1
00:00:26,820 --> 00:00:28,590
- আপনার দিনটা শুভ হোক।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

2
00:00:28,630 --> 00:00:30,090
আপনারটাও হোক।

3
00:00:30,130 --> 00:00:32,530
সুপ্রভাত। আপনাকে কী দিতে পারি?

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,700
-কোঁকড়াচুলো মেয়েটা কোথায়?
-সারা?

5
00:00:34,730 --> 00:00:37,730
- অসুস্থ, অন্তত ও তাই বলেছে।
- ওহ।

6
00:00:37,770 --> 00:00:39,470
ওর একটা নতুন বয়ফ্রেন্ড জুটেছে।

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,600
কী দেবো?

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,340
আমি সবসময়ে যা খাই তাই,

9
00:00:42,370 --> 00:00:43,570
আর ও আগে থেকেই রেডি করে রাখে,
কারণ আমি সবসময়ে দেরি করি।

10
00:00:43,610 --> 00:00:45,470
এত চিন্তার মধ্যে ফেলো না।

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,110
রোলের মাঝে পিবি আর বিআরএইচসি দেবে।

12
00:00:48,140 --> 00:00:49,780
ঠিক আছে, তাহলে...

13
00:00:49,810 --> 00:00:51,780
-পিবি মানে পিনাট বাটার?
-হ্যাঁ।

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,150
বিআর মানে কলা আর কিশমিশ,
এইচ মানে মধু, সি মানে পনির।

15
00:00:54,180 --> 00:00:56,390
হজমশক্তি খুব শক্তিশালী মনে হয় তোমার।

16
00:00:56,420 --> 00:00:58,520
ম্যারাথন দৌড়াবে নাকি?

17
00:00:58,560 --> 00:01:01,690
আমার বোন একবার ম্যারাথন দৌড়েছিল,
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক।

18
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
সে মারা যায়নি, খুবই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

19
00:01:03,860 --> 00:01:06,430
ঠিক আছে, শ্যারন, তুমি দৌড়াতে পারো।

20
00:01:06,460 --> 00:01:08,160
কিন্তু সকালে তো সবাইকে কাজে যেতে হয়।

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
হ্যাঁ, আমাকেও কাজে যাওয়া লাগত,
তিন মিনিট আগে।

22
00:01:09,830 --> 00:01:12,170
আর দুঃখিত, স্যান্ডউইচটা আমার এখনই দরকার।

23
00:01:12,200 --> 00:01:15,470
তাড়াহুড়া করলে স্যান্ডউইচ ভালো হবে না।

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,680
<i>আলফ্রেড,</i>
<i>এখন কথা বলতে পারব না। </i>

25
00:01:20,710 --> 00:01:22,180
সুপ্রভাত, মিস্টার অ্যালেন।

26
00:01:22,210 --> 00:01:23,780
<i>না, আমি দেরি করেছি। </i>

27
00:01:23,810 --> 00:01:25,380
আর আমার খুব খিদে লেগেছে,
আর কোঁকড়াচুলো মেয়েটাও এখানে নেই,

28
00:01:25,410 --> 00:01:26,720
ওর নাম হল সারা,
ওর একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,590
গোথাম জেনারেলে একটা ঝামেলা হয়েছে।

30
00:01:28,620 --> 00:01:30,350
ডাকাতরা ঝামেলা পাকিয়েছে।

31
00:01:30,390 --> 00:01:32,320
এখন তো কেবল মধ্যসকাল।

32
00:01:32,350 --> 00:01:34,720
আমাদের ব্যাট-বন্ধু এখনো জেগে আছে কেন?

33
00:01:34,760 --> 00:01:36,390
সুপারম্যানকে ডাকো।

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,190
আমিও প্রথমে তাই ভাবছিলাম।

35
00:01:38,230 --> 00:01:40,230
<i>দুর্ভাগ্যবশত, ও অন্য কাজে ব্যস্ত। </i>

36
00:01:40,260 --> 00:01:41,830
- মধ্য আমেরিকায় আগ্নেয়গিরি...
- দুর্দান্ত।

37
00:01:41,860 --> 00:01:42,800
ডায়ানা কোথায়?

38
00:01:42,830 --> 00:01:44,370
সেটাও ভাবছিলাম আমি।

39
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
ফোন ধরছে না ও। বিরক্তিকর।

40
00:01:46,670 --> 00:01:49,370
আমার কথা ভাবার আগে আর
কয়জনের কথা ভেবেছিলে?

41
00:01:49,400 --> 00:01:50,910
...এটা ওকে নিয়ে না।

42
00:01:50,940 --> 00:01:52,310
- তোমাকে নিয়ে।
- হাই, দুঃখিত, আমার স্যান্ডউইচটা কি...

43
00:01:52,340 --> 00:01:55,140
গতবছর নৌকাতেই আমি আমার
শিক্ষা পেয়ে গেছি।

44
00:01:55,180 --> 00:01:56,910
আমার বোন টাল হলে এসব আসে ওর মাথায়।

45
00:01:56,950 --> 00:01:59,150
আমার মায়ের বন্ধুদের ব্যাপারে
ব্যক্তিগত কথাবার্তা,

46
00:01:59,180 --> 00:02:00,850
আমার ধারণা, আমি ওর ব্যাপারে যা বলি..

47
00:02:11,660 --> 00:02:12,830
ওহ, খোদা!

48
00:02:12,860 --> 00:02:14,800
ফ্ল্যাশ!

49
00:02:14,830 --> 00:02:16,730
-হাই। ধন্যবাদ।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।

50
00:02:16,770 --> 00:02:18,740
-তোমাকেও বেশ পছন্দ হয়েছে আমার।
-ওহ, খোদা!

51
00:02:18,770 --> 00:02:20,700
-এ হতে পারে না!
-আমি মনে হয় মরেই যাবো!

52
00:02:20,740 --> 00:02:22,440
মিস্টার ওয়েনের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।

53
00:02:22,470 --> 00:02:23,710
না, প্লিজ একাজ কোরো না।

54
00:02:23,740 --> 00:02:25,910
ওহ, খোদা।

55
00:02:25,940 --> 00:02:28,340
শুনতে অদ্ভুত লাগলে দুঃখিত,
কিন্তু তুমি কি ঐ ক্যান্ডি বারটা খাচ্ছিলে?

56
00:02:28,380 --> 00:02:29,850
আমার দিকে ছুঁড়ে দিতে পারবে?

57
00:02:29,880 --> 00:02:31,780
- বিচারের নামে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

58
00:02:31,810 --> 00:02:33,780
<i>আমার তোমাকে এখানে দরকার,</i>
<i>ব্যারি।</i>

59
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
হাই, ব্রুস। হ্যাঁ, আমি...

60
00:02:35,850 --> 00:02:36,820
আসছি।

61
00:03:39,350 --> 00:03:40,850
না।
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

62
00:03:40,880 --> 00:03:41,920
না, না।

63
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
ব্রুস, বিশাল ঝামেলা হয়েছে।

64
00:03:51,990 --> 00:03:53,300
তুমি এখানে নেই কেন?

65
00:04:12,050 --> 00:04:15,280
<i>ব্রুস, শুনে কেন মনে হচ্ছে যে তুমি পালাচ্ছ?</i>

66
00:04:15,320 --> 00:04:18,820
ফ্যালকোনির গর্দভ ছেলেটা বড়দের সাথে
খেলার তাল করেছে।

67
00:04:18,860 --> 00:04:21,690
<i>একটা ডাকাত দল বানিয়ে গোথাম জেনারেলের
ল্যাবে ঢুকেছে সে। </i>

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,890
<i>প্রাণঘাতী এক ভাইরাস চুরি করেছে। </i>

69
00:04:23,930 --> 00:04:27,300
<i>আমি ওদের বাধা দিতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু সব পেরিয়ে এগিয়ে গেছে। </i>

70
00:04:27,330 --> 00:04:29,430
তুমি হাসপাতালটা সামলাও, ব্যারি।

71
00:04:29,460 --> 00:04:30,970
বাকি দুনিয়াটাকে কারো বাঁচানো লাগবে।
তাই আমি সেকাজ করব।

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,430
কিছু মনে না করলে আরকি।

73
00:04:32,470 --> 00:04:33,740
শুনতে ভালোই লাগছে, ব্রুস।

74
00:04:54,120 --> 00:04:56,360
"আমাকে গর্ত থেকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, ফ্ল্যাশ।"

75
00:04:56,390 --> 00:04:58,530
ব্যারি, গ্যাস আর পানির পাইপ
ভেঙে গেছে।

76
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
মাটির নিচে।

77
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
আচ্ছা।

78
00:05:02,400 --> 00:05:03,570
দেখছি।

79
00:05:15,880 --> 00:05:17,350
এটা খুলতে পারবে?

80
00:05:17,380 --> 00:05:18,880
-মনে হয় এতে তালা মারা।
-জ্যাম লেগে গেছে।

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
খোদা, এটা কাজ করছে না!

82
00:05:20,750 --> 00:05:22,020
ওহ, প্লিজ!

83
00:05:31,990 --> 00:05:34,000
দ্যাখো, আলফ্রেড.
আমি মেনে নিয়েছি যে

84
00:05:34,030 --> 00:05:36,970
আমাকে জাস্টিস লীগের ঝাড়ুদার হিসেবে
কাজে লাগানো হয়।

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
ব্যাপারটা দুঃখের।

86
00:05:38,530 --> 00:05:40,540
কিন্তু সেটা আমি মেনে নিয়েছি।

87
00:05:40,570 --> 00:05:41,640
কিন্তু...

88
00:05:41,670 --> 00:05:43,570
একটা ব্যাপার খেয়াল না করে পারলাম না...

89
00:05:43,610 --> 00:05:46,470
সবসময়ে আমাকে ব্যাটের ময়লাই...

90
00:05:46,510 --> 00:05:47,310
সাফ করা লাগে।

91
00:05:50,650 --> 00:05:52,620
-এদিক দিয়ে। চোখ সামনে।
-হ্যাঁ।

92
00:05:52,650 --> 00:05:54,920
-একসাথে থাকো।
-হ্যাঁ, সেটাই না?

93
00:06:03,490 --> 00:06:04,360
সাবধান!

94
00:06:16,210 --> 00:06:17,510
-ওয়াও। হোয়া।
-কী?

95
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
আমার হিসাব যদি ঠিক হয়ে থাকে,

96
00:07:01,720 --> 00:07:03,890
ইতিহাস অনুযায়ী সেটাই হওয়ার কথা,

97
00:07:03,920 --> 00:07:08,560
তাহলে বাড়ির ভিত নড়ে
ইস্ট উইং ভেঙে পড়বে।

98
00:07:08,590 --> 00:07:11,760
- ইস্ট উইং তো ভালোই আছে।
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে ধরেছি।

99
00:07:11,790 --> 00:07:13,630
গতি কমে যাওয়ার পরেও
একাজ করতে পেরেছি।

100
00:07:13,660 --> 00:07:14,930
আলফ্রেড, আমার তেল শেষ।

101
00:07:14,960 --> 00:07:17,130
শুনতে পেয়েছ?

102
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
ওটা আমার পেটের গুড়গুড় ডাক।

103
00:07:23,910 --> 00:07:25,070
না, না।

104
00:07:25,110 --> 00:07:26,470
ওটা ইস্ট উইং ভেঙে পড়ার শব্দ।

105
00:07:43,530 --> 00:07:45,700
<i>ব্যারি, ৩০ তলা। </i>

106
00:07:45,730 --> 00:07:47,100
ওখানে বেবি...

107
00:07:48,760 --> 00:07:50,100
শাওয়ার হচ্ছে।

108
00:10:18,450 --> 00:10:19,320
ওহ!

109
00:10:20,380 --> 00:10:21,250
ওহ!

110
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
মিস্টার অ্যালেন,

111
00:10:35,130 --> 00:10:37,700
তুমি আমাকে খুবই গর্বিত করেছ।

112
00:10:37,730 --> 00:10:39,240
সেই সাথে অনেক মাকেই গর্বিত করেছ।

113
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
ওহ!

114
00:10:46,380 --> 00:10:47,410
হ্যাঁ।

115
00:10:48,340 --> 00:10:50,250
ঠিক আছে।

116
00:10:50,280 --> 00:10:53,750
বুঝতে পারছি এই ব্যাপারগুলো
আপনার মানসিক স্বাস্থ্যের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।

117
00:10:53,780 --> 00:10:56,890
কোনো মানসিক রোগের ডাক্তারকে
দেখিয়ে নেয়া উচিত আপনার।

118
00:10:56,920 --> 00:10:59,920
জাস্টিস লীগ এই ব্যাপারে
এখনো অভিজ্ঞ নয়।

119
00:10:59,960 --> 00:11:01,190
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।

120
00:11:01,220 --> 00:11:02,090
খোদা।

121
00:11:41,530 --> 00:11:44,100
ওকে ঝেড়ে ফেলো!

122
00:12:31,910 --> 00:12:34,250
ওই ব্রিফকেসটা পানিতে পড়লে

123
00:12:34,280 --> 00:12:37,020
দুপুর নাগাদ এটা গোথামের অর্ধেকটা
উড়িয়ে দেবে।

124
00:12:39,520 --> 00:12:41,890
- যত্তসব।
- প্লিজ আমাকে ফেলো না।

125
00:12:41,920 --> 00:12:45,130
ওহ, খোদা, না।
প্লিজ, প্লিজ না।

126
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
না।

127
00:12:52,870 --> 00:12:54,040
সরি, দেরি করে ফেলেছি।

128
00:13:00,040 --> 00:13:00,910
দেখে হাঁটো।

129
00:13:02,180 --> 00:13:03,310
-হাই।
-হেই।

130
00:13:05,850 --> 00:13:07,180
সুন্দর স্যুট।

131
00:13:07,220 --> 00:13:08,380
দারুণ দেখাচ্ছে, ফ্ল্যাশ।

132
00:13:08,420 --> 00:13:10,420
ওহ, আহ...ধন্যবাদ... আহ...

133
00:13:11,890 --> 00:13:12,990
আর তোমাকেও...

134
00:13:13,520 --> 00:13:15,360
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।

135
00:13:15,390 --> 00:13:16,930
কাউকে ধন্যবাদ দিতে পারি না
বিশাল ইগোর কারণে।

136
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
হুম।

137
00:13:20,430 --> 00:13:22,430
নিজের শিশুকালীন ট্রমা কাটানোর জন্য

138
00:13:22,460 --> 00:13:24,500
খুবই ক্ষমতাধর একটা ব্যক্তিত্ব সৃষ্টি করেছি আমি,

139
00:13:24,530 --> 00:13:26,240
আমারও শিশুকালীন ট্রমা আছে।

140
00:13:26,270 --> 00:13:28,170
ব্যাটম্যানকে দেখে পাগল মনে হচ্ছে।

141
00:13:28,200 --> 00:13:29,470
-ল্যাসো অফ ট্রুথ...
-বিলিয়ন ডলার। ওই ওর মা...

142
00:13:29,510 --> 00:13:31,210
...সবসময়েই আমাকে মজা দেয়।

143
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
সব টাকা দান করে দিতে পারলে ভালো লাগত।

144
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
হ্যাঁ, অপরাধ কমাতে চাইলে
দারিদ্র্যতা কমানো উচিত।

145
00:13:34,910 --> 00:13:36,610
আমি সেক্সের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানি।

146
00:13:36,650 --> 00:13:38,950
কিন্তু কখনো এই অভিজ্ঞতা পাওয়া হয়নি।

147
00:13:40,180 --> 00:13:41,220
যত্তসব।

148
00:13:41,250 --> 00:13:42,320
বেশ...

149
00:13:42,350 --> 00:13:43,990
আমাকে যেতে হবে।

150
00:13:44,020 --> 00:13:45,350
হ্যাঁ।

151
00:13:45,390 --> 00:13:46,490
সবসময়েই তোমাদের সাথে কাজ করতে ভালো লাগে।

152
00:13:49,490 --> 00:13:51,860
সেক্সের ব্যাপারটা আসলে...

153
00:13:51,890 --> 00:13:54,060
গথিক সাহিত্যের রূপক।

154
00:13:54,100 --> 00:13:55,330
এই লজ্জা ভোলার কোনো উপায় নেই।

155
00:13:55,360 --> 00:13:58,100
থাক বাদ দাও।

156
00:13:58,130 --> 00:14:00,600
এখানে থেকে আরো ঝামেলা মেটাতে পারলে
ভালো লাগত...

157
00:14:00,640 --> 00:14:03,010
কিন্তু এই সুপারহিরোর নাশতা খাওয়া লাগবে।

158
00:14:03,040 --> 00:14:04,910
বিদায়, ফ্ল্যাশ।

159
00:14:04,940 --> 00:14:06,280
হ্যাঁ। বাই, ব্যাটম্যান।

160
00:14:07,280 --> 00:14:09,210
দারুণ দেখিয়েছেন, মিস্টার ওয়েন।

161
00:14:09,240 --> 00:14:11,110
<i>নাশতা খেতে বাড়ি ফিরবেন, স্যার?</i>

162
00:14:14,450 --> 00:14:16,150
হ্যাঁ, মনে হয়।

163
00:14:18,250 --> 00:14:19,460
..ধ্বংসের পথ।

164
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
এটা কখনোই ওকে নিয়ে ছিল না।

165
00:14:21,660 --> 00:14:23,160
তোমাকে নিয়ে ছিল।

166
00:14:23,190 --> 00:14:26,230
অতীত নিয়ে ভাবা বন্ধ করতে হবে তোমার।

167
00:14:26,260 --> 00:14:28,030
কী, তাড়াতাড়ি দিতে পেরেছি?

168
00:14:32,070 --> 00:14:33,500
সুপ্রভাত, প্রফেসর...

169
00:14:40,080 --> 00:14:41,410
আরে দেখো কে এসেছে।

170
00:14:41,440 --> 00:14:43,080
চুপ করো, অ্যালবার্ট।

171
00:14:43,110 --> 00:14:45,350
প্রতিটা দিন। ব্যারি, তুমি কীভাবে
একাজ করো আমি জানি না।

172
00:14:45,380 --> 00:14:46,920
তুমি কি এখানে হামা দিয়ে দিয়ে এসেছ?

173
00:14:46,950 --> 00:14:48,620
-ও কি পাগল হয়ে গেছে?
-তোমার চাকরি চলে যাবে।

174
00:14:48,650 --> 00:14:50,490
- তুমি খুন হয়ে যাবে।
- ওহ, না, না, না।

175
00:14:50,520 --> 00:14:52,020
দাঁড়াও আন্দাজ করি,

176
00:14:52,050 --> 00:14:53,660
তোমার অ্যালার্ম বাজেনি।

177
00:14:53,690 --> 00:14:56,630
-না--
-ওহ, তোমার কুকুর তোমার ঘড়ি খেয়ে ফেলেছে।

178
00:14:56,660 --> 00:14:58,630
তোমার ঘড়িটা তোমার চাবি খেয়ে ফেলেছে।

179
00:14:58,660 --> 00:15:01,600
তোমার চাবির দাদী মারা গেছে,
তাই তার একদিন ছুটি দরকার।

180
00:15:01,630 --> 00:15:04,100
-এরকম কিছুই ঘটেনি।
-এবারে কী হয়েছে, ব্যারি?

181
00:15:04,130 --> 00:15:06,000
এবারে অন্য কিছু ঘটেছে,

182
00:15:06,030 --> 00:15:07,640
যেটা তেমন অদ্ভুত কিছু না।

183
00:15:07,670 --> 00:15:10,040
জানি আমি মিটিং এ আসতে পারিনি...

184
00:15:10,070 --> 00:15:12,010
কিন্তু তারপরেও আমি এই কেস ফাইলগুলো
জমা দিতে চাই পুনঃমূল্যায়নের জন্য।

185
00:15:12,040 --> 00:15:13,380
এই কেসগুলোর ক্ষেত্রে কিছুটা
তাড়াহুড়া করেছিলাম আমরা।

186
00:15:13,410 --> 00:15:15,340
-ওগুলো আবার খুলতে হবে।
-ওহ! তাড়াহুড়া?

187
00:15:15,380 --> 00:15:18,280
আমরা এমনিতেই ছয় মাস পিছিয়ে আছি,
তুমি চাও আমরা আরো ধীরে কাজ করি?

188
00:15:18,310 --> 00:15:20,420
তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে।

189
00:15:20,450 --> 00:15:23,050
কাজ করো, কেস ক্লোজ করো, এগিয়ে যাও।

190
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
ব্যারি, তোমার অনেক মেধা আছে।

191
00:15:27,190 --> 00:15:30,060
এতদিন পরেও আমার জন্য
কফি আনা উচিত না তোমার।

192
00:15:30,090 --> 00:15:32,660
তুমি ঠিকই বলেছ, সেটা ঠিক।

193
00:15:32,700 --> 00:15:33,730
যাও কফি নিয়ে এসো।

194
00:15:37,100 --> 00:15:39,470
-দুই চামচ চিনি? হ্যাঁ।
-ওহ, হ্যাঁ।

195
00:15:53,180 --> 00:15:55,080
তোমার এটা খুব পছন্দ হবে।

196
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
জনসন কেসের রুলিং এর ব্যাপারে
আমি খুবই সন্তুষ্ট।

197
00:15:56,550 --> 00:15:59,560
আমাদের ল্যাব যে প্রমাণ পরীক্ষা করেছে...

198
00:15:59,590 --> 00:16:02,990
সেটা দিয়ে খুব ভালোভাবেই ফলাফলে আসা যায়।

199
00:16:03,030 --> 00:16:05,560
-আমি এখনো সেই প্রমাণ নিয়ে কাজ করছি।
-মনোযোগ, অধ্যবসায়

200
00:16:05,600 --> 00:16:07,700
আর কঠোর শ্রমের ফলে...

201
00:16:07,730 --> 00:16:10,330
ব্যারি এখনো এই প্রমাণ নিয়ে কাজ করছে।

202
00:16:10,370 --> 00:16:12,030
তোমার ওপর দায়িত্ব দেয়া থাকলে

203
00:16:12,070 --> 00:16:14,000
এখনো টেড বান্ডির দাঁত নিয়ে কাজ করা লাগত,
কিছুই সমাধান হত না।

204
00:16:14,040 --> 00:16:17,310
তুমি এই ব্যাপারটায় মজা পাচ্ছ দেখে ভালোই লাগছে,

205
00:16:17,340 --> 00:16:21,180
কিন্তু মানুষের জীবন, তাদের পরিবারের জীবন
নির্ভর করছে এটার ওপর।

206
00:16:21,210 --> 00:16:23,350
তুমি এর গুরুত্ব বুঝছ বলে মনে হয় না।

207
00:16:23,380 --> 00:16:25,150
তাই আমাকে জ্বালানো বন্ধ করবে?

208
00:16:25,180 --> 00:16:27,350
- ব্যারি অ্যালেন?
- আইরিস ওয়েস্ট।

209
00:16:27,780 --> 00:16:29,150
তুমিও...

210
00:16:29,180 --> 00:16:31,390
আমার পুরো নাম জানো।

211
00:16:31,420 --> 00:16:33,290
হ্যাঁ, স্কুল থেকে।

212
00:16:33,320 --> 00:16:35,420
আরে, ব্যারি, স্কুলে তোমার বন্ধু আছে বলোনি তো।

213
00:16:35,460 --> 00:16:37,330
-আমরা তো জানতামই না যে, ব্যারির কোনো বন্ধু আছে।
-ওয়াও।

214
00:16:37,360 --> 00:16:39,190
হ্যাঁ, কয়জন পাওয়া গেল তাহলে?

215
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
-একজন?
-একজন।

216
00:16:40,260 --> 00:16:42,530
তোমরা না আসলেই...

217
00:16:42,570 --> 00:16:44,570
আচ্ছা, যাই, বাই।

218
00:16:44,600 --> 00:16:46,130
ঠিক আছে। ওহ, খোদা.
ওরা আসলে...

219
00:16:47,700 --> 00:16:50,140
ওরা ঠিক আমার বন্ধু না, সহকর্মী।

220
00:16:50,170 --> 00:16:51,340
তুমি কি এখানে কাজ করো?

221
00:16:51,370 --> 00:16:52,710
হ্যাঁ, করি।

222
00:16:52,740 --> 00:16:54,610
অনেক দিন পর, তাই না?

223
00:16:56,510 --> 00:16:59,050
কেন যেন মনে হচ্ছে কয়েক বছর আগে...
 জ্যাক স্নাইডার'স জাস্টিস লীগের রেফারেন্স
ঐ মুভিতে আইরিসকে বাঁচায় ব্যারি

224
00:16:59,080 --> 00:17:00,780
আমাদের দেখা হয়েছিল, তাই না?

225
00:17:00,820 --> 00:17:02,380
না, কারণ...

226
00:17:02,420 --> 00:17:05,760
কলেজের পরে আমাদের আর দেখা হয়নি।

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,190
আচ্ছা।

228
00:17:07,220 --> 00:17:10,530
মনে হয় আমি তোমার কথা ভাবছিলাম।

229
00:17:10,560 --> 00:17:12,700
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

230
00:17:12,730 --> 00:17:14,360
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

231
00:17:14,400 --> 00:17:16,530
তোমার বাবার আপিল কালকে না?

232
00:17:16,570 --> 00:17:19,270
হ্যাঁ। কীভাবে...

233
00:17:19,300 --> 00:17:20,800
সরি, তুমি কীভাবে জানলে?

234
00:17:20,840 --> 00:17:22,810
পত্রিকায় এ নিয়ে লিখছি আমি।

235
00:17:22,840 --> 00:17:23,740
ওহ।

236
00:17:23,770 --> 00:17:25,470
ওনার মানসিক অবস্থা কেমন?

237
00:17:27,840 --> 00:17:29,510
প্রশ্নটা কি পত্রিকার পক্ষ থেকে করছ?

238
00:17:29,550 --> 00:17:31,710
-না, বন্ধু হিসেবে করছি।
-ওহ।

239
00:17:31,750 --> 00:17:34,620
তবে আমি নিশ্চিত যে জনগণও
এ ব্যাপারে জানতে চায়।

240
00:17:37,490 --> 00:17:39,150
আসলে...

241
00:17:39,190 --> 00:17:41,420
আমার কথা একটাই,
আমার বাবা নির্দোষ।

242
00:17:41,460 --> 00:17:42,420
আচ্ছা।

243
00:17:42,460 --> 00:17:44,390
মানে, কেউই...

244
00:17:44,430 --> 00:17:47,130
বিশ্বাস করতে চায় না যে, তার মাকে
তার বাবা খুন করেছে।

245
00:17:47,160 --> 00:17:50,230
বিশ্বাস করতে চায় না মানে?
আমার বাবার জেলে থাকার কথা না।

246
00:17:50,270 --> 00:17:52,640
আমার মায়ের বেঁচে থাকার কথা।
আমার বিশ্বাসের কথা আসছে কেন?

247
00:17:52,670 --> 00:17:55,710
-সত্য কী সেটা নিয়ে কথা হবে।
-আচ্ছা। না, হ্যাঁ, সেটা...

248
00:17:55,740 --> 00:17:57,340
ওহ, খোদা।
আমি তো সেটাই বুঝিয়েছি।

249
00:17:57,770 --> 00:17:59,580
আচ্ছা।

250
00:17:59,610 --> 00:18:01,480
সরি, এ মুহূর্তে অফিশিয়ালি
আর কিছু বলতে পারব না।

251
00:18:26,200 --> 00:18:28,910
<i>হাইটস জেল থেকে একটা কালেক্ট কল
এসেছে আপনার। </i>

252
00:18:28,940 --> 00:18:32,340
<i>-কলটা ধরতে চান?</i>
-হ্যাঁ।

253
00:18:32,370 --> 00:18:34,380
- হেই, বাবা।
<i>- হেই, ব্যারি।</i>

254
00:18:34,410 --> 00:18:36,180
<i>-কী অবস্থা?</i>
-আমি ভালো আছি।

255
00:18:36,210 --> 00:18:38,310
<i>-বাইরে বের হও-টও?</i>
-হ্যাঁ।

256
00:18:38,350 --> 00:18:40,820
<i>তেমন একটা না।</i>

257
00:18:40,850 --> 00:18:43,920
তবে কলেজের এক বন্ধুর সাথে দেখা হলো আজকে...

258
00:18:43,950 --> 00:18:45,760
নাম আইরিস ওয়েস্ট।

259
00:18:45,790 --> 00:18:47,860
তোমার না ওর ওপর
বিশাল ক্রাশ ছিল?

260
00:18:47,890 --> 00:18:49,530
<i>ওর কি বয়ফ্রেন্ড আছে?</i>

261
00:18:49,560 --> 00:18:53,300
<i>-ওকে ডেটে ডাকো না?</i>
-বাবা, আমি...

262
00:18:53,330 --> 00:18:57,330
আমার এক বন্ধু দোকানের ঐ
পুরানো সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজটা চালিয়ে দেখেছিল,

263
00:18:57,370 --> 00:18:59,800
তার বানানো একটা নতুন প্রোগ্রাম দিয়ে।

264
00:18:59,840 --> 00:19:02,370
ভিডিওটা এখন ঝকঝকে পরিষ্কার।

265
00:19:02,400 --> 00:19:03,410
আসলে..

266
00:19:05,440 --> 00:19:06,510
তুমি উপরে তাকাওনি বাবা।

267
00:19:07,810 --> 00:19:09,910
তোমার মুখটা দেখা যাচ্ছে না।

268
00:19:09,950 --> 00:19:13,680
<i>তোমার অ্যালিবাইয়ের প্রমাণ না থাকার কারণে...</i>

269
00:19:13,720 --> 00:19:16,350
<i>আমাদেরকে পরের আপিলের কথা ভাবতে হবে। </i>

270
00:19:16,390 --> 00:19:19,420
না, আহ-আহ। তোমার বাবাকে নিয়ে
চিন্তা করা বন্ধ করো তো।

271
00:19:21,520 --> 00:19:23,590
<i>তোমার কি আসলেই গার্লফ্রেন্ডকে
দেবার মতো সময় আছে?  </i>

272
00:19:23,630 --> 00:19:25,730
কিন্তু বাবা, আমি চাই না...

273
00:19:25,760 --> 00:19:27,300
<i>আমরা আগেও একাজ করেছি</i>

274
00:19:27,330 --> 00:19:28,700
ওটা ছিল আমাদের অন্ধের যষ্ঠি...

275
00:19:28,730 --> 00:19:31,530
কোর্টের সিদ্ধান্ত অনুযায়ীই চলা লাগবে।

276
00:19:31,570 --> 00:19:33,770
<i>আমি ঠিক আছি, সত্যিই। </i>

277
00:19:33,800 --> 00:19:37,440
জানো, মাঝে মাঝে মনে হয়, বাইরে থাকার চেয়ে,

278
00:19:37,470 --> 00:19:38,540
তোমার মাকে ছেড়ে থাকার চেয়ে...

279
00:19:39,540 --> 00:19:41,780
এখানেই ভালো আছি আমি।

280
00:19:41,810 --> 00:19:44,880
<i>কারণ এখানে থেকে আমি এখনো
কল্পনা করতে পারি যে ও বেঁচে আছে...</i>

281
00:19:44,910 --> 00:19:46,680
তার জীবনটা কাটাচ্ছে।

282
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
<i>ব্যারি?</i>

283
00:19:52,320 --> 00:19:53,190
<i>ব্যারি?</i>

284
00:19:54,320 --> 00:19:55,730
<i>শুনছ?</i>

285
00:19:55,760 --> 00:19:57,460
হ্যাঁ, বাবা, শুনছি।

286
00:19:57,490 --> 00:20:00,930
হেই, রবিবারে তোমার মা যে সসটা বানাত, মনে আছে?

287
00:20:00,960 --> 00:20:04,830
<i>পুরো বাড়ি থেকে পুদিনা আর টমেটোর গন্ধ বের হত। </i>

288
00:20:04,870 --> 00:20:07,470
<i>আর তোমার মা আমার সোয়েটার গায়ে দিয়ে
গান গাওয়া শুরু করত। </i>

289
00:20:09,840 --> 00:20:11,570
হ্যাঁ, গানটা যেন কী ছিল?

290
00:20:11,610 --> 00:20:13,380
<i>আমার ঐ গানটা খুব পছন্দ। </i>

291
00:20:13,410 --> 00:20:14,640
ঐ অংশটা মনে রাখবে।

292
00:20:20,320 --> 00:20:21,620
এসব ঠিক না।

293
00:20:21,650 --> 00:20:23,350
কী ঠিক না, আমার বাঁদর ছেলে?

294
00:20:23,390 --> 00:20:25,660
এই প্রশ্নটা অদ্ভুত।

295
00:20:25,690 --> 00:20:28,790
২৪ উত্তর হবে এরকম কতগুলো
প্রশ্নের কথা ভাবতে পারো তুমি?

296
00:20:28,830 --> 00:20:30,490
এরকম লক্ষ-কোটি উত্তর আছে।

297
00:20:30,530 --> 00:20:32,490
সবগুলোকে এখানে ধরাবো কী করে?

298
00:20:32,530 --> 00:20:35,500
ঠিকই বলেছ। এই প্রশ্নের
লক্ষ-কোটি উত্তর আছে।

299
00:20:35,530 --> 00:20:37,870
সব সমস্যার সমাধান পাওয়া যায় না।

300
00:20:37,900 --> 00:20:39,640
মাঝে মাঝে হাল ছেড়ে দিতে হয়।

301
00:20:41,600 --> 00:20:43,870
মগজটাকে বিরাম দাও, আমাকে পাস্তা বানাতে
সাহায্য করো। চলো।

302
00:20:46,440 --> 00:20:47,810
না।

303
00:20:47,840 --> 00:20:48,850
হেনরি?

304
00:20:50,550 --> 00:20:51,950
আমার একটা উপকার করো।

305
00:20:51,980 --> 00:20:54,280
-আমি কারো উপকার করি না।
-ঠিক আছে।

306
00:20:54,320 --> 00:20:55,950
ব্যারি চায় তুমি ওর একটা উপকার করো।

307
00:20:55,990 --> 00:20:58,690
ওহ, ব্যারির জন্য যেকোনোকিছু করতে পারি।

308
00:20:58,720 --> 00:21:00,660
আরেক ক্যান টমেটো লাগবে আমার।

309
00:21:01,690 --> 00:21:02,830
এক ক্যান তো নিলে।

310
00:21:02,860 --> 00:21:04,560
আরেক ক্যান লাগবে।

311
00:21:04,590 --> 00:21:06,430
তোমরা না আজ সকালে দোকানে গিয়েছিলে?

312
00:21:06,460 --> 00:21:08,360
কিন্তু টমেটো কিনতে ভুলে গিয়েছি।

313
00:21:09,770 --> 00:21:11,030
এটা দেখে আরো বেশি মজা লাগছে।

314
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
তাহলে ব্যারিকে দোকানে পাঠাও।

315
00:21:13,100 --> 00:21:14,740
কীরে বেটা, গাড়ি চালাতে পারিস না?

316
00:21:14,770 --> 00:21:16,070
-কী? না।
-এত বড় হয়ে গেছ তুমি,

317
00:21:16,110 --> 00:21:18,370
চাইলে যেকোনোকিছু করতে পারো।

318
00:21:18,410 --> 00:21:19,880
চুল পেকে যাচ্ছে তোমার।

319
00:21:19,910 --> 00:21:22,410
-সবুজ ক্যান, নীলটা না, ঠিক আছে?
-আচ্ছা।

320
00:21:22,440 --> 00:21:24,310
নীল ক্যান, সবুজটা না, তাই না?

321
00:21:24,350 --> 00:21:26,480
-না। সবুজ ক্যান, নীলটা না।
-কী?

322
00:21:28,380 --> 00:21:29,480
ওহ, খোদা।

323
00:21:31,390 --> 00:21:33,620
ও এখন গান গাওয়া শুরু করবে, পালাও!

324
00:21:34,560 --> 00:21:35,790
পালাও, ব্যারি!

325
00:21:54,140 --> 00:21:55,110
তোমাকে ভালোবাসি, আমার বাঁদর ছেলে।

326
00:21:55,140 --> 00:21:56,950
আমি তোমাকে আরো ভালোবাসি।

327
00:21:56,980 --> 00:21:58,480
আমি আগে বলেছি।

328
00:22:15,870 --> 00:22:16,730
নোরা?

329
00:22:19,430 --> 00:22:20,600
ব্যারি!

330
00:22:27,640 --> 00:22:29,950
ব্যারি! ব্যারি!

331
00:22:29,980 --> 00:22:31,880
911 এ ফোন করো এক্ষুণি!

332
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
<i>ব্যারি?</i>

333
00:22:44,830 --> 00:22:46,100
<i>ব্যারি?</i>

334
00:22:46,130 --> 00:22:48,060
<i>আগামীকালকে নিয়ে চিন্তা কোরো না। </i>

335
00:22:48,100 --> 00:22:49,770
<i>আমরা সবসময়েই জানতাম,
এই প্রমাণে তেমন ভরসা নেই...</i>

336
00:22:50,870 --> 00:22:53,440
বাবা?

337
00:22:53,470 --> 00:22:56,870
<i>হাইটস জেলের সাথে আপনার কল
কেটে গেছে। </i>

338
00:24:43,150 --> 00:24:45,010
<i>ব্যারি অ্যালেন?</i>

339
00:24:47,950 --> 00:24:50,050
<i>...আমাদের ল্যাবে সেই প্রমাণ...</i>

340
00:24:50,090 --> 00:24:51,790
<i>তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে। </i>

341
00:24:51,820 --> 00:24:52,890
<i>কাজটা করো...</i>

342
00:24:55,790 --> 00:24:57,490
<i>ও কথা দিয়েছিল...</i>

343
00:24:59,600 --> 00:25:04,130
<i>কী, তাড়াতাড়ি দিতে পেরেছি?</i>

344
00:25:43,670 --> 00:25:46,040
তারমানে তুমি অতীতে গিয়েছিলে?

345
00:25:46,080 --> 00:25:48,680
- হুম।
- পজারনভের মতো?
 জ্যাক স্নাইডার'স জাস্টিস লীগের রেফারেন্স
ঐ মুভিতে স্টেপেনউলফকে হারানোর সময়ে ব্যারি টাইম ট্র্যাভেল করে

346
00:25:48,680 --> 00:25:48,710
 জ্যাক স্নাইডার'স জাস্টিস লীগের রেফারেন্স
ঐ মুভিতে স্টেপেনউলফকে হারানোর সময়ে ব্যারি টাইম ট্র্যাভেল করে

347
00:25:48,710 --> 00:25:50,010
হ্যাঁ, কিন্তু পজারনভে পিছিয়েছিলাম মাত্র এক সেকেন্ড।
 জ্যাক স্নাইডার'স জাস্টিস লীগের রেফারেন্স
ঐ মুভিতে স্টেপেনউলফকে হারানোর সময়ে ব্যারি টাইম ট্র্যাভেল করে

348
00:25:50,010 --> 00:25:50,050
 জ্যাক স্নাইডার'স জাস্টিস লীগের রেফারেন্স
ঐ মুভিতে স্টেপেনউলফকে হারানোর সময়ে ব্যারি টাইম ট্র্যাভেল করে

349
00:25:50,050 --> 00:25:50,680
এইবারে পুরো একটা দিন আগে যেতে পেরেছি।
 জ্যাক স্নাইডার'স জাস্টিস লীগের রেফারেন্স
ঐ মুভিতে স্টেপেনউলফকে হারানোর সময়ে ব্যারি টাইম ট্র্যাভেল করে

350
00:25:50,680 --> 00:25:51,650
এইবারে পুরো একটা দিন আগে যেতে পেরেছি।

351
00:25:51,680 --> 00:25:53,080
তাহলে, ভেবে দেখো...

352
00:25:53,120 --> 00:25:55,850
তোমার পক্ষে আসলেই...

353
00:25:55,890 --> 00:25:57,320
আলোর চেয়ে দ্রুত যাওয়া সম্ভব..

354
00:25:57,350 --> 00:25:59,720
আর এইভাবে তুমি অতীতে যেতে পারবে।

355
00:26:01,020 --> 00:26:02,060
কিন্তু ব্যাপারটা তারপরেও...

356
00:26:02,090 --> 00:26:04,330
দায়িত্বহীনের মতো কাজ হবে।

357
00:26:04,360 --> 00:26:06,160
জানতাম তুমি এই কথাই বলবে।

358
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
হ্যাঁ, কারণ, ব্যারি,
তুমি যদি অতীতে যেতে চাও,

359
00:26:08,230 --> 00:26:11,100
তোমার বাবা-মা কিংবা তোমার সাথে
যেকথাই বলবে,

360
00:26:11,130 --> 00:26:12,940
সেটাই অতীতকে পাল্টে দেবে,

361
00:26:12,970 --> 00:26:15,370
তার পরিণতি কী হবে,
তুমি ভাবতেও পারছ না।

362
00:26:15,400 --> 00:26:17,610
বাটারফ্লাই ইফেক্টের কথা বলছ, না?

363
00:26:17,640 --> 00:26:19,680
-হ্যাঁ।
-আমি বুঝেছি, কিন্তু ব্রুস...

364
00:26:19,710 --> 00:26:21,110
আমি সবকিছু ঠিক করতে পারব।

365
00:26:21,140 --> 00:26:24,780
তুমি সবকিছু ধ্বংসও করে ফেলতে পারো।

366
00:26:24,810 --> 00:26:26,920
আমি ওকে বাঁচাতে পারব।

367
00:26:26,950 --> 00:26:28,950
আমি ওদের দুইজনকেই বাঁচাতে পারব...

368
00:26:31,250 --> 00:26:32,620
আমি তোমার বাবা-মাকে বাঁচাতে পারব।

369
00:26:34,160 --> 00:26:36,390
ব্যারি, আমাদের জীবনে যে ক্ষতগুলো আছে...

370
00:26:36,430 --> 00:26:38,790
সেগুলোই আমাদের এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।

371
00:26:38,830 --> 00:26:42,400
ওগুলো ঠিক করার কথা না আমাদের।

372
00:26:42,430 --> 00:26:45,630
আর তোমার এমন কোনো ভুল নেই,
যেটা সংশোধন করা লাগবে।

373
00:26:47,840 --> 00:26:50,210
আমার কথা শোনো, জীবনে
অনেক ভুল করেছি আমি।

374
00:26:51,110 --> 00:26:52,310
অতীতের মাঝে বাস কোরো না।

375
00:26:53,810 --> 00:26:55,810
নিজের জীবনটা যাপন করো।

376
00:26:55,850 --> 00:26:57,980
তোমার জীবনের দুঃখগুলো যেন
তোমার পরিচয় না হয়।

377
00:26:58,010 --> 00:26:59,720
কিন্তু এই দুঃখগুলোই যদি আমার পরিচয় হয়?

378
00:27:01,850 --> 00:27:03,250
তোমার জীবনের ট্র্যাজেডি
তোমাকে একজন হিরো বানিয়েছে।

379
00:27:04,290 --> 00:27:06,020
সেই সাথে আমাকে একাও বানিয়েছে।

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,830
আমরা চাইলে একসাথে ঘুরতে যেতে পারি।

381
00:27:10,860 --> 00:27:12,230
তুমি কি কিছু খেতে চাও?

382
00:27:12,260 --> 00:27:14,200
আমি এখনো ক্ষুধার্ত।

383
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
এখন না।

384
00:27:18,730 --> 00:27:20,000
হয়তো অন্য কোনো সময়ে।

385
00:27:22,440 --> 00:27:23,640
হ্যাঁ।

386
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
দারুণ গাড়ি।

387
00:27:36,450 --> 00:27:38,690
বড়লোক বন্ধু আছে তোমার।

388
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
হ্যাঁ, ওটা উবারের গাড়ি।

389
00:27:40,820 --> 00:27:42,860
এক্সিকিউটিভদের।

390
00:27:42,890 --> 00:27:44,860
দ্যাখো, আইরিস, আমি এ কেস
নিয়ে কথা বলতে পারব না।

391
00:27:44,890 --> 00:27:47,100
আমি এখানে রিপোর্টার হিসেবে আসিনি।

392
00:27:48,760 --> 00:27:50,070
কথা বলা যাবে?

393
00:27:55,270 --> 00:27:56,970
ভেতরে এসো।

394
00:28:02,240 --> 00:28:05,380
মিথ্যা বলব না। ভেতরটা আরো এলোমেলো হবে ভেবেছিলাম।

395
00:28:05,410 --> 00:28:07,750
- তাই? আসলে...
- হ্যাঁ।

396
00:28:07,780 --> 00:28:10,020
আমি বেশ গোছানো মানুষ।

397
00:28:14,990 --> 00:28:16,730
-কোনো ড্রিংক খাবে?
-আচ্ছা।

398
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
একটা বিয়ার নেবো।

399
00:28:32,910 --> 00:28:34,310
বিয়ার কোথায় গেলো।

400
00:28:34,340 --> 00:28:36,080
আমি তো ফ্রিজে রাখি।

401
00:28:36,110 --> 00:28:37,010
ধন্যবাদ।

402
00:28:37,480 --> 00:28:38,480
আচ্ছা।

403
00:28:40,080 --> 00:28:42,450
দ্যাখো, আমি আসলে ওভাবে

404
00:28:42,480 --> 00:28:43,890
বলার জন্য দুঃখিত।

405
00:28:48,890 --> 00:28:51,960
আমার আরেকটু ভেবেচিন্তে বলা উচিত ছিল।

406
00:28:51,990 --> 00:28:56,030
আমারও এত তেতে যাওয়া উচিত হয়নি।

407
00:28:56,070 --> 00:28:58,470
তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ,
সেটা আমি ভাবতেও পারি না।

408
00:28:58,500 --> 00:29:01,240
তুমি তোমার বাবা-মা দুইজনকেই
একসাথে হারিয়েছ।

409
00:29:02,000 --> 00:29:03,470
তা ঠিক।

410
00:29:03,510 --> 00:29:05,370
মাকে হারিয়েছি মর্মান্তিক কারণে,

411
00:29:05,410 --> 00:29:08,440
বাবাকে হারিয়েছি বিচার ব্যবস্থার
গাফিলতির কারণে।

412
00:29:08,480 --> 00:29:11,250
সেজন্যই কি ফরেনসিকে চাকরি নিয়েছ?

413
00:29:11,280 --> 00:29:12,480
সিস্টেমটাকে ঠিক করার জন্য?

414
00:29:15,850 --> 00:29:17,390
হ্যাঁ।

415
00:29:17,420 --> 00:29:18,520
হ্যাঁ, ঠিক করার জন্য।

416
00:29:20,420 --> 00:29:22,290
ঠিক করার একটা উপায় আছে নিশ্চয়ই?

417
00:29:22,320 --> 00:29:25,090
সেজন্যই আমি সাংবাদিকতায় ঢুকেছি।

418
00:29:25,130 --> 00:29:27,400
কোনোভাবে সেখানে গিয়ে ওদেরকে
সাবধান করে দিতে পারি আমি,

419
00:29:27,430 --> 00:29:30,430
কিন্তু ওরা জানবে না যে অদের আমি সাবধান করেছি।

420
00:29:30,470 --> 00:29:32,900
আমার মনে হয় সেটা তোমাকে

421
00:29:32,940 --> 00:29:34,470
...পাগল বানিয়ে দেবে।

422
00:29:34,500 --> 00:29:36,270
"আমি যদি অতীতে ফিরে যেতে পারতাম...

423
00:29:36,310 --> 00:29:38,240
আর ঐ লোকটাকে থামাতে পারতাম...

424
00:29:38,270 --> 00:29:40,040
না, এত বড় বাগড়া দেয়া যাবে না।

425
00:29:42,980 --> 00:29:44,380
আমার বাবা তো বাড়িতেই ছিল না।

426
00:29:44,410 --> 00:29:46,820
আমার মা তাকে টমেটোর ক্যান কিনতে পাঠিয়েছিল।

427
00:29:46,850 --> 00:29:49,080
মনে হয় যে বাসায় ঢুকেছিল,
সে ভেবেছিল, বাসায় কেউ নেই।

428
00:29:49,120 --> 00:29:51,220
আর আমার মা ওখানে ছুরি হাতে দাঁড়িয়ে ছিল,

429
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
তারপরেই বিপদটা ঘটে,
অদ্ভুতভাবে

430
00:29:53,320 --> 00:29:55,420
সব ঘটনা ঘটে যায়।

431
00:29:55,460 --> 00:29:58,330
এই ফুটেজ দিয়ে আমার বাবাকে
নিরপরাধ প্রমাণ করা যেত।

432
00:29:58,360 --> 00:29:59,900
কিন্তু তার বদলে...

433
00:29:59,930 --> 00:30:02,400
এক ক্যান টমেটোর জন্য
তিনটা জীবন নষ্ট হলো।

434
00:30:09,440 --> 00:30:10,370
ওহ, খোদা।

435
00:30:11,070 --> 00:30:11,940
কী?

436
00:30:13,310 --> 00:30:15,210
সেটা হতে পারে।

437
00:30:15,240 --> 00:30:16,980
আমার মা যদি টমেটো কিনতে ভুলে না যেত,

438
00:30:17,010 --> 00:30:19,210
তাহলে বাবাও যেত না,
আর মা ও মরত না।

439
00:30:19,250 --> 00:30:22,020
কারো সাথে দেখাই হবে না আমার।

440
00:30:22,050 --> 00:30:23,490
ব্রুস বলেছে কোনো কথা না বলতে,
এটা তো আর কথা বলা না।

441
00:30:23,520 --> 00:30:25,190
চট করে যাবো আর বর্তমানে ফিরে আসবো।

442
00:30:25,220 --> 00:30:26,520
ওখানে আমার থাকার কোনো চিহ্নই থাকবে না।

443
00:30:26,560 --> 00:30:28,390
এভাবেই এটা ঠিক করা যাবে।
ওহ, খোদা, আইরিস।

444
00:30:28,420 --> 00:30:30,060
-হুম?
-অসংখ্য ধন্যবাদ।

445
00:30:30,090 --> 00:30:31,360
-কথা বলে খুব ভালো লাগল।
-ওহ।

446
00:30:31,390 --> 00:30:33,260
আমি দুঃখিত।

447
00:30:33,300 --> 00:30:36,100
আমাকে যেতে হবে।

448
00:30:36,130 --> 00:30:37,270
ঠিক আছে।

449
00:30:37,300 --> 00:30:39,540
আহ...

450
00:30:39,570 --> 00:30:42,300
খুব ভালো সময় কাটলো, আশা করি,
আবারও এমন করা হবে আমাদের।

451
00:30:56,950 --> 00:31:00,020
<i>ক্যাল-এল, ক্রিপটনের সন্তান। </i>

452
00:31:00,060 --> 00:31:01,590
<i>ব্যাপারটা খুবই খারাপ হচ্ছে। </i>

453
00:31:08,330 --> 00:31:09,400
<i>তারমানে তুমি অনেক দ্রুত চলো। </i>

454
00:31:13,200 --> 00:31:15,510
<i>তোমার বাবা একজন খুনি।</i>
<i>তোমার বাবা একজন খুনি।</i>

455
00:31:18,140 --> 00:31:21,540
<i> 911 এ ফোন করো!</i>

456
00:31:22,550 --> 00:31:23,880
<i>...এক্ষুণি!</i>

457
00:31:24,680 --> 00:31:26,350
<i>...এক্ষুণি!</i>

458
00:31:26,380 --> 00:31:27,580
<i>...এক্ষুণি!</i>

459
00:32:20,000 --> 00:32:20,940
হাই, মা।

460
00:32:33,750 --> 00:32:35,280
টমেটো আনতে ভুলো না।

461
00:32:37,750 --> 00:32:38,950
দ্রুতই দেখা হবে।

462
00:32:46,260 --> 00:32:47,260
প্লিজ কাজ করো।

463
00:32:56,610 --> 00:32:58,510
<i>♪ শুভ জন্মদিন, সোনা.. ♪</i>

464
00:32:58,540 --> 00:33:01,340
<i>শুভ জন্মদিন, ব্যারি।</i>

465
00:33:07,550 --> 00:33:10,190
- <i>যাও, ব্যারি, জলদি। </i>
<i>- যাও!</i>

466
00:33:10,220 --> 00:33:13,460
<i>২০১৩ ব্যাচকে অভিনন্দন। !</i>

467
00:33:18,160 --> 00:33:20,060
<i>আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। </i>

468
00:34:22,460 --> 00:34:24,730
বাঁদর ছেলে!

469
00:34:25,830 --> 00:34:27,760
কী পরেছ এটা?

470
00:34:27,800 --> 00:34:30,800
ওটা কি ব্যারি?
ও তাড়াতাড়ি এসেছে?

471
00:34:30,830 --> 00:34:32,670
এটা কোন জগৎ?

472
00:34:32,700 --> 00:34:34,640
তুমি চুল কেটেছ।

473
00:34:34,670 --> 00:34:37,410
এখন তোমার চোখ দেখা যাচ্ছে।

474
00:34:37,440 --> 00:34:39,270
-ভয়ানক দেখাচ্ছে তোমাকে।
-হেনরি!

475
00:34:39,310 --> 00:34:40,640
-বুড়া বুড়া লাগছে।
-খুব সুন্দর লাগছে, সোনা।

476
00:34:40,680 --> 00:34:42,510
ওরা তোমার সাথে কী করেছে ওখানে?

477
00:34:42,550 --> 00:34:44,810
জ্বালিও না তো, ও একদম ঠিক আছে।

478
00:34:46,320 --> 00:34:47,650
এখানে এসো।

479
00:34:50,290 --> 00:34:51,450
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

480
00:34:51,490 --> 00:34:53,490
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

481
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি।

482
00:34:54,560 --> 00:34:56,790
আমি আগে বলেছি।

483
00:34:56,830 --> 00:34:58,560
যাও গোসল করে পোশাক বদলে এসো।

484
00:34:58,600 --> 00:35:01,200
তোমার গা থেকে জুতোর গন্ধ আসছে।
যাও, যাও, যাও।

485
00:35:03,700 --> 00:35:05,470
বুড়া বুড়া লাগছে?

486
00:35:05,500 --> 00:35:07,240
মানে, পরিপক্ব লাগছে।

487
00:35:07,270 --> 00:35:09,240
ও আসলে এখন একটু বড় বড় সাজতে চায়।

488
00:35:09,270 --> 00:35:11,540
এইভাবেই ও আইন পড়াশোনায় ঢুকবে।

489
00:35:11,570 --> 00:35:13,180
কী সাহায্য করতে পারি?

490
00:35:18,510 --> 00:35:21,520
হেই, মা, তোমার দিনটা কেমন গেছে?

491
00:35:21,550 --> 00:35:23,550
এই মাসটা কেমন গেছে?
কিংবা গত ১৮ বছর?

492
00:35:23,590 --> 00:35:24,920
প্রশ্নটা অদ্ভুত হয়ে গেল,

493
00:35:24,950 --> 00:35:26,560
কারণ আমি এখানেই ছিলাম..

494
00:35:26,590 --> 00:35:29,360
আর আমরা তো সব সময়
একসাথেই কাটিয়েছি।

495
00:35:29,390 --> 00:35:31,230
চাইলে আমরা নতুন স্মৃতি বানাতে পারি।

496
00:35:31,260 --> 00:35:32,930
চাইলে আমরা অ্যাকুরিয়াম কিংবা
সার্কাস দেখতে যেতে পারি।

497
00:35:32,960 --> 00:35:34,860
কিংবা পার্কে যেতে পারি,
তুমি আমাকে দোলনায় দোলাবে।

498
00:35:34,900 --> 00:35:36,800
ব্যাপারটা অদ্ভুত, কারণ আমি এখন বড় মানুষ।

499
00:35:36,830 --> 00:35:39,170
আমি নিজেই নিজেকে দোলাতে পারি।

500
00:35:39,200 --> 00:35:40,700
সপ্তাহটা কেমন কাটল?
স্কুল কেমন গেল?

501
00:35:42,470 --> 00:35:45,740
স্কুল...ভালোই গেছে।

502
00:35:45,780 --> 00:35:47,440
-হুম।
-স্কুল ভালোই গেছে।

503
00:35:47,480 --> 00:35:50,280
ওখানে খুব মনোযোগ দিয়ে...

504
00:35:50,310 --> 00:35:51,580
পড়াশোনা করেছি।

505
00:35:51,610 --> 00:35:53,320
ইকোনের মেয়েটাকে ডেটে ডেকেছিলে?

506
00:35:53,350 --> 00:35:55,720
আমি জানি ফ্রেশম্যান ইয়ারে সবাই

507
00:35:55,750 --> 00:35:58,290
সবার সাথে পরিচিত হয়, ঠিক আছে?

508
00:35:58,320 --> 00:35:59,390
অনেক কিছু আবিষ্কার করে।

509
00:35:59,990 --> 00:36:01,690
পরীক্ষা করে দেখে।

510
00:36:03,660 --> 00:36:05,860
কিন্তু তোমাকে খুব সাবধান হতে হবে।

511
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
ওহ, সেরেছে।

512
00:36:08,600 --> 00:36:10,230
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

513
00:36:11,770 --> 00:36:12,800
বাইরে।

514
00:36:19,680 --> 00:36:20,780
বাঁচাও!

515
00:36:20,810 --> 00:36:22,480
চুপ! তুমি এখানে কেন?

516
00:36:22,510 --> 00:36:23,410
এটা কোন বছর?

517
00:36:25,520 --> 00:36:26,620
-না, না, না।
-বাঁচাও!

518
00:36:32,250 --> 00:36:33,890
ওটা আমার মুখ।

519
00:36:33,920 --> 00:36:36,360
তুমি আমার মুখ চুরি করেছ।

520
00:36:36,390 --> 00:36:37,860
মাশরুম ফুঁকে এসব দেখছি নাকি?

521
00:36:37,890 --> 00:36:39,800
-এরকম কি হতে পারে?
-তোমার বয়স কত?

522
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
আঠারো।

523
00:36:51,440 --> 00:36:52,680
সেরেছে।

524
00:36:53,540 --> 00:36:55,310
মাথা ঘুরাচ্ছে আমার।

525
00:36:55,340 --> 00:36:56,750
মানে আমরা ভবিষ্যতে চলে এসেছি।

526
00:36:56,780 --> 00:36:59,250
না, দাঁড়াও, মাথা ঘোরার কিছু নেই।

527
00:36:59,280 --> 00:37:01,450
বিপর্যয়কর অবস্থা।

528
00:37:01,480 --> 00:37:03,520
আর না, আমরা ভবিষ্যতে আসিনি,
আমার বর্তমানে ফিরে যাবার কথা,

529
00:37:03,550 --> 00:37:04,850
কিন্তু আমি এখনো অতীতে আছি।

530
00:37:04,890 --> 00:37:06,920
আর এই জগতে দুইটা আমি থাকার কথা না।

531
00:37:06,960 --> 00:37:09,320
তোমার আর আমার একই বাস্তবতায় থাকার কথা না।

532
00:37:09,360 --> 00:37:11,260
কথা বলা তো বহুদূর।

533
00:37:11,290 --> 00:37:13,260
আমি একটা টাইম-ট্র্যাভেল করা সুপারহিরো,
বিশ্বাসই হচ্ছে না--

534
00:37:13,300 --> 00:37:16,030
না, না, না।
তুমি এসব কিছুই না।

535
00:37:16,070 --> 00:37:18,670
সেটা ভালো। সুপারহিরো হবার দরকার নেই,

536
00:37:18,700 --> 00:37:22,270
আর দাঁতে সবসময়ে পোকার খণ্ডাংশ লেগে যায়।

537
00:37:22,840 --> 00:37:24,340
দারুণ।

538
00:37:24,370 --> 00:37:25,980
হেই, আবার একাজ করো।

539
00:37:26,010 --> 00:37:27,240
না, আমাদের সে সময় নেই।

540
00:37:28,540 --> 00:37:31,380
-মা!
-চুপ!

541
00:37:31,410 --> 00:37:32,680
কী করছ? তুমি এখন সব বলে দেবে?

542
00:37:33,820 --> 00:37:35,420
-কাজটা করো।
-বেশ।

543
00:37:40,820 --> 00:37:42,660
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-খুশি?

544
00:37:42,690 --> 00:37:43,690
এখন সবকিছু আগের মতো করো।

545
00:38:00,080 --> 00:38:01,280
পারব না,

546
00:38:03,450 --> 00:38:05,850
ব্যারি, তুমি ঠিক আছ?

547
00:38:05,880 --> 00:38:07,520
আমরা ঠিক আছি!
আমি ঠিক আছি!

548
00:38:07,550 --> 00:38:09,050
ঠিক আছে, বাঁদর ছেলে।

549
00:38:09,090 --> 00:38:11,790
তোমার কি পানির নিচে যায়,
এমন প্লেন আছে?

550
00:38:11,820 --> 00:38:14,520
কিংবা উডুক্কু নৌকা?

551
00:38:14,560 --> 00:38:15,690
তোমার বয়স কত? ৪০?

552
00:38:15,730 --> 00:38:17,760
ঠিক আছে, তুমি চুপ করো তো।

553
00:38:17,790 --> 00:38:20,860
শুনতে ভালো লাগে না,
রুক্ষ আর ক্লান্তিকর।

554
00:38:20,900 --> 00:38:23,830
ওহ, খোদা। এবার বুঝেছি,
মানুষ কেন বিরক্ত হয়।

555
00:38:23,870 --> 00:38:25,330
শুধু..

556
00:38:25,370 --> 00:38:27,400
একটা উপকার করো আমার।

557
00:38:27,440 --> 00:38:30,010
কথা দাও যে, আমার সাথে দেখা করায়
স্থান-কালের কোনো কিছু নষ্ট হয়নি।

558
00:38:30,710 --> 00:38:31,810
মামা...

559
00:38:32,610 --> 00:38:33,780
কোনো সমস্যা নেই।

560
00:38:33,810 --> 00:38:35,080
সেরেছে, আমি শেষ।

561
00:38:35,110 --> 00:38:36,380
মানে?

562
00:38:37,580 --> 00:38:38,610
আমি এখন কী করব?

563
00:38:39,680 --> 00:38:41,420
তোমার শরীরে ড্রাগ পুশ করতে পারি।

564
00:38:41,450 --> 00:38:42,690
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ড্রাগ দিতে পারি,

565
00:38:42,720 --> 00:38:44,050
তারপর তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে,

566
00:38:44,090 --> 00:38:45,920
আর জেগে উঠে তোমার কিছুই মনে থাকবে না।

567
00:38:45,960 --> 00:38:47,390
সেটা তো খারাপ কাজ হবে না।
কারণ তুমিই আমিও।

568
00:38:47,420 --> 00:38:49,390
না। মানে, আমাদের সেকাজ করা ঠিক হবে না।

569
00:38:49,420 --> 00:38:51,390
-প্লিজ আমাকে ড্রাগ দিও না।
-না।

570
00:38:51,430 --> 00:38:53,030
না। কারণ, একটা ব্যাপার,
আগেও একথা ভেবেছিলাম।

571
00:38:53,060 --> 00:38:54,700
আমি অজ্ঞান হতে চাই না।

572
00:38:54,730 --> 00:38:57,770
আমি নিশ্চিত অন্য কোনো বুদ্ধি আসবে
আমাদের মাথায়।

573
00:38:57,800 --> 00:38:59,370
ব্যারির গায়ে থিংকিং কেপ লাগিয়ে

574
00:38:59,400 --> 00:39:01,370
ভিন্ন কোনো সমাধানের কথা ভাবো,

575
00:39:01,400 --> 00:39:02,740
যেটা দিয়ে স্মৃতি ভোলানো যাবে।

576
00:39:02,770 --> 00:39:04,710
তাছাড়া আমি একজন গ্রিন বেল্টধারী...

577
00:39:04,740 --> 00:39:06,110
ক্যাপিরায় (নৃত্য সংক্রান্ত মার্শাল আর্ট)।

578
00:39:06,140 --> 00:39:08,380
আর আমি খুব মনোযোগ দিয়ে রেসলিং দেখি।

579
00:39:08,410 --> 00:39:10,950
তোমাকে মেরে ভর্তা করতে পারব।

580
00:39:10,980 --> 00:39:12,150
তাছাড়া আজকে রাতে আমার
ডেটে যাবার কথা...

581
00:39:15,150 --> 00:39:17,390
ঠিক আছে।

582
00:39:17,420 --> 00:39:19,450
কাউকে কথা ভুলিয়ে দিতে গেলে
কত জোরে মারতে হয়?

583
00:39:19,490 --> 00:39:22,020
আমি যদি অতীতে গিয়ে তোমাকে মেরে আসি,
তাহলে ভবিষ্যতেও কি সেই ব্যথা থাকবে?

584
00:39:22,060 --> 00:39:23,890
দাঁড়াও, তোমার আজকে রাতে
ডেটে যাবার কথা?

585
00:39:23,930 --> 00:39:25,660
হ্যাঁ। দাঁড়াও, তুমি কী করছ?

586
00:39:25,700 --> 00:39:27,630
আহ, কিছু না।
তোমার কার সাথে ডেট?

587
00:39:27,660 --> 00:39:30,670
ইকন ক্লাসের এক মহাসুন্দরী।

588
00:39:30,700 --> 00:39:32,840
-আইরিস ওয়েস্ট?
-ওহ, খোদা!

589
00:39:32,870 --> 00:39:34,140
আমরা কি ওকে বিয়ে করেছি?

590
00:39:34,170 --> 00:39:35,910
তুমি আজরাতে ওর সাথে ডেটে যাবে?

591
00:39:35,940 --> 00:39:37,610
সেজন্যই মাকে আজ আমার কাপড় ধুয়ে দিতে হবে।

592
00:39:37,640 --> 00:39:39,540
তুমি নিজের কাপড়টাও নিজে কাচো না?

593
00:39:39,580 --> 00:39:40,480
তুমি কাচো?

594
00:39:41,040 --> 00:39:42,910
ঠিক আছে।

595
00:39:42,950 --> 00:39:44,750
-আমাকে যেতে হবে।
-কী বলতে চাইছ?

596
00:39:44,780 --> 00:39:46,620
নিজের জীবনটা খুব উপভোগ করো।

597
00:39:46,650 --> 00:39:48,750
কিছু বদলিও না।

598
00:39:48,780 --> 00:39:51,020
-আর কখনো তোমার সাথে দেখা হবে না।
-আমার কিছু প্রশ্ন আছে অবশ্য।

599
00:39:51,050 --> 00:39:52,990
একে অপরের কাছ থেকে অনেক কিছু
শিখতে পারি আমরা।

600
00:39:54,490 --> 00:39:55,520
ওহ, দারুণ।

601
00:39:55,560 --> 00:39:56,890
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ।

602
00:39:56,930 --> 00:39:58,860
এখন এই ঝড়ের কারণে আমার
ডেটটাও বানচাল হবে।

603
00:39:59,830 --> 00:40:01,000
আজকে কোন দিন?

604
00:40:02,500 --> 00:40:04,800
আহ... আহ...

605
00:40:05,670 --> 00:40:06,840
রবিবার?

606
00:40:06,870 --> 00:40:07,840
না, তারিখ কত।

607
00:40:09,940 --> 00:40:11,470
২৯শে সেপ্টেম্বর।

608
00:40:12,510 --> 00:40:13,480
সেরেছে।

609
00:40:14,480 --> 00:40:17,050
ঝড়টা হবে আজকের দিনে।

610
00:40:17,080 --> 00:40:19,620
-কীসের দিন?
-আমার ক্ষমতা পাওয়ার দিন।

611
00:40:19,650 --> 00:40:21,780
যেদিনে তুমি তোমার ক্ষমতা পাবে।

612
00:40:23,020 --> 00:40:24,590
-ক্ষমতা?
-শোনো...

613
00:40:24,620 --> 00:40:26,220
আমি কেন অতীতে পরিভ্রমণ করেছি,
সেটা বলতে পারব না।

614
00:40:26,260 --> 00:40:28,930
আমি কী বদলেছি,
সেটাও বলতে পারব না।

615
00:40:28,960 --> 00:40:31,630
কিন্তু আমার জগতের ঘটনাপ্রবাহ অনুযায়ী,

616
00:40:31,660 --> 00:40:36,500
ফ্রেশম্যান ইয়ারে আমি সেন্ট্রাল সিটি
ক্রাইম ল্যাবে ছিলাম, আর তখনই এটা ঘটেছে।

617
00:40:36,530 --> 00:40:38,230
ঘটবে।

618
00:40:38,270 --> 00:40:40,940
আজকে ২৯শে সেপ্টেম্বরের দুর্ঘটনায়
আমি ক্ষমতা পাবো।

619
00:40:40,970 --> 00:40:42,670
আর তুমি যদি ওখানে...

620
00:40:43,670 --> 00:40:44,670
৩০ মিনিটের মাঝে না যাও...

621
00:40:46,210 --> 00:40:47,780
তাহলে তুমি ক্ষমতা পাবে না।

622
00:40:47,810 --> 00:40:50,650
তারমানে হয়তো আমিও ক্ষমতা পাবো না?

623
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
তাহলে আমার ফিরে যাবার

624
00:40:53,720 --> 00:40:55,690
কোনো উপায় থাকবে না।

625
00:40:55,720 --> 00:40:57,750
তাহলে যে কী হবে তার কিছুই জানি না।

626
00:40:58,590 --> 00:40:59,760
ক্ষমতা?

627
00:41:03,660 --> 00:41:05,160
কিন্তু আমাদের আজকে রাতের ডেটের কী হবে?

628
00:41:05,190 --> 00:41:08,060
ও হয়তো ভবিষ্যতে আমাদের স্ত্রী হবে।

629
00:41:08,100 --> 00:41:10,970
কিন্তু তুমি আমার সাথে এক্ষুণি না আসলে...

630
00:41:11,000 --> 00:41:12,840
ভবিষ্যৎ বলেই...

631
00:41:12,870 --> 00:41:13,940
কিছু থাকবে না।

632
00:41:20,710 --> 00:41:22,240
আট মিনিট।

633
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
আমরা ভেতরে ঢুকব কী করে?
তুমি কী করছ?

634
00:41:24,250 --> 00:41:25,650
ঘ্যানঘ্যানানি থামাবে?

635
00:41:25,680 --> 00:41:28,050
একটু অদ্ভুত লাগতে পারে।

636
00:41:51,840 --> 00:41:53,180
আমরা দরজা ভেদ করে ঢুকেছি।

637
00:41:54,780 --> 00:41:56,580
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
একে বলে ফেজিং।

638
00:41:56,610 --> 00:41:57,680
চলো।

639
00:42:00,350 --> 00:42:01,780
ফেজিং খুব ভালো লেগেছে আমার।

640
00:42:04,820 --> 00:42:05,690
আহ-আহ।

641
00:42:06,990 --> 00:42:08,990
সবাই যাও।

642
00:42:32,820 --> 00:42:34,880
এটাই সে জায়গা।

643
00:42:34,920 --> 00:42:36,950
এখানেই বসেছিলাম আমি।

644
00:42:36,990 --> 00:42:39,190
এটা তোমার থেকে খুলে নেই।

645
00:42:39,220 --> 00:42:40,690
ধন্যবাদ।

646
00:42:40,720 --> 00:42:42,830
ঠিক আছে, আমি জানালাগুলো খুলে দেই...

647
00:42:44,760 --> 00:42:46,700
ধোঁয়া বের করে দেবার জন্য।

648
00:42:47,760 --> 00:42:48,900
এখনই ঘটবে কিছু একটা।

649
00:42:48,930 --> 00:42:50,870
আমি ঐ চেয়ারে বসে ছিলাম।

650
00:42:50,900 --> 00:42:52,740
ঐ রাসায়নিক রাখা শেলফের
ঠিক নিচেই ছিলাম।

651
00:42:52,770 --> 00:42:54,770
ওখানেই পড়েছিল বাজটা।

652
00:42:54,800 --> 00:42:56,010
দাঁড়াও।

653
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
-আমার ওপর বাজ পড়বে?
-না, না, না।

654
00:42:57,670 --> 00:42:59,080
তোমার ওপর বাজ পড়বে না।

655
00:42:59,110 --> 00:43:00,380
ঠিক আছে, কারণ তোমার কথা শুনে
মুহূর্তের জন্য মনে হলো...

656
00:43:00,410 --> 00:43:01,880
বাজটা পড়বে রাসায়নিকগুলোর ওপর ...

657
00:43:01,910 --> 00:43:03,610
ওগুলো গায়ে মেখে যাবে তোমার,

658
00:43:03,650 --> 00:43:05,380
-তখন তুমি শক খাবে।
-ঠিক আছে,

659
00:43:05,410 --> 00:43:07,220
-কিন্তু আমি শক খেতে চাই না।
-বসো।

660
00:43:07,250 --> 00:43:09,390
-না, তুমি বসো।
-আমার তো ক্ষমতা আছেই!

661
00:43:09,420 --> 00:43:10,690
তোমার তো ক্ষমতা আছেই!

662
00:43:10,720 --> 00:43:11,920
ঠিক তাই!

663
00:43:11,950 --> 00:43:13,690
আমি চাই না আমার ওপর বাজ পড়ুক!

664
00:43:53,700 --> 00:43:54,400
এতে কাজ হয়েছে।

665
00:44:02,440 --> 00:44:04,710
মনে হচ্ছে তোমার একটা দাঁত পড়ে গেছে।

666
00:44:07,940 --> 00:44:10,010
ওহ।

667
00:44:11,050 --> 00:44:12,880
-না?
-তোমার একটা দাঁত পড়ে গেছে।

668
00:44:24,730 --> 00:44:26,300
ঠিক আছে। আমাদের যেতে হবে।

669
00:44:30,100 --> 00:44:31,800
কী হয়েছে?

670
00:44:31,830 --> 00:44:33,370
স্টেরাইল ল্যাবের অ্যালার্মগুলো।

671
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
গিয়ে দেখে আসো।

672
00:44:39,180 --> 00:44:40,410
দরজার দিকে নজর রাখো।

673
00:44:44,280 --> 00:44:45,750
আমরা এখন ভেদ করব।

674
00:44:45,780 --> 00:44:47,120
ফেজ। ফেজিং।

675
00:45:09,970 --> 00:45:11,870
ওহ।..

676
00:45:32,860 --> 00:45:33,900
সেরেছে!

677
00:45:38,540 --> 00:45:39,770
আমি স্লো হয়ে গেছি।

678
00:45:41,070 --> 00:45:43,010
ওহ। ওহ।

679
00:45:47,280 --> 00:45:49,450
যেমনটা ভেবেছিলাম, তার চেয়ে

680
00:45:49,480 --> 00:45:51,510
- তোমার থাকার জায়গা সুন্দর কেন?
- তোমার পছন্দ হয়েছে?

681
00:45:51,550 --> 00:45:53,550
মা সাজাতে সাহায্য করেছ।

682
00:45:53,580 --> 00:45:54,920
মাকে তো জানোই,

683
00:45:54,950 --> 00:45:57,320
হ্যাঁ, হ্যাঁ। মা তো এমনই।

684
00:45:57,350 --> 00:45:58,320
মা তো এমনই।

685
00:46:05,530 --> 00:46:07,430
-কী একখান দিন গেল।
-ব্যারি,

686
00:46:07,460 --> 00:46:08,960
দুর্ঘটনাটা তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছে,

687
00:46:09,000 --> 00:46:10,500
কিন্তু আমার ক্ষমতা নিয়ে গেছে।

688
00:46:10,530 --> 00:46:12,800
তাই নিজের ক্ষমতা কীভাবে
ফিরে পাবো, বুঝছি না।

689
00:46:12,840 --> 00:46:14,140
স্পিড ফোর্সের সাহায্য ছাড়া

690
00:46:14,170 --> 00:46:16,870
আর কখনো ফিরতে পারব কি না তাই জানি না।

691
00:46:16,910 --> 00:46:19,010
আমি কী বলছি বুঝতে পারছ?

692
00:46:19,040 --> 00:46:21,110
-আমি হয়তো এখানেই আটকে যাবো।
-দাঁড়াও।

693
00:46:22,410 --> 00:46:23,780
আমার এখন ক্ষমতা আছে?

694
00:46:24,510 --> 00:46:25,950
হ্যাঁ, কিন্তু ...

695
00:46:25,980 --> 00:46:27,320
তুমি... না, না, না।

696
00:46:40,200 --> 00:46:43,070
গতির কেরামতি!

697
00:46:43,100 --> 00:46:45,270
ঠিক আছে, জানি ব্যাপারটা
খুবই মজার,

698
00:46:45,300 --> 00:46:46,500
আমিও এর মধ্যে দিয়ে গেছি।

699
00:46:46,540 --> 00:46:47,970
তুফানের চমক!

700
00:46:48,000 --> 00:46:50,110
হ্যাঁ, আমি নিজেও এইকাজ করেছি।

701
00:46:50,140 --> 00:46:52,070
তুমি এভাবে শুরু...

702
00:46:53,110 --> 00:46:54,510
সেরেছে।

703
00:47:30,910 --> 00:47:32,080
ওহ...

704
00:48:06,150 --> 00:48:08,150
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি!

705
00:48:18,330 --> 00:48:20,030
<i>হাত তোলো। </i>

706
00:48:35,750 --> 00:48:37,180
কী করেছ?

707
00:48:37,210 --> 00:48:39,110
কিছুই না, কেন?

708
00:48:45,220 --> 00:48:47,090
ব্যারি..

709
00:48:47,120 --> 00:48:48,990
তোমাকে কাপড়ের কথা বলা দরকার ছিল,
ঘর্ষণের ফলে সব ছিঁড়ে যাচ্ছে।

710
00:48:49,020 --> 00:48:51,130
অনেক জোরে দৌড়াচ্ছ তো,
সাধারণ কাপড় ছিঁড়ে যাচ্ছে।

711
00:48:51,160 --> 00:48:54,030
এই কারণেই হাইপারস্পিডে মানুষকে
বেশি দূরে নেয়া যায় না।

712
00:48:54,060 --> 00:48:55,600
ব্রকোলিটা মনে হয় পচে গেছে।

713
00:48:55,630 --> 00:48:57,230
দ্যাখো, কিছু জিনিস নাড়াতে পারবে।

714
00:48:57,270 --> 00:49:01,370
যেমন ধরো একটা মাইক্রোওভেন।

715
00:49:01,400 --> 00:49:05,140
-কিন্তু কোনো বাচ্চাকে নড়াতে পারবে না।
-ব্যারি,

716
00:49:05,170 --> 00:49:06,710
মনে হচ্ছে সারাজীবন কিচ্ছু খাইনি।

717
00:49:06,740 --> 00:49:10,480
সবকিছুর স্বাদ বাড়তি লাগছে।
এটা খেয়ে দেখো।

718
00:49:10,510 --> 00:49:12,380
এক কামড় খেয়ে দেখো।

719
00:49:12,410 --> 00:49:14,180
খেতে মজা না, না?

720
00:49:14,220 --> 00:49:15,520
হ্যাঁ, ভালো না।
না, মজা করছিলাম।

721
00:49:15,550 --> 00:49:17,350
আমি অসাধারণ। আমরা অসাধারণ।

722
00:49:17,390 --> 00:49:19,350
আমি খুবই ক্ষুধার্ত।

723
00:49:20,560 --> 00:49:22,190
হেই, দাঁড়াও।

724
00:49:22,220 --> 00:49:24,260
আমি ভেদ করে যেতে চাই। ওটা কীভাবে করে?

725
00:49:24,290 --> 00:49:26,330
ওটা এখনই করতে পারবে না।

726
00:49:26,360 --> 00:49:28,260
ঠিক আছে? এটা খুবই জটিল।

727
00:49:28,300 --> 00:49:30,700
বহুদিন ধরে প্রশিক্ষণ নিয়ে দেহকে
প্রস্তুত করতে হয় গতি বাড়াতে...

728
00:49:30,730 --> 00:49:32,670
এদিকে তোমার মলিকিউলগুলোর
গতি কমিয়ে দিতে হয় যাতে সেগুলো

729
00:49:32,700 --> 00:49:34,700
কঠিন পদার্থের মলিকিউলার কাঠামো
ভেদ করতে পারে...

730
00:49:37,810 --> 00:49:39,210
দূর হও!

731
00:49:45,820 --> 00:49:48,350
আমার কথা পুরোপুরি না শুনে
দৌড় দেবে না আর।

732
00:49:49,550 --> 00:49:51,350
আমাদের কি সবসময়েই এত
ঘুম পায় নাকি?

733
00:49:51,390 --> 00:49:53,690
আমরা কি সবসময়েই
ক্ষুধার্ত আর ন্যাংটা থাকি?

734
00:49:53,720 --> 00:49:55,630
প্রথম দুই প্রশ্নের জবাব, হ্যাঁ।

735
00:49:55,660 --> 00:49:58,230
তৃতীয়টার জবাব, না।
এই অংশের সমাধান করেছি।

736
00:49:58,260 --> 00:49:59,800
আর আমরা এইকাজ করতে চাইলে

737
00:49:59,830 --> 00:50:01,800
তোমাকে অনেক কিছুর ব্যাখ্যা দিতে হবে।

738
00:50:01,830 --> 00:50:04,370
একটা একটা করে শুরু করি,

739
00:50:04,400 --> 00:50:07,200
হ্যাঁ, আসল স্যুটটা

740
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
- পলিসিন্থ দিয়ে বানানো...

741
00:50:10,310 --> 00:50:13,540
কিংবা আমরা কালকে কথা বলব না হয়।

742
00:50:13,580 --> 00:50:15,280
স্যুটটা এই আংটির ভেতরে আছে?

743
00:50:15,310 --> 00:50:17,350
-হ্যাঁ।
-কী?

744
00:50:18,450 --> 00:50:19,720
আর এটা এখন আমার?

745
00:50:19,750 --> 00:50:21,750
না, এটা তোমার না,
তবে ধার নিতে পারো,

746
00:50:21,780 --> 00:50:23,590
নইলে তোমার ক্ষমতা তোমাকে মেরে ফেলবে।

747
00:50:25,120 --> 00:50:27,190
তুমি এই বাটনে চাপ দেবে,

748
00:50:27,220 --> 00:50:28,660
আর সিল্ক মলিকিউলগুলো খুলে গিয়ে
পরিবেশের গ্যাসকে গ্রহণ করে

749
00:50:28,690 --> 00:50:30,490
স্যুটটাকে আসল সাইজে নিয়ে আসবে।

750
00:50:30,530 --> 00:50:31,660
প্রস্তুত?

751
00:50:49,610 --> 00:50:51,310
এটা এত ছোট...

752
00:50:51,350 --> 00:50:53,380
এটা মেঝেতে পড়ার আগেই তোমার
পরে ফেলা উচিত ছিল।

753
00:50:53,420 --> 00:50:57,190
কী, তোমার সামনে এখানে জামা বদলাবো?

754
00:50:57,220 --> 00:50:58,860
এখানে বলে কিছু নেই, ব্যারি--

755
00:50:58,890 --> 00:51:01,820
- আরে মামা।
- সেই চিপা।

756
00:51:03,160 --> 00:51:04,430
ব্যথা করছে।

757
00:51:04,460 --> 00:51:05,860
কোথায় করছে জানো?

758
00:51:05,900 --> 00:51:08,330
-বাড়াতে।
-ঠিক আছে। জানি, জানি।

759
00:51:08,360 --> 00:51:10,100
কিন্তু আমার জানার দরকার নেই।

760
00:51:10,130 --> 00:51:12,200
সরি, পরের প্রসঙ্গে যাবো।

761
00:51:12,230 --> 00:51:13,740
যা ভাবছি তাই বলি।

762
00:51:13,770 --> 00:51:15,740
তোমাকে যদি আমার মতো নড়তে শেখানো যায়,

763
00:51:15,770 --> 00:51:17,270
তাহলে আমরা আবার চেরোনোবোল বানাতে পারব।

764
00:51:17,310 --> 00:51:18,310
চেরোনোবোল?

765
00:51:18,340 --> 00:51:19,310
স্পিড ফোর্সে।

766
00:51:19,340 --> 00:51:21,410
স্পিড ফোর্সে?

767
00:51:21,440 --> 00:51:22,510
তারপর হয়তো আমরা কোনোভাবে
আমাকে ভবিষ্যতে ফেরাতে পারব।

768
00:51:22,550 --> 00:51:24,650
<i>ব্যাক টু দ্য ফিউচার। </i> হ্যাঁ!

769
00:51:24,680 --> 00:51:26,250
এরিক স্টলজ

770
00:51:26,280 --> 00:51:28,690
ওই মুভিতে যা দেখালো না।

771
00:51:28,720 --> 00:51:30,620
অসাধারণ পারফরম্যান্স।

772
00:51:30,650 --> 00:51:32,520
মানে মাইকেল জে ফক্স?

773
00:51:32,560 --> 00:51:34,620
<i>ব্যাক টু দ্য ফিউচার মুভির?</i>

774
00:51:34,660 --> 00:51:35,490
- হ্যাঁ, ব্যাক টু দ্য ফিউচার মুভির।
-  -ওহ, খোদা!

775
00:51:39,760 --> 00:51:41,230
-কী হচ্ছে?
-আমি জানি না।

776
00:51:48,570 --> 00:51:49,810
এক্ষুণি স্যুটটা খোলো।

777
00:51:49,840 --> 00:51:51,370
খোদাকে ধন্যবাদ।

778
00:51:56,910 --> 00:51:58,850
<i>...এক রহস্যময় যান দেখা গেছে</i>

779
00:51:58,880 --> 00:52:01,520
<i>অস্ট্রেলিয়ান সাগরের ওপর
প্রদক্ষিণ করছে ওটা। </i>

780
00:52:01,550 --> 00:52:03,690
<i>-আমরা ঐ এলাকা থেকে ভিডিও দেখাচ্ছি...</i>
-জড।

781
00:52:03,720 --> 00:52:05,790
<i>- ...আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন, ঐ যানটা দেখতে,</i>
-"জড"?

782
00:52:05,820 --> 00:52:08,930
<i>-...কোনো ধরনের ফ্লাইং শিপের মতো। </i>
-জড কী জিনিস?

783
00:52:08,960 --> 00:52:11,360
<i>আমেরিকান সরকার বলছে,</i>

784
00:52:11,390 --> 00:52:12,930
<i>স্যাটেলাইট ডাটা থেকে </i>

785
00:52:12,960 --> 00:52:14,900
<i>একটা নভোযানের ব্যাপারে
নিশ্চিত হওয়া গেছে। </i>

786
00:52:14,930 --> 00:52:16,800
<i>আমরা নিশ্চিত হতে পারব--</i>

787
00:52:20,270 --> 00:52:22,140
<i>আমার নাম জেনারেল জড।</i>

788
00:52:23,810 --> 00:52:27,410
<i>বহুদূরের এক দুনিয়া থেকে এসেছি আমি। </i>

789
00:52:27,440 --> 00:52:29,880
<i>কিছুদিনের জন্য তোমাদের দুনিয়া</i>

790
00:52:29,910 --> 00:52:33,650
<i>-আমাদের এক নাগরিককে আশ্রয় দিয়েছিল। </i>
<i>-না,</i> না, না।

791
00:52:33,680 --> 00:52:36,220
-এ হতে পারে না।
<i>-ওকে আবার আমার কাছে ফিরিয়ে দেবার...</i>

792
00:52:36,250 --> 00:52:37,850
- এখন না।
<i>- ...অনুরোধ জানাচ্ছি। </i>

793
00:52:37,890 --> 00:52:40,290
কী হচ্ছে এসব?

794
00:52:40,320 --> 00:52:41,690
<i>কোনো অজানা কারণে...</i>

795
00:52:41,720 --> 00:52:43,430
সুপারম্যানকে খুঁজে বেড়াচ্ছে জড।

796
00:52:43,460 --> 00:52:44,790
সুপারম্যান কী জিনিস?

797
00:52:47,560 --> 00:52:48,900
পৃথিবীতে বাস করা একজন ভিনগ্রহবাসী।

798
00:52:48,930 --> 00:52:50,930
এখনো সবার কাছে অপরিচিত মনে হয়।

799
00:52:50,970 --> 00:52:54,200
কিন্তু, হ্যাঁ, সে একজন এলিয়েন,
এবং সে খুবই শক্তিশালী।

800
00:52:54,240 --> 00:52:55,810
ও হলো সেরাদের সেরা।

801
00:52:55,840 --> 00:52:59,240
জড হলো ঐ গ্রহের আরেক এলিয়েন।

802
00:52:59,270 --> 00:53:00,780
সেও খুব শক্তিশালী।

803
00:53:00,810 --> 00:53:02,210
কিন্তু বড়ই খারাপ লোক।

804
00:53:02,240 --> 00:53:04,910
জড এখানে এসেছে ক্লার্ককে খুঁজে বের করতে।

805
00:53:04,950 --> 00:53:07,850
-ক্লার্কটা কে?
-ক্লার্ক হলো সুপারম্যান।

806
00:53:07,880 --> 00:53:09,950
-ওহ। ঠিক আছে।
-কিন্তু তাহলে

807
00:53:09,990 --> 00:53:13,490
জড এই পুরো গ্রহকে ওয়ার্ল্ড ইঞ্জিন দিয়ে
টেরাফর্ম(রূপান্তরিত) করার চেষ্টা করছে।

808
00:53:13,520 --> 00:53:14,990
সুপারম্যান ওকে থামাবে।

809
00:53:15,020 --> 00:53:18,230
কিন্তু তার আগে জড হাজারো মানুষ মেরে ফেলবে।

810
00:53:18,260 --> 00:53:19,490
-ইস।
-আর একইসাথে

811
00:53:19,530 --> 00:53:21,660
আমিও কিছু করতে পারিনি...

812
00:53:25,740 --> 00:53:27,370
দাঁড়াও, তুমি...

813
00:53:27,400 --> 00:53:28,470
ওখানে ছিলে?

814
00:53:29,740 --> 00:53:32,240
হ্যাঁ, মাত্রই ক্ষমতা পেয়েছি তখন।

815
00:53:34,740 --> 00:53:37,250
<i>স্যুট বানানোর কাজ তখনো শেষ হয়নি। </i>

816
00:53:40,780 --> 00:53:42,890
<i> জডের এই ওয়ার্ল্ড ইঞ্জিন </i>

817
00:53:42,920 --> 00:53:45,520
<i>মেট্রোপলিসকে ধ্বংস করা শুরু করল, </i>
<i>তাই আমি ওখানে গেলাম আর </i>

818
00:53:45,560 --> 00:53:48,260
<i>মানুষজনকে বাঁচানো শুরু করলাম। </i>

819
00:53:49,030 --> 00:53:49,930
বাবা?

820
00:53:51,490 --> 00:53:52,530
আমার কথা শোনো!

821
00:53:52,560 --> 00:53:54,260
পালাও!

822
00:53:54,300 --> 00:53:55,000
পালাও!

823
00:54:01,540 --> 00:54:03,640
<i>একটা বাচ্চা ছিল,</i>
<i>আর আমি...</i>

824
00:54:03,670 --> 00:54:05,780
<i>ওকে ধরেছিলাম, কিন্তু...</i>

825
00:54:05,810 --> 00:54:07,340
<i>ওর বাবাকে বাঁচাতে পারিনি। </i>

826
00:54:07,980 --> 00:54:09,910
বাবা!

827
00:54:27,030 --> 00:54:28,300
<i>শুধু এতটুকুই করতে পেরেছিলাম, ,</i>

828
00:54:28,330 --> 00:54:29,500
<i>ঐ বাচ্চাটাকে বাঁচিয়েছিলাম। </i>

829
00:54:31,570 --> 00:54:33,400
কেবল সুপারম্যানই জডকে থামাতে পেরেছিল।

830
00:54:35,400 --> 00:54:37,440
কিন্তু সময়মতো পারেনি,
তাই ঐ মানুষেরা মারা গিয়েছিল।

831
00:54:37,470 --> 00:54:39,010
আর এখন এসব আবার ঘটবে।

832
00:54:39,640 --> 00:54:40,980
কিন্তু...

833
00:54:41,010 --> 00:54:43,410
আমি যদি পুরো জাস্টিস লীগকে খুঁজে বের করতে পারি,

834
00:54:43,450 --> 00:54:45,520
সুপারম্যান আর দলের বাকিদেরকে...

835
00:54:45,550 --> 00:54:46,950
আচ্ছা।

836
00:54:46,980 --> 00:54:48,680
...তাহলে হয়তো পুরো ব্যাপারটা

837
00:54:48,720 --> 00:54:50,520
ঘটে যাওয়া থেকে ঠেকাতে পারব।

838
00:54:53,690 --> 00:54:56,030
-তোমার ল্যাপটপটা দাও তো।
-ঠিক আছে।

839
00:54:56,060 --> 00:54:57,460
ওটা কীসের গন্ধ?

840
00:54:57,490 --> 00:54:58,960
যেকোনো কিছুর গন্ধ হতে পারে।

841
00:54:59,960 --> 00:55:00,900
সত্যি বলতে,

842
00:55:02,430 --> 00:55:03,670
ওটা কে?

843
00:55:03,700 --> 00:55:06,070
ওহ। ওটা গ্যারি, ওর থেকেই গন্ধ আসছে...

844
00:55:06,100 --> 00:55:07,840
চিন্তা কোরো না।

845
00:55:09,840 --> 00:55:11,570
আমরা একাজ করতে পারব।

846
00:55:11,610 --> 00:55:13,840
আহ, দেখি। ভিক্টর স্টোন।
গোথাম সিটি ইউনিভার্সিটি।

847
00:55:16,750 --> 00:55:18,680
ওহ, এ হলো আমার রুমমেট, প্যাটি।

848
00:55:18,710 --> 00:55:19,620
প্যাটি...

849
00:55:19,650 --> 00:55:20,880
তোমার রুমমেট?

850
00:55:20,920 --> 00:55:23,620
আর ওটা ওর বয়ফ্রেন্ড,
অ্যালবার্ট।

851
00:55:23,650 --> 00:55:24,950
কী অবস্থা?

852
00:55:24,990 --> 00:55:26,820
সুপ্রভাত।

853
00:55:27,990 --> 00:55:30,690
ওহ, দুঃখিত, আহ, শোনো সবাই...

854
00:55:31,630 --> 00:55:33,030
এ হলো আমার কাজিন।

855
00:55:33,700 --> 00:55:34,660
ব্যারি।

856
00:55:36,870 --> 00:55:37,800
আরে।

857
00:55:40,570 --> 00:55:41,440
খুব ক্ষুধা লেগেছে।

858
00:55:45,440 --> 00:55:46,740
ঠিক আছে।

859
00:55:46,780 --> 00:55:48,410
ভিক্টর স্টোন, গোথাম সিটি ইউনিভার্সিটি।

860
00:55:48,440 --> 00:55:50,110
হ্যাঁ। এইতো সে।

861
00:55:50,150 --> 00:55:52,410
ভিক্টর স্টোন, নাইট টিমের স্টার কোয়ার্টারব্যাক। ...

862
00:55:52,450 --> 00:55:53,720
সেরেছে, ঠিক আছে।

863
00:55:53,750 --> 00:55:55,080
ও এখনো সাইবর্গ হয়নি।

864
00:55:55,120 --> 00:55:57,690
ওয়ান্ডার ওম্যান।

865
00:55:57,720 --> 00:55:58,960
ওয়ান্ডার ওম্যান!

866
00:55:58,990 --> 00:56:01,620
লাস ভেগাসে শো করে।

867
00:56:01,660 --> 00:56:04,060
জাদু দেখায়, জাগলিং করে আর
জেব্রার খেলা দেখায়।

868
00:56:04,090 --> 00:56:06,630
না। ওটা ডায়ানা না।

869
00:56:06,660 --> 00:56:08,560
-অ্যাকোয়াম্যান।
-অ্যাকোয়াম্যান?

870
00:56:08,600 --> 00:56:10,100
অতিমানব মৎস্যকুমার নাকি?

871
00:56:10,130 --> 00:56:11,570
না, অ্যালবার্ট,

872
00:56:11,600 --> 00:56:13,040
ও কোনো অতিমানব মৎস্যকুমার না।

873
00:56:13,070 --> 00:56:15,470
ঠিক আছে? ও আধা আটলান্টিয়ান, আধামানুষ,

874
00:56:15,500 --> 00:56:18,410
গায়ে আছে অতিমানবীয় শক্তি,
মন দিয়ে সাগরের প্রাণীদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

875
00:56:18,440 --> 00:56:19,580
অতিমানব মৎস্যকুমারই তো হলো তাহলে?

876
00:56:19,610 --> 00:56:20,810
না, অ্যালবার্ট!

877
00:56:20,840 --> 00:56:22,680
তোমার বর্ণনা শুনে তো সেরকমই লাগল।

878
00:56:22,710 --> 00:56:24,580
আমরা আর্থার কারি...

879
00:56:24,610 --> 00:56:25,850
মেইন...

880
00:56:27,520 --> 00:56:28,720
লাইটহাউজ লিখে দেখি।

881
00:56:30,150 --> 00:56:32,490
এইতো, থমাস কারি, ওর বাবার নাম।

882
00:56:32,520 --> 00:56:33,390
ফোনটা দাও।

883
00:56:34,760 --> 00:56:36,460
হ্যালো।

884
00:56:36,490 --> 00:56:38,490
- <i>হ্যালো, থমাস কারি?</i>
<i>- হ্যাঁ।</i>

885
00:56:38,530 --> 00:56:39,960
আর্থারের সাথে কথা বলা যাবে?

886
00:56:40,000 --> 00:56:41,500
আর্থার কি আছে?

887
00:56:41,530 --> 00:56:43,530
আমার কুকুরের সাথে কথা বলবে?

888
00:56:43,570 --> 00:56:46,740
কী? না, না। দুঃখিত...

889
00:56:46,770 --> 00:56:48,800
-আপনি কি থমাস কারি?
<i>-হ্যাঁ।</i>

890
00:56:48,840 --> 00:56:51,640
-আর আপনি লাইটহাউজে চাকরি করেন?
<i>-হ্যাঁ।</i>

891
00:56:51,670 --> 00:56:53,810
ঠিক আছে, আর আপনার স্ত্রী হলো
আটলান্টিসের রানি।

892
00:56:53,840 --> 00:56:55,710
<i>এই গোলাপটা নেবে?</i>
<i>- হ্যাঁ।</i>

893
00:56:57,080 --> 00:56:58,710
আহ, না।

894
00:56:58,750 --> 00:57:00,550
আহ, কিন্তু হয়তো, হয়তো...

895
00:57:00,580 --> 00:57:02,990
মাছের মতো কোনো নারী কখনো

896
00:57:03,020 --> 00:57:07,590
-আপনার জীবনে ভেসে এসেছিল?
<i>-বেয়াদব, মশকরা বন্ধ। </i>

897
00:57:10,590 --> 00:57:12,760
আর্থার কারি জন্মই নেয়নি।

898
00:57:12,800 --> 00:57:14,630
-কী?
-ভয়ানক ঝামেলায় পড়লাম।

899
00:57:14,660 --> 00:57:16,200
আমি তো পুরো ইতিহাস
ধ্বংস করে দিয়েছি।

900
00:57:16,230 --> 00:57:17,830
এরিক স্টলজের মতো।

901
00:57:17,870 --> 00:57:19,500
আচ্ছা, বারবার এরিক স্টলজ বলছ কেন?

902
00:57:19,540 --> 00:57:20,870
এরিক স্টলজ হলো মার্টি ম্যাকফ্লাই।
 ব্যাক টু দ্য ফিউচার মুভিতে মাইকেল জে ফক্সের বদলে
এরিক স্টলজের অভিনয়ের কথা ছিল।

903
00:57:20,900 --> 00:57:22,200
-কী?
-সময় পরিভ্রমণ?

904
00:57:22,240 --> 00:57:24,670
ওহ। ব্যাক টু দ্য ফিউচারের কথা বলছি আমরা?

905
00:57:24,710 --> 00:57:25,810
আচ্ছা, এ লোক কে?

906
00:57:25,840 --> 00:57:27,210
ঠিক আছে, হ্যাঁ, না, আমি জানি।

907
00:57:27,240 --> 00:57:29,050
আমি সবগুলো মুভি দেখেছি।

908
00:57:29,080 --> 00:57:31,710
আর এরিক স্টলজ তো মার্টি ম্যাকফ্লাই না।

909
00:57:31,750 --> 00:57:32,620
সত্যিই?

910
00:57:34,550 --> 00:57:36,190
তাহলে আমার উরুতে এই ট্যাটুর
কী ব্যাখ্যা দেবে?

911
00:57:36,220 --> 00:57:37,790
আমি এর ব্যাখ্যা দিতে পারব না তোমায়, গ্যারি।

912
00:57:37,820 --> 00:57:39,620
ওটা তোমার উরু না।

913
00:57:39,660 --> 00:57:41,890
ভুল অভিনেতাকে এঁকেছ, তাও উল্টো করে।

914
00:57:43,530 --> 00:57:44,960
তাই?

915
00:57:47,560 --> 00:57:48,970
কথা হলো,

916
00:57:49,000 --> 00:57:50,700
'ব্যাক টু দ্য ফিউচার' মুভিতে

917
00:57:50,730 --> 00:57:54,070
মার্টি ম্যাকফ্লাইয়ের চরিত্রে অভিনয় করে
বিখ্যাত হয়েছেন মাইকেল জে ফক্স।

918
00:57:54,100 --> 00:57:55,540
'ফুটলুজ' এর অভিনেতা।

919
00:57:55,570 --> 00:57:57,110
না, ওটা কেভিন বেকন!

920
00:57:57,140 --> 00:57:58,980
- বেকন।
- কেভিন বেকনের ম্যাভেরিক না

921
00:57:59,010 --> 00:58:00,710
প্লেনওয়ালা মুভিটায় হোমোদের সাথে
ভলিবল খেলে?

922
00:58:00,740 --> 00:58:02,680
<i>-টপ গান। </i>

923
00:58:02,710 --> 00:58:04,680
<i>- টপ গান,</i> তাই না?
- না, না, না।

924
00:58:04,710 --> 00:58:06,750
আমি পুরো জগৎটাই নষ্ট করে ফেলেছি।

925
00:58:09,050 --> 00:58:10,920
মার্টি ম্যাকফ্লাই হলো এরিক স্টলজ।

926
00:58:10,950 --> 00:58:12,990
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।

927
00:58:13,020 --> 00:58:16,590
এমন এক দুনিয়া বানিয়েছি
যেখানে কোনো মেটাহিউম্যান নেই।

928
00:58:16,630 --> 00:58:18,860
এখন আমাদেরকে জডের হাত থেকে
বাঁচানোরও কেউ নেই। অ্যালবার্ট!

929
00:58:21,060 --> 00:58:22,930
সাইবর্গ বলে কেউ নেই।

930
00:58:22,970 --> 00:58:24,870
অ্যাকোয়াম্যান বলে কেউ নেই।
ওয়ান্ডার ওম্যান বলে কেউ নেই।

931
00:58:24,900 --> 00:58:26,770
সুপারম্যান বলে কেউ নেই।

932
00:58:26,800 --> 00:58:27,970
ব্যাটম্যান বলে কেউ নেই।

933
00:58:28,000 --> 00:58:29,070
আমি ব্যাটম্যান।

934
00:58:31,270 --> 00:58:34,140
কী...কী বললে?

935
00:58:34,180 --> 00:58:36,210
আমি ব্যাটম্যান।

936
00:58:38,850 --> 00:58:39,950
ব্যাটম্যানের অস্তিত্ব আছে?

937
00:58:39,980 --> 00:58:41,120
- আলবৎ।
- হ্যাঁ, মামা।

938
00:58:41,150 --> 00:58:42,950
কেউ ওর আসল পরিচয় জানে না।

939
00:58:42,990 --> 00:58:45,620
- কিন্তু তার অস্তিত্ব আছে।
- আচ্ছা।

940
00:58:45,650 --> 00:58:47,160
আচ্ছা, বেশ...

941
00:58:47,190 --> 00:58:48,920
আমার কাজিন ব্যারি আর আমি,

942
00:58:48,960 --> 00:58:51,690
কাজিনদের ডিনার খেতে যাবো।

943
00:58:51,730 --> 00:58:53,300
এক্ষুণি।

944
00:58:53,330 --> 00:58:57,130
কিন্তু তোমাদের সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

945
00:58:57,170 --> 00:58:59,740
- আর গ্যারির সাথে।
- ব্যারি।

946
00:58:59,770 --> 00:59:01,000
-ব্যারি।
-গ্যারি।

947
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
ব্যারি!

948
00:59:21,890 --> 00:59:24,060
এই জায়গাটা এমন অদ্ভুত কেন?

949
00:59:28,060 --> 00:59:29,930
এটা কি, দোযখ নাকি?

950
00:59:39,010 --> 00:59:40,210
খোলাই আছে।

951
00:59:52,250 --> 00:59:55,160
-কী দারুন সব জিনিস, দেখো!
-ঠিক আছে, ব্যারি, কিছু ধোরো না।

952
01:00:00,160 --> 01:00:01,160
হ্যালো?

953
01:00:02,300 --> 01:00:03,930
ব্রুস?

954
01:00:05,230 --> 01:00:06,770
ব্রুস, তুমি কি আছ?

955
01:00:08,670 --> 01:00:10,070
খাইছে।

956
01:00:12,910 --> 01:00:15,240
হেই, তুমি যে ছবি আঁকো, জানতাম না।

957
01:00:15,280 --> 01:00:16,610
সুন্দর হয়েছে।

958
01:00:18,150 --> 01:00:19,880
ব্রুস ওয়েন?

959
01:00:32,900 --> 01:00:33,830
ব্রুস?

960
01:00:43,340 --> 01:00:44,970
হেই, দেখে যাও,

961
01:00:45,010 --> 01:00:46,880
প্রতি ঘরের সাথে বেল আটকানো আছে।

962
01:00:46,910 --> 01:00:48,440
হেই, হয়তো সবগুলো বেল বাজালে ...

963
01:00:48,480 --> 01:00:50,880
এই ব্রুস লোকটাকে খুঁজে পাওয়া যাবে, তাই না?

964
01:00:50,910 --> 01:00:53,820
চাকরদের বেল কীভাবে কাজ করে জানো না?
ওগুলোই সব বেল।

965
01:00:53,850 --> 01:00:56,190
-অন্য জায়গা থেকে বেল বাজালে এখানে শোনা যায়।
-কী?

966
01:00:56,220 --> 01:00:58,290
তোমাদের এই দুনিয়ায় কি ডাউনটাউন অ্যাবি'স
সিরিজটাও নেই নাকি?

967
01:00:58,320 --> 01:01:00,020
ডাউনটাউন অ্যাবি'স?

968
01:01:00,060 --> 01:01:02,060
ফ্যামিলি স্টাইল রেস্টুরেন্টের চেইন?

969
01:01:02,090 --> 01:01:04,360
ওগুলো তো গরিবের ব্যানানাবি'স।

970
01:01:04,390 --> 01:01:07,130
ওহ, জানো এখন কী খেতে ইচ্ছা করছে?

971
01:01:07,160 --> 01:01:09,730
অ্যাবি'স সিজলিং
জুকিনি স্কয়ার।

972
01:01:15,840 --> 01:01:16,770
ঠিক আছে।

973
01:01:38,990 --> 01:01:41,260
শোনো, আর সহ্য করব না।

974
01:02:17,200 --> 01:02:18,830
তুমি কে হে?

975
01:02:18,870 --> 01:02:20,340
এখানে যে থাকে, সে।

976
01:02:21,440 --> 01:02:24,040
আমরা ব্রুস ওয়েনকে খুঁজছি।

977
01:02:26,810 --> 01:02:28,480
তোমাদের ক্ষুধা লেগেছে?

978
01:02:28,510 --> 01:02:30,250
<i>...জেনারেল জডের একটু আগের
ব্রডকাস্ট অনুযায়ী</i>

979
01:02:30,280 --> 01:02:31,780
<i>ওরা যাকে খুঁজছে, </i>

980
01:02:31,810 --> 01:02:34,080
<i>-তাকে এখনো পাওয়া যায়নি। </i>
-তো...

981
01:02:34,120 --> 01:02:35,990
<i>প্রেসিডেন্ট এখনো প্রথম বার্তার
জবাবে কিছু বলেননি,,</i>

982
01:02:36,020 --> 01:02:37,920
<i>অন্য দেশের নেতারা ...</i>

983
01:02:37,950 --> 01:02:39,820
...তুমি আর ও একই লোক...

984
01:02:39,860 --> 01:02:42,420
-কিন্তু ভিন্ন টাইমলাইনের।
-হ্যাঁ।

985
01:02:42,460 --> 01:02:46,460
সেটায় তুমি আর আমি বন্ধু?

986
01:02:46,500 --> 01:02:49,570
হ্যাঁ, তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের মতো।

987
01:02:49,600 --> 01:02:51,830
- ঠিক আছে।
-কিন্তু তুমি একটু...

988
01:02:51,870 --> 01:02:53,840
তুমি...

989
01:02:53,870 --> 01:02:56,210
-বয়সটা মিলছে না।
-আমি ওর চেয়ে বুড়ো।

990
01:02:56,240 --> 01:02:58,370
এই ব্যাপারটাই বুঝছি না।

991
01:02:58,410 --> 01:03:01,380
আমি সময় পরিভ্রমণ করে
এখান থেকে এখানে এসেছি।

992
01:03:01,410 --> 01:03:06,280
কিন্তু কীভাবে যেন এখানকার সবকিছু
বদলে গেছে।

993
01:03:06,320 --> 01:03:07,980
- কিংবা তোমার জন্মটাই, তাই...
-  বেশ...

994
01:03:08,950 --> 01:03:10,320
সময় এক রেখায় চলে না.,

995
01:03:10,350 --> 01:03:11,550
ঠিক?

996
01:03:11,590 --> 01:03:12,560
ঠিক।

997
01:03:15,320 --> 01:03:16,560
কোনো এক সময়ে

998
01:03:16,590 --> 01:03:20,000
তুমি হয়তো একটা মুভি দেখেছ যেটায় দেখিয়েছে যে,

999
01:03:20,030 --> 01:03:22,130
তুমি ফিরে গিয়ে অতীতকে বদলে ফেললে

1000
01:03:22,160 --> 01:03:25,430
আরেকটা টাইমলাইনের শাখা সৃষ্টি হবে, তাই না?

1001
01:03:25,470 --> 01:03:26,800
যেমন, দ্যাখো।

1002
01:03:30,070 --> 01:03:32,070
নতুন বর্তমান

1003
01:03:32,110 --> 01:03:34,580
- আর নতুন ভবিষ্যৎ।
- হ্যাঁ।

1004
01:03:34,610 --> 01:03:36,450
কিন্তু সময় এভাবে কাজ করে না।

1005
01:03:36,480 --> 01:03:37,910
সময় এভাবে কাজ করে না।

1006
01:03:37,950 --> 01:03:39,950
অতীতে গিয়ে সেটাকে বদলে ফেললে

1007
01:03:39,980 --> 01:03:42,020
ফুলক্রাম সৃষ্টি হবে।

1008
01:03:42,050 --> 01:03:44,990
নিজেকে অন্য একটা স্প্যাগেটিতে তুলে ফেলার মতো।

1009
01:03:46,190 --> 01:03:48,530
নতুন ভবিষ্যৎ। নতুন অতীত।

1010
01:03:50,190 --> 01:03:51,490
এটা বিপরীত দিকে ধাবিত হবে।

1011
01:03:51,530 --> 01:03:52,960
দুই দিকেই ঘটবে।

1012
01:03:53,000 --> 01:03:55,360
আসলে এটা অসংখ্য দিতকে ঘটবে।

1013
01:03:55,400 --> 01:03:57,330
হয়তো অন্য কোনো সময়ে,

1014
01:03:57,370 --> 01:04:00,900
ঠিক আছে, কিন্তু অন্টোলজিকাল প্যারাডক্স মডেলে তো...
 অন্টোলজিকাল প্যারাডক্স - অতীত বদলালে ভবিষ্যৎও বদলাবে,
কোনো শাখা সৃষ্টি হবে না।

1015
01:04:00,940 --> 01:04:03,570
তুমি ভবিষ্যৎ বদলে ফেলেছ

1016
01:04:03,610 --> 01:04:04,910
আর অতীতও বদলে ফেলেছ।

1017
01:04:05,610 --> 01:04:09,010
কোনো মানুষ যদি সময়ের সাথে
তেড়িবেড়ি করার মতো

1018
01:04:09,040 --> 01:04:10,450
গর্দভ হয়ে থাকে...

1019
01:04:10,480 --> 01:04:12,920
তাহলে শেষে গিয়ে এটা সৃষ্টি হয়।

1020
01:04:15,020 --> 01:04:16,950
এ হলো মাল্টিভার্স।

1021
01:04:16,990 --> 01:04:20,160
কিছু কিছু স্প্যাগেটি প্রায়
সমান্তরাল ভাবে চলে।

1022
01:04:20,190 --> 01:04:22,930
অনিবার্যভাবে তারা একে অপরকে
ছেদ করবে।

1023
01:04:22,960 --> 01:04:24,890
এদিকে বাকিগুলো...

1024
01:04:24,930 --> 01:04:26,560
ভয়ানকভাবে বিপথগামী হয়ে পড়ে।

1025
01:04:26,600 --> 01:04:27,460
এটাকে বলা যায়...

1026
01:04:29,230 --> 01:04:30,100
ঘ্যাঁট পাকিয়ে ফেলা,

1027
01:04:31,700 --> 01:04:33,440
ব্যাপক ঝামেলা।

1028
01:04:33,470 --> 01:04:35,000
সবকিছুতেই ব্যাপক ঝামেলা।

1029
01:04:35,040 --> 01:04:36,370
পারমেসান মানে কী?

1030
01:04:36,410 --> 01:04:38,310
রূপক না,
এটা কেবল একটা আভরণ।

1031
01:04:38,340 --> 01:04:40,280
আর তোমাকে একটা কথা বলি।

1032
01:04:40,310 --> 01:04:45,520
একটা লোক নিতান্ত গর্দভ না হলে

1033
01:04:45,550 --> 01:04:47,450
স্থান-কাল কন্টিনিউয়াম নিয়ে গ্যাঞ্জাম করে না।

1034
01:04:47,480 --> 01:04:49,120
হ্যাঁ, একটা গর্দভ।

1035
01:04:50,650 --> 01:04:51,520
এইযে।

1036
01:04:56,020 --> 01:04:58,330
এত জোরে জোরে চিবানো লাগে?

1037
01:04:58,360 --> 01:05:00,360
তারমানে তোমার কারণেই

1038
01:05:01,660 --> 01:05:03,100
জড নামের এই লোক

1039
01:05:03,130 --> 01:05:05,400
পৃথিবীকে ধ্বংস করতে যাচ্ছে?

1040
01:05:05,430 --> 01:05:06,470
হয়তো।

1041
01:05:06,500 --> 01:05:08,340
সুপারম্যান নামের একটা লোক

1042
01:05:08,370 --> 01:05:09,540
জডকে থামাতে পারবে?

1043
01:05:09,570 --> 01:05:12,170
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-আর সে ওড়ে?

1044
01:05:12,210 --> 01:05:14,010
চোখ দিয়ে লেজার মারে?

1045
01:05:14,040 --> 01:05:16,150
হ্যাঁ, সে ওড়ে, আর চোখ দিয়ে
লেজার মারে। হ্যাঁ।

1046
01:05:16,180 --> 01:05:17,380
"সুপারম্যান"কে কেউ বলেনি যে...

1047
01:05:19,010 --> 01:05:21,480
নামটা একটু আরোপিত মনে হচ্ছে?

1048
01:05:21,520 --> 01:05:23,620
-তুমি না নিজেকে ব্যাটম্যান বলো?
-হ্যাঁ।

1049
01:05:23,650 --> 01:05:25,520
আমি তো নিজেকে সুপার ব্যাটম্যান বলি না।

1050
01:05:27,460 --> 01:05:30,060
দাঁড়াও, ও ব্যাটম্যান?

1051
01:05:30,090 --> 01:05:32,060
আমরা এখানে কী করছি বলে মনে হয়?

1052
01:05:32,090 --> 01:05:34,230
ভেবেছিলাম, তোমার সাথে কাজিন'স
ডিনার করতে এসেছি।

1053
01:05:34,260 --> 01:05:36,730
ও... তারমানে ব্রুস ওয়েনই ব্যাটম্যান?

1054
01:05:36,770 --> 01:05:38,500
ঠিক তা না।

1055
01:05:39,270 --> 01:05:40,440
জানো...

1056
01:05:40,470 --> 01:05:41,940
ওদের আসলে আমাকে দরকার নেই।

1057
01:05:43,640 --> 01:05:46,070
সবকিছু বদলে গেছে।
গোথাম এখন

1058
01:05:46,110 --> 01:05:48,210
বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ শহরের একটা।

1059
01:05:48,240 --> 01:05:50,310
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার।
আমার তোমাকে দরকার।

1060
01:05:50,350 --> 01:05:51,550
আমার টাইমলাইনে,

1061
01:05:51,580 --> 01:05:53,750
ব্যাটম্যান সব পরিকল্পনা করে,
আমাদের নেতৃত্ব দেয়।

1062
01:05:53,780 --> 01:05:56,490
এই বিশ্বের সুপারম্যানকে দরকার,
আর বিশ্বের সেরা গোয়েন্দা হলে তুমি।

1063
01:05:56,520 --> 01:05:58,690
একমাত্র তুমিই হয়তো ওকে
খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে পারো।

1064
01:05:58,720 --> 01:06:00,290
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

1065
01:06:01,720 --> 01:06:02,590
নাহ।

1066
01:06:07,530 --> 01:06:09,260
লবণটা এগিয়ে দেবে?

1067
01:06:10,200 --> 01:06:11,330
ব্রুস?

1068
01:06:13,240 --> 01:06:15,270
ও আমাদের সাহায্য করতে চায় না...

1069
01:06:15,300 --> 01:06:17,010
আমরা ওর ব্যাটস্যুট ব্যবহার করব।

1070
01:06:17,040 --> 01:06:17,840
ব্যাট শিট?

1071
01:06:19,410 --> 01:06:21,680
হ্যাঁ, ওর ব্যাটমার্কা জিনিস।

1072
01:06:21,710 --> 01:06:22,710
ওটার ওপরে দাঁড়াও।

1073
01:06:25,720 --> 01:06:28,050
ঠিক আছে, মেঝে ভেদ করে
যাবার কথা মনে আছে?

1074
01:06:28,080 --> 01:06:29,450
-হ্যাঁ।
-তো,

1075
01:06:29,490 --> 01:06:31,450
তুমি আবার এইকাজ করতে পারো।

1076
01:06:31,490 --> 01:06:33,220
আউ।

1077
01:06:38,760 --> 01:06:40,360
এটা কোন জায়গা?

1078
01:07:48,260 --> 01:07:49,800
মামা!

1079
01:07:49,830 --> 01:07:53,500
জায়গাটা তো ভালো জমেছে!

1080
01:07:53,540 --> 01:07:55,100
"জমেছে"?

1081
01:08:06,150 --> 01:08:07,150
ব্যারি!

1082
01:08:07,880 --> 01:08:10,520
আরেকটু হলে একটা গর্তে পড়ে মারা যাচ্ছিলাম!

1083
01:08:10,550 --> 01:08:14,160
আমেরিকায় ১২,৮০৫ জন ক্লার্ক কেন্ট আছে।

1084
01:08:14,190 --> 01:08:15,690
আমি যা ভাবছি এটা কি তাই?

1085
01:08:25,770 --> 01:08:27,700
খাইছে আমারে!

1086
01:08:27,740 --> 01:08:31,140
ছোটবেলায় খবরে এই জিনিস দেখতাম!

1087
01:08:31,170 --> 01:08:32,440
ঠিক আছে, বেশ...

1088
01:08:32,470 --> 01:08:34,240
সার্চ ছোট করে আনলাম।

1089
01:08:34,280 --> 01:08:35,910
জন্মতারিখ।

1090
01:08:35,950 --> 01:08:38,450
- ও তো জন্ম নেয়নি। এসে পৌঁছেছে।
- ওহ!

1091
01:08:38,480 --> 01:08:40,620
ওহ, ব্যারি, দ্যাখো!

1092
01:08:40,650 --> 01:08:41,620
আমি ব্যস্ত।

1093
01:08:41,650 --> 01:08:43,650
কী নিয়ে?

1094
01:08:43,690 --> 01:08:46,250
গত ৫০ বছরে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল দিয়ে কোনো

1095
01:08:46,290 --> 01:08:48,630
অপরিচিত বস্তু ঢুকে কানসাসের কাছাকাছি পড়েছে কি না।

1096
01:08:48,660 --> 01:08:50,860
নাসার জিনিস দেখতে পায় ও।

1097
01:08:50,890 --> 01:08:51,890
তা তো পাবেই।

1098
01:08:53,700 --> 01:08:56,330
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যারি,
এটা দেখো।

1099
01:08:56,370 --> 01:08:57,900
এই ব্যাগটা হাসছে।

1100
01:08:59,570 --> 01:09:01,940
ঠিক আছে, তুমি কি কোনোকিছু
গুরত্ব দিয়ে নিতে পারো না?

1101
01:09:01,970 --> 01:09:03,410
গোল পাকানো বন্ধ করো।

1102
01:09:03,440 --> 01:09:04,940
মামা, এমন কোরো না।

1103
01:09:04,970 --> 01:09:06,880
জায়গাটা দেখেছ?

1104
01:09:06,910 --> 01:09:08,610
কী অসাধারণ!

1105
01:09:08,650 --> 01:09:10,350
হ্যালো!

1106
01:09:10,380 --> 01:09:13,180
এটার গুরুত্ব কি এখনো বোঝোনি তুমি?

1107
01:09:13,220 --> 01:09:14,250
গোল পাকানো বন্ধ করো, ব্যারি।

1108
01:09:14,280 --> 01:09:15,550
আরেকবার বলব না।

1109
01:09:16,450 --> 01:09:18,520
ইস। সরি, মা।

1110
01:09:18,550 --> 01:09:20,860
চুপ করো। চুপ করো।

1111
01:09:20,890 --> 01:09:22,490
তোমার ভাগ্য কত ভালো, সে ব্যাপারে
তোমার কোনো ধারণাই নেই।

1112
01:09:22,890 --> 01:09:24,890
ধারণাই নেই!

1113
01:09:24,930 --> 01:09:27,530
এমনি এমনিই সব পেয়ে যাও তুমি,
একটা ফোঁটা কৃতজ্ঞতাবোধ নেই...

1114
01:09:27,560 --> 01:09:30,230
এমন ভাব যেন তুমি খুব মজার

1115
01:09:30,270 --> 01:09:31,530
আর খুব দারুণ।

1116
01:09:31,570 --> 01:09:32,870
ব্যাপারটা লজ্জাজনক,

1117
01:09:32,900 --> 01:09:35,970
কারণ তুমি এই দুইটার কোনোটাই না!

1118
01:09:36,010 --> 01:09:38,440
হেই, মারা খাও!

1119
01:09:38,470 --> 01:09:40,710
তুমি যা যা বলেছ,
তাই তাই করেছি।

1120
01:09:40,740 --> 01:09:42,810
তোমার জন্য বজ্রপাতের শক খেয়েছি!

1121
01:09:42,850 --> 01:09:45,520
ন্যাংটো হয়ে মেঝে ভেদ করে গিয়ে
মিসেস জোহানসনকে ভয় দেখিয়েছি।

1122
01:09:45,550 --> 01:09:47,280
এখন হয়তো আমাকে অন্য কোথাও থাকা লাগবে।

1123
01:09:47,320 --> 01:09:49,690
অথচ তুমি এখানে কেন এসেছ সেটাই
বলছ না আমাকে।

1124
01:09:49,720 --> 01:09:52,520
অন্তত এটা বলো যে অকারণে আমার সাথে...

1125
01:09:52,560 --> 01:09:53,690
এত খারাপ ব্যবহার করছ কেন?

1126
01:09:53,720 --> 01:09:56,220
তুমি ঐ বাঁদরটার গায়ে ডার্ট ছুঁড়ে প্র্যাক্টিস করো!

1127
01:09:57,330 --> 01:09:58,430
মানে কী?

1128
01:09:59,330 --> 01:10:00,230
বাদ দাও।

1129
01:10:02,530 --> 01:10:04,530
বাঁদর? দাঁড়াও...

1130
01:10:04,570 --> 01:10:07,600
একটা খেলনা নিয়ে খেলার কারণে
আমার ওপর তোমার রাগ?

1131
01:10:07,640 --> 01:10:09,670
এটা যেই সেই খেলনা না।

1132
01:10:09,710 --> 01:10:11,370
মা আমাদের ঐ বাঁদর কিনে দিয়েছে।

1133
01:10:11,410 --> 01:10:13,380
কারণ মা আমাদের বাঁদর বলে ডাকে।

1134
01:10:13,410 --> 01:10:16,240
মা তো আমাদের সবসময়েই
এসব বাঁদর দেয়।

1135
01:10:17,010 --> 01:10:17,950
তা ঠিক।

1136
01:10:18,980 --> 01:10:19,850
দেখো...

1137
01:10:20,750 --> 01:10:21,950
আমি দুঃখিত।

1138
01:10:24,020 --> 01:10:26,420
আমি মানুষের সাথে ভালো মিশতে পারি না।

1139
01:10:26,460 --> 01:10:27,660
এমনকি নিজের সাথেও।

1140
01:10:27,690 --> 01:10:28,560
ওহ।

1141
01:10:29,460 --> 01:10:30,490
এমন কোরো না।

1142
01:10:30,530 --> 01:10:32,260
তুমি অত খারাপও না।

1143
01:10:32,290 --> 01:10:33,730
তবে মাঝে মাঝে একটু বদমেজাজ দেখিয়ে ফেলো।

1144
01:10:36,530 --> 01:10:38,940
তবে আমি একটু আপত্তিকর কাজ করি মাঝে মাঝে।

1145
01:10:38,970 --> 01:10:40,900
উত্তেজিত হয়ে যাই তো।

1146
01:10:40,940 --> 01:10:43,610
জায়গাটা দারুণ, তাই না?

1147
01:10:44,540 --> 01:10:45,410
হ্যাঁ।

1148
01:10:47,940 --> 01:10:49,510
ঠিক আছে, বেশ...

1149
01:10:51,480 --> 01:10:52,580
তোমাকে কাজ করতে দেই।

1150
01:11:12,600 --> 01:11:13,500
জানি তুমি সেখানে আছ।

1151
01:11:16,940 --> 01:11:18,710
<i>আমি কীসে আটকে আছি জানো?</i>

1152
01:11:18,740 --> 01:11:21,380
<i>স্প্যাগেটির যে কথাটা বললে, </i>

1153
01:11:21,410 --> 01:11:24,350
<i>কিছু কিছু পরিণতি আছে
যেগুলো অনিবার্য। </i>

1154
01:11:25,920 --> 01:11:27,420
তোমার একজন আলফ্রেড আছে।

1155
01:11:27,450 --> 01:11:29,550
<i>আমার ব্রুসের একজন আলফ্রেড আছে। </i>

1156
01:11:29,590 --> 01:11:31,690
<i>ভিন্ন দুনিয়া, ভিন্ন সময়...</i>

1157
01:11:31,720 --> 01:11:33,890
<i>তারপরেও আছে। </i>

1158
01:11:33,920 --> 01:11:36,060
<i>নির্দিষ্ট কিছু মানুষ </i>

1159
01:11:36,090 --> 01:11:39,830
<i>নির্দিষ্ট কিছু ঘটনা, </i>
<i>নির্দিষ্ট কিছু স্প্যাগেটি</i>

1160
01:11:39,860 --> 01:11:42,460
<i>একে অপরের দিকে চুম্বকের মতো আকৃষ্ট হয়। </i>

1161
01:11:43,530 --> 01:11:47,970
<i>অস্থায়ী প্যারাডক্স আর সাধারন টাইমলুপের
ব্যাপারে অনেক কিছু পড়েছি আমি। </i>

1162
01:11:49,140 --> 01:11:51,370
কিন্তু এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।

1163
01:11:51,410 --> 01:11:53,640
<i>অনিবার্য পরিণতির ব্যাপারে </i>

1164
01:11:53,680 --> 01:11:55,410
<i>কোনো থিওরিই ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে না। </i>

1165
01:11:55,440 --> 01:11:57,910
<i>তাহলে তুমি এটার ব্যাখ্যা কীভাবে দেবে...</i>

1166
01:11:59,580 --> 01:12:01,120
<i>ভাগ্যের কথা না তুলে?</i>

1167
01:12:01,150 --> 01:12:03,120
<i>তুমি শুনছ কি না জানি না, </i>

1168
01:12:03,150 --> 01:12:05,420
<i>তোমার বাবা-মায়ের ব্যাপারে আমি দুঃখিত। </i>

1169
01:12:05,450 --> 01:12:06,790
<i>আমি আসলে আমার বাবা-মাকে বাঁচাতে চাচ্ছি। </i>

1170
01:12:08,890 --> 01:12:10,790
<i>নিশ্চয়ই কোনো একটা পথ আছে। </i>

1171
01:12:10,830 --> 01:12:12,560
<i>একটা পথ আছে, ব্যারি।</i>

1172
01:12:12,600 --> 01:12:13,800
<i>চেষ্টা করতে থাকো। </i>

1173
01:12:13,830 --> 01:12:14,960
<i>চেষ্টা করতে থাকো, ব্যারি।</i>

1174
01:12:59,080 --> 01:13:00,610
ওকে খুঁজে পেয়েছি।

1175
01:13:00,640 --> 01:13:02,650
ব্যারি, ওঠো।

1176
01:13:02,680 --> 01:13:06,480
একটা সাইবেরিয়ান ব্ল্যাক সাইটে একদল অস্ত্রধারী
ক্লার্ককে আটকে রেখেছে।
 ব্ল্যাক সাইট - গোপন জেল

1177
01:13:06,520 --> 01:13:07,520
ওঠো, ব্যারি।

1178
01:13:07,550 --> 01:13:09,480
ছাগলটায় আগুন রেখেছে।

1179
01:13:09,520 --> 01:13:10,920
আমরা রাশিয়ায় যাচ্ছি।

1180
01:13:12,190 --> 01:13:13,890
সেরা।

1181
01:13:14,890 --> 01:13:18,130
হুম। কফি।

1182
01:13:18,160 --> 01:13:19,560
আমরা রাশিয়ায় কীভাবে যাবো?

1183
01:13:57,030 --> 01:13:59,470
এই সুপারম্যান লোকটাকে উদ্ধারের জন্য
তোমাদেরকে সাহায্য করব আমি।

1184
01:13:59,500 --> 01:14:01,870
তারপর নিজেদের কাজ নিজেরা করে নেবে।

1185
01:14:04,140 --> 01:14:05,840
ওহ!

1186
01:14:07,140 --> 01:14:08,140
তুমি...

1187
01:14:09,080 --> 01:14:10,480
তুমি হলে...

1188
01:14:14,780 --> 01:14:15,790
হ্যাঁ।

1189
01:14:17,620 --> 01:14:18,720
আমি ব্যাটম্যান।

1190
01:15:06,570 --> 01:15:08,540
তো, পরিকল্পনা কী?
আমরা গিয়ে

1191
01:15:08,570 --> 01:15:11,140
সুপারম্যানকে তুলে আনবো আর কেউ কিছু
বোঝার আগেই ভাগবো?

1192
01:15:11,170 --> 01:15:12,580
জানি না।

1193
01:15:12,610 --> 01:15:13,740
হেই, ওকে জিজ্ঞেস করতে পারো তুমি।

1194
01:15:15,240 --> 01:15:16,710
- ওকে জিজ্ঞেস করো।
- তোমার ওকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

1195
01:15:16,750 --> 01:15:18,310
আমি ওকে জিজ্ঞেস করব না।

1196
01:15:18,350 --> 01:15:19,980
কেন? ব্যাটম্যান না তোমার বন্ধু?

1197
01:15:20,020 --> 01:15:22,150
এই ব্যাটম্যান না।

1198
01:15:22,180 --> 01:15:23,920
- আমরা এসে গেছি।
<i>- ভেসে থাকবে এখন। </i>

1199
01:15:29,730 --> 01:15:31,630
<i>-নিক্ষেপ করার জন্য প্রস্তুত। </i>
-নিক্ষেপ করবে এখন সিট।

1200
01:15:31,660 --> 01:15:34,000
নিক্ষেপ করবে এখন সিট।

1201
01:15:37,670 --> 01:15:39,140
ঠিক আছে, কয়েকটা ধাপ আছে।

1202
01:15:40,770 --> 01:15:42,270
তোমাদের গায়ের সাথে প্যারাস্যুট লাগানো।

1203
01:15:45,140 --> 01:15:46,180
হেই, তোমার প্যারাস্যুট কোথায়?

1204
01:15:57,050 --> 01:15:59,060
মাথা নষ্ট মামা!

1205
01:16:18,910 --> 01:16:20,710
সব ঠিক আছে, চলো!

1206
01:16:36,360 --> 01:16:37,990
ঠিক আছে!

1207
01:16:46,370 --> 01:16:49,140
বাহ, এখানকার সবার গতি বেশি, আমি বাদে।

1208
01:16:49,170 --> 01:16:51,810
- এত ঠাণ্ডা কেন?
- ব্যারি, এটা হল আর্কটিক।

1209
01:16:54,310 --> 01:16:57,280
- ও কোথায় গেল?
- জানি না। পায়ের ছাপ ধরে যাও।

1210
01:17:02,450 --> 01:17:04,620
সুপারম্যান এখানে থাকবে নিশ্চিত।

1211
01:17:46,730 --> 01:17:48,260
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1212
01:18:16,060 --> 01:18:17,490
তুমি কী করেছ?

1213
01:18:17,530 --> 01:18:19,500
তোমাকে সরানো লাগত তাই
অল্প একটু সরিয়েছি।

1214
01:18:28,440 --> 01:18:29,840
একটু ব্যথা লাগবে হয়তো।

1215
01:18:38,110 --> 01:18:39,250
সব বের করে দাও।

1216
01:19:16,450 --> 01:19:17,890
চলো।

1217
01:19:25,460 --> 01:19:27,560
এখানেই সুপারম্যানকে রাখার কথা  ।

1218
01:19:27,600 --> 01:19:28,830
একটা বিশাল অন্ডকোষের মতো।

1219
01:19:40,880 --> 01:19:44,050
সোভিয়েত সিকিউরিটি সাইবার অন্ডকোষকে
একটা ফ্লিপ ফোন দিয়ে হ্যাক করবে ও?

1220
01:19:49,250 --> 01:19:50,890
সব কম্বিনেশন দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছি।

1221
01:19:53,890 --> 01:19:54,920
দারুণ!

1222
01:20:37,130 --> 01:20:38,130
সেরেছে।

1223
01:20:39,270 --> 01:20:40,270
ক্যাল-এল?

1224
01:20:43,270 --> 01:20:45,370
এটা ও না, আমাদের যেতে হবে।

1225
01:20:45,410 --> 01:20:47,210
দাঁড়াও।

1226
01:20:47,240 --> 01:20:49,280
ওকে রেখে যেতে পারি না আমরা,
ওর অবস্থা দেখো।

1227
01:20:50,610 --> 01:20:53,020
ওকে ধরছি আমি, চলো!

1228
01:21:00,290 --> 01:21:01,460
আমি নিচ্ছি তোমাকে।

1229
01:21:20,310 --> 01:21:21,310
এই হাবাকে আমি সামলাচ্ছি।

1230
01:21:27,050 --> 01:21:29,150
মানে কী...

1231
01:21:37,160 --> 01:21:38,600
ব্যারি! কেউ আমাকে গুলি করেছে!

1232
01:21:43,500 --> 01:21:45,170
এখন পালাও!

1233
01:21:54,340 --> 01:21:55,610
তুমি পথ দেখিয়ে নিয়ে যাও!

1234
01:21:55,650 --> 01:21:58,450
-যাও!
-ওদিকে না! ওদিকে না!

1235
01:22:09,730 --> 01:22:11,130
ওহ, খোদা!

1236
01:22:11,160 --> 01:22:12,700
কভার করো!

1237
01:22:20,400 --> 01:22:21,540
না।

1238
01:22:29,450 --> 01:22:30,710
এটা ফিরে আসছে, জলদি।

1239
01:22:39,250 --> 01:22:41,960
না, না, না। এটা খুবই ভুয়া হচ্ছে। !

1240
01:22:51,230 --> 01:22:52,770
না।

1241
01:22:52,800 --> 01:22:54,170
চলো।

1242
01:22:54,600 --> 01:22:56,000
চলো।

1243
01:22:57,510 --> 01:22:59,110
আমাদেরকে গুলি করবে বলোনি তো!

1244
01:22:59,140 --> 01:23:00,340
গুলি করবে না এটা ভেবেছিলে কেন?

1245
01:23:12,090 --> 01:23:15,420
ওহ, দারুণ! স্পাটনিকের পাদদেশে মরব এখন!

1246
01:23:20,300 --> 01:23:22,400
ওহ, আমার এই হাঁটুটা লাগে!

1247
01:23:22,430 --> 01:23:24,500
- শান্ত হও, সেরে যাবে!
- চলো।

1248
01:23:37,480 --> 01:23:38,680
- তোমার ওজন কত?
- ১৮০।

1249
01:23:38,720 --> 01:23:40,420
দুইজনে ৩৬০, সাথে ও, ৪৪০।

1250
01:23:47,320 --> 01:23:48,390
ধরে বসো।

1251
01:24:17,750 --> 01:24:19,150
ওহ, দারুণ, ওরা এসে গেছে।

1252
01:24:19,190 --> 01:24:20,220
ওরা ওখানেও আছে।

1253
01:24:20,260 --> 01:24:21,490
স্মারনফ আইস।

1254
01:24:21,520 --> 01:24:23,130
- হ্যাঁ। স্মারনফ আইস।
- হাই।

1255
01:24:23,160 --> 01:24:25,230
ওদের থামাও!

1256
01:24:25,260 --> 01:24:27,100
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, ওরা কঠিন লোক।
ব্যারি, চুপ করো।

1257
01:24:27,130 --> 01:24:28,230
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1258
01:24:28,260 --> 01:24:29,400
এখন কী করা?

1259
01:24:29,430 --> 01:24:30,670
ব্যাটম্যান, আমরা কী করব এখন?

1260
01:24:35,300 --> 01:24:36,310
এখন...

1261
01:24:37,240 --> 01:24:38,410
আমরা না মরার চেষ্টা করব।

1262
01:25:38,300 --> 01:25:40,800
ওহ, তোমরা যদি ওটা স্লোমোশনে দেখতে!

1263
01:26:17,770 --> 01:26:20,910
হ্যাঁ, আমি মনে হয় ঠিকমতো ভেবে
করিনি কাজটা।

1264
01:26:20,940 --> 01:26:22,610
ক্রিপ্টোনিয়ানদের মাঝে কেউ কেউ ভালো...

1265
01:26:22,650 --> 01:26:24,950
আর কেউ কেউ খুবই খারাপ।

1266
01:26:24,980 --> 01:26:26,580
আর আমার আত্মবিশ্বাস ছিল যে

1267
01:26:26,620 --> 01:26:28,220
আমরা সুপারম্যানকে খুঁজে পাবোই।

1268
01:26:28,250 --> 01:26:30,220
আর আমরা ওকে খুঁজে পেলে,

1269
01:26:30,250 --> 01:26:31,850
সবকিছু খুব সোজা হয়ে যেত।

1270
01:26:31,890 --> 01:26:33,820
- তুমি কে?
- খাইছে আমারে!

1271
01:26:35,660 --> 01:26:36,760
হাই।

1272
01:26:36,790 --> 01:26:38,960
-আমি ব্যারি।
-আমরা ব্যারি।

1273
01:26:39,000 --> 01:26:41,700
আমরা ক্যাল-এলকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম।

1274
01:26:41,730 --> 01:26:43,800
কিন্তু তার বদলে তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

1275
01:26:43,830 --> 01:26:45,430
ক্যাল-এলের কাছে কী দরকার তোমাদের?

1276
01:26:45,470 --> 01:26:46,900
আমরা ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

1277
01:26:46,940 --> 01:26:48,770
কেন?

1278
01:26:48,810 --> 01:26:51,640
কারণ ও আমার বন্ধু।

1279
01:26:51,670 --> 01:26:52,980
তুমি ওকে চেনো?

1280
01:26:53,010 --> 01:26:55,310
ও রেগে গেছে মনে হয়, প্রস্তুত হও।

1281
01:26:55,340 --> 01:26:57,610
ও মনে হয় চোখ দিয়ে লেজার ছুঁড়বে,
কিংবা বাতাস দিয়ে বরফ বানিয়ে দেবে।

1282
01:26:57,650 --> 01:27:00,280
-কিংবা পাগলের মতো ছোঁড়াছুঁড়ি শুরু করবে...
-আমার নাম কারা।

1283
01:27:01,320 --> 01:27:02,480
জর-এলের মেয়ে আমি।

1284
01:27:03,420 --> 01:27:04,890
ক্যাল-এল আমার কাজিন।

1285
01:27:04,920 --> 01:27:07,390
-আচ্ছা, ক্যাল-এল জানি কে?
-সুপারম্যান।

1286
01:27:07,420 --> 01:27:09,960
-না, তুমি বলেছ ও হলো ক্লার্ক।
-ক্লার্ক কে?

1287
01:27:09,990 --> 01:27:13,330
ক্লার্ক ওর পৃথিবীর নাম।

1288
01:27:13,360 --> 01:27:14,460
ক্লার্ক।

1289
01:27:17,530 --> 01:27:19,430
আমরা গ্রহ ছাড়ার সময়ে ও
একটা শিশু ছিল।

1290
01:27:20,740 --> 01:27:22,440
ক্রিপটনের শেষ সন্তান...

1291
01:27:24,440 --> 01:27:25,810
ওকে রক্ষার জন্য
পাঠানো হয়েছিল আমাকে।

1292
01:27:25,840 --> 01:27:27,810
মনে হচ্ছে এই ইউনিভার্সের ও

1293
01:27:27,840 --> 01:27:29,810
পৃথিবীতেই এসে পৌঁছায়নি।

1294
01:27:29,850 --> 01:27:32,350
আমাদের পডগুলো মনে হয়
বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।

1295
01:27:32,380 --> 01:27:33,920
দাঁড়াও, তুমি ভেবেছিলে একটা বাচ্চা

1296
01:27:33,950 --> 01:27:36,520
আমাদের জডের হাত থেকে বাঁচাবে?

1297
01:27:36,550 --> 01:27:37,990
জেনারেল জড এসে গেছে।

1298
01:27:38,020 --> 01:27:40,360
ও নিশ্চয়ই আমার পডের
সংকেতকে ট্র্যাক করেছে।

1299
01:27:40,390 --> 01:27:42,630
- আমাকে যেতে হবে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1300
01:27:42,660 --> 01:27:46,360
তোমাকে একটু সবল হয়ে উঠতে হবে।
আসলে, ব্যারি..

1301
01:27:46,390 --> 01:27:47,800
ওকে ছাদে নিয়ে যাও আর

1302
01:27:47,830 --> 01:27:49,830
সূর্যের আলোতে দাঁড় করাও।

1303
01:27:49,870 --> 01:27:51,300
হ্যাঁ।

1304
01:27:51,330 --> 01:27:53,300
-হ্যাঁ।
-যাইহোক, মানে

1305
01:27:53,340 --> 01:27:54,770
তুমি সৌরশক্তি দিয়ে চলো।

1306
01:27:54,800 --> 01:27:56,440
ভালো হয়েছে। আমি চেষ্টা করছিলাম...

1307
01:27:56,470 --> 01:27:57,810
ওহ...

1308
01:27:58,940 --> 01:28:01,380
আমরা ওটা আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।

1309
01:28:10,350 --> 01:28:12,960
আমি কি...

1310
01:28:12,990 --> 01:28:13,890
ঘুরতে পারব?

1311
01:28:14,990 --> 01:28:18,590
তুমি কি পরেছ কিছু? লাল কেপ?

1312
01:28:25,070 --> 01:28:27,370
তুমি ভাসছ?

1313
01:28:34,740 --> 01:28:36,010
আওয়াজগুলো সবসময়ে এত জোরে হয় নাকি?

1314
01:28:39,020 --> 01:28:40,920
অনেক জোরে হচ্ছে?

1315
01:28:40,950 --> 01:28:44,390
তুমি ঠিক আছ?
তোমার কি নিজেকে...

1316
01:28:44,420 --> 01:28:45,590
সবল লাগছে...

1317
01:28:51,560 --> 01:28:52,900
হ্যাঁ, ওটা দেখে তো

1318
01:28:52,930 --> 01:28:54,730
বেশ শক্তিশালীই লাগল...

1319
01:28:54,760 --> 01:28:57,470
ব্যারি, নিচের ছেলেটা,

1320
01:28:57,500 --> 01:28:59,700
বলল, আমরা যদি ক্যাপ্টেন জডকে না থামাই,

1321
01:28:59,740 --> 01:29:02,000
ও হাজার হাজার লোককে মেরে ফেলবে।

1322
01:29:02,040 --> 01:29:03,640
বিলিয়ন বিলিয়ন লোককে।

1323
01:29:03,670 --> 01:29:04,740
বিলিয়ন?

1324
01:29:06,440 --> 01:29:07,710
তোমার জাতির।

1325
01:29:07,740 --> 01:29:09,510
-ওরা তো ভালো মানুষ।
-ভালো মানুষ?

1326
01:29:10,650 --> 01:29:12,380
আমরা এই গ্রহে এসেছিলাম

1327
01:29:12,410 --> 01:29:14,420
থাকার জন্য একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজতে।

1328
01:29:14,450 --> 01:29:16,620
আর ওরা আমাকে একটা খাঁচায় ভরে রাখল।

1329
01:29:16,650 --> 01:29:19,390
হ্যাঁ। অনেক মানুষই খারাপ।

1330
01:29:19,420 --> 01:29:21,690
কিন্তু অনেকে ভালো,

1331
01:29:21,720 --> 01:29:23,990
যেমন ছোট বাচ্চা, ব্যালেরিনা।

1332
01:29:24,030 --> 01:29:25,860
এন্টারটেইনমেন্ট রেসলার।

1333
01:29:25,900 --> 01:29:27,460
অনেককেই বাঁচানোর দরকার আছে।

1334
01:29:28,560 --> 01:29:29,730
তোমার কাছে হয়তো দরকার মনে হচ্ছে।

1335
01:29:31,030 --> 01:29:32,500
কিন্তু আমি তো মানুষ না।

1336
01:29:33,870 --> 01:29:35,100
আমি একজন ক্রিপ্টোনিয়ান।

1337
01:29:38,880 --> 01:29:40,680
ও চলে গেছে।

1338
01:29:40,710 --> 01:29:42,480
আমার ক্ষমতাগুলো ফেরত পেতে হবে আমাকে।

1339
01:29:45,110 --> 01:29:46,580
যে দুর্ঘটনা থেকে ক্ষমতাটা পেয়েছিলাম

1340
01:29:46,620 --> 01:29:48,020
সেটা আবার ঘটাতে পারলে ...

1341
01:29:48,050 --> 01:29:49,620
হয়তো আবার স্পিড ফোর্সের সাথে
যুক্ত হতে পারব...

1342
01:29:49,650 --> 01:29:52,490
তখন হয়তো জডের বিপক্ষে জেতার
একটা সম্ভাবনা থাকবে।

1343
01:29:52,520 --> 01:29:54,860
কিংবা এটা করতে গিয়ে তুমি মারা পড়বে।

1344
01:29:57,860 --> 01:29:58,730
একটা কথা বলো তো।

1345
01:30:00,660 --> 01:30:02,770
তুমি তোমার ক্ষমতা ফেরত পেলে,

1346
01:30:02,800 --> 01:30:04,030
তুমি যেকোনো জায়গায় যেতে পারবে।

1347
01:30:04,070 --> 01:30:05,700
আরেকটা টাইমলাইনে যেতে পারবে।

1348
01:30:05,740 --> 01:30:07,070
আরেকটা দুনিয়ায় যেতে পারবে।

1349
01:30:07,100 --> 01:30:09,440
তুমি এই দুনিয়ায় থেকে ...

1350
01:30:09,470 --> 01:30:11,710
এটাকে বাঁচাতে চাচ্ছ কেন?

1351
01:30:11,740 --> 01:30:14,010
কারণ এটায় আমার মা বেঁচে আছে।

1352
01:30:17,210 --> 01:30:19,980
আমি অতীতে গিয়েছিলাম ওকে বাঁচাতে।

1353
01:30:20,020 --> 01:30:22,120
আমি আর ওকে মারা যেতে দেবো না।

1354
01:30:22,150 --> 01:30:24,050
ছেলেটা জানে না, তাই না?

1355
01:30:24,090 --> 01:30:26,860
এরকম কথা কাউকে বলে কী করে?

1356
01:30:30,490 --> 01:30:32,490
আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি...

1357
01:30:35,260 --> 01:30:36,970
কিন্তু সেই কষ্টটাই...

1358
01:30:40,700 --> 01:30:42,200
আমাকে এই জায়গায় নিয়ে এসেছে।

1359
01:30:42,240 --> 01:30:44,810
ওটা ছাড়া আমার কী পরিচয়,
তা জানি না আমি।

1360
01:30:49,050 --> 01:30:51,850
পুরো একটা জীবন কাটিয়েছি...

1361
01:30:51,880 --> 01:30:54,750
অতীতের ভুলকে শুদ্ধ করার চেষ্টায়।

1362
01:30:56,050 --> 01:30:57,250
যেন

1363
01:30:57,290 --> 01:31:00,160
একটা কেপ পরে অপরাধীদের সাথে লড়লেই

1364
01:31:00,190 --> 01:31:02,060
আমার মা-বাবা ফিরে আসবে।

1365
01:31:08,000 --> 01:31:09,460
তুমি আসলেই একাজ করতে পেরেছ।

1366
01:31:10,700 --> 01:31:12,230
তো...

1367
01:31:12,270 --> 01:31:13,770
ধরে নিচ্ছি তোমার প্ল্যান হলো

1368
01:31:13,800 --> 01:31:16,070
রাসায়নিক পদার্থে নিজেকে ডুবিয়ে

1369
01:31:16,110 --> 01:31:17,970
ইলেকট্রিক শক দেয়া?

1370
01:31:18,010 --> 01:31:18,870
হ্যাঁ।

1371
01:31:23,080 --> 01:31:24,280
সাহায্য লাগবে?

1372
01:31:26,180 --> 01:31:28,680
অবশ্যই।
এটা খুবই কাজে আসবে।

1373
01:31:28,720 --> 01:31:30,220
আগেই কিছু রাসায়নিক ধার নিয়েছি,

1374
01:31:30,250 --> 01:31:31,620
আর তোমার সল্ডারিং আয়রন।

1375
01:31:31,650 --> 01:31:33,790
আমি বসেও আছি তোমার ব্যাট-সিটে।

1376
01:31:33,820 --> 01:31:35,160
গ্যাঞ্জাম পাকালাম?

1377
01:31:47,140 --> 01:31:50,610
<i>উইলকো, লিমা, জেব্রা, উপদেশ দিচ্ছি...</i>

1378
01:31:54,610 --> 01:31:56,580
<i>ব্রাভো 601কে নির্দেশ দিচ্ছি</i>

1379
01:31:56,610 --> 01:31:58,950
<i>প্রাইমারি টিম তোমাদের দায়িত্ব কোন অঞ্চলে? </i>

1380
01:32:17,800 --> 01:32:19,800
- গ্রিন টিম যাচ্ছে এখন।
-  কিছু কোরো না!

1381
01:32:21,740 --> 01:32:25,640
<i>তুমি আমাকে কিছুই দিলে না? হুম। </i>

1382
01:32:25,670 --> 01:32:28,010
<i>তোমাদেরকে সতর্ক করেছিলাম। </i>

1383
01:32:28,040 --> 01:32:30,780
<i>ক্রিপ্টোনিয়ান বেইমানটাকে আমার কাছে দিতে ব্যর্থ হওয়ায় </i>

1384
01:32:30,810 --> 01:32:32,950
<i>তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা হলো। </i>

1385
01:32:36,620 --> 01:32:37,950
- গুলি করো, গুলি করো!
<i>- গুলি করছে!</i>

1386
01:32:37,990 --> 01:32:38,720
<i>অস্ত্র প্রস্তুত!</i>
<i>অস্ত্র প্রস্তুত! গুলি করো!</i>

1387
01:32:38,750 --> 01:32:41,060
না।

1388
01:32:41,090 --> 01:32:43,860
<i>আকাশপথে সাহায্য চাই এক্ষুণি!</i>
<i>আবার বলছি, বিমানবাহিনী কাজে লাগো!</i>

1389
01:33:11,190 --> 01:33:13,360
ঠিক আছে, আমি যখন সুইচটা চালাবো,

1390
01:33:13,390 --> 01:33:15,020
তখন তার বেয়ে কারেন্ট উঠবে

1391
01:33:15,060 --> 01:33:17,690
আর বজ্রটাকে এখানে টেনে আনবে।

1392
01:33:17,730 --> 01:33:18,990
এটা পরে নাও।

1393
01:33:19,030 --> 01:33:20,400
তাপ আর ধাক্কা থেকে বাঁচাবে।

1394
01:33:20,430 --> 01:33:22,160
একটু রক্ষা করবে তোমাকে।

1395
01:33:22,200 --> 01:33:24,030
কিন্তু এসব করার উদ্দেশ্য তো
আমাকে রক্ষা না করা।

1396
01:33:25,770 --> 01:33:26,640
ঠিক আছে।

1397
01:33:29,370 --> 01:33:31,140
তোমাকে সামনে থেকে সরে যেতে হবে।

1398
01:33:31,170 --> 01:33:32,170
সরেই যাবো।

1399
01:33:36,710 --> 01:33:37,710
ইলেকট্রিক শক খাওয়া যাক।

1400
01:33:43,690 --> 01:33:45,090
এতে কাজ হবে তো?

1401
01:33:45,120 --> 01:33:46,920
অবশ্যই কাজ করবে।

1402
01:33:46,960 --> 01:33:48,720
এরকম কাজ আগেও করেছি।

1403
01:33:48,760 --> 01:33:50,360
তাছাড়া এইবার আমাদের সাথে ব্যাটম্যান আছে।

1404
01:33:50,390 --> 01:33:51,990
কী আর এখন সমস্যা হবে?

1405
01:33:52,030 --> 01:33:54,100
বলে রাখি, আমার কাছে পুরো বিষয়টাই
পাগলের কুকর্ম মনে হচ্ছে।

1406
01:33:55,830 --> 01:33:56,700
ফিরে যাও।

1407
01:34:02,770 --> 01:34:03,770
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।

1408
01:34:13,750 --> 01:34:15,820
মিস্টার লাইটনিং, আবার তোমার আর আমার পালা।

1409
01:34:22,730 --> 01:34:23,430
আবার দাও!

1410
01:34:46,080 --> 01:34:47,280
দাঁড়াও, কী? না।

1411
01:34:47,320 --> 01:34:49,220
না, থামো! থামো! থামো!

1412
01:34:56,330 --> 01:34:58,030
ওহ, খোদা।

1413
01:34:58,060 --> 01:34:59,230
ওহ, খোদা।

1414
01:34:59,260 --> 01:35:00,200
ব্যারি, না।

1415
01:35:03,970 --> 01:35:04,830
আবার দাও।

1416
01:35:06,070 --> 01:35:07,300
কিন্তু..

1417
01:35:07,340 --> 01:35:08,300
প্লিজ।

1418
01:35:16,550 --> 01:35:18,080
সার্কিট পুড়ে গেছে।

1419
01:36:16,370 --> 01:36:17,370
আমি দেখছি কী করা যায়।

1420
01:36:49,470 --> 01:36:51,470
হেই। ব্যারি।

1421
01:36:53,040 --> 01:36:55,280
তুমি ঠিক আছ।
এটা তো গতবারের মতোই, না?

1422
01:36:55,310 --> 01:36:56,480
তুমি এখন সেরে উঠবে।

1423
01:37:14,530 --> 01:37:15,630
দ্যাখো, দ্যাখো, দ্যাখো!

1424
01:37:15,670 --> 01:37:17,170
কাজ হয়েছে, কাজ হয়েছে!

1425
01:37:17,200 --> 01:37:19,170
হ্যাঁ, কাজ হয়েছে, হ্যাঁ।

1426
01:37:19,200 --> 01:37:21,100
হ্যাঁ, ও সেরে উঠছে, সেরে উঠছে।

1427
01:37:21,140 --> 01:37:22,970
ওহ, খোদা। ও ঠিক আছে।

1428
01:37:23,010 --> 01:37:25,210
মামা, তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

1429
01:38:09,020 --> 01:38:10,490
তুমি জেগে আছ।

1430
01:38:10,520 --> 01:38:11,620
এখন কেমন লাগছে?

1431
01:38:12,420 --> 01:38:13,320
ধীর হয়ে গেছি।

1432
01:38:14,260 --> 01:38:16,060
হয়তো এতে একটু ভালো লাগবে।

1433
01:38:26,070 --> 01:38:28,070
ওহ...ওহ!

1434
01:38:28,540 --> 01:38:29,540
ইয়েস!

1435
01:38:29,570 --> 01:38:32,170
মামা! অপ্রতিরোধ্য!

1436
01:38:32,210 --> 01:38:33,940
আবার ফ্ল্যাশ হতে পেরে ভালো লাগছে!

1437
01:38:33,980 --> 01:38:35,280
হ্যাঁ!

1438
01:38:35,310 --> 01:38:37,010
আর আজকে রাতে আমরা কী পরব?

1439
01:38:37,050 --> 01:38:38,350
তোমার পছন্দ হয়েছে?

1440
01:38:38,380 --> 01:38:40,220
ঐ পুরানো ব্যাটস্যুট দিয়ে বানিয়েছি।

1441
01:38:40,250 --> 01:38:42,380
তবে আমাদের মতো রং করে সাজিয়ে নিয়েছি।

1442
01:38:42,420 --> 01:38:44,550
এটা দেখো!

1443
01:38:44,590 --> 01:38:46,460
একটু ঢিলা।

1444
01:38:48,990 --> 01:38:50,060
ভালো জমেছে।

1445
01:38:51,190 --> 01:38:52,600
মামা...

1446
01:38:52,630 --> 01:38:54,130
আসলেই একথা বলছ?

1447
01:38:54,160 --> 01:38:55,600
মানে, আমি...

1448
01:38:55,630 --> 01:38:59,170
ঠিক জানি না এই 'জমা' ব্যাপারটা কী।

1449
01:38:59,200 --> 01:39:01,970
তবে শুনে মনে হচ্ছে ভালো কিছুই হবে।

1450
01:39:02,000 --> 01:39:02,940
তুমি কী করছ?

1451
01:39:05,780 --> 01:39:07,180
তুমি ফিরে এসেছ।

1452
01:39:07,210 --> 01:39:09,210
তুমি ঠিক আছ দেখে ভালো লাগছে।

1453
01:39:09,240 --> 01:39:12,010
তোমাকে একটা প্রশ্ন করব।

1454
01:39:12,050 --> 01:39:14,520
তুমি যখন আমাকে ওদের রাখা
ঐ গর্তে খুঁজে পেলে...

1455
01:39:16,020 --> 01:39:17,520
আর দেখলে যে আমি ক্যাল-এল না...

1456
01:39:20,220 --> 01:39:22,090
তখন আমাকে সাহায্য করলে কেন?

1457
01:39:22,120 --> 01:39:23,490
কারণ তোমার সাহায্য দরকার ছিল।

1458
01:39:26,330 --> 01:39:29,360
এই চিহ্নটার মানে জানো?

1459
01:39:29,400 --> 01:39:31,500
-সুপারগার্ল?
-এর মানে আশা, তাই না?

1460
01:39:31,530 --> 01:39:33,640
আশা, হ্যাঁ। এর মানে কি আশা?

1461
01:39:33,670 --> 01:39:36,370
ক্রিপটন খুব সুন্দর একটা জায়গা ছিল।

1462
01:39:38,470 --> 01:39:40,080
আমরা খুব আশাবাদী একটা জাতি ছিলাম।

1463
01:39:40,810 --> 01:39:42,410
যুদ্ধবাজ জাতি ছিলাম না।

1464
01:39:44,050 --> 01:39:45,580
<i>মেট্রোপলিস থেকে লাইভ জানাচ্ছি, </i>

1465
01:39:45,620 --> 01:39:47,250
<i>সেখানে কয়েক মিনিট আগে
রহস্যময় উড়ন্ত এক...</i>

1466
01:39:47,280 --> 01:39:49,250
জড ক্রিপ্টনের লোক হলেও,

1467
01:39:49,280 --> 01:39:52,120
সে আমাদের দলের না।

1468
01:39:52,150 --> 01:39:54,460
তারমানে তুমি বলছ...

1469
01:39:54,490 --> 01:39:56,230
হ্যাঁ।

1470
01:39:56,260 --> 01:39:57,690
জডের সাথে লড়তে তোমাদের
সাহায্য করব আমি।

1471
01:40:00,600 --> 01:40:02,500
দারুণ!

1472
01:40:02,530 --> 01:40:04,400
মজার একটা গ্রুপ।

1473
01:40:04,430 --> 01:40:07,300
আমাদের দলের নামটা...

1474
01:40:07,340 --> 01:40:08,540
কী যেন বলছিলে?

1475
01:40:08,570 --> 01:40:10,570
আমরা হলাম জাস্টিস লীগ।

1476
01:40:10,610 --> 01:40:11,710
না।

1477
01:40:11,740 --> 01:40:14,710
-না?
-মানে কিছুটা বলা যায়।

1478
01:40:15,750 --> 01:40:16,750
কয়েক জন কম আছে,

1479
01:40:16,780 --> 01:40:18,280
একজন দেবী নেই...

1480
01:40:18,310 --> 01:40:19,780
একজন আন্তরিক টার্মিনেটর নেই,

1481
01:40:19,820 --> 01:40:22,590
একটা অতিমানবীয় মৎস্যকুমার নেই।

1482
01:40:22,620 --> 01:40:24,720
তবে একজন ব্যাটম্যান থাকলে তো তোফা।

1483
01:40:27,790 --> 01:40:29,190
তুমি কি যোগ দিচ্ছ?

1484
01:40:34,360 --> 01:40:35,460
তোমরা পাগলামি করতে চাও?

1485
01:40:38,100 --> 01:40:39,430
চলো পাগলামি করি।

1486
01:40:52,720 --> 01:40:55,480
আমার দুনিয়ায়, সুপারম্যানকে জড ডাকামাত্র
সে এসে হাজির হয়েছিল।

1487
01:40:55,520 --> 01:40:58,090
এখানকার ঘটনাপ্রবাহ এখনো কিছু বুঝছি না।

1488
01:40:58,120 --> 01:41:01,260
শুধু জানি যে জড কোনোভাবে
বিশ্বের ইঞ্জিনগুলোকে চালাচ্ছে।

1489
01:41:01,290 --> 01:41:02,790
এখন তাই মেট্রোপলিসের চেয়েও

1490
01:41:02,830 --> 01:41:04,460
বেশি কিছু ধ্বংস হবে।

1491
01:41:04,490 --> 01:41:06,300
ওকে যতক্ষণ থামাতে না পারব,
ও তত বেশি ধ্বংসযজ্ঞ চালাবে।

1492
01:41:06,330 --> 01:41:07,400
ব্যারি, তুমি কী করছ?

1493
01:41:07,430 --> 01:41:08,330
কী?

1494
01:41:09,800 --> 01:41:11,300
আমাদের বাচ্চাদের এটা দেখানো লাগবে।

1495
01:41:11,330 --> 01:41:12,300
তোমাদের বাচ্চাদের?

1496
01:41:14,540 --> 01:41:17,510
মানে আর সবার বাচ্চাদের আর কি,
দুনিয়ার অন্যদের বাচ্চা হবে না?

1497
01:41:17,540 --> 01:41:18,710
ওরা বড় হয়ে এটা দেখতে চাইবে।

1498
01:41:21,340 --> 01:41:23,110
আমরা কাছাকাছি চলে গেছি।

1499
01:41:23,150 --> 01:41:25,150
আমি আকাশে থাকব আর
ওদের বিমানগুলোকে ধ্বংস করবো।

1500
01:41:25,180 --> 01:41:26,550
আর ব্যারি, একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে বলি,

1501
01:41:26,580 --> 01:41:27,750
শুধু তোমার আর আমাকেই তাই

1502
01:41:27,780 --> 01:41:29,720
ক্রিপ্টোনিয়ায় আর্মিকে সামলানো লাগবে।

1503
01:41:29,750 --> 01:41:31,350
চরম।

1504
01:41:31,390 --> 01:41:33,820
জডকে মারার জন্য কারার হাতে
কিছু সময় জুগিয়ে দিতে হবে।

1505
01:41:33,860 --> 01:41:36,260
ওহ, তোমার স্যুট কিন্তু আমার মতো
শক্তি ক্ষয় করে না,

1506
01:41:36,290 --> 01:41:37,690
তাই তোমাকে মাঝে মাঝে বিরতি নিতে হবে।

1507
01:41:37,730 --> 01:41:39,490
নইলে তোমার মাঝে অনেক
ক্ষমতা জমে যাবে।

1508
01:41:39,530 --> 01:41:41,130
দাঁড়াও, কী?

1509
01:41:58,250 --> 01:41:59,650
যত্তসব!

1510
01:42:01,480 --> 01:42:03,150
দাঁড়াও!

1511
01:42:04,890 --> 01:42:06,250
- ঠিক আছে!
- দাঁড়াও।

1512
01:42:08,520 --> 01:42:09,830
যাদেরকে আমরা বাঁচাতে এসেছি,

1513
01:42:09,860 --> 01:42:11,530
তারা জানে না আমরা ওদের পক্ষে।

1514
01:42:46,860 --> 01:42:47,730
জড।

1515
01:42:57,270 --> 01:42:58,440
কারা জর-এল।

1516
01:42:58,470 --> 01:42:59,910
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1517
01:43:02,880 --> 01:43:04,380
যাও, যাও!

1518
01:43:05,550 --> 01:43:06,550
ওকে কভার করো!

1519
01:43:10,550 --> 01:43:12,620
-ওকে বের করো, বের করো!
-তুমি যাও! আমি কভার দিচ্ছি!

1520
01:43:29,810 --> 01:43:32,440
ঠিক আছে, আর মহাকাশের দৈত্য...

1521
01:43:32,470 --> 01:43:34,280
আর মৃত্যুদেবীকে নিয়েও ...

1522
01:43:34,310 --> 01:43:36,380
-আমাদের মাথা ঘামানো লাগবে?
-হেই, হেই, হেই।

1523
01:43:36,410 --> 01:43:37,910
ওদের নিয়ে ভেবো না, ঠিক আছে?
শান্ত হও।

1524
01:43:37,950 --> 01:43:40,020
আমরা ঐ লোকগুলোকে দিয়ে শুরু করব।

1525
01:43:40,050 --> 01:43:41,720
আর হ্যাঁ, ওরা ক্রিপ্টোনিয়ান,
আর আমরা ওদের মারতে পারব না।

1526
01:43:41,750 --> 01:43:43,650
তবে ওদের গতি রোধ করে দিলে
কারার সুবিধা হবে।

1527
01:43:43,690 --> 01:43:46,320
একটা একটা করে ধরব।

1528
01:43:46,350 --> 01:43:48,860
ঠিক আছে? আমি ওদের অস্ত্র কেড়ে নিচ্ছি,
তুমি আক্রমণ করবে।

1529
01:43:50,990 --> 01:43:51,990
ঘুষি দেবে ।

1530
01:43:53,630 --> 01:43:55,430
এসো, বার্বি।

1531
01:43:55,460 --> 01:43:57,430
চলো পার্টি করি?

1532
01:44:04,310 --> 01:44:05,640
ঠিক আছে, আউ!

1533
01:44:07,910 --> 01:44:08,910
ওহ।

1534
01:44:13,920 --> 01:44:14,880
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

1535
01:44:14,920 --> 01:44:16,590
তুমি ঠিক আছ। এসো।

1536
01:44:16,620 --> 01:44:17,920
খাইছে, ওরা তো খুবই দ্রুত।

1537
01:44:17,950 --> 01:44:19,760
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের মতো না।

1538
01:44:23,560 --> 01:44:25,600
টেরাফর্মিং শুরু হয়ে গেছে।

1539
01:44:25,630 --> 01:44:29,460
আমাদের পৃথিবীকে বাঁচাতে হলে
এই পৃথিবীকে ধ্বংস করতে হবে।

1540
01:44:37,110 --> 01:44:38,980
ওহ, খোদা। আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে।

1541
01:44:39,010 --> 01:44:40,580
ড্যান, ড্যানি, যাও, যাও!

1542
01:44:41,910 --> 01:44:44,310
জড, ক্রিপটন তো ধ্বংস হয়ে গেছে।

1543
01:44:44,350 --> 01:44:45,720
তোমার আঙ্কেল...

1544
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
জর-এল...

1545
01:44:48,120 --> 01:44:52,320
ক্রিপটনের পুনর্জন্মের চাবিটা

1546
01:44:52,350 --> 01:44:54,690
একজন ক্রিপ্টোনিয়ান শিশুর মাঝে লুকিয়ে রেখেছিল।

1547
01:44:54,720 --> 01:44:58,860
সেজন্য দরকারি সব জেনেটিক ম্যাটেরিয়াল

1548
01:44:58,900 --> 01:45:00,800
কোড করে ঐ ডিএনএর মাঝে দেয়া আছে।

1549
01:45:00,830 --> 01:45:03,530
তারপর তাকে একটা এস্কেপ পডে করে
পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছে।

1550
01:45:03,570 --> 01:45:05,470
সে এখানে আসতে পারেনি।
তুমি ব্যর্থ হয়েছ।

1551
01:45:06,700 --> 01:45:07,700
আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি।

1552
01:45:09,770 --> 01:45:11,640
আমরা ওর পডটাকে পেয়েছি।

1553
01:45:13,910 --> 01:45:16,510
কিন্তু তোমার কাজিনকে আমাদের দরকার নেই।

1554
01:45:18,380 --> 01:45:20,380
তোমাকেই আমাদের দরকার।

1555
01:45:20,420 --> 01:45:21,950
কারা জর-এল।

1556
01:45:21,980 --> 01:45:23,990
তোমার রক্ত দিয়েই...

1557
01:45:24,020 --> 01:45:25,120
আমাদেরকে বংশবিস্তার করতে হবে।

1558
01:45:25,150 --> 01:45:26,590
তুমি ক্যাল-এলকে কী করেছ?

1559
01:45:26,620 --> 01:45:29,390
তোমার ত্যাগের কারণে

1560
01:45:29,420 --> 01:45:31,430
ক্রিপটন আবার জন্ম নেবে।

1561
01:45:31,460 --> 01:45:34,330
তুমি কী করেছ?

1562
01:45:36,600 --> 01:45:39,330
বাচ্চাটা বাঁচেনি।

1563
01:46:12,770 --> 01:46:14,040
নতুন বুদ্ধি।

1564
01:46:14,070 --> 01:46:15,740
আমি সাইক্লোন বানিয়ে
ওদের বিভ্রান্ত করব।

1565
01:46:15,770 --> 01:46:17,570
আর তুমি দ্রুতবেগে আক্রমণ করবে।

1566
01:46:17,610 --> 01:46:18,640
এইবার প্রথমে পা দেবে।

1567
01:46:34,490 --> 01:46:35,960
দারুণ!

1568
01:46:35,990 --> 01:46:37,590
ব্যারি, দেখলে?

1569
01:46:37,630 --> 01:46:39,030
সাবধান, তোমার শরীরে অনেক বেশি
চার্জ জমে যাচ্ছে।

1570
01:46:41,000 --> 01:46:42,900
আমি সোজা একে আক্রমণ করলে?

1571
01:46:44,200 --> 01:46:46,400
না, না, না।

1572
01:47:13,160 --> 01:47:15,900
ব্যারি, এটা কিছুটা বোকামি হয়েছে!

1573
01:47:15,930 --> 01:47:17,930
তবে এই কাজ করে যদি বেঁচে থাকো,

1574
01:47:17,970 --> 01:47:19,870
তাহলে এই সার্কিট কোনোভাবে
সম্পূর্ণ করতে হবে।

1575
01:47:19,900 --> 01:47:22,000
দুই হাত একত্র করার চেষ্টা করো এইভাবে।

1576
01:47:24,910 --> 01:47:25,880
ওহ, সেরেছে।

1577
01:47:27,840 --> 01:47:30,550
-তুমি প্রস্তুত।
-চলো!

1578
01:48:47,160 --> 01:48:48,760
আমি বড়টাকে ধরতে গেলাম।

1579
01:49:00,100 --> 01:49:01,000
আমার প্লেনের গায়ে লেগেছে।

1580
01:49:03,840 --> 01:49:05,780
ব্রুস, শুনতে পাচ্ছ?

1581
01:49:05,810 --> 01:49:07,310
-কারা কোথায়?
-ওকে খুঁজে বের করো।

1582
01:49:12,310 --> 01:49:13,180
ব্রুস!

1583
01:49:14,680 --> 01:49:16,720
<i>নিক্ষেপ করা যাচ্ছে না। </i>

1584
01:49:16,750 --> 01:49:18,650
<i>নিক্ষেপ করা যাচ্ছে না। </i>

1585
01:49:58,160 --> 01:49:59,860
এখন ঘুমাও, কারা জর-এল।

1586
01:50:05,370 --> 01:50:06,770
পড়ে যাচ্ছি।

1587
01:50:11,810 --> 01:50:13,340
কিন্তু আমি পড়বো না।

1588
01:50:13,380 --> 01:50:15,680
না, না, না, ব্রুস!

1589
01:50:15,710 --> 01:50:18,650
<i>ব্রুস, বেরিয়ে যাও! ব্রুস,</i>
<i>বেরিয়ে যাও...</i>

1590
01:50:25,890 --> 01:50:26,890
না।

1591
01:50:38,770 --> 01:50:39,640
কারা।

1592
01:50:46,240 --> 01:50:48,080
এমনতো হবার...

1593
01:50:50,150 --> 01:50:51,310
এমনতো হবার কথা ছিল না...

1594
01:50:57,890 --> 01:50:59,320
কারা মারা গেছে।

1595
01:50:59,360 --> 01:51:00,890
ওরা দুইজনেই মারা গেছে।

1596
01:51:00,920 --> 01:51:02,890
কিন্তু ওদের মৃত্যু তো ঠেকানো যাবে।

1597
01:51:02,930 --> 01:51:05,260
কারণ, আমরা অতীতে যেতে পারব।

1598
01:51:05,290 --> 01:51:07,430
-তোমার মতো।
-তোমার গতি এখনো অতোটা বেশি না।

1599
01:51:07,460 --> 01:51:08,400
তুমি নিশ্চিত?

1600
01:51:10,500 --> 01:51:12,370
ব্যারি!

1601
01:51:13,840 --> 01:51:14,870
ব্যারি, থামো!

1602
01:51:28,780 --> 01:51:30,350
যথেষ্ট পিছে এসেছি?

1603
01:51:30,390 --> 01:51:31,750
হ্যাঁ, মনে হয়।

1604
01:51:38,260 --> 01:51:39,900
শোনো, ব্যারি, আমি...

1605
01:51:41,260 --> 01:51:45,030
কী? সব ঠিক আছে।
আমরা সব ঠিক করে ফেলব।

1606
01:51:45,070 --> 01:51:46,270
তুমি কি বদলাবে জানো?

1607
01:51:46,300 --> 01:51:47,840
আমি জানি আমি কী বদলাবো।

1608
01:51:52,780 --> 01:51:54,180
আমি বড়টাকে ধরব।

1609
01:51:56,780 --> 01:51:59,080
ব্রুস, পাশ কাটিয়ে যাও। গানশিপটার গায়ে বর্ম লাগানো।

1610
01:51:59,110 --> 01:52:00,050
ঠিক আছে।

1611
01:52:03,820 --> 01:52:04,890
কিন্তু ও তো ঠিক নেই।

1612
01:52:06,060 --> 01:52:07,890
কে? মহাকাশের দৈত্য?

1613
01:52:07,920 --> 01:52:09,430
হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্লিজ ওকে মারো।

1614
01:52:51,000 --> 01:52:51,930
কাজ হয়েছে।

1615
01:54:51,590 --> 01:54:52,620
না।

1616
01:54:53,360 --> 01:54:54,220
হেই।

1617
01:54:55,290 --> 01:54:56,960
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1618
01:54:56,990 --> 01:54:58,160
এইবারে তা হবে না, খোকা।

1619
01:55:00,600 --> 01:55:02,430
হয়তো অন্য কোনো সময়ে।

1620
01:55:08,470 --> 01:55:10,110
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পারব না, তাই না?

1621
01:55:11,640 --> 01:55:13,010
একবার তো এনেছই।

1622
01:55:15,140 --> 01:55:16,480
একবার তো এনেছই।

1623
01:55:27,120 --> 01:55:28,060
চলো, ব্যারি।

1624
01:55:29,560 --> 01:55:31,190
উঠে পড়ো। চলো।

1625
01:55:31,230 --> 01:55:32,430
-ব্যারি।
-আমরা আবার যাবো।

1626
01:55:35,200 --> 01:55:36,970
ব্যারি।

1627
01:55:38,600 --> 01:55:40,370
চলো আবার যাই।

1628
01:55:40,400 --> 01:55:42,100
ব্যারি, চলো তো।

1629
01:55:42,140 --> 01:55:43,510
ব্যারি, এসব করে কোনো লাভ নেই।

1630
01:55:46,210 --> 01:55:47,510
ব্যারি!

1631
01:56:07,630 --> 01:56:11,200
ভেদ করে যাবো!

1632
01:56:13,740 --> 01:56:16,370
ঠিক আছে, আমাকে এটা বের করতে হবে।

1633
01:56:16,410 --> 01:56:17,740
-আমাকে বের করতে হবে।
-না, আমি ঠিক আছি।

1634
01:56:17,770 --> 01:56:19,210
তোমাকে আবার ভেদ করতে হবে।
ব্যারি, আবার ভেদ করো।

1635
01:56:19,240 --> 01:56:20,280
আমি ঠিক আছি। আমার আরো আগেই
থেমে যাওয়া উচিত ছিল।

1636
01:56:20,310 --> 01:56:21,310
আউ!

1637
01:56:37,630 --> 01:56:38,990
আবার।

1638
01:56:40,460 --> 01:56:41,330
ব্যারি।

1639
01:56:50,140 --> 01:56:52,370
ঠিক আছে, আমরা একটু সময় নেই আগে?

1640
01:56:52,410 --> 01:56:55,080
দুঃখিত, মামা।
হ্যাঁ, ভাই, অবশ্যই পারো।

1641
01:56:55,110 --> 01:56:56,650
এটাই আসল কথা।

1642
01:56:56,680 --> 01:56:58,650
আমরা যতক্ষণ খুশি সময় নিতে পারি।

1643
01:56:58,680 --> 01:57:00,780
না, আমি সেটা বোঝাইনি।
অ্যাই!

1644
01:57:22,300 --> 01:57:24,670
ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছ? এসো।

1645
01:57:24,710 --> 01:57:26,540
আমার তোমাকে এখানে দরকার। এসো।

1646
01:57:26,580 --> 01:57:28,380
ব্যারি, প্লিজ,
আমার কথাটা শোনো!

1647
01:57:46,460 --> 01:57:47,760
তুমি কোথায় ছিলে?

1648
01:57:47,800 --> 01:57:49,430
কী, পুরোটা সময়ে এখানে দাঁড়িয়ে ছিলে নাকি?

1649
01:57:49,460 --> 01:57:52,370
ব্যারি, এই বিন্দুতে ফিরে আসা অনিবার্য।

1650
01:57:52,400 --> 01:57:54,240
তোমাকে থামতে হবে! ব্যারি!

1651
01:58:09,520 --> 01:58:10,720
না, ব্যারি, থামো!

1652
01:58:16,760 --> 01:58:19,230
ব্যারি, শোনো।

1653
01:58:19,260 --> 01:58:20,500
তোমাকে একটা কথা বলা উচিত আমার।

1654
01:58:23,270 --> 01:58:25,640
আমি প্রথমে অতীতে ফিরেছিলাম,

1655
01:58:25,670 --> 01:58:28,270
-কারণ...
-হ্যাঁ, কারণ মা মারা গিয়েছিল।

1656
01:58:28,300 --> 01:58:29,870
তুমি কীভাবে জানলে?

1657
01:58:29,910 --> 01:58:32,540
এতে কি কিছু যায় আসে?

1658
01:58:32,580 --> 01:58:34,280
আমি যা করেছি তাকে
আগের অবস্থায় আনতে হবে, জানো নিশ্চয়ই।

1659
01:58:35,340 --> 01:58:36,240
না।

1660
01:58:36,280 --> 01:58:37,580
এটা কোনো ভুল নয়।

1661
01:58:37,610 --> 01:58:38,650
আমরা মাকে বাঁচাতে পারবো।

1662
01:58:38,680 --> 01:58:39,880
ওদেরকেও বাঁচাতে পারব।

1663
01:58:39,920 --> 01:58:41,650
না, পারব না।

1664
01:58:41,680 --> 01:58:44,450
ব্রুস একথাই বলছিল।

1665
01:58:44,490 --> 01:58:46,620
ব্যারি, এটা সবার অনিবার্য পরিণতি।

1666
01:58:46,660 --> 01:58:48,890
চাইলে এক মিলিয়ন বার চেষ্টা করা যেতে পারে,
তারপরেও এসব ঠিক করতে পারব না আমরা।

1667
01:58:49,930 --> 01:58:51,460
আমরা যাই করি না...

1668
01:58:52,190 --> 01:58:53,900
এই দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।

1669
01:58:54,860 --> 01:58:56,830
আজকেই।

1670
01:58:56,870 --> 01:58:57,870
আশেপাশে তাকিয়ে দেখো।

1671
01:59:02,200 --> 01:59:04,240
দেখো, আমরা সবকিছু কীভাবে
নষ্ট করতে ফেলছি।

1672
01:59:10,350 --> 01:59:11,550
এখন আমাদেরকে থামতে হবে।

1673
01:59:11,580 --> 01:59:12,850
ঠিক আছে?

1674
01:59:12,880 --> 01:59:14,720
দেখো, আমি কেবল কাপড় ধুচ্ছিলাম।

1675
01:59:14,750 --> 01:59:17,850
তুমিই না এসে বললে যে
আমি একটা সুপারহিরো।

1676
01:59:17,890 --> 01:59:19,760
আর এখন তুমি একথা বলছ?

1677
01:59:19,790 --> 01:59:21,690
আর আমাকে হিরো হতে দিতে চাও না?

1678
01:59:21,720 --> 01:59:24,330
যাই হোক!
এখন দেরি হয়ে গেছে।

1679
01:59:24,360 --> 01:59:26,860
আমি হলাম...

1680
01:59:26,900 --> 01:59:28,460
...ফ্ল্যাশ।

1681
01:59:28,500 --> 01:59:30,400
আর আমি সবাইকে বাঁচাতে পারব।

1682
01:59:30,430 --> 01:59:32,230
কেউ মরবে না!

1683
01:59:32,270 --> 01:59:33,270
ব্যারি..

1684
01:59:34,970 --> 01:59:36,810
সব সমস্যার সমাধান পাওয়া যায় না।

1685
01:59:45,880 --> 01:59:47,780
সব সমস্যার সমাধান পাওয়া যায় না।

1686
01:59:51,920 --> 01:59:53,460
মাঝে মাঝে হাল ছেড়ে দিতে হয়।

1687
01:59:53,490 --> 01:59:55,730
<i>মাঝে মাঝে হাল ছেড়ে দিতে হয়। </i>

1688
01:59:55,760 --> 01:59:58,460
মাকে মরে যেতে দেবো?

1689
01:59:58,490 --> 02:00:01,730
মা কিন্তু কোনো না কোনো টাইমলাইনে বেঁচে থাকবে।

1690
02:00:02,900 --> 02:00:03,900
সবসময়েই।

1691
02:00:04,670 --> 02:00:05,770
কিন্তু আমাদের জন্য নয়।

1692
02:00:06,940 --> 02:00:09,240
তোমার ভুগিজুগি কথা আর শুনব না।

1693
02:00:09,270 --> 02:00:10,570
আমি ফিরে যাবো।

1694
02:00:10,610 --> 02:00:12,470
তুমি মাকে মারতে ফিরে যাবে?

1695
02:00:12,510 --> 02:00:13,640
না।

1696
02:00:13,680 --> 02:00:15,480
তুমি থাকবে!

1697
02:00:15,510 --> 02:00:17,510
তুমি ঠিক এখানেই থাকবে।

1698
02:00:18,920 --> 02:00:20,520
আমাকে আর একটাবার সুযোগ দাও।

1699
02:00:20,550 --> 02:00:22,350
ব্যারি, থামো!

1700
02:00:22,380 --> 02:00:24,750
তুমি, থামো!

1701
02:00:56,090 --> 02:00:58,320
মনে হচ্ছে আমাদের মাঝে কিছু
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।

1702
02:00:58,350 --> 02:01:00,920
আবার শুরু করা যাক।
আমি হলাম ফ্ল্যাশ।

1703
02:01:00,960 --> 02:01:01,990
তোমার নাম কী?

1704
02:01:02,020 --> 02:01:06,630
আমি যে কত টাইমলাইন পেরিয়ে এসেছি,
তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।

1705
02:01:06,660 --> 02:01:09,330
এটা তো কোনো জবাব হলো না।

1706
02:01:09,360 --> 02:01:11,030
আগে থেকে প্র্যাক্টিস করে এসেছ নাকি?

1707
02:01:16,540 --> 02:01:17,940
আরে।

1708
02:01:17,970 --> 02:01:19,440
এখান থেকে চলে যাও, ব্যারি!

1709
02:01:34,090 --> 02:01:35,830
ওই ক্ষতচিহ্নটা, তুমি...

1710
02:01:36,960 --> 02:01:37,830
ওহ, খোদা।

1711
02:01:38,830 --> 02:01:41,460
তারমানে তুমি... তুমি...

1712
02:01:41,500 --> 02:01:43,000
হ্যাঁ, আমি হলাম...

1713
02:01:43,630 --> 02:01:44,630
তুমি।

1714
02:01:47,600 --> 02:01:49,570
আমরা এত কাছে চলে গিয়েছিলাম।

1715
02:01:49,610 --> 02:01:51,570
আরেকটু হলে সমাধান করে ফেলেছিলাম।

1716
02:01:51,610 --> 02:01:54,580
কতদিন ধরে একাজ করছ?

1717
02:01:54,610 --> 02:01:57,050
সময়ের প্রসঙ্গ তোলা অবান্তর।

1718
02:01:57,080 --> 02:01:58,050
এসো, ব্যারি।

1719
02:02:07,720 --> 02:02:10,430
<i>আকাশে একটা পাখি দেখা যাচ্ছে! </i>

1720
02:02:10,460 --> 02:02:11,760
<i>ওটা একটা প্লেন!</i>

1721
02:02:11,790 --> 02:02:13,360
<i>ওটা সুপারম্যান!</i>

1722
02:02:55,570 --> 02:02:57,170
<i>বোকামির সুযোগ নেই। </i>

1723
02:02:59,110 --> 02:03:00,540
<i>কেবল জোকারের মাথাতেই এসব আসবে। </i>

1724
02:03:38,920 --> 02:03:41,050
প্লিজ একবার তাকিয়ে দেখো যে কী ঘটছে।

1725
02:03:42,550 --> 02:03:43,550
এই দুনিয়াগুলো...

1726
02:03:52,630 --> 02:03:54,730
...একে অপরের সাথে সংঘর্ষ করে ধসে পড়ছে।

1727
02:03:57,030 --> 02:03:58,130
এটা আমাদের কাজের ফল।

1728
02:04:00,140 --> 02:04:02,570
আ-আমরা সবকিছুর কাঠামো নষ্ট করে ফেলেছি।

1729
02:04:04,870 --> 02:04:06,040
তোমাকে থামতে হবে।

1730
02:04:06,080 --> 02:04:08,950
ঠিক না করা পর্যন্ত থামব না আমি!

1731
02:04:10,680 --> 02:04:13,720
এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না,
ব্যারি।

1732
02:04:13,750 --> 02:04:17,250
২৯শে সেপ্টেম্বর তোমাকে আমি
চেরোনোবোল থেকে বের করে এনেছিলাম

1733
02:04:17,290 --> 02:04:20,620
যাতে তুমি আমাকে
এই পথে চালাতে পারো?

1734
02:04:20,660 --> 02:04:23,160
আমাদের এই অন্তহীন প্যারাডক্স
কেমন লাগছে তোমার?

1735
02:04:23,190 --> 02:04:25,530
তোমাকে দিয়ে নিজেকে বানিয়েছি আমি...

1736
02:04:26,560 --> 02:04:28,230
আর এখন তুমিই...

1737
02:04:29,100 --> 02:04:31,000
আমাকে বাধা দিচ্ছ।

1738
02:04:31,030 --> 02:04:34,000
আমি এই লড়াইয়ে জেতার
যত কাছেই যাই না কেন...

1739
02:04:34,040 --> 02:04:36,040
তুমি ফিরে গিয়ে

1740
02:04:36,070 --> 02:04:37,870
মাকে মারা যেতে দিচ্ছ।

1741
02:04:37,910 --> 02:04:40,040
তুমিই হলে সেই অনিবার্য পথ।

1742
02:04:41,040 --> 02:04:43,280
তোমাকে হাল ছেড়ে দিতে হবে।

1743
02:04:43,310 --> 02:04:45,480
ও কীসের কথা বলছে?

1744
02:04:46,580 --> 02:04:47,880
তুমি আমার হিরো।

1745
02:05:01,100 --> 02:05:03,570
তুমি কী করেছ?

1746
02:05:03,600 --> 02:05:06,170
হেই, হেই। চিন্তা কোরো না।
এটা সেরে যাবে।

1747
02:05:06,200 --> 02:05:07,240
এটা সেরে যাবে।

1748
02:05:07,270 --> 02:05:08,970
আমি শুধু...

1749
02:05:26,790 --> 02:05:28,220
মাকে বোলো যে আমি তাকে ভালোবাসি।

1750
02:06:39,930 --> 02:06:41,260
টমেটোর কথা ভুলো না।

1751
02:06:54,310 --> 02:06:56,910
ছোটবেলায় আমি এই সিরিয়ালটা
খুব ভালোবাসতাম।

1752
02:06:57,380 --> 02:06:58,950
হ্যাঁ।

1753
02:06:58,980 --> 02:07:00,680
আমার ছেলে এটার জন্য পাগল।

1754
02:07:05,050 --> 02:07:07,090
ওরা এটা আর বানায় না।

1755
02:07:07,120 --> 02:07:09,860
মানে, ওরা বলেছে এটা আর বানাবে না।

1756
02:07:09,890 --> 02:07:12,330
-আমি কি তোমাকে চিনি?
-না, আমি এখানে থাকি না।

1757
02:07:12,360 --> 02:07:14,400
আমি কেবল আমার মায়ের সাথে
দেখা করতে এসেছিলাম।

1758
02:07:14,430 --> 02:07:15,900
তাকে চিনতে পারি আমি।

1759
02:07:15,930 --> 02:07:17,100
ওনার নাম কী?

1760
02:07:18,030 --> 02:07:20,140
উনি দুনিয়ার সবচেয়ে ভালো ...

1761
02:07:20,170 --> 02:07:22,140
আর দয়ালু মানুষদের একজন।

1762
02:07:22,870 --> 02:07:23,770
তুমি ঠিক আছ?

1763
02:07:23,810 --> 02:07:25,770
হ্যাঁ, আমি শুধু...

1764
02:07:25,810 --> 02:07:26,740
আমি আসলেই তাকে খুব মিস করব।

1765
02:07:48,200 --> 02:07:51,970
জানি আমি দোকানে দেখা হওয়া
এক মহিলা কেবল..

1766
02:07:52,000 --> 02:07:53,100
কিন্তু চাইলে তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি।

1767
02:07:54,070 --> 02:07:55,070
হুম, আচ্ছা।

1768
02:08:01,180 --> 02:08:03,810
- আমি দুঃখিত।
- আহহা, এভাবে বোলো না।

1769
02:08:05,750 --> 02:08:08,850
তুমি আসায় তোমার মা নিশ্চয়ই খুবই খুশি।

1770
02:08:08,880 --> 02:08:10,750
তোমার মতো ছেলে যার আছে,
সে খুবই ভাগ্যবতী।

1771
02:08:18,360 --> 02:08:20,360
আমিও তাকে পেয়ে খুব ভাগ্যবান।

1772
02:08:20,400 --> 02:08:24,030
মাকে সামনাসামনি বোলো একথা।

1773
02:08:24,070 --> 02:08:25,870
মায়েরা এ ধরনের কথা শুনতে পছন্দ করে।

1774
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
বিশ্বাস করো।

1775
02:09:07,180 --> 02:09:08,380
মা, আমি খুব ভালোবাসি তোমাকে।

1776
02:09:16,250 --> 02:09:17,420
আমি তোমাকে আরো বেশি ভালোবাসি।

1777
02:09:19,520 --> 02:09:21,220
আমি আগে বলেছি।

1778
02:09:26,460 --> 02:09:27,560
বাই।

1779
02:09:27,600 --> 02:09:28,860
বাই।

1780
02:10:02,000 --> 02:10:03,170
আমি ফিরেছি।

1781
02:10:13,540 --> 02:10:14,540
সেরেছে!

1782
02:10:15,310 --> 02:10:17,050
কোর্ট!

1783
02:10:26,090 --> 02:10:28,220
...প্রথমবার শুনানিতে...

1784
02:10:31,390 --> 02:10:32,460
আমি খুবই দুঃখিত।

1785
02:10:36,930 --> 02:10:39,370
যা বলছিলাম...

1786
02:10:39,400 --> 02:10:41,870
ঐ একই সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজ,

1787
02:10:41,900 --> 02:10:43,870
প্রথম শুনানিতে উত্থাপন করা
সাত নম্বর সূত্রটি

1788
02:10:43,910 --> 02:10:45,540
তখন তেমন কাজের বলে মনে হয়নি।

1789
02:10:45,580 --> 02:10:47,380
কিন্তু এখন সেটাকে

1790
02:10:47,410 --> 02:10:51,410
ওয়েন এন্টারপ্রাইজের সাম্প্রতিক প্রযুক্তি দিয়ে

1791
02:10:51,450 --> 02:10:52,920
আরো স্পষ্ট করা হয়েছে।

1792
02:10:53,980 --> 02:10:56,890
মিস্টার অ্যালেন এবং তার ছেলে

1793
02:10:56,920 --> 02:10:59,020
প্রথম দিন থেকে যে অ্যালিবাই দিয়েছেন,

1794
02:10:59,050 --> 02:11:04,390
সেটা প্রমাণিত হয়েছে এ দিয়ে।

1795
02:11:10,330 --> 02:11:11,330
এইযে।

1796
02:11:15,000 --> 02:11:18,580
এখানে আপনারা আমার ক্লায়েন্ট
মিস্টার অ্যালেনকে দেখতে পাচ্ছেন।

1797
02:11:18,610 --> 02:11:23,510
উপরের শেলফে রাখা টমেটোর ক্যানের দিকে
হাত বাড়াচ্ছেন তিনি।

1798
02:11:41,530 --> 02:11:43,530
মিস্টার অ্যালেন, মিস্টার অ্যালেন,
ঐদিন কী হয়েছিল সে ব্যাপারে আরো কিছু বলবেন?

1799
02:11:43,570 --> 02:11:45,640
বেশ...

1800
02:11:45,670 --> 02:11:48,400
টমেটোগুলো নিচের শেলফ থেকে
উপরের শেলফে চলে এসেছে।

1801
02:11:48,440 --> 02:11:50,040
আর তার ফলে

1802
02:11:50,070 --> 02:11:52,170
স্প্যাগেটিটা রান্না হয়নি।

1803
02:11:53,280 --> 02:11:54,140
কথা শেষ।

1804
02:11:56,580 --> 02:11:59,520
দুঃখিত, মানে বুঝলাম না।
আপনি কী বলছেন, স্যার?

1805
02:11:59,550 --> 02:12:02,380
-ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
-এই অভিযোগ, এই শুনানি...

1806
02:12:02,420 --> 02:12:04,420
আমাদের সব ঠিকঠাক আছে। ধন্যবাদ।

1807
02:12:04,450 --> 02:12:06,660
...কোর্টে দেয়া বিবৃতি।

1808
02:12:06,690 --> 02:12:08,960
-আমি কি সবকিছু ঠিকঠাক বলেছি?
-হ্যাঁ।

1809
02:12:08,990 --> 02:12:11,030
স্প্যাগেটি।

1810
02:12:11,060 --> 02:12:13,400
হেই, খাবারের কথায় মনে পড়ল,
আমি ভাবছিলাম...

1811
02:12:15,400 --> 02:12:16,600
তোমার আমাকে ডিনারে ডাকা উচিত।

1812
02:12:17,700 --> 02:12:19,130
আমার সাথে ডিনার করবে?

1813
02:12:19,170 --> 02:12:21,700
হ্যাঁ, ব্যারি। ডেট করব।

1814
02:12:21,740 --> 02:12:24,610
আইরিস ওয়েস্ট, আমার সাথে
ডিনার-ডেটে যাবে তুমি?

1815
02:12:24,640 --> 02:12:26,070
-আনন্দের সাথে।
-ধন্যবাদ।

1816
02:12:26,740 --> 02:12:28,040
আমারও খুব ভালো লাগবে।

1817
02:12:28,750 --> 02:12:29,950
আমাকে ফোন কোরো।

1818
02:12:51,430 --> 02:12:53,470
- ব্রুস!
<i>- অভিনন্দন। </i>

1819
02:12:53,500 --> 02:12:56,370
ধন্যবাদ। তোমার গলা শুনে কী যে
ভালো লাগছে বলে বোঝাতে পারব না।

1820
02:12:56,410 --> 02:13:00,010
ব্রুস, তোমার সাথে দেখা করে অনেক কিছু
বলা লাগবে। তুমি ঠিকই বলেছিলে।

1821
02:13:00,040 --> 02:13:01,240
ঠিক আছে? তোমার কথা না শোনায়

1822
02:13:01,280 --> 02:13:03,210
সবকিছু একদম ঘোঁট পাকিয়ে গিয়েছিল।

1823
02:13:03,250 --> 02:13:05,380
কিন্তু আমি সবকিছু একদম ঠিক করে ফেলেছি, সত্যি

1824
02:13:05,410 --> 02:13:06,580
<i>আমি নামছি এখন। </i>

1825
02:13:07,780 --> 02:13:09,520
বাহ, দারুণ।

1826
02:13:09,550 --> 02:13:11,250
- ছবি তোলো।
- স্যার, স্যার!

1827
02:13:11,290 --> 02:13:13,560
- পিছান, প্লিজ।
- ছবি তোলো!

1828
02:13:13,590 --> 02:13:15,120
স্যার, 'ডেইলি প্ল্যানেট' এর হয়ে
একটা ভিডিও করবেন প্লিজ।

1829
02:13:15,160 --> 02:13:15,190
- ওয়েন! ওয়েন!
- সরে দাঁড়ান।

1830
02:13:18,830 --> 02:13:20,530
এর পেছনের ভিত্তি কি
আপনার নিজের করা অভিযোগটা?

1831
02:13:23,570 --> 02:13:25,130
এ আবার কোন লোক?

1832
02:13:25,170 --> 02:13:26,500
উনি কোনো প্রশ্নের জবাব দেবেন না।

1833
02:13:27,770 --> 02:13:28,770
হেই, ব্যারি।

1834
02:13:30,070 --> 02:13:31,410
না, ও..

1835
02:13:32,270 --> 02:13:34,080
তুমি, তুমি... না।

1836
02:13:34,110 --> 02:13:35,480
তুমি...

1837
02:13:35,510 --> 02:13:37,610
তুমি ব্যাটম্যান নও।

1838
02:13:40,320 --> 02:13:41,320
তোমার কী হয়েছে?

1839
02:13:43,290 --> 02:13:44,620
হাহ।

1840
02:13:48,790 --> 02:13:49,830
বেশ...

1841
02:13:50,320 --> 02:13:55,320
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

1842
02:13:56,320 --> 02:14:01,320
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1843
02:22:34,750 --> 02:22:36,350
বললাম না, আমার হজমশক্তিটাই এমন।

1844
02:22:36,390 --> 02:22:38,250
আমি টাল হতে পারি না।

1845
02:22:38,290 --> 02:22:40,220
আমিও টাল হতে পারি না।

1846
02:22:40,260 --> 02:22:42,690
শোনো, শোনো, কারণ
আমি চেষ্টা করছি...
না, না, না।

1847
02:22:42,730 --> 02:22:45,160
যথাসম্ভব সোজা করে সবকিছু বোঝানোর চেষ্টা করছি...

1848
02:22:45,190 --> 02:22:47,860
ওরা সবাই ব্যাটম্যান।
ওরা সবাই ব্রুস ওয়েন।

1849
02:22:47,900 --> 02:22:49,770
কিন্তু ওরা প্রত্যেকেই ভিন্ন মানুষ।

1850
02:22:49,800 --> 02:22:53,140
-তারমানে, অন্য লাইন-টাইমে...
-টাইমলাইনে।

1851
02:22:53,170 --> 02:22:54,170
...আমি একই লোক?

1852
02:22:54,200 --> 02:22:55,870
হ্যাঁ। কিছুটা তাই বলা যায়।

1853
02:22:55,910 --> 02:22:57,710
তুমি হাসিখুশি, লোমশ...

1854
02:22:57,740 --> 02:23:00,010
বিশ্বস্ত। বেকন খেতে পছন্দ করো।

1855
02:23:00,040 --> 02:23:01,980
ঠিক আছে, শোনো।

1856
02:23:02,010 --> 02:23:04,780
ব্যাপারটা এত সোজা করে বোঝানোর জন্য ধন্যবাদ মিস্টার।

1857
02:23:04,810 --> 02:23:06,680
হ্যাঁ, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি-

1858
02:23:06,720 --> 02:23:08,750
দ্যাখো, তুমি আসল ব্যাপারটা বুঝতে পারছ না,

1859
02:23:08,780 --> 02:23:11,720
আমার টাইমলাইনে যখন আমি...

1860
02:23:13,020 --> 02:23:14,990
ঠিক আছে, এসো।

1861
02:23:15,020 --> 02:23:16,660
ওঠো, ব্রোসাইডন।
 ব্রো+পসাইডন (সমুদ্রের দেবতা)

1862
02:23:16,690 --> 02:23:18,190
ঠিক আছে, এসো।

1863
02:23:18,230 --> 02:23:20,100
ভেবেছিলাম তুমি কাউচে ঘুমাবে।

1864
02:23:21,060 --> 02:23:22,230
আর্থার, আমি এখানে থাকি।

1865
02:23:22,260 --> 02:23:23,300
হ্যারি?

1866
02:23:24,670 --> 02:23:26,340
আমি এখানেই থাকি, সমস্যা নেই। ।

1867
02:23:31,040 --> 02:23:32,140
ঠিক আছে।

1868
02:23:32,170 --> 02:23:33,880
ওহ, হেই।

1869
02:23:33,910 --> 02:23:35,710
আরো বিয়ার।

1870
02:23:36,380 --> 02:23:39,050
জলদি যাও! এইযে!

1871
02:23:39,080 --> 02:23:42,750
এটা দিয়ে দাম রাখো।

1872
02:23:42,790 --> 02:23:44,290
আর্থার, এ তো আটলান্টিয়ান সম্পদ।

1873
02:23:44,320 --> 02:23:46,790
ওদের বলো সে কথা।

1874
02:23:46,820 --> 02:23:49,760
<i>♪ নাবিকের পোশাক
কেনার টাকা নেই আমার... ♪</i>

1875
02:23:49,790 --> 02:23:51,090
-হ্যাঁ।
<i>-♪ আমি একটা নাবিক... ♪</i>

1876
02:23:51,130 --> 02:23:52,060
তুমি আসলেই একটা নাবিক।

1877
02:23:52,960 --> 02:23:53,960
ও ঠিক আছে।