1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:09,221 --> 00:00:13,558
বর পার্ক জুন মো এবং
কনে ইউ জং তাদের পরিবার ও...
3
00:00:13,642 --> 00:00:17,853
বন্ধুবান্ধবকে সাক্ষী রেখে
সকল প্রতিবন্ধকতা ও সুখে দুঃখে...
4
00:00:17,937 --> 00:00:21,564
...একসাথে থাকার আনুষ্ঠানিক
শপথ গ্রহণ করেছেন।
5
00:00:21,983 --> 00:00:25,862
আমার উপর অর্পিত
কর্তৃত্বের ভিত্তিতে,
6
00:00:25,946 --> 00:00:28,281
আমি তাদেরকে
স্বামী-স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
7
00:00:28,615 --> 00:00:31,701
আমার টাকা এটা!
8
00:00:33,954 --> 00:00:34,996
আমি বরের বাবা!
9
00:00:35,080 --> 00:00:36,623
- থামো, প্লিজ!
- আমার টাকা!
10
00:00:39,084 --> 00:00:40,627
কী হয়েছে?
সমস্যা কী?
11
00:00:42,003 --> 00:00:44,840
আজকের মতো
এমন একটা খুশির দিনে...
12
00:00:44,923 --> 00:00:49,427
ওষুধকেনার জন্য তোর বাবা
কিছু টাকা চাইতেই পারে।
13
00:00:55,725 --> 00:00:57,435
নাও, যাও ভাগো।
14
00:00:58,186 --> 00:01:00,063
যাও এক্ষুনি।
15
00:01:00,146 --> 00:01:03,275
মজা করছিস আমার সাথে?
16
00:01:03,358 --> 00:01:04,359
এই!
17
00:01:04,442 --> 00:01:09,072
ভেবেছিস তোর কাছে
বাদাম কিনার টাকা চাইতে এসেছি?
18
00:01:09,155 --> 00:01:10,156
আরো দে!
19
00:01:11,449 --> 00:01:13,702
নাও।
যাও প্লিজ!
20
00:01:13,785 --> 00:01:14,786
ধন্যবাদ, বাবা।
21
00:01:16,580 --> 00:01:20,959
এই! আমার ছেলের বউ
দেখতে খুব সুন্দরী!
22
00:01:24,880 --> 00:01:26,089
আমি জুন মোর বাবা!
23
00:02:16,556 --> 00:02:17,557
মাদারচোদ!
24
00:02:26,556 --> 00:02:47,557
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
25
00:05:06,810 --> 00:05:08,353
এদিকে আয়,
কুত্তার বাচ্চা!
26
00:06:41,112 --> 00:06:43,615
জায়গাটা পরিষ্কার করা
খুব কঠিন হবে।
27
00:06:56,461 --> 00:07:01,550
ব্যাপারটা এতদূর গড়ালে কেন?
28
00:07:06,304 --> 00:07:07,389
কারণ...
29
00:07:10,517 --> 00:07:12,394
...একজনকে রক্ষা করার
প্রতিশ্রুতি নিয়েছি আমি।
30
00:07:25,198 --> 00:07:27,534
এই প্রথম আমি
আমার বাবার অবাধ্য হলাম।
31
00:07:31,162 --> 00:07:32,163
মিঃ জং।
32
00:07:40,964 --> 00:07:42,090
প্রমাণ করো যে,
33
00:07:44,426 --> 00:07:46,261
আমি ভুল কাউকে বেছে নেইনি।
34
00:08:10,911 --> 00:08:13,413
সুসংবাদটা কবে পাব?
35
00:08:18,710 --> 00:08:20,253
দুঃখিত!
এখনি না।
36
00:08:21,338 --> 00:08:22,839
একটু অপেক্ষা করুন।
37
00:08:24,299 --> 00:08:29,052
আপনার ঘোর যাতে সহজেই কাটে
সেজন্য এই বোকাচোদাদের বেশি গিলাতে দেইনি।
38
00:08:40,023 --> 00:08:41,303
কী হচ্ছে এসব?
39
00:08:41,691 --> 00:08:43,527
এই শালারা কারা?
40
00:08:47,113 --> 00:08:49,241
কী দেখছিস বাইঞ্চুদ?
41
00:08:49,324 --> 00:08:50,909
পাগল হয়ে গেছিস...
42
00:08:52,410 --> 00:08:53,411
এই!
43
00:08:58,083 --> 00:08:59,793
মাদারচোদ!
44
00:09:00,126 --> 00:09:01,766
বাঁচতে চাইলে নড়াচড়া করবি না।
45
00:09:02,796 --> 00:09:04,381
পাগল হয়ে গেছিস নাকি তুই?
46
00:09:08,051 --> 00:09:10,220
- নড়াচড়া করতে নিষেধ করছি।
- কুত্তার বাচ্চা!
47
00:09:12,222 --> 00:09:13,223
মেরে ফেলব তোকে!
48
00:09:13,515 --> 00:09:14,516
কুত্তার বাচ্চা।
49
00:09:15,350 --> 00:09:16,935
জানিস আমি কে?
50
00:09:32,075 --> 00:09:33,076
বস!
51
00:09:44,004 --> 00:09:45,839
খবরটা যাতে
কানেমোটো এর কাছে পৌছায়।
52
00:09:47,090 --> 00:09:49,593
ভালো হয় যদি সে কোরিয়ায় এসে
সরাসরি আমার কাছে ক্ষমা চায়।
53
00:09:51,553 --> 00:09:52,929
নইতো সে কিচ্ছু পাবে না।
54
00:10:22,834 --> 00:10:24,961
জরুরি মুহুর্তে,
55
00:10:25,045 --> 00:10:26,796
আমাদের টিম
সর্বদা প্রস্তুত রয়েছে।
56
00:10:28,215 --> 00:10:29,382
আগে তোমার চিকিৎসা করি।
57
00:11:59,347 --> 00:12:02,933
উই জং, শুনলাম কাল তোমাকে...
58
00:12:03,767 --> 00:12:06,021
সিউলে ট্রান্সফার করা হবে।
59
00:12:12,527 --> 00:12:14,905
নিশ্চিত সিউলে কাজ করতে
বেশ ভালো লাগবে তোমার।
60
00:12:15,864 --> 00:12:17,824
সেখানে অনেক
ভালো মানুষের খোঁজ পাবে।
61
00:12:18,325 --> 00:12:19,659
আমি নিশ্চিত সেখানে
বেশ ভালো সময় কাটবে তোমার।
62
00:12:20,744 --> 00:12:24,497
কিন্তু ওই চুতিয়াদের সাথে না যেয়ে...
63
00:12:24,664 --> 00:12:25,665
যাইহোক...
64
00:12:28,793 --> 00:12:32,964
আমার সাথে গেলে কেমন হয়?
65
00:12:50,357 --> 00:12:54,486
না মানে,
বলতে চাচ্ছিলাম যে...
66
00:12:57,656 --> 00:12:58,657
তোমাকে দেখতে চাই,
67
00:12:59,574 --> 00:13:01,659
অনেকটা সময় ধরে।
68
00:13:41,575 --> 00:13:43,410
এটা হয়তো দামী কিছু নয়,
কিন্তু...
69
00:13:59,176 --> 00:14:01,553
কিন্তু আমরা ডিউটিতে আছি।
70
00:14:49,643 --> 00:14:50,644
এই।
71
00:14:50,727 --> 00:14:52,646
মিঃ জং, আপনি এটা পড়তে পারেন।
72
00:14:53,813 --> 00:14:55,565
ধন্যবাদ।
ওরা কেমন আছে?
73
00:14:56,066 --> 00:14:58,818
তারা উপরের তলায়
বিশেষ সুবিধায় চিকিৎসা নিচ্ছে।
74
00:14:59,903 --> 00:15:02,739
ওদের উপর নজর রেখো,
আর কিছু হলে আমাকে জানাবে।
75
00:15:03,031 --> 00:15:04,032
জি, বস।
76
00:15:20,507 --> 00:15:21,508
ঠিক আছ তুমি?
77
00:15:25,762 --> 00:15:27,305
আপনি ঠিক আছেন, বস?
78
00:15:29,641 --> 00:15:30,642
খিদে লাগেনি?
79
00:15:32,227 --> 00:15:33,228
লেগেছে, স্যার।
80
00:15:35,689 --> 00:15:37,023
কিছু খেতে চাও?
81
00:16:36,291 --> 00:16:38,376
আপনার জন্য প্রথম ম্যাসেজ।
82
00:16:38,960 --> 00:16:40,128
আমি গি চুল।
83
00:16:41,796 --> 00:16:46,843
আজ যা ঘটেছে সত্যিই খুব খারাপ ছিল,
আশা করি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
84
00:16:49,638 --> 00:16:51,848
কথা দিচ্ছি আর কখনও এটা হবে না।
85
00:16:55,185 --> 00:16:56,645
আমি সত্যিই দুঃখিত!
86
00:17:07,364 --> 00:17:09,533
উই জং, আমি বলছি।
87
00:17:10,492 --> 00:17:11,493
ঠিক আছো তুমি?
88
00:17:13,787 --> 00:17:15,121
নিশ্চই খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলে?
89
00:17:16,665 --> 00:17:17,791
আজকের ঘটনায়...
90
00:17:19,543 --> 00:17:21,253
চাইলেও আমি কিছু করতে পারিনি।
91
00:17:22,295 --> 00:17:23,713
আমাদের তদন্ত কাজে...
92
00:17:26,258 --> 00:17:28,844
এটার জন্য তোমাকে
জীবন দিতে হতে পারে। তাই প্লিজ...
93
00:17:30,178 --> 00:17:32,764
তোমাকে এই তদন্ত থেকে
সরে দাঁড়ানোর অনুরোধ করছি।
94
00:17:34,391 --> 00:17:36,476
উই জং, আমি এখনই
থামতে পারছি না।
95
00:17:40,856 --> 00:17:42,858
তবে যত দ্রুত সম্ভব
এই মামলাটির নিষ্পত্তি করে,
96
00:17:46,027 --> 00:17:47,362
তোমার কাছে ফিরে আসব।
97
00:17:51,408 --> 00:17:52,617
আমি দুঃখিত!
98
00:18:18,435 --> 00:18:21,438
ও আমার লোক,
এখনও কিছু খায়নি।
99
00:18:22,606 --> 00:18:23,773
আচ্ছা।
100
00:18:24,900 --> 00:18:26,234
ভিতরে আসুন।
আপনিও আসুন, স্যার।
101
00:18:26,318 --> 00:18:27,402
ধন্যবাদ।
102
00:18:28,820 --> 00:18:29,863
ভিতরে আসুন।
103
00:18:45,170 --> 00:18:47,422
হান নদীর তলদেশের
সিউলের পুরোটাই এখন আমাদের।
104
00:18:56,515 --> 00:18:57,557
"আমাদের"?
105
00:19:00,727 --> 00:19:02,103
আচ্ছা গেলাম আমি।
106
00:19:02,729 --> 00:19:03,855
কয়েকদিন পর আবার দেখা হবে।
107
00:19:10,862 --> 00:19:12,948
ও কি ওর
বাবাকে ক্ষমা করতে চায়?
108
00:19:14,282 --> 00:19:15,492
নির্লজ্জ ছেলে একটা!
109
00:19:16,618 --> 00:19:18,258
বসকে কী বলবেন?
110
00:19:35,929 --> 00:19:38,265
চাইনিজ গ্যাংদের
প্রস্তাব মেনে নিলেন কেন?
111
00:19:39,099 --> 00:19:40,267
দ্বিগুণ আমদানির জন্য?
112
00:19:40,600 --> 00:19:43,728
সেদিন আমাদের দুর্ঘটনার কারণে,
তারা অনেক মালপত্র সরাতে পারেনি,
113
00:19:44,354 --> 00:19:46,481
শুনেছি অনেক স্টক রয়ে গেছে।
114
00:19:47,566 --> 00:19:49,943
তাই ভাবলাম
হারানো আস্থা ফিরে পেতে..
115
00:19:50,026 --> 00:19:52,028
আমাদের অন্তত
এতটুকু ছাড় দেওয়া উচিত।
116
00:19:53,488 --> 00:19:55,699
কিন্তু বাড়তি বিক্রি করা তো...
117
00:19:56,908 --> 00:19:58,702
জাপানিদের ছাড়া সহজ হবে না।
118
00:20:00,161 --> 00:20:01,204
বস।
119
00:20:03,665 --> 00:20:05,750
জাপানিদের প্রতি হয়তো
খুব কঠোর ছিলেন আপনি।
120
00:20:09,254 --> 00:20:11,381
কানেমোটোকে আমি আমার
বাবার চোখে দেখেছি।
121
00:20:13,258 --> 00:20:15,969
কিন্তু হারামিটা শুধু
আমাদেরই নয়....
122
00:20:16,386 --> 00:20:18,180
উই জং কেও
প্রায় মেরে ফেলেছিল।
123
00:20:19,347 --> 00:20:22,726
আমি কখনই এটা ক্ষমা করব না।
124
00:20:22,809 --> 00:20:25,103
উই জং সব দেখেছে।
এটা কি ঠিক আছে?
125
00:20:25,645 --> 00:20:26,813
তাছাড়া ও পুলিশের লোক।
126
00:20:27,272 --> 00:20:28,273
চিন্তা করো না।
127
00:20:30,567 --> 00:20:31,651
ও এখন আমার সাথে আছে।
128
00:20:43,788 --> 00:20:45,040
শুভ রাত্রি।
129
00:21:09,523 --> 00:21:12,067
হায় ইশ্বর!
130
00:21:13,777 --> 00:21:15,278
আগে কখনো আপনাকে দেখিনি।
131
00:21:15,362 --> 00:21:16,821
আমি মিঃ জং এর কর্মচারী।
132
00:21:17,531 --> 00:21:18,949
ও আচ্ছা।
হ্যালো।
133
00:21:25,455 --> 00:21:26,623
কী আশ্চর্য, তাই না?
134
00:21:27,666 --> 00:21:30,418
আমার ভাইয়ের আপনার মতো
কোনো সুদর্শন বন্ধু নেই।
135
00:21:31,461 --> 00:21:33,547
একটু মজা করলাম!
136
00:21:35,131 --> 00:21:36,967
তাই-হো ছাড়া,
137
00:21:37,050 --> 00:21:39,302
সে আগে কখনো কোনো
বন্ধুকে বাসায়ও নিয়ে আসেনি।
138
00:21:40,554 --> 00:21:41,721
আশ্চর্যজনক!
139
00:21:48,144 --> 00:21:49,229
কর্মচারী মশাই।
140
00:21:51,356 --> 00:21:52,357
জি?
141
00:21:53,900 --> 00:21:56,486
গি চুলের দিকে খেয়াল রাখবেন,
সে যাতে ছুরিকাঘাতের স্বীকার না হয়।
142
00:21:57,946 --> 00:21:59,614
আমাদের খুব একটা দেখা হয় না।
143
00:22:00,156 --> 00:22:02,909
কিন্তু তার ব্যাপারে কোনো
নিউজ শুনতে চাই না আমি।
144
00:22:04,244 --> 00:22:05,245
ঠিক আছে তাহলে,
145
00:22:05,704 --> 00:22:09,249
ভাইয়া ঘুম থেকে উঠার আগেই
আমি গিয়ে পড়তে বসি।
146
00:22:34,149 --> 00:22:35,609
স্যার, খবরটা শুনেছেন নিশ্চই।
147
00:22:36,484 --> 00:22:40,030
গ্যাংনাম ইউনিয়ন ও
জেগন গ্রুপের মধ্যে যুদ্ধ লেগেছিল।
148
00:22:41,281 --> 00:22:44,326
আশা করি খবরটা আপাতত
গোপন রাখতে পারব।
149
00:22:44,784 --> 00:22:47,537
জনসাধারণের মনোযোগ এড়াতে।
150
00:22:51,082 --> 00:22:54,753
আমি সত্যিই আপনার
সহযোগিতার প্রশংসা করি, কমিশনার।
151
00:22:55,128 --> 00:22:57,254
আসুন গলা ভিজাই।
152
00:23:03,803 --> 00:23:05,639
জাপানিদের সাথে
ব্যবসা না করলে কি,
153
00:23:05,722 --> 00:23:08,016
আমাদেরকে পুরো
১৬ কেজিই বিক্রি করতে হবে?
154
00:23:08,141 --> 00:23:11,228
গতরাতে তাই-হো রক ক্যাফেতে
তারা কীভাবে আক্রমণ করেছে দেখেছ?
155
00:23:11,853 --> 00:23:14,064
গ্যাংনামে এখন
১ কেজি বিক্রি করাই কঠিন।
156
00:23:14,147 --> 00:23:18,151
পাগল না হলে এখানে ১৬ কেজি
বিক্রির চিন্তাও করতে পারবে না।
157
00:23:18,235 --> 00:23:20,820
এটা নিয়ে পরে ভাবা যাবে।
158
00:23:21,154 --> 00:23:23,448
গতকালই আমরা সব মরতে পারতাম।
159
00:23:23,532 --> 00:23:26,952
কানেমোটোর সেই চ্যালাপেলাদের কাছে
মাফ চেয়ে পার পেয়ে এসেছি।
160
00:23:27,869 --> 00:23:32,082
আমাদের সব লোকেরা এখন জানে যে
উই জং একজন পুলিশ।
161
00:23:32,165 --> 00:23:33,625
কী বলব তাদের?
162
00:23:33,708 --> 00:23:34,793
সত্যটা বলে দাও।
163
00:23:35,669 --> 00:23:37,128
বলো চিন্তা না করতে।
164
00:23:37,921 --> 00:23:39,422
বস।
165
00:23:40,173 --> 00:23:42,884
হোটেলে জাপানিদের সাথে
প্রথম দেখাটা আমি করলে কিছু মনে করবেন?
166
00:23:42,968 --> 00:23:44,636
কী বলেছি শুনোনি?
167
00:23:45,554 --> 00:23:49,140
ইঁদুরের থেকে পরিত্রাণ পেতে হলে,
আগে পালানোর পথ দেখাতে হবে।
168
00:23:49,224 --> 00:23:52,269
কেউ জাপানিদের কাছে গিয়ে
উত্তেজনা না বাড়ালে কি...
169
00:23:52,644 --> 00:23:55,230
তাদের বসদের কাছে বিষয়টা
ঠিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারবে?
170
00:23:55,313 --> 00:23:58,108
এটা বসের অহংকারের ব্যাপার।
এসব নিয়ে কে ভাবে?
171
00:23:58,191 --> 00:24:00,986
অহংকার কি টাকা এনে দিবে?
172
00:24:01,611 --> 00:24:03,530
আমরা একটা বড়সড়
ঝামেলা পাকিয়েছি,
173
00:24:03,613 --> 00:24:05,782
রাতারাতি পুরো
গ্যাংনাম দখলে নিয়েছি।
174
00:24:06,616 --> 00:24:09,286
সবার চোখ এখন আমাদের দিকে।
175
00:24:10,495 --> 00:24:13,415
গোপনে মাল বিক্রি করার
একমাত্র উপায় হলো..
176
00:24:13,498 --> 00:24:15,125
সেই জাপানি মাদারটেকদের
সাথে সমঝোতা করা।
177
00:24:16,501 --> 00:24:19,504
ক্ষমা চেয়ে ব্যবসা চালিয়ে যাওয়া।
178
00:24:19,588 --> 00:24:22,048
সেটাই কি করা উচিত নয়?
179
00:24:23,133 --> 00:24:27,554
বস, এটা ব্যবসায়িক ব্যাপার।
180
00:24:33,643 --> 00:24:35,270
মিঃ জং!
181
00:24:35,729 --> 00:24:38,273
নির্ভরযোগ্য যোদ্ধা, মিস্টার জং!
182
00:24:38,857 --> 00:24:40,901
আজ এসেছে তো সে, তাই না?
183
00:24:41,610 --> 00:24:42,611
এই!
184
00:24:43,361 --> 00:24:45,280
বের হও নইলে দরজা ভেঙ্গে ফেলব।
185
00:24:47,032 --> 00:24:48,116
আহ,
186
00:24:48,992 --> 00:24:51,119
ভাবছি তোমার সমর্থকরা কারা,
187
00:24:51,203 --> 00:24:54,623
যারা গতকালের ছুরির লড়াইটা
ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করছে।
188
00:24:55,332 --> 00:24:57,083
তুমি কি কোরিয়া মিলিটারি
একাডেমিতে যোগ দিয়েছিলে?
189
00:24:58,418 --> 00:25:02,506
তুমি কি মিঃ চেওনের শেষকৃত্যে
একটা বড় অঙ্কের অর্থ দান করেছিলেন?
190
00:25:04,049 --> 00:25:05,133
প্রাইভেট ডিটেকটিভ।
191
00:25:07,761 --> 00:25:11,723
প্রয়াত মিঃ চেওনের
অফিস থেকে কল হিস্ট্রি পেয়েছি।
192
00:25:12,807 --> 00:25:15,310
শেষ কার সাথে কথা বলেছিলেন তিনি?
193
00:25:17,145 --> 00:25:20,357
এটা তুমি ছিলে, জং গি চুল।
194
00:25:21,066 --> 00:25:22,067
তোমার কী মনে হয়?
195
00:25:30,450 --> 00:25:32,619
আমি তাকে কিছু
তদন্ত করতে বলেছিলাম।
196
00:25:33,620 --> 00:25:34,996
এটা কি দোষের কিছু?
197
00:25:35,080 --> 00:25:40,877
এটা দোষের কিছু না,
তবে খুবই ভয়ঙ্কর একটা ব্যাপার।
198
00:25:41,545 --> 00:25:44,297
তোমার সাথে ফোনে কথা
বলার পর মিঃ চেওন মারা যায়।
199
00:25:44,923 --> 00:25:47,717
তোমার সহকর্মী এবং
ড্রাগ ডিলার ইয়াঙ্কিস নিখোঁজ হয়েছে।
200
00:25:48,218 --> 00:25:50,345
এবং তার প্রতিদ্বন্দ্বী ম্যানেজার চোও মারা গেছে।
201
00:25:51,221 --> 00:25:52,472
এমতাবস্থায়,
202
00:25:52,556 --> 00:25:54,266
সন্দেহ করা স্বাভাবিক যে,
203
00:25:54,349 --> 00:25:57,894
তুমি একটা গ্যাং এর সাথে জড়িত
আর তারা সহিংসতা ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
204
00:26:02,440 --> 00:26:04,192
এটাও তোমার।
205
00:26:12,576 --> 00:26:13,994
না, ওহ শিট!
206
00:26:18,039 --> 00:26:19,875
অদ্ভুত ব্যাপারটা কি জানো?
207
00:26:20,876 --> 00:26:23,336
মিঃ চেওনের ফোনটা উধাও।
208
00:26:25,881 --> 00:26:27,674
ফোনটা কি তার ক্লায়েন্ট নিয়েছে?
209
00:26:30,385 --> 00:26:33,221
নাকি ইয়াঙ্কিস নিয়ে গেছে?
210
00:26:34,389 --> 00:26:36,183
লাইটারের মালিককে খুঁজে বের করে
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
211
00:26:38,143 --> 00:26:40,228
এতেই কাজ হবে।
212
00:26:41,188 --> 00:26:42,230
এটাই করব।
213
00:26:43,523 --> 00:26:45,984
মনে হচ্ছে এতেই কাজ হবে।
214
00:26:47,152 --> 00:26:48,904
এটাই করব।
215
00:26:50,238 --> 00:26:52,240
কী দেখছিস, বাইঞ্চুদ!?
216
00:26:53,283 --> 00:26:54,963
সানগ্লাস পড়েছিস কেন?
কানা নাকি তুই?
217
00:27:06,087 --> 00:27:07,839
একটা জ্বলন্ত প্যারা তুই!
218
00:27:07,923 --> 00:27:11,301
তখনই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
219
00:27:18,183 --> 00:27:19,184
এই।
220
00:27:20,227 --> 00:27:22,187
এটা থানায় ফেলে এসেছিলি।
221
00:27:26,858 --> 00:27:27,984
ডিটেকটিভ।
222
00:27:32,781 --> 00:27:34,032
লাইটারের জন্য ধন্যবাদ...
223
00:27:38,870 --> 00:27:39,913
কিন্তু এটা আমার না।
224
00:27:40,956 --> 00:27:43,583
অনেক দেরি হয়ে গেছে, তাই না?
225
00:27:45,001 --> 00:27:46,503
এটা তোর, তাই না?
226
00:27:47,921 --> 00:27:48,922
না।
227
00:27:49,756 --> 00:27:51,091
শোন।
228
00:27:51,174 --> 00:27:54,719
তোর বসের ভাড়াট্টে কুত্তা
মিঃ চেওনকে ছাদে তাড়া করেছিলি কেন?
229
00:27:55,679 --> 00:27:57,347
আর তার ফোন কেন নিলি?
230
00:27:59,015 --> 00:28:02,269
কার কথা বললেন?
মিঃ চেওন?
231
00:28:03,687 --> 00:28:04,688
কে সে?
232
00:28:04,938 --> 00:28:05,939
কোয়ান সেওং হো।
233
00:28:07,107 --> 00:28:10,610
আমি তোর মতো
পুটি মাছ ধরতে চাই না।
234
00:28:10,694 --> 00:28:13,530
জুং গি চুল এর মতো
বোয়াল মাছ ধরতে চাই। বুঝেছিস?
235
00:28:13,613 --> 00:28:15,740
ম্যানেজার চো এর খুনের মামলায়
ড্রাগ বিক্রেতা ইয়াঙ্কিস...
236
00:28:15,824 --> 00:28:19,661
...সাক্ষ্য দিতে পারে।
তাই ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়।
237
00:28:19,744 --> 00:28:21,538
ওকে আমার কাছে আনলে,
238
00:28:22,581 --> 00:28:26,001
জং গি চুলকে বলব না যে
মিঃ চেওনকে তুই মেরেছিস।
239
00:28:26,751 --> 00:28:28,128
ডিটেকটিভ।
240
00:28:30,964 --> 00:28:32,716
আজকাল কি উপন্যাস লিখছেন?
241
00:28:33,717 --> 00:28:34,759
শুনতে ভালো শোনাচ্ছে।
242
00:28:34,843 --> 00:28:37,929
কিন্তু এটা যৌক্তিক হতে হবে।
243
00:28:40,056 --> 00:28:41,141
দিনটা ভালো কাটুক আপনার।
244
00:28:46,521 --> 00:28:49,608
শোন, চোই জংবে কোথায় গেল?
245
00:28:49,691 --> 00:28:51,693
আর তুই এখন
জং গি চুল এর চামচা কেন?
246
00:28:53,695 --> 00:28:56,573
উপন্যাসটি বেশ আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে, তাই না?
247
00:28:57,282 --> 00:28:58,742
ঠিক না হালারপু?
248
00:29:02,579 --> 00:29:03,997
চুদা খা বাইঞ্চুদ!
249
00:29:06,958 --> 00:29:08,043
বলবে আমাকে...
250
00:29:09,920 --> 00:29:12,255
সেদিন ঠিক কী হয়েছিল?
251
00:29:14,382 --> 00:29:18,011
আমরা ফ্রি ইন্টারন্যাশনাল সিটি
বিজনেসের লাইসেন্সের কারণে তাদের সাথে লড়াই করেছি।
252
00:29:19,429 --> 00:29:22,015
এবং মনে হয় তারা নিজেদের মতো করে
বিষয়গুলো মীমাংসা করতে চেয়েছিল।
253
00:29:22,098 --> 00:29:23,266
আমি সত্যিই দুঃখিত!
254
00:29:24,851 --> 00:29:27,145
তোমাকে হতাশ করতে চাইনি।
255
00:29:28,563 --> 00:29:31,358
তোমাকে কি এই বিপজ্জনক
ব্যবসা চালিয়েই যেতে হবে?
256
00:29:33,818 --> 00:29:36,279
আমিও এই অপরাধ জগৎ থেকে পালাতে চাই।
257
00:29:37,822 --> 00:29:41,326
একবার ফ্রি ইন্টারন্যাশনাল সিটি লাইসেন্স হয়ে গেলে
তাতে আমার নাম খোদাই করা থাকবে,
258
00:29:42,160 --> 00:29:44,162
আমাকে কেউ গুন্ডা বলবে না।
259
00:29:45,288 --> 00:29:46,498
সম্মানের সহিত
মাথা উঁচু করে দাড়াতে পারব...
260
00:29:47,666 --> 00:29:50,752
তোমার এবং তোমার পরিবারের সামনে।
261
00:29:54,214 --> 00:29:56,049
আর কখনো
কষ্ট পেতে দেবো না তোমাকে।
262
00:29:59,177 --> 00:30:01,388
নিজেকে বিপদে জড়াতে বাধ্য করবে না।
263
00:30:08,353 --> 00:30:10,354
বিশ্বাস আছে তোমার প্রতি।
264
00:30:14,901 --> 00:30:15,902
ধন্যবাদ।
265
00:30:24,035 --> 00:30:25,579
এয়ারপোর্টে যাচ্ছেন?
266
00:30:26,830 --> 00:30:28,081
আমাকে সাথে নিন।
267
00:30:28,164 --> 00:30:30,333
আমিও পার্সোনাল কিছু
আলোচনা করতে চাই।
268
00:30:37,924 --> 00:30:40,260
আমার বসের তরফ থেকে
আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি।
269
00:30:43,680 --> 00:30:45,599
আমার প্রতি সব ক্ষোভ ঝেড়ে ফেলুন।
270
00:30:46,558 --> 00:30:47,976
তাহলে খুব কৃতজ্ঞ হবো, স্যার।
271
00:30:57,319 --> 00:31:00,488
দেখেছেন আমরা কীভাবে সং কিসো
এবং তার গ্যাংকে মোকাবেলা করেছি।
272
00:31:03,033 --> 00:31:07,162
গ্যাংনামে আমরাই একমাত্র গ্যাং
যারা নিরাপদে কাজ করে।
273
00:31:09,122 --> 00:31:10,373
আর সত্যি বলতে,
274
00:31:11,291 --> 00:31:13,919
আপনিই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেন।
275
00:31:20,550 --> 00:31:22,093
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত...
276
00:31:24,137 --> 00:31:26,377
চীন থেকে আমাদের
আমদানি দ্বিগুণ করব।
277
00:31:26,848 --> 00:31:29,684
এই দুর্ঘটনার কারণে আমরা
দু'পক্ষই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছি।
278
00:31:29,768 --> 00:31:31,102
বড়ধরনের ক্ষতির।
279
00:31:31,186 --> 00:31:34,356
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পুনরায় কি
ব্যবসা চালু করা উচিত নয়?
280
00:31:36,358 --> 00:31:39,152
আপনার জন্য দ্বিগুণ মাল পাঠাব।
281
00:31:40,237 --> 00:31:43,782
আর অবশ্যই,
দাম আগের মতোই থাকবে।
282
00:31:45,784 --> 00:31:49,496
জং গি চুল কি
এই আইডিয়ার সাথে একমত?
283
00:31:55,919 --> 00:31:57,504
পুরোটাই দেখি ফাঁকা এখানে।
284
00:32:00,590 --> 00:32:02,133
কী মনে করে এখানে এসেছ?
285
00:32:02,217 --> 00:32:05,345
শুনলাম তুমি ভেঙ্গে পড়েছ।
286
00:32:07,180 --> 00:32:08,181
ঠিক?
287
00:32:09,641 --> 00:32:11,268
চুদনা!
288
00:32:11,351 --> 00:32:13,687
ঘটনা ঘটার সাথে সাথেই
আমাকে ফোন করা উচিত ছিল তোর।
289
00:32:13,770 --> 00:32:15,772
কিন্তু আমাকে এখান পর্যন্ত টেনে এনেছিস!
290
00:32:18,275 --> 00:32:20,402
কে ছিল ওটা?
জং গি চুল?
291
00:32:21,027 --> 00:32:23,446
নাকি ওর চামচা কোয়ান সেওং হো?
292
00:32:23,905 --> 00:32:26,616
জিজ্ঞাসা করো না।
ব্যাপারটা খুবই লজ্জাজনক!
293
00:32:27,325 --> 00:32:29,494
তাই মনে করো?
294
00:32:32,873 --> 00:32:34,499
আরে ব্যাটা লজ্জার তো সেটা...
295
00:32:34,583 --> 00:32:38,086
একটা নাদান গ্যাং এর সাথে
ধুমাইয়া মাইর খেয়ে এসেছ!
296
00:32:39,129 --> 00:32:40,422
দেখো কিসু।
297
00:32:40,505 --> 00:32:43,925
সত্যি বলতে তুমি
এভাবে বসে থাকতে পারো না।
298
00:32:44,009 --> 00:32:46,011
একবার তোমাকে ব্যাকাপ দেইনি বলে..
299
00:32:46,094 --> 00:32:48,430
নেড়িকুত্তার মতো হেরে ফিরেছ!
300
00:32:49,556 --> 00:32:50,724
ঠিক বললাম?
301
00:32:51,850 --> 00:32:52,851
তাই না?
302
00:32:54,394 --> 00:32:56,022
কিসু, শেষ তুমি।
303
00:32:57,314 --> 00:32:59,065
নিজেকে ফিট রাখো ভাই।
304
00:32:59,441 --> 00:33:02,152
পায়ের মাংসপেশী ছিড়ে যাওয়া মানে
এই না যে তুমি মারা গেছো।
305
00:33:03,904 --> 00:33:07,657
বয়স্ক মানুষের মতো আচরণ করছো।
306
00:33:08,158 --> 00:33:09,492
জেগেও ফার্ম এন্ড স্টাডি।
307
00:33:09,576 --> 00:33:11,203
ফার্ম এন্ড স্টাডি!
308
00:33:11,953 --> 00:33:13,788
কারা সুসঙ্গত এবং স্থিতিশীল হবে?
309
00:33:14,497 --> 00:33:17,125
তোমার গ্যাং সুসঙ্গত এবং
স্থিতিশীল হওয়া উচিত না?
310
00:33:17,209 --> 00:33:18,627
ববোকনাম।
311
00:33:20,504 --> 00:33:24,424
বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি
এই চুদনাদের উপর আস্থা রেখেছি।
312
00:33:27,594 --> 00:33:28,720
এই।
313
00:33:28,803 --> 00:33:30,764
তোমাকে যার ব্যাপারে তদন্ত
করতে বলেছিলাম করেছিলে?
314
00:33:30,847 --> 00:33:33,308
সেই ইয়াঙ্কিস...
যে গ্যাংনাম ক্রিস্টাল বিক্রি করে।
315
00:33:33,391 --> 00:33:35,560
করেছি।
316
00:33:36,019 --> 00:33:38,897
এবং সেই লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি
যে তার কাছে মাল কিনছিল।
317
00:33:38,980 --> 00:33:40,482
কে?
কোথায় সে?
318
00:33:40,565 --> 00:33:41,942
ওর নাম ডজার্স।
319
00:33:42,817 --> 00:33:43,985
ডজার্স?
320
00:33:44,986 --> 00:33:46,279
বন্দী আছে এখন।
321
00:33:46,363 --> 00:33:47,864
সিওং ডং ডিটেনশন সেন্টারে।
322
00:33:48,532 --> 00:33:49,658
ডিটেনশন সেন্টারে?
323
00:33:51,785 --> 00:33:53,119
[ব্যক্তিগত তথ্য]
324
00:33:54,538 --> 00:33:55,664
এই!
325
00:33:56,414 --> 00:33:57,415
ডজার্স !
326
00:33:58,750 --> 00:33:59,793
কে আপনি?
327
00:33:59,876 --> 00:34:00,919
হুম।
328
00:34:02,379 --> 00:34:04,256
এই যে।
329
00:34:05,090 --> 00:34:06,716
- "হোয়াং মিঙ্গু"?
- হুম।
330
00:34:07,425 --> 00:34:08,426
আমি মিঙ্গু।
331
00:34:10,720 --> 00:34:12,013
সিগারেট খাবে?
332
00:34:12,097 --> 00:34:14,432
নাও।
333
00:34:17,477 --> 00:34:21,648
যদিও কারো নাম ধরে ডাকাটা অভদ্রতা।
আমি একজন ডিটেকটিভ।
334
00:34:21,731 --> 00:34:24,860
এখানে এসেছেন কেন?
335
00:34:24,943 --> 00:34:26,778
'গ্যাংনাম ক্রিস্টাল' এর জন্য।
336
00:34:27,529 --> 00:34:28,572
কী?
337
00:34:28,655 --> 00:34:30,824
আচ্ছা, শুনো।
338
00:34:30,907 --> 00:34:33,159
হায় ইশ্বর!
৫০০ গ্রাম মেথ?
339
00:34:33,243 --> 00:34:35,579
অন্তত ১০ বছরের শাস্তি।
340
00:34:36,162 --> 00:34:37,289
শেষ তুমি!
341
00:34:37,622 --> 00:34:40,667
মিঙ্গু, আমি শুধু বিক্রি করছিলাম।
342
00:34:41,084 --> 00:34:45,172
জানি, বোকারাম।
এজন্যই এখানে এসেছি।
343
00:34:47,215 --> 00:34:50,260
আহ, শুধু মাদক বিক্রি,
344
00:34:50,343 --> 00:34:52,179
আর এর কিছু অংশের মালিকানা।
345
00:34:52,846 --> 00:34:54,014
৫ গ্রাম।
346
00:34:54,848 --> 00:34:56,975
ধুর, এতো ছোটখাটো
একটা অপরাধ, তাই না?
347
00:34:57,934 --> 00:34:59,436
শোনো, ডজার্স।
348
00:35:00,896 --> 00:35:01,897
জুনসিক।
349
00:35:03,064 --> 00:35:04,316
চাও আমি তোমার জন্য এটা করি?
350
00:35:05,734 --> 00:35:06,735
হ্যাঁ।
351
00:35:06,818 --> 00:35:09,279
তো...
352
00:35:10,280 --> 00:35:12,240
এখনই তোমাকে
এখান থেকে বের করতে পারি।
353
00:35:14,868 --> 00:35:16,912
- সত্যি?
- অবশ্যই।
354
00:35:17,537 --> 00:35:18,622
শোনো।
355
00:35:19,623 --> 00:35:23,418
তোমার মতো পুঁটি মাছের প্রতি
আমার কোনো আগ্রহ নেই।
356
00:35:23,877 --> 00:35:24,920
নিশ্চয়ই বুঝেছ কী বলতে চাচ্ছি।
357
00:35:28,048 --> 00:35:29,549
চলো বের হওয়া যাক এখান থেকে।
358
00:35:31,092 --> 00:35:32,385
- হ্যান্ডকাফ খুলে দিবে?
- হ্যাঁ।
359
00:35:32,469 --> 00:35:35,847
আরে বোকা আমি কীভাবে খুলব,
গার্ডকে বলতে হবে।
360
00:35:35,931 --> 00:35:36,932
আসো।
361
00:35:40,101 --> 00:35:41,353
ধুর, আমার সিগারেট!
362
00:35:43,146 --> 00:35:44,147
আসো আমার সাথে।
363
00:36:00,580 --> 00:36:01,623
বস।
364
00:36:03,083 --> 00:36:04,084
কী অবস্থা?
365
00:36:05,418 --> 00:36:06,711
তাকে হোটেলে নিয়ে যাও।
366
00:36:15,929 --> 00:36:17,389
- ডিটেকটিভ কো।
- হ্যাঁ, স্যার?
367
00:36:17,472 --> 00:36:19,975
- গ্যাংবডং এর সাথে খেলা আবার কবে?
- আগামী সপ্তাহে।
368
00:36:20,058 --> 00:36:24,104
মনে হচ্ছে আমি ঠিকমতো
বল নিক্ষেপ করতে পারছি না।
369
00:36:26,147 --> 00:36:28,483
আমি সত্যিই দুঃখিত, মিঙ্গু।
370
00:36:28,567 --> 00:36:30,902
ক্ষমা চাওয়ার মতো কাজ কেন করলি?
371
00:36:30,986 --> 00:36:32,529
আমি সত্যিই দুঃখিত!
372
00:36:32,612 --> 00:36:35,907
আগে বল এটা করলি কেন মাদারচোদ?
373
00:36:39,327 --> 00:36:40,787
- লেগেছে !
- লেগেছে।
374
00:36:44,416 --> 00:36:46,835
তেমন কঠিন কোনো প্রশ্ন করিনি।
375
00:36:46,918 --> 00:36:50,255
শুধু এটা বল তোর বস
ইয়াঙ্কিস এখন কোথায় আছে।
376
00:36:50,338 --> 00:36:52,132
তারপর তোকে মুক্তভাবে ছেড়ে দিব।
377
00:36:52,215 --> 00:36:55,135
আমাকে বুঝতেছিস না কেন?
378
00:36:55,218 --> 00:36:56,887
ওরে মাদারচোদ!
379
00:37:00,015 --> 00:37:04,269
ইয়াঙ্কিস আর আমি
একসাথে কাজ করি না।
380
00:37:06,813 --> 00:37:07,939
ঠিক আছে।
381
00:37:08,982 --> 00:37:10,317
চলো কিছু ব্যাটিং প্র্যাক্টিস করি।
382
00:37:10,400 --> 00:37:11,526
- ঠিক আছে।
- এটা আমাকে দাও।
383
00:37:12,527 --> 00:37:13,820
আমি একজন দারুণ হিটার।
384
00:37:15,113 --> 00:37:16,698
দাঁড়াও, মিঙ্গু!
385
00:37:16,781 --> 00:37:18,200
মানে, ডিটেকটিভ।
386
00:37:18,283 --> 00:37:20,994
ইয়াঙ্কিসের ব্যাপারে আমি
সত্যিই কিছুই জানি না।
387
00:37:21,077 --> 00:37:22,204
সত্যিই কিছু জানি না!
388
00:37:22,287 --> 00:37:25,457
ওই হারামজাদার টাকার প্রয়োজন কারণ
ও ওর গার্লফ্রেন্ডকে গর্ভবতী বানিয়েছে।
389
00:37:25,540 --> 00:37:27,959
ওর স্টক বিপুল পরিমাণে বাড়িয়ে..
390
00:37:28,043 --> 00:37:31,630
আমাদের সমস্ত ক্লায়েন্ট হাতিয়ে নিয়েছে।
তারপর থেকে ওর সাথে আর কথা বলিনি।
391
00:37:32,172 --> 00:37:34,341
কী বলছিস তুই?
392
00:37:35,008 --> 00:37:37,010
একটা মেয়েকে গর্ভবতী করেছিল?
393
00:37:37,719 --> 00:37:40,805
হ্যাঁ, মেয়েটাও নেশাখোর।
394
00:37:40,889 --> 00:37:42,474
ও আসলেই একটা পাগল।
395
00:37:45,101 --> 00:37:47,187
নেশাগ্রস্তরা বোধহয়
একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
396
00:37:48,271 --> 00:37:49,272
- ঠিক বলেছি?
- হ্যাঁ।
397
00:37:50,941 --> 00:37:51,942
হ্যাঁ।
398
00:37:52,359 --> 00:37:54,402
কিন্তু তুই তো জানস না
ও কোথায় আছে।
399
00:37:54,486 --> 00:37:55,654
জানি।
400
00:37:56,780 --> 00:37:58,198
জানি কোথায় আছে।
401
00:37:58,281 --> 00:37:59,533
সত্যি?
402
00:37:59,616 --> 00:38:00,617
খোদার কসম।
403
00:38:03,370 --> 00:38:05,121
মেয়েটার নামটা যেন কী?
404
00:38:05,205 --> 00:38:07,832
ওয়েন্ডি।
405
00:38:08,667 --> 00:38:09,793
- ওয়েন্ডি?
- হ্যাঁ।
406
00:38:09,960 --> 00:38:12,087
চুপচাপ হাঁট।
আমাদের শব্দ যাতে না পায়।
407
00:38:12,546 --> 00:38:13,588
কোথায় সেই রুম?
408
00:38:14,464 --> 00:38:15,465
কোথায়?
409
00:38:15,549 --> 00:38:16,883
ওটাই বোধহয়।
410
00:38:16,967 --> 00:38:17,968
হ্যাঁ, এটাই।
411
00:38:19,594 --> 00:38:20,887
শিউর তুই?
412
00:38:20,971 --> 00:38:22,097
হ্যাঁ।
413
00:38:22,180 --> 00:38:23,557
- ইয়াঙ্কিসের গার্লফ্রেন্ডের?
- হ্যাঁ।
414
00:38:23,640 --> 00:38:24,641
সর একপাশে।
415
00:38:25,141 --> 00:38:26,184
সর।
416
00:38:28,895 --> 00:38:29,896
খোলা।
417
00:38:34,609 --> 00:38:35,902
পালিয়েছে নাকি?
418
00:38:38,196 --> 00:38:39,197
পালিয়েছে।
419
00:38:39,281 --> 00:38:40,532
পালিয়েছে সে!
420
00:38:40,615 --> 00:38:42,075
- মিঙ্গু !।
- কুত্তার বাচ্চা।
421
00:38:42,158 --> 00:38:44,870
মজা করতে মানা করেছিলাম তোকে মাদারচোদ!
কোথায় সে?
422
00:38:44,953 --> 00:38:48,206
- জানতাম না সে পালিয়ে গেছে!
- কোথায় সে?
423
00:38:52,210 --> 00:38:53,290
লজ্জা নাই তোমার?
424
00:38:54,045 --> 00:38:56,298
আমাকে এখানে আসতে বাধ্য করতে হবে?
425
00:38:59,968 --> 00:39:02,053
সে কি চায় আমি নিজে এখানে আসি?
426
00:39:06,641 --> 00:39:09,227
অন্তত আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য
বের হওয়া উচিত ছিল না?
427
00:39:11,188 --> 00:39:12,230
একটু ব্যস্ত ছিলাম।
428
00:39:12,814 --> 00:39:15,609
অপমান করার চেষ্টা করছ আমাকে?
429
00:39:16,193 --> 00:39:17,485
অপমান?
430
00:39:18,695 --> 00:39:20,780
আমার সাথে যা করেছেন
তার তুলনায় এটা কিছুই না।
431
00:39:22,824 --> 00:39:24,159
বেজন্মা কোথাকার!
432
00:39:25,410 --> 00:39:28,997
এতিমরা আসলে
সবসময় এতিমই থাকবে।
433
00:39:34,628 --> 00:39:36,296
মুখ সামলে কথা বলুন।
434
00:39:39,674 --> 00:39:42,761
এই, শুনেছিস কী বলেছে সে।
435
00:39:43,720 --> 00:39:45,847
আমি নাকি মুখ সামলে কথা বলব।
436
00:39:46,723 --> 00:39:48,183
বেজন্মার বাচ্চা!
437
00:39:48,266 --> 00:39:50,060
তার সাথে এভাবে
কথা বলার সাহস কীভাবে হলো?
438
00:39:50,185 --> 00:39:51,811
কী বলছে সে?
439
00:39:51,895 --> 00:39:52,896
শান্ত হও।
440
00:39:52,979 --> 00:39:53,980
এই!
441
00:39:55,774 --> 00:39:56,900
থামো।
442
00:40:01,863 --> 00:40:03,573
ছুরি ঢুকিয়ে রাখো।
443
00:40:07,327 --> 00:40:09,663
শেষবারের মতো উদারতা দেখাচ্ছি।
444
00:40:10,288 --> 00:40:13,667
একই দামে দ্বিগুণ পরিমাণে আমদানি।
445
00:40:14,334 --> 00:40:17,337
ঠিকভাবে ক্ষমা চাওয়ার পরই
এ বিষয়ে কথা বলব।
446
00:40:35,272 --> 00:40:36,815
কুত্তার বাচ্চা!
447
00:40:37,732 --> 00:40:41,194
আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করার জন্য
অবশ্যই তোকে এর মূল্য দিতে হবে।
448
00:40:49,411 --> 00:40:51,663
ধুর, খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম।
449
00:40:53,748 --> 00:40:55,542
এত জোরে ধাক্কা দিলে কেন?
450
00:40:55,625 --> 00:40:57,752
ওদের ছাড়া কীভাবে পণ্য বিক্রি করব?
451
00:41:00,380 --> 00:41:01,423
দাঁড়াও, গি চুল।
452
00:41:09,431 --> 00:41:11,141
[৩০ শতাংশ মূল্য বৃদ্ধি।
প্রতি কেজির দাম ১৩ মিলিয়ন ইয়েন]
453
00:41:12,434 --> 00:41:13,977
বাল!
454
00:41:26,573 --> 00:41:27,574
বোকাচোদা!
455
00:41:56,603 --> 00:41:58,083
দেখেছ এই সিনেমা?
456
00:41:58,563 --> 00:41:59,606
দেখবে আমার সাথে?
457
00:41:59,689 --> 00:42:00,941
হ্যে র্যেয়ন।
458
00:42:03,527 --> 00:42:04,986
তোমার কিছু সাহায্য দরকার।
459
00:42:09,741 --> 00:42:12,369
শুনলাম কানেমোটো বাবাকে ডেকেছে।
460
00:42:18,792 --> 00:42:22,254
তিনি আমাদেরকে কোরিয়ান
মধ্যস্থতাকারীদের ছাড়াই ব্যবসা করার পরামর্শ দেন।
461
00:42:23,713 --> 00:42:25,966
বললেন তিনি এখন
লড়াই করতে করতে ক্লান্ত।
462
00:42:33,765 --> 00:42:34,766
হ্যে র্যেয়ন।
463
00:42:37,435 --> 00:42:41,773
মিস্টার জং বা তোমার
বাবার উপর নির্ভর না করে,
464
00:42:44,234 --> 00:42:46,570
আমরা নিজেরা
উদ্যোগ নিলে কেমন হয়?
465
00:42:48,989 --> 00:42:50,156
শুধু আমরা দুজন।
466
00:43:32,240 --> 00:43:36,494
বস, এখানে আমার
কথা রাখতে এসেছি।
467
00:43:44,002 --> 00:43:47,255
অতিথিদের সাথে কি তারা
এমনই আচরণ করে?
468
00:43:54,721 --> 00:43:57,349
কী?
আবার তল্লাশি করতে চাও?
469
00:44:03,980 --> 00:44:06,191
আমার বস একটি
অসম্মানজনক ভুল করেছেন।
470
00:44:06,691 --> 00:44:08,610
আর এটার জন্যই এখানে এসেছি।
471
00:44:08,944 --> 00:44:10,320
এই লোক কারা?
472
00:44:11,154 --> 00:44:12,572
খুব স্মার্ট লোক সে।
473
00:44:13,114 --> 00:44:14,783
তার কথাগুলা শুনুন, স্যার।
474
00:44:16,493 --> 00:44:20,956
বস, আপনি যদি ব্যবসায়িক খাতিরে
কারো মুখোমুখি হতে না চান,
475
00:44:21,831 --> 00:44:24,501
তবে মুখোমুখি হওয়ার দরকার নেই।
476
00:44:27,087 --> 00:44:30,674
প্রথমত, মূল্য বৃদ্ধির ব্যাপারটা ভুলে যান।
477
00:44:31,591 --> 00:44:34,261
আমি নিজেই আপনাকে মাল পাঠাব।
478
00:44:35,512 --> 00:44:37,097
কিন্তু মিস লি এখানে কী করছেন?
479
00:44:38,139 --> 00:44:40,600
ব্যবসায়িক আলোচনা করতে।
480
00:44:41,726 --> 00:44:44,271
তোমার বাবার সাথে
এ নিয়ে কথা বলেছি।
481
00:44:46,815 --> 00:44:48,233
আমার সাথে তো বলেননি।
482
00:44:49,901 --> 00:44:53,655
জাপানে পণ্য পাঠাতে হলে
কোরিয়া হয়ে যেতে হয়।
483
00:44:55,282 --> 00:44:58,326
আপনি যেমনটা বলছেন,
মধ্যস্থতাকারী ছাড়া,
484
00:44:58,410 --> 00:45:03,164
চীন থেকে জাপান
আমরা কীভাবে পণ্য পাঠাতে পারি?
485
00:45:05,917 --> 00:45:08,336
কোনো ইউনিক আইডিয়া না থাকলে...
486
00:45:11,423 --> 00:45:14,426
আপনি সহজেই সমস্যাগুলোর সমাধান করে
সামনে অগ্রসর হতে পারবেন না।
487
00:45:19,181 --> 00:45:21,016
আমার বাবা মাল বানায়,
488
00:45:21,725 --> 00:45:23,101
কিন্তু ডেলিভারি আমি করি।
489
00:45:23,810 --> 00:45:24,895
বুঝছেন তো?
490
00:45:27,731 --> 00:45:29,232
সরাসরি লেনদেন সম্ভব না।
491
00:45:41,286 --> 00:45:43,872
তো, তুমি আমার ছেলে হতে চাও?
492
00:45:45,373 --> 00:45:46,374
এই।
493
00:45:46,833 --> 00:45:50,212
অনেকদিন হয় আমরা
ইউবিটসুম করিনি, তাই না?
[জাপানি ইয়াকুজা গ্যাংস্টার সদস্যদের মধ্যে,
বিভিন্ন অপরাধের শাস্তি হলো ছোট আঙুলের
অংশগুলি অপসারণ করা।( যা ইউবিটসুম নামে পরিচিত)।
494
00:46:06,436 --> 00:46:07,437
কী এটা?
495
00:46:08,313 --> 00:46:11,525
পিতা-পুত্রের বন্ধন
প্রতিষ্ঠা করা সহজ কাজ নয়।
496
00:46:12,859 --> 00:46:14,694
ইয়াকুজা ফাদার পেতে হলে,
497
00:46:15,779 --> 00:46:17,781
তোমাকে ইয়াকুজা
সিস্টেমে কাজ করতে হবে।
498
00:46:24,037 --> 00:46:26,623
সংকল্প ছাড়া কোনো ব্যবসা হয় না।
499
00:46:52,858 --> 00:46:55,777
এটা কি সত্যিই করতে হবে?
500
00:47:07,163 --> 00:47:10,876
মনে হচ্ছে সে নিজে থেকে এটা
করতে পারবে না। তাকে সাহায্য করো।
501
00:48:00,634 --> 00:48:01,635
নিশিগাওয়া।
502
00:48:01,968 --> 00:48:05,347
তোমাকে ভাই ভাবতাম।
503
00:48:06,890 --> 00:48:08,850
কেন এমন কারও জন্য...
504
00:48:11,061 --> 00:48:12,062
জীবনের ঝুঁকি নেবে না...
505
00:48:13,855 --> 00:48:15,232
যে তোমাকে মূল্যায়ন করে?
506
00:48:16,608 --> 00:48:17,692
তার মানে...
507
00:48:18,193 --> 00:48:21,780
নেতৃত্ব পরিবর্তনের সময় এসেছে।
508
00:48:38,380 --> 00:48:40,799
চেনা লাগছে না?
509
00:48:40,882 --> 00:48:42,634
এটা খুবই বিপজ্জনক।
510
00:48:43,343 --> 00:48:44,511
গুলি করো।
511
00:48:44,594 --> 00:48:49,599
বুড়ো হওয়ার সাথে সাথে
তোমার নিজে থেকে সরে যাওয়া উচিৎ ছিল।
512
00:49:02,737 --> 00:49:04,656
শালা বুইড়া খাটাশ!
513
00:49:08,577 --> 00:49:10,954
এখন আমার সাথে
ব্যবসায়িক আলাপ করতে পারো।
514
00:49:14,332 --> 00:49:16,918
কীসব হচ্ছে এখানে?
515
00:49:17,836 --> 00:49:21,173
মিঃ জং এর সাথে
এ বিষয়ে কথা বলেছি আমি।
516
00:49:27,679 --> 00:49:28,972
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
517
00:49:30,473 --> 00:49:33,727
তারমানে আমার বস এ ব্যাপারে জানে?
518
00:49:34,811 --> 00:49:38,940
আমি আপনার
নতুন বন্ধু হবো, মিস্টার জং।
519
00:49:40,525 --> 00:49:41,985
কী বলেন?
520
00:49:42,068 --> 00:49:43,153
তোমাকে বিশ্বাস করব কীভাবে?
521
00:49:46,781 --> 00:49:48,283
করতেই হবে।
522
00:49:50,493 --> 00:49:51,703
অন্য কোনো বিকল্প নেই।
523
00:50:27,948 --> 00:50:29,407
খুব নিখুঁত কাজ হয়েছে।
524
00:50:29,491 --> 00:50:30,825
এখন আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন?
525
00:50:33,453 --> 00:50:34,579
ধন্যবাদ।
526
00:50:37,207 --> 00:50:39,459
এখন যেহেতু আর কোনো
বাধা রইলো না,
527
00:50:40,418 --> 00:50:42,045
তো আমাদের ব্যবসা শুরু করা যাক।
528
00:50:45,418 --> 00:50:58,045
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন