1 00:00:15,140 --> 00:00:24,239 Original sub by: Sinistral 2 00:00:27,264 --> 00:00:36,964 di terjemahkan oleh: khafid_arch@yahoo.com 3 00:02:47,240 --> 00:02:51,438 ada perahu kecil ..! sebelah kanan lambung..! 4 00:02:55,400 --> 00:02:57,630 Lihat! sebelah kanan..! 5 00:03:10,240 --> 00:03:13,038 Tambahkan kecepatan..! Turunkan sekoci..! 6 00:03:13,640 --> 00:03:16,313 - Tarik terus! - Tarik terus! 7 00:03:16,560 --> 00:03:18,039 pelan-pelan..! 8 00:03:18,240 --> 00:03:20,435 suruh Genny keluar..! 9 00:03:44,040 --> 00:03:46,110 - Ada Siapa di kapal? - aku tidak bisa mengatakannya! 10 00:03:46,440 --> 00:03:50,035 bawa perahu itu..! tarik talinya, Kearney..! 11 00:03:50,240 --> 00:03:52,834 Ayo, masuk ke dalam perahu..! 12 00:03:54,400 --> 00:03:55,719 lihat di dalamnya..! 13 00:03:55,960 --> 00:03:58,235 Ada seorang pria dan wanita, Pak..! 14 00:03:58,440 --> 00:04:01,671 - Mati atau hidup? - Mati, Pak! 15 00:04:02,440 --> 00:04:05,432 - ada Seorang anak, Pak! - apa..? 16 00:04:05,920 --> 00:04:07,148 Masih hidup..! 17 00:04:13,920 --> 00:04:17,629 - Aku akan membawanya. - Terima kasih, nyonya. 18 00:04:28,040 --> 00:04:30,429 sini. sini... 19 00:04:36,360 --> 00:04:41,718 "Kami berjanji tubuh mereka akan kami letakkan di lautan.. yang akan hancur. 20 00:04:41,960 --> 00:04:46,112 ... dan akan dibangkitan, ketika laut akan memberi mereka kematian... 21 00:04:46,320 --> 00:04:52,429 ... Dan kehidupan dunia yang akan datang, melalui Tuhan kami, Yesus Kristus. Amin. " 22 00:05:16,960 --> 00:05:18,439 Kapten. 23 00:05:19,840 --> 00:05:23,037 Dokter bedah ingin berbicara denganmu, Pak. 24 00:05:23,640 --> 00:05:25,835 Ada wabah penyakit di awak kapal. 25 00:05:26,040 --> 00:05:29,157 Lima orang terjangkit... sejak pertengahan pelayaran. 26 00:05:29,400 --> 00:05:31,038 Demam, sariawan. 27 00:05:31,240 --> 00:05:33,993 ada obat tidur di almarimu sudah habis. 28 00:05:34,200 --> 00:05:35,918 terjadi pendarahan. 29 00:05:36,440 --> 00:05:40,228 Mr. Penfield, Aku tahu pengetahuan medismu. 30 00:05:40,440 --> 00:05:44,035 Setelah kita melewati Moorea, kau pikir itu penyakit kudis. 31 00:05:44,280 --> 00:05:46,748 Kemudian kau mengatakan itu demam breakbone. 32 00:05:46,960 --> 00:05:50,157 gejalanya tidak pasti. Pak.. Sekarang, aku tahu. 33 00:05:50,400 --> 00:05:53,437 Demam. kulit melepuh. 34 00:05:53,680 --> 00:05:56,035 sakit Empedu... 35 00:06:00,000 --> 00:06:02,036 Kolera. 36 00:06:11,600 --> 00:06:15,639 - Tidak bisakah kita kembali? - Tidak ada pelabuhan yang menerima kapal berwabah penyakit.. 37 00:06:15,840 --> 00:06:20,436 - turunkan jangkar di pulau pertama. - semuanya ini adalah laut lepas... 38 00:06:20,640 --> 00:06:25,236 Dengan hormat, kapten, perahu kecil akan merapat ke suatu tempat. 39 00:06:26,640 --> 00:06:31,634 Ini adalah bagian daerah angkatan laut Prancis. Tidak akan ada izin.. kecuali peringatan. 40 00:06:31,840 --> 00:06:34,912 Ada terumbu karang. Atol. 41 00:06:36,640 --> 00:06:42,749 Ini gilirannya untuk si kejam Mrs. Hargraves. si janda dan anak-anak itu... 42 00:06:43,000 --> 00:06:45,434 kita usir mereka... 43 00:06:46,840 --> 00:06:51,709 - Seorang wanita sendirian dengan dua anak? - ikutkan pria dengan mereka... 44 00:06:51,920 --> 00:06:53,831 Kearney bisa dan kuat. 45 00:06:54,040 --> 00:06:56,554 Setidaknya itu memberi mereka kesempatan. 46 00:06:57,200 --> 00:06:58,838 Kearney? 47 00:07:00,640 --> 00:07:03,234 Terbaik dari yang buruk. 48 00:07:04,440 --> 00:07:07,432 Tapi tetap dari awak kapal.... 49 00:07:07,640 --> 00:07:10,234 - Tunggu sampai ke pertengahan.. - siap, Pak. 50 00:07:13,080 --> 00:07:17,517 Membawa kita dalam bahayanya laut dengan beberapa orang yang sakit? 51 00:07:17,720 --> 00:07:20,632 - Ini gila! - Ini untuk kebaikanmu sendiri. 52 00:07:20,840 --> 00:07:24,799 aku telah menghabiskan tiga tahun terakhir iklim panas yang mengerikan... 53 00:07:25,000 --> 00:07:27,878 ... Dengan serangga sebesar tikus, tikus sebesar kucing! 54 00:07:28,080 --> 00:07:32,119 Aku pasti bisa menanganinya walaupun terkena demam..! 55 00:07:32,800 --> 00:07:37,828 Kita terjangkit kolera. Jika kau tinggal di kapal, kau akan mati... 56 00:07:38,040 --> 00:07:43,034 kau tidak bisa membawa petimu, Nyonya. hanya apa yg kau butuhkan saja. 57 00:07:43,440 --> 00:07:46,989 Tapi hanya ini yang bisa ku perbuat... 58 00:07:47,800 --> 00:07:51,031 Mrs Hargraves akan mengemasi barang-barangnya. 59 00:07:51,240 --> 00:07:53,037 Siap, Pak 60 00:07:56,840 --> 00:07:58,193 Kolera? 61 00:09:12,440 --> 00:09:16,991 Mr Kearney? Mr Kearney, segelas air, tolong lah.. 62 00:09:17,800 --> 00:09:22,191 - Ada begitu banyak, Nyonya. - Mereka sedang sakit, Mr. Kearney... 63 00:09:23,040 --> 00:09:26,828 Lihatlah, anak itu bukan milikmu, dia tidak akan bermasalah. 64 00:09:27,040 --> 00:09:29,156 Bayimu itu tahu apa yang harus dilakukan. 65 00:09:29,600 --> 00:09:34,071 aku katakan kau masih baru. Biarkan dia menyusu. 66 00:10:30,440 --> 00:10:34,035 Aku bilang padamu, aku sakit dan lelah sedangkan mereka berdua menjerit. 67 00:10:34,240 --> 00:10:36,515 berikan mereka air. 68 00:10:37,200 --> 00:10:39,953 aku orang yang berguna, nyonya... 69 00:10:40,200 --> 00:10:44,079 Jika aku sendirian.. ini bisa bertahan cukup lama. 70 00:10:46,040 --> 00:10:49,271 Berbagi cara yang tidak masuk akal. 71 00:10:50,400 --> 00:10:53,198 Yang terbaik adalah membuat mereka keluar dari kesengsaraan mereka. 72 00:10:53,640 --> 00:10:56,393 kau tidak boleh menyentuh mereka. 73 00:10:57,560 --> 00:11:01,155 kau harus menjaga mereka, atau biarkan mereka pergi ke laut! 74 00:11:01,400 --> 00:11:03,436 Hush, Lilli! 75 00:11:17,240 --> 00:11:20,949 Lihat lainnya.. jika kau tidak ingin melihatnya. 76 00:14:28,920 --> 00:14:33,072 Richard,cepatlah.. lompat... 77 00:15:21,240 --> 00:15:23,117 kau bisa membantu ibu... 78 00:15:23,320 --> 00:15:26,392 Ya, itu baru gadisku. 79 00:15:26,600 --> 00:15:28,238 Ya. 80 00:15:29,040 --> 00:15:31,031 Ayo. Ayo, Lilli. 81 00:16:26,120 --> 00:16:29,237 Richard, kau tetap di sini. 82 00:16:34,960 --> 00:16:37,030 Masih segar... 83 00:16:44,040 --> 00:16:46,873 Lihatlah ! Pisang..! 84 00:16:47,080 --> 00:16:52,313 Dan Pepaya..! Dan umbi..! umbi adalah makanan yang bagus! 85 00:16:56,600 --> 00:17:00,036 Ini umbi talas! kita makan itu di perjalanan... 86 00:17:00,240 --> 00:17:03,437 Dan pisang. Richard, ini ada beberapa pisang! 87 00:17:03,640 --> 00:17:07,633 Ya, banyak pisang disini..! 88 00:17:08,680 --> 00:17:09,669 Perahu. 89 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 90 00:17:14,160 --> 00:17:16,276 Perahunya datang. 91 00:17:21,440 --> 00:17:23,032 Perahu! 92 00:17:24,240 --> 00:17:27,437 Lihat! Betapa cantiknya... 93 00:17:31,360 --> 00:17:32,475 ya 94 00:17:34,360 --> 00:17:36,590 Oh, Lilli. 95 00:19:09,520 --> 00:19:11,954 Kita tidak bisa tinggal di sini. 96 00:19:12,200 --> 00:19:14,873 terlalu terbuka di sini.. 97 00:19:16,640 --> 00:19:21,395 Kita harus menemukan tempat yang aman dari cuaca.. Ayolah... 98 00:19:21,600 --> 00:19:25,639 Ayo, Richard. ayo kita jalan-jalan sebentar... 99 00:19:34,000 --> 00:19:36,036 ayo kita pergi. 100 00:20:22,240 --> 00:20:25,835 Lihat! Betapa indahnya! 101 00:20:30,040 --> 00:20:31,837 Rumah. 102 00:20:37,640 --> 00:20:40,598 Astaga! Richard! 103 00:20:46,160 --> 00:20:48,037 Mama! 104 00:21:14,160 --> 00:21:16,435 Mama! Mama! 105 00:21:29,920 --> 00:21:32,639 Dia pergi. 106 00:21:32,840 --> 00:21:36,674 Aku tahu dia pergi. Mamamu pergi. 107 00:21:39,400 --> 00:21:43,757 Ini akan baik-baik saja... baik-baik saja... Kemarilah.. 108 00:21:43,960 --> 00:21:48,670 - Mama.. pergi! - Aku tahu. ini akan baik-baik saja... 109 00:21:49,560 --> 00:21:55,032 Ibumu tidak ada di sini, tapi aku. Aku akan jadi ibumu.. dari sekarang...!!! 110 00:22:01,960 --> 00:22:05,555 Setiap kapal yang lewat akan melihat ini ketika terbakar... 111 00:22:05,800 --> 00:22:09,236 Ini tidak akan lama sebelum mereka menemukan kita. 112 00:22:40,560 --> 00:22:43,836 Tidurlah sekarang. Tutup matamu. 113 00:22:47,920 --> 00:22:50,229 Aku akan segera kembali. 114 00:23:58,080 --> 00:24:01,152 aku tahu ini adalah makanan favoritmu, tapi makan pelan-pelan. 115 00:24:01,400 --> 00:24:06,428 Dan pegang sendok seperti ini, seperti yang kutunjukkan padamu. 116 00:24:08,400 --> 00:24:13,428 Suatu hari, kau akan menempatkan dirimu duduk di meja mewah di San Francisco... 117 00:24:13,640 --> 00:24:17,155 ... Dan diharapkan kau melakukan tata cara makan yang benar. 118 00:24:19,240 --> 00:24:21,435 Richard! Jangan lakukan itu! 119 00:24:30,800 --> 00:24:36,079 Kita mungkin berada jauh dari peradaban, tapi kita harus berperilaku sopan disini...! 120 00:24:51,000 --> 00:24:52,558 Purnama! 121 00:25:05,200 --> 00:25:08,829 Mereka datang setiap tiga bulan saat bulan Purnama... 122 00:25:11,520 --> 00:25:14,637 Pergi lah tidur, anak-anak. Cepat! 123 00:25:15,240 --> 00:25:17,276 Richard, ayo..! 124 00:25:19,000 --> 00:25:24,028 Ini akan baik-baik saja. Malam ini kau akan mendapatkan lagu pengantar tidur.... 125 00:26:57,960 --> 00:27:00,030 Ibu nya.! 126 00:27:13,760 --> 00:27:15,398 Lepaskan..! 127 00:27:25,520 --> 00:27:29,513 - Mengapa kau berpakaian saat mandi..? - Ini memang seharusnya. 128 00:27:29,760 --> 00:27:34,231 - Mengapa Richard dan aku tidak memakai pakaian? - kau lama-lama akan mengerti... 129 00:27:34,440 --> 00:27:37,910 Aku mengenakan pakaian padamu... dan hanya kamu yang akan memakainya... 130 00:27:38,160 --> 00:27:40,958 - Aku berharap aku seperti dirinya yang di sana. - Kenapa? 131 00:27:41,200 --> 00:27:45,990 - Dia punya tujuan yang di lakukan..: - Aku bisa memukul buah manggaku yang ada di tengah.... 132 00:27:47,640 --> 00:27:51,428 Mengapa ia memiliki sesuatu yang dia punya... dan kita tidak punya...? 133 00:27:51,920 --> 00:27:55,833 Tuhan, punya kebijaksanaan yang tak terbatas, memutuskan... 134 00:27:57,560 --> 00:28:01,633 Nah, alam ini memberi kita bagian tubuh yang berbeda. 135 00:28:03,200 --> 00:28:05,839 - kau lihat, perempuan memiliki a... - Sebuah kerang Cowrie. 136 00:28:06,040 --> 00:28:09,919 - Apa? - Lilli terlihat seperti kerang Cowrie disana. 137 00:28:10,160 --> 00:28:13,516 Jadi kamu itu telah menyebut punyaku.., seperti sebuah kerang Cowrie... 138 00:28:13,760 --> 00:28:18,231 - Dan kita sebut punya Richard a. .. - Tidak, tidak, tidak! Jangan pikirkan itu... 139 00:28:18,440 --> 00:28:23,355 Aku seharusnya menjelaskan sesuatu tentang kenyataan kehidupanmu di masa lalu. 140 00:28:23,560 --> 00:28:29,635 - Jelaskan kebenaran itu sekarang... - Tidak, pertama.. aku perlu berpikir tentang hal-hal itu dulu.. 141 00:28:29,840 --> 00:28:33,435 aku akan menjelaskan setelah kau dapat pelajaran membaca.. malam ini.. 142 00:28:33,640 --> 00:28:36,029 - ayo kita bilas. - Malam ini? 143 00:28:36,240 --> 00:28:38,037 benar?.. Semuanya... 144 00:28:44,640 --> 00:28:47,234 Mengapa orang menikah? 145 00:28:47,440 --> 00:28:51,149 tuhan memerintahkan bahwa ketika seorang pria dan wanita saling mencintai... 146 00:28:51,360 --> 00:28:54,830 ... Mereka akan mengambil sumpah. Sumpah seperti janji. 147 00:28:55,040 --> 00:28:59,033 Mereka membuat janji satu sama lain di depan Tuhan. 148 00:28:59,240 --> 00:29:02,516 Dan itulah yang disebut upacara pernikahan. 149 00:29:02,720 --> 00:29:05,518 ayahmu juga mengucapkan sumpah itu... 150 00:29:05,720 --> 00:29:09,235 ... Ketika kita melakukan pernikahan.. nantinya. 151 00:29:10,040 --> 00:29:12,031 Bagaimana itu bisa terjadi..? 152 00:29:20,760 --> 00:29:25,038 Ketika seorang gadis menjadi seorang wanita, dan anak laki-laki menjadi seorang pria... 153 00:29:25,240 --> 00:29:29,119 - Kapan itu? - Yah, itu berbeda bagi setiap orang... 154 00:29:29,360 --> 00:29:33,239 ...Tetapi kau akan tahu kapan itu terjadi. - Bagaimana itu bisa..? 155 00:29:33,600 --> 00:29:39,232 Lilli, tubuhmu akan membulat. kau akan punya payudara seperti milikku ini. 156 00:29:39,440 --> 00:29:42,238 Dan kau akan mengalami pendarahan... diantara kedua kakimu. 157 00:29:42,440 --> 00:29:45,034 aku tidak ingin berdarah... 158 00:29:45,640 --> 00:29:47,517 Ini hanya berlangsung beberapa hari. 159 00:29:47,760 --> 00:29:52,629 Dan itu adalah anugerah yang besar karena dari itu.. berarti kamu akan dapat memiliki seorang bayi. 160 00:29:53,520 --> 00:29:59,311 - Apakah aku harus berdarah? - Tidak, Tetapi tubuhmu akan berubah juga. 161 00:29:59,520 --> 00:30:02,990 Suaramu semakin mengeras.. ada rambut yang akan tumbuh di wajahmu.. 162 00:30:03,200 --> 00:30:07,830 kau akan terlihat tampan dengan kumis itu.. Kecuali kau ingin mencukurnya.. 163 00:30:08,040 --> 00:30:12,431 - aku ingin punya bayi sekarang. - kau tidak bisa. kau belum siap. 164 00:30:12,640 --> 00:30:16,155 selain itu, kamu perlu pria untuk membuat bayi di dalam dirmu. 165 00:30:16,360 --> 00:30:18,430 Di dalam diriku? 166 00:30:18,640 --> 00:30:21,757 Ya. Ada tempat khusus di dalam tubuh wanita... 167 00:30:22,000 --> 00:30:25,754 ... Dimana bayi tetap terjaga.. hangat dan aman... 168 00:30:26,000 --> 00:30:29,436 ... Sampai siap.. lahir ke dunia ini. 169 00:30:29,640 --> 00:30:32,029 Bagaimana bayi bisa masuk ke sana? 170 00:30:33,240 --> 00:30:35,037 Nah... 171 00:30:35,240 --> 00:30:40,439 ... Setelah mereka menikah, pria dan wanita bersama-sama... 172 00:30:40,640 --> 00:30:45,509 ... berdempet Sangat dekat dan... - - Aku tahu. ini seperti iguana, Lilli. 173 00:30:45,720 --> 00:30:49,998 Kau tahu, ketika mereka bersatu.. kamu tidak bisa membedakan mereka.. 174 00:30:50,200 --> 00:30:52,191 - Seperi itu. - cuma itu? 175 00:30:52,600 --> 00:30:55,637 Ya. Iguana... akan melahirkan setelah itu.. 176 00:30:56,120 --> 00:31:00,830 - seperti itu, Ibu? - Nah, itu yang paling sering terjadi... 177 00:31:01,040 --> 00:31:05,636 Itulah yang kutunggu cerita hari ini? 178 00:33:06,080 --> 00:33:11,154 - Itu tidak akan berguna. - Lihat apa yg kau lakukan dengan tombakku. Pergilah. 179 00:33:11,320 --> 00:33:14,676 Itu ikanku Kembali ke tempatmu. 180 00:33:14,880 --> 00:33:18,555 Richard lihat... Sekarang apa yang akan kita lakukan? 181 00:33:18,720 --> 00:33:21,792 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Richard? 182 00:33:22,160 --> 00:33:26,950 - Apa yang akan kita lakukan? - Apa kau bisa diam dan biarkan aku berpikir? 183 00:33:42,880 --> 00:33:45,075 Lilli! 184 00:33:46,880 --> 00:33:49,269 Richard! 185 00:33:57,520 --> 00:34:00,592 matahari sudah terbenam. Ibu akan marah. 186 00:34:04,040 --> 00:34:06,873 - Apa yang kamu lakukan? - Aku punya ide. 187 00:34:42,080 --> 00:34:44,230 Ia akan datang. Ayo! 188 00:35:30,680 --> 00:35:34,912 dari mana saja kau? Apa kau tahu kau terlambat..? 189 00:35:35,080 --> 00:35:40,871 ada hiu tua di sana.. Dia mengambil tombaknya Richard. 190 00:35:41,040 --> 00:35:44,191 aku bilang menjauhlah dari hiu. 191 00:35:44,720 --> 00:35:47,473 - Perahunya hanyut.. - apa aturannya..? 192 00:35:47,640 --> 00:35:49,949 - selalu berada di rumah saat matahari terbenam... - Dan? 193 00:35:50,120 --> 00:35:54,875 - Jangan pernah ke sebeberang utara pulau ini. - Apakah kau mengerti itu? Bulan purnama! 194 00:35:55,080 --> 00:36:00,108 Kita harus cepat pulang dan ini tidak akan terjadi lagi. Apa kau mendengarku? 195 00:36:41,200 --> 00:36:46,593 Oh! Lilli, Richard. Pergi lah mencari beberapa janur... 196 00:37:24,200 --> 00:37:26,998 Kembali ke dalam. 197 00:38:07,400 --> 00:38:10,756 Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu. 198 00:38:10,920 --> 00:38:15,072 Kerajaan-Mu datang,kami akan diperlakukan, di bumi seperti di surgamu. 199 00:38:15,240 --> 00:38:19,950 Berikanlah kami hari ini roti... Mengampuni semua dosa yang kita perbuat... 200 00:38:20,080 --> 00:38:25,837 ... Memaafkan mereka yang telah berbuat salah.. dan membawa kami pada cobaan ini.. 201 00:38:26,000 --> 00:38:32,394 ...Tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. Untuk kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan-Mu selamanya. 202 00:38:39,880 --> 00:38:43,873 aku bisa merasakannya.. penyakit ini telah menyebar ke paru-paruku sekarang. 203 00:38:44,040 --> 00:38:47,828 Dan itu berarti aku tidak mungkin sembuh. 204 00:38:48,760 --> 00:38:51,069 Apa yang akan terjadi? 205 00:38:52,040 --> 00:38:55,191 kau mungkin harus di sini tanpa aku. 206 00:38:55,400 --> 00:38:57,118 Jika tuhan ingin... 207 00:38:57,280 --> 00:39:03,276 ... Aku akan bertemu ayahmu dan kami akan menjadi malaikat untuk mengawasi kalian. 208 00:39:05,680 --> 00:39:08,513 Inilah tempatku. 209 00:39:08,680 --> 00:39:12,878 akan tenang di sini, dan aku bisa melihat rumah. 210 00:39:16,920 --> 00:39:21,835 lubangi tanah ini sedalam mungkin.. 211 00:39:22,000 --> 00:39:25,709 Dan batasi dengan ilalang dan lumut. 212 00:39:25,880 --> 00:39:28,678 lalu isilah.. 213 00:39:28,840 --> 00:39:31,957 ...Dan menyatu dengan bumi. 214 00:39:33,800 --> 00:39:36,951 Aku akan menuliskan doa untuk kau katakan. 215 00:39:37,120 --> 00:39:41,159 Kami akan menulisinya dan akan mengatakan: 216 00:39:41,640 --> 00:39:44,632 "Di sini terbaring Sarah Hargraves. 217 00:39:44,800 --> 00:39:50,432 Istri William, ibu dari Lillian... " 218 00:39:53,400 --> 00:39:56,392 Dan aku tahu.. aku bukanlah ibu kandungmu, Richard. 219 00:39:56,600 --> 00:39:59,433 Tapi aku ingin mengatakannya: 220 00:39:59,600 --> 00:40:03,149 "Dan ibu dari Richard." 221 00:40:25,400 --> 00:40:29,951 Kami berdoa pada Tuhan untuk memberikan keinginan terakhir ini.. 222 00:40:30,120 --> 00:40:35,148 bahwa Lilli dan Richard saling mencintai, dan akan menjaga satu sama lain... 223 00:40:35,320 --> 00:40:38,949 ... Dan mengikuti pelajaran mereka... 224 00:40:39,160 --> 00:40:44,314 ... Dan bersiaplah untuk sebuah kapal yg akan datang. Amin. 225 00:42:20,000 --> 00:42:23,231 - Sarapannya enak hari ini. - Terima kasih. 226 00:42:23,400 --> 00:42:28,599 - Jangan lupa, kau memasak untuk besok. - kau orang yang selalu lupa. 227 00:42:28,760 --> 00:42:33,880 - Apa? Apa yang kulupakan? - Untuk mewarnai telurmu.. 228 00:42:34,080 --> 00:42:37,993 Aku tidak lupa. Setidaknya kita harus melakukannya tahun ini. 229 00:42:38,400 --> 00:42:40,311 Tapi kita melakukannya setiap Paskah. 230 00:42:40,480 --> 00:42:45,110 Tanda kalender menunjukkan besok Paskah, jadi kita harus berburu telur. 231 00:42:46,120 --> 00:42:47,394 Mengapa? 232 00:42:47,560 --> 00:42:50,996 Bagaimana lagi kita tahu akan mencari telur dan memenanginya..? 233 00:42:51,120 --> 00:42:54,510 - memenanginya apa, Richard? - Aku tidak tahu. 234 00:42:54,680 --> 00:42:57,797 Tidak ada. Hanya kemenangan. 235 00:42:58,040 --> 00:43:03,239 Tampaknya konyol bagiku. aku tidak paham mengapa kita harus melakukannya. 236 00:43:04,800 --> 00:43:07,155 Karena Ibu menginginkannya.. 237 00:43:14,640 --> 00:43:20,272 Aku punya ide. Siapa pun yang menemukan telur tahun ini.. memenangkan hadiah. 238 00:43:20,440 --> 00:43:22,078 seperti apa hadiahnya? 239 00:43:22,240 --> 00:43:25,232 Jika kamu menang, Aku harus memberimu sesuatu. 240 00:43:25,400 --> 00:43:28,676 Dan bila aku menang, kau harus memberiku sesuatu. 241 00:43:30,440 --> 00:43:34,479 Ini ide bagus. 242 00:43:34,680 --> 00:43:38,355 Aku menyembunyikan sepuluh telur sepanjang pantai dan kebun beri. 243 00:43:38,520 --> 00:43:41,193 Aku menyembunyikan sepuluh di antara bebatuan dan rawa pakis. 244 00:43:41,360 --> 00:43:45,558 - Siap? - Siap.. ayo! 245 00:44:27,240 --> 00:44:29,993 Aku menemukan sembilan.. 246 00:44:30,640 --> 00:44:34,952 - Aku hanya menemukan delapan. - Pemenangnya aku. Mana hadiah buatku? 247 00:45:22,480 --> 00:45:25,677 kau turun begitu lama. Apa yang kau lakukan? 248 00:45:25,840 --> 00:45:27,512 kau akan lihat. 249 00:45:52,080 --> 00:45:54,116 Hadiahmu! 250 00:47:01,640 --> 00:47:04,279 akan kujaga ini selamanya. 251 00:47:06,200 --> 00:47:10,910 Hadiahku. Manik-manik putih. 252 00:47:12,120 --> 00:47:16,750 kurasa itu terlihat bagus di rambutku. 253 00:47:16,920 --> 00:47:18,239 Apakah kau..? 254 00:47:20,360 --> 00:47:22,715 aku tak peduli apa yg kau lakukan dengan itu... 255 00:47:22,880 --> 00:47:25,474 ... Atau bagaimana kau memakainya. 256 00:47:25,640 --> 00:47:28,916 kau bisa menggantungnya di hidungmu aku tidak peduli.. 257 00:48:39,320 --> 00:48:41,834 Kembali dan sebagainya. 258 00:48:42,160 --> 00:48:46,438 Berputar-putar. menurutmu seluruh karang ini milikmu. 259 00:48:46,600 --> 00:48:50,195 menurutmu kau bisa menelan apa saja yang berenang... 260 00:48:50,360 --> 00:48:52,920 kau ingin menangkapku, bukan? 261 00:48:53,080 --> 00:48:58,712 Tapi aku terlalu cepat, siput laut bodoh. Aku bisa mengalahkanmu setiap saat.. 262 00:48:58,880 --> 00:49:03,715 Dan jika kau tidak percaya padaku, aku akan membuktikannya! 263 00:49:29,840 --> 00:49:33,833 penguasa karang! 264 00:49:40,200 --> 00:49:44,990 Pertama kali, dia hampir mendapatkan aku. Tapi aku terlalu cepat baginya. 265 00:49:45,200 --> 00:49:48,829 Kali ini, ia berbaring dan menunggu. 266 00:49:49,000 --> 00:49:51,833 Jadi aku menyelam ke dalam, dan aku bisa melihat ke mulutnya. 267 00:49:52,000 --> 00:49:55,549 Ada sekitar 500 gigi. Ada ikan di sekitar insangnya. 268 00:49:55,720 --> 00:49:57,870 Dan dia datang padaku 269 00:49:58,680 --> 00:50:02,116 Dia kehilangan aku. si siput laut bodoh..! 270 00:50:02,800 --> 00:50:09,114 - Tampaknya konyol bagiku - Konyol? ini tidak konyol. Itu berbahaya. 271 00:50:09,320 --> 00:50:14,553 Tepat. Itulah kenapa konyol. aku tidak mengerti mengapa kau melakukannya. 272 00:50:14,720 --> 00:50:17,439 - Aku suka seperti itu membuatku merasa - Apa? 273 00:50:17,600 --> 00:50:23,994 Di dalam sini. Rasanya semua hidup saat aku tahu.. aku penguasa karang. 274 00:50:24,200 --> 00:50:27,397 " Penguasa karang. " Penguasa karang. " 275 00:50:27,560 --> 00:50:30,711 Hei, jangan pernah kau mengejekku. 276 00:50:31,240 --> 00:50:33,549 Maafkan aku... 277 00:50:35,480 --> 00:50:40,918 Selain itu, kau adalah orang konyol. Selalu menyentuh dan melihat diri sendiri. 278 00:50:42,000 --> 00:50:44,992 - Aku tidak menyentuh diriku. - Ya, kau. 279 00:50:45,240 --> 00:50:48,949 kau selalu menyentuh itu.. ketika kau melihat di cermin. 280 00:50:49,120 --> 00:50:51,839 aku hanya mengukur seberapa besar itu tumbuh. 281 00:50:52,000 --> 00:50:55,879 - kau seharusnya tidak melihat ketika aku telanjang. - Mengapa tidak? 282 00:50:56,040 --> 00:50:59,350 - Aku selalu melihatmu telanjang. - kini berbeda sekarang. 283 00:50:59,520 --> 00:51:01,875 - Kenapa? - Aku tidak tahu. 284 00:51:02,040 --> 00:51:05,112 Aku tidak tahu mengapa itu berbeda.. 285 00:51:05,280 --> 00:51:06,269 Lilli? 286 00:51:13,960 --> 00:51:17,077 kuharap ini seperti yang dulu. seperti yg kita lakukan 287 00:51:17,240 --> 00:51:19,913 Ketika kita bersenang-senang. 288 00:51:21,600 --> 00:51:24,433 Ingat permainan jungkat-jungkit yg kita buat..? 289 00:51:26,080 --> 00:51:28,150 permainan yg kita mainkan? 290 00:51:32,200 --> 00:51:34,839 Mengitari bunga itu...? 291 00:52:14,520 --> 00:52:16,397 Richard? 292 00:52:17,840 --> 00:52:19,751 Ya? 293 00:52:21,800 --> 00:52:28,114 kau tidak akan keberatan jika aku pindah tempat tidur ke tempat yg lain? 294 00:52:30,800 --> 00:52:32,756 Tidak.. 295 00:52:33,880 --> 00:52:36,713 Jika kau tidak pergi aku yang pergi. 296 00:54:29,680 --> 00:54:31,750 Berapa lama kau di sana? 297 00:54:31,920 --> 00:54:34,593 aku melihat darah di selimut. 298 00:54:36,360 --> 00:54:38,271 Apakah kau baik-baik saja? 299 00:54:43,320 --> 00:54:45,390 Apakah kau ingat? 300 00:54:46,480 --> 00:54:50,359 Apa yang Ibu katakan apa yg akan terjadi ketika aku menjadi seorang wanita? 301 00:54:51,480 --> 00:54:52,549 Ya. 302 00:54:53,680 --> 00:54:55,591 Nah... 303 00:54:55,800 --> 00:54:58,030 ... Aku sudah dewasa.. 304 00:55:14,280 --> 00:55:16,032 Richard, bangun! 305 00:55:16,640 --> 00:55:18,710 Richard? 306 00:55:20,320 --> 00:55:22,834 Richard! Richard, bangun. 307 00:55:23,000 --> 00:55:26,276 Aku tidak bisa tidur di tempat tidurku ada yang salah. 308 00:55:26,440 --> 00:55:28,749 - Segera saat aku terbangun - kau. Ayolah... 309 00:55:28,920 --> 00:55:32,435 Tidak, aku tak mau. Hentikan. ayolah, aku tidak berpakaian. 310 00:55:32,600 --> 00:55:35,717 tutupi tubuhmu dengan selimut. 311 00:55:38,000 --> 00:55:40,389 Ayo! 312 00:55:43,920 --> 00:55:47,993 - ada apa? kamu telah berpunuk... - Beri aku waktu sebentar. 313 00:55:48,160 --> 00:55:51,869 - Apa yang terjadi? - sekarang, ini sering terjadi . 314 00:55:52,040 --> 00:55:54,554 - Nah, apakah itu sakit? - Tidak.. 315 00:55:55,320 --> 00:55:57,356 Nah, kau bisa berjalan? 316 00:55:57,560 --> 00:56:01,678 Aku bisa berjalan biasa. Aku bisa membawanya pergi.. jika aku mau. 317 00:56:01,840 --> 00:56:03,831 - Bagaimana? - bukan urusanmu.. 318 00:56:04,000 --> 00:56:06,753 Jika kita menyimpan rahasia, tidak akan ada yang terjadi... 319 00:56:06,920 --> 00:56:11,835 Tak ada yang sama sekarang. Tidak seperti dulu! 320 00:56:12,160 --> 00:56:15,311 Ayo, kau bodoh.. mari kita tidur.. . 321 00:56:29,400 --> 00:56:31,231 Ibu. 322 00:56:31,960 --> 00:56:34,633 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 323 00:56:35,560 --> 00:56:39,189 Dia berubah, aku telah berubah. 324 00:56:40,200 --> 00:56:43,397 Semuanya begitu membingungkan. 325 00:56:44,840 --> 00:56:49,516 - Aku lelah kau mengintip. Pergi! - aku sedang sakit.. kau menyuruhku pergi. 326 00:56:49,680 --> 00:56:51,079 Pergi! Aku serius. 327 00:56:51,240 --> 00:56:55,074 Aku akan pergi dimana aku ingin pergi, ke seberang utara. 328 00:56:55,240 --> 00:56:57,356 Tidak! Kita sedang dalam bulan purnama. 329 00:56:57,520 --> 00:57:00,637 - Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan. - kau tidak boleh. Ini aturan! 330 00:57:00,840 --> 00:57:05,197 Ini bukan aturanku! Ini aturan dia! Dia bahkan bukan ibu kandungku! 331 00:57:05,400 --> 00:57:08,597 - Dia mencintaimu seperti seorang ibu yang sesungguhnya. - Aku tidak peduli. 332 00:57:08,760 --> 00:57:13,675 aku muak dengan aturan. Mulai sekarang, Aku bisa melakukan apapun yang aku ingin 333 00:57:13,840 --> 00:57:17,515 aku cukup dewasa. Aku bisa pergi ke mana pun aku ingin pergi... 334 00:57:17,680 --> 00:57:20,114 ... Dan pulang ketika aku ingin. 335 01:02:09,240 --> 01:02:12,869 Richard? Richard? 336 01:02:13,040 --> 01:02:15,918 Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? 337 01:02:16,080 --> 01:02:18,435 Aku bersembunyi... 338 01:02:18,600 --> 01:02:21,956 orang aneh itu menari-nari mengitariku Mereka tidak melihatku. 339 01:02:22,120 --> 01:02:24,714 Jika mereka melihatku, aku pasti sudah mati. 340 01:02:38,760 --> 01:02:40,955 Ada orang aneh salah satunya... 341 01:02:41,120 --> 01:02:43,839 ... Dan pada awalnya, aku ingin membunuhnya. 342 01:02:44,000 --> 01:02:48,915 lalu, aku tidak ingin membunuhnya. Dan kemudian, aku tidak bisa membunuhnya. 343 01:02:49,080 --> 01:02:52,311 - Kemudian jika ia melihatmu . Dia akan memberitahu yang lain! - tidak 344 01:02:52,480 --> 01:02:55,790 biarkan dia pergi. diamlah... 345 01:02:56,240 --> 01:02:59,118 kuharap kau benar. aku senang kau baik-baik saja. 346 01:02:59,360 --> 01:03:04,593 kurasa aku tidak akan pernah bertemu kau lagi. Aku tidak ingin kita bertengkar lagi... 347 01:03:05,440 --> 01:03:06,919 Aku juga. 348 01:03:12,000 --> 01:03:13,911 - Lilli? - Ya? 349 01:03:14,160 --> 01:03:18,199 - Teman? - Oh, ya. Selalu. 350 01:03:51,600 --> 01:03:54,194 Aku merasa ingin menangis. 351 01:03:55,640 --> 01:03:57,073 aku juga. 352 01:03:59,480 --> 01:04:03,268 - Aku ingin kita menjadi suami dan istri. - Ya. 353 01:04:14,120 --> 01:04:16,475 Dengan cincin ini... 354 01:04:17,200 --> 01:04:19,191 ... aku akan menikahi. 355 01:04:21,800 --> 01:04:26,555 Dengan cincin ini, aku dinikahi olehmu, Richard. 356 01:04:27,640 --> 01:04:29,153 - Amin. - Amin. 357 01:04:33,080 --> 01:04:36,152 - Dan sekarang kita... - Satu. 358 01:04:37,160 --> 01:04:38,639 Selamanya. 359 01:06:25,200 --> 01:06:26,679 Lihat. 360 01:06:30,480 --> 01:06:33,517 Lilli, cepat..! Api penanda! 361 01:06:58,840 --> 01:07:02,071 Bagaimana jika mereka orang aneh? aku takut. 362 01:07:02,840 --> 01:07:07,436 Mungkin kita seharusnya tidak menyalakan api. Mari kita lihat siapa mereka dulu. 363 01:07:37,320 --> 01:07:39,311 Delapan orang. 364 01:07:43,400 --> 01:07:47,393 mungkin ada seorang wanita disana... 365 01:07:47,840 --> 01:07:49,432 wanita..? 366 01:09:12,640 --> 01:09:15,598 Perhatikan mereka. Mereka mungkin tidak beradab. 367 01:09:15,840 --> 01:09:20,470 Beradab.. C.I.V.I.L.I.Z.E.D.. 368 01:09:22,240 --> 01:09:26,392 Ingat apa kata Ibu tentang berjabatan tangan. 369 01:09:28,040 --> 01:09:29,359 Namaku Richard. 370 01:09:29,560 --> 01:09:32,711 Kami sudah menunggumu untuk waktu yang lama. 371 01:09:33,360 --> 01:09:37,239 aku Lilli, dan aku siap untuk kembali ke peradaban. 372 01:09:38,680 --> 01:09:40,193 Apa? 373 01:09:40,400 --> 01:09:44,188 aku Kapten Yakub Hilliard, 374 01:09:45,200 --> 01:09:47,589 Dan kita... Apakah ini tanahmu? 375 01:09:47,800 --> 01:09:50,234 Ya. Rumahku ada di sana. 376 01:09:50,440 --> 01:09:53,910 Kami membutuhkan air segar. tolong lah kami... 377 01:09:55,320 --> 01:09:59,518 Apakah kau memberi kami izin untuk datang ke daratan ini..? 378 01:09:59,760 --> 01:10:03,435 Ya. kamu dipersilakan datang di sini. 379 01:10:04,280 --> 01:10:06,999 berpakaianlah, aku akan menjemput putriku. 380 01:10:07,440 --> 01:10:11,433 - Apa itu selalu mencekikmu? - Tidak, jelas tidak. 381 01:10:12,760 --> 01:10:14,273 nah., ya, kadang-kadang. 382 01:10:14,480 --> 01:10:17,313 aku akan sangat menghargai jika kau akan... 383 01:10:24,440 --> 01:10:27,079 Bagaimana kau menangkap ikan dengan tombak itu? 384 01:10:27,280 --> 01:10:29,669 Ini bukan tombak... 385 01:10:29,920 --> 01:10:32,309 - Apa itu? - Ini senapan. 386 01:10:32,840 --> 01:10:34,990 ini bisa meledakkan kepala seseorang... 387 01:10:35,360 --> 01:10:37,510 Terdampar! Begitu menarik...! 388 01:10:37,760 --> 01:10:41,116 Mereka adalah perpaduan yg aneh antara pengetahuan dan kebodohan. 389 01:10:41,360 --> 01:10:45,990 Oh, dan pakaian mereka begitu sedikit... 390 01:10:46,240 --> 01:10:48,959 Yah, sangat jarang. 391 01:11:02,080 --> 01:11:03,877 Apa ada yang salah? 392 01:11:06,840 --> 01:11:09,593 Warna. ini sama seperti langit. 393 01:11:09,840 --> 01:11:11,671 sutra murni. 394 01:11:13,960 --> 01:11:15,712 Dengan pujianku. 395 01:11:19,280 --> 01:11:20,793 Dan untuk saudaramu. 396 01:11:21,040 --> 01:11:24,396 Oh, dia bukan saudaraku. Dia suamiku. 397 01:11:24,600 --> 01:11:25,999 Suami-mu? 398 01:11:33,680 --> 01:11:36,035 Ibuku meninggal enam tahun lalu. 399 01:11:36,600 --> 01:11:39,433 - Bagaimana kau bisa mengerti tahun..? - Dia mengajari kami. 400 01:11:40,040 --> 01:11:43,237 Kita tahu bahwa 12 bulan purnama adalah satu tahun. 401 01:11:43,440 --> 01:11:46,750 Kami telah merayakan Natal, Syukuran dan Paskah. 402 01:11:46,960 --> 01:11:49,758 Kami tidak yakin itu tidak tepat waktu. 403 01:11:50,120 --> 01:11:52,680 Sungguh menakjubkan, kalian berdua... 404 01:11:52,920 --> 01:11:56,276 ... Di tempat ini, yang terpencil dan terkutuk. 405 01:11:56,680 --> 01:11:59,433 Tidak terpencil, Kapten Hilliard. 406 01:11:59,680 --> 01:12:01,636 Tidak semuanya mengenaskan... 407 01:12:02,320 --> 01:12:07,189 kau melakukan tata cara makan yang sangat baik. pujianku untuk koki. 408 01:12:07,440 --> 01:12:10,034 Mereka telah biasa makan sendiri. 409 01:12:10,440 --> 01:12:14,752 Cangkir, sendok sup. pandai. 410 01:12:19,440 --> 01:12:23,035 - ingin Mr Quinlan bergabung dengan kami? - Dia adalah seorang pelaut... 411 01:12:23,280 --> 01:12:26,033 ... Dan memilih jadi dirinya sendiri. 412 01:12:26,280 --> 01:12:29,192 menurutku mengapa kau telah hilang begitu lama. 413 01:12:29,440 --> 01:12:34,230 - Daftar tidak menunjukkan pulau ini. - Ini keajaiban.. kami menemukanmu. 414 01:12:35,640 --> 01:12:39,679 orang aneh datang ke seberang utara pada waktu tertentu. 415 01:12:40,560 --> 01:12:42,915 Ada kuburan di sana. 416 01:12:45,240 --> 01:12:49,836 ini begitu lezat. Sebuah kenikmatan yang kita makan.. daripada slop yg di kapal. 417 01:12:50,280 --> 01:12:51,395 Apa itu? 418 01:12:51,640 --> 01:12:53,232 kaldu Belut . 419 01:12:54,240 --> 01:12:55,832 Belut? 420 01:12:56,080 --> 01:12:58,310 Yah, hanya kaldu belut. 421 01:12:58,560 --> 01:13:01,757 yang Putih.. potongan kecil adalah landak laut. 422 01:13:02,000 --> 01:13:06,198 Kami menghargaimu... dan berharap kami bisa membalasmu. 423 01:13:06,440 --> 01:13:07,873 kau bisa. 424 01:13:08,440 --> 01:13:10,874 kau bisa membawa kami kembali ke peradaban. 425 01:13:11,040 --> 01:13:14,476 Aku harus berpikir. Ini pasti sangat membosankan di sini. 426 01:13:15,880 --> 01:13:18,235 Apa arti "membosankan"? 427 01:13:18,800 --> 01:13:23,999 Nah, membosankan adalah ketika kamu tidak punya hal yang harus dilakukan... 428 01:13:24,240 --> 01:13:28,233 Jadi kau bosan. Seperti kau yang tinggal di sini... 429 01:13:32,720 --> 01:13:35,996 Tidak Kita tidak pernah bosan. 430 01:13:38,840 --> 01:13:41,559 Sepatu boot dan kaos... 431 01:13:42,040 --> 01:13:44,508 ... Dan mantel dan celana panjang. 432 01:13:46,720 --> 01:13:49,951 Aku akan membiarkan Sylvia menjelaskan pakaian wanita.. 433 01:13:50,400 --> 01:13:52,994 Nah, pakailah... 434 01:13:58,640 --> 01:14:00,073 kancing..! 435 01:14:01,600 --> 01:14:04,592 Aku ingat kancing pada gaun Ibu. 436 01:14:04,800 --> 01:14:06,791 Ini adalah renda Irlandia. 437 01:14:07,160 --> 01:14:11,870 Richard, putar kepala. aku menunjukkan padanya pakaian dalam... 438 01:14:13,080 --> 01:14:16,072 Meskipun tidak banyak.. kau belum melihat. 439 01:14:26,360 --> 01:14:30,751 - Apa gunanya? - dipakai di sekitar pinggang, seperti ini. 440 01:14:31,240 --> 01:14:33,629 kemudian pastikan kau mengikatnya... 441 01:14:35,320 --> 01:14:39,757 Jangan melihat dulu., Richard. aku menunjukkan Lillian rahasiaku. 442 01:14:44,440 --> 01:14:45,793 Lihat. 443 01:14:46,440 --> 01:14:50,513 Ini adalah beludru mewah.. Dan ini adalah perak. 444 01:14:51,760 --> 01:14:52,954 Begitu halus. 445 01:15:00,440 --> 01:15:03,750 Sikat rambut dan sisir. bedak.. 446 01:15:04,960 --> 01:15:07,155 pemerah wajah dan bedak... 447 01:15:10,040 --> 01:15:11,837 Parfum Lavender .. 448 01:15:13,560 --> 01:15:15,630 minyak parfum. 449 01:15:16,760 --> 01:15:18,478 Dan cermin tangan. 450 01:15:22,920 --> 01:15:25,798 sudah cukup, kecuali untuk warna kulitmu. 451 01:15:26,040 --> 01:15:27,837 Tapi kita bisa memperbaikinya. 452 01:15:28,280 --> 01:15:30,396 ada apa dengan kulitku? 453 01:15:30,600 --> 01:15:34,434 wajahmu berwarna coklat. Kami akan meringankan dengan jus lemon. 454 01:15:34,680 --> 01:15:36,272 Mengapa? 455 01:15:37,160 --> 01:15:41,995 kamu tidak ingin orang berpikir kamu seperti orang terbakar, kan? 456 01:15:42,840 --> 01:15:44,671 tidak.. 457 01:15:54,320 --> 01:15:57,835 - Lebih buruk dari lemak ikan. - ini cukup mahal. 458 01:16:00,360 --> 01:16:02,078 Nah, lihatlah dirimu. 459 01:16:02,320 --> 01:16:05,949 Kau terlihat tampan dalam setelan boulevard itu... 460 01:16:07,800 --> 01:16:10,030 Begitu tampan. 461 01:18:04,280 --> 01:18:07,556 Apakah menurutmu aku telah memakai.. terlalu banyak pemerah muka..? 462 01:18:08,040 --> 01:18:10,952 Tidak, kurasa itu indah. 463 01:18:11,840 --> 01:18:14,752 Yah, terima kasih, Tuan yang baik. 464 01:18:17,000 --> 01:18:18,513 Nah... 465 01:18:19,240 --> 01:18:21,993 bedak dan cat.. tidak ada yang bisa dilakukan disini dengan nya... 466 01:18:22,240 --> 01:18:27,712 - Kita bisa pergi ke luar dan menghitung bintang. - Apakah itu yg kau lakukan di sini di malam hari? 467 01:18:27,960 --> 01:18:29,916 Kadang-kadang kita menghitung bintang. 468 01:18:30,160 --> 01:18:32,230 Kadang-kadang kita bernyanyi. 469 01:18:32,640 --> 01:18:35,677 - Kadang-kadang kita berpasangan, terkadang kita tidur. - berpasangan?! 470 01:18:36,360 --> 01:18:39,193 - Ya. - Apakah kamu sering berpasangan ? 471 01:18:39,560 --> 01:18:41,915 Setiap kali kita ingin. 472 01:18:44,480 --> 01:18:47,756 - Sama seperti itu? - baiklah, ya. Ya. 473 01:18:48,120 --> 01:18:50,634 Kadang-kadang kita menari. aku suka menari. 474 01:18:51,120 --> 01:18:53,315 ayo kita tunjukkan Sylvia bagaimana kita menari. 475 01:19:04,480 --> 01:19:05,993 Ayolah, kau bisa mencobanya. 476 01:19:06,240 --> 01:19:11,360 aku tidak menyebut itu tarian. begitu kekanak-kanakan dan sederhana. 477 01:19:11,960 --> 01:19:15,919 - Apa maksudmu? - Orang dewasa tidak menari seperti itu. 478 01:19:17,880 --> 01:19:20,678 Mungkin kita harus belajar tarian dewasa. 479 01:19:20,920 --> 01:19:23,992 - Aku akan mengajarkanmu. - Oh, ya? 480 01:19:24,800 --> 01:19:26,028 itu.. seperti ini. 481 01:19:26,280 --> 01:19:28,953 ini nakal. Ini adalah polka Spanyol. 482 01:19:33,960 --> 01:19:38,670 jiwa yang ingin., badan yang lemah Cium lah aku, Sayang, di pipi 483 01:19:42,160 --> 01:19:44,355 Sekarang lakukan.. 484 01:19:47,240 --> 01:19:51,199 Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. 485 01:19:52,800 --> 01:19:55,553 Kau adalah penari yang baik, Richard. 486 01:19:58,240 --> 01:20:00,196 Dia harus memikirkan tata krama. 487 01:20:00,400 --> 01:20:03,597 ini tidak sopan untuk meninggalkan tamu selama pelajaran. 488 01:20:03,800 --> 01:20:08,157 Nah, kami mohon maaf, tapi dia hanya harus menunggu gilirannya. 489 01:20:19,040 --> 01:20:21,998 Dia akan mengajariku bagaimana mazurka. 490 01:20:22,440 --> 01:20:25,238 Begitu aku melakukannya dengan benar, akau akan menunjukkan padamu. 491 01:20:25,480 --> 01:20:27,914 Kau bohong padaku. 492 01:20:28,200 --> 01:20:30,316 Kapan aku berbohong padamu? 493 01:20:31,160 --> 01:20:34,232 Kau pernah mengatakan padaku bahwa kau tidak akan menyakitiku. 494 01:20:35,840 --> 01:20:37,432 Bagaimana aku bisa menyakitimu? 495 01:20:38,040 --> 01:20:41,396 Bila kau selalu menatapnya, itu bisa menyakitkanku. 496 01:20:41,640 --> 01:20:43,312 maafkan aku. 497 01:20:44,680 --> 01:20:47,592 aku tahu.. ia begitu berbeda. 498 01:20:49,280 --> 01:20:50,269 Dalam hal apa? 499 01:20:51,080 --> 01:20:54,789 Yah, hanya memandangnya. semua tentangnya... 500 01:20:55,040 --> 01:20:58,828 Kau bilang kau menemukan pakaian bodohnya dan itu tidak perlu. 501 01:20:59,080 --> 01:21:00,195 aku lakukan. 502 01:21:01,400 --> 01:21:03,118 Ini hanya... 503 01:21:04,280 --> 01:21:08,068 Aku ingin tahu apa dia seperti apa yg mereka semua punya... 504 01:21:08,280 --> 01:21:11,989 itu berarti kau ingin melihat dia... 505 01:21:12,200 --> 01:21:14,589 ...Karena kamu tidak bisa melihatnya? 506 01:21:15,360 --> 01:21:16,839 Ya. 507 01:21:17,080 --> 01:21:23,076 Kau ingat ketika aku ingin pergi ke seberang utara, hanya karena aku tidak bisa. 508 01:21:25,160 --> 01:21:27,037 Ya, aku lakukan. 509 01:21:29,240 --> 01:21:33,028 aku juga ingat apa yang hampir terjadi kepadamu.. ketika kau pergi... 510 01:21:33,280 --> 01:21:35,396 selamat malam, Richard. 511 01:22:36,160 --> 01:22:39,835 - Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? - kau tidak menyukainya..? 512 01:22:40,760 --> 01:22:44,435 tidak.. bersihkan itu... 513 01:22:46,680 --> 01:22:50,719 kau tidak suka padaku, tetapi kau suka pada Sylvia... 514 01:22:50,960 --> 01:22:55,511 Tolong, Lilli, jangan bertengkar. Kita berjanji kita tidak akan bertengkar... 515 01:22:58,000 --> 01:23:01,356 kau tidak pernah sarapan lagi. Apakah kau sakit? 516 01:23:02,520 --> 01:23:05,353 Richard, aku siap untuk pelajarannya sekarang! 517 01:23:06,040 --> 01:23:09,032 aku berjanji untuk mengajarinya memancing... 518 01:23:52,480 --> 01:23:54,391 Di sini kita bersama-sama. 519 01:23:54,600 --> 01:23:57,876 Keluar di tengah-tengah sebuah kolam ikan yang indah. 520 01:23:58,360 --> 01:24:00,715 Terlihat jelas semua orang. 521 01:24:00,960 --> 01:24:02,837 Jadi terhormat. 522 01:24:03,240 --> 01:24:06,312 Tapi lihatlah ini Tuan yang baik,. 523 01:24:07,360 --> 01:24:10,955 Yang harus kita lakukan adalah merendahkan kepala kita..... 524 01:24:13,320 --> 01:24:16,676 ... Dan kita benar-benar tersembunyi dari penglihatan sekitar.. 525 01:24:31,400 --> 01:24:34,039 Jadi kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 526 01:25:09,600 --> 01:25:12,068 - Bagus. - Pergi dari sini! 527 01:25:14,320 --> 01:25:16,436 Ayolah, jangan seperti itu. 528 01:25:16,680 --> 01:25:19,797 - Richard? - Richard! 529 01:25:20,000 --> 01:25:21,433 Dia tidak akan mendengarmu. 530 01:25:21,680 --> 01:25:25,275 Dia pergi bermain dengan nona Sylvia selama berjam-jam. 531 01:25:35,280 --> 01:25:39,193 - dari kau punya sesuatu yg hilang. Mutiara. - Apa maksudmu? 532 01:25:39,560 --> 01:25:43,155 - manik-manik kecil di rambutmu. - itu ada di rumah... 533 01:25:45,640 --> 01:25:47,517 Lilli. 534 01:25:47,960 --> 01:25:51,157 tidak ada waktu untuk memikirkan Lilli. 535 01:25:51,680 --> 01:25:54,319 Kukatakan padanya bahwa aku tidak akan pernah menyakitinya. 536 01:25:56,640 --> 01:26:00,315 Jangan merasa kasihan padanya. Dia memiliki kamu.. semuanya untuk dirinya sendiri. 537 01:26:00,560 --> 01:26:04,269 - kau bukan miliknya. kau tidak menikah. - Kami... 538 01:26:04,520 --> 01:26:05,509 tidak benar-benar.. 539 01:26:05,760 --> 01:26:08,911 sumpah pernikahan yang diucapakan di tengah hutan itu tidak resmi... 540 01:26:09,160 --> 01:26:11,151 Itu tak berarti bagiku... 541 01:26:15,800 --> 01:26:19,679 Mengapa tidak.. apakah kau mengikuti kata hatimu? 542 01:26:20,400 --> 01:26:24,029 Dia hatiku. 543 01:26:30,000 --> 01:26:30,989 Dimana itu? 544 01:26:31,840 --> 01:26:34,195 kau tidak bisa tinggalkan aku di sini! 545 01:26:34,560 --> 01:26:39,554 Perilaku yang primitif..! kau tak akan bisa masuk dalam masyarakat yang beradab! 546 01:26:40,200 --> 01:26:41,679 Richard? 547 01:27:01,080 --> 01:27:02,798 Jauhi dia! 548 01:27:21,680 --> 01:27:25,070 - berasal dari rumah. - cari senapan lainnya. 549 01:27:47,400 --> 01:27:48,913 Tidak! 550 01:27:52,080 --> 01:27:53,513 Dapatkan dia! 551 01:27:59,480 --> 01:28:00,833 Awas! 552 01:28:02,640 --> 01:28:03,834 Tidak! 553 01:28:17,280 --> 01:28:18,315 Bantu kami! 554 01:28:18,560 --> 01:28:22,633 - Quinlan, jangan..! kau akan membunuhnya! - Baiklah, itu sudah cukup. 555 01:28:22,880 --> 01:28:25,075 kau dengar Kata-kataku., cukup...!! 556 01:28:25,640 --> 01:28:26,993 sudahi itu... 557 01:28:27,200 --> 01:28:28,349 Quinlan! 558 01:28:28,880 --> 01:28:31,997 - Lepaskan dia... - Aku akan membuat kepalanya berdarah.. 559 01:28:32,240 --> 01:28:34,276 - Lepaskan dia! - letakkan itu... 560 01:28:35,640 --> 01:28:39,110 - pergi dari sini! - Jatuhkan, atau kau akan melukainya..! 561 01:28:45,400 --> 01:28:48,437 - Aku berkata, letakkan. - Tidak, Richard! 562 01:28:48,680 --> 01:28:51,035 - Quinlan! - Lari..! 563 01:28:52,920 --> 01:28:55,275 Richard! 564 01:30:57,000 --> 01:30:58,797 Apa kau baik-baik saja? 565 01:30:59,600 --> 01:31:01,352 aku baik-baik saja. 566 01:31:02,920 --> 01:31:05,878 aku selalu mengalami hal-hal yang buruk. 567 01:31:06,880 --> 01:31:08,598 Seperti apa yang di katakan Ibu. 568 01:31:08,800 --> 01:31:11,314 Ya, kau lakukan. 569 01:31:14,000 --> 01:31:17,151 Kapten Hilliard ingin berlayar ketika fajar... 570 01:31:18,680 --> 01:31:22,719 kukira itu berarti putrinya juga ingin berlayar ketika fajar. 571 01:31:22,960 --> 01:31:27,829 aku tidak peduli apa yg dia inginkan. aku tidak peduli sama sekali. 572 01:31:28,400 --> 01:31:31,472 kamu adalah yg paling penting di dunia. 573 01:31:33,680 --> 01:31:36,638 Nah, kau dapat berlayar saat fajar... 574 01:31:38,600 --> 01:31:40,556 ... Tapi kami tidak akan. 575 01:31:41,400 --> 01:31:43,118 kau tidak mengerti... 576 01:31:45,200 --> 01:31:47,156 Apakah kau ingat... 577 01:31:47,880 --> 01:31:51,077 ...lagu pengantar tidur yg ia nyanyikan pada kita? 578 01:32:00,400 --> 01:32:01,833 Ya. 579 01:32:04,000 --> 01:32:06,878 Maukah kau mengajariku bermain ini? 580 01:32:11,680 --> 01:32:13,033 Mengapa? 581 01:32:13,880 --> 01:32:16,952 apa yang harus kulakukan dengan itu. 582 01:32:18,840 --> 01:32:22,276 Ada bayi yang sedang tumbuh dalam diriku. 583 01:32:23,640 --> 01:32:25,392 Bagaimana kau tahu? 584 01:32:26,760 --> 01:32:30,878 Seorang wanita tahu akan hal itu.. ,tahu bagaimana itu terjadi... 585 01:32:31,120 --> 01:32:32,553 Lilli! 586 01:32:36,560 --> 01:32:40,439 Tapi aku tidak akan membiarkannya dilahirkan dalam peradaban. 587 01:32:40,600 --> 01:32:42,830 Aku ingin dilahirkan di sini. 588 01:32:43,000 --> 01:32:47,551 Dimana tidak ada kejahatan, dan tidak ada kebohongan, dan tidak ada senjata. 589 01:32:49,960 --> 01:32:51,552 kau benar. 590 01:32:54,120 --> 01:32:55,917 Kita akan tinggal di sini. 591 01:32:56,560 --> 01:32:58,755 Hanya kita bertiga. 592 01:32:59,600 --> 01:33:01,556 Aku mencintaimu, Lilli.