1
00:00:05,143 --> 00:00:14,342
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:14,367 --> 00:00:23,567
Alih bahasa :
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]
3
00:00:43,443 --> 00:00:46,435
Semua orang, siapkan uang kalian.
Kami tidak punya banyak waktu.
4
00:00:46,513 --> 00:00:48,981
Katakan, "Cheers!"/ Cheers.
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,641
Katakan, "Beer!"/ Beer!
6
00:00:50,717 --> 00:00:52,116
Katakan, "Cheers!"
7
00:00:53,921 --> 00:00:55,582
Glen, lepaskan pakaiannya, sobat.
8
00:00:55,656 --> 00:00:56,680
Kenapa?
9
00:00:56,757 --> 00:00:59,282
Hand, kau mau jawab itu?
10
00:00:59,359 --> 00:01:01,088
Teman, kau mau buat KTP palsu.
11
00:01:01,161 --> 00:01:03,095
Tapi kau memakai pakaian SMA.
12
00:01:03,163 --> 00:01:04,323
Jadi?
13
00:01:04,398 --> 00:01:06,525
Baiklah, terserahlah.
Aku perbaiki nanti.
14
00:01:06,600 --> 00:01:07,726
Lakukan apa yang kau mau.
15
00:01:09,770 --> 00:01:11,237
B!/ Hey, Schrader.
16
00:01:11,305 --> 00:01:13,034
Apa yang terjadi disini?
17
00:01:13,106 --> 00:01:14,266
Tenang, sobat.
18
00:01:14,341 --> 00:01:15,569
5% bagian masuk ke
tempat amal favoritmu.
19
00:01:15,642 --> 00:01:17,269
Aku lupa bilang padamu,
aku pinjam kuncimu.
20
00:01:17,344 --> 00:01:19,312
Kau meminjam kunciku?
21
00:01:19,379 --> 00:01:20,607
Ya, aku membutuhkannya.
22
00:01:20,681 --> 00:01:22,308
Kami menyediakan pelayanan penting
untuk pemuda Amerika di sini.
23
00:01:22,382 --> 00:01:25,080
Bisakah kita kembali, tolong?/
Tidak. tetap disana!
24
00:01:25,189 --> 00:01:27,157
Kita berkontribusi dengan
kenakalan anak di bawah umur, B.
25
00:01:27,187 --> 00:01:28,800
Kau tahu apa yang terjadi
jika aku di tangkap?
26
00:01:28,822 --> 00:01:30,483
Setiap hari setelah
istirahat ke delapan,
27
00:01:30,557 --> 00:01:32,115
Wakil Kepala Sekolah
Matthews datang ke sini.
28
00:01:32,192 --> 00:01:33,921
Dia membawa majalah
kebugaran wanita
29
00:01:34,398 --> 00:01:36,366
dan menamparkannya dengan itu!
30
00:01:36,370 --> 00:01:37,462
Apa kau serius?/ Ya.
31
00:01:37,531 --> 00:01:38,520
Kalau begitu masalah.
32
00:01:38,599 --> 00:01:40,624
Baiklah, Kita masih punya sisa waktu
ke waktu istirahat, benarkan?
33
00:01:40,701 --> 00:01:42,293
Jadi, sebaiknya kita berkemas
dan keluar dari sini.
34
00:01:42,369 --> 00:01:43,358
Baiklah, ayo pergi!
35
00:01:44,905 --> 00:01:46,031
Sial!
36
00:01:47,241 --> 00:01:50,643
America! America!
37
00:01:50,644 --> 00:01:52,771
Gaines! Gaines!
38
00:01:53,313 --> 00:01:54,575
Baiklah, bagus.
39
00:01:54,648 --> 00:01:57,048
Hebat!
Wakil kepala sekolah, Matthews!
40
00:01:57,117 --> 00:01:58,209
Senang bisa bergabung
dengan kami!
41
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
Apa-apaan ini?
42
00:02:00,053 --> 00:02:01,384
lni latihan klub
Paduan suara, pak.
43
00:02:01,455 --> 00:02:04,322
Kami bersiap-siap untuk hari peringatan.
Ini sangat berarti bagi kami.
44
00:02:04,391 --> 00:02:06,086
Kita tak punya klub paduan suara.
45
00:02:06,460 --> 00:02:07,518
Memang kita belum punya, Pak.
46
00:02:07,594 --> 00:02:09,687
Tapi sebagai lulusan angkatan,
kami ingin meninggalkan...
47
00:02:09,763 --> 00:02:11,754
Warisan yang menginspirasi
masa depan siswa.
48
00:02:11,832 --> 00:02:14,426
Sebuah inisiatif daripada
menghabiskan waktu mereka dengan...
49
00:02:14,501 --> 00:02:17,402
Entahlah, Diam-diam membaca
majalah kebugaran wanita.
50
00:02:18,105 --> 00:02:19,299
Maksudku, aku pernah
membaca artikel itu.
51
00:02:19,373 --> 00:02:21,432
Tentang tak ada karbohidrat
dan repetisi tinggi di episode lain...
52
00:02:21,508 --> 00:02:22,839
Dan halamannya.../
Kau telur busuk.
53
00:02:22,909 --> 00:02:25,207
Seperti diberi perekat alami./
Cukup!
54
00:02:25,278 --> 00:02:26,870
Aku perlu mengurangi berat badan
55
00:02:26,947 --> 00:02:28,346
Dan aku tak bisa membuka.../
Hentikan!
56
00:02:28,415 --> 00:02:30,315
Apapun itu.../ Hentikan!
57
00:02:30,384 --> 00:02:31,976
Hanya itu yang ingin kukatakan.
58
00:02:32,052 --> 00:02:33,883
Syukurlah kau sudah lulus.
59
00:02:35,622 --> 00:02:37,180
Aku generasi Schrader ke IV...
60
00:02:37,257 --> 00:02:39,122
Yang akan kuliah di universitas
Harmon, paham?/ Ya.
61
00:02:39,192 --> 00:02:40,853
Aku tak mau mengacaukan itu.
62
00:02:40,927 --> 00:02:43,521
Seperti, entahlah, ditangkap
karena pemalsuan identitas.
63
00:02:43,597 --> 00:02:45,929
Lihat dirimu, Bisa kau tenang?/
Tenang.
64
00:02:45,999 --> 00:02:47,398
Kita semua akan kuliah.
65
00:02:47,467 --> 00:02:49,435
lni yang dikatakan oleh
orang yang ditolak...
66
00:02:49,503 --> 00:02:50,527
Di tujuh perguruan tinggi.
67
00:02:50,604 --> 00:02:52,196
Aku sengaja menciptakan
ketegangan dramatis.
68
00:02:52,272 --> 00:02:54,069
Aku punya perasaan bagus
untuk yang ke delapan.
69
00:02:54,775 --> 00:02:58,802
Aku diterima!
Aku diterima di Princeton!
70
00:02:58,879 --> 00:03:00,870
Ya!
71
00:03:02,249 --> 00:03:04,046
Menurutku dia diterima
di Kampus Princeton.
72
00:03:04,117 --> 00:03:06,443
Apa yang membuatmu berkata begitu?/
Entahlah.
73
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
Bartleby!
Hei.
74
00:03:07,754 --> 00:03:09,585
Hei, apa kabar, Monica?/
Hei, apa kabar?
75
00:03:09,656 --> 00:03:11,556
Bagus. Kau kenal Schrader?
76
00:03:11,625 --> 00:03:14,059
Tidak, menurutku tidak. /
Ya! Kami...
77
00:03:14,828 --> 00:03:16,523
Aku sebenarnya...
kita sekelas./ Benarkah?
78
00:03:17,698 --> 00:03:19,893
Aku duduk jauh di belakangmu.
79
00:03:19,966 --> 00:03:22,196
Ya. Maaf./
Aku tak ingat kau juga.
80
00:03:22,269 --> 00:03:23,395
Maaf./ Tak apa-apa.
81
00:03:23,470 --> 00:03:25,836
Aku ingin memintamu
melakukan sesuatu.
82
00:03:25,906 --> 00:03:26,964
Tentu saja. Apapun itu.
83
00:03:27,040 --> 00:03:28,098
Kau tahu, aku tahu
sudah terlambat.
84
00:03:28,175 --> 00:03:29,472
Tapi, saat terakhir
untuk semuanya,
85
00:03:29,543 --> 00:03:31,272
Pesta perpisahan sudah dekat, 'kan?/
Tidak apa-apa. Ya.
86
00:03:31,344 --> 00:03:34,177
Aku mengadakan pesta di rumah
sebelum malam perpisahan.
87
00:03:34,247 --> 00:03:35,942
Hebat!/ Dan aku ingin kau...
88
00:03:36,016 --> 00:03:38,849
Jika kau bisa...
89
00:03:38,919 --> 00:03:40,887
Aku Bisa.../ Memotong rumputku.
90
00:03:42,055 --> 00:03:44,114
Memotong rumputmu?/ Ya.
91
00:03:44,191 --> 00:03:46,182
Aku minta maaf.
92
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Ya. Aku sungguh malu. Tapi...
93
00:03:49,429 --> 00:03:51,556
Halamanku berantakan dan ibuku
bilang, "Minta saja pada Bartleby!"
94
00:03:51,631 --> 00:03:52,655
Itu tak apa-apa.
95
00:03:52,733 --> 00:03:54,960
Bilang pada ibumu akan aku
potong rumputnya.
96
00:03:55,035 --> 00:03:56,061
Sungguh?/ Tentu saja.
97
00:03:56,136 --> 00:03:57,125
Terima kasih banyak./ Ya, tentu.
98
00:03:57,204 --> 00:03:59,195
Hei, sayang! Monica! Ayo!
99
00:03:59,272 --> 00:04:00,739
Maaf, aku harus pergi.
100
00:04:00,807 --> 00:04:02,365
Terima kasih sekali lagi./
Ya, tentu.
101
00:04:02,442 --> 00:04:04,273
Kau sangat membantu./
Senang bertemu denganmu.
102
00:04:04,344 --> 00:04:05,936
Dan, Senang bertemu denganmu,/
Sampai nanti.
103
00:04:06,012 --> 00:04:07,673
Ya, Sangat senang
berbicara denganmu.
104
00:04:07,748 --> 00:04:09,545
Ya. Sampai jumpa./ Dah, Monica.
105
00:04:09,616 --> 00:04:11,083
Maaf membuatmu menunggu, Sayang.
106
00:04:11,151 --> 00:04:13,312
Hoyt Ambrose. Hoyt!
107
00:04:13,386 --> 00:04:16,253
Hoyt Ambrose.
Apa yang dia punya dan aku tidak?
108
00:04:16,323 --> 00:04:18,018
Mungkin aku hanya perlu mobil.
109
00:04:19,392 --> 00:04:21,223
Dan penampilan
wajah yang tampan.
110
00:04:37,215 --> 00:04:40,273
"Kami menyesal mengatakan bahwa
kami tak dapat menerima anda..."
111
00:04:48,622 --> 00:04:50,988
Aku tak percaya!
Aku tak diterima disana!
112
00:04:51,057 --> 00:04:52,422
Aku tak muluk-muluk
dengan yang satu itu.
113
00:04:52,492 --> 00:04:53,550
Itu harapan terakhirku!
114
00:04:53,627 --> 00:04:55,652
Perguruan tinggi tempat yang
aman bagiku, aku gagal!
115
00:04:55,729 --> 00:04:58,527
Mungkin otakmu dibawah standar.
116
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
Tunggu dulu.
117
00:04:59,833 --> 00:05:00,993
Di bawah standar?
118
00:05:01,368 --> 00:05:03,893
Permisi, Lizzie.
119
00:05:03,970 --> 00:05:05,528
lngat dengan siapa
kau bicara disini.
120
00:05:05,605 --> 00:05:06,952
Aku tak perlu mengikuti
pelajaran...
121
00:05:06,973 --> 00:05:08,456
Olahraga selama sekolah karena
aku alergi terhadap keringat.
122
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
Atau saat aku mendapat catatan dokter
yang bilang aku tidur sambil berjalan...
123
00:05:11,144 --> 00:05:12,736
dan dibolehkan belajar dalam mimpi?
124
00:05:12,813 --> 00:05:15,407
Aku membodohi sekolah, Frank Daley,
di keluarkan setelah dua tahun.
125
00:05:15,482 --> 00:05:17,313
Karena melecehkan
ku secara seksual.
126
00:05:17,384 --> 00:05:19,818
Karena mendorongku ke loker dan
kubilang aku merasakan sesuatu.
127
00:05:19,886 --> 00:05:21,717
Maksudku, ltu murni jenius.
128
00:05:21,788 --> 00:05:25,087
Mungkin jika kau tak menulis esai
berjudul "Aku tak punya petunjuk."
129
00:05:25,158 --> 00:05:26,352
Baik, ltu benar. Kau tahu?
130
00:05:26,426 --> 00:05:28,394
Aku tak punya petunjuk apa yang akan
aku lakukan dengan sisa hidupku.
131
00:05:28,461 --> 00:05:31,630
lbu dan ayah akan membunuhmu./
Aku punya sedikit keyakinan.
132
00:05:31,832 --> 00:05:33,925
Mereka tak akan membunuhku.
133
00:05:34,034 --> 00:05:37,259
Aku bisa membalikkan keadaan
dan membuat mereka bisa paham.
134
00:05:37,337 --> 00:05:40,535
Aku tidak paham./
Begitu juga aku.
135
00:05:40,841 --> 00:05:42,399
Baiklah, Aku akan
menjelaskannya seperti ini.
136
00:05:42,475 --> 00:05:45,153
Rata-rata biaya kuliah
$20 ribu dolar setahun?
137
00:05:45,178 --> 00:05:48,520
Sekarang, menurut kalkulasi yang
kudapatkan dari Website... Bagikan.
138
00:05:48,582 --> 00:05:50,072
Seseorang yang tak
memiliki pendidikan SMA.
139
00:05:50,150 --> 00:05:53,142
Bisa menghasilkan $20
ribu dolar setahun.
140
00:05:53,220 --> 00:05:55,279
Lalu bisa dikatakan 4 tahun kedepan,
141
00:05:55,355 --> 00:06:00,926
Kau bisa menghabiskan $80,000
Atau aku menghasilkan $80,000.
142
00:06:02,128 --> 00:06:04,323
Apa kau mau bilang,
kau tak mau kuliah?
143
00:06:04,397 --> 00:06:06,763
Bukan, maksudku adalah tindakan
yang tak bertanggung jawab...
144
00:06:06,833 --> 00:06:08,926
Untukku pergi kuliah. Benarkan?
145
00:06:09,135 --> 00:06:11,228
Apa kau menghisap?/
Astaga. Tidak.
146
00:06:11,304 --> 00:06:13,204
Apa kau mabuk?/
Kau menghisap ganja?
147
00:06:13,273 --> 00:06:15,764
Tidak. Aku tak demam, lbu.
Aku tak menghisap. Aku baik-baik saja.
148
00:06:15,842 --> 00:06:18,636
Malah, aku lebih baik dari
yang pernah sebelumnya.
149
00:06:18,711 --> 00:06:20,604
Hentikan omong kosong
ini, Bartleby.
150
00:06:20,680 --> 00:06:22,079
Masyarakat punya aturan.
151
00:06:22,382 --> 00:06:25,146
Dan aturan pertama,
kau harus kuliah.
152
00:06:25,218 --> 00:06:27,846
Jika mau hidup bahagia dan
sukses, Kau pergi kuliah.
153
00:06:27,921 --> 00:06:29,912
Jika ingin menjadi seseorang,
kau pergi kuliah.
154
00:06:29,990 --> 00:06:32,151
Jika kau mau menyesuaikan
diri, kau pergi kuliah.
155
00:06:32,225 --> 00:06:34,750
Baik, Mungkin aku
tidak bisa kuliah.
156
00:06:42,736 --> 00:06:43,794
Apa maksudmu?
157
00:06:46,673 --> 00:06:48,607
Aku tak diterima dimanapun.
158
00:06:49,109 --> 00:06:50,701
Bartleby.
159
00:06:50,777 --> 00:06:51,766
Sial.
160
00:06:51,845 --> 00:06:55,372
Aku tahu seharusnya dia
mempersiapkan kuliah sejak SMP.
161
00:06:55,448 --> 00:06:56,745
Seperti adiknya.
162
00:06:56,816 --> 00:06:58,943
Sekarang, dia punya kesempatan./
Aku punya kesempatan.
163
00:06:59,019 --> 00:07:00,281
Dia punya kesempatan./
Dengarkan dulu...
164
00:07:00,353 --> 00:07:02,530
Saat ini ada orang-orang yang
bisa sukses tanpa harus kuliah.
165
00:07:02,589 --> 00:07:06,516
Albert Einstein, Pocahontas
tak pernah kuliah.
166
00:07:06,593 --> 00:07:09,587
Corey Feldman dan Corey Haim.
Mereka sukses.
167
00:07:09,663 --> 00:07:13,160
Lewis dan Clark.
Suzanne Somers. Bono.
168
00:07:14,367 --> 00:07:16,460
Aku harus pergi
mengecek tukang sepatu.
169
00:07:18,505 --> 00:07:20,405
"Mengecek tukang sepatu"
170
00:07:20,740 --> 00:07:24,141
Kau tahu, aku tak peduli
apa yang Sonny bono lakukan.
171
00:07:24,644 --> 00:07:26,077
Kau harus pergi kuliah.
172
00:07:30,483 --> 00:07:31,950
Aku sudah bilang.
173
00:07:32,018 --> 00:07:33,315
Kau itu anak adopsi.
174
00:07:35,255 --> 00:07:39,549
Semuanya, Aku ingin bersulang
untuk para wisudawan kita.
175
00:07:39,626 --> 00:07:41,287
Untuk angkatan 2006...
176
00:07:41,361 --> 00:07:45,530
Semoga 4 tahun di kampus jadi
tahun terbaik dalam hidupmu.
177
00:07:45,598 --> 00:07:46,997
lbu.
178
00:07:48,401 --> 00:07:50,335
Hei, kawan, apa kabar?
179
00:07:50,403 --> 00:07:52,701
Apa kabar, B?
Bagaimana kabarmu?
180
00:07:52,872 --> 00:07:54,669
Kawan, aku bersumpah, jika
seseorang mengatakan padaku.
181
00:07:54,741 --> 00:07:57,005
Bagaimana senangnya mereka masuk
kuliah, aku jadi sangat marah.
182
00:07:57,077 --> 00:07:58,476
kawan, aku dengar
tentang beasiswa itu.
183
00:07:58,545 --> 00:08:01,036
lni gila, Kau salah
satu yang terbaik.
184
00:08:01,114 --> 00:08:03,750
Yang terbaik?
tak ada lutut, tak ada futbol, kawan.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,785
Sayang sekali. Apa yang
akan kau lakukan sekarang?
186
00:08:06,052 --> 00:08:08,043
Aku tidak tahu.
187
00:08:08,555 --> 00:08:10,045
Kita berdua sama, sobat.
188
00:08:10,123 --> 00:08:12,148
Tidak apa-apa,
Tidak apa-apa...
189
00:08:12,225 --> 00:08:15,160
Rory. Apa yang terjadi?/
Hei. Apa? Baik. Tidak ada.
190
00:08:15,228 --> 00:08:17,492
Aku tak diterima di Yale.
191
00:08:17,664 --> 00:08:19,427
Aku tak diterima di Yale.
192
00:08:19,499 --> 00:08:21,126
Aku tak diterima di Yale.
193
00:08:21,201 --> 00:08:22,998
Apa? Aku tidak percaya!
194
00:08:23,069 --> 00:08:25,401
Ya, tak ada tempat
untuk Rory disana.
195
00:08:25,472 --> 00:08:27,269
Banyak anak kaya dengan
mutu biasa saja...
196
00:08:27,340 --> 00:08:29,510
Dan koneksi orang tua yang
baik tahun ini, mungkin.
197
00:08:29,576 --> 00:08:31,134
Tak ada tempat untuk
Rory, yang berusaha...
198
00:08:31,211 --> 00:08:32,803
Sejak kelas 1 supaya
bisa di terima di Yale.
199
00:08:32,879 --> 00:08:35,050
Rory, yang mendaftar di Yale
saja dan tidak di tempat lain.
200
00:08:35,115 --> 00:08:36,309
Aku sudah merencanakan semuanya.
201
00:08:36,383 --> 00:08:38,783
Seharusnya sempurna, B!
Sempurna!
202
00:08:39,352 --> 00:08:43,220
Dan sekarang sia-sia!
Musnah!
203
00:08:43,656 --> 00:08:47,620
Baiklah Astaga.
Rory!
204
00:08:49,429 --> 00:08:51,021
Dia bisa mengatasinya
dengan baik.
205
00:08:51,097 --> 00:08:52,962
Kuliah hanya untuk para banci!
206
00:08:53,099 --> 00:08:54,964
Aku harus pergi dari sini, sobat.
207
00:08:55,035 --> 00:08:56,468
Bertahanlah./ Baiklah, Kau juga.
208
00:08:56,536 --> 00:08:59,232
Bartleby!/ Tuan Schrader.
Aku sebenarnya mau...
209
00:08:59,305 --> 00:09:01,897
Kau punya kue?/
Tidak, Aku bukan tukang kue.
210
00:09:01,975 --> 00:09:03,033
Masa bodoh dengan kue itu.
211
00:09:03,109 --> 00:09:06,088
Itu kue yang sama untuk Scotty dan
Seth ketika mereka kuliah di Harmon.
212
00:09:06,146 --> 00:09:07,670
Memang seperti itu.
213
00:09:07,747 --> 00:09:09,772
Jay! Apa kabar, teman?/
Aku benar-benar tidak...
214
00:09:09,849 --> 00:09:11,146
Hei, Stu.
215
00:09:11,217 --> 00:09:12,980
Tak bisa di bayangkan betapa
bangganya dirimu mengetahui anakmu...
216
00:09:13,053 --> 00:09:15,453
Diterima di perguruan tinggi yang baik.
Pasti akan senang sekali.
217
00:09:15,522 --> 00:09:19,087
Ya, belum lagi kesenangan itu
menghabiskan uangku di bank.
218
00:09:21,294 --> 00:09:22,283
Ayah.
219
00:09:22,362 --> 00:09:24,125
Kami tak punya kesenangan itu!
220
00:09:26,466 --> 00:09:27,899
Bagaimana denganmu, Bartleby?
221
00:09:28,435 --> 00:09:30,403
Pertanyaan bagus, Tuan Harkin.
222
00:09:31,471 --> 00:09:33,701
Kenapa dengan pertanyaannya,
Tuan Trebek?
223
00:09:34,441 --> 00:09:36,068
Kau kuliah dimana?
224
00:09:37,644 --> 00:09:42,538
Aku...
Sebenarnya aku tidak...
225
00:09:42,615 --> 00:09:45,175
Bartleby mengacaukan semuanya dan
sekarang dia tidak mau kuliah.
226
00:09:45,251 --> 00:09:46,912
Dia menyia-nyiakan hidupnya.
227
00:09:53,193 --> 00:09:57,661
Ya, itu seperti yang ingin kukatakan.
Terima kasih, Yah.
228
00:10:45,011 --> 00:10:47,912
Tunggu, Selatan Harmon
Institiut Teknologi?/ Ya.
229
00:10:47,981 --> 00:10:51,007
B, Apa kau sadar Jika disingkat
akan menjadi S.H.I.T?
230
00:10:51,351 --> 00:10:53,751
S-H-I-T?/
Sungguh indah, Terserahlah
231
00:10:53,853 --> 00:10:55,514
Tolonglah, selesaikan
saja situsnya.
232
00:10:55,588 --> 00:10:59,285
lni sikap putus asa, dari orang yang
tak berfikir secara realistik.
233
00:10:59,359 --> 00:11:02,089
B, kau harus mengirimkan
satu surat ini untukku.
234
00:11:02,162 --> 00:11:04,221
Apa kau bercanda?
Tidak mungkin./ Mengapa tidak?
235
00:11:04,297 --> 00:11:07,027
Ayolah. satu-satunya cara ini agar
berhasil jika kita tetap diam.
236
00:11:07,100 --> 00:11:08,590
Dan walaupun begitu,
Ini sudah kelewatan.
237
00:11:08,668 --> 00:11:10,795
Teman, aku tak peduli.
Aku harus lakukan sesuatu.
238
00:11:10,870 --> 00:11:14,633
Saat aku kehilangan beasiswaku orang
tuaku mulai bicara tentang menyetir bis.
239
00:11:14,707 --> 00:11:16,140
Tolong aku. kumohon?
240
00:11:17,677 --> 00:11:21,873
Untuk kemanan publik, aku tak
bisa membiarkanmu menyetir bis.
241
00:11:21,948 --> 00:11:23,142
Bagus./ Tapi dengarkan aku.
242
00:11:23,216 --> 00:11:25,013
lni hanya sementara, jangan
anggap serius, Paham?
243
00:11:25,084 --> 00:11:26,608
Mengerti.
244
00:11:26,686 --> 00:11:29,154
Bravo, kawan. Hebat.
Kalian berdua hebat.
245
00:11:29,222 --> 00:11:32,282
Ayo mulai universitas palsu ini.
lalu kita mulai dengan sebuah lab.
246
00:11:32,358 --> 00:11:34,292
Ayolah. Ini kriminal./ Apa?
247
00:11:34,360 --> 00:11:36,792
Ini baru permulaan./
Kau tahu sesuatu, Schrader,
248
00:11:36,863 --> 00:11:39,763
Kau masuk universitas yang hebat.
Dan masa depanmu terlihat menjanjikan,
249
00:11:39,832 --> 00:11:42,562
Aku senang padamu, sobat, karena kau
teman baikku dan aku mencintaimu.
250
00:11:42,635 --> 00:11:46,264
Sekarang, Aku datang menemuimu
untuk meminta bantuanmu.
251
00:11:46,372 --> 00:11:49,864
Selesaikan saja situs sialan itu.
Tolong.
252
00:11:52,679 --> 00:11:55,608
Bagaimana? ltu dia!/ Baiklah.
253
00:11:55,682 --> 00:11:59,747
Menyingkirlah, idiot. Tapi kita perlu
sesuatu visi dan misi atau lainnya.
254
00:11:59,819 --> 00:12:02,413
Ayahmu menginginkan itu.
Aku tahu dia, dia orang yang keras.
255
00:12:03,256 --> 00:12:04,484
Nak. Sayang!
256
00:12:04,557 --> 00:12:06,457
Hai. Apa kabar?/ Hai.
257
00:12:07,560 --> 00:12:08,584
Apa ini?
258
00:12:08,661 --> 00:12:12,791
Selatan Harmon Institut Teknologi?
Apa itu?/ "Apa itu?"
259
00:12:12,865 --> 00:12:15,732
Salah satu universitas yang dihormati.
itulah "apa itu".
260
00:12:15,802 --> 00:12:18,841
Baiklah, apa katanya?/
Aku harus buka dulu.
261
00:12:18,909 --> 00:12:20,206
Ayolah, cepat.
262
00:12:21,178 --> 00:12:22,270
Aku gugup.
263
00:12:26,884 --> 00:12:32,218
Yang terhormat Bartleby...
selamat, kau diterima.
264
00:12:32,322 --> 00:12:36,089
Aku diterima!/
Syukurlah.
265
00:12:36,193 --> 00:12:38,790
Astaga. Sayang./
Aku tak apa-apa.
266
00:12:38,896 --> 00:12:42,220
Ini hebat!/ Sungguh menyenangkan!
267
00:12:42,332 --> 00:12:45,096
Apa itu Selatan Harmon
Institut Teknologi?/ Ya.
268
00:12:45,202 --> 00:12:46,499
Ini salah satu bagian
dari Universitas Harmon.
269
00:12:46,770 --> 00:12:48,465
Aku tak pernah dengar itu.
270
00:12:49,106 --> 00:12:50,801
Ya, Karena ini adik kecilnya.
271
00:12:50,908 --> 00:12:53,741
lni universitas paling
tenang dan tak berbahaya.
272
00:12:53,844 --> 00:12:55,277
Apa kau punya informasi
mengenai tempat ini?
273
00:12:55,379 --> 00:12:57,813
Ya, ada situsnya.
Aku akan tunjukkan linknya.
274
00:12:58,415 --> 00:13:00,349
Kau berhasil nak.
Kau seorang mahasiswa.
275
00:13:01,952 --> 00:13:04,216
Kalian ingin makan?/ Ya.
276
00:13:10,894 --> 00:13:14,992
Hai! Aku benci hidupku.
Maksudku alat ini.
277
00:13:15,098 --> 00:13:16,224
Bersenang-senanglah.
278
00:13:16,333 --> 00:13:17,265
Bartleby!
279
00:13:18,201 --> 00:13:19,998
Ayah, ada apa?
280
00:13:20,771 --> 00:13:21,931
Aku sudah lihat situsnya.
281
00:13:23,373 --> 00:13:25,742
Keren./ Sepertinya tidak nyata.
282
00:13:25,742 --> 00:13:29,702
Tidak nyata?
Ya, Sulit dipercaya, 'kan?
283
00:13:30,280 --> 00:13:32,782
Sepertinya tempat yang baik./
Sungguh?
284
00:13:32,883 --> 00:13:34,077
lni dia.
285
00:13:36,402 --> 00:13:37,402
SELATAN HARMON INSTITUT TEKNOLOGI
PEMBAYARAN 10.000 DOLAR
286
00:13:37,454 --> 00:13:39,752
Biaya satu semester.
Dibayar penuh.
287
00:13:40,991 --> 00:13:44,157
Hebat. Terima kasih, ayah.
288
00:13:44,795 --> 00:13:48,094
Maaf. Terima kasih, Ayah.
289
00:13:49,900 --> 00:13:52,061
Kami tak sabar untuk
mengantarmu kesana.
290
00:13:57,107 --> 00:13:59,075
Kita harus menyewa sebuah
tempat dekat kampus Harmon.
291
00:13:59,142 --> 00:14:00,404
Agar bisa mengelabui
orangtua kita./ Ya.
292
00:14:00,711 --> 00:14:03,771
Schrad, kau tahu dimana tempat yang
bisa kita sewa dekat Kampus Harmon?
293
00:14:03,880 --> 00:14:06,743
Ya, tentu saja. Aku selalu bawa
daftarnya bersamaku setiap saat.
294
00:14:06,850 --> 00:14:08,715
Gedung yang tak dipakai
untuk universitas gadungan.
295
00:14:08,885 --> 00:14:10,682
Teman, aku sudah
buatkan rekening bank.
296
00:14:10,754 --> 00:14:11,846
Apa lagi yang kalian inginkan,
Jadi makelarmu?
297
00:14:11,955 --> 00:14:13,718
Hai, teman-teman.
Apa kabar?
298
00:14:13,790 --> 00:14:14,757
Apa kabar, Glen?
299
00:14:14,858 --> 00:14:15,825
Hai./ Hai, Glen...
300
00:14:15,926 --> 00:14:17,826
Sejak kapan kau bekerja
di toko Kwik & Stop?
301
00:14:17,928 --> 00:14:22,194
Sejak aku di campakan oleh
semua Kampus yang kudaftarkan.
302
00:14:22,299 --> 00:14:23,391
Mengapa, apa yang terjadi?
303
00:14:23,734 --> 00:14:27,462
Beberapa masalah politik.
Aku dapat nila 0 pada pelajaran SATs.
304
00:14:28,071 --> 00:14:29,732
Kau tahu, kau sudah bisa
mendapatkan 600 poin.
305
00:14:29,840 --> 00:14:31,239
Hanya dengan menuliskan
namamu, 'kan?
306
00:14:35,775 --> 00:14:37,265
Baiklah, seriuslah, teman.
307
00:14:37,343 --> 00:14:39,777
Sekarang, dimana kita bisa
temukan tempat itu?
308
00:14:39,846 --> 00:14:42,906
Hei teman-teman.
Aku tahu sebuah tempat.
309
00:14:44,883 --> 00:14:46,578
Bagaimana kau bisa
tahu tempat ini?
310
00:14:46,652 --> 00:14:48,210
Aku dulu sukarelawan
yang bekerja disini.
311
00:14:48,287 --> 00:14:49,345
Tempat ini sangat mengagumkan.
312
00:14:49,926 --> 00:14:51,723
karena akhirnya sekarang
aku bisa kena hepatitis.
313
00:14:51,828 --> 00:14:55,496
Seekor burung ditangan, Bung./
lni sungguh tidak masuk akal.
314
00:14:55,766 --> 00:14:57,063
Kata-kata itu./ Apa?
315
00:14:57,696 --> 00:14:58,323
Berlian dalam bebatuan.
316
00:14:58,398 --> 00:15:00,992
Aku harap kalian punya
asuransi gelandangan.
317
00:15:03,269 --> 00:15:05,396
Hebat. Tempat lahirnya
seorang kriminal.
318
00:15:09,442 --> 00:15:11,171
Halo, cantik.
319
00:15:14,347 --> 00:15:17,206
Hei! jangan masuk ke dalam.
Melanggar hukum.
320
00:15:17,788 --> 00:15:19,881
Schrader, ayolah.
Jangan takut.
321
00:15:21,158 --> 00:15:23,092
Siapa yang takut? Aku tak takut.
Kau yang takut.
322
00:15:23,160 --> 00:15:25,890
Schrader, kau takut untuk mencoba
rasa baru dari Dr. Pepper.
323
00:15:25,996 --> 00:15:28,260
Aku bilang itu rahasia, Hands.
324
00:15:28,732 --> 00:15:30,222
Schrader, kau takut
ketika gigimu lepas,
325
00:15:30,333 --> 00:15:31,891
Karena ketakutan mu
dengan peri gigi.
326
00:15:32,002 --> 00:15:34,962
ltu ketakutan yang sah.
Dia bisa masuk lewat bokongku.
327
00:15:35,072 --> 00:15:36,869
Baiklah, terserahlah.
Tetap di situ.
328
00:15:36,973 --> 00:15:38,372
Baik. Tentu saja.
329
00:15:39,776 --> 00:15:40,902
Baiklah. Serius.
330
00:15:41,011 --> 00:15:43,275
Aku tak mau sendirian saat
dindingnya mulai berdarah.
331
00:15:43,380 --> 00:15:44,938
Kita tak perlu
merenovasi semua tempat.
332
00:15:45,048 --> 00:15:46,276
Kita fokuskan pada tempat-tempat
yang penting saja.
333
00:15:46,383 --> 00:15:48,374
Kita punya lobi utama, Aula.
334
00:15:48,485 --> 00:15:50,385
Asrama./ Asrama, tentu saja.
335
00:15:50,487 --> 00:15:52,751
Aku pikir ini akan berhasil. 'kan?/
lni mengagumkan!
336
00:15:52,823 --> 00:15:54,154
Bisa kau pegang itu?/ Ya.
337
00:15:54,257 --> 00:15:57,320
Kawan, dengan sedikit kerja keras,
Juga mungkin senyuman dari Schrader.
338
00:15:57,427 --> 00:15:59,418
Ini seperti membersihkan
kamarmu,'kan?
339
00:15:59,529 --> 00:16:02,293
Selamat datang di Selatan
Harmon Institut Teknologi
340
00:16:02,399 --> 00:16:05,256
Bagus. Awal yang baik./ Ya.
341
00:16:14,377 --> 00:16:16,777
Schrader, Apa-apaan itu?
342
00:16:16,880 --> 00:16:20,348
Ini memalukan./
Apa kau bercanda?
343
00:16:20,450 --> 00:16:24,084
Akan sangat keren jika kalian tak bilang
siapapun aku berteriak seperti itu.
344
00:16:42,806 --> 00:16:44,865
Bersedia, siap, mulai.
345
00:16:44,975 --> 00:16:47,239
Baiklah.
346
00:16:48,011 --> 00:16:51,037
Glen./ Hai, B.
347
00:16:51,148 --> 00:16:54,077
Apa yang kau lakukan disini, teman?/
Rory memberi tahu aku.
348
00:16:54,184 --> 00:16:56,709
Apa yang kau lakukan? Kita harus
menjaga tempat ini sebagai rahasia.
349
00:16:56,787 --> 00:16:59,686
Tapi dia tidak punya tempat dimanapun.
Dia dipecat dari Kwik & Stop.
350
00:16:59,756 --> 00:17:01,917
Apa itu benar?
Kenapa kau dipecat?
351
00:17:02,025 --> 00:17:04,016
Aku dipecat karena
membuat Jus udang.
352
00:17:05,128 --> 00:17:07,389
ltu menjijikkan.
Kenapa kau melakukan itu, sobat?
353
00:17:07,697 --> 00:17:10,833
Karena aku lapar
dan haus./ Astaga.
354
00:17:35,325 --> 00:17:38,920
Dapur ini berantakan!
355
00:17:39,396 --> 00:17:41,125
Ini kamar mandinya...
356
00:17:44,034 --> 00:17:46,868
Tutup pintunya. Sial! Tutup!
357
00:18:17,133 --> 00:18:20,796
Memerlukan ribuan langkah
menuju kesuksesan.
358
00:18:20,904 --> 00:18:25,766
Dan ini langkah pertama.
Semoga beruntung, nak.
359
00:18:29,379 --> 00:18:32,405
Tuan Ambrose, Kau tahu yang membuat
Harmon menjadi Universitas yang hebat?
360
00:18:32,716 --> 00:18:33,705
Penolakan.
361
00:18:34,851 --> 00:18:36,785
Eksklusivitas dari
universitas manapun
362
00:18:36,887 --> 00:18:40,250
Dinilai dari jumlah
siswa yang ditolak.
363
00:18:40,991 --> 00:18:42,686
Sayangnya, untuk
beberapa tahun terakhir,
364
00:18:42,759 --> 00:18:44,750
Kita tidak mampu menampung
banyaknya siswa...
365
00:18:44,861 --> 00:18:47,694
yang ditolak dari Yale, Princeton,
atau bahkan Stanford,
366
00:18:47,764 --> 00:18:51,960
Dikarenakan keterbatasan kita.
Tapi semua akan berubah.
367
00:18:52,369 --> 00:18:54,328
Yale dan Princeton punya.
368
00:18:54,406 --> 00:18:58,299
Dan sekarang Harmon pun akan punya
Pintu masuk yang pantas dan megah...
369
00:18:58,308 --> 00:18:59,832
Sebuah zona yang hijau...
370
00:18:59,943 --> 00:19:02,275
Menjaga pengetahuan di dalam
dan ketidaktahuan di luar.
371
00:19:02,379 --> 00:19:05,075
lni ide bagus, pak./
Ya, tentu saja. sekarang.
372
00:19:05,181 --> 00:19:08,679
Kau, Tuan Ambrose sebagai ketua
Komite komunitas mahasiswa.
373
00:19:08,785 --> 00:19:15,117
Aku butuh kau untuk mengamankan
semua properti di sekitar sini.
374
00:19:15,225 --> 00:19:17,693
Jadi kita bisa menyingkirkan mereka
untuk membuat sebuah ruangan...
375
00:19:17,794 --> 00:19:19,785
Untuk gerbang Van Horne.
376
00:19:21,932 --> 00:19:24,724
Kalian tahu?
Sebenarnya ini terlihat nyata.
377
00:19:24,834 --> 00:19:28,436
Teman, aku tak mau terlalu optimis,
tapi ini menurutku akan berhasil.
378
00:19:29,339 --> 00:19:31,273
Terlihat sangat profesional.
Halo.
379
00:19:31,374 --> 00:19:32,932
Nak, dimana kau?
380
00:19:33,043 --> 00:19:35,745
Aku.../ Dengar.
Aku melihat websitenya lagi
381
00:19:35,745 --> 00:19:37,337
Apa maksudnya dengan...
"jadilah apa yang kau inginkan"?
382
00:19:37,447 --> 00:19:40,840
Tidak Ayah, mereka bilang seperti itu
hanya untuk menjauhkan dari tuntutan.
383
00:19:40,951 --> 00:19:42,976
Ya, baiklah, terdengar
seperti omong kosong bagiku.
384
00:19:43,086 --> 00:19:45,111
Atur pertemuan dengan dekan.
385
00:19:46,289 --> 00:19:48,120
Dekan?
386
00:19:48,224 --> 00:19:50,089
Semua kampus punya dekan. 'kan?
387
00:19:50,160 --> 00:19:52,424
Aku tak apa-apa./
Ya, tentu saja kampus punya dekan.
388
00:19:52,495 --> 00:19:53,860
Ayah, dia pasti
orang yang sibuk.
389
00:19:53,964 --> 00:19:55,793
Mereka tak bisa mengatur pertemuan
dengan orangtua begitu saja.
390
00:19:55,799 --> 00:19:57,824
Dengar. Aku bayar untuk itu,
Aku akan bertemu dengan dekan.
391
00:19:58,034 --> 00:20:01,060
Aku ingin memastikan kau mendapatkan
pendidikan yang sebenarnya sepertiku.
392
00:20:01,171 --> 00:20:05,039
Makan malam jam 8./
Tunggu, Ayah, Aku tidak... Sial.
393
00:20:07,243 --> 00:20:09,268
Ada apa, B?/ Kita punya masalah.
394
00:20:09,379 --> 00:20:11,244
Apa?/ Siapa tadi, Bartleby?
395
00:20:12,415 --> 00:20:13,973
Kita harus mencari dekan.
396
00:20:14,517 --> 00:20:18,317
Dalam hidup, penting untuk membedakan
antara kebutuhan dan keinginan.
397
00:20:18,488 --> 00:20:22,288
Kau berpikir menginginkan sesuatu karena
kau dalam kondisi untuk menginginkannya
398
00:20:22,359 --> 00:20:26,124
Aku mau merk Pump!/
Aku tak punya Pump.
399
00:20:26,196 --> 00:20:30,462
Lihat, aku punya
Adidas Tim Duncan Cool-D.
400
00:20:31,201 --> 00:20:33,135
Aku ingin yang Pump!
401
00:20:33,336 --> 00:20:35,304
Dengar, Anak ingusan
kurang ajar!
402
00:20:35,405 --> 00:20:39,136
Banyak anak di Asia sekarang
sedang menjahit sepatu bodohmu itu,
403
00:20:39,242 --> 00:20:41,904
Agar keluarganya bisa
mendapatkan semangkuk nasi malam ini!
404
00:20:41,978 --> 00:20:44,037
lni ide yang paling
buruk dari semuanya.
405
00:20:44,147 --> 00:20:45,944
Pamanmu Ben dulu
seorang yang jenius.
406
00:20:46,049 --> 00:20:47,209
Dia akan baik-baik saja./ lbu!
407
00:20:47,317 --> 00:20:48,249
Apa yang kau lakukan?
408
00:20:48,351 --> 00:20:49,943
Kau satu-satunya anak
lumpuh yang emosional.
409
00:20:50,053 --> 00:20:52,214
Kau tahu apa?
Mungkin dia terbelakang.
410
00:20:52,555 --> 00:20:54,216
Aku senang ibuku
sudah meninggal.
411
00:20:54,324 --> 00:20:55,484
Dia hanya mengalami
hari yang buruk.
412
00:20:55,558 --> 00:20:57,025
Astaga.
413
00:20:57,394 --> 00:20:59,259
Kau ingin aku jadi
dekan di kampusmu?
414
00:20:59,362 --> 00:21:01,057
Tidak, aku ingin kau
berpura-pura menjadi dekan.
415
00:21:01,164 --> 00:21:02,131
Hanya untuk satu hari saja.
416
00:21:02,232 --> 00:21:04,860
Mungkin Sherman muda
tidak cerita kepadamu...
417
00:21:04,968 --> 00:21:07,835
Aku sudah pensiun,
aku tak lagi mendidik anak muda.
418
00:21:07,904 --> 00:21:10,232
Sungguh?/
Ya, secara teknis, dia dipecat.
419
00:21:10,340 --> 00:21:13,434
ltu tak benar. Aku hanya bosan
dengan sistem pendidikan.
420
00:21:13,743 --> 00:21:14,732
Jadi aku keluar.
421
00:21:14,844 --> 00:21:18,278
Aku tidak menulis surat
pengunduran diriku, terlalu kuno.
422
00:21:18,381 --> 00:21:21,350
Kau mengirimkan 1 tas berisi
kotoran anjing ke dekan kampus.
423
00:21:21,785 --> 00:21:23,309
ltu kiasan./ Untuk apa?
424
00:21:23,420 --> 00:21:24,978
Untuk "Kau penuh kotoran!"
425
00:21:25,088 --> 00:21:26,817
ltu bukan kiasan./ ltu kiasan.
426
00:21:26,923 --> 00:21:28,288
Semantik.
427
00:21:28,391 --> 00:21:30,325
3 tahun mendatang,
Aku selesai dengan kekacauan ini.
428
00:21:30,393 --> 00:21:32,384
Aku akan pergi ke Papua Nugini.
Aku keluar dari sini.
429
00:21:32,495 --> 00:21:35,720
Kau mau kemana?/
Aku mau terlepas dari sistem.
430
00:21:35,799 --> 00:21:38,290
Tak ada lagi waralaba,
tak ada lagi botox,
431
00:21:38,401 --> 00:21:41,393
Tak ada lagi: "Ayo
kloning kambing lagi.''
432
00:21:41,504 --> 00:21:43,768
Dan tentu saja tidak
ada pelecehan seksual.
433
00:21:43,873 --> 00:21:46,774
Apa salahnya mengatakan,
"Hai! Dada yang indah."
434
00:21:46,876 --> 00:21:48,173
Kapan semua ini berahir?
435
00:21:48,278 --> 00:21:49,973
Baiklah, Ben.
Aku hanya memintamu...
436
00:21:50,080 --> 00:21:52,275
Bersalaman dengan
beberapa orang tua.
437
00:21:52,382 --> 00:21:54,441
katakan, "Hai, aku
dekan," terserah.
438
00:21:54,551 --> 00:21:55,813
Bagaimana jika kami membayarmu?
439
00:21:55,919 --> 00:21:58,444
Jangan menodai martabatku
dengan uangmu.
440
00:21:58,521 --> 00:22:01,046
Disana rupanya! Apa kau
membuat anak menangis lagi?
441
00:22:02,058 --> 00:22:04,993
Ini bukan salahku, jika dia cengeng!
Dasar kotoran kecil.
442
00:22:05,095 --> 00:22:06,960
Kau bajingan!/ Kau bajingan!
443
00:22:07,063 --> 00:22:09,088
Kau memang bajingan
dan kau dipecat.
444
00:22:11,167 --> 00:22:13,692
Mungkin ini waktunya
untuk melanjutkan hidup.
445
00:22:13,803 --> 00:22:15,202
Tapi aku harus membawa rumahku.
446
00:22:15,305 --> 00:22:16,363
Setuju.
447
00:22:16,506 --> 00:22:18,201
Kanan atau kiri?/ Kanan.
448
00:22:18,308 --> 00:22:20,037
Kanan siapa?/ Terserah.
449
00:22:20,143 --> 00:22:22,373
Kau idiot!/ Kau menyedihkan.
450
00:22:22,445 --> 00:22:24,967
Lakukan dengan perasaan saja.
kira-kira masih 12 kaki.
451
00:22:27,379 --> 00:22:28,539
Sempurna.
452
00:22:28,714 --> 00:22:30,011
Bajingan.
453
00:22:30,850 --> 00:22:34,209
Baiklah. Senyum semuanya.
Hari pertama di kampus.
454
00:22:34,286 --> 00:22:35,947
Ada apa dengan warnanya?
ini warna coklat kotoran? sungguh?
455
00:22:36,021 --> 00:22:37,852
Glen yang memilihnya./
Tentu saja, siapa lagi.
456
00:22:38,361 --> 00:22:39,726
Dimana kau temukan
orang-orang ini?
457
00:22:39,829 --> 00:22:42,730
Aku sukarelawan dalam
program bahasa lnggris II.
458
00:22:42,799 --> 00:22:44,994
lni muridku. Aku katakan pada
mereka jika ingin lulus...
459
00:22:45,068 --> 00:22:47,770
Mereka harus bisa membaur di
lingkungan kampus Amerika.
460
00:22:47,770 --> 00:22:49,897
Orang tua disini!
461
00:22:50,440 --> 00:22:52,374
Baiklah!/ lni dia, teman!
462
00:22:52,442 --> 00:22:54,376
Semua, waktunya pertunjukan!
463
00:22:56,479 --> 00:22:58,379
Tidak ada hiasan disini./
Tidak ada sama sekali.
464
00:22:58,481 --> 00:23:03,714
Tidak juga, ada ivy, gargoyle,
atau mahogany, ini nyata.
465
00:23:04,354 --> 00:23:05,719
Nyata, 'kan?
466
00:23:05,788 --> 00:23:06,846
Inilah, nak./ Inilah.
467
00:23:06,956 --> 00:23:08,753
Momen besar.
Ambil itu.
468
00:23:08,858 --> 00:23:10,223
lni menarik, ini mengerikan.
469
00:23:10,326 --> 00:23:13,693
Sangat mengerikan.
Lihat! ini sangat hebat.
470
00:23:14,063 --> 00:23:15,030
Baiklah.
471
00:23:15,732 --> 00:23:18,231
Apa yang terjadi disini?/
kita kehilangan satu peserta tur.
472
00:23:18,334 --> 00:23:19,460
Peserta tur yang
selalu ingin tahu.
473
00:23:19,736 --> 00:23:21,397
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu.
474
00:23:21,504 --> 00:23:24,234
Sayang.
475
00:23:24,340 --> 00:23:26,706
Tenang./ Baiklah, ini dia.
476
00:23:26,809 --> 00:23:28,933
Ayo.../ Apa-apaan ini?
477
00:23:29,045 --> 00:23:31,741
Itu gelombang energi
perguruan tinggi.
478
00:23:31,848 --> 00:23:33,042
Biasalah kampus.
479
00:23:33,116 --> 00:23:34,947
Sebelah kiri, ini kamar
asramanya, Yah.
480
00:23:35,051 --> 00:23:39,152
Bisa kau tunggu sebentar?
Aku harus ke toilet.
481
00:23:39,255 --> 00:23:42,289
Aku hanya ingin.../
Jangan!
482
00:23:42,792 --> 00:23:46,458
Ini Toilet pria.
Kau tidak boleh masuk.
483
00:23:46,529 --> 00:23:47,962
Baiklah, bisakah kau
menjaganya dari luar...
484
00:23:48,064 --> 00:23:49,827
Diane, bisa kau tunggu sampai
kita tiba di restoran?
485
00:23:49,933 --> 00:23:52,197
Sampai jumpa, Rasheed.
Sampai jumpa di kelas matematika.
486
00:23:52,268 --> 00:23:53,496
Kau berhutang padaku 30 dolar.
487
00:23:53,770 --> 00:23:54,896
Nyonya Gaines...
488
00:23:55,004 --> 00:23:56,938
Masih ingat dengan Hands./
Nyonya Gaines.
489
00:23:57,040 --> 00:23:58,405
Keluargaku.
490
00:23:58,474 --> 00:23:59,964
Kau terlihat hebat./
Ya, Terima kasih.
491
00:24:00,043 --> 00:24:01,704
Ketika pertama kali lihat, sepertinya,
aku harus tinggal disini?
492
00:24:01,811 --> 00:24:03,005
Aku tidak percaya.
Tapi ini asrama.
493
00:24:03,112 --> 00:24:05,012
Tuan Gaines./
Daryl, apa kabar, rekan?
494
00:24:05,081 --> 00:24:06,173
Genggaman petir.
495
00:24:06,282 --> 00:24:08,750
Kenapa ada besi di jendela?
496
00:24:09,719 --> 00:24:13,246
Agar tak ada orang yang tak
sengaja terlempar ke luar.
497
00:24:13,356 --> 00:24:15,119
Bukan apa-apa./
Lingkungan belajar yang baik.
498
00:24:15,225 --> 00:24:17,193
Keamanan tambahan. Kau akan
belajar dengan sungguh-sungguh.
499
00:24:17,293 --> 00:24:20,160
Ya. Tentu saja, Karena warna
dindingya yang biru dan cokelat.
500
00:24:20,263 --> 00:24:21,230
Aku setuju denganmu, Pak.
501
00:24:21,331 --> 00:24:24,833
Apa ini?/ Persiapan jika
menghadapi gempa bumi.
502
00:24:24,934 --> 00:24:26,834
Lupakan itu.
mari kita temui dekan.
503
00:24:26,936 --> 00:24:28,096
Dekan.
504
00:24:32,408 --> 00:24:34,171
Lewat mana?/
Lewat sini, ibu.
505
00:24:34,277 --> 00:24:36,336
Ini akan menyenangkan.
506
00:24:36,446 --> 00:24:38,038
Kalian tahu, banyak orang
yang mengatakan...
507
00:24:38,147 --> 00:24:41,139
Kampus adalah tempat
para generasi muda...
508
00:24:41,351 --> 00:24:44,320
Memperluas pandangan
tentang dunia mereka,
509
00:24:44,420 --> 00:24:47,981
Ketika mereka membuka pikirannya
untuk ide dan pengalaman baru...
510
00:24:48,091 --> 00:24:50,457
dan ketika mereka mulai
melakukan perjalanan panjang...
511
00:24:50,760 --> 00:24:52,751
Dari generasi muda
yang tidak bersalah...
512
00:24:52,862 --> 00:24:54,989
Bertanggung jawab
akan kedewasaannya.
513
00:24:56,232 --> 00:24:58,792
Bukankah itu penuh omong kosong?
514
00:25:05,908 --> 00:25:06,932
Apa?
515
00:25:07,043 --> 00:25:09,102
Bisa Anda jelaskan lagi kepada kami?
516
00:25:09,212 --> 00:25:11,305
Dekan Lewis, mengapa tidak
beritahu pada mereka...
517
00:25:11,414 --> 00:25:13,780
Sedikit filosofi
mengenai Selatan Harmon?
518
00:25:13,883 --> 00:25:17,444
Dengar, kita banyak memberikan kata-kata
indah di depan anak-anak ini,
519
00:25:17,754 --> 00:25:19,915
Supaya mereka mau pergi kuliah,
520
00:25:19,989 --> 00:25:22,082
Percaya bahwa mereka akan mempunyai
kehidupan yang lebih baik.
521
00:25:22,191 --> 00:25:24,352
Dan kita semua tahu
itulah yang kita lakukan...
522
00:25:24,460 --> 00:25:26,325
untuk pergantian
seluruh generasi baru...
523
00:25:26,429 --> 00:25:27,862
dari pembeli dan penjual.
524
00:25:27,964 --> 00:25:29,261
Pembeli dan penjual!
525
00:25:29,365 --> 00:25:31,765
Germo dan pelacur.
526
00:25:32,035 --> 00:25:36,870
dan doktrinasi terhadap hidup
mereka dari hutang dan keraguan.
527
00:25:38,508 --> 00:25:42,408
Aku tak mengerti.
528
00:25:42,512 --> 00:25:45,003
Apa aku harus membuat
anda mengerti?
529
00:25:45,148 --> 00:25:50,250
Lihatlah, hanya ada satu alasan
anak-anak mau pergi kuliah.
530
00:25:50,353 --> 00:25:51,411
Sialan.
531
00:25:59,862 --> 00:26:00,829
Yakni?
532
00:26:04,734 --> 00:26:06,031
Mendapatkan pekerjaan yang bagus.
533
00:26:09,339 --> 00:26:13,207
Mendapatkan pekerjaan yang bagus
dengan gaji yang tinggi.
534
00:26:21,217 --> 00:26:22,707
Aku sangat setuju.
535
00:26:25,288 --> 00:26:28,223
Sungguh melegakan, ada sesorang...
536
00:26:28,324 --> 00:26:30,690
Yang mendidik secara rasional.
537
00:26:31,127 --> 00:26:32,094
Persetan dengan itu!
538
00:26:33,730 --> 00:26:35,698
Baik, Yah.
539
00:26:39,902 --> 00:26:40,869
lbu.
540
00:26:41,771 --> 00:26:43,068
Buat kami bangga, nak.
541
00:26:43,172 --> 00:26:44,332
Aku usahakan, Ayah.
542
00:26:45,341 --> 00:26:47,002
Jangan khawatir apapun.
543
00:26:47,110 --> 00:26:48,873
Dah, sayang./
Sabuk pengaman.
544
00:26:49,011 --> 00:26:50,239
Lebarkan sayapmu.
545
00:26:50,346 --> 00:26:52,782
Aku akan terbang.
biarkan aku terbang.
546
00:26:52,782 --> 00:26:54,215
Dah, Lizzie.
547
00:26:56,185 --> 00:26:57,152
Dah!
548
00:27:01,924 --> 00:27:03,357
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?
549
00:27:03,826 --> 00:27:05,760
Baiklah teman, kita ada
di kampus sekarang.
550
00:27:05,862 --> 00:27:07,022
Kita dapat melakukan
apapun yang kita inginkan.
551
00:27:07,797 --> 00:27:09,424
Gunakan tanganmu, B.
552
00:27:09,699 --> 00:27:11,758
Anak-anak biasa
mengacau di kelas,
553
00:27:11,868 --> 00:27:13,096
dan kita bunuh
para alien, teman.
554
00:27:13,169 --> 00:27:15,330
Cara ini lebih baik daripada belajar./
Kita belajar sekarang, sobat.
555
00:27:15,438 --> 00:27:18,930
Kita belajar nilai peradaban yang
mengerikan, ketika diplomasi gagal.
556
00:27:19,041 --> 00:27:20,736
Saat ini kita belajar ilmu politik.
557
00:27:22,145 --> 00:27:24,340
Apa-apaan itu?
558
00:27:28,351 --> 00:27:29,375
Siapa itu?
559
00:27:29,786 --> 00:27:31,754
Abernathy Darwin Dunlap, Pak.
560
00:27:33,756 --> 00:27:35,889
Hai, Siapa namamu?
561
00:27:35,992 --> 00:27:37,755
Namaku Abernathy Darwin Dunlap.
562
00:27:37,827 --> 00:27:39,158
Kau bisa memanggilku A.D.D.
563
00:27:39,262 --> 00:27:41,457
Memang aku punya
penyakit A.D.D.
564
00:27:41,731 --> 00:27:43,164
Aturan Defisit Diperintah, kau tahu.
565
00:27:43,266 --> 00:27:46,064
Semua orang berpikir aku kecanduan
gula ketika aku berusia enam tahun.
566
00:27:46,169 --> 00:27:48,797
dan ibuku menangis karena itu dia
fikir aku tidak akan pernah...
567
00:27:48,905 --> 00:27:50,304
Bisa berguna untuk masyarakat...
568
00:27:50,406 --> 00:27:52,874
Seperti tetanggaku yang
menderita penyakit legiun.
569
00:27:55,912 --> 00:27:58,039
lni bukan lagi fasilitas
kesehatan jiwa.
570
00:27:58,114 --> 00:27:59,638
Aku sangat menyesal kami
tidak dapat menolongmu.
571
00:27:59,749 --> 00:28:02,183
Semoga beruntung, sobat./
Aku tak butuh rumah sakit!
572
00:28:02,285 --> 00:28:04,719
Baiklah, apa yang kau
lakukan di sini?
573
00:28:04,821 --> 00:28:06,152
Ya, Kecuali aku salah
baca situsnya.
574
00:28:06,255 --> 00:28:08,155
Aku disini untuk orientasi!
575
00:28:09,192 --> 00:28:13,219
Kau membuatku takut tadi.
576
00:28:13,296 --> 00:28:16,253
yang kau cari Universitas Harmon.
Harmon ada di atas bukit.
577
00:28:16,365 --> 00:28:17,957
Semoga beruntung,
Bersenang-senanglah.
578
00:28:18,067 --> 00:28:21,161
Tidak! Aku datang mencari
Selatan Harmon Institut Teknologi.
579
00:28:21,270 --> 00:28:23,431
karena, disini satu-satunya
tempat aku diterima.
580
00:28:23,739 --> 00:28:25,866
dan aku mencari gelar
dalam bahasa lnggris.
581
00:28:25,975 --> 00:28:29,376
atau hukum, peternakan hewan
atau apa pun lah!
582
00:28:29,779 --> 00:28:31,872
Apa kau bilang, kau
diterima disini?
583
00:28:31,981 --> 00:28:33,915
Ya, kami semua diterima.
584
00:28:34,016 --> 00:28:34,983
Apa?
585
00:28:52,235 --> 00:28:53,793
Terima kasih banyak!
586
00:28:59,075 --> 00:29:01,737
Astaga. ini bencana.
587
00:29:02,912 --> 00:29:03,970
Aku minta maaf.
588
00:29:04,213 --> 00:29:05,373
Awas, bodoh.
589
00:29:06,883 --> 00:29:09,716
Lihat, ada mantan
kekasihku, Sara Pelfan.
590
00:29:11,254 --> 00:29:13,017
Kau menghancurkan hatiku!
591
00:29:16,259 --> 00:29:17,351
Tolong.
592
00:29:19,896 --> 00:29:22,660
Maaf, orang tua tidak
boleh ada disini.
593
00:29:22,732 --> 00:29:24,666
lni bagian dari filosofi
kami di Selatan Harmon.
594
00:29:24,734 --> 00:29:25,962
Kami akan membentuk pribadi
individual pada anakmu,
595
00:29:26,068 --> 00:29:27,092
dan langkah pertama adalah...
596
00:29:27,203 --> 00:29:29,262
Memutuskan hubungan
antara orangtua dan anak.
597
00:29:29,372 --> 00:29:30,737
Ambil dia.
598
00:29:30,840 --> 00:29:32,273
Kita senang Larry ada di suatu tempat.
599
00:29:32,375 --> 00:29:33,774
Dia masalahmu sekarang.
600
00:29:35,311 --> 00:29:37,142
Dah, sayang.
Jangan menggigit!
601
00:29:37,246 --> 00:29:38,304
Hei, Larry.
602
00:29:38,748 --> 00:29:40,375
Pembicaraan yang baik.
Pergilah kesana.
603
00:29:40,449 --> 00:29:42,110
Kau akan cocok disini, Larry.
604
00:29:42,218 --> 00:29:43,242
Apa yang akan kita lakukan?
605
00:29:43,352 --> 00:29:44,751
Seharusnya ini sebuah rahasia.
606
00:29:44,800 --> 00:29:45,946
Ya, baiklah,
Aku rasa ini bukan rahasia lagi.
607
00:29:46,055 --> 00:29:48,387
Periksalah kotak surat,
Aku akan cari Schrader.
608
00:29:56,866 --> 00:29:59,801
Teman, Selamat datang di B.K.E.
609
00:29:59,902 --> 00:30:01,737
Boleh aku bawa jaket mu?
610
00:30:01,737 --> 00:30:03,227
Pergilah, masa depanmu
ada disana.
611
00:30:03,339 --> 00:30:05,102
Terima kasih./ Tentu saja.
612
00:30:11,847 --> 00:30:12,836
Sial.
613
00:30:12,949 --> 00:30:15,179
Astaga. Maafkan Aku. Maaf.
614
00:30:15,818 --> 00:30:18,252
Bartleby. apa kabar?/
Hei, apa kabar?
615
00:30:18,354 --> 00:30:19,719
Sehat./ Maaf tentang jaketmu.
616
00:30:19,789 --> 00:30:22,121
Jangan khawatir.
Ini bahkan bukan jaketku.
617
00:30:22,224 --> 00:30:24,351
Sempurna. Jadi,
apa yang kau lakukan disini?
618
00:30:24,460 --> 00:30:26,792
Aku mencari Schrader.
Apa kau melihatnya?
619
00:30:26,896 --> 00:30:28,796
Tidak.
620
00:30:28,898 --> 00:30:30,729
Hai, aku Sherman Schrader.
621
00:30:32,501 --> 00:30:34,162
Aku akan menemuimu nanti.
622
00:30:38,474 --> 00:30:41,409
Aku Sherman Schrader.
623
00:30:43,980 --> 00:30:48,110
Menyenangkan. Aku hanya jalan-jalan
saat kalian sibuk menembak.
624
00:30:48,217 --> 00:30:49,775
Sial.
625
00:30:49,852 --> 00:30:50,784
Dapat.
626
00:30:57,259 --> 00:30:59,989
lni kunci G.
627
00:31:00,496 --> 00:31:03,158
Aku dulu main dalam
tribute band Cranberries.
628
00:31:03,366 --> 00:31:05,197
Kami sudah bubar.
629
00:31:05,301 --> 00:31:07,895
Kau Sherman Schrader?/ Ya.
630
00:31:08,004 --> 00:31:09,904
Hoyt Ambrose./
Ya, benar. Aku tahu.
631
00:31:10,006 --> 00:31:12,907
Ya./ Kau presiden
persaudaraan ini.
632
00:31:13,009 --> 00:31:14,943
ltu benar./ dan Kau pacar
Monica Moreland.
633
00:31:15,044 --> 00:31:16,204
Benar sekali./ Benar.
634
00:31:16,312 --> 00:31:18,041
Aku memikirkan dia
ketika masturbasi.
635
00:31:23,786 --> 00:31:25,219
Apa?/ Apa?
636
00:31:27,790 --> 00:31:30,054
Aku tak bermaksud
mengatakan itu.
637
00:31:30,292 --> 00:31:34,160
Ya. Jadi, Ayah Sherman kerabat
lama Ayahku di masa lalu.
638
00:31:34,263 --> 00:31:37,465
Jadi kau keturunannya./
ltu benar keturunannya!
639
00:31:40,403 --> 00:31:42,394
Kau mungkin membutuhkan
ini untuk bermain...
640
00:31:42,505 --> 00:31:45,364
Apa disitu? atau disini..
641
00:31:45,437 --> 00:31:47,871
Jadi kau kuliah disini
sekarang, atau...
642
00:31:48,377 --> 00:31:50,845
Bukan.
Aku kuliah di Selatan Harmon.
643
00:31:50,946 --> 00:31:52,072
Apa kau bilang
Selatan Harmon?
644
00:31:52,148 --> 00:31:52,942
Ya.
645
00:31:53,011 --> 00:31:55,941
Apa itu Selatan Harmon?
646
00:31:56,014 --> 00:31:58,039
Selatan Harmon adalah
sebuah kampus...
647
00:31:58,116 --> 00:32:00,516
Kampus yang sangat kecil.
648
00:32:00,585 --> 00:32:02,314
ltu hebat. Selamat./
Terima kasih.
649
00:32:02,387 --> 00:32:04,184
Hai, sayang./ Hai!
650
00:32:04,256 --> 00:32:05,689
Astaga, Aku sangat...
651
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
Sebenarnya, beri kami waktu?
Terima kasih.
652
00:32:08,364 --> 00:32:13,096
Jagoan, Hoyt Ambrose./
Floyd Pambrose.
653
00:32:13,202 --> 00:32:15,738
ltu aneh.
Nama kami berirama.
654
00:32:15,738 --> 00:32:17,103
Ya, itu sangat aneh.
655
00:32:17,206 --> 00:32:18,833
lni gila.
Selamat datang di B.K.E.
656
00:32:18,941 --> 00:32:20,932
Terima kasih. hebat.
Aku senang disini.
657
00:32:21,043 --> 00:32:22,874
Semua orang memliki
energi semangat sensual.
658
00:32:22,945 --> 00:32:25,243
Aku menyukainya. Banyak
anti-Semitisme, tapi di bawah karpet.
659
00:32:25,314 --> 00:32:27,282
Aku suka cara kau
mengatasi masalah.
660
00:32:27,383 --> 00:32:28,475
Terima kasih banyak.
661
00:32:28,784 --> 00:32:30,843
Kenapa kau tak melihat sekitar
dan menyapa beberapa pria?
662
00:32:30,953 --> 00:32:32,420
Tidak, terima kasih, kawan,
Aku tak suka pada pria.
663
00:32:32,488 --> 00:32:35,753
Aku sangat menghormati pilihan gaya
hidupmu Dan semoga beruntung dengan itu.
664
00:32:35,891 --> 00:32:37,756
Orangtuamu mungkin tak
mengerti, tapi aku paham.
665
00:32:37,860 --> 00:32:40,795
Sampai nanti, Monica./
Senang bertemu denganmu.
666
00:32:40,863 --> 00:32:42,888
Sampai nanti, Thor.
Maksudku Dirk.
667
00:32:42,998 --> 00:32:45,057
Maksudku Trent.
Maaf, Troy.
668
00:32:45,901 --> 00:32:47,493
Maaf, Goldie.
669
00:32:50,139 --> 00:32:52,130
Schrader, darimana saja kau?
Aku menelponmu setengah jam lamanya.
670
00:32:52,241 --> 00:32:54,072
Ada apa? Aku tadi buru-buru.
671
00:32:54,176 --> 00:32:56,337
Aku tak peduli, kawan.
Aku punya masalah.
672
00:32:56,445 --> 00:32:59,877
Ini sesuatu yang besar untukku.
Kau tak boleh berada disini.
673
00:32:59,982 --> 00:33:02,075
lngat waktu kita mencuri pil
pengatur kehamilan orang tuaku?
674
00:33:02,184 --> 00:33:04,709
Ya, dan kemudian Lizzie lahir./
Ini lebih buruk dari itu.
675
00:33:05,221 --> 00:33:06,119
Darimana orang-orang ini datang?
676
00:33:06,222 --> 00:33:08,952
Dari katalog kehancuran.
677
00:33:09,058 --> 00:33:10,719
Apa yang terjadi?/ Kuberitahu,
apa yang terjadi.
678
00:33:10,826 --> 00:33:13,693
Aku minta padamu untuk membuat
situs yang sah, bukannya berfungsi.
679
00:33:13,763 --> 00:33:15,993
Kau ingin bodohi ayahmu.
dia bukan orang idiot.
680
00:33:16,098 --> 00:33:19,261
Juga idemu yang menawarkan
"Diterima hanya dengan satu-klik saja."
681
00:33:19,368 --> 00:33:22,804
Benar, tapi harusnya dibuat
supaya tak bisa di-klik.
682
00:33:23,773 --> 00:33:26,942
Sial./ Ya.
683
00:33:27,042 --> 00:33:29,067
Mereka semua membayar
biaya semester pertama?
684
00:33:29,178 --> 00:33:31,009
Ya. 10,000 dolar setiap amplop.
685
00:33:31,113 --> 00:33:33,240
Aku berhenti menghitung
setelah cek yang ke 100.
686
00:33:33,349 --> 00:33:35,340
ltu berarti tujuh puluh
empat juta dolar.
687
00:33:36,519 --> 00:33:40,118
Berarti sejuta dolar, Glen. /
Ya. dalam Dolar manusia.
688
00:33:40,222 --> 00:33:42,747
Kita harus lakukan sesuatu.
689
00:33:42,858 --> 00:33:45,349
Jangan lihat aku. Tanyakan
pada salah satu bapak penemu.
690
00:33:45,461 --> 00:33:46,428
B?
691
00:33:47,062 --> 00:33:51,992
lni bukan salah ku, kawan.
Sudah kukatakan ini ide yang buruk.
692
00:33:52,101 --> 00:33:53,068
Benar.
693
00:33:54,069 --> 00:33:56,196
Kita bisa mengadakan
"Pertempuran kerajaan".
694
00:33:57,807 --> 00:33:59,365
Apa itu?
695
00:34:00,376 --> 00:34:04,176
B, kau harus bilang pada mereka
untuk pulang ke rumah.
696
00:34:04,413 --> 00:34:05,937
Kau benar, teman.
697
00:34:06,048 --> 00:34:07,379
Aku yang memulai dan
harus ku akhiri.
698
00:34:07,449 --> 00:34:08,711
Terima kasih.
699
00:34:15,724 --> 00:34:16,691
Lakukan.
700
00:34:23,732 --> 00:34:25,324
Hei, Glen!
701
00:34:27,436 --> 00:34:28,733
Baiklah.
702
00:34:33,909 --> 00:34:35,706
Maaf.
703
00:34:35,945 --> 00:34:37,913
Permisi.
Aku minta maaf, Semuanya.
704
00:34:37,980 --> 00:34:39,880
Bisa aku minta perhatian
kalian sebentar?
705
00:34:39,949 --> 00:34:42,247
Ya, aku akan menerima
pertanyaan nanti.
706
00:34:42,351 --> 00:34:44,182
Tolong beri aku waktu
sebentar, Tahan./ Baiklah.
707
00:34:44,286 --> 00:34:45,844
Siapa kau?
708
00:34:49,358 --> 00:34:50,791
Pertanyaan yang bagus.
Terima kasih.
709
00:34:50,860 --> 00:34:52,760
Namaku Bartleby.
Halo.
710
00:34:52,862 --> 00:34:55,023
Gaines, Jika itu perlu.
711
00:34:55,130 --> 00:34:57,064
Dan, kalian tahu
yang tertulis di situs:
712
00:34:57,166 --> 00:34:59,157
"Diterima hanya dengan
satu-klik saja", 'kan?
713
00:34:59,268 --> 00:35:00,257
Kau ingat itu?
714
00:35:00,336 --> 00:35:01,735
Kami bermaksud untuk... Tahan.
715
00:35:01,837 --> 00:35:04,397
Kami menambahkan itu karena kami...
Sial.
716
00:35:05,040 --> 00:35:07,907
Ya, apa... maaf.
Apa yang kau inginkan?
717
00:35:08,010 --> 00:35:09,841
Ketika aku diterima disini...
718
00:35:09,912 --> 00:35:13,006
Itu pertama kalinya orang tuaku
bilang mereka bangga kepadaku!
719
00:35:26,262 --> 00:35:29,095
ltu keren, kawan.
720
00:35:34,069 --> 00:35:37,869
Angkat tangan yang mendaftar
di universitas lain?
721
00:35:39,208 --> 00:35:41,073
Semua orang?
722
00:35:41,277 --> 00:35:44,337
Dan berapa banyak yang
diterima di tempat lain?
723
00:35:52,154 --> 00:35:54,984
Tidak ada.
Tidak satupun diterima dimana-mana?
724
00:35:57,326 --> 00:35:59,920
Dan kau tahu apa?
Aku juga tidak.
725
00:36:00,029 --> 00:36:01,656
Aku tak diterima dikampus
yang sebenarnya.
726
00:36:01,730 --> 00:36:03,425
Maksudnya kampus yang bagus.
727
00:36:04,800 --> 00:36:07,030
Aku tahu rasanya ditolak.
memuakkan.
728
00:36:07,136 --> 00:36:08,933
Penolakan itu menyakitkan.
Dikatakan tidak...
729
00:36:09,038 --> 00:36:10,767
Kau tahu, maaf.
kau hanya tak cukup baik.
730
00:36:10,873 --> 00:36:13,131
Ekstrakurikuler-mu kurang banyak.
Kau tak bermain tenis.
731
00:36:13,242 --> 00:36:15,802
Kau tak belajar sungguh-sungguh
untuk nilaimu jadi kau akan gagall.
732
00:36:15,911 --> 00:36:17,708
Persetan dengan itu.
733
00:36:17,813 --> 00:36:20,006
Apa yang dia lakukan?/
Menurutku dia melebarkan sayap.
734
00:36:20,115 --> 00:36:22,709
Bukannya kita semua punya
kesempatan yang sama?
735
00:36:22,818 --> 00:36:26,015
Di Selatan Harmon, kami
katakan "Ya" padamu!
736
00:36:26,121 --> 00:36:30,122
Kami katakan "Ya" pada harapanmu.
Kami katakan "Ya" pada mimpi-mimpi mu.
737
00:36:30,225 --> 00:36:32,921
Kami katakan "Ya" untuk kekuranganmu!
Jadi Selamat datang!
738
00:36:32,995 --> 00:36:34,326
Temukan kamar, temukan teman,
739
00:36:34,430 --> 00:36:35,988
Temukan dirimu sendiri,
kami tak peduli.
740
00:36:36,098 --> 00:36:38,828
Selamat datang di
Selatan Harmon Institut Teknologi.
741
00:36:42,237 --> 00:36:43,329
Tidak.
742
00:36:43,439 --> 00:36:45,168
Dan selamat datang di S.H.I.T.!
743
00:36:45,374 --> 00:36:47,205
Kau! Aku mencintaimu!
744
00:37:01,859 --> 00:37:03,848
Apa yang kau lakukan?
745
00:37:05,294 --> 00:37:06,989
Kau sadar betapa bodohnya ini?
746
00:37:07,096 --> 00:37:09,087
Kau mengundang semua orang
ke kampus yang tak nyata.
747
00:37:09,198 --> 00:37:11,792
Aku tak tega.
Kau lihat wajah mereka.
748
00:37:11,900 --> 00:37:13,060
Mereka ditolak di mana-mana.
749
00:37:13,168 --> 00:37:15,966
Pesan apa yang di sampaikan jika
aku menolak mereka dari kampusku?
750
00:37:16,038 --> 00:37:17,699
Kau tidak punya kampus!
751
00:37:17,806 --> 00:37:20,041
Dimana toko bukunya?/
Kami punya kerjasama dengan Amazon.
752
00:37:20,142 --> 00:37:21,336
Beli saja dengan kartu kredit.
753
00:37:21,443 --> 00:37:24,110
Kapan kami masuk kelas?/
Kami memperlama masa orientasi.
754
00:37:24,213 --> 00:37:26,078
Kawan, dimana kantin?
755
00:37:26,181 --> 00:37:27,910
Glen, 300 pizza.
Pesan untuk mereka.
756
00:37:28,017 --> 00:37:29,985
18 kantong pizza./
Apa? Tidak. 3...
757
00:37:30,085 --> 00:37:32,713
Kepada siapa aku berikan uangku?
758
00:37:33,022 --> 00:37:36,389
Siapa? Apa? Aku,
Aku rasa.
759
00:37:37,126 --> 00:37:39,822
Aku selesai menari
dengan G-string.
760
00:37:39,928 --> 00:37:42,260
Aku mahasiswi sekarang!/ Ya.
761
00:37:43,799 --> 00:37:48,737
B, kau baru memulai kampus
hayalan./ Astaga. Ya.
762
00:37:48,737 --> 00:37:49,897
Apa kalian punya
tim renang disini?
763
00:37:50,005 --> 00:37:52,200
lni Hands Holloway.
Dia pengurus Atletik.
764
00:37:52,307 --> 00:37:53,867
Dia bisa membantumu.
Aku tidak bisa.
765
00:37:53,977 --> 00:37:56,205
Terima kasih, Maafkan aku.
766
00:37:56,278 --> 00:37:59,247
Sekarang apa yang kita lakukan?/
Aku perlu waktu untuk berpikir.
767
00:38:00,082 --> 00:38:02,107
Apa? Sial!
768
00:38:09,958 --> 00:38:11,721
Apa yang kalian lakukan?
769
00:38:11,794 --> 00:38:13,659
Apa maksudmu?
Kami membuat ruangan jadi lebih besar!
770
00:38:13,762 --> 00:38:16,322
Ya, Thorgeous, tapi ini kamarku,
771
00:38:16,432 --> 00:38:19,367
Siapa yang bertanggung jawab
untuk pengaturan kamar?
772
00:38:19,468 --> 00:38:21,095
Kawan, aku senang
kau bertemu Rory.
773
00:38:21,170 --> 00:38:24,105
Dia penghuni S.H.I.T
yang menentukan ruangan.
774
00:38:24,206 --> 00:38:29,235
Dan dia senang membantumu./
Aku akan tunjukkan kamar kalian.
775
00:38:29,344 --> 00:38:30,709
lkuti aku./ Terima kasih.
776
00:38:30,813 --> 00:38:32,007
Maaf atas dindingnya.
777
00:38:32,114 --> 00:38:33,172
Tak apa-apa. Jangan
khawatir, kawan.
778
00:38:33,248 --> 00:38:34,840
ltu terjadi setiap waktu.
Tidak masalah.
779
00:38:34,917 --> 00:38:36,384
Ya, sebenarnya kita
yang punya masalah.
780
00:38:36,485 --> 00:38:38,009
Karena kau tidak tahu
bagaimana menjalankan kampus.
781
00:38:38,120 --> 00:38:39,246
Tidak apa-apa.
782
00:38:39,354 --> 00:38:41,879
Kita harus tenang, lalu tidur,
kita berkumpul lagi besok pagi.
783
00:38:41,990 --> 00:38:43,218
Semuanya akan baik-baik saja.
784
00:39:01,977 --> 00:39:04,172
B, aku bersamamu.
785
00:39:04,279 --> 00:39:07,043
Tapi kita perlu
rencana sekarang.
786
00:39:07,149 --> 00:39:09,140
Aku tahu.
Aku sedang memproses.
787
00:39:12,788 --> 00:39:14,016
Kau harus memprosesnya
lebih cepat.
788
00:39:15,724 --> 00:39:18,659
Apa itu? Mengapa mereka...
Cari tahu apa yang terjadi.
789
00:39:18,794 --> 00:39:20,887
Halo?/Ini anak kuliahan ku.
790
00:39:20,963 --> 00:39:22,191
Apa kabar, nak?
791
00:39:22,297 --> 00:39:24,390
Ayah, sekarang bukan waktu
yang tepat untuk bicara.
792
00:39:24,700 --> 00:39:25,667
Sebentar, aku panggil ibumu.
793
00:39:25,700 --> 00:39:26,667
Boleh aku ambil ini?
794
00:39:27,169 --> 00:39:30,297
Diane, angkat!/
Sayang! Apa itu kau?
795
00:39:30,372 --> 00:39:31,737
Berhenti berteriak di telepon.
796
00:39:31,840 --> 00:39:34,434
Seperti sudah puluhan tahun
kami tak bicara denganmu.
797
00:39:34,710 --> 00:39:36,041
Bagaimana kuliahmu sejauh ini?
798
00:39:36,145 --> 00:39:38,136
Sangat hebat.
799
00:39:38,247 --> 00:39:43,078
Siapa yang pesan dua lusin tong bir?/
Pria tua dengan topi, yang main dadu.
800
00:39:43,185 --> 00:39:46,216
Apa-apaan itu?/
Terdengar seperti dua tong lusin bir.
801
00:39:46,321 --> 00:39:48,152
Bartleby, apa kau minum alkohol?
802
00:39:48,257 --> 00:39:49,884
Bukan! Dia tadi bilang
dua lusin telur, ibu.
803
00:39:49,992 --> 00:39:51,789
Kau salah paham.
Dua lusin telur.
804
00:39:51,894 --> 00:39:54,993
Kenapa begitu lama?
Aku dehidrasi disini!
805
00:39:55,097 --> 00:39:57,725
Dengar, Aku tak membayarmu
untuk buat omelet disana.
806
00:39:57,833 --> 00:39:59,300
Katakan kelas apa
saja yang kau ambil.
807
00:39:59,368 --> 00:40:00,335
Kelas?
808
00:40:00,802 --> 00:40:02,429
Benar. Aku mengambil...
809
00:40:04,006 --> 00:40:07,367
Statistik. Dan, bisnis
810
00:40:08,477 --> 00:40:10,172
Dan anatomi.
811
00:40:10,279 --> 00:40:12,042
Anatomi?/
Anatomi?
812
00:40:12,181 --> 00:40:13,341
Terima kasih, teman.
813
00:40:13,515 --> 00:40:14,743
Bartleby, Bartleby!
814
00:40:14,850 --> 00:40:15,817
Ya!
815
00:40:19,288 --> 00:40:21,916
Aku ingin sekali kuliah.
816
00:40:22,024 --> 00:40:23,719
Tapi aku tak bisa
kuliah dimanapun.
817
00:40:23,792 --> 00:40:26,016
Karena aku dulu di militer.
di Operasi minuman.
818
00:40:26,128 --> 00:40:28,221
Aku mengintip sekeliling,
melihat secara diam-diam.
819
00:40:28,330 --> 00:40:31,929
Selanjutnya CIA menyergapku,
Lalu otakku di cuci.
820
00:40:32,034 --> 00:40:32,966
Sekarang aku tidak
bisa ingat apa pun.
821
00:40:33,035 --> 00:40:34,502
Apa kau punya tempat
untukku di kampus?
822
00:40:34,770 --> 00:40:37,739
Semester sudah dimulai.
Maafkan aku.
823
00:40:37,873 --> 00:40:39,397
ltu keren kawan./ Ya.
824
00:40:39,474 --> 00:40:43,843
Hanya aku punya Rekening GI-ku, Aku
dapat membayarmu 4 tahun di muka.
825
00:40:43,912 --> 00:40:46,403
kamu di terima./ Ya!
826
00:40:46,481 --> 00:40:48,415
Selamat datang di Selatan Harmon.
827
00:40:50,052 --> 00:40:51,246
Bagaimana prosesnya?
828
00:40:52,554 --> 00:40:55,079
Aku butuh semua
contoh bentuk kampus.
829
00:41:00,495 --> 00:41:03,692
Disini di kampus Harmon, kami
tawarkan secara terstruktur...
830
00:41:03,832 --> 00:41:07,791
Kurikulum yang telah di uji, di desain
agar merangsang pikiran generasi muda.
831
00:41:07,903 --> 00:41:11,031
Jadi, Tuan Gaines, Anda
berfikir untuk pindah?
832
00:41:11,106 --> 00:41:13,968
Aku tak tahu itu.
Hidup ku, agak aneh sekarang.
833
00:41:14,042 --> 00:41:17,143
Tapi aku butuh contoh untuk
mengambarkan mengenai apa semua ini.
834
00:41:17,246 --> 00:41:18,304
Maaf.
835
00:41:18,380 --> 00:41:21,713
Kampus mana kau Kuliah sekarang?/
Maaf?
836
00:41:21,714 --> 00:41:24,318
Di bawah sana. Semacam...
837
00:41:24,386 --> 00:41:25,375
Maaf?
838
00:41:25,520 --> 00:41:28,318
Saya ingin melihat-lihat
sekeliling, Jika boleh./ Baiklah.
839
00:41:28,423 --> 00:41:29,481
Jika itu yang ingin
kau lakukan.
840
00:41:29,758 --> 00:41:32,158
Terima kasih. Jadi...
senang bertemu denganmu.
841
00:41:32,261 --> 00:41:33,159
Sial. Maaf.
842
00:41:33,262 --> 00:41:36,060
Tidak apa-apa.
Biarkan, biarkan saja.
843
00:41:36,131 --> 00:41:37,996
Biarkan, biarkan saja.
844
00:41:38,100 --> 00:41:39,397
Pergilah, lanjutkan perjalananmu.
845
00:41:41,036 --> 00:41:44,335
Tarif pajak tunggal penghasilan
menghilangkan celah,
846
00:41:44,406 --> 00:41:46,340
Tunjangan dan pembebasan...
847
00:41:46,441 --> 00:41:48,739
Sama baiknya mendorong
pembayaran...
848
00:41:48,810 --> 00:41:50,835
Melalui penggunaan
suku bunga rendah...
849
00:41:50,946 --> 00:41:53,505
Yang teoritis akan
menyebabkan krisis ekonomi.
850
00:41:53,782 --> 00:41:57,013
Sekarang jika kau lihat ke belakang.../
Sial. Maafkan aku.
851
00:42:00,489 --> 00:42:02,286
Jadi teoritis yang
aku katakan tadi...
852
00:42:02,391 --> 00:42:03,058
Orang ini sangat membosankan.
853
00:42:03,154 --> 00:42:04,985
Jangan bicara dengan ku, teman!
teori ini ada di UTS.
854
00:42:05,056 --> 00:42:07,614
Aku mengejar nilai
A di kelas ini.
855
00:42:11,929 --> 00:42:13,294
Orang ini.../ EBITA!
856
00:42:13,364 --> 00:42:14,422
Apa?
857
00:42:14,499 --> 00:42:17,297
Laba sebelum bunga.
Pajak dan Amortisasi.
858
00:42:20,338 --> 00:42:21,669
Selamat sore, mahasiswa,
859
00:42:21,739 --> 00:42:23,673
Dan selamat datang, semuanya
di kelas yang penuh.
860
00:42:23,741 --> 00:42:24,901
Apa ini?
861
00:42:24,976 --> 00:42:27,740
Mari kita mulai kuliah hari ini...
862
00:42:27,746 --> 00:42:29,308
Apa?
863
00:42:33,718 --> 00:42:36,186
Sampai ketemu di
perpus jam 8:00.
864
00:42:36,758 --> 00:42:38,726
Aku akan bawa catatanku./
Sampai ketemu.
865
00:42:38,860 --> 00:42:40,225
Dah, Monica.
866
00:42:45,867 --> 00:42:48,165
Monica./ Hai.
867
00:42:48,270 --> 00:42:51,000
Bartleby.
apa kau menguntitku atau apa?
868
00:42:51,106 --> 00:42:52,073
Menguntit adalah kata-kata yang kejam.
869
00:42:52,207 --> 00:42:54,903
Aku berpikir lebih berfikir seperti
obsesif pada bayanganmu.
870
00:42:54,976 --> 00:42:57,171
Aku pergi kesini,
Aku mengecek kelas.
871
00:42:57,279 --> 00:42:59,509
Sungguh?/
Apa kau suka semua kelas mu?
872
00:42:59,715 --> 00:43:01,683
Ya. Maksudku, Aku
mengambil beberapa kelas.
873
00:43:01,817 --> 00:43:03,114
Aku tidak benar-benar
peduli dengan itu.
874
00:43:03,218 --> 00:43:05,186
Walaupun ada satu, Aku mati-matian
untuk mengambil kelas itu.
875
00:43:05,253 --> 00:43:07,448
Ternyata aku tidak bisa.
kau tahu, tidak apa.
876
00:43:07,723 --> 00:43:09,020
Apa yang ingin kau ambil?
877
00:43:09,157 --> 00:43:12,684
Fotografi./ Sungguh? ltu keren.
878
00:43:12,994 --> 00:43:14,461
Ya./ Apa masalahnya?
879
00:43:14,730 --> 00:43:17,198
Ya, di sana ada kelas
foto jurnalistik,
880
00:43:17,332 --> 00:43:19,129
Mereka bilang hanya untuk
jurusan jurnalistik.
881
00:43:19,234 --> 00:43:20,861
Kemudian ada kelas seni fotografi,
882
00:43:21,002 --> 00:43:22,469
Mereka bilang itu untuk
jurusan seni rupa.
883
00:43:22,738 --> 00:43:25,969
Dosen pembimbingku berkata akan lebih
baik jika tidak mengambil salah satunya.
884
00:43:26,074 --> 00:43:30,307
Karena kelas fotografi tak
berlaku dalam gelar fotografi.
885
00:43:30,746 --> 00:43:35,146
Itu tidak masuk akal./
Aku tahu. aku minta maaf.
886
00:43:35,217 --> 00:43:37,708
Aku harus pergi, aku akan terlambat
untuk Kelas Sejarah Romawi kuno.
887
00:43:37,853 --> 00:43:40,481
Senang bertemu dengan mu.
Dah./ Dah.
888
00:43:48,096 --> 00:43:50,394
Maksudku, Apa itu
perguruan tinggi?
889
00:43:50,532 --> 00:43:53,228
Apa yang kau harapkan?
kebangkitan umat manusia?
890
00:43:53,301 --> 00:43:55,496
Pendidikan Amerika itu payah.
891
00:43:55,771 --> 00:43:56,897
Kau tahu mengapa?
892
00:43:56,972 --> 00:43:59,941
Sebab orang melupakan
aturan yang paling penting.
893
00:44:00,208 --> 00:44:02,836
Perguruan tinggi adalah
industri pelayanan.
894
00:44:03,211 --> 00:44:04,178
Industri pelayanan?
895
00:44:04,312 --> 00:44:08,009
Sama seperti "layani kami,"
tapi malah sebaliknya
896
00:44:08,150 --> 00:44:10,175
Kau lihat semua anak-anak ini?
897
00:44:10,252 --> 00:44:11,844
Mereka bayar di sini.
898
00:44:11,920 --> 00:44:13,683
Benar. Mereka bayar untuk
sebuah pengalaman.
899
00:44:13,822 --> 00:44:15,119
Pengalaman seperti apa?
900
00:44:15,223 --> 00:44:17,783
Mana kutahu,
Aku bukan pembaca pikiran.
901
00:44:18,393 --> 00:44:20,122
Baiklah, mungkin aku harus
bertanya pada mereka.
902
00:44:20,228 --> 00:44:22,128
Selamat datang di pembicaraan.
903
00:44:22,230 --> 00:44:23,959
Apa yang ingin kupelajari?
904
00:44:25,167 --> 00:44:26,464
Mengapa kau tanyakan itu?
905
00:44:26,735 --> 00:44:28,703
Ya, aku bertanya padamu, Glen,
karena aku punya firasat.
906
00:44:28,837 --> 00:44:30,464
Tak ada satupun yang
pernah bertanya padamu./ Ya?
907
00:44:30,739 --> 00:44:33,867
Aku suka pancakes,
Alfalfa sprouts dan limun.
908
00:44:34,009 --> 00:44:36,375
Kau tahu, mari sesuaikan
intuisi orang ini.
909
00:44:36,445 --> 00:44:37,969
Untuk belajar mengenai
seni kuliner.
910
00:44:38,079 --> 00:44:39,137
Apa itu?/ Makanan.
911
00:44:39,247 --> 00:44:40,475
Baiklah./ Baiklah.
912
00:44:40,749 --> 00:44:41,875
Rory. Bagaimana denganmu?
913
00:44:41,950 --> 00:44:46,482
Sejak taman anak-anak, setiap momen
Setiap harinya semua sudah terjadwal...
914
00:44:46,755 --> 00:44:48,313
Apa yang ingin aku lakukan?
915
00:44:49,257 --> 00:44:50,224
Tak ada.
916
00:44:50,525 --> 00:44:53,323
Sederhana, zen, indah. Aku suka itu.
Hands, bagaimana denganmu?
917
00:44:53,428 --> 00:44:55,988
Saat kemah musim panas, aku membuat
penindih kertas dan memenangkan Nagachewy.
918
00:44:56,097 --> 00:44:59,066
Penghargaan impian atas pemahatan
kayu dan di hari yang lain.
919
00:44:59,201 --> 00:45:01,169
Aku ingin bisa berlari 4.6 detik
dan menjadi pemain futbol.
920
00:45:01,236 --> 00:45:04,000
Ukiran kayu, pemahatan. Baik,
berhubungan dengan kerajinan tangan.
921
00:45:04,139 --> 00:45:05,106
Baiklah, mungkin ada sesuatu disana.
922
00:45:05,207 --> 00:45:08,267
Kau fikirkan itu, kemudian
katakan lagi pada ku. Baik?
923
00:45:08,343 --> 00:45:11,107
Schrader, bagaimana dengan mu?/
B, aku senang kau bertanya.
924
00:45:11,179 --> 00:45:12,441
Semenjak kita akan di penjara,
925
00:45:12,714 --> 00:45:14,944
Aku mau belajar bagaimana mengukir
pisau dari sikat gigi ku.
926
00:45:15,050 --> 00:45:16,950
Aku katakan padamu.
927
00:45:17,052 --> 00:45:18,952
Selama kita hidup, kita diberitahu
apa yang akan dipelajari.
928
00:45:19,020 --> 00:45:21,113
Tapi, hari ini aturannya
berubah, kawan.
929
00:45:21,223 --> 00:45:22,952
karena hari ini, kita yang
tanya langsung ke pelanggan.
930
00:45:23,058 --> 00:45:24,817
Apa yang ingin ku pelajari?
931
00:45:24,822 --> 00:45:26,153
Apa yang menarik bagiku
untuk di pelajari?
932
00:45:26,224 --> 00:45:27,213
Apa?
933
00:45:27,729 --> 00:45:29,196
Apa?/
Ulangi lagi.
934
00:45:29,331 --> 00:45:31,026
Pertanyaan bagus./
Tidak, sunguh, ulangi lagi.
935
00:45:31,166 --> 00:45:32,963
Aku pikir kau yang
harusnya kasih tahu kami.
936
00:45:33,068 --> 00:45:34,695
Tolong ulangi lagi!
937
00:45:34,903 --> 00:45:35,961
Aku ingin mendapatkan gadis.
938
00:45:36,037 --> 00:45:37,026
Gadis.
939
00:45:37,105 --> 00:45:40,131
Para gadis!/
Gadis.
940
00:45:40,242 --> 00:45:43,705
Aku ingin rock!
Kau tahu, dan Roll.
941
00:45:43,778 --> 00:45:45,473
Ya, seperti yang kau katakan,
942
00:45:45,747 --> 00:45:47,305
Aku ingin mempelajari bagaimana
memperlambat benda jatuh.
943
00:45:47,415 --> 00:45:49,144
Lebih cepat./ Lebih Tangkas.
944
00:45:49,251 --> 00:45:51,151
Mungkin sesuatu tentang
pakaian, kau tahu?
945
00:45:51,219 --> 00:45:52,709
Mengenakan pakaian,
melepaskan pakaian.
946
00:45:52,787 --> 00:45:55,051
Aku sangat hebat dengan itu.
Kau ingin lihat?
947
00:45:55,190 --> 00:45:58,159
Aku ingin meledakkan sesuatu
dengan "pikiranku".
948
00:45:59,528 --> 00:46:02,326
Baiklah, tulis saja di papan.
949
00:46:04,032 --> 00:46:04,930
Silahkan.
950
00:46:08,470 --> 00:46:11,439
Terima kasih.
951
00:46:13,208 --> 00:46:14,937
Baik. Terima kasih.
senyumlah.
952
00:46:15,043 --> 00:46:16,943
Senang berbisnis denganmu.
953
00:46:17,045 --> 00:46:18,171
Ya, teman.
954
00:46:25,153 --> 00:46:27,678
Pajak?
Aku katakan itu omong kosong.
955
00:46:27,756 --> 00:46:29,690
Jika kau kaya, pemerintah
akan melindungi...
956
00:46:29,824 --> 00:46:31,451
Setiap uang yang kau hasilkan dan
setiap kotoran yang kau terima.
957
00:46:34,396 --> 00:46:36,864
Kiki Dee.
Kami punya pekerjaan untukmu.
958
00:46:36,998 --> 00:46:38,966
Warna & logo baru.
Kau yang buat.
959
00:46:39,067 --> 00:46:40,796
Benarkah!/
Jangan mengacaukannya.
960
00:46:40,869 --> 00:46:44,134
Aku tidak akan mengacaukannya...
961
00:47:09,197 --> 00:47:10,455
Kau ini apa?
962
00:47:41,429 --> 00:47:44,455
Asuransi kesehatan, bokongku!
Mereka tak bisa diandalkan!
963
00:47:44,733 --> 00:47:48,134
Kau sakit di hari Jumat, Asuransi
hanya untuk Senin sampai Kamis.
964
00:47:48,236 --> 00:47:51,296
Kau pergi ke Dr. A,
Asuransi hanya di bayar ke Dr.B.
965
00:47:51,406 --> 00:47:54,307
Kau mematahkan penismu,
Asuransi cuma mau bayar pegobatan vagina.
966
00:47:54,743 --> 00:47:56,472
keberatan jika aku
bergabung denganmu?
967
00:47:59,948 --> 00:48:02,974
Keren. mengagumkan.
Terimakasih, itu hebat!
968
00:48:03,051 --> 00:48:04,643
Sampai bertemu lagi kawan.
969
00:48:04,953 --> 00:48:06,750
ltu sangat...
970
00:48:07,188 --> 00:48:08,416
Aku tahu, 'kan?
971
00:48:08,690 --> 00:48:12,656
Ini patung kesuburan asli afrika.
Sungguh lndah.
972
00:48:16,131 --> 00:48:19,323
Kayu itu berbicara padaku./
Kayu berbicara padamu?
973
00:48:25,707 --> 00:48:28,835
Hadirin sekalian.
Logo S.H.I.T yang baru.
974
00:48:35,316 --> 00:48:36,340
Terima kasih.
975
00:48:37,752 --> 00:48:39,686
Apa itu pengetahuan!?
perhatikan!
976
00:48:39,821 --> 00:48:44,349
Pengetahuan membuka dirimu untuk kelamin
besarmu itu yang di sebut kehidupan.
977
00:48:44,492 --> 00:48:47,859
Dan hal apa yang paling buruk?
Kau mendapatkan gigitan di bokong!
978
00:48:47,996 --> 00:48:51,295
Baiklah, Aku beritahu, Bokongku
terlihat seperti daging hamburger.
979
00:48:51,399 --> 00:48:53,458
tapi aku masih bisa duduk.
980
00:48:57,906 --> 00:49:00,641
Aku tak percaya ini kelas./ Ya.
981
00:49:10,685 --> 00:49:11,811
Lihat apa yang aku buat.
982
00:49:12,454 --> 00:49:14,149
Apa itu?
983
00:49:14,222 --> 00:49:15,655
Aku sebut itu kue gumpalan Glen.
984
00:49:15,790 --> 00:49:18,759
Berisi semua rasa lezat di
setiap gigitannya. Cobalah satu.
985
00:49:18,827 --> 00:49:20,317
Aku tak akan bohong padamu.
Tapi kue itu terlihat menjijikan.
986
00:49:20,462 --> 00:49:22,657
Makanan ini bisa membuatmu
ketagihan, cobalah sendiri.
987
00:49:22,797 --> 00:49:25,322
Glen, aku suka gumpalanmu ini.
988
00:49:25,467 --> 00:49:26,331
Glen.
989
00:49:26,468 --> 00:49:29,767
Ini sungguh luar biasa.
990
00:49:30,205 --> 00:49:31,763
Apa kabar.
991
00:49:33,374 --> 00:49:37,674
Dan ini mudah sekali di telan.
992
00:49:37,746 --> 00:49:39,441
Maafkan aku. Terimakasih,
Teman./ Pasti.
993
00:49:40,148 --> 00:49:41,445
Bagaimana kabarmu?/ Hai.
994
00:49:41,716 --> 00:49:43,115
Bisa kubantu?
995
00:49:43,218 --> 00:49:45,015
Bukankah kau orang itu?
996
00:49:45,386 --> 00:49:46,944
Bukan, aku pikir bukan.
997
00:49:47,021 --> 00:49:48,955
Bukan?/ Bukan apa?
998
00:49:49,057 --> 00:49:51,025
Kau melihatmu di orientasi.
Apa yang kau lakukan di sini?
999
00:49:51,159 --> 00:49:53,354
Aku sedang makan Gumpalan, bung.
Apa yang kau lakukan di sini?
1000
00:49:54,162 --> 00:49:55,186
Tunggu, biar kutebak.
1001
00:49:55,330 --> 00:49:57,355
Kau ingin aku tanda tangani
surat permohonan mu..
1002
00:49:57,499 --> 00:50:00,297
Melarang minoritas di
klub kapalmu. Bukan?
1003
00:50:00,835 --> 00:50:04,464
Aku ketua Komite komunitas
mahasiswa di kampus Harmon.
1004
00:50:04,739 --> 00:50:07,967
ltulah tebakanku berikutnya.
Kedengarannya sangat penting.
1005
00:50:08,076 --> 00:50:09,873
Memang. ltulah mengapa
aku katakan begitu.
1006
00:50:09,944 --> 00:50:11,138
Dan Harmon ingin
membeli tanah ini.
1007
00:50:11,246 --> 00:50:14,306
Jadi apa kau tahu dimana aku
bisa temukan pemilik sewa?
1008
00:50:14,382 --> 00:50:15,474
Ya, bisa.
1009
00:50:19,354 --> 00:50:20,878
Bisa kau beritahu aku?
1010
00:50:21,022 --> 00:50:23,217
Ya, Aku bisa. Gunther.
1011
00:50:23,358 --> 00:50:24,882
Baiklah, katakan padaku?
1012
00:50:25,026 --> 00:50:26,994
Tidak. Aku tak akan
beritahu kau, Aku beritahu.
1013
00:50:27,061 --> 00:50:29,393
Si pemilik sewa tak tertarik untuk
pindah dengan alasan apapun.
1014
00:50:29,531 --> 00:50:31,726
Jadi, terima kasih telah
bertanya, dan selamat siang.
1015
00:50:31,866 --> 00:50:33,993
Dan nikmati permainannya. Dah
1016
00:50:34,102 --> 00:50:35,330
Awas.
1017
00:50:35,403 --> 00:50:36,836
Buka.
1018
00:50:36,938 --> 00:50:39,338
Terima kasih kunjungannya.
1019
00:50:39,440 --> 00:50:42,238
Semoga harimu indah.
Ingin kembali menikmati gumpalanku.
1020
00:50:44,879 --> 00:50:47,074
Tempat apa ini?
1021
00:50:47,882 --> 00:50:51,010
Selatan Harmon Institut Teknologi.
Kampus terbaik yang pernah ada.
1022
00:51:02,497 --> 00:51:03,794
Apa sekarang ujian?
1023
00:51:08,403 --> 00:51:10,132
Hai, Sperminator.
1024
00:51:14,909 --> 00:51:16,206
Selatan Harmon?
1025
00:51:18,847 --> 00:51:19,814
Hai, Gwynn.
1026
00:51:19,914 --> 00:51:22,212
Hai, Apa yang kau
lakukan sendiri disini?
1027
00:51:22,350 --> 00:51:24,215
Kau melewatkan pestanya.
1028
00:51:24,352 --> 00:51:27,879
Apa kau pernah mendengar
Selatan Harmon Institut Teknologi?
1029
00:51:27,956 --> 00:51:29,389
Tidak. kenapa?
1030
00:51:30,758 --> 00:51:31,725
Tidak apa-apa.
1031
00:51:31,860 --> 00:51:33,725
Cagar.
1032
00:51:34,028 --> 00:51:36,053
Halo, Knight Freedom.
1033
00:51:36,197 --> 00:51:38,995
Sperman, kau tahu mengapa
kau berpakaian seperti ini?
1034
00:51:39,100 --> 00:51:41,068
Karena ini syarat persaudaraan.
1035
00:51:41,870 --> 00:51:44,999
Minum ini./ Tidak, Tunggu.
1036
00:51:48,776 --> 00:51:49,902
Silahkan.
1037
00:51:50,111 --> 00:51:51,840
Tambahan yang baik, Tuan.
1038
00:52:02,390 --> 00:52:04,950
Hoyt. Apa kau lakukan?
1039
00:52:06,494 --> 00:52:08,018
Hoyt.
1040
00:52:09,731 --> 00:52:11,358
Monica. Tunggu, Sial!
1041
00:52:17,338 --> 00:52:20,136
Pintu gerbang untuk Harmon, bokongku!
Aku beri tahu kau sesuatu.
1042
00:52:20,241 --> 00:52:24,143
Itulah mental rakyat
Amerika yang bodoh
1043
00:52:24,245 --> 00:52:26,042
Dan membersihkan
otakmu di toilet.
1044
00:52:26,180 --> 00:52:28,978
B! Kita punya masalah.
1045
00:52:32,420 --> 00:52:33,478
Virgin Daiquiri.
1046
00:52:33,755 --> 00:52:35,814
Dan limun, untuk penambah rasa.
1047
00:52:37,191 --> 00:52:39,318
Lizzie, apa yang kau
lakukan di sini?
1048
00:52:39,427 --> 00:52:43,056
Maksudmu aku tak boleh
berkunjung ke kampus kakakku?
1049
00:52:43,197 --> 00:52:45,324
Kau sedang di kampus, 'kan?
1050
00:52:46,034 --> 00:52:47,058
Apa maksudnya itu?
1051
00:52:47,135 --> 00:52:49,228
Ayolah, Bartleby.
Sudah tak ada harapan.
1052
00:52:49,304 --> 00:52:51,169
Akan kulaporkan ke Ibu dan Ayah.
1053
00:52:51,272 --> 00:52:53,069
Dengar, apa yang kau inginkan?
1054
00:52:53,207 --> 00:52:54,333
20,000 Dolar.
1055
00:52:54,409 --> 00:52:57,003
Apa? Tak mungkin!
ltu gila, Ayolah.
1056
00:52:57,078 --> 00:52:59,674
Aku tak main-main denganmu.
Aku tak akan beri satu sen pun.
1057
00:52:59,814 --> 00:53:02,009
Kau suka itu?
1058
00:53:02,150 --> 00:53:04,118
Sayangnya, lbu Dan Ayah
di panggilan cepat.
1059
00:53:04,185 --> 00:53:05,948
Aku akan minta
mereka menjemputku.
1060
00:53:06,020 --> 00:53:08,352
Kau akan telpon Ibu Dan Ayah./
Berdering.
1061
00:53:08,489 --> 00:53:09,786
Gertakanmu bagus.
1062
00:53:09,891 --> 00:53:11,358
Kau memang hebat.
Aku bisa berikan itu.
1063
00:53:11,492 --> 00:53:12,686
Halo, lbu./ Hentikan.
1064
00:53:12,827 --> 00:53:13,953
Apapun yang kau butuhkan, asal
tak ada hubungannya dengan uang.
1065
00:53:14,062 --> 00:53:15,029
Skuter Razormu./ Baiklah.
1066
00:53:15,163 --> 00:53:17,028
Dan KTP palsu./
Tidak, itu menggelikan.
1067
00:53:17,165 --> 00:53:18,462
Aku tak akan
mengijinkan kau mabuk.
1068
00:53:18,733 --> 00:53:20,701
Supaya aku bisa
ikut pemilu, Bodoh.
1069
00:53:21,336 --> 00:53:23,201
Setuju.
1070
00:53:25,406 --> 00:53:27,374
Kau butuh sekuter
Razor untuk pemilu?
1071
00:53:29,010 --> 00:53:30,307
Apa maksudmu disana ada kampus?
1072
00:53:30,411 --> 00:53:32,470
Mereka menyebutnya
Selatan Harmon Institut Teknologi.
1073
00:53:32,747 --> 00:53:34,715
Selatan Harmon
Institut Teknologi?
1074
00:53:34,849 --> 00:53:36,714
Apa ini lelucon?
1075
00:53:36,784 --> 00:53:38,217
Saya rasa tidak, Pak.
1076
00:53:38,353 --> 00:53:40,048
Tuan Ambrose, Itu
hanyalah sebuah gedung...
1077
00:53:40,188 --> 00:53:42,315
Berdiri antara aku dan
gerbang Van Horne.
1078
00:53:42,390 --> 00:53:43,982
Baiklah, aku tak tahu apa yang
harus kukatakan padamu, pak.
1079
00:53:44,092 --> 00:53:45,719
Katakan saja kau itu naif.
1080
00:53:45,860 --> 00:53:48,829
Kampus tak tiba-tiba keluar
dari tanah dalam semalam.
1081
00:53:48,930 --> 00:53:49,988
Anda benar, Pak.
1082
00:53:50,098 --> 00:53:51,725
Tentu saja.
1083
00:53:52,200 --> 00:53:54,828
Jangan kawatir. aku akan cari
cara untuk menyingkirkan mereka.
1084
00:53:54,902 --> 00:53:56,836
Ya, Ide yang luar
biasa, Tuan Ambrose.
1085
00:53:56,938 --> 00:53:59,839
Itu sebuah pemikiran agar kau
bisa masuk di sekolah hukum.
1086
00:54:10,539 --> 00:54:13,539
Senyum...
B
1087
00:54:27,235 --> 00:54:28,964
Aku datang!
1088
00:54:44,519 --> 00:54:45,713
Apa yang kau lakukan di sini?
1089
00:54:45,787 --> 00:54:48,153
Aku datang untuk bilang terima
kasih atas kameranya, B.
1090
00:54:48,256 --> 00:54:49,883
Sungguh manis, Terima kasih.
1091
00:54:50,024 --> 00:54:53,050
Ayolah, kupikir siapa yang
butuh pertolongan, 'kan?
1092
00:54:53,194 --> 00:54:55,492
Aku kesulitan
memukan tempat ini.
1093
00:54:55,763 --> 00:54:57,060
Kau tak terdaftar
di buku telpon...
1094
00:54:57,198 --> 00:54:59,063
Dan tak ada satupun
yang tahu kalian ada.
1095
00:54:59,133 --> 00:55:01,431
Kami senang bila
ini tetap rahasia.
1096
00:55:01,702 --> 00:55:03,761
Mari aku tunjukan
beberapa tempat.
1097
00:55:03,838 --> 00:55:04,827
Benarkah?
1098
00:55:04,972 --> 00:55:05,996
Ya, tentu saja.
1099
00:55:06,074 --> 00:55:07,098
Bagus.
1100
00:55:07,208 --> 00:55:09,176
Ayo pergi. Baik.
1101
00:55:10,211 --> 00:55:11,940
2 aliran lava./
Terima kasih.
1102
00:55:12,046 --> 00:55:13,274
Dan pelankan suaramu.
Orang-Orang sedang bermain.
1103
00:55:13,381 --> 00:55:16,111
Terima kasih, Teman./
Terima kasih.
1104
00:55:16,217 --> 00:55:18,014
Dia membuat minuman yang enak,/
Ya. ini enak.
1105
00:55:18,086 --> 00:55:19,348
Baiklah./ Halo.
1106
00:55:19,487 --> 00:55:21,011
Bagaimana, kau suka minumanya?
1107
00:55:21,089 --> 00:55:23,114
Ini sungguh enak, Glen.
Terimakasih.
1108
00:55:23,224 --> 00:55:24,191
Apa dia juga suka?
1109
00:55:24,325 --> 00:55:26,851
Ya dia.../ Ya, ini hebat.
Terima kasih.
1110
00:55:26,994 --> 00:55:28,120
Terima kasih./ Baiklah, sobat.
1111
00:55:28,229 --> 00:55:29,696
Glen.
1112
00:55:29,997 --> 00:55:31,692
Tunggu.
Jadi ini program studi mu?
1113
00:55:31,833 --> 00:55:32,959
Ya, ini program studi yang baru.
1114
00:55:33,067 --> 00:55:34,864
Lihat, administrasi menyuruh kami
membuat kelas kami sendiri...
1115
00:55:35,002 --> 00:55:37,129
Jadi kita cuma perlu,
menulisnya di papan.
1116
00:55:37,205 --> 00:55:38,297
Sungguh?/ Ya.
1117
00:55:38,406 --> 00:55:39,703
Ini keren, B.
1118
00:55:39,774 --> 00:55:40,968
Tanda tangani satu?/ Tidak.
1119
00:55:41,075 --> 00:55:42,474
Ayolah. tanda tangani satu./
Tidak bartleby.
1120
00:55:42,743 --> 00:55:44,210
Aku memaksa./ Sungguh?
1121
00:55:44,278 --> 00:55:47,474
Tak ada ruginya untuk
tanda tangan./ Baiklah.
1122
00:55:47,748 --> 00:55:49,306
Bilang berhenti, kalau kau lihat
sesuatu yang kau suka.
1123
00:55:49,417 --> 00:55:52,386
Aku suka ini.
"laki-laki itu lemah dalam seks"
1124
00:55:52,520 --> 00:55:53,885
Beri aku spidol.
1125
00:55:54,021 --> 00:55:57,320
B, tak mungkin ada kelas
"Omong kosong 236."
1126
00:55:57,859 --> 00:56:00,657
Bagaimana dengan "Kemunduran
dan jatuhnya Chevy Chase?"
1127
00:56:00,795 --> 00:56:01,921
Ada daftar tunggu buat yang itu.
1128
00:56:07,135 --> 00:56:08,159
Apa yang...
1129
00:56:09,303 --> 00:56:11,763
Apa kau baik-baik saja?/ Apa?
1130
00:56:12,140 --> 00:56:13,437
Apa yang terjadi?
1131
00:56:13,708 --> 00:56:15,107
Ledakan dari sebuah rasa...
1132
00:56:15,176 --> 00:56:17,667
Aku mengerjakan beberapa
ramuan yang sangat labil...
1133
00:56:18,713 --> 00:56:22,849
Tunggu, jadi maksudmu disana
tak ada ujian atau esai...
1134
00:56:23,384 --> 00:56:25,852
Bacaan wajib, atau hal-hal
yang tak masuk akal itu?
1135
00:56:25,920 --> 00:56:27,854
ltulah yang kukatakan./
Tak pernah?
1136
00:56:27,989 --> 00:56:29,115
Tak pernah sama sekali.
1137
00:56:29,223 --> 00:56:30,952
Tanyakan aku mengenai sosisku!/
ltu mengagumkan.
1138
00:56:31,058 --> 00:56:32,685
Itu memang keren.
1139
00:56:33,227 --> 00:56:34,785
Tidak.
1140
00:56:34,896 --> 00:56:36,796
Tanya aku mengenai sosisku!
1141
00:56:38,232 --> 00:56:39,460
Apa...
1142
00:56:39,734 --> 00:56:42,294
Tanya aku mengenai sosisku.
1143
00:56:44,405 --> 00:56:48,032
Schrader?/ Hai, B.
Dan Monica.
1144
00:56:48,242 --> 00:56:50,301
Kenapa kau memakai ini?
1145
00:56:50,378 --> 00:56:53,211
Setiap anak di persaudaraan
pernah mengenakan pakaian ini.
1146
00:56:53,347 --> 00:56:55,815
Presiden James Garfield mengenakan
pakaian ini seperti lelaki sejati.
1147
00:56:55,917 --> 00:56:57,043
Ya, dan lihat apa
yang terjadi padanya.
1148
00:56:57,185 --> 00:56:59,380
Dia dibunuh oleh
Charles Guiteau.
1149
00:56:59,520 --> 00:57:01,317
Jangan tanya aku
bagaimana aku tahu.
1150
00:57:01,455 --> 00:57:03,650
Tolong aku, Tanyakan
aku mengenai sosisku.
1151
00:57:03,791 --> 00:57:04,985
Schrader, Tidak.
1152
00:57:05,126 --> 00:57:06,821
Kawan, persaudaraan mungkin
mengawasi aku sekarang.
1153
00:57:06,961 --> 00:57:08,326
Tanyakan aku mengenai
sosis ku, tolong.
1154
00:57:09,463 --> 00:57:11,431
Mengapa kau lakukan ini?/
Apa maksudmu?
1155
00:57:11,699 --> 00:57:14,925
Ayolah. Kau memalukan
dirimu sendiri, teman.
1156
00:57:15,036 --> 00:57:17,163
Kau tahu, B.
Jangan ganggu aku!
1157
00:57:17,238 --> 00:57:19,263
lni saat-saat bahagia
dalam hidupku.
1158
00:57:19,340 --> 00:57:22,002
Schrader./ Aku bahagia,
Aku sangat bahagia.
1159
00:57:22,076 --> 00:57:23,168
Aku bahagia!
1160
00:57:24,478 --> 00:57:26,776
Tanyakan aku tentang sosisku!
1161
00:57:27,881 --> 00:57:29,348
Koran S.H.I.T.
1162
00:57:30,151 --> 00:57:31,675
Ini dia, B./
Terima kasih, kawan.
1163
00:57:31,819 --> 00:57:32,843
S.H.l.T. rack?
1164
00:57:32,920 --> 00:57:34,182
Ayolah, setiap
kampus punya koran.
1165
00:57:34,322 --> 00:57:36,950
Isi nya mengenai: "jangan percaya
dengan apapun yang kau baca".
1166
00:57:37,158 --> 00:57:38,125
Benar-benar propokatif.
1167
00:57:38,226 --> 00:57:42,128
Sebagai kuasa hukummu, kusarankan
padamu akhiri ini segera.
1168
00:57:42,196 --> 00:57:43,959
Dan nasihatku padamu
berhentilah khawatir.
1169
00:57:44,031 --> 00:57:45,362
Sebelum kau secara
spontan terbakar.
1170
00:57:45,433 --> 00:57:46,866
Ya, tapi kau tak
bisa lakukan ini.
1171
00:57:46,934 --> 00:57:49,966
Untuk menjadi kampus sungguhan harus
melalui jalur hukum yang tepat.
1172
00:57:50,037 --> 00:57:51,026
Kau perlu di akreditasi.
1173
00:57:51,172 --> 00:57:52,799
Ya, bisa kau atasi itu?
1174
00:57:52,907 --> 00:57:55,808
Hai, B./ Pancho,
terlihat bagus, sobat.
1175
00:57:56,077 --> 00:57:58,701
Siapa itu?/ ltu maskotnya.
1176
00:57:59,013 --> 00:58:00,139
Maskot?/ Ya.
1177
00:58:00,281 --> 00:58:01,407
Sandwich?/ Ya.
1178
00:58:01,682 --> 00:58:04,150
S.H.I.T. Sandwich?/
Ya, itulah kami.
1179
00:58:04,218 --> 00:58:06,243
Kau sudah melangkah
terlalu jauh.
1180
00:58:06,354 --> 00:58:08,413
Kenapa?/ Entahlah, kawan.
1181
00:58:08,689 --> 00:58:10,748
Mungkin karena kolamnya,
atau pipa setengah itu.
1182
00:58:10,958 --> 00:58:13,324
Ini tak ada dalam anggaran./
Aku menginvestasikan pendidikan mereka.
1183
00:58:13,461 --> 00:58:17,260
Itu pilar Selatan Harmon disana./
Ya, tapi kau melewati batas.
1184
00:58:17,365 --> 00:58:19,333
Harus ada izin, ada
masalah dengan asuransi.
1185
00:58:19,467 --> 00:58:22,163
Ayolah. Asuransi?
Apa yang akan terjadi?
1186
00:58:30,211 --> 00:58:31,769
Sial.
1187
00:58:38,219 --> 00:58:39,447
Sial.
1188
00:58:40,154 --> 00:58:43,123
Kita ulangi lagi, kawan.
Penutup lensa kamera masih terpasang.
1189
00:58:43,224 --> 00:58:45,124
Tidak, Sial!
1190
00:58:46,727 --> 00:58:49,025
Kau benar, ini sudah
terlalu jauh.
1191
00:58:49,096 --> 00:58:52,031
Dan aku pikir kita harus
selesaikan dengan cepat.
1192
00:58:52,166 --> 00:58:53,963
Terima kasih./ Terima kasih.
1193
00:59:13,054 --> 00:59:14,419
Ini bagus atau ini hebat?
1194
00:59:14,689 --> 00:59:16,247
Ini keren, kawan,
tapi aku harus pergi.
1195
00:59:16,357 --> 00:59:19,417
Ada Pesta ke 20 B.K.E
pesta terbesar tahun ini.
1196
00:59:19,694 --> 00:59:21,423
Dan kami membuat adegan
The Untouchables.
1197
00:59:21,696 --> 00:59:23,755
Dimana Roy, sebagai
Boby the Niro.
1198
00:59:23,864 --> 00:59:25,764
Yang meremukkan tengkorakku
dengan pemukul baseball.
1199
00:59:25,866 --> 00:59:27,424
Sebuah kehormatan
yang luar biasa.
1200
00:59:27,702 --> 00:59:29,761
Bisa kau tandatangani bukumu?
1201
00:59:29,870 --> 00:59:32,430
Aku dapatkan ini di e-Bay./ Mereka
jual buku sialan ini di e-Bay?
1202
00:59:32,707 --> 00:59:35,937
Kau menulis buku?/ Ya. Tapi
itu saat aku sedang mabuk.
1203
00:59:36,043 --> 00:59:39,342
Ayolah, Glen, kau tak
bisa menikahi kami semua.
1204
00:59:39,480 --> 00:59:41,846
Pilih satu yang kau mau?
1205
00:59:55,162 --> 00:59:58,029
Tenang!
1206
00:59:58,165 --> 01:00:01,032
Hadirin sekalian kita sambut
pimpinan kita yang pemberani...
1207
01:00:01,168 --> 01:00:03,136
Bartleby Gaines.
Datang ke sini, teman!
1208
01:00:05,005 --> 01:00:06,700
Terima kasih./ kemarilah!
1209
01:00:06,841 --> 01:00:08,468
Ayolah, Kau tahu lagu ini.
1210
01:00:08,743 --> 01:00:11,303
Pergilah.
1211
01:00:50,247 --> 01:00:52,181
Aku akan mendapatkan yang itu.
1212
01:00:52,516 --> 01:00:53,642
Diamlah.
1213
01:00:53,717 --> 01:00:55,708
Lihat, dimana semua orang?
1214
01:00:56,223 --> 01:00:57,520
Kau!
1215
01:00:57,792 --> 01:00:59,259
Hai. Apa kabar?
1216
01:00:59,393 --> 01:01:02,294
Astaga, dimana semua orang?
1217
01:01:02,730 --> 01:01:04,459
lni seharusnya pesta
besar tahun ini, kawan.
1218
01:01:06,066 --> 01:01:09,702
Band? bisa mainkan
beberapa musik, tolong?
1219
01:01:10,905 --> 01:01:12,133
Hai./ Hoyt.
1220
01:01:12,239 --> 01:01:14,867
Sepertinya, ada pesta
besar di bawah bukit.
1221
01:01:16,844 --> 01:01:17,868
Dasar bajing...
1222
01:01:37,194 --> 01:01:39,856
Hei! B, itu fantastis.
1223
01:01:39,930 --> 01:01:42,355
Kau melihatnya. Aku malu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
1224
01:01:42,432 --> 01:01:45,765
Aku seperti kerasukan, Sepertinya
itu roh Johnny Ramone.
1225
01:01:45,835 --> 01:01:50,162
B, apa hal lain yang kau tak hebat?/
Lucu kau bertanya begitu.
1226
01:01:50,211 --> 01:01:51,906
Ada beberapa hal
yang aku tak bisa.
1227
01:01:52,046 --> 01:01:55,015
Berdiri dengan kepalaku, memikirkan
spelunking, telekinesis..
1228
01:01:55,115 --> 01:01:56,742
Tidak menangis saat menonton
film My Girl.
1229
01:01:56,884 --> 01:01:58,909
ltu membuatku menangis, dan
produk perusahaan susu.
1230
01:01:59,053 --> 01:02:01,021
Sepertinya bagus, karena
aku lagi tak mood...
1231
01:02:01,155 --> 01:02:02,952
Untuk minum produk
susu apapun malam ini.
1232
01:02:03,224 --> 01:02:05,784
Baiklah, Kita lihat apakah kita
bisa mendapatkan minuman yang lain.
1233
01:02:05,893 --> 01:02:07,690
Lihat saja./ Baiklah.
1234
01:02:09,230 --> 01:02:10,857
Ini...
1235
01:02:10,998 --> 01:02:14,992
Aku tak apa-apa.
ltu terjadi setiap waktu.
1236
01:02:16,237 --> 01:02:17,363
Dan ini...
1237
01:02:18,839 --> 01:02:19,965
Mi Casa.
1238
01:02:20,741 --> 01:02:24,142
Bartleby, Ya Tuhan,
ini menakjubkan!
1239
01:02:24,245 --> 01:02:25,473
Iya, 'kan?
1240
01:02:25,746 --> 01:02:27,976
Maksudku, aku suka yang
sederhana dan fungsional.
1241
01:02:28,082 --> 01:02:30,340
Bisa menyediakan ruangan kerja
yang aman agar fokus belajar.
1242
01:02:34,021 --> 01:02:38,720
B, ini sangat keren
dalam berbagai cara.
1243
01:02:39,193 --> 01:02:41,821
Tidak keren kalau belum ada
tepukan bola disko itu.
1244
01:02:42,559 --> 01:02:45,718
Ini sedikit berlebihan. Aku selalu
menginginkannya sejak kecil.
1245
01:02:45,795 --> 01:02:48,628
Tunggu, Apa kamar semua
orang sehebat seperti ini?
1246
01:02:48,698 --> 01:02:51,330
Ya, di Selatan Harmon kau
bebas mendesain kamarmu.
1247
01:02:51,401 --> 01:02:52,766
Apapun yang kau pikirkan...
1248
01:02:52,836 --> 01:02:54,633
Aku berpikir mengenai
tepukan Bola disco itu.
1249
01:02:54,871 --> 01:02:56,839
Bagaimana kalau kita minum?
Mau ambilkan minummu?
1250
01:02:56,906 --> 01:02:58,874
Aku suka itu./ Baiklah.
1251
01:03:01,015 --> 01:03:03,279
Sentuhan manis.
1252
01:03:21,902 --> 01:03:24,462
Pesta yang keren!/ Diam!
1253
01:03:24,738 --> 01:03:26,035
Baik. Di mana bajingan itu?
1254
01:03:26,407 --> 01:03:31,139
Ayolah, Bartleby, itu waktu kelas 7./
Tepat. itu intinya.
1255
01:03:31,245 --> 01:03:33,304
Ya, kau harus tahu.../ Sekarang...
1256
01:03:33,414 --> 01:03:35,974
Aku tak akan kembali ke masa lalumu,
kalau kau tak kembali ke masa laluku.
1257
01:03:36,083 --> 01:03:38,813
Tampilan Christina Aguilera
terlihat cocok buatku.
1258
01:03:38,919 --> 01:03:40,045
Ya, kau hebat, Aku tahu.
1259
01:03:40,187 --> 01:03:42,485
Aku ingat kau melakukan sesuatu dengan
Pete Goochman di basmen Julie Posner.
1260
01:03:42,756 --> 01:03:43,814
Kau ada di pesta itu?
1261
01:03:43,924 --> 01:03:45,323
Sekalipun tak disana,
aku pasti tahu hal itu.
1262
01:03:45,426 --> 01:03:46,984
Itu jadi berita
utama di sekolah.
1263
01:03:47,094 --> 01:03:49,153
Dan hari itu sesuatu
terjadi dalam hidup ku.
1264
01:03:49,263 --> 01:03:51,163
Aku tak pernah
berpikir itu terjadi...
1265
01:03:51,231 --> 01:03:54,223
Aku cemburu dengan
Pete "Gooch" Goochman.
1266
01:03:54,435 --> 01:03:55,834
Tidak pernah menyangka
hal itu terjadi.
1267
01:03:55,936 --> 01:03:58,404
Dia melakukan sesuatu
dengan Monica Moreland.
1268
01:03:58,539 --> 01:04:01,667
Kalau kau ingin menciumku dulu.
Mengapa tak kau lakukan?
1269
01:04:01,809 --> 01:04:03,674
Karena Gooch mengalahkanku.
1270
01:04:03,811 --> 01:04:06,336
Aku sedikit pemalu dan...
1271
01:04:06,714 --> 01:04:09,945
Baiklah, kalau kau ingin
menciumku sekarang?
1272
01:04:20,060 --> 01:04:22,028
Kau seperti Carly Simon!
1273
01:04:22,396 --> 01:04:25,365
Jika aku bisa mencintai seorang wanita
di dunia ini, dia adalah Carly Simon.
1274
01:04:25,499 --> 01:04:27,126
Kau seperti dia!
1275
01:04:27,735 --> 01:04:29,362
Apa kau senang?
1276
01:04:29,903 --> 01:04:31,461
Aku sangat senang..
1277
01:04:31,739 --> 01:04:33,297
Ayo, cari dia.
1278
01:04:38,078 --> 01:04:40,308
Sial...
1279
01:04:44,251 --> 01:04:45,878
Maaf. Sebentar.
1280
01:04:49,757 --> 01:04:52,157
Sial. Aku punya masalah.
1281
01:04:52,926 --> 01:04:54,484
- Mari, Ikutlah.
- Baiklah.
1282
01:05:02,469 --> 01:05:04,437
Apa kau lihat Schrader?
1283
01:05:05,372 --> 01:05:06,430
Permisi.
1284
01:05:08,208 --> 01:05:09,334
Sial.
1285
01:05:10,144 --> 01:05:12,339
Monica?
Apa yang kau lakukan di sini?
1286
01:05:12,479 --> 01:05:15,778
Cuma mengambil
aplikasi untuk pindah.
1287
01:05:16,483 --> 01:05:18,280
Apa kau bilang, kau
bersama dia sekarang?
1288
01:05:18,385 --> 01:05:20,444
Sebenarnya, Hoyt.
1289
01:05:21,722 --> 01:05:23,849
Aku katakan padamu,
ini bukan urusanmu.
1290
01:05:24,892 --> 01:05:26,291
- Ini bukan urusanku?
- Ya.
1291
01:05:26,393 --> 01:05:27,951
Menusuk!
1292
01:05:28,996 --> 01:05:31,191
Hoyt, aku kenalkan kau dengan temanku.
1293
01:05:31,331 --> 01:05:34,198
Kata "Penolakan".
Dia bisa memuakkan.
1294
01:05:34,334 --> 01:05:36,029
Tapi kau tak perlu
memberinya atap.
1295
01:05:36,170 --> 01:05:38,035
Jadi kau tak seperti dia.
1296
01:05:38,172 --> 01:05:39,867
Kau ingin aku berikan
hal lucu padamu?
1297
01:05:40,007 --> 01:05:42,202
Maksudmu hal lucu tentang
penyalah gunaan alkohol?
1298
01:05:42,342 --> 01:05:43,866
"Pertempuran kerajaan"!
1299
01:05:47,748 --> 01:05:49,716
Sial. Ayo pergi, kawan.
1300
01:05:50,350 --> 01:05:52,875
Benar, Kita pergi dari sini.
1301
01:05:53,187 --> 01:05:55,985
Monica, kau tahu bagaimana
mengalahkan mereka, 'kan?
1302
01:05:56,090 --> 01:05:57,318
Bersenang-senanglah
dengan idiot-idiot ini.
1303
01:05:57,424 --> 01:05:58,721
Sampai jumpa.
1304
01:05:58,859 --> 01:06:00,087
Terima kasih atas kunjungannya.
1305
01:06:00,194 --> 01:06:02,094
Kawan, mainkan lagi musiknya!
ayo!
1306
01:06:28,489 --> 01:06:30,684
Pesta basah-basahan!
1307
01:06:48,842 --> 01:06:49,467
lbu? Ayah?
1308
01:06:55,082 --> 01:06:56,879
- Gwynn.
- Hai.
1309
01:06:57,851 --> 01:06:59,045
Apa yang kau lakukan di sini?
1310
01:06:59,119 --> 01:07:00,313
Aku pengantar mu.
1311
01:07:00,387 --> 01:07:02,412
Malam Pelantikan, Jagoan.
1312
01:07:02,956 --> 01:07:06,255
B.K.E.
Persaudaraan, kau dan aku!
1313
01:07:06,360 --> 01:07:09,761
B.K.E.
Persaudaraan, kau dan aku!
1314
01:07:09,863 --> 01:07:11,660
Sherman Schrader, Kau hebat.
1315
01:07:11,799 --> 01:07:13,664
Tidak! Kalianlah yang hebat.
1316
01:07:13,734 --> 01:07:15,759
Bersiap-siaplah untuk pelantikan
persaudaraanmu, Kau pemenangnya!
1317
01:07:15,869 --> 01:07:18,997
Ya! Aku mau!
Aku mau semuanya kawan.
1318
01:07:19,139 --> 01:07:21,437
Aku ingin kaos ungu!
Aku mau topeng.
1319
01:07:21,708 --> 01:07:24,939
Sisiran rambut miring kesamping,
dengan minyak rambut.
1320
01:07:25,045 --> 01:07:27,013
Aku ingin bercinta dengan
gadis yang seperti ini!
1321
01:07:27,080 --> 01:07:29,105
- Kau hebat!
- Aku tahu aku bisa!
1322
01:07:29,183 --> 01:07:31,344
Kau bisa?
1323
01:07:32,319 --> 01:07:35,447
Bisa aku dapatkan minyak rambutnya
sekarang, atau aku beli sendiri?
1324
01:07:35,722 --> 01:07:36,780
Apa kau buat dia dia
mengatakannya?
1325
01:07:36,890 --> 01:07:37,857
Tidak.
1326
01:07:38,892 --> 01:07:40,189
Kami yang akan buat dia katakan.
1327
01:07:41,228 --> 01:07:44,459
Sherman, kau tahu sudah berapa
lama persaudaraan ini bertahan?
1328
01:07:44,832 --> 01:07:45,958
Ya, tuan.
1329
01:07:46,033 --> 01:07:48,365
153 tahun, tuan.
1330
01:07:48,502 --> 01:07:51,699
Benar. Karena sudah didasarkan
pada prinsip yang sangat suci
1331
01:07:51,772 --> 01:07:53,865
Dimana saudara bisa
saling berbagi.
1332
01:07:54,007 --> 01:07:55,133
Kepercayaan.
1333
01:07:57,244 --> 01:07:59,212
Dan seriuslah,
Aku mau bertanya.
1334
01:07:59,346 --> 01:08:00,643
Bisa atau tidaknya
aku percaya padamu.
1335
01:08:00,781 --> 01:08:03,249
Karena kami tahu kau sering berkumpul
dengan orang aneh di tempat itu.
1336
01:08:03,317 --> 01:08:05,410
Jadi kesetiaanmu
sedang di pertanyakan,
1337
01:08:05,686 --> 01:08:07,984
Aku ingin tanya padamu satu hal.
1338
01:08:09,022 --> 01:08:10,250
Tongkat.
1339
01:08:10,357 --> 01:08:12,757
- Ini bukanlah pertanyaan.
- Diamlah!
1340
01:08:13,694 --> 01:08:15,161
Apa kau bersama mereka...
1341
01:08:17,798 --> 01:08:18,992
Atau kau bersama kami?
1342
01:08:35,215 --> 01:08:36,443
Pesta yang sangat hebat.
1343
01:08:37,219 --> 01:08:39,449
Lumayan.
1344
01:08:41,722 --> 01:08:43,451
Baiklah, aku setuju denganmu.
1345
01:08:54,197 --> 01:08:56,859
Dimana Schrader?
Harusnya dia di sini.
1346
01:08:56,933 --> 01:08:58,366
Entahlah, Aku tak melihatnya
beberapa hari ini.
1347
01:08:58,434 --> 01:08:59,696
Aku harap dia tidak sakit.
1348
01:08:59,869 --> 01:09:02,030
Cepat, Semuanya
katakan "Cheers"!
1349
01:09:02,105 --> 01:09:03,732
Hey, "cepat, cepat,"
Kemarilah.
1350
01:09:03,806 --> 01:09:05,000
- Tidak.
- Ya.
1351
01:09:05,074 --> 01:09:07,599
- Ya, kemari lah.
- Baiklah.
1352
01:09:09,449 --> 01:09:11,246
Kemarilah cantik.
1353
01:09:11,952 --> 01:09:14,750
Okey.
Bersiap-Siaplah.
1354
01:09:14,855 --> 01:09:16,755
Cheers!
1355
01:09:18,025 --> 01:09:19,151
Schrader.
1356
01:09:21,461 --> 01:09:22,985
Schrader, buka pintunya.
1357
01:09:23,797 --> 01:09:25,264
Apa yang kau...
1358
01:09:26,199 --> 01:09:27,826
Apa yang terjadi padamu?
1359
01:09:30,304 --> 01:09:33,671
Tak ada. Cuma sedikit ikatan
ritual yang berlebihan dari B.K.E.
1360
01:09:33,807 --> 01:09:35,331
Apa? Apa yang kau bicarakan?
1361
01:09:35,475 --> 01:09:38,103
Mereka menghajarku, sampai aku mau bilang
pada mereka tentang Selatan Harmon.
1362
01:09:38,979 --> 01:09:40,173
Sial.
1363
01:09:40,480 --> 01:09:43,176
Mereka mengambil laptop ku,
e-mail, dan segalanya.
1364
01:09:44,718 --> 01:09:46,345
Sial. Maafkan aku.
1365
01:09:46,486 --> 01:09:49,455
Yang kuinginkan hanyalah
pengalaman kuliah.
1366
01:09:49,723 --> 01:09:51,452
Tapi bukan aku, 'kan?
Aku tak bisa punya itu.
1367
01:09:51,725 --> 01:09:52,692
Bukan aku!
1368
01:09:52,826 --> 01:09:54,350
Karena aku terlalu sibuk
dengan kesialanku.
1369
01:09:54,494 --> 01:09:55,859
Dan menjadi kaki tangan
dari seorang gadungan!
1370
01:09:55,996 --> 01:09:57,361
Apa ini berjalan sesuai
pengalaman kuliahmu?
1371
01:09:57,497 --> 01:09:59,021
Termasuk merampas martabatmu?
1372
01:09:59,166 --> 01:10:02,192
Yang seutuhnya membuatmu malu,
kau memakai pakaian hot dog?
1373
01:10:02,336 --> 01:10:03,860
- Itu tradisi.
- Tradisi?
1374
01:10:04,004 --> 01:10:05,471
Aku punya sebuah
tradisi untukmu.
1375
01:10:05,739 --> 01:10:08,867
Schrader, kau teman baikku
sejak umur 5 tahun.
1376
01:10:09,009 --> 01:10:10,704
ltu satu-satunya
tradisi yang aku tahu.
1377
01:10:20,754 --> 01:10:22,881
Aku mengacau.
Aku benar-benar kacau.
1378
01:10:23,023 --> 01:10:24,820
Bagaimana? Apa yang terjadi?
1379
01:10:25,025 --> 01:10:26,151
Dengan Schrader.
1380
01:10:28,095 --> 01:10:29,153
Astaga.
1381
01:10:29,363 --> 01:10:30,387
Ada apa? Polisi?
1382
01:10:30,530 --> 01:10:32,395
Lebih buruk. Para Orangtua.
1383
01:10:34,267 --> 01:10:36,827
lbu! Ayah! Hebat!
1384
01:10:37,037 --> 01:10:38,402
Hei, Kawan.
1385
01:10:38,538 --> 01:10:40,335
Hei, nak!
1386
01:10:40,774 --> 01:10:42,742
Hei, senang bertemu denganmu.
1387
01:10:42,876 --> 01:10:45,174
- Senang bertemu dengan kalian.
- Kau kelihatan kurus.
1388
01:10:45,278 --> 01:10:47,746
Ada hal baik disini
untuk anak ku?
1389
01:10:47,881 --> 01:10:49,075
Ayah.
1390
01:10:49,216 --> 01:10:51,844
Apa yang kalian lakukan disini?
1391
01:10:51,952 --> 01:10:53,010
"Hari Orangtua".
1392
01:10:53,387 --> 01:10:55,355
Ide yang cemerlang
dari kampus, kau tahu?
1393
01:10:55,455 --> 01:10:57,082
Ya, benar.
1394
01:10:57,290 --> 01:10:59,349
Hari Orangtua. Tentu saja.
1395
01:10:59,459 --> 01:11:02,121
Halo, semuanya.
Selamat datang di Hari Orangtua.
1396
01:11:02,229 --> 01:11:04,356
Dan kami senang
kalian ada disini.
1397
01:11:04,498 --> 01:11:07,365
Kita punya tur yang
sudah di rencanakan.
1398
01:11:07,434 --> 01:11:09,197
Di sekitar halaman dan kampus...
1399
01:11:09,269 --> 01:11:10,964
Akan kutunjukan apa yang kami
kerjakan sepanjang tahun.
1400
01:11:11,071 --> 01:11:12,698
- Jadi, Selamat datang semua.
- Permisi, semuanya.
1401
01:11:12,839 --> 01:11:13,863
Bisakah aku mendapatkan
perhatian kalian, tolong?
1402
01:11:14,007 --> 01:11:15,133
Sial!
1403
01:11:15,242 --> 01:11:16,470
Aku tahu aku mencium
tupai busuk.
1404
01:11:16,910 --> 01:11:18,707
Nama ku Richard Van Horne.
1405
01:11:18,779 --> 01:11:19,803
Van Horne, ya.
1406
01:11:19,880 --> 01:11:22,314
Dekan Universitas Harmon,
Kampus Tertua kami.
1407
01:11:22,382 --> 01:11:24,316
Beri dia tepuk tangan.
1408
01:11:24,418 --> 01:11:26,386
Terima kasih sudah datang.
Senang melihat anda di sini.
1409
01:11:26,520 --> 01:11:27,987
Harmon itu kampus saudara kami...
1410
01:11:28,088 --> 01:11:30,215
Dan kami hormati
kehadiran mereka.
1411
01:11:30,357 --> 01:11:34,054
Terima kasih atas perkenalannya, Anak
muda, Tapi leluconnya selesai.
1412
01:11:34,528 --> 01:11:35,825
Hadirin sekalian...
1413
01:11:35,929 --> 01:11:38,159
Selatan Harmon Institut Teknologi...
1414
01:11:38,265 --> 01:11:40,825
Bukan saudari dari
kampus Harmon.
1415
01:11:41,034 --> 01:11:42,501
Atau yang lainnya.
1416
01:11:42,769 --> 01:11:44,327
Lebih seperti sepupu.
Terima kasih sudah datang.
1417
01:11:44,438 --> 01:11:46,906
S.H.I.T tak ter-akreditasi.
1418
01:11:47,040 --> 01:11:50,009
Atau intitusi pendidikan
yang sebenarnya.
1419
01:11:52,379 --> 01:11:53,846
Apa ini benar, Bartleby?
1420
01:11:55,115 --> 01:11:57,515
lni palsu, penipuan.
1421
01:11:57,951 --> 01:12:00,442
Memalukan upaya nyata
kampus dimanapun.
1422
01:12:00,720 --> 01:12:02,187
Dan aku undang kau
untuk memastikannya.
1423
01:12:02,255 --> 01:12:04,689
Dengan Dewan Akreditasi Negara
1424
01:12:04,825 --> 01:12:06,952
Untuk semua mahasiswa
yang telah ditipu.
1425
01:12:07,060 --> 01:12:09,290
Semoga beruntung mengirim pendaftaran
ke kampus lain tahun depan.
1426
01:12:09,396 --> 01:12:13,696
Dan untuk tuan Gaines, Kau harus
dengarkan pengacara kami.
1427
01:12:17,003 --> 01:12:20,200
Hari orangtua.
Aku harap aku punya itu.
1428
01:12:21,508 --> 01:12:23,135
Benar, aku yang buat.
1429
01:12:23,743 --> 01:12:24,801
Dan ngomong-ngomong...
1430
01:12:24,878 --> 01:12:26,368
Jika kau melihat pemilik
sewa tempat ini.
1431
01:12:26,513 --> 01:12:28,140
Katakan bahwa gedung ini
otomatis berakhir...
1432
01:12:28,215 --> 01:12:30,149
Ketika dia ditemukan
dalam sebuah penipuan?
1433
01:12:30,250 --> 01:12:31,478
Keren. Terima kasih, D.
1434
01:12:31,751 --> 01:12:33,048
Apa itu G?
1435
01:12:33,520 --> 01:12:35,317
Benar, F.
Sampai jumpa, F.
1436
01:12:38,258 --> 01:12:39,987
Aku bisa jelaskan.
1437
01:12:40,093 --> 01:12:43,494
Kau sudah lakukan beberapa hal
bodoh dalam hidupmu, Bartleby,
1438
01:12:44,030 --> 01:12:45,327
Tapi ini...
1439
01:12:45,932 --> 01:12:48,833
Kemasi barang-barangmu,
dan temui kami di mobil.
1440
01:12:49,102 --> 01:12:50,729
lni kebodohan.
1441
01:12:53,373 --> 01:12:54,340
Bodoh.
1442
01:13:00,313 --> 01:13:04,845
Jadi, Tak satupun ini nyata?
1443
01:13:04,985 --> 01:13:06,179
ltu tak benar.
1444
01:13:07,888 --> 01:13:10,118
Tunggu, Monica.
1445
01:13:10,490 --> 01:13:11,787
Monica.
1446
01:13:15,495 --> 01:13:16,962
Maaf, kawan.
1447
01:13:17,030 --> 01:13:18,793
Tak apa-apa.
Kita sudah berusaha.
1448
01:14:55,307 --> 01:14:56,935
"Badan Akreditasi Negara"
1449
01:15:03,307 --> 01:15:07,935
"Kau di undang untuk melakukan
proses akreditasi kampus"
1450
01:15:12,812 --> 01:15:14,109
Apa kau sudah tak waras?
1451
01:15:14,180 --> 01:15:16,944
Kawan, negara mau mendefinisikan
perguruan tinggi untuk masyarakat.
1452
01:15:17,050 --> 01:15:19,280
Tujuannya adalah
pendidikan tinggi.
1453
01:15:19,386 --> 01:15:20,444
ltulah kita, 'kan?
1454
01:15:20,720 --> 01:15:23,018
Maksudku, kau tahu, dengan kata
"tinggi" definisinya itu bebas.
1455
01:15:23,089 --> 01:15:25,853
Ya, dia memang
sudah tak waras.
1456
01:15:25,992 --> 01:15:27,687
Tidak, Dengarkan, yang
harus kita lakukan.
1457
01:15:27,827 --> 01:15:29,294
Pergi ke dewan akreditasi...
1458
01:15:29,396 --> 01:15:31,694
Dengan lisensi administrasi,
dan hadir di kasus kita.
1459
01:15:31,765 --> 01:15:34,131
B, lihat. Hentikan saja.
1460
01:15:34,834 --> 01:15:36,301
Apa yang kita bicarakan di sini?
1461
01:15:36,403 --> 01:15:37,802
Kita bicara tentang
selembar kertas bodoh.
1462
01:15:37,871 --> 01:15:39,031
Maksudku, jika
lembar kertas ini...
1463
01:15:39,172 --> 01:15:41,037
Bisa membuat kita diterima.
1464
01:15:41,174 --> 01:15:42,971
Maka, mari lakukan.
Kenapa tidak?
1465
01:15:43,043 --> 01:15:45,375
kau tahu ini bukan
tentang kita?
1466
01:15:45,512 --> 01:15:47,480
Ini semua tentang semua yang
ingin ada di Selatan Harmon.
1467
01:15:49,215 --> 01:15:50,876
Pidato yang hebat.
1468
01:15:51,251 --> 01:15:53,310
Aku terinspirasi, aku ikut
terinpirasi oleh itu.
1469
01:15:53,420 --> 01:15:55,388
Terima kasih.
1470
01:15:55,455 --> 01:15:56,479
Apa yang kau lakukan?
1471
01:15:56,756 --> 01:15:59,316
Entahlah, Aku hanya
mengemasi beberapa barang.
1472
01:15:59,426 --> 01:16:02,759
Beberapa Kecap. Terong.
Minyak Zaitun. Beberapa Funyun.
1473
01:16:04,030 --> 01:16:05,156
Tunggu sebentar.
1474
01:16:05,298 --> 01:16:06,663
Ayolah!
1475
01:16:06,800 --> 01:16:08,927
Kau yang mengirim permintaan
akreditasi itu, 'kan?
1476
01:16:09,035 --> 01:16:11,162
Ya, seseorang harus
lakukan itu, 'kan?
1477
01:16:11,304 --> 01:16:13,272
Kita semua tak bisa hidup,
dengan bokong di atas kepala.
1478
01:16:13,373 --> 01:16:15,671
- Aku tak setuju.
- Aku tak mengerti, bung.
1479
01:16:15,742 --> 01:16:17,175
Kau bilang tak ingin menjadi
bagian dari semua ini.
1480
01:16:17,310 --> 01:16:19,107
Memang aku tak ingin
ada hubungannya.
1481
01:16:19,212 --> 01:16:22,340
Aku ingin menjadi generasi
Schrader ke IV yang masuk Harmon.
1482
01:16:22,482 --> 01:16:23,676
Tapi kemudian aku sadar...
1483
01:16:23,750 --> 01:16:26,184
Aku lebih suka menjadi
generasi pertama Schrader .
1484
01:16:26,252 --> 01:16:28,846
Yang masuk di S.H.I.T.
1485
01:16:28,988 --> 01:16:30,285
Aku katakan itu.
1486
01:16:30,390 --> 01:16:31,948
Jadi, Kau bilang,
1487
01:16:32,058 --> 01:16:33,787
Kau bilang, Kau ingin
jadi mahasiswa S.H.l.T.?
1488
01:16:34,227 --> 01:16:36,695
Aku bilang, Aku ingin
jadi mahasiswa S.H.I.T.
1489
01:16:36,763 --> 01:16:37,695
Aku ingin jadi mahasiswa S.
H.I.T.
1490
01:16:37,831 --> 01:16:39,799
Senang kau kembali teman.
1491
01:16:40,834 --> 01:16:42,028
- Ya.
- Ya!
1492
01:16:43,236 --> 01:16:44,362
Baik, Ayo kita lakukan.
1493
01:16:44,437 --> 01:16:47,133
Terima kasihlah pada dia, kita bisa
dengar pendapat di hari jumat.
1494
01:16:54,080 --> 01:16:55,206
Jangan gugup, nak.
Aku sepenuhnya mendukungmu.
1495
01:16:55,348 --> 01:16:57,043
Baik, ingatlah,
Ini serius, paham?
1496
01:16:57,183 --> 01:16:58,207
Jika tak berhasil, aku
akan masuk penjara.
1497
01:16:58,351 --> 01:17:00,410
Jangan kawatir, kau masih muda.
Bokongmu bisa atasi itu.
1498
01:17:00,687 --> 01:17:02,746
Halo, Pak.
kami dari Selatan Harmon.
1499
01:17:02,822 --> 01:17:04,813
Kami ada jajak pendapat
di ruangan A jam 03:00
1500
01:17:04,958 --> 01:17:08,155
Rapatnya di pindahkan
di Gedung Besar.
1501
01:17:08,294 --> 01:17:10,319
- Mengapa di pindahkan?
- Karena ini lebih besar.
1502
01:17:16,870 --> 01:17:18,667
- Bagaimana mereka...
- Rory yang memanggil mereka.
1503
01:17:18,805 --> 01:17:19,829
Semua yang ada di kampus?
1504
01:17:19,906 --> 01:17:21,271
Aku harus melakukan sesuatu.
1505
01:17:23,476 --> 01:17:26,172
Rapat Dewan Pendidikan
Negara segera dimulai.
1506
01:17:26,246 --> 01:17:29,272
Hari ini kita adakan jajak
pendapat untuk kasus akreditasi.
1507
01:17:29,382 --> 01:17:32,112
Selatan Harmon
Institut Teknologi.
1508
01:17:32,185 --> 01:17:35,018
Kasusmu untuk akreditasi
sedang digugat.
1509
01:17:35,088 --> 01:17:36,851
oleh Dekan Richard Van Horne.
1510
01:17:36,923 --> 01:17:38,356
Mewakili Perguruan
Tinggi Harmon.
1511
01:17:44,831 --> 01:17:47,698
Supaya bisa terakreditasi...
1512
01:17:48,067 --> 01:17:50,695
Kampus harus memiliki
tiga persyaratan.
1513
01:17:50,770 --> 01:17:54,137
Kau harus punya fasilitas,
kurikulum dan staf Pengajar.
1514
01:17:55,008 --> 01:17:56,373
Tolong terangkan kasusmu.
1515
01:17:56,843 --> 01:17:58,310
Giliranmu, nak
1516
01:17:58,912 --> 01:18:01,244
Apa? Menurutku kau bisa atasi ini.
Apa yang kau lakukan?
1517
01:18:01,314 --> 01:18:03,407
Aturan yang pertama. Berikan
kepada saksi yang utama.
1518
01:18:03,683 --> 01:18:06,743
Tak ada satupun yang tahu
Selatan Harmon sebaik dirimu.
1519
01:18:06,853 --> 01:18:08,411
Jadi, waktunya pertunjukkan.
1520
01:18:08,688 --> 01:18:10,087
Ayo, hajar mereka.
1521
01:18:10,457 --> 01:18:12,982
- Kau akan baik-naik saja.
- Lakukan saja.
1522
01:18:13,359 --> 01:18:14,986
Ini sangat mudah.
1523
01:18:15,862 --> 01:18:17,090
Astaga.
1524
01:18:17,697 --> 01:18:18,755
Baiklah.
1525
01:18:21,968 --> 01:18:24,334
Hadirin sekalian yang saya hormati,
Terima kasih sudah hadir di sini.
1526
01:18:24,471 --> 01:18:27,838
Namaku Barleby Gaines
dan aku pendiri dari...
1527
01:18:27,974 --> 01:18:29,669
Selatan Harmon Institut Teknologi.
1528
01:18:40,987 --> 01:18:43,012
Maaf. Temanku.
1529
01:18:43,890 --> 01:18:45,687
Maaf, Apa yang pertama?
1530
01:18:45,825 --> 01:18:47,190
Apa tiga hal yang
anda katakan tadi?
1531
01:18:47,327 --> 01:18:50,023
Fasilitas, Kurikulum
dan staf pengajar.
1532
01:18:50,163 --> 01:18:51,187
Fasilitas, benar.
1533
01:18:51,331 --> 01:18:53,128
Kami jelas punya fasilitas.
1534
01:18:53,233 --> 01:18:56,293
Kita punya ruang umum,
Kita punya kamar asrama.
1535
01:18:56,736 --> 01:18:58,363
Kita punya tempat skateboard.
1536
01:18:58,438 --> 01:18:59,905
Kita punya tiki bar.
1537
01:19:00,006 --> 01:19:02,736
Mereka menyewa bekas
rumah sakit jiwa.
1538
01:19:02,842 --> 01:19:04,969
Mereka tak punya fasilitas
pendukung seperti yang lain.
1539
01:19:05,044 --> 01:19:06,068
Atau sumber daya.
1540
01:19:06,179 --> 01:19:09,637
Tuan Gaines, Apa kau punya
fasilitas olahraga yang resmi?
1541
01:19:09,782 --> 01:19:11,909
Jika maksudmu resmi seperti...
1542
01:19:14,787 --> 01:19:16,084
Tidak. kami tidak punya.
1543
01:19:16,189 --> 01:19:17,656
Perpustakaan?
1544
01:19:19,459 --> 01:19:20,653
Tidak.
1545
01:19:20,793 --> 01:19:22,818
- Pusat layanan kesehatan?
- Tidak.
1546
01:19:23,963 --> 01:19:24,930
Tidak.
1547
01:19:27,367 --> 01:19:28,834
Kurikulum?
1548
01:19:28,902 --> 01:19:30,096
- Kurikulum?
- Ya.
1549
01:19:30,169 --> 01:19:34,003
Apa kau miliki mata kuliah? Daftar
lengkap dari kelas yang tersedia?
1550
01:19:34,140 --> 01:19:37,109
Ya tentu saja. Bisakah kau...
1551
01:19:49,222 --> 01:19:50,450
Apa ini?
1552
01:19:50,723 --> 01:19:53,351
Kurikulum kami. Mata kuliah yang
kami tawarkan di Selatan Harmon.
1553
01:19:54,494 --> 01:19:57,463
lni lelucon. "Mengendurkan 101"?
1554
01:19:57,730 --> 01:19:59,960
Katakan padaku, Tuan Gaines,
1555
01:20:00,066 --> 01:20:02,193
Bagaimana bisa mata kuliah
utama di perlihatkan di situ?
1556
01:20:02,902 --> 01:20:03,960
Pak...
1557
01:20:04,037 --> 01:20:05,026
Maaf, Tuan Gaines.
1558
01:20:05,171 --> 01:20:07,298
Aku tak melihat kebaikan.
1559
01:20:07,407 --> 01:20:10,968
Atau nilai ilmiah dari
daftar manapun di papan itu.
1560
01:20:11,344 --> 01:20:13,812
Kkawan, bisa bantu aku disini?
1561
01:20:13,913 --> 01:20:15,881
"Jalan-jalan dan
memikirkan sesuatu"
1562
01:20:16,015 --> 01:20:18,083
Kita berfikir mengenai apa yang kita
lakukan di hidup kita sambil berjalan...
1563
01:20:18,084 --> 01:20:19,813
Di lingkungan tanpa stres.
1564
01:20:20,253 --> 01:20:23,711
"Biarkan itu dikatakan padamu 202" Itu kelas
seni di mana kami menyelamatkan bakat kami
1565
01:20:23,856 --> 01:20:26,051
dengan mengetahui pengalaman
pribadi hidup kita.
1566
01:20:26,192 --> 01:20:29,389
"Skateboard 234" kami membangun tempat
yang mengajarkan kami tentang teknik...
1567
01:20:29,462 --> 01:20:31,157
- Dan fisika.
- Dan aerodinamika
1568
01:20:31,264 --> 01:20:33,164
"Rock wajah kita 222"
1569
01:20:33,232 --> 01:20:36,497
Kita mendengarkan musik dan
sair dari generasi yang hilang.
1570
01:20:36,936 --> 01:20:38,633
Dan kita 'rock' jiwa
kita yang mati.
1571
01:20:47,046 --> 01:20:49,241
Apa staf pengajarmu hadir?
1572
01:20:49,782 --> 01:20:50,908
Ya, Tentu, pak.
1573
01:20:51,884 --> 01:20:53,351
Staf pengajar, berdiri.
1574
01:20:57,290 --> 01:20:58,757
Apa maksudnya ini?
1575
01:20:58,891 --> 01:21:00,859
Lihatlah, di Selatan Harmon,
mahasiswa sendirilah dosennya.
1576
01:21:00,994 --> 01:21:02,791
Ini kegilaan.
1577
01:21:02,895 --> 01:21:05,864
Mahasiswa bukan dan
tidak bisa jadi dosen.
1578
01:21:06,065 --> 01:21:07,293
Dekan Van Horne benar.
1579
01:21:07,367 --> 01:21:11,463
Kau harus punya staf pengajar yang didefinisikan
oleh negara atau kau tak bisa diakreditasi.
1580
01:21:15,908 --> 01:21:19,867
Tuan Gaines, apa kau mempekerjakan
staf pengajar atau tidak?
1581
01:21:28,187 --> 01:21:29,381
Hadir dan dihitung.
1582
01:21:29,522 --> 01:21:30,489
Demi Tuhan.
1583
01:21:30,757 --> 01:21:34,386
Dr. Alexander, pria ini bukan lagi
bagian dari akademi sejak 3 dekade lalu.
1584
01:21:34,527 --> 01:21:36,995
Kami dulu mengajar bersama di
Harmon saat 20 tahun yang lalu,
1585
01:21:37,096 --> 01:21:38,222
dan dia di keluarkan.
1586
01:21:38,364 --> 01:21:41,333
Ia pemabuk, Ia berakhlak
buruk, dan ia tak waras.
1587
01:21:41,434 --> 01:21:43,994
Hei, Bajingan!
Kau menghina saudara ibu ku!
1588
01:21:44,103 --> 01:21:46,071
- Duduklah!
- Baik.
1589
01:21:46,205 --> 01:21:50,005
Mengapa kau tak mengambil gelar PhD-mu
dan masukkan itu ke P-A-N-T-A-T-mu?
1590
01:21:55,948 --> 01:21:58,416
Tenanglah sebentar.
1591
01:21:58,551 --> 01:22:01,349
Dekan Lewis! Duduklah.
1592
01:22:02,321 --> 01:22:03,447
Ini perintah!
1593
01:22:05,224 --> 01:22:06,191
Aku tak bisa menahan diriku.
1594
01:22:06,325 --> 01:22:08,293
Hanya itu, Pak Gaines?
1595
01:22:08,394 --> 01:22:12,694
Kau punya satu dosen resmi
untuk 300 lebih mahasiswa?
1596
01:22:15,168 --> 01:22:16,465
Tuan Gaines.
1597
01:22:17,837 --> 01:22:19,202
Jawab pertanyaan itu.
1598
01:22:19,338 --> 01:22:20,965
Saya tak akan menjawab
pertanyaanmu.
1599
01:22:21,074 --> 01:22:22,803
Karena kalian sudah membuat
itu di pikiran kalian.
1600
01:22:22,909 --> 01:22:23,876
Saya ahli dalam penolakan.
1601
01:22:24,010 --> 01:22:25,705
dan saya bisa lihat
di wajah kalian.
1602
01:22:25,778 --> 01:22:28,042
Dan sangat disayangkan anda menilai
kami hanya dari luarnya saja.
1603
01:22:28,181 --> 01:22:29,876
Dan bukan dari siapa kami.
1604
01:22:30,016 --> 01:22:31,881
Hanya karena anda menginginkan
kami menjadi seperti mereka.
1605
01:22:32,018 --> 01:22:33,383
Tapi kenyataannya kami
tak sama seperti mereka.
1606
01:22:33,453 --> 01:22:35,819
Dan aku sangat bangga
akan kenyataan itu.
1607
01:22:38,091 --> 01:22:39,388
Lanjutkan!
1608
01:22:43,096 --> 01:22:46,497
Kampus Harmon dan tradisi
mereka sejak 100 tahun lalu.
1609
01:22:46,766 --> 01:22:48,165
Tapi tradisi apa?
1610
01:22:48,267 --> 01:22:49,825
Mengerjai anak-anak.
1611
01:22:50,436 --> 01:22:53,064
Dan menghina siapapun yang
memiliki sedikit perbedaan?
1612
01:22:53,206 --> 01:22:54,230
Menaruh banyak
tekanan pada mereka.
1613
01:22:54,373 --> 01:22:56,500
Mereka berubah menjadi
Stres dan pencandu kafein.
1614
01:22:56,776 --> 01:22:59,836
Sekolah palsumu merendahkan
Perguruan tinggi nyata dimanapun
1615
01:22:59,912 --> 01:23:02,779
Mengapa? Mengapa kita tak
bisa sama-sama nyata?
1616
01:23:02,882 --> 01:23:04,349
Kau bisa dapatkan
nilai, dan aturanmu.
1617
01:23:04,484 --> 01:23:06,281
Strukturmu, dan menara gadingmu,
1618
01:23:06,385 --> 01:23:07,443
Dan kemudian kami bisa
lakukan dengan cara kami.
1619
01:23:07,720 --> 01:23:09,688
Kenapa kami harus menyesuaikan
dengan keinginan kalian?
1620
01:23:09,822 --> 01:23:12,950
Kurikulummu itu lelucon, dan kau,
tuan, adalah kriminal.
1621
01:23:13,059 --> 01:23:14,185
Kau tahu apa?
kau lah yang penjahat.
1622
01:23:14,327 --> 01:23:16,795
Karena kau merampas semangat
dan kreativitas anak-anak ini...
1623
01:23:16,863 --> 01:23:18,694
ltu kejahatan yang sebenarnya!
1624
01:23:18,831 --> 01:23:20,196
Ya. Mungkin saja dia benar.
1625
01:23:23,169 --> 01:23:24,193
Baik, bagaimana
dengan para orangtua?
1626
01:23:24,337 --> 01:23:26,464
Apa sistem ini benar-benar
berguna untuk kalian?
1627
01:23:26,739 --> 01:23:28,138
Apa sistem mengajarkan dengan
mengikuti kata hatimu,
1628
01:23:28,241 --> 01:23:30,471
Atau mencari aman saja?
dan mengulanginya lagi?
1629
01:23:30,743 --> 01:23:32,040
Bagaimana dengan kalian?
1630
01:23:32,178 --> 01:23:33,975
Apa kau selalu ingin menjadi
administrasi kampus?
1631
01:23:34,080 --> 01:23:35,377
Dr. Alexander, apa ini impianmu?
1632
01:23:35,515 --> 01:23:37,983
Mungkin tidak, mungkin anda
ingin menjadi seorang penyair.
1633
01:23:38,417 --> 01:23:40,476
Mungkin anda ingin menjadi
pesulap atau seorang artis.
1634
01:23:40,753 --> 01:23:42,812
Mungkin anda ingin
pergi keliling dunia.
1635
01:23:42,889 --> 01:23:45,050
Lihat, aku bohong padamu.
1636
01:23:45,258 --> 01:23:46,725
Aku berbohong pada kalian
semua, dan maafkan aku.
1637
01:23:46,859 --> 01:23:48,156
Ayah, terutama padamu.
1638
01:23:48,261 --> 01:23:51,822
Tapi itu diluar keputus-asaan, sesuatu
hal terjadi itu sungguh luar biasa.
1639
01:23:51,931 --> 01:23:53,159
Sepertinya itu penuh
dengan kemungkinan.
1640
01:23:53,232 --> 01:23:55,325
Bukankah itu yang
akhirnya kalian inginkan?
1641
01:23:55,434 --> 01:23:58,733
Sebagai orang tua, maksudku
Apa ada sebuah kemungkinan?
1642
01:24:01,207 --> 01:24:03,004
Ya, memang kami datang hari ini untuk
bertanya mengenai persetujuanmu.
1643
01:24:03,142 --> 01:24:05,167
Tapi sesuatu terjadi padaku.
1644
01:24:05,244 --> 01:24:07,007
Aku tak peduli!
1645
01:24:07,380 --> 01:24:08,938
Siapa peduli dengan
persetujuanmu?
1646
01:24:09,015 --> 01:24:11,779
Kami tak perlu persetujuanmu,
selama yang kami lakukan itu nyata.
1647
01:24:11,884 --> 01:24:13,442
Karena ada sedikit
kebenaran di dunia ini,
1648
01:24:13,719 --> 01:24:15,186
Di saat kau lihat salah
satunya, kau tahu itu.
1649
01:24:15,254 --> 01:24:16,949
Dan aku tahu bahwa
itu kebenaran.
1650
01:24:17,056 --> 01:24:18,853
Belajar yang sebenar-benarnya
di Selatan Harmon.
1651
01:24:18,991 --> 01:24:20,686
Suka atau tidak, itu terjadi.
1652
01:24:20,827 --> 01:24:23,022
Kami tidak perlu dosen
atau ruang kelas
1653
01:24:23,162 --> 01:24:25,460
Atau tradisi budaya mewah
atau ada uang ada ijasah.
1654
01:24:25,731 --> 01:24:27,858
Kau cuma perlu orang-orang dengan
keinginan untuk memperbaiki dirinya.
1655
01:24:27,934 --> 01:24:30,801
Dan kami dapatkan itu tanpa
beban di Selatan Harmon.
1656
01:24:30,870 --> 01:24:33,134
Jadi kalian dapat teruskan,
tanda tangani formulirmu.
1657
01:24:33,239 --> 01:24:35,969
Tolaklah kami dan hancurkan kami, dan
lakukan apa yang harus kalian lakukan.
1658
01:24:36,042 --> 01:24:37,805
Itu tidak masalah
1659
01:24:37,877 --> 01:24:39,037
Sebab kami tak akan
pernah berhenti belajar...
1660
01:24:39,178 --> 01:24:40,372
Kami tak akan pernah
berhenti berkembang.
1661
01:24:40,446 --> 01:24:42,812
Dan kami tak akan pernah lupa
idealisme yang di tanamkan pada kami.
1662
01:24:42,915 --> 01:24:44,041
Di tempat kami.
1663
01:24:44,183 --> 01:24:45,480
Karena sekarang kami
mahasiswa S.H.I.T.
1664
01:24:45,751 --> 01:24:47,150
Dan kami tetap mahasiswa
S.H.I.T selamanya.
1665
01:24:47,253 --> 01:24:49,312
dan tak ada yang bisa kau katakan
atau lakukan atau men-cap.
1666
01:24:49,388 --> 01:24:51,219
Bisa menambil itu dari
kami, Jadi silahkan!
1667
01:24:57,763 --> 01:24:58,991
Silahkan!
1668
01:25:03,970 --> 01:25:05,096
Semua.
1669
01:25:05,171 --> 01:25:07,002
Tolong, tenanglah.
1670
01:25:07,373 --> 01:25:09,170
Semuanya, tolong tenanglah.
1671
01:25:09,475 --> 01:25:11,102
Tenanglah. Tolong.
1672
01:25:13,145 --> 01:25:14,339
Terima kasih.
1673
01:25:28,895 --> 01:25:30,192
Tuan Gaines...
1674
01:25:31,063 --> 01:25:34,123
Presentasimu sangat tidak lazim...
1675
01:25:34,333 --> 01:25:35,698
Dapat dikatakan seperti itu.
1676
01:25:35,835 --> 01:25:37,302
Dan metodologimu itu.
1677
01:25:37,403 --> 01:25:39,200
Sungguh dipertanyakan.
1678
01:25:39,272 --> 01:25:40,296
Bagaimanapun juga...
1679
01:25:40,406 --> 01:25:44,365
Tujuan utama pendidikan yang sebenarnya
adalah merangsang kreativitas itu sendiri.
1680
01:25:44,510 --> 01:25:46,876
Dan semangat dari
jiwa mahasiswa.
1681
01:25:47,013 --> 01:25:49,880
Dan dalam hal ini kau
benar-benar telah berhasil.
1682
01:25:51,083 --> 01:25:54,484
Dewan ini tak menolak
sebuah inovasi.
1683
01:25:54,754 --> 01:25:56,813
Tapi harus diamati
dengan hati-hati.
1684
01:25:56,923 --> 01:25:58,151
Oleh karena itu...
1685
01:25:58,925 --> 01:26:00,916
Selatan Harmon Institut Teknologi...
1686
01:26:01,027 --> 01:26:04,155
Akan di berikan 1
tahun masa percobaan.
1687
01:26:04,297 --> 01:26:07,755
Untuk melanjutkan program
eksperimentalnya.
1688
01:26:09,035 --> 01:26:12,163
Janganlah cepat menilai
kami dari luarnya saja.
1689
01:26:12,972 --> 01:26:14,166
Selamat.
1690
01:26:29,388 --> 01:26:30,855
Tuan Gaines?
1691
01:26:31,824 --> 01:26:32,848
Trombon.
1692
01:26:32,992 --> 01:26:34,016
Apa?
1693
01:26:34,160 --> 01:26:36,185
Aku dulu ingin bermain
trombon jazz.
1694
01:26:37,496 --> 01:26:39,464
Tak ada kata terlambat, Pak.
1695
01:26:39,732 --> 01:26:40,960
Terima kasih.
1696
01:26:51,510 --> 01:26:53,034
Apa yang kau lakukan di sini?
1697
01:26:53,179 --> 01:26:55,477
Aku tak tahu.
Ada banyak hal di dalam hidupku.
1698
01:26:55,748 --> 01:26:58,308
Yang aku pikir itu nyata
akhirnya jadi palsu.
1699
01:26:58,417 --> 01:27:00,977
Jadi, Mengapa tak
sebaliknya saja?
1700
01:27:15,134 --> 01:27:19,434
lni bukan orientasi.
lni orientasi ulang mu.
1701
01:27:19,705 --> 01:27:22,173
Kau sudah di orentasi
selama bertahun-tahun.
1702
01:27:22,241 --> 01:27:24,334
Jangan datangi aku, pergilah
"Dimana aku dapatkan itu?"
1703
01:27:24,410 --> 01:27:27,106
Aku tak tertarik! Kau tahu.
1704
01:27:27,480 --> 01:27:29,175
Aku ingin beberapa hal
besar untukmu, Bartleby.
1705
01:27:29,248 --> 01:27:30,772
Ini sungguh hebat.
1706
01:27:30,850 --> 01:27:32,340
Terima kasih, Ayah.
1707
01:27:33,219 --> 01:27:34,277
Terima kasih, Ayah.
1708
01:27:34,353 --> 01:27:36,287
Sayang, aku ingin kau punya
semester yang bagus.
1709
01:27:36,389 --> 01:27:38,789
- Aku mencintaimu.
- Lizzie, Tos.
1710
01:27:40,726 --> 01:27:42,125
Itu bukan antusias.
tapi tak masalah.
1711
01:27:42,228 --> 01:27:43,855
Dan aku hargai senyuman itu.
1712
01:27:43,996 --> 01:27:46,191
- Schrads!
- Tak ada waktu untuk mengobrol.
1713
01:27:46,332 --> 01:27:49,028
Aku mengajar
"Keragu-raguan 401 "
1714
01:27:49,168 --> 01:27:51,193
Di Selatan Harmon, kami ingin
memulai setiap semester...
1715
01:27:51,337 --> 01:27:54,704
Dengan membersihkan pikiran kita
dan melakukan beberapa pernapasan.
1716
01:27:55,508 --> 01:27:59,308
Aku punya 85 tenderloins
daging babi di olesi cuka.
1717
01:27:59,512 --> 01:28:01,912
Eddie, kita bisa mengemasi
paninis ini untuk Rory.
1718
01:28:03,682 --> 01:28:06,082
Seseorang cari pendeta
untuk memberkati ayam ini.
1719
01:28:06,152 --> 01:28:08,143
Besok kita mulai
dengan cara halal.
1720
01:28:08,854 --> 01:28:10,913
Selatan Harmon sebenarnya
memberikan aku kesempatan.
1721
01:28:11,023 --> 01:28:12,650
Untuk menemukan kembali
semangat pada seni.
1722
01:28:12,792 --> 01:28:14,987
Jadi aku meminta kalian untuk melakukan
hal yang sama, Biarkan datang dari hati.
1723
01:28:15,127 --> 01:28:17,925
Biarkan itu datang dari dalam.
Dan biarkan seni yang berbicara dengan sendirinya.
1724
01:28:17,997 --> 01:28:19,328
Kalian setuju?
perhatikan hasilnya.
1725
01:28:19,698 --> 01:28:20,926
Permisi.
1726
01:28:22,234 --> 01:28:24,930
Jika kau mengambil fotoku, kau harus
mengambilnya dari sisi bagusku.
1727
01:28:25,037 --> 01:28:26,834
Jadi, jika tidak ada apa-apa
yang kau lakukan disini.
1728
01:28:26,972 --> 01:28:29,167
Bisa kau tunjukkan kamar baruku?
1729
01:28:29,241 --> 01:28:32,176
Sepertinya sudah ditakdirkan,
Kamarmu ada di sebelah kamarku..
1730
01:28:32,311 --> 01:28:33,938
Benarkah? kamarnya tidak jadi satu kan?
1731
01:28:34,013 --> 01:28:36,004
Tidak itu benar-benar
tidak bisa diterima.
1732
01:28:36,982 --> 01:28:39,280
Tolong, Nikmati waktumu di sini.
1733
01:28:39,385 --> 01:28:42,115
Kau punya empat tahun, itu
tahun yang terbaik di hidupmu.
1734
01:28:42,221 --> 01:28:43,950
Dan kemudian, kau...
1735
01:29:04,343 --> 01:29:05,901
Aku sudah katakan padamu.
1736
01:29:05,926 --> 01:29:15,126
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
1737
01:29:15,151 --> 01:29:24,351
Alih bahasa :
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]