195
Lima tahun.
995
01:36:23,320 --> 01:36:25,864
delapan tahun sejak Alice Serteaux
melihat putrinya.
996
01:36:26,656 --> 01:36:28,742
Tiga tahun di Jerman,
kemudian kembali ke Perancis
997
01:36:28,867 --> 01:36:30,994
yaitu ketika Benedicte memulai hidup baru.
998
01:36:31,119 --> 01:36:33,288
Pyrrha mempekerjakan dia sebagai Cécile Longo.
999
01:36:33,872 --> 01:36:36,041
Jadi, dia bisa melacak ayahnya.
1000
01:36:36,166 --> 01:36:38,585
Dia menemukan seorang saudara tiri, Thomas,
1001
01:36:38,710 --> 01:36:40,378
setengah-adik, Sophie.
1002
01:36:56,353 --> 01:36:58,855
Tidak ada yang bisa membayangkan masa kecilku.
1003
01:37:00,899 --> 01:37:02,442
Tak satupun.
1004
01:37:03,777 --> 01:37:05,445
Ibuku membenciku.
1005
01:37:08,406 --> 01:37:11,326
Seperti halnya aku adalah
monster dari rahimnya.
1006
01:37:15,539 --> 01:37:17,541
kau mempunyai senyuman seorang ayah,
1007
01:37:18,834 --> 01:37:20,669
yang memberimu ciuman.
1008
01:37:21,211 --> 01:37:23,046
yang menggendongmu dalam pelukannya.
1009
01:37:29,636 --> 01:37:31,304
Aku mengerti!
1010
01:37:35,350 --> 01:37:39,062
Contoh X5W7896.
1011
01:37:40,397 --> 01:37:43,275
Sperma Bruno Malaterre.
1012
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
Tidak satupun tanda pengecoran!
1013
01:37:54,411 --> 01:37:56,162
Apakah kita sudah melewati jalan ini?
1014
01:37:58,832 --> 01:38:00,250
Masih tidak ada koneksi?
1015
01:38:00,375 --> 01:38:01,501
Tidak, tidak.
1016
01:38:05,964 --> 01:38:07,007
Sial.
1017
01:38:15,849 --> 01:38:18,101
aku memutuskan untuk mengabaikannya.
1018
01:38:18,727 --> 01:38:20,395
Ambil rumahmu.
1019
01:38:21,396 --> 01:38:22,772
Ambil hidupmu.
1020
01:38:22,898 --> 01:38:25,150
Dan menghancurkanmu dan Thomas.
1021
01:38:31,406 --> 01:38:33,658
Tapi kau telah mengacaukan segalanya.
1022
01:38:36,995 --> 01:38:40,373
benar sampai akhir,
kau tetap membuatku jengkel!
1023
01:39:02,687 --> 01:39:04,189
diam! Jangan bergerak!
1024
01:39:33,009 --> 01:39:34,427
Bukan aku.
1025
01:39:37,347 --> 01:39:38,890
sudah oke sekarang.
1026
01:39:42,435 --> 01:39:44,020
Bukan aku.