1
00:00:01,700 --> 00:00:41,600
Translated By
<b>_❤️_Team Sarang_❤️_

2
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
<i>টুইঙ্কলিং ওয়াটারমেলন

3
00:00:56,871 --> 00:00:58,140
(ডাবল এসপ্রেসো ফ্র্যাপে, মোচা জাভা চিপ ফ্র্যাপে)

4
00:01:07,140 --> 00:01:08,210
ঠিক।

5
00:01:08,651 --> 00:01:09,810
আপনি অর্ডার করতে চান?

6
00:01:20,960 --> 00:01:21,990
আমাকে সাহায্য কর?

7
00:01:25,061 --> 00:01:26,230
হয়তো তারা ইংরেজি বলতে পারে না।

8
00:01:27,301 --> 00:01:29,130
তারা অবশ্যই জাপান থেকে আসবে।

9
00:01:32,771 --> 00:01:34,671
স্বাগত.

10
00:01:34,740 --> 00:01:36,539
(আপনি গতবারের মতো একই পানীয় চান, তাই না?)

11
00:01:36,540 --> 00:01:37,540
(হ্যাঁ.)

12
00:01:38,081 --> 00:01:40,580
(তাহলে এত সময় নিচ্ছেন কেন? হুইপড ক্রিমের কী হবে?)

13
00:01:40,581 --> 00:01:41,910
(অবশ্যই, আমি এটা চাই।)

14
00:01:41,911 --> 00:01:43,280
(আমার পানীয়ের জন্য একটি অতিরিক্ত শট অর্ডার করতে ভুলবেন না।)

15
00:01:43,281 --> 00:01:45,349
(আপনি কি পাগল? শুধু এটি পান করুন। এটি ব্যয়বহুল।)

16
00:01:45,350 --> 00:01:47,489
(আমি জানি আপনি এখানে আপনার উপহার ভাউচার ব্যবহার করতে যাচ্ছেন।)

17
00:01:47,490 --> 00:01:48,590
(কি সস্তা স্কেট!)

18
00:01:48,620 --> 00:01:51,521
মাফ করবেন.

19
00:01:51,691 --> 00:01:52,691
আমরা হব,

20
00:01:53,161 --> 00:01:55,831
যদি আপনি দয়া করে পানীয়গুলি লিখতে পারেন...

21
00:01:56,460 --> 00:01:58,530
- আপনি চান...
- প্রচুর হুইপড ক্রিম যোগ করুন...

22
00:01:58,531 --> 00:02:00,629
এবং ডাবল এসপ্রেসো ফ্র্যাপের জন্য ক্যারামেল সিরাপ।

23
00:02:00,630 --> 00:02:02,129
এবং এটি একটি বড় সাইজ করুন।

24
00:02:02,130 --> 00:02:05,540
এবং আমরা একটি বড় মোচা জাভা চিপ ফ্র্যাপেও পাব।

25
00:02:06,971 --> 00:02:08,040
ঠিক আছে.

26
00:02:08,611 --> 00:02:09,710
আপনি কি যে শুনেছেন?

27
00:02:10,395 --> 00:02:11,010
(আপনি কি একটি অতিরিক্ত শট অর্ডার করেছেন?)

28
00:02:11,011 --> 00:02:12,140
ডাবল এসপ্রেসো ফ্র্যাপে...

29
00:02:12,141 --> 00:02:13,410
এবং অতিরিক্ত হুইপড ক্রিম।

30
00:02:13,411 --> 00:02:16,110
আমি ডাবল এসপ্রেসো ফ্র্যাপের জন্য এসপ্রেসোর একটি অতিরিক্ত শট চাই।

31
00:02:16,111 --> 00:02:17,551
- একটি অতিরিক্ত শট.
- একটি অতিরিক্ত শট.

32
00:02:17,650 --> 00:02:18,650
হ্যাঁ.

33
00:02:31,831 --> 00:02:35,171
(কেন আপনি আমাকে এগুলো লাগাতে চান? এগুলো অকেজো।)

34
00:02:35,430 --> 00:02:36,801
তুমি এত অবুঝ।

35
00:02:37,331 --> 00:02:40,239
আপনাকে সেগুলি লাগাতে হবে যাতে গাড়িগুলি আপনাকে হর্ন না করে।

36
00:02:40,240 --> 00:02:41,940
তারা জানে যে আপনি তাদের শুনতে পাচ্ছেন না।

37
00:02:42,011 --> 00:02:43,810
তাই তারা আপনার চারপাশে গাড়ি চালাবে।

38
00:02:47,240 --> 00:02:48,410
শান্ত দেখাচ্ছে একটি চমৎকার বোনাস.

39
00:02:56,620 --> 00:02:58,990
(পর্ব 1)

40
00:03:02,490 --> 00:03:03,861
আমার ভাই বধির।

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,041
- হ্যালো.
- Eun Ho এবং Eun Gyeol এখানে আছে।

42
00:03:51,141 --> 00:03:52,640
- আপনি এখানে লাঞ্চ করতে এসেছেন?
- হ্যাঁ!

43
00:03:52,641 --> 00:03:53,881
- বাই।
- ঠিক আছে.

44
00:03:55,710 --> 00:03:57,249
- হ্যালো, Eun Gyeol.
- হ্যালো!

45
00:03:57,250 --> 00:03:58,280
আরে।

46
00:04:00,451 --> 00:04:01,891
(শসা-স্বাদযুক্ত কাঁচা মরিচ)

47
00:04:10,190 --> 00:04:11,999
(এটি বিপজ্জনক! আপনার হাতল ধরে রাখুন!)

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,231
(বেগ বাড়াবেন না! আপনি পড়ে যেতে পারেন!)

49
00:04:17,740 --> 00:04:19,601
(এটা করো না.)

50
00:04:24,141 --> 00:04:25,680
আমার বাবা-মাও বধির।

51
00:04:28,981 --> 00:04:30,210
কিন্তু আমি নই.

52
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
আমি শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

53
00:04:33,720 --> 00:04:34,850
আমি কথা বলতে পারি.

54
00:04:48,730 --> 00:04:50,371
আমরা এখানে ভাজা চিকেন আউট.

55
00:04:50,831 --> 00:04:52,001
ঠিক আছে.  এটা আসছে!

56
00:04:54,840 --> 00:04:57,141
আমরা আজ একটি বিশেষ খাবার পরিবেশন করছি!

57
00:05:03,381 --> 00:05:05,181
(খাবার যতটা আপনি শেষ করতে পারেন শুধুমাত্র ততটুকু নিন।)

58
00:05:07,991 --> 00:05:10,121
ভগবান।  আপনার দিকে তাকান, Eun Gyeol.

59
00:05:10,790 --> 00:05:12,261
আপনি কি আজ আবার আপনার বাবা-মাকে সাহায্য করছেন?

60
00:05:12,590 --> 00:05:14,760
মঙ্গল।  তুমি এত মিষ্টি ছেলে।

61
00:05:14,761 --> 00:05:17,089
- আমি শুনেছি তুমিও ভালো গ্রেড পেয়েছ।
- ধরনের.

62
00:05:17,090 --> 00:05:19,501
তোমার মতো দশটা ছেলেকে মানুষ করতে পারতাম।

63
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
ঠিক।

64
00:05:20,761 --> 00:05:21,771
অপেক্ষা করুন।

65
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
- এখানে.  এটি গ্রহণ করা.
- না।

66
00:05:25,201 --> 00:05:26,539
আমি এটা মেনে নিলে আমার বাবা আমাকে তিরস্কার করবেন।

67
00:05:26,540 --> 00:05:28,011
শুধু এটা নিন.

68
00:05:28,170 --> 00:05:30,840
বিনিময়ে আমাদের দুই বোতল ম্যাকজিওলি দিন।

69
00:05:31,210 --> 00:05:32,280
আমি তা করতে পারি না।

70
00:05:32,540 --> 00:05:33,780
মাতাল হলে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।

71
00:05:34,181 --> 00:05:35,710
সবাই একটি মাত্র পানীয় পান।

72
00:05:36,251 --> 00:05:39,180
তবে আমি এটি পূরণ করতে নিশ্চিত করব।

73
00:05:39,181 --> 00:05:40,621
ঠিক আছে.

74
00:05:44,420 --> 00:05:45,790
ডেলিভারি !

75
00:05:46,160 --> 00:05:48,561
- তুমি এখানে.
- হ্যালো, Eun Gyeol.

76
00:05:48,790 --> 00:05:50,960
ভগবান।  আমি অনেক ব্যাস্ত!

77
00:05:51,360 --> 00:05:53,530
হ্যালো.

78
00:06:01,871 --> 00:06:04,011
(জংকিয়ং মার্ট)

79
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
কি সমস্যা?

80
00:06:10,281 --> 00:06:11,550
সবজি কিছু ভুল আছে?

81
00:06:11,980 --> 00:06:13,321
সে আপনাকে এই মুহূর্তে তাদের ফিরিয়ে নিতে বলেছে।

82
00:06:15,451 --> 00:06:16,549
আরে।  কি?

83
00:06:16,550 --> 00:06:18,589
তিনি বললেন, আপনি যদি আমাদের অবশিষ্ট পণ্য আনতে থাকেন,

84
00:06:18,590 --> 00:06:19,761
সে এই সুপারমার্কেট থেকে কিনবে না।

85
00:06:20,460 --> 00:06:21,491
আমি কখন যে করেছি?

86
00:06:39,241 --> 00:06:41,910
তিনি বলেছিলেন যে তিনি শারীরিকভাবে চাহিদাযুক্ত কাজের লোকদের জন্য রান্না করেছিলেন।

87
00:06:42,251 --> 00:06:43,881
তাই তিনি চান আপনি আমাদের খারাপ পণ্য আনা বন্ধ করুন।

88
00:06:44,011 --> 00:06:46,050
ভগবান।  ঐ মহিলা.  সে অবিশ্বাস্য।

89
00:06:46,381 --> 00:06:48,320
আমাকে?  আমি কখন খারাপ পণ্য নিয়ে এসেছি?

90
00:06:48,321 --> 00:06:50,491
সে কথা বলতে বা শুনতে পারে না বলেই তার মানে এই নয় যে সে বোকা।

91
00:06:50,891 --> 00:06:52,191
সে তোমাকে বলেছে তাকে প্রতারণা করার চেষ্টা বন্ধ করতে।

92
00:06:52,691 --> 00:06:54,730
সে এখন পর্যন্ত আমার বাবার জন্য এটা ছেড়ে দিয়েছিল।

93
00:06:54,991 --> 00:06:56,191
কিন্তু সে আর এটা সহ্য করবে না।

94
00:06:57,691 --> 00:06:59,131
তিনি এই মাসের উপাদানগুলির জন্য ট্যাব সেট করবেন...

95
00:06:59,431 --> 00:07:01,571
আপনি আগামীকাল আনতে উপাদানের উপর ভিত্তি করে.

96
00:07:02,071 --> 00:07:05,201
ভগবান।  কেন মনে হচ্ছে আমাকে বকা দিচ্ছেন?

97
00:07:05,840 --> 00:07:07,910
শেষ কথাটা আপনে বলছিলেন না?

98
00:07:08,840 --> 00:07:09,910
আপনি?

99
00:07:13,741 --> 00:07:15,980
- নীরব রাত
- নীরব রাত

100
00:07:16,681 --> 00:07:19,681
- পবিত্র রাত
- পবিত্র রাত

101
00:07:20,521 --> 00:07:23,920
- সব শান্ত
- All is calm

102
00:07:24,451 --> 00:07:27,391
- সব উজ্জ্বল
- All is bright

103
00:07:27,991 --> 00:07:34,631
- রাউন্ড ইয়ন ভার্জিন, মা এবং শিশু
- রাউন্ড ইয়ন ভার্জিন, মা এবং শিশু

104
00:07:35,501 --> 00:07:42,340
- পবিত্র শিশু এত কোমল এবং মৃদু
- পবিত্র শিশু তাই কোমল এবং মৃদু

105
00:07:42,970 --> 00:07:50,081
- স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমাও
- স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমাও

106
00:07:50,350 --> 00:07:52,321
শুভ বড়দিন.

107
00:07:52,881 --> 00:07:54,251
শুভ বড়দিন.

108
00:07:54,790 --> 00:07:55,920
ঘুম থেকে উঠলেন কেন?

109
00:07:56,191 --> 00:07:57,920
গায়ক গাইছিল,

110
00:07:58,160 --> 00:07:59,890
এবং আমি তুষার পড়ার শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।

111
00:07:59,891 --> 00:08:00,891
তাই আমি জেগে উঠলাম।

112
00:08:01,360 --> 00:08:03,331
আমি ভেবেছিলাম তুষার কোনো শব্দ করেনি।

113
00:08:03,991 --> 00:08:05,261
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.

114
00:08:05,831 --> 00:08:07,030
এটা কেমন শোনাচ্ছে?

115
00:08:07,831 --> 00:08:10,570
এটা ঠিক যেমন লন্ড্রি আপনি রোদে শুকান.

116
00:08:10,571 --> 00:08:12,241
এটা শুনতে আমার হৃদয় উষ্ণ হয়.

117
00:08:14,100 --> 00:08:16,641
তুষার ঠান্ডা, কিন্তু তার শব্দ আপনার হৃদয় উষ্ণ হয়?

118
00:08:18,881 --> 00:08:21,451
আমি অনুমান করি যে আপনি বড় হয়ে কবি হবেন, Eun Gyeol.

119
00:08:29,621 --> 00:08:31,220
আরে, তুষারপাত হচ্ছে।

120
00:08:32,160 --> 00:08:34,460
আসুন বাইরে গিয়ে একটি তুষারমানব তৈরি করি।

121
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
ইউন হো!

122
00:09:35,450 --> 00:09:36,991
মা!  বাবা!

123
00:09:37,221 --> 00:09:38,221
মা!

124
00:09:50,731 --> 00:09:53,069
মা!  বাবা!

125
00:09:53,070 --> 00:09:56,569
ইউন হো!  যে পড়ে যাচ্ছে!  সে বিপদে!

126
00:09:56,570 --> 00:09:57,641
তাড়াতাড়ি!

127
00:10:38,420 --> 00:10:40,419
আমি বলেছিলাম নির্মাণাধীন কোনো বিল্ডিংয়ের কাছে যাবেন না...

128
00:10:40,420 --> 00:10:41,690
কারণ এটা বিপজ্জনক ছিল।

129
00:10:42,521 --> 00:10:43,920
বাবা আমাকে বাঁচিয়েছে।

130
00:10:45,190 --> 00:10:47,690
কি যদি Eun Gyeol আপনার সাথে ছিল?

131
00:10:51,930 --> 00:10:53,000
বাবা।

132
00:10:53,001 --> 00:10:55,971
যদি ইউন হো এবং আমি দুজনেই বিপদে পড়তাম,

133
00:10:56,131 --> 00:10:57,830
আপনি আমাদের মধ্যে কোনটিকে প্রথমে সংরক্ষণ করবেন?

134
00:10:59,641 --> 00:11:00,700
বাবা।

135
00:11:00,940 --> 00:11:04,010
যদি ইউন হো এবং আমি দুজনেই বিপদে পড়তাম,

136
00:11:04,011 --> 00:11:06,040
আপনি আমাদের মধ্যে কোনটিকে প্রথমে সংরক্ষণ করবেন?

137
00:11:08,881 --> 00:11:09,910
যে একটি মজার খেলা মত শোনাচ্ছে.

138
00:11:11,381 --> 00:11:15,149
আমরা তিনজন একই সাথে বিপদে পড়লে কি হবে?

139
00:11:15,150 --> 00:11:16,851
আপনি প্রথমে কাকে বাঁচাবেন?

140
00:11:27,030 --> 00:11:29,530
আমি তাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে দুঃখিত.

141
00:11:29,871 --> 00:11:31,540
আমি...

142
00:11:32,841 --> 00:11:35,010
সেদিনের পর তার উত্তর আমার মাথায় এল...

143
00:11:35,011 --> 00:11:36,810
আমার জীবনের প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে।

144
00:11:37,841 --> 00:11:39,981
আমার হৃদয় প্রতিবার ব্যাথা করে।

145
00:12:07,271 --> 00:12:08,540
আমাদের বাড়ি কোন তলায়?

146
00:12:30,231 --> 00:12:31,261
তুমি এখানে.

147
00:12:33,231 --> 00:12:36,200
- মা, ভদ্রমহিলা এখানে।
- তুমি এখানে তাড়াতাড়ি এসেছো।

148
00:12:39,271 --> 00:12:40,340
তুমি এটা জান...

149
00:12:40,341 --> 00:12:41,939
আমি অনেক কম দামে ভাড়া দিচ্ছি...

150
00:12:41,940 --> 00:12:43,540
আমাদের আশেপাশের অন্যান্য ইউনিটের তুলনায়, তাই না?

151
00:12:44,540 --> 00:12:45,680
সে বলেছিল...

152
00:12:46,711 --> 00:12:48,810
তিনি আমাদের একটি ভাল চুক্তি দিয়েছেন.  তুমি ওটা ঠিকই জানো?

153
00:12:51,251 --> 00:12:54,149
ভগবান, বিল্ডিংয়ের লোকেরা সবাই আপনার ভিতরে যাওয়ার বিরুদ্ধে ছিল,

154
00:12:54,150 --> 00:12:56,819
তবে আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রতিটি ইউনিট পরিদর্শন করেছি এবং তাদের বোঝাতে পেরেছি।

155
00:12:56,820 --> 00:12:59,361
আমি তাদের বলেছিলাম তোমরা অন্তত জোরে আওয়াজ করবে না।

156
00:13:01,961 --> 00:13:05,399
ভগবান।  আপনি দেখুন, আমি শান্ত পছন্দ.

157
00:13:05,400 --> 00:13:06,700
এবং অক্ষম...

158
00:13:08,471 --> 00:13:10,830
আপনার মত মানুষের প্রতি আমার কোন কুসংস্কার নেই।

159
00:13:14,271 --> 00:13:15,570
তিনি আমাদের স্বাগত জানাচ্ছে.

160
00:13:16,371 --> 00:13:17,741
তিনি এখন আমাদের জিনিস সরাতে বলেন.

161
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
কি?

162
00:13:25,021 --> 00:13:26,780
তোমার বাবা মা আমাকে দেখে হাসছে কেন?

163
00:13:27,050 --> 00:13:28,950
তুমি আমাকে গালি দাওনি, তাই না?

164
00:13:29,790 --> 00:13:33,289
আমি করিনি।  আমি তাদের আপনার বার্তা রিলে.

165
00:13:33,290 --> 00:13:34,760
কিন্তু এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেল...

166
00:13:34,761 --> 00:13:36,630
যখন আমি তোমার বাবা-মাকে অনেক কিছু বলেছিলাম।

167
00:13:36,631 --> 00:13:39,159
আর কিছু না থাকলে তুমি বলতে চাও,

168
00:13:39,160 --> 00:13:40,799
আমি কি আমাদের জিনিসগুলি সরানো শুরু করতে পারি?

169
00:13:40,800 --> 00:13:42,669
নিশ্চিত।  এগিয়ে যান.

170
00:13:42,670 --> 00:13:43,900
বাই.

171
00:13:51,511 --> 00:13:53,910
(পুরষ্কার)

172
00:13:58,650 --> 00:13:59,820
আহারে.

173
00:14:00,050 --> 00:14:01,920
আমি কেবল তার মতো বাচ্চাদের কথা শুনেছি।  তিনি প্রত্যেক পিতামাতার স্বপ্ন!

174
00:14:03,851 --> 00:14:04,891
ভগবান।

175
00:14:06,820 --> 00:14:09,160
আরে, বিয়ং হো।  আপনি এখন কোথায়?

176
00:15:12,261 --> 00:15:15,461
তোমার মা এবং আমি এখন থেকে প্রায়ই দেরী করে বাড়ি ফিরব।

177
00:15:16,591 --> 00:15:18,461
যদি কোন সমস্যা হয়, আমাদের সাথে সাথে কল করুন।

178
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
ঠিক আছে?

179
00:15:24,670 --> 00:15:25,670
স্কুল শেষ হলে,

180
00:15:25,671 --> 00:15:27,400
রেস্টুরেন্টে এসে দুপুরের খাবার খান।

181
00:15:28,371 --> 00:15:31,270
আপনি আমাদের রাতের খাবার প্যাক করবেন, তাই আমরা এটি বাড়িতেই খাব।

182
00:15:31,271 --> 00:15:33,141
আমরা মোটেও চুলা স্পর্শ করব না।

183
00:15:33,440 --> 00:15:34,481
ঠিক?

184
00:15:35,981 --> 00:15:37,980
সূর্য ডুবে গেলে ঘরে এসো...

185
00:15:37,981 --> 00:15:39,521
যাই হোক না কেন আমি ইউন হো এর সাথেই থাকব।

186
00:15:42,290 --> 00:15:43,550
এই এক বেশ জরুরী.

187
00:15:44,351 --> 00:15:45,991
আমাকেও কি তার সাথে বাথরুমে যেতে হবে?

188
00:16:03,371 --> 00:16:04,440
হ্যালো.

189
00:16:05,011 --> 00:16:06,679
আমি চতুর্থ তলায় বাড়িওয়ালার ছেলে।

190
00:16:06,680 --> 00:16:08,380
আমার নাম ইয়েওম বয়ং হো।

191
00:16:08,381 --> 00:16:10,780
আমার মা আমাকে হ্যালো বলতে চেয়েছিলেন।  তাই আমি এখানে.

192
00:16:12,920 --> 00:16:14,881
- আমি দেখি.
- হ্যালো.

193
00:16:15,790 --> 00:16:16,950
আপনি কি Ha Eun Gyeol?

194
00:16:19,721 --> 00:16:22,190
আমি কি Eun Gyeol এর সাথে বাইরে গিয়ে খেলতে পারি?

195
00:16:22,391 --> 00:16:24,391
আমি তাকে আমাদের আশেপাশে দেখাতে চাই।

196
00:16:26,461 --> 00:16:28,261
নিশ্চিত।

197
00:16:29,030 --> 00:16:30,700
আমার ভাইও আসতে পারবে?

198
00:16:31,471 --> 00:16:34,540
আমার মা আমাকে বলেছিলেন শুধু তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে কারণ তুমি ভালো নম্বর পাও...

199
00:16:37,271 --> 00:16:39,510
এই hangout শুধুমাত্র চতুর্থ গ্রেডের জন্য।

200
00:16:39,511 --> 00:16:41,511
চল তোমার ভাইয়ের সাথে আরেকবার খেলি।

201
00:16:42,851 --> 00:16:43,950
এটা কি ঠিক আছে?

202
00:16:44,881 --> 00:16:46,050
অবশ্যই.

203
00:16:59,300 --> 00:17:01,501
(ভাইভা মিউজিক)

204
00:17:03,971 --> 00:17:06,271
- আমরা এখানে থামছি কেন?
- আপনার জন্য উপদেশ একটি শব্দ.

205
00:17:08,641 --> 00:17:10,141
ঐ জায়গা থেকে দূরে থাকুন।

206
00:17:11,141 --> 00:17:13,279
(ভিভা মিউজিক, বাদ্যযন্ত্র, মেরামত, সঙ্গীত পাঠ)

207
00:17:13,280 --> 00:17:16,080
গুজব রয়েছে যে মিউজিক স্টোরের বৃদ্ধ লোকটি বাচ্চাদের খায়।

208
00:17:18,481 --> 00:17:19,779
কোনভাবেই না.

209
00:17:19,780 --> 00:17:21,451
আপনি সৎভাবে বিশ্বাস করেন না, তাই না?

210
00:17:21,580 --> 00:17:23,921
চলে আসো.  আপনি লাইনের মধ্যে পড়তে পারবেন না।

211
00:17:24,021 --> 00:17:25,290
তিনি আপনাকে যা বলার চেষ্টা করছেন তা হল...

212
00:17:28,830 --> 00:17:31,030
যে বৃদ্ধ লোকটিকে একটি পায়ের গোড়ালি পরতে হবে।

213
00:17:37,231 --> 00:17:38,671
(ভাইভা মিউজিক)

214
00:17:49,880 --> 00:17:51,050
(ভিভা মিউজিক, বাদ্যযন্ত্র, মেরামত, সঙ্গীত পাঠ)

215
00:18:06,800 --> 00:18:08,160
- আরে আমি মরে গেছি!
- আমি মারা যাচ্ছি!

216
00:18:08,161 --> 00:18:09,829
- আপনি সংখ্যা খুঁজে পাচ্ছেন না, তাই না?
- চলে আসো.  অনুগ্রহ.

217
00:18:09,830 --> 00:18:10,900
- না।
- আরে।

218
00:18:10,901 --> 00:18:12,771
- তুমি কি করছো?  ওটা নাও.
- আরে, ভিতরে যাও।

219
00:18:13,271 --> 00:18:15,870
- তারাতারি কর.
- না, সোজা যাও।

220
00:18:16,540 --> 00:18:18,411
- ঐটা.  ওটা নাও.
- ওটা নাও.

221
00:18:19,011 --> 00:18:20,039
(বাবা)

222
00:18:20,040 --> 00:18:22,850
- এটা কি এখানে?
- না. ওখানেই আছে.

223
00:18:23,280 --> 00:18:26,120
- এটা তোমার পাশেই।
- না। এটা তোমার সামনে।

224
00:18:27,021 --> 00:18:28,180
তুমি কি করছো?

225
00:18:28,181 --> 00:18:29,421
(বাবা)

226
00:18:30,021 --> 00:18:32,390
Eun Gyeol, এখন বাড়ি এসো।

227
00:18:32,691 --> 00:18:35,089
কেন?  আমি এখন মজা করছি.

228
00:18:35,090 --> 00:18:36,789
চলে আসো.  আপনি আমাকে ব্যাক আপ করা বন্ধ করতে পারবেন না.

229
00:18:36,790 --> 00:18:38,289
তুমি আমাদের তিনজনের জন্য এটা নষ্ট করেছ।

230
00:18:38,290 --> 00:18:40,461
ধ্যাত্তেরি.  আমি মৃত.

231
00:18:42,501 --> 00:18:44,901
তোমার মা আর আমাকে রেস্টুরেন্টে যেতে হবে।

232
00:18:45,570 --> 00:18:47,401
ইউন হো এখানে একা থাকবে।

233
00:18:48,570 --> 00:18:51,040
- এখন বাসায় ফিরে আয়।
- ঠিক আছে.

234
00:18:53,981 --> 00:18:55,911
দুক্ষিত বন্ধুরা.  আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।

235
00:18:56,251 --> 00:18:57,911
(MZ PC Café)

236
00:18:58,550 --> 00:19:00,521
সে নিজে ফোনে কি করছিল?

237
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
ইশারা ভাষা.

238
00:19:01,621 --> 00:19:03,921
আমি তাকে পছন্দ করি না.  তাকে আর কখনো আনবেন না।

239
00:19:04,120 --> 00:19:05,320
ধৈর্য্য ধারন করুন.

240
00:19:06,691 --> 00:19:08,191
আমি একটি কারণে তার সাথে আড্ডা দিচ্ছি।

241
00:19:08,860 --> 00:19:09,930
(জিসুং প্রাথমিক বিদ্যালয়)

242
00:19:09,931 --> 00:19:12,460
আপনারা সবাই জানেন যে আগামীকাল আমাদের একটি গণিত পরীক্ষা আছে, তাই না?

243
00:19:12,461 --> 00:19:14,160
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.

244
00:19:14,161 --> 00:19:18,070
পরীক্ষাটি গুণ এবং ভাগ কভার করবে।

245
00:19:20,140 --> 00:19:22,170
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন.

246
00:19:22,171 --> 00:19:23,741
- হ্যাঁ ম্যাম.
- হ্যাঁ ম্যাম.

247
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
- Eun Gyeol.
- হ্যাঁ?

248
00:19:26,080 --> 00:19:28,750
আমি আশা করি আপনি অন্তত একটি প্রশ্ন ভুল করেছেন...

249
00:19:28,751 --> 00:19:29,780
আমার জন্য এই সময়.

250
00:19:30,550 --> 00:19:32,280
তুমি জানো আমি মজা করছি, তাই না?

251
00:19:33,651 --> 00:19:35,521
- বিয়ং হো।
- হ্যাঁ?

252
00:19:35,691 --> 00:19:38,150
আমি আশা করি আপনি অন্তত একটি প্রশ্ন ঠিক পেয়েছেন...

253
00:19:38,151 --> 00:19:39,590
আমার জন্য এই সময়.

254
00:19:39,661 --> 00:19:41,860
তুমি জানো আমি সিরিয়াস, তাই না?

255
00:19:51,830 --> 00:19:54,171
আরে, তুমি কি আজকে পরীক্ষা দিতে চাও?

256
00:19:54,300 --> 00:19:57,011
কেন আপনি একসাথে পড়াশুনা করতে চান?  এটা কার্যকরী নয়।

257
00:19:57,941 --> 00:19:59,639
আপনি একা একা পড়াশুনা করতে পারেন।

258
00:19:59,640 --> 00:20:00,810
আরে, বিয়ং হো।

259
00:20:01,280 --> 00:20:04,180
যাদেরকে আমরা গতকাল মারছি তাদের প্রতিশোধ নিতে চাই।  আপনি কি বলেন?

260
00:20:04,181 --> 00:20:05,750
অবশ্যই, আমাদের লড়াই করা উচিত।

261
00:20:05,751 --> 00:20:07,151
ঠিক আছে.  চলো যাই.

262
00:20:07,921 --> 00:20:09,251
আমার ঘরে রাখো।

263
00:20:10,620 --> 00:20:12,090
আপনি আগে যে জিনিস বলেন.  এর মানে কী?

264
00:20:12,491 --> 00:20:14,120
আমার সৌভাগ্য.

265
00:20:14,620 --> 00:20:16,090
আমি ভেবেছিলাম তুমি স্মার্ট।

266
00:20:16,830 --> 00:20:18,231
এটা সহজ, তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

267
00:20:18,560 --> 00:20:20,360
আগামীকাল তোমার পরীক্ষার কাগজে আমার নাম লিখো।

268
00:20:20,761 --> 00:20:22,431
আমি আমার পরীক্ষার কাগজে তোমার নাম লিখব।

269
00:20:22,471 --> 00:20:23,800
আপনি কি মনে করেন?  এটা খুব সহজ, তাই না?

270
00:20:24,630 --> 00:20:26,070
আপনি বলছেন যে আপনি প্রতারণা করতে চান?

271
00:20:26,300 --> 00:20:28,941
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.  আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করব।

272
00:20:29,340 --> 00:20:32,080
ভুলে যাবেন না যে আপনি আপনার পরিবারের ভবিষ্যতের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

273
00:20:32,211 --> 00:20:33,610
আমার পরিবারের ভবিষ্যৎ?  আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

274
00:20:35,080 --> 00:20:37,181
আমি কি ঝোপের চারপাশে প্রহার বন্ধ করা উচিত?

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,450
আপনার দরিদ্র পরিবারকে রাস্তায় থাকতে দেবেন না...

276
00:20:39,451 --> 00:20:42,191
বাড়িওয়ালার ছেলের ভুল পথে পা দিয়ে।

277
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
ভগবান।

278
00:20:49,731 --> 00:20:52,000
(গণিত পরীক্ষা)

279
00:20:52,001 --> 00:20:54,701
আপনার পাঁচ মিনিট বাকি আছে, বন্ধুরা.  শেষ কর.

280
00:20:56,130 --> 00:20:58,971
(নাম: হা ইউন গেওল)

281
00:21:15,120 --> 00:21:18,860
(নাম: ইয়েম)

282
00:21:24,390 --> 00:21:26,431
আপনি এখন কত সাহসী বড়াই করছেন?

283
00:21:27,001 --> 00:21:29,931
আমি শুধু তোমার সাথে আড্ডা দেই কারণ আমি তোমাকে করুণা করেছি।  আমার উপর তুমি কিছুই না।

284
00:21:30,830 --> 00:21:32,640
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো.

285
00:21:32,971 --> 00:21:34,600
আপনি কি মারধর করতে চান?

286
00:21:35,271 --> 00:21:36,941
আমি কখনো বলিনি আমি সহযোগিতা করব।

287
00:21:37,011 --> 00:21:39,011
"আমি কখনই বলিনি যে আমি সহযোগিতা করব।"

288
00:21:41,840 --> 00:21:43,251
আমি এটি শুধুমাত্র আজ পর্যন্ত স্লাইড করা হবে.

289
00:21:43,850 --> 00:21:45,549
- পরের বার, আমি তোমার আম্মুকে বলব...
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

290
00:21:45,550 --> 00:21:46,849
- থামো।
- এটি করবেন না.

291
00:21:46,850 --> 00:21:48,990
তুমি দেখবে.  মাকে বলবো...

292
00:21:48,991 --> 00:21:52,161
আপনার অসহায় পরিবারকে আমাদের সম্পত্তি থেকে বের করে দিতে।

293
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
নিজেকে বন্ধন, হেরে যাওয়া!

294
00:21:53,961 --> 00:21:55,090
- চলো যাই.
- থামো।

295
00:22:20,880 --> 00:22:22,751
(ভাইভা মিউজিক)

296
00:22:35,731 --> 00:22:38,100
(ভাইভা মিউজিক)

297
00:22:44,570 --> 00:22:47,981
(ভাইভা মিউজিক)

298
00:23:16,971 --> 00:23:20,941
(ভাইভা মিউজিক)

299
00:23:30,491 --> 00:23:31,550
নিজেকে শুকিয়ে নিন।

300
00:23:31,921 --> 00:23:33,421
আপনি যে একটি ঠান্ডা ধরা হবে.

301
00:23:34,191 --> 00:23:36,560
অথবা আপনি এসে এক কাপ গরম চকোলেট খেতে পারেন।

302
00:23:40,961 --> 00:23:43,171
এভাবে বাড়ি গেলে বাবা-মাকে চমকে দেবে।

303
00:24:20,201 --> 00:24:21,771
আরে।  কিছুই নেই.

304
00:24:22,441 --> 00:24:24,540
কিছুই নেই.  তুমি কি এখন খুশী?

305
00:24:27,981 --> 00:24:29,251
ধন্যবাদ.

306
00:24:31,981 --> 00:24:34,951
কেন তুমি এই ধাক্কা খেয়ে কাঁদলে?

307
00:24:35,991 --> 00:24:38,991
ওরা নির্দয় ছেলে।  কেউ তাদের মোকাবেলা করতে চায় না।

308
00:24:39,790 --> 00:24:41,021
শুধু তাদের উপেক্ষা.

309
00:24:41,320 --> 00:24:42,931
তাদের জন্য আমি কাঁদিনি।

310
00:24:45,600 --> 00:24:47,130
গান শুনে কেঁদেছিলাম।

311
00:24:49,030 --> 00:24:50,731
গানটা আমার মন খারাপ করেছে।

312
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
মনে হলো গানটা আমার সাথে কথা বলছে।

313
00:24:54,271 --> 00:24:55,711
আপনি কি এরিক ক্ল্যাপটনকে জানেন?

314
00:24:57,540 --> 00:24:58,741
উনি কে?

315
00:25:02,140 --> 00:25:04,151
নিজের কাছে রাখবেন না।

316
00:25:04,681 --> 00:25:06,421
আপনার বাবা-মাকে বলুন।

317
00:25:07,320 --> 00:25:09,921
আমি পারব না।

318
00:25:09,951 --> 00:25:12,590
আপনি আপনার পিতামাতার সাথে যে কোনও বিষয়ে কথা বলতে পারেন।

319
00:25:12,921 --> 00:25:14,119
কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করুন এবং...

320
00:25:14,120 --> 00:25:15,890
আমি যদি সমস্যা সৃষ্টি করি,

321
00:25:16,390 --> 00:25:17,830
লোকেরা আমার বাবা-মা সম্পর্কে খারাপ কথা বলবে।

322
00:25:18,901 --> 00:25:22,300
প্রতিবন্ধী হওয়ায় তারা তাদের ছেলেকে ভালো করে মানুষ করতে পারেনি।

323
00:25:23,501 --> 00:25:25,171
আমার বাবা-মা দুজনেই বধির।

324
00:25:26,370 --> 00:25:27,701
যখন আমি কিছু ভুল করি,

325
00:25:28,370 --> 00:25:30,471
মানুষ তাদের প্রতি দ্বিগুণ কঠোর।

326
00:25:31,471 --> 00:25:33,981
সেজন্য আমার ভালো করা উচিত।

327
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
তোমার কোন ভাই - বোন আছে?

328
00:25:36,780 --> 00:25:38,080
আমার বড় ভাইও বধির।

329
00:25:43,421 --> 00:25:44,751
গরম চকলেটের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

330
00:25:51,590 --> 00:25:53,860
আপনি কি গিটার বাজাতে শিখতে চান?

331
00:25:57,401 --> 00:25:58,430
দুঃখিত?

332
00:25:58,431 --> 00:26:00,070
এরিক ক্ল্যাপটনের গান।

333
00:26:02,040 --> 00:26:03,971
আপনি নিজে এটা খেলতে চান না?

334
00:26:05,911 --> 00:26:07,880
একবার আপনি গান আয়ত্ত করতে,

335
00:26:08,711 --> 00:26:10,451
আপনার জীবন পরিবর্তন হবে।

336
00:26:18,721 --> 00:26:19,721
"ই..."

337
00:26:20,691 --> 00:26:21,691
হ্যাঁ.

338
00:26:21,921 --> 00:26:24,360
"তিন, শূন্য, দুই, শূন্য।"

339
00:26:24,961 --> 00:26:26,330
(খোলা জ্যা)

340
00:26:26,401 --> 00:26:27,661
"তিন."

341
00:26:29,431 --> 00:26:30,971
"তিন."

342
00:26:31,570 --> 00:26:32,771
"এক."

343
00:26:38,511 --> 00:26:39,540
এটা কি?

344
00:26:41,780 --> 00:26:42,810
দুঃখিত।

345
00:26:44,380 --> 00:26:46,380
আপনার শত্রুকে খাওয়াবেন না।

346
00:26:47,380 --> 00:26:49,151
আপনি যদি তাদের মত লোকদের খাওয়ান,

347
00:26:49,921 --> 00:26:51,191
তারা যা করবে তা হল তাদের মুখ থেকে মলত্যাগ করা।

348
00:26:51,991 --> 00:26:54,320
তারা মানুষ নয়।  তারা বুঝেনা.

349
00:26:54,790 --> 00:26:57,461
কিন্তু যন্ত্র ভিন্ন।

350
00:26:58,161 --> 00:27:01,130
গিটার তাদের মত কিছুই না.

351
00:27:02,231 --> 00:27:05,501
আন্তরিকভাবে কথা বললে...

352
00:27:16,651 --> 00:27:19,120
এটি আপনাকে এই মত একটি আন্তরিক উত্তর দেয়।

353
00:27:19,850 --> 00:27:21,921
মিষ্টি করে কথা বললে...

354
00:27:28,921 --> 00:27:30,630
এটা আপনাকে এই মত একটি মিষ্টি উত্তর দেয়.

355
00:27:31,231 --> 00:27:32,461
আপনি যখন উত্তেজিত হন...

356
00:27:41,870 --> 00:27:43,110
এটা হিসাবে এটি উত্তেজিত পায়.

357
00:27:43,441 --> 00:27:45,511
ধরা যাক আপনি রাগ করেছেন।

358
00:27:57,120 --> 00:27:58,491
এতেও রেগে যায়।

359
00:27:58,691 --> 00:28:01,360
আমি কি এটা আপনার মত খেলা করতে হবে?

360
00:28:01,421 --> 00:28:02,789
আপনার ভাষা শিখতে হবে।

361
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
- "ভাষা?"
- হ্যাঁ.

362
00:28:04,461 --> 00:28:07,201
কারণ এই লোকটির সাথে আপনার কথা বলা উচিত।

363
00:28:07,860 --> 00:28:10,300
আপনি কি এখানে এই ইংরেজি বর্ণমালা দেখতে পাচ্ছেন?

364
00:28:10,671 --> 00:28:12,640
এই কর্ডের নাম।

365
00:28:13,370 --> 00:28:16,339
আপনি এটি 1 দ্বারা 1 এই গান করা উচিত.

366
00:28:16,340 --> 00:28:18,271
আপনার কথায় নয়, আপনার হাত দিয়ে।

367
00:28:19,310 --> 00:28:22,411
তাহলে গিটার উত্তর দেবে...

368
00:28:22,610 --> 00:28:24,080
আপনি শুনতে চেয়েছিলেন নোট সঙ্গে.

369
00:28:52,610 --> 00:28:54,911
একভাবে, এটি সাংকেতিক ভাষার মতো।

370
00:28:55,280 --> 00:28:56,879
আপনি আপনার হাত ব্যবহার করে একটি কথোপকথন শুরু করেন...

371
00:28:56,880 --> 00:28:58,550
এবং আপনার উত্তর হিসাবে শব্দ শুনতে.

372
00:29:08,590 --> 00:29:11,190
আমার ভগবান.  আমি এখন খুব ব্যস্ত.  কেন আপনি এখানে আছেন?

373
00:29:11,191 --> 00:29:14,660
ম্যাডাম, আপনার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।

374
00:29:14,661 --> 00:29:17,570
হাউজিং লিজ সুরক্ষা আইন বলে একটা জিনিস আছে শুনেছি।

375
00:29:17,830 --> 00:29:20,270
এর কারণে, আপনি আপনার ভাড়াটেদের বের করে দিতে পারবেন না...

376
00:29:20,271 --> 00:29:23,610
আপনি সম্পত্তির মালিক হলেও লিজ মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে।  এটা কি সত্যি?

377
00:29:24,671 --> 00:29:26,211
আপনি কি এখনই আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

378
00:29:26,441 --> 00:29:28,109
আমি কখনো বলিনি যে আমি তোমার পরিবারকে বের করে দেব।

379
00:29:28,110 --> 00:29:31,411
আমি দেখি.  তাই এটা সত্য যে ভাড়াটেরা আইন দ্বারা সুরক্ষিত।

380
00:29:31,780 --> 00:29:32,850
ধন্যবাদ.

381
00:29:33,050 --> 00:29:35,151
তাহলে আমি আমার বাবা-মাকে জানাব।

382
00:29:35,550 --> 00:29:36,721
আপনার দিনটি শুভ হোক.

383
00:29:38,620 --> 00:29:39,789
ঐটা কি ছিল?

384
00:29:39,790 --> 00:29:41,960
আমার অনেক কিছু করার আছে।  আমার সৌভাগ্য.

385
00:29:41,961 --> 00:29:46,300
প্রধান এবং গৌণ chords আছে.

386
00:29:46,530 --> 00:29:49,330
হ্যাঁ, ওটাই.  তারপর সংখ্যা 2. 2য় এক, তাই না?

387
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
আপনি বলতে পারেন প্রধান chords খুশি শোনাচ্ছে,

388
00:29:52,201 --> 00:29:55,639
ছোটখাট chords দু: খিত এবং বিষণ্ণ শব্দ.

389
00:29:55,640 --> 00:29:56,869
এখন, এটা চেষ্টা করুন.

390
00:29:56,870 --> 00:29:59,039
অন্যদের বিবেচনা করা কঠিন নয়।

391
00:29:59,040 --> 00:30:01,980
তুমি যেভাবে চুপচাপ আমার কথা শুনছ...

392
00:30:01,981 --> 00:30:04,310
যখন আমি এখন কথা বলছি,

393
00:30:04,411 --> 00:30:05,809
অন্যদের আগে রাখার চেষ্টা করুন...

394
00:30:05,810 --> 00:30:09,151
প্রধান এবং গৌণ জ্যা অবশ্যই সুরেলাভাবে সহাবস্থান করতে হবে...

395
00:30:09,491 --> 00:30:12,350
একটি গান আনন্দদায়ক এবং সম্পূর্ণ শোনার জন্য।

396
00:30:12,590 --> 00:30:13,661
- ইডিয়ট।
- চলো যাই.

397
00:30:17,860 --> 00:30:20,001
(শিল্প)

398
00:30:21,231 --> 00:30:22,701
জীবনের জন্য একই যায়।

399
00:30:23,570 --> 00:30:26,271
কষ্ট এবং আনন্দের মুহূর্তগুলি অনুভব করা...

400
00:30:26,640 --> 00:30:29,940
আপনাকে আপনার উজ্জ্বল জীবন গড়তে সাহায্য করে।

401
00:30:29,941 --> 00:30:31,369
এটা স্লো গো স্ট্রমিং প্যাটার্ন।

402
00:30:31,370 --> 00:30:33,109
স্লো গো গো শৈলী।  মনোযোগ সহকারে শুন.

403
00:30:33,110 --> 00:30:35,681
এক দুই তিন চার.

404
00:30:36,211 --> 00:30:37,411
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

405
00:30:41,681 --> 00:30:42,721
ক.

406
00:30:46,390 --> 00:30:47,390
খ.

407
00:30:52,231 --> 00:30:55,461
যাইহোক, আপনি আপনার পরিবারের কাছ থেকে এটি লুকানোর কারণ কি?

408
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
আমার শুধু খারাপ লাগছে।

409
00:31:00,100 --> 00:31:01,400
(ভাইভা মিউজিক)

410
00:31:01,401 --> 00:31:03,540
কারণ আপনি গান শুনতে পারেন, কিন্তু তারা পারেন না?

411
00:31:04,971 --> 00:31:06,011
না.

412
00:31:06,711 --> 00:31:09,451
কারণ আমি গান বাজাতে পারি, কিন্তু তারা পারে না।

413
00:31:22,261 --> 00:31:24,330
(ভিভা মিউজিক, বাদ্যযন্ত্র, মেরামত, সঙ্গীত পাঠ)

414
00:33:15,370 --> 00:33:16,741
আগেই বলুন।

415
00:33:17,610 --> 00:33:18,670
বল কি?

416
00:33:18,671 --> 00:33:20,810
আপনি আমাকে প্রশংসা করবেন কি না ছিঁড়ে.

417
00:33:24,681 --> 00:33:25,911
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

418
00:33:37,330 --> 00:33:38,431
এটা কি?

419
00:33:39,731 --> 00:33:41,730
এতে গানটি শুনুন...

420
00:33:41,731 --> 00:33:43,901
এবং এটির জন্য একটি গিটার রিফ নিয়ে আসার চেষ্টা করুন।

421
00:33:44,370 --> 00:33:45,971
যদি আমি মনে করি এটি যথেষ্ট ভাল শোনাচ্ছে,

422
00:33:46,800 --> 00:33:49,471
আমি তোমাকে সেই গিটারটি দেব।  আমি জানি তুমি এটা চাও.

423
00:33:50,310 --> 00:33:53,211
সত্যিই?  আপনি কি সত্যিই আমাকে সেই গিটারটি দিতে যাচ্ছেন?

424
00:33:53,911 --> 00:33:56,410
আমি বললাম, "যদি আমি মনে করি এটি যথেষ্ট ভাল শোনাচ্ছে।"

425
00:33:56,411 --> 00:33:58,850
আমি স্পষ্ট করে বলেছি।

426
00:33:59,780 --> 00:34:01,080
গানটি সম্পূর্ণ নয়।

427
00:34:01,280 --> 00:34:03,350
এটি শুধুমাত্র প্রধান গিটার জন্য প্রধান সুর লাইন আছে.

428
00:34:04,050 --> 00:34:05,451
বাকিটা পূরণ করুন।

429
00:34:13,161 --> 00:34:14,860
(দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। আমি আর কখনো শূন্য পাব না।)

430
00:34:18,271 --> 00:34:19,300
কি?

431
00:34:26,211 --> 00:34:28,111
তুমি কি করছো?  হারিয়ে যান!

432
00:34:29,111 --> 00:34:30,310
তুমি কি করছো?

433
00:34:31,310 --> 00:34:33,580
আরে!

434
00:34:34,551 --> 00:34:35,680
হে কি...

435
00:34:36,620 --> 00:34:38,950
আরে, আমার গায়ে আবর্জনা ফেলছ কেন?  একবারে এই নিন।

436
00:34:39,290 --> 00:34:42,490
আরে!  ইউন গেওল!

437
00:34:42,990 --> 00:34:45,091
আরে, আমি তোমাকে এই নিতে বলেছি!

438
00:34:45,461 --> 00:34:46,461
আরে!

439
00:34:47,131 --> 00:34:48,961
চিৎকার করার সাহস কি করে?  আপনি গর্ব করার মতো কিছুই করেননি!

440
00:34:49,930 --> 00:34:51,470
আমি আরও দশ মিনিট যোগ করছি।

441
00:34:51,731 --> 00:34:53,301
আপনি নড়াচড়া না করা ভাল.

442
00:35:09,790 --> 00:35:10,850
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

443
00:35:11,051 --> 00:35:13,321
আজ রেস্টুরেন্ট বন্ধ নেই?

444
00:35:13,921 --> 00:35:16,559
হেড অফিসের লোকজন দেখা করতে চায়...

445
00:35:16,560 --> 00:35:17,890
চুক্তি নবায়ন সম্পর্কে কথা বলতে.

446
00:35:19,531 --> 00:35:21,030
ইউন হো সর্দি আছে।

447
00:35:21,031 --> 00:35:22,731
কিছু ওষুধ খেয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন।

448
00:35:24,571 --> 00:35:27,401
সন্ধ্যা ৭টার দিকে তাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে জ্বর কমানোর ওষুধ দিন।

449
00:35:27,600 --> 00:35:29,940
বাইরে যেও না.  বাড়িতে থাকুন এবং Eun Ho দেখাশোনা করুন।

450
00:35:29,941 --> 00:35:31,540
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.

451
00:35:36,111 --> 00:35:37,111
পরে দেখা হবে.

452
00:36:07,611 --> 00:36:10,580
কিন্তু কে লিখেছেন এই সুর?

453
00:36:11,381 --> 00:36:14,080
আপনি কি এই লিখেছেন?

454
00:36:14,921 --> 00:36:17,091
না অবশ্যই না.

455
00:36:18,390 --> 00:36:19,720
আমি বললেও তুমি জানবে না।

456
00:36:21,160 --> 00:36:24,091
না। কেউ জানবে না।

457
00:36:25,160 --> 00:36:27,100
এটি এমন একজন শিল্পীর দ্বারা লিখিত যা কেউ জানত না।

458
00:37:12,341 --> 00:37:13,381
আরে!

459
00:37:14,640 --> 00:37:15,711
হা ইউন গেওল!

460
00:37:17,981 --> 00:37:19,151
বাহিরে আস!

461
00:37:21,251 --> 00:37:22,880
আরে, তুমি কি এখন আমাকে উপেক্ষা করছ?

462
00:37:22,881 --> 00:37:25,220
আমি তিনটা গুনব।  বাহিরে আসো, না হয় মরা মাংস।

463
00:37:26,990 --> 00:37:28,060
এক!

464
00:37:38,171 --> 00:37:39,470
আরে, পরাজিত।

465
00:37:39,841 --> 00:37:41,941
কেন তুমি তোমার আবর্জনা আমার উপর ফেলে দিলে?

466
00:37:45,810 --> 00:37:48,281
আপনার আবর্জনা ট্র্যাশ ক্যানে নিক্ষেপ করুন।

467
00:38:25,051 --> 00:38:26,751
আপনি যে ব্যক্তির কাছে পৌঁছেছেন তা অনুপলব্ধ৷

468
00:38:28,850 --> 00:38:31,691
স্যার, তুলছেন না কেন?

469
00:38:32,390 --> 00:38:33,990
আমি ইতিমধ্যে আমার বাড়ির কাজ শেষ.

470
00:38:34,591 --> 00:38:36,961
আমি এখন আপনার দোকানে যাচ্ছি.  অনুগ্রহ করে শুনুন।

471
00:38:37,461 --> 00:38:38,760
আমি সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসী যে আপনি এটি পছন্দ করবেন.

472
00:39:03,191 --> 00:39:05,321
(ভাইভা মিউজিক)

473
00:39:12,091 --> 00:39:13,131
স্যার?

474
00:39:15,231 --> 00:39:16,401
স্যার!

475
00:39:18,200 --> 00:39:19,430
স্যার।

476
00:39:26,341 --> 00:39:27,881
(মিঃ বিভা)

477
00:39:31,251 --> 00:39:33,481
(হা ইউন গেওল)

478
00:39:54,671 --> 00:39:55,671
(জরুরি উদ্ধার)

479
00:39:56,540 --> 00:39:57,870
গ্যাস এবং পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ করুন।

480
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
আপনার সরঞ্জাম নিন...

481
00:40:00,011 --> 00:40:01,540
- এবং আমাকে সরাসরি অনুসরণ করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

482
00:40:07,950 --> 00:40:09,889
ভগবান, ভিতরে কেউ আছে.  আমরা কি করি?

483
00:40:09,890 --> 00:40:12,521
- ওহ না.
- প্লিজ ওদের বের করে দাও।

484
00:40:12,720 --> 00:40:15,160
- আমার সৌভাগ্য.
- অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা কি ভিতরে গিয়েছিল?

485
00:40:18,890 --> 00:40:21,131
ভগবান, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

486
00:40:21,700 --> 00:40:24,001
আপনি পৃথিবীতে কোথায় ছিলেন?

487
00:40:24,700 --> 00:40:26,540
আপনার বাচ্চাদের?  আপনি আপনার বাচ্চাদের খুঁজছেন, তাই না?

488
00:40:26,970 --> 00:40:29,039
কিছুক্ষণ আগে দমকলকর্মীরা ভেতরে যান।

489
00:40:29,040 --> 00:40:30,940
আসুন তাদের বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করি, ঠিক আছে?

490
00:40:30,941 --> 00:40:32,909
ওহ, তারা আছে.

491
00:40:32,910 --> 00:40:35,180
তারা বেরিয়ে আসছে।

492
00:40:39,281 --> 00:40:42,080
(প্যারামেডিক)

493
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
আমাকে ক্ষমা কর?

494
00:40:49,461 --> 00:40:50,461
তার বাচ্চারা।

495
00:40:51,231 --> 00:40:52,829
তার দুটি সন্তান রয়েছে।

496
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
আমি মনে করি তিনি আপনাকে বলার চেষ্টা করছেন যে অন্য একজন এখনও ভিতরে রয়েছে।

497
00:40:55,861 --> 00:40:57,599
- আমরা বাড়ির মধ্য দিয়ে চিরুনি দিয়েছি।
- ঠিক আছে.

498
00:40:57,600 --> 00:40:59,330
- তাকে বলুন আর কেউ ছিল না।
- সত্যি?

499
00:40:59,941 --> 00:41:03,140
আরে বললো আর কেউ নেই।

500
00:41:03,740 --> 00:41:05,910
ভেতরে আর কেউ ছিল না।

501
00:41:11,010 --> 00:41:13,080
মিঃ হা!

502
00:41:14,080 --> 00:41:16,521
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.
- ভগবান, থামুন।  করবেন না।

503
00:41:17,151 --> 00:41:19,151
শান্ত হও.  আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

504
00:41:58,531 --> 00:42:01,730
- আমার সৌভাগ্য.
- দুঃখিত, মাধ্যমে আসছে!

505
00:42:01,731 --> 00:42:03,300
- ভগবান।
- সে কোথায় গেল?

506
00:42:03,301 --> 00:42:04,330
মা!

507
00:42:09,470 --> 00:42:11,010
কেন আপনি এখানে আছেন?

508
00:42:11,611 --> 00:42:12,810
ইউন হো কোথায়?

509
00:42:13,341 --> 00:42:15,580
তারা তাকে অ্যাম্বুলেন্সে করে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

510
00:42:16,341 --> 00:42:18,881
বাবার কি হবে?  বাবা কোথায়?

511
00:42:19,180 --> 00:42:21,251
সে তোমাকে খুঁজতে ভিতরে গেল!

512
00:42:22,680 --> 00:42:26,691
বাবা।  যদি ইউন হো এবং আমি দুজনেই বিপদে পড়তাম,

513
00:42:26,961 --> 00:42:28,490
আপনি আমাদের মধ্যে কোনটিকে প্রথমে সংরক্ষণ করবেন?

514
00:42:30,260 --> 00:42:32,131
অবশ্যই তুমি.

515
00:42:32,490 --> 00:42:33,531
আমাকে?

516
00:42:34,260 --> 00:42:35,330
তুমি মিথ্যা বলছ.

517
00:42:35,801 --> 00:42:36,929
না, মানে।

518
00:42:36,930 --> 00:42:39,829
অবশ্যই, আমি পুরো পরিবারকে বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

519
00:42:39,830 --> 00:42:42,801
যাইহোক, আমি আমার নিজের উপর এটি করতে সক্ষম হতে পারে না.

520
00:42:42,941 --> 00:42:45,510
তাই আগে তোমাকে বাঁচাবো...

521
00:42:46,071 --> 00:42:47,211
কারণ...

522
00:42:48,040 --> 00:42:49,111
কেন?

523
00:42:50,211 --> 00:42:52,480
কারণ আমি জানি তুমি দৌড়ে গিয়ে কাউকে পাবে...

524
00:42:52,481 --> 00:42:53,981
কে আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

525
00:42:59,961 --> 00:43:01,191
Eun Gyeol.

526
00:43:01,521 --> 00:43:05,091
আপনি সেই কণ্ঠস্বর যা পরিবারকে বিশ্বের সাথে সংযুক্ত করে।

527
00:43:07,501 --> 00:43:08,830
আপনি আমাদের দেবদূত.

528
00:43:11,571 --> 00:43:13,401
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.

529
00:43:43,970 --> 00:43:45,571
বাবা!

530
00:43:45,870 --> 00:43:47,071
বাবা।

531
00:43:48,441 --> 00:43:49,470
বাবা।

532
00:43:56,211 --> 00:43:57,680
বাবা!

533
00:43:58,950 --> 00:44:00,680
- ভগবান, তুমি ঠিক আছো?
- আপনি ঠিক আছেন স্যার?

534
00:44:01,551 --> 00:44:02,651
এর ত্বরা দিন.

535
00:44:03,051 --> 00:44:04,051
বাবা।

536
00:44:10,361 --> 00:44:11,390
বাবা।

537
00:44:12,961 --> 00:44:14,100
(প্যারামেডিকস)

538
00:44:18,631 --> 00:44:20,901
আমি ভাবছি কি আগুনের সূত্রপাত।

539
00:44:21,071 --> 00:44:23,571
শুনলাম ছেলেটা একা ঘরে ঘুমাচ্ছে।

540
00:44:24,140 --> 00:44:25,240
আমার কোন ধারণা নাই.

541
00:44:39,381 --> 00:44:41,350
ভগবান, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

542
00:44:42,220 --> 00:44:44,350
এভাবেই কি আপনি কাউকে তাদের দয়ার প্রতিদান দেন?

543
00:44:45,051 --> 00:44:47,560
তুমি আমার ঘরে কিভাবে আগুন দিতে পারলে?

544
00:44:50,591 --> 00:44:52,889
আমরা আগুন শুরু করিনি।

545
00:44:52,890 --> 00:44:54,429
এটা একটা সিগারেটের বাটের কারণে...

546
00:44:54,430 --> 00:44:55,700
যে কোনো ক্ষেত্রে,

547
00:44:55,801 --> 00:44:57,730
আমি আপনার অবস্থা খুব বিবেচনা করেছি,

548
00:44:57,731 --> 00:44:58,901
এবং আমি তোমার জন্য যথেষ্ট করেছি।

549
00:44:59,071 --> 00:45:01,340
এগিয়ে যান এবং হাউজিং লিজ সুরক্ষা আইন লঙ্ঘনের জন্য আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন...

550
00:45:01,341 --> 00:45:03,769
অথবা আপনি যদি চান এক ব্যক্তির প্রতিবাদ মঞ্চস্থ করুন।  আমি পরোয়া করি না.

551
00:45:03,770 --> 00:45:05,241
আমি চাই তুমি একবারে বাইরে চলে যাও।

552
00:45:07,241 --> 00:45:08,511
আপনি আমানত ফেরত পাচ্ছেন না।

553
00:45:09,281 --> 00:45:11,350
আপনি জানেন যে এটি সমস্ত মেরামত কভার করার জন্য যথেষ্ট হবে না, তাই না?

554
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
আপনি কি কিছু ভুলে যাননি তা নিশ্চিত করতে চারপাশে একবার দেখেছেন?

555
00:45:54,720 --> 00:45:55,961
যাই হোক সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

556
00:45:58,060 --> 00:45:59,330
আপনি কি কিছু ভুলে গেছেন?

557
00:45:59,461 --> 00:46:00,500
না.

558
00:46:18,281 --> 00:46:19,310
বাবা।

559
00:46:19,750 --> 00:46:21,781
একটু অপেক্ষা করো.  এক মুহুর্ত মাত্র.

560
00:46:21,950 --> 00:46:23,651
আমার এক বন্ধুকে বিদায় জানাতে হবে।

561
00:46:33,430 --> 00:46:35,301
(ভাইভা মিউজিক)

562
00:46:35,531 --> 00:46:38,131
(শোকে)

563
00:46:44,071 --> 00:46:46,071
(শোকে)

564
00:46:52,310 --> 00:46:55,781
(ভাইভা মিউজিক)

565
00:47:21,080 --> 00:47:24,051
(ভাইভা মিউজিক)

566
00:47:33,450 --> 00:47:36,491
(শোকে)

567
00:48:02,750 --> 00:48:05,321
(ভাইভা মিউজিক)

568
00:48:18,671 --> 00:48:21,901
(6 বছর পর)

569
00:48:30,611 --> 00:48:32,051
তাড়াতাড়ি করে বের হও।

570
00:48:44,961 --> 00:48:47,700
এটাই এখন আমাদের বাড়ি।  আমরা এখানে থাকব, শুধু আমরা দুজন।

571
00:48:49,430 --> 00:48:51,171
শুধু সঙ্গীত অধ্যয়নে মনোযোগ দিন।

572
00:48:51,401 --> 00:48:52,571
বুঝতেই পারছেন আমি কি বলছি, তাই না?

573
00:49:02,040 --> 00:49:03,180
এটা আনুন!

574
00:49:06,151 --> 00:49:08,281
চমৎকার  হ্যাঁ, ওটাই.  এটা বজায় রাখা!

575
00:49:10,350 --> 00:49:11,450
হ্যাঁ, ওটাই!

576
00:49:14,660 --> 00:49:15,761
চমৎকার!

577
00:49:28,571 --> 00:49:29,600
ঠিক আছে.

578
00:49:30,941 --> 00:49:31,941
ঠিক আছে, বলছি.  এখানে আসুন।

579
00:49:34,481 --> 00:49:35,710
যখন থেকে সে কষ্ট পেয়েছে...

580
00:49:35,711 --> 00:49:36,940
শেষ ম্যাচে তার পোস্টেরিয়র ক্রুসিয়েট লিগামেন্ট,

581
00:49:36,941 --> 00:49:38,711
লাথি মারার আগে সে ছটফট করছে।

582
00:49:39,211 --> 00:49:40,880
আমরা যদি এটা ছেড়ে দিই তাহলে এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হবে,

583
00:49:40,881 --> 00:49:42,020
তাই তাকে আপাতত সতর্ক থাকতে হবে।

584
00:49:42,250 --> 00:49:44,191
(আমরা সমস্ত ক্রীড়াবিদকে স্বাগত জানাই।)

585
00:49:44,790 --> 00:49:46,151
তিনি বলেন...

586
00:49:46,651 --> 00:49:49,520
আপনার সতর্ক হওয়া উচিত কারণ শেষ ম্যাচে আপনি আপনার হাঁটুতে আঘাত পেয়েছিলেন।

587
00:49:50,861 --> 00:49:52,290
আচ্ছা আমি বুঝে গেছি.

588
00:49:52,631 --> 00:49:54,199
সাবধান, ঠিক আছে?

589
00:49:54,200 --> 00:49:55,631
- জী জনাব.
- ভাল.

590
00:49:56,861 --> 00:49:59,670
যাই হোক, আমি জানি আপনি শুধু আপনার ভাইকে অনুশীলনে সাহায্য করছেন,

591
00:49:59,671 --> 00:50:01,699
কিন্তু আপনি এই হারে টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করতে পারেন।

592
00:50:01,700 --> 00:50:03,500
আপনি দিন দিন উন্নতি করছেন, Eun Gyeol.

593
00:50:04,341 --> 00:50:05,611
আপনি কি এটি একটি যেতে চান?

594
00:50:05,841 --> 00:50:08,480
হয়তো, আমি নিশ্চিত করার পরে এই লোকটি একটি পদক জিতবে।

595
00:50:08,481 --> 00:50:10,139
আরে, তাকে আঘাত না করার জন্য সাবধান।

596
00:50:10,140 --> 00:50:11,481
এই যে বন্ধুরা.

597
00:50:12,310 --> 00:50:14,421
- Eun Gyeol!
- ওহ, দুঃখিত।

598
00:50:16,220 --> 00:50:19,590
যাই হোক, মনে রাখবেন কোচ কি বলেছিলেন,

599
00:50:19,591 --> 00:50:21,220
এবং একটি একক শারীরিক থেরাপি সেশন মিস করবেন না।

600
00:50:21,461 --> 00:50:23,619
জাতীয় টুর্নামেন্ট আসছে,

601
00:50:23,620 --> 00:50:25,261
তাই আপনাকে অবশ্যই টিপ-টপ আকারে রাখতে হবে।

602
00:50:34,801 --> 00:50:37,241
(একটি মূর্তি গায়কের মত দেখাচ্ছে।)

603
00:50:41,241 --> 00:50:43,710
আপনি জানেন ভাল স্কোর পাওয়া সহজ নয়।

604
00:50:43,711 --> 00:50:44,781
ব্যক্তিগত ম্যাচের জন্য...

605
00:50:46,011 --> 00:50:47,280
আপনি কি জানেন না যে আপনাকে অবশ্যই সেরা 3 খেলোয়াড়ের একজন হতে হবে...

606
00:50:47,281 --> 00:50:49,950
নিরাপদে কোটা বিশেষ স্ক্রীনিং পাস করতে?

607
00:50:59,261 --> 00:51:00,861
(নতুন পোস্ট)

608
00:51:03,731 --> 00:51:04,930
আরে, সিরিয়াসলি!

609
00:51:06,500 --> 00:51:08,341
আমি বাজি ধরেছি আপনি একটি নতুন গার্লফ্রেন্ড পেয়েছেন।

610
00:51:25,850 --> 00:51:28,220
ওয়ে টু গো, এমন গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচের ঠিক আগে।

611
00:51:29,160 --> 00:51:30,461
তাহলে এবার কে?

612
00:51:32,060 --> 00:51:33,091
একটি সুন্দর এক.

613
00:51:35,961 --> 00:51:37,000
তিনি আমার মত.

614
00:51:38,131 --> 00:51:39,171
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

615
00:51:39,770 --> 00:51:40,841
মানে, তোমরা দুজনেই সুন্দর?

616
00:51:41,841 --> 00:51:44,341
নাকি সেও একজন তায়কোয়ান্দো অ্যাথলেট?

617
00:51:44,441 --> 00:51:45,540
না.

618
00:51:46,171 --> 00:51:47,441
সে আমার মতো বধির।

619
00:51:49,310 --> 00:51:50,651
সে একটি আর্ট হাই স্কুলে পড়ে এবং সেলো বাজায়।

620
00:52:15,970 --> 00:52:17,441
হ্যালো, আপনি কি অর্ডার করতে চান...

621
00:52:40,660 --> 00:52:42,430
(চোই সে গিয়াং)

622
00:52:46,071 --> 00:52:50,571
ওহ, অপেক্ষা করুন... শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে.

623
00:52:53,910 --> 00:52:55,881
ভগবান, সিরিয়াসলি?

624
00:52:57,511 --> 00:52:58,810
আপনি কি নিতে পছন্দ করবেন?

625
00:53:23,401 --> 00:53:26,941
চলে আসো.  তোমার কন্ঠ আমাকে শুনতে দাও.

626
00:53:28,140 --> 00:53:30,580
চলে আসো.  কথা বলুন।

627
00:53:31,551 --> 00:53:33,850
চলে আসো.  তারাতারি কর.

628
00:53:34,620 --> 00:53:37,519
দাঁড়াও, সে বধির হলে সে কীভাবে সেলো খেলতে পারে?

629
00:53:37,520 --> 00:53:38,850
আমি তরমুজ চিনির স্বাদ চাই।

630
00:53:39,390 --> 00:53:40,421
মেয়েরা তোমার কি খবর?

631
00:53:41,020 --> 00:53:42,060
কি?  এটা কি মিথ্যা ছিল?

632
00:53:43,060 --> 00:53:44,761
তাহলে সে বধির নয়?

633
00:53:46,191 --> 00:53:47,700
কেন সে এমন কিছু সম্পর্কে মিথ্যা বলল?

634
00:53:48,231 --> 00:53:50,531
কোন ধারণা নেই.  তার নিশ্চয়ই একটা কারণ আছে।

635
00:53:50,830 --> 00:53:52,731
হয়তো সে আমার সামনে এমনই।

636
00:53:52,830 --> 00:53:55,671
ঠিক আছে, তাহলে কেন সে আপনার সামনে এমন কাজ করবে?

637
00:53:56,171 --> 00:53:58,769
কারণ সে আমাকে পছন্দ করে এবং আমার মতো হতে চায়।

638
00:53:58,770 --> 00:54:00,171
আমি অনুমান সে আমার মনোযোগ চায়?

639
00:54:01,540 --> 00:54:02,580
মানে, হয়তো?

640
00:54:05,180 --> 00:54:06,511
এত আত্মবিশ্বাসী হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

641
00:54:07,481 --> 00:54:08,950
তাহলে আপনি কিভাবে যোগাযোগ করবেন?

642
00:54:09,781 --> 00:54:11,051
আপনি বলেছিলেন যে সে ইশারা ভাষা ব্যবহার করতে পারে না।

643
00:54:12,020 --> 00:54:13,289
আমরা নোট বিনিময় করি।

644
00:54:13,290 --> 00:54:16,290
তার হাতের লেখা খুব সুন্দর।  ঠিক তার মুখের মতো।

645
00:54:22,830 --> 00:54:23,999
কোড শূন্য।

646
00:54:24,000 --> 00:54:25,770
দু’জনে একবারে দোকানে এসো।  তারাতারি কর.

647
00:54:28,700 --> 00:54:30,370
এখানে আপনার আইসক্রিম!

648
00:54:36,540 --> 00:54:37,551
তা-দা।

649
00:54:39,011 --> 00:54:41,151
তা-দা।  আশ্চর্য.

650
00:54:45,321 --> 00:54:46,449
শুধু এটা বল,

651
00:54:46,450 --> 00:54:48,290
এবং আমার হৃদপিন্ডকে দৃঢ় করা বন্ধ করুন।

652
00:54:48,861 --> 00:54:50,829
- আমি যা আদেশ করেছি তা নয়।
- এইটা.

653
00:54:50,830 --> 00:54:52,289
- না এটা না.
- হ্যাঁ, তাই।

654
00:54:52,290 --> 00:54:53,960
আপনি তরমুজ চিনির অর্ডার দিয়েছেন।

655
00:54:53,961 --> 00:54:55,829
আমি একটি অতিরিক্ত স্কুপ যোগ করেছি...

656
00:54:55,830 --> 00:54:58,530
এবং একটু বেশি তোমাকে আমার ভালবাসা দেখাতে।

657
00:54:58,531 --> 00:54:59,731
আমি দুঃখিত,

658
00:55:00,000 --> 00:55:01,639
কিন্তু আমি মনে করি না যে আমি বহন করতে পারি।

659
00:55:01,640 --> 00:55:03,440
ওহ, আমি যে যত্ন নেব.

660
00:55:03,441 --> 00:55:05,270
আমি এটি আপনার টেবিলে পৌঁছে দেব, নিরাপদ এবং সুস্থ।

661
00:55:17,051 --> 00:55:19,321
পথ পরিষ্কার করা.  আমার পথ থেকে সরে যাও!

662
00:55:23,290 --> 00:55:24,761
নিরাপদে পৌছলাম!

663
00:55:24,890 --> 00:55:26,560
তরমুজ চিনি!

664
00:55:28,000 --> 00:55:29,060
আরে, ই চ্যান!

665
00:55:31,370 --> 00:55:32,830
কোড শূন্য।  চালান।

666
00:55:32,930 --> 00:55:35,599
আমার ভগবান.  কি অভদ্র.  আপনি দেখতে পাচ্ছেন না যে এখানে গ্রাহক আছে?

667
00:55:35,600 --> 00:55:37,741
- তোমার দিদিমা এসেছেন, বোকা।
- কি?

668
00:55:42,910 --> 00:55:45,350
আমার নাম হা ই চ্যান।  আমরা আবার দেখা করব.

669
00:55:49,580 --> 00:55:52,051
-আরে অপেক্ষা কর।
- ঠাকুরমা!

670
00:55:59,761 --> 00:56:01,400
আপনি.  সেখানেই থামুন।

671
00:56:01,401 --> 00:56:03,500
ঠাকুমা, তুমি আগে এটা নামিয়ে দাও।

672
00:56:03,660 --> 00:56:06,599
তুমি এখনো কানের আড়ালে ভেজা।  আপনার পড়াশুনা করা উচিত নয়?

673
00:56:06,600 --> 00:56:09,070
আপনি কিভাবে টাকা উপার্জন করতে পারে মানুষ?

674
00:56:09,071 --> 00:56:10,870
আমার ভগবান!  আমি মানুষ conned মানে কি?

675
00:56:10,970 --> 00:56:12,310
আপনি আপনার নাতিকে এমন কথা কীভাবে বলতে পারলেন?

676
00:56:12,640 --> 00:56:15,679
তুমি কলেজের ছেলেদের স্টুডেন্ট কার্ড চুরি করেছ...

677
00:56:15,680 --> 00:56:17,980
একটা চাকরী পেতে.  সেটা যদি প্রতারণা না হয়, তাহলে কী?

678
00:56:17,981 --> 00:56:20,480
এটা প্রতারণা নয়।  এটা আমার খণ্ডকালীন কাজ!

679
00:56:20,481 --> 00:56:21,880
আমি তোমাকে কখনো বলিনি পার্ট টাইম চাকরি করতে।

680
00:56:21,881 --> 00:56:23,380
এটা এমন নয় যে আমি স্বার্থপর কারণে এটি করেছি।

681
00:56:23,381 --> 00:56:24,690
আমি আপনাকে একটি আরামদায়ক জীবন দেখতে চাই, দাদি।

682
00:56:24,691 --> 00:56:25,719
এই সব আপনার উপর!

683
00:56:25,720 --> 00:56:27,420
যে মুহূর্তে আমি তোমাকে ধরি,

684
00:56:27,421 --> 00:56:30,361
আমি তোমার ঠোঁট একসাথে সেলাই করতে যাচ্ছি.

685
00:56:35,761 --> 00:56:37,769
- আরে, আপনি কি করছেন?
- ভগবান।  আমি দুঃখিত.

686
00:56:37,770 --> 00:56:39,671
- কী এলোমেলো.
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.

687
00:56:59,551 --> 00:57:00,551
আমি দুঃখিত!

688
00:57:08,430 --> 00:57:10,231
দুঃখিত, মাধ্যমে আসছে!

689
00:57:15,071 --> 00:57:16,171
আচ্ছা, ঠিক আছে।

690
00:57:16,241 --> 00:57:19,540
পরে আফসোস করলেও বিয়ে করা উচিত।

691
00:57:20,511 --> 00:57:21,511
ওখানেই থামো, ভাই!

692
00:57:21,512 --> 00:57:23,741
(মুরগির জন্য মরতে)

693
00:57:31,151 --> 00:57:33,151
কি হলো?  আপনি কোড শূন্য কল.

694
00:57:33,350 --> 00:57:34,861
ঐদিকে তাকাও.

695
00:57:35,120 --> 00:57:36,191
(মুরগির জন্য মরতে)

696
00:57:36,220 --> 00:57:37,960
- আপনি কি মনে করেন?
- সৌভাগ্য।

697
00:57:37,961 --> 00:57:40,289
- ওহ, ছেলে।
- তোমার ব্যবসা ভালো চলছে।

698
00:57:40,290 --> 00:57:42,401
(আমি শুনেছি Eun Gyeol স্কুলে এত ভাল গ্রেড পেয়েছে।)

699
00:57:42,531 --> 00:57:43,630
আপনি নিজের জন্য ভাল করছেন.

700
00:57:43,631 --> 00:57:45,930
আমরা আজ সেই মিটিং করেছি, তাই আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

701
00:57:46,731 --> 00:57:48,999
আপনার বাবা বিক্রেতাদের মিটিংয়ের পরে তাদের এখানে নিয়ে এসেছেন।

702
00:57:49,000 --> 00:57:50,940
"ইউন গেওল হল..."

703
00:57:50,941 --> 00:57:52,071
কেন?

704
00:57:53,011 --> 00:57:55,010
তিনি কীভাবে সবকিছু ঘুরিয়ে দিতে পেরেছিলেন সে সম্পর্কে তাদের কাছে বড়াই করার জন্য...

705
00:57:55,011 --> 00:57:56,381
এবং ছয় বছর পর ফিরে আসা।

706
00:57:57,441 --> 00:58:00,210
এবং তিনি এখন এক ঘন্টা ধরে তার ছেলেদের নিয়ে বড়াই করছেন।

707
00:58:00,211 --> 00:58:02,051
আরে।  ধন্যবাদ.

708
00:58:07,450 --> 00:58:08,761
আমি জানি তুমি ঈর্ষান্বিত।  মিথ্যা বল না.

709
00:58:13,930 --> 00:58:15,860
হ্যাঁ, আপনি তাদের ভাল করে তুলেছেন।  ভাল করেছ.

710
00:58:15,861 --> 00:58:17,499
- আমরা তোমাকে দিচ্ছি।
- হ্যাঁ.

711
00:58:17,500 --> 00:58:18,869
- ওহ, ছেলে।
- সৌভাগ্য।

712
00:58:18,870 --> 00:58:20,401
- ভগবান।
- পাঁচ, চার,

713
00:58:20,600 --> 00:58:22,100
তিন, দুই,

714
00:58:22,571 --> 00:58:23,741
- এটা সুন্দর.
- এক.

715
00:58:24,470 --> 00:58:25,470
- আরে, তুমি জানো...
- আর সে বাইরে আছে.

716
00:58:27,410 --> 00:58:30,140
সে আবার ছটফট করল।  মঙ্গল।  এখানে সে আবার যায়।

717
00:58:31,481 --> 00:58:32,651
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

718
00:58:35,180 --> 00:58:36,220
ভগবান।

719
00:58:43,890 --> 00:58:44,961
বাকিটা খেয়াল রাখবেন।

720
00:59:08,281 --> 00:59:10,051
এটা কি?  তোমার কি কিছু দরকার?

721
00:59:17,761 --> 00:59:19,861
আজ বিক্রেতাদের সভায় সবাই...

722
00:59:20,491 --> 00:59:22,231
আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল।

723
00:59:25,531 --> 00:59:28,341
ছয় বছর আগে, তারা সবাই আমার দিকে তাকাত।

724
00:59:29,140 --> 00:59:31,211
কিন্তু এখন কেউ আমাকে অবজ্ঞা করার সাহস পায় না।

725
00:59:33,341 --> 00:59:36,481
আমার একটি ছেলে আছে যে তায়কোয়ান্দো জাতীয় দলে যোগ দিতে যাবে।

726
00:59:38,651 --> 00:59:41,220
এবং আমার অন্য ছেলে যে একজন শীর্ষ ছাত্র, ডাক্তার হবে।

727
00:59:42,250 --> 00:59:45,191
এমন উজ্জ্বল ভবিষ্যত নিয়ে আমার দুই ছেলে আছে।

728
00:59:47,450 --> 00:59:49,220
আমি এখনও ডাক্তার নই, আপনি জানেন।

729
01:00:01,941 --> 01:00:03,071
ধন্যবাদ.

730
01:00:03,540 --> 01:00:05,211
Eun Gyeol, যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

731
01:00:05,910 --> 01:00:08,211
লোকেরা কখনই আমার সাথে এত ভাল আচরণ করবে না।

732
01:00:09,611 --> 01:00:11,450
শুধু কষ্ট করে পড়াশুনা কর।

733
01:00:11,511 --> 01:00:14,580
আমি আপনাকে সব ধরনের সমর্থন দিতে যা যা লাগে তাই করব।

734
01:00:16,950 --> 01:00:19,020
আমি মনে করি সর্বশক্তিমান সত্যই বিদ্যমান, সর্বোপরি।

735
01:00:20,551 --> 01:00:23,060
আমার বধিরতার বিনিময়ে,

736
01:00:23,290 --> 01:00:25,861
সর্বশক্তিমান আমাকে আমার দুটি পুত্র দিয়েছেন, আপনি এবং ইউন হো,

737
01:00:46,850 --> 01:00:48,950
কিন্তু এখন কেউ আমাকে অবজ্ঞা করার সাহস পায় না।

738
01:00:50,180 --> 01:00:51,321
ধন্যবাদ.

739
01:00:51,950 --> 01:00:53,720
Eun Gyeol, যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

740
01:00:54,361 --> 01:00:56,660
লোকেরা কখনই আমার সাথে এত ভাল আচরণ করবে না।

741
01:00:57,890 --> 01:00:59,789
শুধু কষ্ট করে পড়াশুনা কর।

742
01:00:59,790 --> 01:01:02,930
আমি আপনাকে সব ধরনের সমর্থন দিতে যা যা লাগে তাই করব।

743
01:01:07,600 --> 01:01:09,140
(মনে রাখবেন। আমি আমার বাবা-মায়ের গর্ব। আমি মেড স্কুলে ভর্তি হব!)

744
01:01:51,950 --> 01:01:53,881
আপনি কি এখানে এই প্রতীক মানে কি জানেন?

745
01:01:56,421 --> 01:01:59,651
যারা সঙ্গীত করেন তারা সবাই বোঝেন এর অর্থ কী।

746
01:01:59,790 --> 01:02:01,390
এটি একটি কোড শব্দের মত।

747
01:02:02,120 --> 01:02:03,361
একে চোদা বলে।

748
01:02:03,821 --> 01:02:07,091
গানের শেষের দিকে চোদা দেখলে,

749
01:02:07,430 --> 01:02:10,761
আপনি জানেন যে আপনার এটি সুন্দরভাবে মোড়ানোর জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।

750
01:02:11,531 --> 01:02:12,970
এটি একটি খুব সুন্দর অর্থ আছে.

751
01:02:14,571 --> 01:02:16,040
আমি কি তোমাকে গোপন কথা বলতে দেব?

752
01:02:17,301 --> 01:02:19,611
- তুমিও একটা চোদা।
- আমাকে?

753
01:02:19,810 --> 01:02:22,679
"CODA" বলতে বোঝায় আপনার মত বাচ্চাদের শোনা...

754
01:02:22,680 --> 01:02:24,241
যারা জন্মেছিল...

755
01:02:24,651 --> 01:02:25,781
বধির পিতামাতার কাছে।

756
01:02:26,180 --> 01:02:28,481
আমার মত আর বাচ্চা আছে?

757
01:02:28,651 --> 01:02:30,551
অবশ্যই, আছে.

758
01:02:31,551 --> 01:02:33,590
আপনি শব্দে ভরা বিশ্বকে সংযুক্ত করেন...

759
01:02:33,591 --> 01:02:34,921
নীরবতার জগতের সাথে,

760
01:02:35,290 --> 01:02:36,560
আপনার ভয়েস এবং হাত ব্যবহার করে।

761
01:02:37,620 --> 01:02:39,160
এবং মাঝে মাঝে, আপনার মত.

762
01:02:40,031 --> 01:02:41,031
সঙ্গীতের মাধ্যমে।

763
01:04:36,080 --> 01:04:38,881
(চন হো জিন, কিম মি হাওয়া এবং হিও জং মিনকে বিশেষ ধন্যবাদ।)

764
01:05:05,341 --> 01:05:09,941
(ঝিকমিক তরমুজ)

765
01:05:10,080 --> 01:05:12,080
আমি গান করতে চাই।

766
01:05:12,310 --> 01:05:13,949
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করবে না বাবা।

767
01:05:13,950 --> 01:05:15,420
কিন্তু এটাই আসল আমি।

768
01:05:15,421 --> 01:05:17,079
আপনি এই মুহূর্তে হারিয়ে গেছেন এবং বিভ্রান্ত।

769
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
এই আপনি আসল না.

770
01:05:18,691 --> 01:05:20,020
ওহে স্বাগতম.

771
01:05:20,250 --> 01:05:21,289
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

772
01:05:21,290 --> 01:05:23,361
ওহ, আপনি এখানে আপনার গিটার বিক্রি করতে?

773
01:05:24,020 --> 01:05:25,260
তুমি প্রেমে পরেছ.

774
01:05:25,261 --> 01:05:26,690
একটি সুন্দর মেয়েকে মোহিত করার একমাত্র উপায়...

775
01:05:26,691 --> 01:05:28,860
যখন আপনার কোন টাকা বা ক্ষমতা থাকবে না...

776
01:05:28,861 --> 01:05:30,430
একটি ব্যান্ড যোগদান করা হয়!

777
01:05:30,700 --> 01:05:32,131
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?

778
01:05:32,301 --> 01:05:33,329
তুমি কি হয়ে যাবে?

779
01:05:33,330 --> 01:05:34,400
Choi Se Gyeong এর বয়ফ্রেন্ড।

780
01:05:34,401 --> 01:05:36,140
- তোমার মাছি খোলা।
- ভগবান।

781
01:05:36,770 --> 01:05:37,801
ইউন ডং জিন?

782
01:05:38,810 --> 01:05:39,870
বাবা?

783
01:05:39,894 --> 01:05:45,094
<i>ফারজানা মৌ * সাব্বির রহমান,
 আবিদ সোহান * ফজলে রাব্বি
নুসরাত জাহান</i>