1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
গডল্কিন বিশ্ববিদ্যালয়ে স্বাগতম।
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,639
ম্যারি,
এখানের বেশিরভাগ বাচ্চা।
3
00:00:13,723 --> 00:00:15,850
যাদের ইতিহাস তোমার মতো...
4
00:00:17,143 --> 00:00:18,769
...তাদের কেউ দত্তক নেয় না।
5
00:00:18,853 --> 00:00:22,273
কিন্তু তুমি গড ইউ গ্র্যাজুয়েট!
আশা করি সব মুছে,
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,816
- নতুন করে শুরু করবে।
- চুদলাম না।
7
00:00:23,899 --> 00:00:26,026
তোমার সাথে দেখা করতে মরিয়া হয়ে আছি।
8
00:00:28,404 --> 00:00:30,781
- এতো বড় ধোন! কখনো কি দেখছো?
- তুলনামূলকভাবে ।
9
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
- জর্ডান!
- এসব কি বাল?!
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
- তুমি একজন সুপ।
- অথবা আমি একজন খুব ভালো জাদুকর।
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,748
গোল্ডেন বয় কষ্ট পেয়েছে,
সম্পূর্ণ মানসিকভাবে।
12
00:00:38,831 --> 00:00:40,541
সে ব্রিঙ্ককে হত্যা করেছে!
13
00:00:40,624 --> 00:00:41,751
আমি সো সরি।
14
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
তুমি যখন এটা দেখবে,
ধরে নিও বাল আমি শেষ।
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,841
তাদের কাছে আমার ভাই আছে,
সেই স্কুলের নিচে।
16
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
তারা এটাকে দ্য উডস বলে,
এটা একটা চোদনা হাসপাতালের মত।
17
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
স্যাম, ঘুমিয়ে যাও।
18
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
এই সম্পর্কে আর একটা বালের শব্দ বললে।
19
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
- তুমি এখানে কি করছো?
- তোমার ভাই আমাকে পাঠিয়েছে।
20
00:01:00,352 --> 00:01:01,437
তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য।
21
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
হোয়াট দ্য ফাক?!
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
ফাক।
0
00:01:12,146 --> 00:01:29,465
translated by Suhan Ahmed
23
00:01:30,508 --> 00:01:32,384
এসব কি হইছে?
24
00:01:32,468 --> 00:01:36,931
মানে! হয়তো স্যাম,
তার কানের ফুটোতে আকাম করছে, উম...
25
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
বা তার সদস্যরা!
26
00:01:39,098 --> 00:01:42,561
গভীর পর্যবেক্ষণের পর এটা পেলেন!
27
00:01:42,645 --> 00:01:44,646
যে স্যাম ববের কানের ফুটোতে এসব করছে?
28
00:01:44,729 --> 00:01:47,316
অকে, এটা গ্রেগ..
তবে আমি ঠিক জানি না।
29
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
স্যাম, একসময় খুব শক্তিশালী গোল্ডেন বয় ছিল ৷
30
00:01:49,819 --> 00:01:52,029
জানি না, এমন কাউকে কিভাবে হারানো যায়।
31
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
এটা সত্যিই বেদনাদায়ক।
32
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
স্যামকে খুঁজুন।
33
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
আমি চাই,
পুরো নিরাপত্তা দল যাতে কাজ করে।
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,753
অকে, তবে অর্ধেক তো মারাই গেছে।
35
00:02:08,838 --> 00:02:11,340
তো বাকি অর্ধেক কাজে লাগান।
36
00:02:13,467 --> 00:02:16,262
কারণ যদি ভট এটা খুঁজে পায়, ডাক্তার।
37
00:02:17,513 --> 00:02:21,600
...তো এটা বলতে পারি,
পরের মাথার খুলির চোদন নিশ্চিত আপনার।
38
00:02:36,866 --> 00:02:38,450
আমি ট্র্যাকারটা খুঁজে পেয়েছি!
39
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
তবে তাতে রক্ত লেগে আছে।
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
হয়তো এটা ভাল।
41
00:02:45,541 --> 00:02:48,210
সে... সে নরক থেকে বেরিয়ে এসেছে।
42
00:02:48,293 --> 00:02:50,462
মনে হচ্ছে এখানে উল্কা বিধ্বস্ত হয়েছে।
43
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
হয়তো স্যাম ম্যায়েভের মত লাফ দিতে পারে!
44
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
এমার সাথে এখানে লাফিয়ে এসেছিল!
45
00:02:54,508 --> 00:02:57,011
- তুমি কি ভাবছিলে?
- কিছু তো করতে হবে।
46
00:02:57,094 --> 00:03:00,180
হ্যাঁ কিন্তু...
করোনি তো কিছু!
47
00:03:00,264 --> 00:03:02,308
আর সবার মধ্যে,
তুমি এমাকে নিয়ে আছো?
48
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
- এটা কি?
- নতুন র্যাঙ্কিং বের হয়েছে।
49
00:03:08,355 --> 00:03:11,609
আন্দ্রে ১ নাম্বার, তুমি নাম্বার ২,
50
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
আর আমি সেই চিরচেনা ৫।
51
00:03:13,027 --> 00:03:14,403
ওয়াও।
52
00:03:14,486 --> 00:03:16,155
- অভিনন্দন।
- র্যাঙ্কিং? সত্যি?
53
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
আমরা বাল আছি বড় সমস্যা নিয়ে।
54
00:03:17,823 --> 00:03:19,742
নাম্বার ১ কিছু বলছে!
55
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
কিন্তু তুমি ঠিক, আমরাই করি।
56
00:03:22,036 --> 00:03:24,329
স্কুলে একটা চোদনা মেনগেল স্বাস্থ্য ক্লিনিক আছে।
57
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
জানিও না এর পিছে কারা জড়িত।
58
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
যদি... যদি ব্রিঙ্ক থাকে,
59
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
বা অন্য অধ্যাপক,
অথবা ডিন শেঠি।
60
00:03:31,962 --> 00:03:34,173
কিন্তু তোমরা তো একটি সবুজ ভ্যান নিতে পারো।
61
00:03:34,256 --> 00:03:37,301
ঘেউ ঘেউ করা কুত্তা নিয়ে,
বাল এটার সমাধান করা যায়।
62
00:03:38,469 --> 00:03:41,847
- অথচ সব শেষ করছো বালের ক্রিকেটের মত।
- এমা।
63
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
হারিয়ে যাওয়া মেয়েটা,
যে গভীর সমস্যায় আছে!
64
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
তার নাম এমা।
65
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
- জর্ডান ঠিক বলছে।
- বালের ধন্যবাদ।
66
00:03:48,395 --> 00:03:50,773
এমা যেখানেই থাক, এখানে নেই।
67
00:03:50,856 --> 00:03:51,941
কেট, কাম অন।
68
00:03:52,024 --> 00:03:54,276
বলছি না বোকাচোদামি না করতে!
69
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
তুমি কখনো,
আমাকে বাল দিয়েও দাম দাও না...
70
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
মেয়েটি হয়তো মারা যেতে পারে, আন্দ্রে।
71
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
আর আমরা সেটা নিয়েই চিন্তায় আছি।
72
00:04:13,379 --> 00:04:16,255
হেই, উহ.. তুমি ঠিক আছো?
73
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
আমি কি... আমি কি তোমাকে চাপ দিয়েছি?
74
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
তুমি, উহ.. তোমাকে একটু বড় লাগছে!
বড় হইছো নাকি?
75
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
মনে হচ্ছে আমাকে কিছু গিলে ফেলছে।
76
00:04:23,514 --> 00:04:25,099
যখন আমি গিয়েছিলাম তার মাথায়।
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
আমরা কোথায়?
78
00:04:29,144 --> 00:04:30,688
পুরোনো ড্রাইভ-ইন সিনেমার স্থানে।
79
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
এটা বন্ধ হবার আগে,
লুক আর আমি প্রতি সপ্তাহে আসতাম।
80
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
তোমার একটা... একটা...
81
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
...কানের টুকরা কাঁধের উপর।
82
00:04:49,498 --> 00:04:50,707
হ্যাঁ।
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,836
আমি তাকে মেরে ফেলছি।
84
00:04:53,919 --> 00:04:57,423
আচ্ছা, ওহ, ও ছিল
একজন ধর্ষকামী গাধা।
85
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
এতে কি তোমার ভাল অনুভব হচ্ছে?
86
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
তার যদি বাচ্চা হতো?
87
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো, এমা।
88
00:05:04,972 --> 00:05:06,724
তুমি করেছো এটা।
89
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
অকে।
90
00:05:09,143 --> 00:05:10,436
অকে।
91
00:05:10,519 --> 00:05:12,396
তুমি কি মনে করো,
এখানে কোথাও ফোন আছে?
92
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
মানে, আমাদের হেল্প দরকার।
93
00:05:14,023 --> 00:05:16,775
ওহ না, আমি... শুধু..
একজন আছে যে সাহায্য করতে পারে।
94
00:05:16,859 --> 00:05:19,028
আমাকে লুকের কাছে যেতে হবে।
95
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
স্যাম, আমি খুব সরি।
96
00:05:25,993 --> 00:05:27,202
তোমার ভাই মারা গেছে।
97
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
জানি আমিই অদ্ভুত রসিকতা করি,
কিন্তু এটা...
98
00:05:32,624 --> 00:05:35,919
এটা সত্যিই অদ্ভুত রসিকতা।
99
00:05:36,003 --> 00:05:37,921
এটা নয়,
তোমাকে আরও আগে বলা উচিৎ ছিল।
100
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
আমি খুব সরি।
101
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
দাঁড়াও,
তুমি কি বলছো?
102
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
কিছুই লুককে মারতে পারে না।
সে... সে খুব শক্তিশালী।
103
00:05:45,471 --> 00:05:48,223
সে নিজেই নিজেকে মেরেছে।
104
00:05:51,143 --> 00:05:52,811
দাঁড়াও, না।
105
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
আমি সরি।
106
00:06:20,047 --> 00:06:21,340
আমি আছি তো, স্যাম।
107
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
তুমিও চলে যাবে।
108
00:06:25,052 --> 00:06:27,096
যাবো না।
109
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
যাবে তুমি।
110
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
আমি কোন না কোন চুদনামি করেই ফেলবো।
111
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
112
00:06:37,272 --> 00:06:39,358
কথা দিচ্ছি, আমি তোমার সাথে থাকবো।
113
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
প্রতিটি রহস্যের বিক্ষিপ্ত সূত্র।
114
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
লুকিয়ে থাকে অন্ধকারের বাঁকে।
115
00:06:55,999 --> 00:06:58,585
আমি টেক নাইট,
অনুসন্ধান চালিয়ে যাবো,
116
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
যতক্ষণ না খুঁজে পাচ্ছি...।
117
00:07:02,256 --> 00:07:04,258
পুরো সত্য।
118
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
গডল্কিন বিশ্ববিদ্যালয়।
119
00:07:09,012 --> 00:07:11,849
এমন জায়গা যেখানে শুধুমাত্র,
সাহসী হিরোরা গ্র্যাজুয়েট হয়।
120
00:07:11,932 --> 00:07:16,019
কুইন মায়েভ, দ্য ডিপ, এ-ট্রেন,
121
00:07:16,103 --> 00:07:18,981
এবং অবশ্যই আমি নিজে।
122
00:07:19,064 --> 00:07:22,693
কিন্তু প্রতিষ্ঠানটির মূলে,
আঘাত হেনেছে এক ট্র্যাজেডি।
123
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
এক উঠতি তারকা,
যে নিজেই নিছে নিজের জীবন।
124
00:07:28,824 --> 00:07:33,203
কিন্তু সেই গোল্ডেন বয়,
যার কাছে ছিল সবকিছু, সে কেন?
125
00:07:33,287 --> 00:07:37,082
এই পুরো ঘটনা,
যেন এক অজানা খরগোশের গর্তের মতো,
126
00:07:37,166 --> 00:07:39,585
তবে আমি থামব না,
এর গভীরতায় ডুবে গিয়ে।
127
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
যতক্ষণ না খুঁজে পাচ্ছি...
128
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
সরি।
129
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
সরি।
কাট গাইজ, কাট।
130
00:07:46,884 --> 00:07:48,927
গভীরতায় ডুবে যাওয়া?
131
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
মানে, কি?
কাম অন।
132
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
চলো...
133
00:07:52,848 --> 00:07:54,391
আবার যাই,
নতুন করে করা যাক।
134
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
উহ! একটি ছেড়া চাদর,
একটি ছেড়া চাদর,
135
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
সেই ছেড়া চাদরে আমি বসলাম।
136
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
- ঠিক আছে।
- ১ এ ফিরে যাচ্ছি।
137
00:08:03,901 --> 00:08:05,277
তৈরি!
138
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
গুড মর্নিং।
139
00:08:15,579 --> 00:08:16,997
এটা তো গর্বের বিষয়,
যে একজন সম্মানিত প্রাক্তন ছাত্র।
140
00:08:17,080 --> 00:08:17,998
আমাদের মাঝে ফিরে এসেছে।
141
00:08:18,081 --> 00:08:20,417
ফালতু কথা।
142
00:08:20,500 --> 00:08:22,002
তোমার খারাপ লাগছে নাকি,
আমার এখানে আসাতে!
143
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
নাকি তোমাকে নার্ভাস করছি!
144
00:08:23,921 --> 00:08:25,797
আমি বুঝতে পারছি,
কেন তুমি এমনটা ভাবছো।
145
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
তোমার খ্যাতি ভয়ঙ্কর রকম।
146
00:08:28,759 --> 00:08:32,136
এটা কি আয়রনকাস্ট ছিল না!
যে নিজেকে হত্যা করেছে।
147
00:08:32,221 --> 00:08:34,514
আবার সকালে,
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলে?
148
00:08:34,597 --> 00:08:36,767
আজব লাগে তোমার বিষয় নিয়ে।
149
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
শেষ পর্যন্ত মৃত,
বা কোমার সাথে পাঙ্গা।
150
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
আমি! আমার নিজের লুকানোর কিছু নেই।
151
00:08:43,774 --> 00:08:45,108
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
152
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
ঘামের ছোট্ট নিশানা তোমার কপালে...
153
00:08:49,780 --> 00:08:52,199
...অ্যাড্রেনালিনের ঝরে পড়া,
তোমার লোমকূপ থেকে।
154
00:08:52,282 --> 00:08:54,618
এবং তুমি ডিম্বস্ফোটন এর জন্য তৈরি।
[যখন ডিম বীর্যের সাথে মিলিত হতে প্রস্তুত হয়।]
155
00:08:54,701 --> 00:08:57,537
তুমি অবশ্যই পার্টিতে আনন্দিত হবে।
156
00:08:58,622 --> 00:08:59,998
এ্যাশলে ব্যারেট আমাকে বললো।
157
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
তোমার প্রতিটা সৌজন্য বাড়াতে।
158
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,
আমি নিশ্চিত নই।
159
00:09:04,169 --> 00:09:05,629
যে কেন তুমি এখানে!
160
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
#কেন গোল্ডেন বয় এমন করলো!
এখনও ১ নাম্বার ট্রেন্ডিং এ।
161
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
হ্যাঁ, কিন্তু...
162
00:09:12,135 --> 00:09:13,804
...এ্যাশলে তোমাকে কি বলছে?
163
00:09:13,887 --> 00:09:17,432
তুমি বলতে চাও! সে আমাকে বলছে,
যে গোল্ডেন বয় ব্রিঙ্ককে হত্যা করছে?
164
00:09:17,516 --> 00:09:21,144
উডস থেকে তার ভাইকে উদ্ধারের বৃথা চেষ্টায়!
165
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
তো তুমি ঠিক জানো, কেন!
166
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
কিন্তু এটাও যে আমার কাজ...
167
00:09:24,815 --> 00:09:27,693
আমাদের কাজ সেটা নিশ্চিত করা,
যাতে সেটা অন্য কেউ না জানে।
168
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
তো তুমি কিভাবে এটার পরিকল্পনা করলে?
169
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
আচ্ছা, সাধারণত..
ভুল নির্দেশনা, বিভ্রান্তি।
170
00:09:33,824 --> 00:09:35,617
একটা লোক খুঁজা,
ও তার জীবন ধ্বংস করা।
171
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
তুমি কি দোষ দিবে!
একটা নিরীহ ছাত্রকে।
172
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
লুকের মৃগী রোগের জন্য?
173
00:09:38,578 --> 00:09:40,956
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
174
00:09:41,039 --> 00:09:43,125
আমি জনি ডেপ বানাতে যাচ্ছি,
কারো জন্য এমন কঠিনভাবে।
175
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
হামাগুড়ি দিতে চাইবে,
একটি গর্তে ও মারা পড়বে।
176
00:09:48,171 --> 00:09:50,132
শুধু সেরা ৫ থেকে দূরে থেকো।
177
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
তারা সবসময়ই আসবে,
যেখানে থেকে আসে।
178
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
তুমি ম্যানেজ করবে।
179
00:09:57,014 --> 00:10:01,310
ওহ, আমি কথা বলতে চাই,
গোল্ডেন বয়ের ভাইয়ের সাথে।
180
00:10:01,393 --> 00:10:04,938
প্রেক্ষাপট জানার জন্য...
স্যাম, তাই না?
181
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
ওহ, না, আমি ভয় পাচ্ছি,
এটা সম্ভব হবে না।
182
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
সে অনেক বেশি বিপজ্জনক।
183
00:10:09,985 --> 00:10:12,029
আমার টেপে প্রবেশের এক্সেস লাগবে।
184
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
ক্যাম্পাস নজরদারির জন্য,
185
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
ও সম্পূর্ণ তালিকা
গোল্ডেন বয়ের সহপাঠীদের।
186
00:10:15,574 --> 00:10:18,118
বান্ধবী, চোদনবাজদের।
187
00:10:18,201 --> 00:10:22,039
ওহ, কিছু প্রতিফলক লাগবে..
ফিল্ম ডিপার্টমেন্ট থেকে।
188
00:10:22,122 --> 00:10:24,791
- রয়ের বাউন্স আনতে ভুলে গেছি।
- হুম।
189
00:10:38,638 --> 00:10:39,890
ফাক।
190
00:10:45,020 --> 00:10:46,229
চোদনা চেহারা লাগছে পুরাই!
191
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
কি আমাকে?
না, একদম না।
192
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
উয়াহ, হেই..
সরি।
193
00:10:57,282 --> 00:10:59,868
তুমি, উহ...
194
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
তুমি ঠিক।
195
00:11:01,620 --> 00:11:03,121
আর আমি সরি।
আমার শোনা উচিৎ ছিল।
196
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
জানি না এমা কোথায় আছে,
197
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
এবং জানিও না কি করবো!
198
00:11:09,252 --> 00:11:13,256
আর আমি...
আমি অল্প করে চোদনবাজী করে এসেছি।
199
00:11:20,972 --> 00:11:22,766
ধন্যবাদ।
200
00:11:24,851 --> 00:11:27,187
আর আবার বাবা জানে।
201
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
কি জানে?
202
00:11:29,272 --> 00:11:31,274
সবকিছু।
203
00:11:33,568 --> 00:11:37,864
উডস সম্পর্কে,
এবং তারা কি করে।
204
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
এবং সে আমাকে বলছে সব ছেড়ে দিতে।
205
00:11:42,744 --> 00:11:45,497
- জিসাস।
- হ্যাঁ।
206
00:11:47,374 --> 00:11:49,501
হয়তো সে চেষ্টা করছে,
তোমাকে রক্ষা করতে।
207
00:11:49,584 --> 00:11:52,170
না তুমি জানো,
যখন আমি ছোট ছিলাম,
208
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
যখন একা ছিলাম,
আমি দেখতে চাইতাম।
209
00:11:54,214 --> 00:11:57,592
বারবার তার এরিয়া ৫১ সিনেমা।
210
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
ও কপি করার চেষ্টা করতাম তার চরিত্রকে।
211
00:12:00,470 --> 00:12:02,973
যখন সে এক হাত উচিড়ে রাখতো...
212
00:12:03,056 --> 00:12:05,350
স্টিলের তৈরি।
213
00:12:05,434 --> 00:12:08,186
হ্যাঁ, পুরোটাই স্টিল।
214
00:12:08,270 --> 00:12:11,356
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তার মত হতে, সে শুধু...
215
00:12:14,776 --> 00:12:17,195
পুরো সময়,
216
00:12:17,279 --> 00:12:19,865
সে সবকিছু মিক্সড-আপ করতো।
217
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
সে মানুষ নয়,
আমি ভাবতাম সে অন্যকিছু ছিল।
218
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
আচ্ছা, তুমি যেটা জানো না...
হয়তো সে...।
219
00:12:24,953 --> 00:12:26,705
না, আমি করি, কারণ...
220
00:12:26,788 --> 00:12:28,540
সরি।
221
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
চোদছে আমারে।
222
00:12:33,462 --> 00:12:35,881
শেহেমথের প্রেমিকা সুন্দরী ছিল,
223
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
অহংকারী, উদ্যোগী, পুঁজিবাদী।
224
00:12:37,841 --> 00:12:41,219
এবং এখন তার শেফের রান্নাঘরের,
মেঝেতে শুধুই দাগ।
225
00:12:41,303 --> 00:12:44,014
তার মৃত্যু কি সবচেয়ে দুঃখজনক ছিল?
এক সুখি সমাপ্তি।
226
00:12:44,097 --> 00:12:47,726
৭০০ পাউন্ডের বান্ধবীর সব শেষ,
227
00:12:47,809 --> 00:12:51,855
বা কেউ ছিল সত্য দমনকারী?
228
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
রুফাস, তাই না?
229
00:12:53,356 --> 00:12:54,733
শুনেছি তুমি একজন সাইকিক।
230
00:12:54,816 --> 00:12:56,234
হ্যাঁ।
231
00:12:58,570 --> 00:13:00,113
পুরোপুরি।
232
00:13:01,239 --> 00:13:03,742
টেলিপ্যাথি, অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন,
স্পষ্টবাদীতা।
233
00:13:03,825 --> 00:13:06,828
আর তুমি... ম্যারি!
234
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
একটু চোদনামী করলাম।
235
00:13:09,789 --> 00:13:11,500
তুমি ২য় স্থানে আছো,
সবাই তোমাকে চেনে।
236
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
উহ, হ্যাঁ।
হুম, তো...
237
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
তোমার রুমম্যাটকে খুঁজছো!
238
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
কিন্তু সে একমাত্র মেয়ে নয়,
যাকে তুমি খুঁজছো।
239
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
উহ, হুম...
240
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
বোন।
241
00:13:23,428 --> 00:13:26,223
দেখো, আমার কাছে টাকা নাই।
242
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
উহ,
কিন্তু ভট কিছু আচুদা জিনিস দিছে।
243
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
যা আমি ব্যবহার করি না, তো...
244
00:13:28,892 --> 00:13:32,479
অথবা অন্য উপায়ে,
আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারো।
245
00:13:33,855 --> 00:13:35,357
ঠিক, এটা একটা ভুল ছিল।
246
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
হেই, কাম অন।
আবার চোদনামী করলাম।
247
00:13:40,403 --> 00:13:42,781
- তুমি কি সত্যিই তাকে খুঁজে দিবে?
- হ্যাঁ।
248
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
শুধু তার কিছু জিনিস লাগবে।
249
00:13:55,710 --> 00:13:57,087
তোমার বন্ধুকে দেখতে পাচ্ছি।
250
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
কোথায়?
251
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
সে কি ঠিক আছে?
252
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
তাকে রুক্ষ দেখাচ্ছে।
253
00:14:02,259 --> 00:14:04,636
এবং কিছু ফুল বাবুর সাথে আছে।
254
00:14:04,719 --> 00:14:06,054
কাছে এসো।
255
00:14:06,137 --> 00:14:08,431
একটা শক্তিশালী সংযোগ প্রয়োজন।
256
00:14:20,443 --> 00:14:21,987
♪ আমি এটা জানি...
257
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
রুফাস,
বাল এমন করিস না।
258
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
দরজা খোল।
খোদার কসম...
259
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
♪ সত্য...
260
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
চুপ কর, আমি ব্যস্ত।
261
00:14:30,287 --> 00:14:32,747
রুফাস, খোল..
বালের দরজাটা, তুই একটা নোংরা কুত্তা।
262
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
হোয়াট দ্য ফাক?!
263
00:14:34,290 --> 00:14:35,834
উয়াহ, এটা না!
এটা কিসের মতো দেখতে!
264
00:14:35,917 --> 00:14:36,793
♪ সত্য...
265
00:14:36,876 --> 00:14:39,296
হোয়াট দ্য ফাক?
266
00:14:39,379 --> 00:14:40,338
বন্ধ কর!
267
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
হোয়াট দ্য ফাক,
পাগল হয়ে গেছিস!
268
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
কি করেছিস...!
269
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
চমৎকার কাজ।
270
00:14:58,273 --> 00:14:59,733
কাম অন।
271
00:15:02,944 --> 00:15:05,739
♪ এই শব্দ...
272
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
ধোন ছাড়া নোংরা কুত্তা।
273
00:15:07,490 --> 00:15:09,242
ওহ, মাই গড।
274
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
তুমি ঠিক আছো?
এটা বাল আফিম ছিল।
275
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
- এটা কিভাবে করলে?
- জানি না।
276
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
ওহ, আমার ধোন।
277
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
- আমরা কাউকে ডাকবো?
- না।
278
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
সালা রুফেনাল ব্যবহার করে।
279
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
ফেরোমোন ফুঁকে যারা কাছে যায়।
280
00:15:19,753 --> 00:15:20,962
ওর চোদা খাওয়া উচিৎ।
281
00:15:21,046 --> 00:15:22,881
তুমি কি ভাবছিলে!
ওর কাছে সাহায্য চাইবে?
282
00:15:22,964 --> 00:15:24,466
কিছুই তো করতে পারছি না।
283
00:15:24,549 --> 00:15:25,634
অবিশ্বাস্য তুমি।
284
00:15:25,717 --> 00:15:28,136
২ নাম্বার হতে খুন করবো আমি।
285
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
তোমাকেও মারতে পারি,
২ নাম্বার হতে।
286
00:15:30,347 --> 00:15:31,556
আর তুমি সব ছেড়ে দিচ্ছো?
287
00:15:31,640 --> 00:15:33,058
আমি কিছু ছেড়ে দিচ্ছি না,
দিচ্ছি না।
288
00:15:33,141 --> 00:15:34,184
কিন্তু এমা আমার বন্ধু।
289
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
তো কি হইছে!
290
00:15:35,894 --> 00:15:37,854
তুমি কারো কাছে ঋণী নও,
আর তোমাকে কেউ একা ছেড়ে দেবে?
291
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
হয়তো আমি ভুল ছিলাম।
292
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
বা তুমি একটা বোকা।
293
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
তুমি জানো?
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
তুমি একটা আচুদী।
295
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
জানো আমি সঠিক,
তুমি শুধু ভয় পাচ্ছো।
296
00:15:50,492 --> 00:15:52,994
টেক নাইট ক্যাম্পাসে এসে পড়ছে।
297
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
যদি সে জানতে পারে, তুমি কি করছো!
298
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
ভাগ্যবতী! জেলের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে।
299
00:15:57,165 --> 00:15:59,000
সবাইকে চুদে খাল করে দিবে।
300
00:15:59,084 --> 00:16:02,003
নাম না জানা কাউকে..
কবে থেকে পাত্তা দিচ্ছো, জর্ডান?
301
00:16:11,096 --> 00:16:13,640
ঠিক আছে, আর তোমাকে বাঁচাচ্ছি না।
তারপর দেখি।
302
00:16:13,723 --> 00:16:15,350
- দরকার নাই।
- দরকার হবে।
303
00:16:15,433 --> 00:16:17,394
আমি তার ধোন বিস্ফোরিত করছি।
304
00:16:17,477 --> 00:16:19,020
কারণ আমি তাকে বিভ্রান্ত করেছিলাম।
305
00:16:19,104 --> 00:16:21,773
ট্যাগ টিম মিলে এটা হইছে।
ঠিক আছে?
306
00:16:21,856 --> 00:16:23,483
পাগলী চোদনি।
307
00:16:27,654 --> 00:16:30,156
তো শুধু খেলো,
যেভাবে প্ল্যান করেছি।
308
00:16:30,240 --> 00:16:32,575
তুমি ভাল থাকবে,
আমার কথা শুনছো?
309
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
- আন্দ্রে।
- হ্যাঁ।
310
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
- আমার জানা দরকার, যে তুমি শুনছো!
- হ্যাঁ।
311
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
আর আন্দ্রে।
312
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
যদি এটা প্যাচ লাগে,
313
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।
314
00:16:42,460 --> 00:16:43,837
ভদ্র মহোদয়গন!
315
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
শুরু করার আগে মেকাপ লাগবে কি?
316
00:16:47,340 --> 00:16:51,845
আমি, মে, মাই, ময়ে, মো।
317
00:16:51,928 --> 00:16:55,098
রয়, ফ্রেম এতোটুকু?
হ্যাঁ?
318
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
থিওফিলাসের কাঁটাগাছ।
থিওফিলাস - যে ছিল আলেকজান্দ্রিয়ার একজন ইহুদী।
319
00:16:58,101 --> 00:17:00,311
শিশু মৌমাছি সাহসে করে গুঞ্জন।
320
00:17:00,395 --> 00:17:03,606
আলোকিত নোঙর চারপাশে,
আলোকিত নোঙর।
321
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
লাইটস।
322
00:17:06,818 --> 00:17:07,736
ক্যামেরা।
323
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
আমি কাউন্ট করছি।
324
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
ফাইভ, ফোর, থ্রি...
325
00:17:18,246 --> 00:17:20,457
গোল্ডেন বয়ের হত্যাকান্ড জানার আগে,
326
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
প্রথমে তাকে জানতে হবে।
327
00:17:22,916 --> 00:17:26,921
যে তাকে ভাল করে জানতো,
তার সেরা বন্ধু আন্দ্রে অ্যান্ডারসন।
328
00:17:27,005 --> 00:17:28,548
আন্দ্রে ও তার বাবা,
329
00:17:28,631 --> 00:17:31,718
সুপারহিরো ও গড ইউ ট্রাস্টি পোলারিটি।
330
00:17:31,801 --> 00:17:33,219
এখন আমাদের সাথে আছেন।
331
00:17:33,303 --> 00:17:37,140
আচ্ছা, আমি শুরু করছি..
বড় প্রশ্ন দিয়েই।
332
00:17:37,223 --> 00:17:39,893
কেন সে এটা করলো, আন্দ্রে?
333
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
আমি জানি না।
334
00:17:41,728 --> 00:17:44,647
আমি মনে করি এটা সুস্পষ্ট,
সে মেনে নিতে পারেনি।
335
00:17:44,731 --> 00:17:48,151
চাপ সামলাতে যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না।
336
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
এটা না,
সে আমাদের সবার চেয়ে শক্তিশালী ছিল।
337
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
ভাল, তবে সেটা তো তোমার জানা কথা না!
338
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
কারন তুমি তাকে হারাতে পারনি।
339
00:17:55,033 --> 00:17:57,952
- না, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
340
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
সে যদি এই স্কুলে না থাকত।
341
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
তুমি ১ নাম্বার হতে।
342
00:18:01,164 --> 00:18:02,874
হতে পারে, আমি জানি না।
343
00:18:02,957 --> 00:18:04,667
ব্রিঙ্ক নিশ্চয়ই এটা করতো।
344
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
সে তোমাকে ভালবাসতো।
345
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
আর গোল্ডেন বয় তাকে মেরে ফেললো।
346
00:18:10,965 --> 00:18:13,051
- এতে তোমার মন খারাপ হয় না?
- অবশ্যই হয়।
347
00:18:13,134 --> 00:18:14,928
আমরা শুরু করছি।
348
00:18:15,011 --> 00:18:18,515
সবসময় রাগ দেখাতে গোল্ডেন বয়ের সাথে?
349
00:18:18,598 --> 00:18:21,226
না, আমি তাকে ভালবাসতাম।
350
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
তোমার সারা জীবন তাকে দিয়েছ।
351
00:18:23,728 --> 00:18:27,106
তুমি ক্যাম্পাসের,
সবচেয়ে শক্তিশালী এক হিরোর সাথে ছিলে,
352
00:18:27,190 --> 00:18:30,026
তাও তুমি ক্রিমিনোলজি বাদ দিয়ে,
353
00:18:30,109 --> 00:18:34,113
বেছে নিলে হিরো ম্যানেজমেন্টকে?
354
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
আমি ওর ম্যানেজার হতাম।
355
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
সারাজীবন একসাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
356
00:18:39,118 --> 00:18:42,247
তবে প্রশ্ন তো আসে,
357
00:18:42,330 --> 00:18:46,125
কিভাবে জানতে না যে,
সে এতোটা ডিস্টার্ব'ড ছিল?
358
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
যদি আমি জানতাম।
359
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
এটা আমাকে মেরে ফেলতেছে,
যে আমি এসব জানতাম না।
360
00:18:51,256 --> 00:18:53,883
গ্লাভস খুললে,
তোমার বালের হাত বেঁধে ফেলবো।
361
00:18:55,176 --> 00:18:58,096
আমি সরি, আমি...
362
00:18:58,179 --> 00:18:59,430
শুধু একটু নার্ভাস।
363
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
তোমাকে সে কী বলছিল,
মারা যাওয়ার ঠিক আগে?
364
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
এটাই, উম...
365
00:19:06,020 --> 00:19:07,272
যে ও আমাকে ভালবাসে।
366
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
কতদিন ধরে খাচ্ছো,
367
00:19:15,488 --> 00:19:17,365
গোল্ডেন বয়ের গার্লফ্রেন্ডের সোনা?
368
00:19:17,448 --> 00:19:18,825
এজন্যই কি সে নিজেকে মেরে ফেললো?
369
00:19:18,908 --> 00:19:20,118
কি বলতে চাচ্ছেন?
370
00:19:20,201 --> 00:19:22,036
গোল্ডেন বয়ের যা ছিল,
তুমিও সেসব চেয়েছিলে।
371
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
ওর প্রেমিকা,
১ নাম্বার স্থান।
372
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
সে তোমার ও কেট সম্পর্কে জেনে যায়,
373
00:19:25,164 --> 00:19:26,749
আর সম্পর্কে ফাটল ধরে, আমি ঠিক?
374
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
না, না, না,
এসব ততক্ষণ পর্যন্ত ঘটেনি ...
375
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
- এটাই তো ঘটছে,
- মনে হয় ৫ মিনিট বিরতি নেওয়া উচিৎ।
376
00:19:33,923 --> 00:19:35,425
আপনি একটা পাগলা চোদা।
377
00:19:35,508 --> 00:19:37,302
- আন্দ্রে।
- না, না, না, ক্যামেরা সত্য লুকাতে পারে না।
378
00:19:37,385 --> 00:19:39,804
যে আপনি শুধুমাত্র,
সামান্য একজন মানুষ।
379
00:19:39,888 --> 00:19:42,640
বালের হিরো সাজেন,
যে কখনো ১ হতেই পারেনি।
380
00:19:42,724 --> 00:19:45,226
না, এখানে সবাই আপনাকে দেবতা ভাবে।
381
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
কিন্তু কি ধরনের হিরো যে,
আসলেই পাগলা চোদা।
382
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
যে হিরোগিরি কিছু করছে!
চুদলাম না!
383
00:19:49,772 --> 00:19:52,609
চুদি আপনাকে!
গেলাম আমি।
384
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
সম্পাদনায় ইডিট করতে হবে।
385
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
এটা কাজ করছে।
386
00:20:07,040 --> 00:20:09,375
তুমি, উহ.. তুমি বড় হইছো।
387
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
নিজস্ব মহিমার সাথে।
388
00:20:12,003 --> 00:20:13,922
সবসময় এমন করো!
389
00:20:14,005 --> 00:20:16,257
- সবসময় এমন কেন করো?
- কি করি?
390
00:20:16,341 --> 00:20:20,386
যখনই ভালো কিছু বলি,
কন্ঠস্বর বাঁকা হয়ে যায়।
391
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
যেন এটা সত্য নয়।
392
00:20:21,971 --> 00:20:23,848
দেখো! প্রশংসা পছন্দ করি, কিন্তু...
393
00:20:23,932 --> 00:20:26,225
কিন্তু আমার মাথা খারাপ।
394
00:20:27,226 --> 00:20:29,479
না, আমি এভাবে বলছি না..
এটা শুধু...
395
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
বলতে চাচ্ছি,
সুপার পাওয়ারে আমার বমি পাচ্ছে।
396
00:20:34,025 --> 00:20:36,110
এটা বিব্রতকর, তুমি জানো?
397
00:20:36,194 --> 00:20:38,655
আমি বিচারক নই,
যে অপমান বিচার করবো!
398
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
কারণ টাকার জন্য আমি,
জিনিসপত্র বেঁচে দিতাম।
399
00:20:41,074 --> 00:20:43,826
- কি?
- মজা করছি।
400
00:20:43,910 --> 00:20:45,411
হ্যাঁ, না..
এসব টাকার জন্য না।
401
00:20:47,121 --> 00:20:49,248
এবং সত্যি,
আমার জন্য যা করেছ, তারপর..
402
00:20:49,332 --> 00:20:52,168
আমি তো, উহ..
তোমার বমি খেয়ে ফেলবো।
403
00:20:52,251 --> 00:20:54,003
অকে! জানো..
আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
404
00:20:54,087 --> 00:20:55,338
তুমি একটা পাগল।
405
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
জানি আমি,
একাধিক মানসিক হাসপাতালে ঘুরেছি।
406
00:21:07,934 --> 00:21:09,560
তুমি ঠিক আছো?
407
00:21:09,644 --> 00:21:10,937
হয়তো না।
408
00:21:11,020 --> 00:21:13,398
উহ, আমার জন্য ভীতিকর।
409
00:21:13,481 --> 00:21:16,275
এখান থেকে বাইরের,
410
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
এবং লুক ছিল...
411
00:21:20,488 --> 00:21:22,615
ও আমার সব ছিল, তো...
412
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
আমি তো এখানে আছি,
413
00:21:25,576 --> 00:21:26,995
তোমার সাথে।
414
00:21:27,078 --> 00:21:29,872
এবং সেই সাথে বেশ শান্ত।
415
00:21:29,956 --> 00:21:32,834
জানি তুমি শান্ত, এটা...
416
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
সেজন্য আমি পজিটিভ যে,
তুমি চলে যাবে।
417
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
বিশ্বাস করো,
কোথাও যাওয়ার জায়গা নাই।
418
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
সত্যি জানলে তখন কি করবে?
419
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
যদি আমার শার্টের নিচে,
শুধু নিপল দিয়ে ভরা থাকে?
420
00:21:42,635 --> 00:21:45,346
যেন তোমার নিপল এতো বড়,
যে তা পেট পর্যন্ত যায়!
421
00:21:45,430 --> 00:21:47,015
না, ৩ গুন নিপলের মতো না।
422
00:21:47,098 --> 00:21:48,182
পুরো ৪ গুন নিপল।
423
00:21:48,266 --> 00:21:51,394
- ৪ গুন! কি ৪ গুন নিপল?
- এর মানে! এর মানে ৫০.
424
00:21:51,477 --> 00:21:53,896
যদি আমার এমন থাকতো! যেমন..
425
00:21:53,980 --> 00:21:56,441
শার্টের নিচে ৫০ টা নিপল?
426
00:21:56,524 --> 00:21:58,484
এটা নিয়ে বাঁচতে পারতাম।
427
00:22:01,571 --> 00:22:03,114
এটা আর এমন কি!
428
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
অনুমান করছি,
এখানে শুধু আমরা দুজন।
429
00:22:13,082 --> 00:22:14,709
একসাথে।
430
00:22:16,711 --> 00:22:18,296
ভাল।
431
00:22:21,090 --> 00:22:22,925
হেই, এখানে,
উম...
432
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
...আরো, উহ...
433
00:22:24,427 --> 00:22:26,054
- ওখানে আরও বেশি?
- হ্যাঁ।
434
00:22:26,137 --> 00:22:27,638
কিন্তু মৃদু সতর্কতা...
435
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
আমার বমির স্বাদ অনেক ভাল।
436
00:22:29,140 --> 00:22:30,475
চাইলে তোমাকে চাটাতে পারি।
437
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
হ্যাঁ, দেখলে?
438
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
আমরা...
439
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
দুজনেই পাগল।
440
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
হ্যাঁ।
441
00:22:52,955 --> 00:22:55,583
প্লিজ, ব...বন্ধ করো।
442
00:22:57,668 --> 00:23:00,588
চুপ করো!
443
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
শিসস!
444
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
ম্যারি।
445
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
আজ দুপুরে খাবার খেতে গেলে না?
446
00:23:17,355 --> 00:23:18,606
আমি সরি।
447
00:23:18,689 --> 00:23:20,024
আমার আশা করেছিলেন?
448
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
আশা? না।
449
00:23:22,193 --> 00:23:23,319
কিন্তু তোমার সাথে।
450
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
কিছু চলছে নাকি?
451
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
আপনি ডিন।
452
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
হোমওয়ার্কের জন্য সব খুঁটিয়ে দেখবেন নাকি?
453
00:23:28,074 --> 00:23:30,701
তোমার রুমম্যাট এমা।
454
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
ঠিক? সে নাকি ছোট হয়ে যায়?
455
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
ইয়াপ।
456
00:23:35,289 --> 00:23:36,332
কেন?
457
00:23:37,458 --> 00:23:39,085
ইদানিং কি তাকে কোথাও দেখেছো?
458
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
ওহ, সে, উম...
459
00:23:41,671 --> 00:23:45,258
অস্টিনে প্রতি রাতে একজনের কাছে যায়।
460
00:23:47,135 --> 00:23:48,511
কাহিনী কি?
461
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
শুধু চেক করছি, সে ঠিক আছে কিনা।
462
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
কিছু ক্লাস মিস করছে তো!
463
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
এটা বড় কোন বিষয় না।
464
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
অকে, সবাই শুনো।
465
00:24:09,282 --> 00:24:12,201
তো, আমার একটা সারপ্রাইজ আছে।
466
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
আমরা ভাগ্যবান।
467
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
একজন অতিথি প্রভাষক,
যে মাঠে বিপ্লব ঘটিয়েছে।
468
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
সুপারহিরো ক্রাইম ফাইটিং এ।
469
00:24:18,082 --> 00:24:21,878
তো, প্লিজ স্বাগত জানাচ্ছি..
গড ইউ এর সন্তান।
470
00:24:21,961 --> 00:24:23,337
টেক নাইটকে।
471
00:24:26,132 --> 00:24:27,800
আমার জার্নি।
472
00:24:27,884 --> 00:24:31,470
৪ টা ব্লকবাস্টার,
ও ৬ জনের পছন্দ।
473
00:24:31,554 --> 00:24:33,931
এই ক্লাসেই শুরু হয়েছিল।
474
00:24:34,015 --> 00:24:36,058
২০ বছর আগে।
475
00:24:36,142 --> 00:24:39,187
এখন, আমি চাই..
আমার মেধা বিতরণ করতে..
476
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য।
477
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
আজ, আমরা ফোকাস করব,
জিজ্ঞাসাবাদ কৌশলের উপর।
478
00:24:44,775 --> 00:24:47,069
যা আমি ডেভেলপ করেছি।
479
00:24:49,071 --> 00:24:51,741
এবং এর জন্য,
480
00:24:51,824 --> 00:24:53,618
আমার প্রয়োজন...
481
00:24:53,701 --> 00:24:55,286
১ জন স্বেচ্ছাসেবী।
482
00:24:56,454 --> 00:24:58,581
হ্যাঁ, উম...
483
00:25:02,376 --> 00:25:03,836
ম্যারি মরেও।
484
00:25:03,920 --> 00:25:05,713
গডল্কিনের অভিভাবক।
485
00:25:06,714 --> 00:25:08,966
তো, মিসেস মরেও,
486
00:25:09,050 --> 00:25:11,677
তুমি থামিয়েছো গোল্ডেন বয়ের তাণ্ডব!
487
00:25:11,761 --> 00:25:13,930
শুধু আমি না, অন্যরাও ছিল।
488
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
আন্দ্রে অ্যান্ডারসন।
489
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
গোল্ডেন বয়ের ভাল বন্ধু।
490
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
লক্ষ্য করলাম, উহ,
491
00:25:18,976 --> 00:25:22,188
আজ সে ক্লাসে আসেনি।
492
00:25:22,271 --> 00:25:24,523
দুজন দারুণ দম্পতি হতে পারো।
493
00:25:24,607 --> 00:25:25,983
আমরা আর একসাথে নাই।
494
00:25:26,067 --> 00:25:28,277
যখন কিছু শুরু করবেন,
আপনাকে বেসলাইন স্থাপন করতে হবে।
495
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
যাতে একটি সম্পর্ক তৈরি হয়।
496
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
মিসেস মরেও এর,
বডি ল্যাঙ্গুয়েজ যথেষ্ট খোলামেলা,
497
00:25:32,240 --> 00:25:35,701
সেইসাথে তার আই-কনট্রাক্ট দারুণ।
498
00:25:36,953 --> 00:25:38,537
একটু ঐদিনে যাওয়া যাক।
499
00:25:39,622 --> 00:25:42,667
আমি প্রফেসর ব্রিঙ্ককে দেখতে গেছিলাম।
500
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
লুক আগেই তাকে মেরে ফেলছিল।
501
00:25:44,669 --> 00:25:45,920
আমরা লড়াই করেছি।
502
00:25:46,003 --> 00:25:48,422
সে আত্মহত্যা করছে,
গল্পটা আমি অনেকবার বলছি।
503
00:25:48,506 --> 00:25:51,717
কিন্তু, উহ...
পুরো গল্প না কিন্তু!
504
00:25:53,386 --> 00:25:55,137
ব্রিঙ্ককে কেন দেখতে গিয়েছিলে?
505
00:25:55,221 --> 00:25:57,848
ক্লাসের সময়সূচী নিয়ে কথা বলতে।
506
00:26:00,101 --> 00:26:02,728
মিথ্যা, চোখের মণি নড়ছে।
507
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
দেখলে? এটা একটা ক্লাসিক সাইন।
508
00:26:05,189 --> 00:26:06,691
সত্যি বলো কেন সেখানে গিয়েছিলে?
509
00:26:06,774 --> 00:26:09,735
নাকি সেটা নিয়ে কথা বলতে!
তোমার প্রতি তার অনীহা?
510
00:26:11,487 --> 00:26:14,156
বুলস-আই।
হার্ট রেট সবেমাত্র বাড়তেছে।
511
00:26:14,240 --> 00:26:16,492
প্রফেসর ব্রিঙ্ক,
শুধুমাত্র ভর্তি হওয়া ছাত্রদের মধ্যে,
512
00:26:16,575 --> 00:26:19,704
অনবদ্য যোগ্যতা,
সম্পন্নদের ক্রাইম ফাইটিং এ সুযোগ দিতো।
513
00:26:19,787 --> 00:26:21,539
তোমার যোগ্যতা তো ছিল, উম...
514
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
জঘন্য।
515
00:26:23,499 --> 00:26:25,793
আর কোন রাস্তা ছিল না,
তোমাকে তার পর্যবেক্ষণ করার।
516
00:26:25,876 --> 00:26:27,003
তবুও আমি এখানে।
517
00:26:29,005 --> 00:26:31,674
তো, যথেষ্ট ভালই আগাচ্ছি,
কারণ আসল জায়গায় লেগে গেছে!
518
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
কি গোপন করছো তুমি?
519
00:26:34,719 --> 00:26:36,470
- তুমি কি জানো?
- কিছু না।
520
00:26:36,554 --> 00:26:38,931
- সে তোমাকে বহিষ্কার করতো, তাই না?
- না।
521
00:26:39,015 --> 00:26:41,559
সেই দিন সে মচেমচে,
সুবিধাজনক কিছু পেয়েছিল!
522
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
লুকের সাথে মিলে এসব করেছো?
523
00:26:43,352 --> 00:26:45,354
না, আমি কিছু করিনি।
524
00:26:45,438 --> 00:26:46,355
এখন নাকি পরে?
525
00:26:46,439 --> 00:26:47,565
এখনও না, পরেও না।
526
00:26:47,648 --> 00:26:49,692
- এটা কোনটা?
- আমি লুককে থামাতে পারিনি।
527
00:26:53,612 --> 00:26:57,867
হ্যাঁ, আমি ব্রিঙ্কের কাছে গিয়েছিলাম,
কারণ সে আমাকে বের করে দিয়েছিল।
528
00:26:57,950 --> 00:27:00,786
লুককে দেখে,
সেখান থেকে দৌড়ে পালালাম।
529
00:27:00,870 --> 00:27:02,997
আর এটাই একমাত্র কারণ,
আমার বেঁচে থাকার।
530
00:27:03,080 --> 00:27:04,999
এই কারণে জর্ডান লি,
তাকে অনেকক্ষণ আটকে রেখেছিল।
531
00:27:05,082 --> 00:27:06,167
আমাকে সেখান থেকে বের করতে।
532
00:27:13,632 --> 00:27:15,343
জর্ডান হিরো।
533
00:27:16,969 --> 00:27:18,471
আমি না।
534
00:27:21,432 --> 00:27:24,060
আর এভাবেই,
একজন সাক্ষীকে গুটিয়ে দিতে পারেন।
535
00:27:26,562 --> 00:27:27,730
হ্যাঁ।
536
00:27:41,827 --> 00:27:42,828
এটা সম্মানিত, বস।
537
00:27:42,912 --> 00:27:44,997
ওহ, তাই না?
538
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
নিজের খেয়াল রেখো, হাই।
539
00:27:52,421 --> 00:27:54,006
দারুণ ছিল।
540
00:27:55,007 --> 00:27:57,343
কিন্তু তোমাকে বলেছিলাম,
সেরা ৫ থেকে দূরে থাকতে।
541
00:27:57,426 --> 00:28:00,930
সত্যের গর্ত তাড়াহুড়োয় খুড়তে হয়।
542
00:28:01,013 --> 00:28:02,848
ওহ, এটা চোদাচুদির চেয়েও ভাল।
543
00:28:04,350 --> 00:28:06,018
তারপরেও কেউ বিশ্বাস করবে না।
544
00:28:06,102 --> 00:28:09,063
ম্যারি মরেও দ্বায়ী,
গোল্ডেন বয়ের মৃত্যুর জন্য।
545
00:28:09,146 --> 00:28:10,481
এটা সত্য।
546
00:28:10,564 --> 00:28:11,690
আসলে,
547
00:28:11,774 --> 00:28:14,902
আমি চাপাতে পারবো না,
এখানকার কোন বাচ্চার উপর।
548
00:28:14,985 --> 00:28:16,779
এখানে কোন গাধার দল নাই।
549
00:28:16,862 --> 00:28:18,406
আফসোস।
550
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
মানে তোমার শো এর জন্য।
551
00:28:20,366 --> 00:28:22,952
যার কারণে,
এটা তোমার উপর চাপিয়েছি।
552
00:28:23,035 --> 00:28:24,370
এক্সকিউজ মি?
553
00:28:24,453 --> 00:28:26,163
তুমি ঠিক বলছিলে।
554
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
সেরা ৫ এর পিছনে লাগা উচিৎ না।
555
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
তারা তো প্রকৃত উপার্জনকারী।
556
00:28:30,459 --> 00:28:33,796
অন্যদিকে তুমি,
শুধু একজন...
557
00:28:34,797 --> 00:28:36,590
আচ্ছা, তুমি শুধু একজন মানুষ।
558
00:28:38,592 --> 00:28:41,679
কোন প্রমাণ নাই,
যে আমি ভুল কিছু করেছি।
559
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
তাই না?
560
00:28:46,434 --> 00:28:49,854
উডস থেকে স্যামের পালানোর ব্যাপারটা!?
561
00:28:51,689 --> 00:28:55,401
হ্যাঁ, তোমার চেহারা লক্ষ্য করছি,
যখন প্রথম ওর নাম মুখে নিছিলাম।
562
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
নিশ্চিত হতে বেশি সময় লাগেনি।
563
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
ভটকে খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
564
00:29:02,700 --> 00:29:07,371
আমি বলতে চাই,
গোল্ডেন বয়ের পতন এতোটা সহজ ছিল!
565
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
সব ধরণের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
566
00:29:38,611 --> 00:29:40,404
হেই ম্যান,
আমরা কি কথা বলতে পারি?
567
00:29:40,488 --> 00:29:41,947
প্লিজ, না।
568
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
চিরকাল পালাতে পারবে না,
তুমি জানো সেটা।
569
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
হ্যাঁ বন্ধু,
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে।
570
00:29:48,370 --> 00:29:50,039
এবং আবার আঘাত করবে।
571
00:29:50,122 --> 00:29:53,626
আমাকে একা থাকতে দাও,
টিভির জেসন রিটার!
572
00:29:53,709 --> 00:29:55,419
শুধু এইবার,
573
00:29:55,503 --> 00:29:57,713
তারা তাকেও আঘাত করবে।
574
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
এবং সব তোমার দোষ হবে,
যে তাকে রক্ষা করতে পারনি।
575
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
না, না, তাদের এটা করতে দেব না।
576
00:30:03,511 --> 00:30:06,305
শিউর হওয়ার একটাই উপায়, ব্রো।
577
00:30:06,388 --> 00:30:07,598
কিভাবে?
578
00:30:07,681 --> 00:30:09,058
আচ্ছা, ভাবো বোকা।
579
00:30:09,141 --> 00:30:11,185
জানো কে তোমাকে আঘাত করছে।
580
00:30:12,186 --> 00:30:14,355
সে উডসের সবাইকে আঘাত করে।
581
00:30:15,773 --> 00:30:16,774
ডাঃ কার্ডোসা?
582
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
ডিং, ডিং, ডিং।
583
00:30:18,275 --> 00:30:19,777
জানো তোমাকে কি করতে হবে।
584
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
না, না, না, না।
585
00:30:21,570 --> 00:30:23,822
আচ্ছা, তুমি এটাও জানো...
কি করতে চাও।
586
00:30:23,906 --> 00:30:26,992
চুপ করো,
টিভির জেসন রিটার!
587
00:30:27,076 --> 00:30:29,578
তাকে মারতে হবে!
588
00:30:29,662 --> 00:30:30,996
তাকে মেরে ফেলতে হবে....
589
00:30:31,080 --> 00:30:32,581
মেরে ফেলো।
590
00:30:33,791 --> 00:30:36,919
"কে"তোমাকে অফার করছে।
591
00:30:37,920 --> 00:30:40,256
শুধু... চুপ করো।
592
00:30:40,339 --> 00:30:42,424
চুপ করো, থামো।
593
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
স্যাম?
594
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
কার সাথে কথা বলছো?
595
00:30:45,803 --> 00:30:48,973
আমি তাকে করতে দেব না, এমা।
কথা দিচ্ছি, করতে দেব না...
596
00:30:49,056 --> 00:30:51,850
শিসস, শুধু, শুধু, শুধু...
597
00:30:51,934 --> 00:30:53,602
হেই, কি বলতে চাইছো?
কে সে?
598
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
ডাঃ কার্ডোসা।
599
00:30:54,937 --> 00:30:56,021
তুমি শুনো নি?
600
00:30:56,105 --> 00:30:57,231
সে বিপজ্জনক,
এবং আমাকে তাকে থামাতে হবে।
601
00:30:57,314 --> 00:31:01,443
না! আর কথা নয়, শুধু...
602
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
থামো, প্লিজ থামো।
603
00:31:03,696 --> 00:31:05,656
অকে, আচ্ছা..
ডাঃ কার্ডোসা কে, স্যাম?
604
00:31:05,739 --> 00:31:07,950
সে আমাকে আঘাত করছে।
605
00:31:08,033 --> 00:31:10,494
সে আমাকে আঘাত করেছে,
এবং আমাকে ছাড়ছেও না।
606
00:31:10,578 --> 00:31:11,787
অকে, স্যাম..
জানি না কি সমস্যা।
607
00:31:11,870 --> 00:31:13,247
- আমি কি করতে পারি?
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- না, তুমি...
608
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
থামো! থামো!
609
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
প্লিজ! থামো! থামো!
610
00:31:17,918 --> 00:31:19,169
স্যাম!
611
00:31:58,334 --> 00:31:59,960
আন্দ্রে?
612
00:32:05,007 --> 00:32:07,301
কি মনে হয়!
কেউ বুঝবে যে এটা আমি ছিলাম?
613
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
আমি...
614
00:32:09,011 --> 00:32:10,304
আমি...
615
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
তুমি ঠিক আছো?
616
00:32:17,436 --> 00:32:19,813
আমি জানি না,
তোমাকে ছাড়া কি করবো!
617
00:32:19,897 --> 00:32:21,857
কি করবো আমি?
618
00:32:21,940 --> 00:32:23,275
কিছু না।
619
00:32:24,610 --> 00:32:26,403
এটাই যে আমি কি চাই এখন।
620
00:32:26,487 --> 00:32:28,489
কিচ্ছু না।
621
00:32:28,572 --> 00:32:30,282
আসলে...
622
00:32:30,366 --> 00:32:32,409
এইজন্য, তোমাকে স্বাগতম।
623
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
এসব কি বাল,
যে ওখানে ফিরে গেলে?
624
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
আমি সত্যি বলছি? অবশেষে?
625
00:32:48,050 --> 00:32:49,968
এখন টেক নাইট'স,
সম্ভবত আমাকে প্যারা দিবে।
626
00:32:50,052 --> 00:32:51,512
সেই সাথে আমি বহিষ্কৃত হতে যাচ্ছি।
627
00:32:51,595 --> 00:32:53,972
- আমি তোমাকে এটা করতে বলিনি!
- হ্যাঁ, তুমি বলছো।
628
00:32:54,056 --> 00:32:56,934
যেমন... মাঝেমধ্যে আচুদা সময়ে, আসলে।
629
00:32:57,017 --> 00:32:59,603
কিন্তু আমি বলিনি,
আমার বুদ্ধিতে নিজেকে ডুবিয়ে দিতে।
630
00:32:59,687 --> 00:33:01,021
তুমি সবসময় আচুদা কাজ করো।
631
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
ফাক।
632
00:33:03,524 --> 00:33:04,775
তোমাকে স্বাগতম।
633
00:33:06,527 --> 00:33:08,112
আমি এটা বলিনি যে তুমি বোকা।
634
00:33:08,195 --> 00:33:09,738
তুমি যথেষ্ট স্মার্ট।
635
00:33:10,906 --> 00:33:12,157
তো, তোমার উদ্দেশ্য কি?
636
00:33:12,241 --> 00:33:14,535
আমার উদ্দেশ্য হলো যে...
637
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
মাঝে মাঝে মানুষের,
উদ্দেশ্য হয় না।
638
00:33:17,955 --> 00:33:21,375
মাঝে মাঝে তারা হয় প্রকৃত মানুষ।
639
00:33:27,756 --> 00:33:29,591
তুমি বলছিলে, আমি ভয় পেয়েছি।
640
00:33:29,675 --> 00:33:32,344
এটা শুধু বাজে কথা ছিল।
641
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
অকে? তুমি একমাত্র শুধু,
যে সত্যিই গোল্ডেন বয়ের সাথে যুদ্ধ করেছিল।
642
00:33:35,264 --> 00:33:37,266
হ্যাঁ, কিন্ত...
643
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
♪ আর আমি পালাতে থাকি...
644
00:33:38,600 --> 00:33:40,936
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
645
00:33:41,019 --> 00:33:42,354
পেয়ো না।
646
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
♪ যা চাও তা নকল করতে পারো না।
যখন তুমি এটা চাও...
647
00:33:56,702 --> 00:33:59,455
উম, সরি।
তুমি এটা বুঝাতে চেয়েছিলে না।
648
00:33:59,538 --> 00:34:01,123
হ্যাঁ।
649
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
না, কিন্তু...
650
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
হলি শিট!
651
00:34:26,815 --> 00:34:28,317
অনেক কিছু হচ্ছে দেখি!
652
00:34:28,400 --> 00:34:31,779
- ও মাই গড, এমা।
- উহ...হাই।
653
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
- তুমি ঠিক আছো?
- উহ!
654
00:34:33,362 --> 00:34:35,072
সরি, স্যাম ডাঃ কার্ডোসার কাছে যাচ্ছে।
655
00:34:35,157 --> 00:34:36,241
- আমাদের তাকে থামাতে হবে।
- কাকে?
656
00:34:36,324 --> 00:34:37,618
লুকের ভাইকে।
657
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
- সে কিছুটা পাগলাটে ধরনের।
- না, কার্ডোসা কে?
658
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
ডাঃ কার্ডোসা।
659
00:34:41,121 --> 00:34:43,206
ব্রিঙ্কের সাথে কাজ করতো,
আমি জানি সে কোথায় থাকে।
660
00:34:43,290 --> 00:34:44,875
ওহ, শিট।
661
00:34:52,549 --> 00:34:55,135
সুন্দর জায়গা,
নিজের পাপ স্বীকারের জন্য।
662
00:34:56,678 --> 00:34:58,055
ক্যামেরা ক্রু নাই?
663
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
তুমিই বলছো ওদের ছাড়া এসো।
664
00:35:00,182 --> 00:35:03,143
আমাদের থেকে,
ক্যাম্পাসের নিরাপত্তা ক্যামেরাও দূরে রাখতে চেয়েছি।
665
00:35:03,227 --> 00:35:06,104
ওহ, যদি ভাবো নির্জন এলাকায় এনে।
666
00:35:06,188 --> 00:35:09,483
আমার ধোন চুষবে!
যা তোমাকে বাঁচাবে...
667
00:35:09,566 --> 00:35:12,110
- ঠিক আছে, দেখা যাক।
- হুমম।
668
00:35:12,194 --> 00:35:15,572
ইদানিং কি জনস হপকিন্সের,
ব্রেইন টিউমার সেন্টারে গিয়েছিলে?
669
00:35:19,952 --> 00:35:22,788
তোমার ব্রেইনে ছোট একটা টিউমার আছে।
670
00:35:22,871 --> 00:35:24,832
যা শেষে মারাত্মক আকার ধারণ করবে,
671
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
কিন্তু আমি ভাবছি,
তুমি হয়তো ইতিমধ্যেই জানো।
672
00:35:27,000 --> 00:35:30,796
এটাও ভাবছি এটা হবে,
তোমার বিপদের কারণ...
673
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
...আমরা কি বলতে পারি,
"অস্বাভাবিক প্রবণতা"?
674
00:35:39,763 --> 00:35:41,265
বুঝছি না কি বলতে চাচ্ছো!
675
00:35:44,643 --> 00:35:48,272
তোমার সেরা হিট করা ফুটেজ।
676
00:35:52,234 --> 00:35:53,277
ওহ, হ্যাঁ।
677
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
হ্যাঁ, এটা কি মাথার খুলির চোদাচুদি?
678
00:36:13,630 --> 00:36:17,175
তো আমরা ভাবছি কি!
তোমার ১৮ টু ৪৯ ডেমোটা।
679
00:36:17,259 --> 00:36:21,346
যখন সম্প্রচার করবো,
যেটা হোগার ফুটো বন্ধের অবস্থা হবে...
680
00:36:21,430 --> 00:36:22,973
তখন তোমার কতটা ভাল লাগবে?
681
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
অকে, কি চাও তুমি?
682
00:36:29,521 --> 00:36:31,899
গড ইউ এ তুমি কিছু খুঁজে পাওনি,
এমনকি আমার কাছেও না।
683
00:36:31,982 --> 00:36:35,110
ভটকে বলার কিছুই নাই,
এবং এখানে থাকারও দরকার নাই।
684
00:36:35,193 --> 00:36:36,945
দিনের শেষে যত তাড়াতাড়ি ক্যাম্পাস ছাড়বে।
685
00:36:37,029 --> 00:36:39,489
ভিডিওটা ও ইনস্টাগ্রামের দূরে থাকবে।
686
00:36:40,490 --> 00:36:42,367
ভাবছো?
687
00:36:46,788 --> 00:36:48,498
হ্যাঁ।
688
00:36:53,670 --> 00:36:57,716
এটা প্রমাণ করা সহজ,
ষড়যন্ত্রের অন্ধকার কূপকে।
689
00:36:57,799 --> 00:37:01,094
তারপর ট্র্যাজেডিকে গ্রহণ করা,
কোন অর্থ বা উদ্দেশ্য ছাড়াই।
690
00:37:01,178 --> 00:37:02,638
কিন্তু এটাই কি!
691
00:37:02,721 --> 00:37:05,515
যা গোল্ডেন বয়কে সহজে কাবু করে দেয়।
692
00:37:05,599 --> 00:37:10,354
ভাগ্যক্রমে, গডল্কিন বিশ্ববিদ্যালয়..
অবশেষে বরাবরের মতোই প্রাণবন্ত।
693
00:37:11,521 --> 00:37:14,691
এমন জায়গা,
যেখানে তরুণরা দারুণ সক্ষম।
694
00:37:14,775 --> 00:37:18,737
তাদের ক্ষমতা তুলে ধরতে।
695
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
এখন...
696
00:37:20,739 --> 00:37:24,493
এই মামলার পিছনের আমি,
পরবর্তী রহস্যের দিকে এগিয়ে যাবো।
697
00:37:25,494 --> 00:37:28,789
সম্পূর্ণ সত্য খুঁজে বের করতে।
698
00:37:30,582 --> 00:37:32,292
আমরা ভাল করেছি?
699
00:37:33,543 --> 00:37:35,754
ঠিক আছে,
কিছু সময় একা থাকতে চাই, প্লিজ!
700
00:37:56,149 --> 00:37:57,943
আমি এসেছি।
701
00:38:02,906 --> 00:38:05,200
এটা কি...!
702
00:38:05,283 --> 00:38:07,244
মায়ের বানানো সস?
703
00:38:10,122 --> 00:38:11,790
- বাবা!
- কি?
704
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
বাবা!
705
00:38:17,004 --> 00:38:19,464
স্যাম, স্যাম।
706
00:38:19,548 --> 00:38:21,174
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
707
00:38:21,258 --> 00:38:23,468
তোমার যা দরকার,
আমি তোমাকে দিবো।
708
00:38:23,552 --> 00:38:25,554
অকে? শুধু, শুধু...
709
00:38:25,637 --> 00:38:27,014
আমার পরিবারকে যেতে দাও, প্লিজ।
710
00:38:27,097 --> 00:38:30,017
তারা বাস্তব না!
711
00:38:30,100 --> 00:38:31,643
তোমরা বাস্তব না।
712
00:38:31,727 --> 00:38:34,855
তোমরা সব বালের পুতুল!
713
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
আমি চাই না...
714
00:38:36,690 --> 00:38:38,859
সে তাকে পাবে না!
715
00:38:40,277 --> 00:38:41,153
শুধু...
716
00:38:41,236 --> 00:38:43,280
বন্ধ করো!
717
00:38:43,363 --> 00:38:45,032
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
718
00:38:45,115 --> 00:38:46,533
স্যাম, স্যাম, আমি এখানে,
আমার দিকে তাকাও।
719
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
এমন করো না, অকে?
720
00:39:01,423 --> 00:39:03,467
স্যাম, স্যাম, তুমি এমন করতে পারো না।
721
00:39:03,550 --> 00:39:05,010
আমি তোমাকে চিনি, তুমি...
722
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
আমি পালানোর সময় আমাকে ধরেছিলে।
তুমি তাদের একজন!
723
00:39:07,387 --> 00:39:09,264
তখন আমরা জানতাম না,
কে ছিলে তুমি!
724
00:39:09,347 --> 00:39:10,849
স্যাম, আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।
725
00:39:10,932 --> 00:39:13,810
না! আমাকে আর স্পর্শও করবে না, কেট!
726
00:39:13,894 --> 00:39:15,854
বের হয়ে যাও এখান থেকে!
727
00:39:15,937 --> 00:39:19,066
তোমরা সব বালের পুতুল!
728
00:39:19,941 --> 00:39:22,444
স্যাম, তুমি বলেছিলে,
আমি তোমার হিরো।
729
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
অকে? আমাকে আবার সাহায্য করতে দাও।
730
00:39:23,779 --> 00:39:25,864
না, ওরা না।
731
00:39:25,947 --> 00:39:27,407
বাল ওর সমস্যা কি?
732
00:39:28,700 --> 00:39:30,577
কি বললে তুমি?
733
00:40:09,783 --> 00:40:13,161
স্যাম, স্যাম..
আমরা লুককে ভালবাসতাম।
734
00:40:13,245 --> 00:40:14,538
যখন জানতে পারি
সে তোমাকে উদ্ধারের চেষ্টা করেছিল,
735
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
তাই তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছি।
736
00:40:16,206 --> 00:40:17,999
স্যাম!
737
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
এমা?
738
00:40:23,130 --> 00:40:25,215
- আমাকে যেতে দাও!
- স্যাম, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
739
00:40:25,298 --> 00:40:26,258
আমি আছি,
তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
740
00:40:26,341 --> 00:40:28,301
ওরা আমাদের উডসে নিয়ে যাবে।
741
00:40:28,385 --> 00:40:29,302
ওদের থামাতে হবে।
742
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
আমাকে ওদের থামাতে দিচ্ছো না কেন?
743
00:40:31,471 --> 00:40:32,806
হেই।
744
00:40:32,889 --> 00:40:35,851
যেখানেই যাই, প্রতিশ্রুতি করি..
আমরা একসাথে থাকবো।
745
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
স্যাম, আমরা এটা ঠিক করে দিবো।
746
00:40:40,105 --> 00:40:41,731
কথা দিচ্ছি।
747
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
আমরা...
748
00:41:12,512 --> 00:41:15,015
উয়াহ্।
749
00:41:16,146 --> 00:41:30,465
translated by Suhan Ahmed