1
00:00:32,370 --> 00:00:35,705
VOICE
2
00:00:37,370 --> 00:00:38,705
ওখানে একটা গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
3
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
-এটাই সেই জায়গা?
-হ্যাঁ।
4
00:00:42,955 --> 00:00:46,540
Episode No: 16
5
00:00:53,178 --> 00:00:54,971
-তুমি আমাদের সাথে যেতে চাও?
-সরো।
6
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
পার্ক করা গাড়িটা মো ত্যে-গু'র।
7
00:00:59,726 --> 00:01:00,643
তুমি শিওর?
হ্যাঁ।
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,687
মো ত্যে-গু ভিলার
ভিতরে আছে আমি শিওর।
9
00:01:10,727 --> 00:01:30,687
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
10
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
রক্তের দাগগুলো তাজা।
11
00:01:44,479 --> 00:01:47,816
ত্যে-গু নিশ্চয়ই
ভিলাতে কাউকে নিয়ে এসেছে।
12
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
শালা ছুঁচো।
13
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
বল কীভাবে মরতে চাস?
14
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
প্লিজ আমাকে মেরো না।
15
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
অফিসার ওহ'র সাথে ফোনে কথা বলেছি।
16
00:02:35,697 --> 00:02:39,159
মনে হয় আমি জানি
২৫ বছর আগে কী হয়েছিল।
17
00:02:39,242 --> 00:02:40,451
মিস. কাং, আপনার ধারণা ঠিক।
18
00:02:40,535 --> 00:02:42,662
অবসরপ্রাপ্ত এক অফিসারের কাছে-ও
এবিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছি।
19
00:02:42,745 --> 00:02:44,164
১ লা জানুয়ারি, ১৯৯২,
20
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
একজন মহিলা যিনি নিজের
ঠিকানা ১৯০ সানগুন বিচ বলেন
21
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
খালি পায়ে স্টেশনে আসে
22
00:02:48,585 --> 00:02:50,461
আর বলে তার
স্বামী কাউকে খুন করেছে।
23
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
তারপর তার স্বামী এসে জানায়
ঘুমের ওষুধ খাওয়ার কারণে
24
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
উল্টাপাল্টা বকছে
আর তাকে নিয়ে যায়।
25
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
উনার স্বামী ছিল মো গি-বেয়ম।
আমি ওই সময়কার
26
00:02:57,969 --> 00:03:01,139
মিসিং রিপোর্ট,
ডেড বডি রিপোর্টস খতিয়ে দেখেছি।
27
00:03:01,222 --> 00:03:04,267
৪ জানুয়ারি সানগুন বিচে
জেয়ংনাম ট্রান্সপোর্টেশনের CEO
28
00:03:04,350 --> 00:03:07,478
পার্ক জেয়ং-নামের লাশ পাওয়া যায়।
মৃত্যুটা এক্সিডেন্ট বলে চালিয়ে দেয়া হয়।
29
00:03:07,562 --> 00:03:11,316
মানে বলছো খুনগুলো
সব এখানে হয়েছে?
30
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
আমার ধারণা মো ত্যে-গু এবং তার মা
31
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
পার্ক জেয়ং-নামের
খুনটা সচক্ষে দেখেছে।
32
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
এ-ও জানতে পেরেছি সানগুন এক্সপ্রেস
এবং জেয়ংনাম ট্রান্সপোর্টেশন
33
00:03:19,824 --> 00:03:22,202
একত্রিত হয়ে বৃহত্তর ট্রান্সপোর্টেশন
কোম্পানিতে পরিণত হয়।
34
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
প্রক্রিয়া চলাকালীন পার্ক জেয়ং-নাম'কে
হুমকি এবং খুন করা হয়
35
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
তিনি একত্রীকরনের বিরুদ্ধে ছিলেন।
36
00:03:26,664 --> 00:03:27,582
মো গি-বেয়মের স্ত্রী এবং
37
00:03:27,832 --> 00:03:30,501
তার ছেলে যেদিন
ভিলায় যায় সেদিন তার খুন হয়।
38
00:03:49,979 --> 00:03:52,690
ঠিক আছে৷ আবার নে।
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,749
শালা মো গি-বেয়ম।
40
00:04:09,832 --> 00:04:12,961
কী ভাবছ এটা করার পর
তুমি সুখে থাকতে পারবে?
41
00:04:16,547 --> 00:04:20,343
আমার চোখের সামনে দিয়ে বাসের রুট
42
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
চুরি করলে কেন?
43
00:04:22,303 --> 00:04:26,307
কী মনে তোমার কথায়
প্যান্টে মুতে দিয়েছি?
44
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
45
00:04:29,310 --> 00:04:32,313
তখন আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
46
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
আরেকবার?
47
00:04:43,866 --> 00:04:45,660
শালা বাইনচোদ।
48
00:04:45,868 --> 00:04:49,330
আগামী প্রজন্ম তোমার দিকে
আঙ্গুল তুলে কথা বলবে।
49
00:04:49,414 --> 00:04:54,252
এমনকি তোমার
বাচ্চাকেও জনতা অভিশাপ দেবে।
50
00:04:54,544 --> 00:04:57,046
হারামজাদা!
51
00:04:57,130 --> 00:05:01,759
শুধু আমি না,
তুমিও টাকার জন্যে পাগল।
52
00:05:06,681 --> 00:05:07,640
ত্যে-গু।
53
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
তুমি নিচে?
54
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
হেই!
55
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
এখানে কেন এসেছ?
56
00:05:26,659 --> 00:05:27,785
যাও!
57
00:05:33,541 --> 00:05:36,961
আমার অনুমান যদি সত্যি হয়,
ওইদিন থেকে মো ত্যে-গু'র
58
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
মানসিক পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকে।
59
00:05:41,299 --> 00:05:43,843
মো ত্যে-গু'কে জানোয়ার বানিয়েছে
60
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
তার বাবা, মো গি-বেয়ম।
61
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
তুমি জানো,
62
00:05:53,019 --> 00:05:55,688
সিক্রেট যতক্ষণ সিক্রেট থাকে,
ততক্ষনই মঙ্গল।
63
00:05:57,398 --> 00:06:02,153
সত্যি জেনে গেলে বাঁচা দুস্কর হয়ে যায়।
64
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
কী সেই জিনিস যেটা
একটা মানুষকে সম্পূর্ণ করে?
65
00:06:26,302 --> 00:06:27,345
ব্যথা।
66
00:06:40,942 --> 00:06:44,654
মো গি-বেয়ম তার
ছেলের জন্য নিজেকে দোষী ভাবে,
67
00:06:45,196 --> 00:06:49,700
তাই উনি ছেলের
সব কুকর্ম ধামাচাপা দিয়ে দেন।
68
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
শুনে মন ছুয়ে গেল।
69
00:06:53,329 --> 00:06:55,415
যাকগে, ভিতরে চলো।
70
00:07:11,514 --> 00:07:15,143
এটা একটা সিকিউরিটি সিস্টেম।
কী জঘন্য!
71
00:07:15,685 --> 00:07:18,646
আমাদের জন্য
কোনো দরজা খোলা রাখেনি।
72
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
পেয়েছি।
73
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
হেই।
74
00:07:45,089 --> 00:07:49,719
শোন ধইঞ্চা, তোকে
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
75
00:07:50,011 --> 00:07:55,391
সব নিরপরাধ লোকগুলোকে তুই
76
00:07:55,766 --> 00:07:57,518
এখানে খুন করেছিস?
77
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
তুই এটা নিয়ে বেশি আগ্রহী?
78
00:08:00,480 --> 00:08:04,108
নরকে দেখা হবে, চোদনা।
79
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
ওরা আমাকে কীভাবে খুঁজে বের করলো?
80
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
কাং গ্যুয়ন-জু খুঁজে বের করেছে?
81
00:09:38,619 --> 00:09:40,580
এমনিতেই তাকে নিয়ে আসতাম।
82
00:09:41,539 --> 00:09:44,458
- এদিকে কিছু নেই। ওইদিকে?
- এদিকেও নেই।
83
00:09:44,959 --> 00:09:47,420
অদ্ভুত তো। ত্যে-গুর গাড়ি এখানে।
84
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
সে আমাদের সাথে খেলতে চায়।
85
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
বাড়ির কোনো এক কোণা থেকে
সে আমাদের দেখছে আমি শিওর।
86
00:10:04,854 --> 00:10:05,688
আমি জানতাম।
87
00:10:05,771 --> 00:10:08,858
- ত্যে-গু জানে আমরা এখানে।
- ব্যাক আপ আসতে বলি।
88
00:10:10,651 --> 00:10:14,030
মি. মু, আমার ফোনে নেটওয়ার্ক নেই।
রেডিও কাজ করছে না।
89
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
নিশ্চয়ই এখানে কোনোপ্রকারের
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক জ্যামার আছে।
90
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
চেক কর।
91
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
দরজা লক।
92
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
এটাও।
93
00:10:35,843 --> 00:10:38,721
এইদিকটা ঘোরানো।
বেসমেন্টে যাবার কোনো সিঁড়ি নেই।
94
00:10:38,804 --> 00:10:41,098
- আমি ব্লুপ্রিন্টে দেখেছি।
- বেসমেন্ট?
95
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
উপরে।
96
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
মি. মু, শব্দটা অদ্ভুত।
97
00:11:08,668 --> 00:11:09,960
ওদিক থেকে আসছে।
98
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
এইতো।
99
00:11:18,969 --> 00:11:21,514
আগে আমি যাবো। কভার দাও।
100
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
ডিটেকটিভ শিম।
101
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
এটা ফ্যান্টাসিয়ার জাং গ্যু-আ'র লাশ।
102
00:11:56,507 --> 00:11:58,300
দেখে লাগতেছে
তাকে এভাবে ফেলে গেছে।
103
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
মুভির রেকর্ড করা চিৎকারের শব্দ।
104
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
শব্দটা চওড়া কেন বুঝতে পেরেছি।
105
00:12:06,642 --> 00:12:09,270
ত্যে-গু অনবরত আমাদের সাথে
পুতুলের মতো খেলছে।
106
00:12:15,443 --> 00:12:18,988
অতিথিদের এখন আমন্ত্রণ করবো?
107
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
মি. মু।
108
00:12:34,336 --> 00:12:36,839
লোহার বলের শব্দ শুনেছি।
মো ত্যে-গু।
109
00:12:36,922 --> 00:12:39,633
- শব্দটা কোন দিক থেকে আসছে?
- আগের চেয়ে ক্ষীণ শব্দটা।
110
00:12:40,760 --> 00:12:42,845
- মনে হয় বেসমেন্টে থেকে।
- দ্যে-সিক।
111
00:12:48,267 --> 00:12:49,351
সানগুন-দং
112
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
শালার পাগল হয়ে যাব।
113
00:12:52,938 --> 00:12:54,482
- আচ্ছা?
- কী নিয়ে কাজ করছ?
114
00:12:55,858 --> 00:12:58,652
আমরা এখনো মিস. কাং এবং
মি. মু'র থেকে সিগন্যাল পাইনি?
115
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
না, কিছুই পাচ্ছি না।
116
00:13:01,363 --> 00:13:03,574
নিশ্চয়ই ওখানে কিছু হয়েছে।
117
00:13:05,701 --> 00:13:07,453
-কোনদিকে?
-এদিকে।
118
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
মি. মু।
119
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
ওইযে।
120
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
এইতো। নিশ্চয়ই এটাই রাস্তা
121
00:13:27,056 --> 00:13:28,057
এইদিকে।
122
00:13:37,066 --> 00:13:38,400
রক্তের দাগ।
123
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
দরজা ওইদিকে।
124
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
বোধহয় ত্যে-গু আমাদের
প্রলুব্ধ করতে দরজা খোলা রেখেছে।
125
00:13:44,198 --> 00:13:45,533
চোখ-কান খোলা রেখো।
126
00:13:55,835 --> 00:13:56,752
আমাকে কভার দাও
127
00:14:03,717 --> 00:14:04,593
দ্যে-সিক
128
00:14:06,262 --> 00:14:07,096
দ্যে-সিক
129
00:14:09,932 --> 00:14:11,475
মি. মু, এটা একটা ফাঁদ!
130
00:14:16,355 --> 00:14:17,398
বন্দুক ফেল, বাইনচোদ।
131
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
মিস. কাং, তুমি ঠিক আছ?
132
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
ফেলে দে বলছি!
133
00:14:28,909 --> 00:14:31,537
আমার পাঠানো উপহার পেয়েছ?
134
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
শালা সাইকো
135
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
ভেবেছিলাম তোমার পছন্দ হবে।
আমার অনুমান ভুল?
136
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
তুই আসলেই পাগল।
137
00:14:37,501 --> 00:14:38,460
মো ত্যে-গু,
138
00:14:38,544 --> 00:14:40,796
-তুই পাগল হয়ে গেছিস।
- আমরা একই শ্রেণীর দুটো
139
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
ভিন্ন-ভিন্ন শিকারী।
140
00:14:42,298 --> 00:14:45,217
ওর মতো পাগলের চেয়ে তো আমরা
শিওর আলাদা। অস্বীকার কোরো না।
141
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
তুই নিজেকে ঈশ্বর ভাবিস, তাই না?
তুই বোকা। তুই পাগল, অসুস্থ।
142
00:14:49,471 --> 00:14:52,433
বাবার দমে তুই এখনো বেঁচে আছিস।
143
00:14:52,850 --> 00:14:55,060
অতিসত্বর তুই তোর প্রাপ্য শাস্তি পাবি।
144
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
বুঝতে পারছো না কেন?
145
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
ঠিক আছে, নিশানা বদলে নিলাম।
প্রথমে ওকে খুন করব।
146
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
মিস. কাং, তুমি ঠিক আছ?
147
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
দ্যে-সিকের কাছে যাও।
148
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
ডিটেকটিভ শিম!
149
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
আপনি ঠিক আছেন?
150
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
ঠিক আছেন আপনি?
151
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
সিগন্যাল জ্যামিং অফ
152
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
-সব ঠিক আছে তো?
- মো ত্যে-গু'কে আমরা হাতেনাতে ধরেছি।
153
00:16:01,543 --> 00:16:05,214
ব্যাকআপ পাঠাও। আমরা ১৯০ সানগুন বিচে আছি।
ডিটেকটিভ শিম গুরুতর আহত হয়েছেন।
154
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
এবং ডিটেকটিভ মু
মো ত্যে-গু'র সাথে লড়াই করছে।
155
00:16:07,758 --> 00:16:11,261
কোড জিরো। পেট্রোল এবং প্যারামেডিকস, আপনার অতিসত্বর
১৯০ সানগুন বিচ, সানগুন-দং এর উদ্দেশ্য রওয়ানা দিন।
156
00:16:11,345 --> 00:16:13,472
সাসপেক্ট মো ত্যে-গু ডিটেকটিভ
শিমের উপর হামলা করেছে।
157
00:16:13,555 --> 00:16:15,516
মি. মু এখন তার সাথে লড়াই করছে।
158
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
তো এটাই সেই জায়গা?
159
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
এটাই তোর খেলার মাঠ?
160
00:16:43,293 --> 00:16:48,257
নিজের বিভৎস সত্য লুকোতে
আমার স্ত্রীকে খুন করেছিলি, বাইনচোদ।
161
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
আজ তোর মরণ আমার হাতে হবে।
শুধু এটা মনে রাখ।
162
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
আমাকে এত ক্ষতিকর ভেবো না।
জি-হ্যে ছিল শুধু তোমার স্ত্রী।
163
00:16:54,930 --> 00:16:57,224
তাছাড়া, সত্যিটা লুকিয়েছে তোমার
164
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
প্রাণপ্রিয় ছোটভাই, আমি নই।
165
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
তোমার কলিজার টুকরা, শিম দ্যে-সিক।
166
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
কুত্তার বাচ্চা।
167
00:17:06,734 --> 00:17:08,235
তোর ওই
168
00:17:08,527 --> 00:17:12,823
নোংরা মুখ দিয়ে দ্যে-সিকের নাম নিবি না।
169
00:18:17,346 --> 00:18:18,722
মি. মু
170
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
এমন ভাব কোরোনা যে
তুমি ধোয়া তুলসীপাতা।
171
00:18:21,642 --> 00:18:25,020
জানি তুমিও এতে জড়িত।
আমার সাথে অতোটাও তফাৎ নেই।
172
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
দুষ্ট স্বভাব।
173
00:18:27,731 --> 00:18:30,734
বকবক না করে গুলি চালা।
174
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
কী হলো, মো ত্যে-গু?
175
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
ভয় পেয়ে গেলি নাকি?
176
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
আয় গুলি কর।
177
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
কর
178
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
বন্দুক নিচে রাখবি না।
179
00:19:01,348 --> 00:19:02,599
বন্দুক নিচে রাখবি না।
180
00:19:03,225 --> 00:19:06,520
কী হলো? আচমকা
মরণের ভয়ে কাচুমাচু হয়ে গেলি?
181
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
বন্দুক হাতে নে, বাইনচোদ!
182
00:19:11,608 --> 00:19:12,734
নড়াচড়া কোরো না।
183
00:19:13,610 --> 00:19:14,486
দাঁড়িয়ে থাক।
184
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
বন্দুক হাতে নে। ঠিক আছে।
185
00:19:24,580 --> 00:19:26,290
হাতে নে, বলছি।
186
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
হাতে নে বন্দুক, বাইনচোদ!
187
00:19:34,256 --> 00:19:35,841
- জিন-হাইয়েওক।
- সরে যাও, খেয়ং-হাক।
188
00:19:36,091 --> 00:19:38,302
ওই মাদারচোদটাকে
খুন করে আজ ব্যাজ
189
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
জমা দিয়ে দেব।
190
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
সরে যাও।
গুলি কর।
191
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
পিস্তল নিচে নামাও, জিন-হাইয়েওক।
সাইকোটা হাসছে।
192
00:19:43,974 --> 00:19:45,142
চোদনা এখনো হাসছে।
193
00:19:45,434 --> 00:19:47,519
জিন-হাইয়েওক, সব শেষ।
194
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
প্লিজ পিস্তল নিচে নামাও।
195
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
শ্যুট।
196
00:19:50,564 --> 00:19:53,358
নিচে নামাও, প্লিজ।
197
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
নিচে নামাও।
198
00:20:03,952 --> 00:20:05,662
গাইজ, ওকে নিয়ে যাও।
199
00:20:06,872 --> 00:20:08,248
জলদি!
200
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
নিয়ে যাও!
201
00:20:26,767 --> 00:20:27,684
ডিটেকটিভ শিম!
202
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
মি. মু
203
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
উনার মুখে আর মাথায় আঘাত পেয়েছেন।
204
00:20:37,402 --> 00:20:40,447
দ্রুত এমন হসপিটালে পাঠাতে হবে
যেখানে নিউরোসার্জারি হয়।
205
00:20:46,995 --> 00:20:47,955
নিয়ে যাও।
206
00:20:52,793 --> 00:20:56,421
রাত: ১ টা ৪০ মিনিট। শিম দ্যে-সিক'কে
খুন করার চেষ্টার ৪ ঘন্টা পর।
207
00:20:56,505 --> 00:20:57,506
টিম ওয়ান বলছি।
208
00:20:57,589 --> 00:21:00,384
গ্রেপ্তার কালীন সময়
সাসপেক্ট মো ত্যে-গু আহত হয়েছে।
209
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
তাকে সুলিম মেডিক্যাল সেন্টারে
ট্রান্সফার করা হয়েছে।
210
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
আমি তার সাথে হসপিটালে যাচ্ছি।
211
00:21:04,680 --> 00:21:05,597
চলো।
212
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
শালা সাইকো।
213
00:21:11,728 --> 00:21:14,898
এইযে পেট্রোল ডিভিশন,
ওর শুধু কয়েকটা সেলাই লাগবে।
214
00:21:14,982 --> 00:21:16,817
জ্ঞান ফেরার আগে
তাকে নিয়ে এসো, বুঝলে?
215
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
জি, স্যার
216
00:21:30,038 --> 00:21:32,874
কী? ত্যে-গু ভিলায় ধরা পড়েছে?
217
00:21:33,000 --> 00:21:36,920
গ্রেপ্তারের সময় গোলাগুলিতে
ত্যে-গু'র হাতে গুলি লাগে।
218
00:21:37,170 --> 00:21:39,923
তাকে সুলিম
মেডিক্যাল সেন্টারে পাঠানো হচ্ছে।
219
00:21:40,007 --> 00:21:42,301
সেখানে আমাদের একটা লোক পাঠাও।ওকে আরেকটা হসপিটালে
220
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
শিফট করতে হবে।
জি, স্যার।
221
00:21:48,849 --> 00:21:50,934
- জি, চেয়ারম্যান মো।
- ডিরেক্টর পিও
222
00:21:51,018 --> 00:21:55,939
আপনি আমার কাছে ঋণী।
এখন ঋণ চোকানোর সময় এসেছে।
223
00:21:56,148 --> 00:21:57,649
কিছু বোকাচোদা
224
00:21:57,733 --> 00:22:00,527
- ত্যে-গু'কে ফাঁদে ফেলেছে।
- স্যরি?
225
00:22:02,029 --> 00:22:04,948
তাইলে আপনার জন্য
কিছু সময় চুরি করে নেব।
226
00:22:05,240 --> 00:22:07,451
বাকিটা আপনাকে করতে হবে।
227
00:22:07,534 --> 00:22:09,619
ওকে সহিসালামত বের করতে পারলে,
228
00:22:09,703 --> 00:22:12,831
সানগুন হসপিটাল আপনার।
229
00:22:12,914 --> 00:22:15,083
- এটা মাথায় রাখবেন।
- বুঝতে পেরেছি।
230
00:22:19,629 --> 00:22:21,715
ভিলায় যেটার মালিক মো গি-বেয়ম,
231
00:22:21,798 --> 00:22:24,968
সানগুন এক্সপ্রেসের চেয়ারম্যান,
232
00:22:25,344 --> 00:22:28,930
মি. মো দ্বারা রচিত এমন
নরপৈশাচিক কাজ উন্মোচিত হওয়ায়,
233
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
সবাই তব্দা খেয়ে গেছে।
234
00:22:31,266 --> 00:22:33,560
ঘটনাস্থলে উপস্থিত ফরেনসিক টিম,
235
00:22:33,643 --> 00:22:38,148
নূন্যতম ৩০ জনকে
খুন করার সম্ভাবনা জাহির করেছে।
236
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
237
00:22:43,528 --> 00:22:46,406
মো ত্যে-গু টাইমার বোমের মতো,
যে যেকোনো মুহূর্তে বিস্ফোরিত হতে পারে
238
00:22:46,490 --> 00:22:48,700
অনেক আগে সে
হাতের বাইরে চলে গেছে।
239
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
চেয়ারম্যান মো'কে যদি
এভাবে শেল্টার দিতে থাকেন,
240
00:22:51,078 --> 00:22:52,913
আপনার-ও কঠোর সমালোচনা হবে।
241
00:22:53,205 --> 00:22:54,956
কোনো উপায় নেই?
242
00:22:55,040 --> 00:22:58,710
বাস এক্সিডেন্টের কারণে ইতোমধ্যে
সবার নজর সানগুন এক্সপ্রেসের দিকে।
243
00:22:58,794 --> 00:23:02,339
আপনিও জানেন কয়েকজনের
মুখ বন্ধ করে কিচ্ছু হবে না।
244
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
পুরো লাইফটা চলে গেল এই পর্যন্ত আসতে,
245
00:23:14,768 --> 00:23:17,187
কিন্তু এক ঝটকায় সব শেষ।
246
00:23:17,687 --> 00:23:20,107
মু জিনের কথাটা শোনা উচিত ছিল।
247
00:23:39,251 --> 00:23:40,752
চেয়ারম্যান মো আমাকে পাঠিয়েছে, স্যার।
248
00:23:44,381 --> 00:23:47,634
উনাকে গ্রেপ্তার করেছেন মানে?
249
00:23:47,717 --> 00:23:50,679
আমাদের উনাকে নিকটবর্তী
হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে।
250
00:23:50,762 --> 00:23:53,640
কিছুক্ষণ আগে তো ঠিক ছিল।
তাইলে গ্রেপ্তার করলেন কেন?
251
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
গ্রেপ্তার?
252
00:23:56,601 --> 00:23:59,146
নিকটবর্তী হসপিটাল সানগুন, তাই না?
253
00:23:59,354 --> 00:24:00,939
টিম ওয়ান বলছি। খেয়ং-হাক।
254
00:24:01,022 --> 00:24:03,525
মনে হয় মো ত্যে-গু'কে
গ্রেপ্তারের নাটক সাজানো হয়েছে।
255
00:24:03,608 --> 00:24:06,570
যাইহোক, প্রথমে আমরা
সানগুন হসপিটালে যাচ্ছি।
256
00:24:06,736 --> 00:24:07,863
চোখ-কান খোলা রেখো।
257
00:24:07,946 --> 00:24:11,158
তারপর আমরা সানগুন এক্সপ্রেসে যাব।
চলো কিসসা খতম করা যাক।
258
00:24:11,241 --> 00:24:13,493
হ্যাঁ, সবকটাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।
259
00:24:13,577 --> 00:24:16,037
মুহূর্তেই চেয়ারম্যান মো'র লোকজন
তাকে বাঁচাতে হাজির হয়ে যাবে।
260
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
কোনো গাফেলতি করা যাবে না।
261
00:24:17,372 --> 00:24:18,957
জি, চিফ।
262
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
ইমার্জেন্সি মেডিক্যাল সেন্টার
263
00:24:26,506 --> 00:24:28,258
কী হয়েছে?
উনি একজন মার্ডার সাসপেক্ট।
264
00:24:28,341 --> 00:24:30,385
গোলাগুলির সময় হাতে গুলি লেগেছে।
265
00:24:30,469 --> 00:24:31,428
এইদিকে
266
00:24:42,522 --> 00:24:45,817
ডিভিশন ওয়ান। মো ত্যে-গু'কে
ট্রিটমেন্ট রুমে ঢোকানো হয়েছে।
267
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
আমরা দরজার বাইরে অপেক্ষা করব।
268
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
ঠিক আছে। ওখানে অপেক্ষা কর।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
269
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
চেয়ারম্যান মো কল করেছেন।
270
00:24:55,869 --> 00:24:57,662
হাঁ করুন, স্যার।
271
00:24:59,414 --> 00:25:01,708
কুসুম ফুলের বীজটা মুখে রেখে দিন।
272
00:25:02,000 --> 00:25:05,629
আমরা বলবো আপনি পটাসিয়াম
সায়ানাইড খেয়ে সুইসাইড করেছেন।
273
00:25:05,712 --> 00:25:07,797
এটার গন্ধ পটাসিয়াম সায়ানাইডের মতো।
274
00:25:08,006 --> 00:25:10,592
সার্জারির জন্য প্রস্তুত হন।
ঘুরিয়ে দাও।
275
00:25:10,717 --> 00:25:13,970
276
00:25:14,054 --> 00:25:18,350
277
00:25:27,817 --> 00:25:29,319
কী হয়েছে?
278
00:25:29,402 --> 00:25:31,363
মো ত্যে-গু এখনো ট্রিটমেন্ট রুমে।
279
00:25:31,446 --> 00:25:33,990
ট্রিটমেন্ট শেষ।
ডাক্তার এইমাত্র বেরিয়ে এলেন।
280
00:25:34,449 --> 00:25:36,284
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
কী?
281
00:25:36,368 --> 00:25:40,622
ট্রিটমেন্ট চলাকালীন রোগী
পটাসিয়াম সায়ানাইড খেয়ে বসে আছে।
282
00:25:40,705 --> 00:25:42,541
কী? অনেক চেষ্টা করেছি,
283
00:25:42,624 --> 00:25:45,335
-কিন্তু তাকে বাঁচাতে পারিনি। এদিকে আসুন।
- এটা কী?
284
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
হেই, মো ত্যে-গু!
285
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
সত্যিই ত্যে-গু মারা গেছে?
286
00:25:54,928 --> 00:25:58,682
লাশটা মর্গে শিফট করে
পরিবারকে খবর দিতে হবে।
287
00:25:58,765 --> 00:26:00,725
ঠিক আছে। জলদি করুন।
288
00:26:01,434 --> 00:26:02,936
শিট!
289
00:26:04,604 --> 00:26:07,190
ডিভিশন ওয়ান।
মো ত্যে-গু সুইসাইড করেছে।
290
00:26:07,274 --> 00:26:09,651
আবার বলছি।
মো ত্যে-গু সুইসাইড করেছে।
291
00:26:09,734 --> 00:26:12,404
মানে? আচমকা সুইসাইড করল কেন?
292
00:26:12,487 --> 00:26:14,698
পটাসিয়াম সায়ানাইড খেয়েছে
যেটা অলরেডি তার কাছে ছিল।
293
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
চেক করে দেখেছি, নিঃশ্বাস নেই।
ত্যে-গু'র লাশ মর্গে শিফট করা হচ্ছে।
294
00:26:18,285 --> 00:26:20,912
পটাসিয়াম সায়ানাইড খেয়ে
একজনকে আমি মরতে দেখেছি।
295
00:26:20,996 --> 00:26:23,832
তার মুখ থেকেও
এমন বাদামের গন্ধ আসছিল।
296
00:26:23,915 --> 00:26:26,209
মি. মু, এটা অসম্ভব।
নিশ্চয়ই কোনো ঘাপলা রয়েছে।
297
00:26:26,293 --> 00:26:29,504
ত্যে-গু সুইসাইড করতে পারে না।
কাহিনি আছে শিওর।
298
00:26:29,588 --> 00:26:33,008
অফিসার ওহ, সানগুন হসপিটালের
ডিরেক্টর কে দেখো।
299
00:26:33,091 --> 00:26:34,551
- এক্ষুনি।
- জি, স্যার।
300
00:26:37,846 --> 00:26:41,224
পেয়েছি। পিও জেয়ং-হাইয়েওন, বয়স: ৫৯
উনি একজন হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ।
301
00:26:41,308 --> 00:26:44,019
সানগুন এক্সপ্রেসের সাথে
উনার কোনো কানেকশন আছে?
302
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
একমিনিট।
303
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
কী করছো? জলদি কর।
304
00:26:58,825 --> 00:27:00,702
সানগুন ফাউন্ডেশনের সম্মানীয় অ্যাম্বাসেডর।
305
00:27:00,785 --> 00:27:03,705
সানগুন এক্সপ্রেসের কাছ থেকে
ডিরেক্টর একটা স্কলারশিপ পেয়েছেন।
306
00:27:03,788 --> 00:27:06,416
হ্যাঁ। উনি জিনসেয়ং হাইস্কুলে পড়ালেখা করেছেন,
যেখানে ত্যে-গু'ও পড়াশোনা করেছে।
307
00:27:06,499 --> 00:27:08,877
ওই স্কলারশিপের সাহায্যে
উনি মেডিক্যাল স্কুলে ভর্তি হন
308
00:27:08,960 --> 00:27:12,297
এবং আমেরিকার
কার্ডিওভাস্কুলার সেন্টারে পড়াশোনা করেন।
309
00:27:12,505 --> 00:27:14,507
ঠিক আছে। শয়তানের বাচ্চারা...
310
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
শালা চোদনারা ত্যে-গু'কে
পালাতে সাহায্য করছে।
311
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
বাইনচোদ!
312
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
মি. মু,
313
00:27:21,389 --> 00:27:23,391
- কী?
- একটা শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
314
00:27:24,392 --> 00:27:25,560
কীসের শব্দ?
315
00:27:25,644 --> 00:27:29,230
দ্রুত একটা স্ট্রেচারে
বডি টেনে নিয়ে যাবার শব্দ।
316
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
এটা কীসের শব্দ?
317
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
লিফটের শব্দ পাচ্ছি।
318
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
লিফটা আন্ডারগ্রাউন্ডে যাচ্ছে।
319
00:27:39,824 --> 00:27:41,910
আন্ডারগ্রাউন্ডে শুধুমাত্র গ্যারেজ আছে।
320
00:27:42,535 --> 00:27:46,623
মি. মু, ওরা পার্কিং গ্যারেজে
কিছু একটা নিয়ে যাচ্ছে।
321
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
সিঁড়ি দিয়ে যাওয়া যাক। এদিকে।
322
00:27:54,714 --> 00:27:56,299
মি. মো, আপনার জ্ঞান ফিরেছে?
323
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
ডাক্তার তার মৃত্যুর ভুয়া
নাটক সাজিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
324
00:28:43,763 --> 00:28:48,143
সেন্টার, সানগুন হসপিটাল থেকে
বের হওয়া প্রত্যেকটা গাড়ি চেক কর। জলদি।
325
00:28:51,062 --> 00:28:55,275
চেয়ারম্যান পাসপোর্ট এবং জাপানের
একটা বোট টিকেট রেডি করে রেখেছেন।
326
00:28:57,861 --> 00:29:00,822
সকাল ৭ টায় প্যাসেঞ্জার বোট
সানগুন পোর্ট থেকে ছাড়বে।
327
00:29:01,030 --> 00:29:04,534
জাপানে পৌছানোর পর আমাদের
কর্মীরা আপনাকে নিয়ে যাবে।
328
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
বোট টিকেট
329
00:29:07,203 --> 00:29:08,663
পাসপোর্ট নাম: মরিতা ইয়াসু
330
00:29:16,629 --> 00:29:18,798
ত্যে-গু, তুমি ঠিক আছ?
331
00:29:19,299 --> 00:29:22,802
কদিন গা-ঢাকা দিয়ে থাকো।
চিন্তা কোরো না, আমি সব সামলে নেব।
332
00:29:23,219 --> 00:29:25,722
তুমি কী চাও?
এমন করছ কেন?
333
00:29:25,805 --> 00:29:28,683
পরিস্থিতি আসলেই খুব খারাপ।
334
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
তুমি বলেছিলে আমি স্পেশাল।
335
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
- ত্যে-গু
- কী?
336
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
এমন ভাব ধরছ যেন জানো না
আমার মানসিক সমস্যা ছিল।
337
00:29:37,275 --> 00:29:38,318
এটা কী মজার?
338
00:29:38,401 --> 00:29:41,279
তোমার জন্য, আমি সব করবো।
339
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
দরকার পড়লে
পুরো কোরিয়া কিনে নেব।
340
00:29:44,324 --> 00:29:47,577
প্লিজ কদিন লুকিয়ে থাকো।
আমি সব সামলে নেব।
341
00:29:47,660 --> 00:29:48,703
চুপ কর।
342
00:29:49,329 --> 00:29:50,663
চুপ কর তুমি।
343
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
তোমার সাহায্য আমার লাগবে না!
344
00:29:53,208 --> 00:29:55,376
কাং গ্যুয়ন-জু!
345
00:29:55,835 --> 00:29:58,588
মু জিন-হাইয়েওক!
346
00:30:10,850 --> 00:30:12,519
এটা মো গি-বেয়মের কাজ।
347
00:30:12,685 --> 00:30:15,104
গি-বেয়ম তার
ছেলেকে বাঁচানোর প্ল্যান করেছে।
348
00:30:15,188 --> 00:30:18,650
খবরটা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।
ত্যে-গু কোরিয়ায় লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
349
00:30:18,775 --> 00:30:20,985
সে অন্যকোনো দেশে পালাচ্ছে।
350
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
- ত্যে-গু'কে আটকাতে হবে--
- মিস. কাং
351
00:30:24,489 --> 00:30:26,115
- অফিসার ওহ।
- একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
352
00:30:26,199 --> 00:30:29,202
- কী? সানগুন এক্সপ্রেসের
গতিবিধির উপর নজর রাখছিলাম।
353
00:30:29,285 --> 00:30:32,455
চেয়ারম্যান মো'র সেক্রেটারি সানগুন
প্যাসেঞ্জার টার্মিনালে কার্ডে টাকা পরিশোধ করেছে।
354
00:30:32,831 --> 00:30:34,582
অদ্ভুত লাগলো বিষয়টা
তাই আরো গভীরে গেলাম।
355
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
মরিতা ইয়াসুর নামে
সে একটা টিকেট কিনেছে।
356
00:30:37,001 --> 00:30:40,713
এই লোকটা ট্যুরিস্ট ভিসায়
কোরিয়ায় আসে আর নিখোঁজ হয়ে যায়।
357
00:30:41,005 --> 00:30:43,049
উনি জাপানে একা থাকতেন।
358
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
মানে তুমি বলতে চাও যে মো ত্যে-গু
359
00:30:45,343 --> 00:30:47,971
মরিতা ইয়াসু নাম নিয়ে
পালানোর চেষ্টা করছে?
360
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
হ্যাঁ। শিপ বেলাউ, সানগুন
পোর্ট থেকে সন্ধ্যা ৭ টায় ছাড়বে।
361
00:30:50,557 --> 00:30:51,724
ঠিক আছে।
362
00:30:53,518 --> 00:30:56,145
খেয়ং-হাক, ত্যে-গু
প্যাসেঞ্জার শিপ টার্মিনাল দিয়ে
363
00:30:56,229 --> 00:30:57,564
জাপানে পালাচ্ছে।
364
00:30:57,647 --> 00:31:00,567
তার আগে সানগুন পোর্টে
ওরা ব্রোকারের সাথে দেখা করবে।
365
00:31:00,650 --> 00:31:03,361
আমরা পোর্টে লুকিয়ে থাকব।
তোমরা-ও উপস্থিত থাকবে।
366
00:31:03,444 --> 00:31:04,445
ঠিক আছে।
367
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
ত্যে-গু পোর্টে গেছে?
368
00:31:07,073 --> 00:31:10,034
শালা একটা ব্যাকটেরিয়া।
তাকে নির্মুল করবো কীভাবে?
369
00:31:10,118 --> 00:31:12,954
কীভাবে করবো মানে?
আমরা ব্যস আমাদের দায়িত্ব পালন করব।
370
00:31:13,037 --> 00:31:14,706
পোর্ট চলো। জি, চিফ জাং।
371
00:31:22,380 --> 00:31:26,718
ইনভেস্টিগেশন বন্ধ করে দিতে চান?
372
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
জি।
373
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
ত্যে-গু'র জন্য
পরিস্থিতি এতটাই খারাপ
374
00:31:31,723 --> 00:31:35,351
হয়ে গেছে যে এইসব
হজম করা আমার পক্ষে সম্ভব না।
375
00:31:35,518 --> 00:31:38,688
প্রসিকিউটর পার্ক,
নিশ্চয়ই আপনি আশাহত,
376
00:31:38,771 --> 00:31:40,398
তবে বাবা-মায়ের অনুভূতি এমনই।
377
00:31:40,899 --> 00:31:44,611
বিষয়টা ধামাচাপা দেয়ার কোনো রাস্তা নেই?
378
00:31:44,861 --> 00:31:49,741
আপনি যা চান সব দেব,
একটা উপায় বের করুন।
379
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি,
380
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
যাইহোক, সিচুয়েশন অনেক বিশাল।
381
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
সব নিউজ প্রেসের কাছে চলে গেছে।
382
00:31:55,997 --> 00:31:57,874
প্রসিকিউশন এবং পুলিশ উভয়ই
383
00:31:58,041 --> 00:31:59,500
কেসটাতে কাজ করছে।
384
00:31:59,584 --> 00:32:02,629
ভালো হয় ত্যে-গু যদি আত্মসমর্পণ করে।
385
00:32:02,837 --> 00:32:04,631
আপনি শুধু দাম বলুন।
386
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
যত চান তারচেয়ে দ্বিগুণ দেব।
387
00:32:07,800 --> 00:32:09,385
বলুন কত চান?
388
00:32:10,845 --> 00:32:13,348
স্যরি। তদন্ত চালিয়ে যাওয়াটা
389
00:32:14,098 --> 00:32:15,516
এটা অসম্ভব।
390
00:32:15,600 --> 00:32:18,645
যদি বলি ত্যে-গু মারা গেছে তাহলে?
391
00:32:19,270 --> 00:32:21,856
স্যরি? চেয়ারম্যান মো।
অনেককে এমন করতে দেখেছি
392
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
যখন আমি উত্তর কোরিয়া থেকে
এখানে আসি।
393
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
যখন পরিবার নিজের ছেলেকে
আর্মিতে পাঠাতে চায় না,
394
00:32:26,903 --> 00:32:29,656
তখন প্রতিবেশীর ছেলেকে
মেরে লাশ বদলে দেয়।
395
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
হেই।
396
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
আমি এমনটা দেখাবো
397
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
যে ত্যে-গু মারা গেছে।
398
00:32:35,536 --> 00:32:39,332
ডকুমেন্টস রেডি করতে পারবেন?
399
00:32:39,415 --> 00:32:41,250
এতে কাজ হবে, তাই না?
400
00:32:42,001 --> 00:32:42,835
প্লিজ।
401
00:32:47,173 --> 00:32:48,132
হ্যালো।
402
00:32:49,092 --> 00:32:53,096
জানি ধনীর দুলালদের কুকর্ম সাফ করে
আমি আমার ক্যারিয়ার তৈরি করেছি,
403
00:32:53,179 --> 00:32:54,764
কিন্তু এটা বেশি হয়ে গেছে।
404
00:32:55,598 --> 00:32:57,183
এখানে গেমটাই আলাদা।
405
00:32:57,266 --> 00:33:01,104
টাকা ভালো, তবে আমি ডুবতে থাকা
নৌকার যাত্রী হতে চাই না।
406
00:33:02,021 --> 00:33:05,358
দেখতে পাচ্ছি বুড়োর সাম্রাজ্য
ডুবতে চলেছে। আমি পারব না।
407
00:33:14,826 --> 00:33:17,412
ওইযে ব্রোকার ওদিকে।
তাড়াহুড়ো করলে---
408
00:33:17,537 --> 00:33:18,496
একমিনিট
409
00:33:24,335 --> 00:33:25,294
ধ্যাত!
410
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
কেউ নড়বে না।
411
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
নড়বে না।
412
00:33:28,339 --> 00:33:29,549
নড়বে না।
413
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
ছাড়ো আমাকে।
414
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
চলো!
415
00:33:37,432 --> 00:33:38,599
শিট!
416
00:33:45,732 --> 00:33:47,233
পুলিশ আমাদের পিছনে লেগেছে।
417
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
নামো।
418
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
ধর ওকে!
419
00:33:59,203 --> 00:34:01,998
ত্যে-গু'কে ফলো কর!
সবাই ছড়িয়ে পড়। যাও।
420
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
ওকে।
421
00:34:03,249 --> 00:34:06,335
মিস. কাং, এটা সে-ই। মো ত্যে-গু।
422
00:34:34,280 --> 00:34:36,365
মি. মু, নুড়িপাথরের উপর
কারও ছোটার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
423
00:34:36,449 --> 00:34:38,159
তাই? ওদিকে।
424
00:34:48,419 --> 00:34:49,253
হেই!
425
00:34:50,421 --> 00:34:51,422
ওখানেই দাঁড়াও!
426
00:35:11,192 --> 00:35:12,819
কোথায় গেল?
ছড়িয়ে পড়।
427
00:35:12,985 --> 00:35:14,153
- ওইদিকে।
- তুমি ওদিকে যাও।
428
00:35:26,582 --> 00:35:28,084
- ওইযে।
- ওখানে চেক কর।
429
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
এখানে নেই।
430
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
এখানে-ও নেই।
431
00:35:38,970 --> 00:35:40,471
- এখানে নেই।
- ওদিকে যাও।
432
00:36:13,921 --> 00:36:14,839
মি. কীম।
433
00:36:21,679 --> 00:36:23,181
পার্সোনালি নিয়ো না।
434
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
তোমাকে আমি...
435
00:36:30,813 --> 00:36:31,814
আমার জন্য...
436
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
বলিদান দেয়ার সম্মান দিচ্ছি।
437
00:36:50,458 --> 00:36:53,252
মি. মু, বোটের পাশ থেকে
শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
438
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
- কী?
- শব্দ কোরো না।
439
00:36:54,879 --> 00:36:55,880
ওইদিকে।
440
00:36:59,675 --> 00:37:01,344
- ওইদিকে।
- ওখানে?
441
00:37:01,552 --> 00:37:02,887
- চলো।
- কাম অন।
442
00:37:17,526 --> 00:37:18,736
এটা মো ত্যে-গু না।
443
00:37:18,945 --> 00:37:21,656
- উপকূলবর্তী পুলিশ ফোর্সকে খবর দাও।
- ওকে।
444
00:37:22,073 --> 00:37:24,700
ওদের আসতে কতক্ষণ লাগবে?
৫ মিনিট লাগবে।
445
00:37:27,119 --> 00:37:28,579
- হেই!
- জিন-হাইয়েওক!
446
00:37:28,663 --> 00:37:29,705
সাবধানে!
447
00:37:45,721 --> 00:37:48,266
কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
কখন আসবে ওরা?
448
00:37:48,349 --> 00:37:50,851
- আবার কল দাও।
- দ্রুত আসতে বল।
449
00:37:52,478 --> 00:37:54,897
উপকূলবর্তী পুলিশ ফোর্স লাশটা পেয়েছে।
450
00:37:55,022 --> 00:37:57,358
ওটা মো ত্যে-গু নয়, তার সেক্রেটারি।
451
00:37:57,441 --> 00:37:59,652
চেহারাটা চুপসে ফুলে গেছে।
তাকে মেরে ফেলে দেয়া হয়েছে।
452
00:37:59,735 --> 00:38:01,904
সাথে, চেয়ারম্যান মো'র নামে
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
453
00:38:01,988 --> 00:38:04,323
এখন আমরা উনাকে
গ্রেপ্তার করতে যাব। চলো।
454
00:38:09,036 --> 00:38:10,705
- হ্যাঁ, মিস. কাং
-মি. মু
455
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ
এজেন্সিতে গোল্ডেন টাইম টিমের
456
00:38:26,679 --> 00:38:28,764
মেম্বার কাং গ্যুয়ন-জু'র সাথে আছি।
457
00:38:28,848 --> 00:38:32,518
উনি জানিয়েছেন ৩ বছর আগে
ইয়ানহাইয়েং-দং কেসের
458
00:38:32,601 --> 00:38:34,812
আসল অপরাধী সানগুন
এক্সপ্রেসের CEO মো ত্যে-গু।
459
00:38:34,895 --> 00:38:39,567
উনি তো আকর্ষণীয় হাইক্লাস ফিগার।
সুইসাইড করলেন কেন?
460
00:38:39,650 --> 00:38:42,278
সব সাইকোপ্যাথ খুনি হয় না।
461
00:38:42,528 --> 00:38:45,323
এমন-ও আছে যারা বউবাচ্চা নিয়ে
সাধারণ জীবনযাপন করছে।
462
00:38:45,448 --> 00:38:50,119
ফ্যামিলি, পরিবেশ এবং
সমাজ তাদের প্রভাবিত করে।
463
00:38:50,202 --> 00:38:51,454
উদাহরণস্বরূপ মো ত্যে-গু'কে নিন
464
00:38:52,371 --> 00:38:54,999
সাইকোপ্যাথিক ব্রেইন নিয়ে
তার জন্ম হয়।
465
00:38:55,082 --> 00:38:57,126
তার ছেলেবেলায়,
466
00:38:57,376 --> 00:38:59,920
সে তার বাবাকে খুন করতে দেখেছে।
467
00:39:00,296 --> 00:39:03,174
এরপরেই তার
কন্ডিশন ধীরেধীরে খারাপ হয়ে
468
00:39:03,299 --> 00:39:05,509
অবশেষে খুনিতে রূপান্তরিত হয়।
469
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
সমাজের কাছ থেকে আমরা
যে সিক্রেটটা লুকিয়ে রাখতে চাই
470
00:39:08,137 --> 00:39:10,348
তার কারণে অপরাধী জন্ম হয়।
471
00:39:10,556 --> 00:39:13,809
ইয়ানহাইয়েং-দং কেসের আসল খুনি
সানগুন এক্সপ্রেসের CEO মো ত্যে-গু।
472
00:39:24,362 --> 00:39:25,196
হ্যালো
473
00:39:25,571 --> 00:39:28,866
আজকের সব নিউজ
চমকে দেয়ার মতো।
474
00:39:28,991 --> 00:39:31,952
বাস ব্যবসা দিয়ে কাড়িকাড়ি টাকা কামানো
475
00:39:32,036 --> 00:39:35,373
সানগুন গ্রুপ'কে
আজ সবাই সন্দেহের চোখে দেখছে।
476
00:39:35,456 --> 00:39:38,000
চেয়ারম্যানের একমাত্র ছেলে
মো ত্যে-গু মার্ডার সাসপেক্ট,
477
00:39:38,084 --> 00:39:41,462
এবং কোম্পানির সাথে গ্যাংস্টার কোম্পানি
GP ডেভেলপমেন্টের যোগসূত্র পাওয়া গেছে।
478
00:39:41,545 --> 00:39:44,298
সানগুন এক্সপ্রেস ইনসুরেন্স পলিসি
দিয়েও তাদের স্টাফদের ঠকিয়েছে।
479
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও
সব অভিযোগ সত্য।
480
00:39:46,550 --> 00:39:49,887
আজ আমরা
প্রত্যেকটা ইস্যু কভার করব।
481
00:40:28,884 --> 00:40:32,346
আমার কারণে ত্যে-গু আজ
482
00:40:33,013 --> 00:40:34,557
জানোয়ার বনে গেছে।
483
00:40:35,224 --> 00:40:36,350
ছোটবেলাতেই এটার
484
00:40:37,226 --> 00:40:39,311
সমাধান করা উচিত ছিল।
485
00:40:40,187 --> 00:40:43,023
তাকে খুনি হিসেবে
বড় করে তোলাটা আমার ভুল।
486
00:40:44,108 --> 00:40:47,570
আমার মৃত্যুতে যদি ত্যে-গু'র
487
00:40:51,115 --> 00:40:52,324
পাপের প্রায়শ্চিত্ত হয়
488
00:40:52,783 --> 00:40:54,368
তাহলে আমি সেই পথটাই
সানন্দে বেছে নিলাম।
489
00:41:08,674 --> 00:41:09,884
মো গি-বেয়ম। আপনাকে ---
490
00:41:16,098 --> 00:41:17,183
চিফ জাং
491
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
ত্যে-গু
492
00:41:22,062 --> 00:41:23,481
নরকে তোমার সাথে দেখা হবে।
493
00:41:27,651 --> 00:41:28,569
চিফ জাং।
494
00:41:35,784 --> 00:41:39,288
বাড়িতে ফিরে এসেছ কেন?
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
495
00:41:39,371 --> 00:41:42,458
জান নিয়ে পালাতে পালাতে-ও
তুমি বুঝতে পারোনি, হাহ?
496
00:41:42,541 --> 00:41:45,169
জানো তোমাকে
কতবার প্রাণভিক্ষা দিয়েছি?
497
00:41:45,294 --> 00:41:49,048
নিজেকে খুব মহান ভাবো, তাই না?
তুমিতো ব্যস একটা পলকা ছোটখাটো মানুষ।
498
00:41:49,423 --> 00:41:52,218
মানুষের বিচার এবং তাদের শাস্তি দেয়ার
কোনো অধিকার তোমার নেই।
499
00:41:58,307 --> 00:42:01,810
অকাজের লোকেদের
খুন করাটা দোষের কোথায়?
500
00:42:02,561 --> 00:42:06,357
যারা শুধু শোষিত হয় তাদের
জীবন সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই।
501
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
যেমনটা ১,০০০ বছর
আগে থেকে হয়ে এসেছে
502
00:42:08,651 --> 00:42:11,028
এবং আগামী ২,০০০ বছরেও বদলাবে না।
503
00:42:12,154 --> 00:42:14,865
আমি দয়ালু বলে
তোমাকে সুযোগ দিয়েছি,
504
00:42:15,115 --> 00:42:17,326
কিন্তু শুধু সীমা অতিক্রম করেছ বলে নয়,
505
00:42:17,785 --> 00:42:19,578
তুমি পুরোপুরি সব টপকে গেছ।
506
00:42:20,120 --> 00:42:23,123
আমার মনে হয় তোমাকে
শাস্তি দেয়ার এটাই মোক্ষম সময়।
507
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
তোমার কি মনে হয়?
508
00:42:24,792 --> 00:42:26,919
জিজ্ঞেস করেছিলে না
আবার এখানে কেন এসেছি?
509
00:42:28,128 --> 00:42:29,755
তোমাকে ধরার জন্য ওয়েট করছিলাম।
510
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
তোমাকে ধরার জন্য
আমি সব সীমা অতিক্রম করব।
511
00:42:34,176 --> 00:42:37,012
কিন্তু হঠাৎ অনুধাবন করলাম
কতটা বেচারা তুমি।
512
00:42:37,763 --> 00:42:40,099
১৯৯২ সালে মাত্র ১২ বছর বয়সে,
513
00:42:40,975 --> 00:42:42,434
নিজের মাকে হারিয়েছ।
514
00:42:43,185 --> 00:42:45,688
যার মরার প্রার্থনা করতে
সে-ই বাবার সাথে থাকতে শুরু করলে,
515
00:42:45,896 --> 00:42:47,773
যার ফলে তুমি আরও
ভয়ঙ্কর নরপিশাচ হয়ে উঠলে।
516
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
আমি তোমার মতো
517
00:42:53,237 --> 00:42:57,032
নরপিশাচ হতে চেয়েছিলাম যাতে তোমাকে
নরকযন্ত্রণা দিয়ে আস্তে আস্তে মারতে পারি,
518
00:42:57,157 --> 00:42:59,910
কিন্তু একজন আমাকে
শিখিয়েছে যে পুলিশের কাজ হলো
519
00:43:00,369 --> 00:43:01,704
খারাপ লোকেদের গ্রেপ্তার করা।
520
00:43:02,746 --> 00:43:06,250
পরের জন্মে, নরপিশাচ হয়ে
জন্ম নেয়ার পরিবর্তে,
521
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
যাকে ভালোবাসো
তার সাথে থাকাটা বেছে নিয়ো।
522
00:43:09,878 --> 00:43:11,380
আমার দৃঢ় বিশ্বাস
523
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
পরের জন্মে তুমি ভালোবাসা-ই বেছে নেবে।
524
00:43:18,804 --> 00:43:19,805
শেষ তোমার বয়ান?
525
00:43:35,362 --> 00:43:36,447
তুমি হাসছ?
526
00:44:00,846 --> 00:44:02,056
মু জিন-হাইয়েওক
527
00:44:07,227 --> 00:44:08,896
- হ্যাঁ, মিস. কাং।
- মি. মু
528
00:44:09,188 --> 00:44:11,982
সাপকে কীভাবে গর্ত থেকে
বের করতে হয় আমি জানি।
529
00:44:12,274 --> 00:44:14,276
কিছুক্ষণের মধ্যে
আমার একটা ইন্টার্ভিউ আসবে।
530
00:44:15,110 --> 00:44:17,571
ওকে। তুমি ঠিক আছ তো?
531
00:44:17,780 --> 00:44:20,491
আমি শিওর ত্যে-গু এটা দেখার পর
ফসফস করবেই। আমি শিওর।
532
00:44:31,543 --> 00:44:32,753
মু জিন-হাইয়েওক
533
00:44:47,559 --> 00:44:49,228
তোমার বউকে যখন খুন করলাম,
534
00:44:50,604 --> 00:44:52,523
কারো মাথার খুলি
আঘাতে আঘাতে ভাঙ্গার
535
00:44:53,357 --> 00:44:55,651
সেই অনুভূতিটা কতটা থ্রিলিং জানো?
536
00:45:03,325 --> 00:45:06,537
জানতে চাও না কাঁদতে কাঁদতে
তার প্রাণভিক্ষা চাওয়াটা
537
00:45:08,747 --> 00:45:12,042
কী পরিমাণের খুশি দিয়েছে আমায়?
538
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
কারণ তার বাসায় বাচ্চা ছিল?
539
00:45:15,170 --> 00:45:16,004
জানতে চাও না?
540
00:45:22,886 --> 00:45:26,181
হ্যাঁ। ঠিক এটাই চেয়েছিলাম।
541
00:45:35,315 --> 00:45:38,986
আমি শিওর তোমরা-ও জানো
যে আইনের এত
542
00:45:40,237 --> 00:45:42,656
শ্রদ্ধা কর সেটা
কতটা অসহায় আর দুর্বল।
543
00:45:43,907 --> 00:45:45,284
তো যা মন চায় কর।
544
00:45:46,201 --> 00:45:47,244
চালাও গুলি।
545
00:46:02,760 --> 00:46:03,594
মি. মু
546
00:46:04,052 --> 00:46:04,970
না!
547
00:46:05,929 --> 00:46:08,140
মি. মু, গুলি চালাবেন না!
548
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
হ্যাঁ।
549
00:46:10,726 --> 00:46:11,560
ঠিক মাঝ বরাবর।
550
00:46:13,645 --> 00:46:17,441
এক জানোয়ার'কে ধরার খাতিরে
আপনি জানোয়ার হইয়েন না।
551
00:46:39,505 --> 00:46:40,589
একমিনিট।
552
00:46:55,813 --> 00:46:57,231
এটাই চেয়েছিলি?
553
00:46:57,314 --> 00:47:01,360
স্যরি তোর আশাটা
পূরণ করতে পারলাম না।
554
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
তুই জানিস?
555
00:47:02,986 --> 00:47:06,907
তোর ব্যাপারে আমি
অনেকবার ভেবে দেখেছি।
556
00:47:08,700 --> 00:47:11,245
মনে মনে তোকে
অসংখ্যবার খুন করেছি।
557
00:47:11,662 --> 00:47:14,289
তোকে কতটা বর্বর এবং নৃশংস পন্থায়
558
00:47:14,373 --> 00:47:17,292
খুন করা যায় সেটা নিয়ে ভেবেছি।
559
00:47:20,587 --> 00:47:24,800
ভেবেছিলাম তোর শরীরের
মাংস কেটেকেটে নেব
560
00:47:25,133 --> 00:47:28,303
অথবা শরীরের
প্রত্যেকটা হাড় এক এক ভেঙ্গে
561
00:47:28,512 --> 00:47:30,180
তোকে গ্রাইন্ডারে ঢুকিয়ে দেব।
562
00:47:31,849 --> 00:47:35,310
কিন্তু কাল তোকে দেখার পর বুঝলাম
563
00:47:35,894 --> 00:47:38,105
এইসব একেবারেই অনর্থক।
564
00:47:39,022 --> 00:47:40,566
আমি অনুধাবন করলাম
565
00:47:41,483 --> 00:47:45,070
তোকে এমন এক
নির্জন জায়গায় রাখা উচিত
566
00:47:45,654 --> 00:47:49,950
যেখানে কাউকে তুই টর্চার করতে পারবি না
567
00:47:50,659 --> 00:47:54,371
এখন তো নিজ বলে একটা
আঙুল অব্দি নড়াতে পারছিস না।
568
00:47:59,293 --> 00:48:01,503
বেচারা।
569
00:48:07,301 --> 00:48:09,720
হ্যাঁ। তোর এই চাহনিটাই
আমি দেখতে চেয়েছিলাম।
570
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
তোর চেহারার এই অভিব্যক্তি,
571
00:48:26,904 --> 00:48:30,115
আমাকে একদিনের জন্যেও
তোকে ভুলতে দেবে না।
572
00:48:31,450 --> 00:48:33,785
প্রত্যেকটা দিন আমার কথা ভাববি।
573
00:48:35,329 --> 00:48:36,580
বাইনচোদ!
574
00:48:49,635 --> 00:48:50,469
মো ত্যে-গু
575
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
সানগুনে ক্রমাগত খুন করার
অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
576
00:48:54,598 --> 00:48:58,602
তোমার বলা প্রতিটা শব্দ
আদালতে তোমার বিরুদ্ধে যাবে।
577
00:48:58,977 --> 00:49:00,729
চাইলে উকিল নিয়োগ দিতে পারো।
578
00:49:02,648 --> 00:49:03,649
চলে এসো। ওকে পেয়ে গেছি।
579
00:49:05,400 --> 00:49:06,526
মু জিন-হাইয়েওক
580
00:49:07,527 --> 00:49:08,528
মু জিন-হাইয়েওক
581
00:49:11,657 --> 00:49:13,116
মু জিন-হাইয়েওক!
582
00:49:16,078 --> 00:49:18,080
সানগুন হসপিটাল
583
00:49:50,654 --> 00:49:51,488
দং-উ
584
00:49:52,447 --> 00:49:53,448
আমি...
585
00:49:54,241 --> 00:49:56,702
আমি আজ কথা রেখেছি।
586
00:49:59,079 --> 00:50:01,581
দং-উ, আমার সোনা বাবা।
587
00:50:12,259 --> 00:50:13,176
588
00:50:16,096 --> 00:50:17,305
589
00:50:41,413 --> 00:50:43,874
আমার এক অমায়িক স্বামী
এবং বাচ্চা আছে
590
00:50:43,999 --> 00:50:47,419
যারা সবসময় আমাকে সাপোর্ট দেয়।
591
00:50:47,502 --> 00:50:50,505
কখনো বলিনি, কিন্তু আজ বলছি
আমি সর্বদা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
592
00:50:50,589 --> 00:50:53,759
আই লাভ ইউ, জিন-হাইয়েওক।
বাসায় দেখা হবে।
593
00:50:54,051 --> 00:50:55,469
তোমার পছন্দের ফুল এনেছি।
594
00:50:56,344 --> 00:50:57,763
দারুণ সুগন্ধি, তাই না?
595
00:51:00,682 --> 00:51:01,725
596
00:51:02,225 --> 00:51:05,103
অনেক সময় লেগে গেল।
597
00:51:06,646 --> 00:51:08,815
আমি মাত্রই এলাম।
598
00:51:10,275 --> 00:51:12,903
আমি ছিলাম ভীতু এবং গাধা।
599
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
বাবা
600
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
আমরা ওকে গ্রেপ্তার করেছি।
601
00:51:31,880 --> 00:51:33,173
তোমাকে যখন বলি
602
00:51:34,007 --> 00:51:36,426
আমি সব ধরনের শব্দ শুনতে পাই
603
00:51:37,094 --> 00:51:38,553
প্রথমবারের মতো,
604
00:51:39,596 --> 00:51:41,348
তুমি খুব চিন্তিত হয়ে পড়েছিলে।
605
00:51:42,265 --> 00:51:43,141
কিন্তু
606
00:51:44,935 --> 00:51:46,103
আমি সেই ক্ষমতাবলে
607
00:51:47,062 --> 00:51:48,105
তাকে গ্রেপ্তার করেছি।
608
00:51:56,822 --> 00:51:58,406
তোমার হাসিমুখ দেখতে খুব ভালো লাগে।
609
00:51:59,324 --> 00:52:00,492
আর আমি
610
00:52:01,660 --> 00:52:03,870
অতীতে ফিরে তাকাবো না।
611
00:52:04,955 --> 00:52:06,331
এইবার সামনে এগোবো।
612
00:52:07,374 --> 00:52:08,542
দং-উ'কেও
613
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
614
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
ব্যস এগিয়েই যাব।
615
00:52:16,258 --> 00:52:17,801
পৃথিবী গোল।
616
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
স্যরি
617
00:52:29,563 --> 00:52:30,522
তোমাকে...
618
00:52:31,982 --> 00:52:34,234
এতদিন অপেক্ষায় রাখার জন্য।
619
00:52:36,611 --> 00:52:38,989
খুব লজ্জা লাগছে।
620
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
কথাটা বলতে ৩ বছর সময় লেগে গেল।
621
00:53:01,261 --> 00:53:02,429
তুমি এখন যেতে পারো।
622
00:53:10,145 --> 00:53:11,438
বিদায়, প্রিয়তমা।
623
00:53:31,499 --> 00:53:32,334
বাবা
624
00:53:35,629 --> 00:53:36,713
প্লিজ নিজের
625
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
খেয়াল রেখো।
626
00:53:40,842 --> 00:53:42,677
এই হাসি নিয়েই জীবন কাটিয়ে দেব।
627
00:53:44,387 --> 00:53:45,597
আরেকটা কথা...
628
00:53:46,890 --> 00:53:49,601
বলতে পারিনি
কারণ বলা হয়ে ওঠেনি।
629
00:53:51,603 --> 00:53:52,520
বাবা।
630
00:53:59,569 --> 00:54:00,862
আই লাভ ইউ
631
00:54:38,858 --> 00:54:40,235
সে এখনো অজ্ঞান,
632
00:54:40,318 --> 00:54:43,655
কিন্তু শ্বাসপ্রশ্বাস ঠিকঠাক চলছে।
ব্যস প্রার্থনা এবং অপেক্ষা করুন।
633
00:54:50,245 --> 00:54:52,080
কত্তবড় সাহস আমি এখানে এসেছি
634
00:54:52,289 --> 00:54:54,708
তবুও তুই শুয়ে আছিস?
635
00:54:55,250 --> 00:54:58,086
আজ ডিউটি ফাঁকি দিলে
পিঠের ছাল তুলে নেব।
636
00:54:58,253 --> 00:55:01,589
কিন্তু কাল যাতে তোকে দেখতে পাই,
637
00:55:01,881 --> 00:55:04,592
যাতে আবার
তোর পকপক শুনতে পারি।
638
00:55:05,593 --> 00:55:06,553
দ্যে-সিক
639
00:55:07,470 --> 00:55:09,431
সুস্থ হয়ে যাবি। আমাকে প্রমিজ কর।
640
00:55:10,849 --> 00:55:11,933
প্লিজ উঠে পড়।
641
00:55:23,653 --> 00:55:26,281
উনার হিংস্রভাব দমন করতে
কিছু ঘুমের ওষুধ
642
00:55:26,364 --> 00:55:28,241
লিখে দিলাম।
643
00:55:28,491 --> 00:55:30,869
- অন্যকোনো অস্বাভাবিক আচরণ?
- না, স্যার।
644
00:55:30,952 --> 00:55:32,579
উনার চোয়ালটা ঠিক আছে,
645
00:55:32,662 --> 00:55:34,706
যদিও কিছুটা আওয়াজ করে।
646
00:55:41,046 --> 00:55:43,965
রোগী ওষুধ গিলছে কি-না
তোমাকে চেক করতে বলেছিলাম।
647
00:55:44,507 --> 00:55:45,342
স্যরি।
648
00:55:45,759 --> 00:55:47,635
যাও কাপড় চেঞ্জ করে দাও।
649
00:55:48,345 --> 00:55:49,262
জি, ডক্টর।
650
00:57:58,641 --> 00:57:59,767
এদিকে এসো।
651
00:59:27,188 --> 00:59:31,526
পরে, শুনলাম মো ত্যে-গু
একই হসপিটালের কিছু
652
00:59:31,985 --> 00:59:33,861
রোগীর হাতে খুন হয়েছে।
653
00:59:34,362 --> 00:59:38,408
সানগুন পুলিশ এজেন্সির অধিকাংশ
অফিসারকে বদলি করা হয়েছে।
654
00:59:38,992 --> 00:59:42,912
সানগুন এক্সপ্রেস হতে
ঘুষ নেয়ার অভিযোগে কমিশনার
655
00:59:42,996 --> 00:59:44,706
ব্যে'র উপর মোকদ্দমা চলছে।
656
00:59:44,789 --> 00:59:47,125
গোল্ডেন টাইম টিম পুনরায় চালু হয়েছে।
657
00:59:47,292 --> 00:59:50,587
কিন্তু এইবার টেস্ট নয়,
সম্পূর্ণ অফিসিয়াল।
658
00:59:51,337 --> 00:59:54,591
আমার অসাধারণ শ্রবণশক্তি আমার কাছে
659
00:59:54,966 --> 00:59:57,010
অভিশাপ নয় বরং ঈশ্বরপ্রদত্ত আশির্বাদ।
660
00:59:57,135 --> 00:59:59,095
এইবার আমি বলতে পারি
661
00:59:59,512 --> 01:00:03,099
আমার কান মানুষের কাজে লাগে।
662
01:00:04,017 --> 01:00:07,604
আমি স্বপ্ন দেখি
অপরাধবিহীন এক দুনিয়ার,
663
01:00:08,062 --> 01:00:11,691
তবে যেখানে আলো থাকে,
সেখানে অন্ধকার-ও থাকবে।
664
01:00:11,983 --> 01:00:16,112
ছোট্ট একটা ভুল হলেও, মনে হয় হাজার মাইল
পারি দিয়ে তীরে এসেও তরি ডুবে গেছে
665
01:00:16,613 --> 01:00:18,281
তখন ভিতরে অপরাধবোধ কাজ করে।
666
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
ছোট্ট ভুলগুলোকে শুধরে নেয়াটাই
667
01:00:21,784 --> 01:00:24,871
হয়তো আমাদের কাজ
যার জন্যে আমরা এখানে।
668
01:00:25,413 --> 01:00:27,749
তাই আমি
669
01:00:27,957 --> 01:00:32,128
খুব মনযোগ সহকারে
লোকেদের অস্থির কলগুলো শুনি
670
01:00:32,211 --> 01:00:33,463
১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
671
01:00:33,546 --> 01:00:36,591
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
সাবওয়েতে একটা লোক ছুরি হাতে দাঁড়িয়ে আছে?
672
01:00:37,216 --> 01:00:40,428
মিস. কাং, রিপোর্ট এসেছে সাবওয়েতে
একটা লোক ছুরি নিয়ে ভয় দেখাচ্ছে।
673
01:00:40,511 --> 01:00:41,888
অফিসার ওহ, লোকেশন?
674
01:00:42,013 --> 01:00:43,973
ট্রেনটা ১ নং লাইন দিয়ে
সুলিম-দং এর অভিমুখে অগ্রসর হয়েছে।
675
01:00:44,057 --> 01:00:45,266
সামছু স্টেশনের কাছাকাছি।
676
01:00:46,851 --> 01:00:50,521
কোড জিরো। একটা লোক সানগুন
লাইন ১ এ ছুরি দিয়ে ভয় দেখাচ্ছে।
677
01:00:50,605 --> 01:00:51,648
সুলিম-দং এর অভিমুখে।
678
01:00:51,731 --> 01:00:54,484
টিম ওয়ান এবং নিকটবর্তী পেট্রোল
ডিভিশন প্লিজ দ্রুত ঘটনাস্থলে যান।
679
01:00:56,731 --> 01:01:10,484
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
680
01:01:12,950 --> 01:01:20,743
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
681
01:01:22,950 --> 01:01:30,743