1
00:00:01,000 --> 00:00:07,950
ট্যাক্সি ড্রাইভার। সিজন ২। রাণটাইম : ১:০৭:৪৮। বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

2
00:00:07,979 --> 00:00:09,018
(লি জে হুন)

3
00:00:09,019 --> 00:00:10,499
(কিম ইউন সুং, পেও ইয়ে জিন)

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,140
(জাং হিউক জিন, বেই ইউ রাম, শিন জেই হা)

5
00:00:15,060 --> 00:00:16,060
(এবং পার্ক হো সান)

6
00:00:29,900 --> 00:00:31,060
(ট্যাক্সি ড্রাইভার ২ )

7
00:00:31,220 --> 00:00:33,219
(সমস্ত চরিত্র, সংগঠন,
এবং স্থানগুলি কাল্পনিক মাত্র।)

8
00:00:33,220 --> 00:00:35,019
(এই এপিসোডের সংশোধনমূলক প্রতিষ্ঠান
এবং ধর্মের...)

9
00:00:35,020 --> 00:00:36,949
(বাস্তব জীবনে অস্তিত্ব নেই। আমরা
আপনাদের বোঝার জন্য এগুলির উল্লেখ করেছি।)

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,138
(উচ্চপদস্থ ব্যাঙ্ক কর্মচারী টাকা পাচারে সাহায্য করার ক্ষেত্রে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।)

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,578
একটি ব্যাঙ্কের ব্রাঞ্চ ম্যানেজার ও ডেপুটি ম্যানেজার...

12
00:00:39,579 --> 00:00:42,949
যারা একটি গ্রুপকে সাহায্য করতেন...

13
00:00:42,950 --> 00:00:45,578
বিশাল পরিমাণ টাকা পাচার করতে...

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,339
ফ্ল্যাগড লিস্ট থেকে তাদের লেনদেন মুছে ফেলার মাধ্যমে  ...

15
00:00:47,340 --> 00:00:50,299
যাতে তারা সন্দেহ এড়াতে পারে...

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,579
আজকে তাদের আদালতে উপস্থিত করা হবে।

17
00:00:51,859 --> 00:00:53,818
একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষীর বিবৃতি...

18
00:00:53,819 --> 00:00:56,178
বাদী পক্ষের প্রায় সমস্ত প্রমানকে স্বীকার করেছে,

19
00:00:56,179 --> 00:00:57,379
এবং ম্যানেজার এবং ডেপুটি ম্যানেজার...

20
00:00:57,380 --> 00:00:59,699
- যারা তহবিল পরিচালনা করছিলেন...
- কিভাবে...

21
00:00:59,700 --> 00:01:01,259
দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।

22
00:01:03,779 --> 00:01:05,739
(তহবিল সম্পর্কে সন্দিহান হয়ে এক কর্মচারী রিপোর্ট ফাইল করেন)

23
00:01:06,259 --> 00:01:07,259
হেলো?

24
00:01:07,819 --> 00:01:10,100
আমি আদেশ অনুযায়ী কাজ করব,মহামান্য।

25
00:01:11,300 --> 00:01:13,380
তুমি কি আবার জিতবে মনে করো?

26
00:01:17,740 --> 00:01:19,660
তুমি আমার হাতেই মরবে।

27
00:01:25,580 --> 00:01:26,660
আমাকে ছেড়ে দাও!!

28
00:01:33,819 --> 00:01:35,979
বিশপ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।

29
00:01:37,539 --> 00:01:40,020
আমি তোমাকে শাস্তির ঘরে আটকে রাখবো।

30
00:02:30,220 --> 00:02:33,059
লির নিরাপত্তা নিশ্চিত করার শুধুমাত্র একটি উপায় আছে।

31
00:02:33,060 --> 00:02:34,660
তাকে আদালতে নিয়ে যাওয়া...

32
00:02:35,060 --> 00:02:37,189
যাতে সে সাক্ষ্য দিতে পারে।

33
00:02:37,190 --> 00:02:39,578
যতক্ষণ না সে আদালতে সাক্ষ্য দিতে পারছে,

34
00:02:39,579 --> 00:02:42,819
সকলের নজর আমাদের দিকে ফেরাতে হবে।

35
00:02:43,060 --> 00:02:45,380
আমাদের উপর তাদের নজর ফেরাতে চান?

36
00:02:45,579 --> 00:02:48,220
তাহলে আমাকে বাঘের মুখে ঢুকতে হবে।

37
00:02:49,340 --> 00:02:51,298
এটি আমাদের ধারণার চেয়ে আরও বিপজ্জনক হতে পারে।

38
00:02:51,299 --> 00:02:53,500
মিঃ কিম,আমাদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে গভীর সঙ্কটে আছো।

39
00:02:53,859 --> 00:02:55,339
সে সঠিক বলছে।

40
00:02:55,340 --> 00:02:57,219
একবার তারা সবকিছু জানতে পারলে,

41
00:02:57,220 --> 00:02:58,739
তারা তোমাকে ছাড়বে না।

42
00:02:59,340 --> 00:03:01,418
একবার লি সি ওয়ানের নিরাপত্তা নিশ্চিত হলেই,

43
00:03:01,419 --> 00:03:03,340
আমি চিন্তা করব কিভাবে
এখান থেকে পালাতে পারি।

44
00:03:14,139 --> 00:03:15,699
আমি এখান থেকে বেরোনোর ​​পথ দেখছি না।

45
00:03:19,460 --> 00:03:22,500
(ট্যাক্সি ড্রাইভার ২ )

46
00:03:23,660 --> 00:03:28,060
(ছয় বছর আগে)

47
00:03:32,660 --> 00:03:35,500
(শেষ পর্ব)

48
00:03:55,220 --> 00:03:56,939
মুক্তি পাওয়ার জন্য অভিনন্দন।

49
00:03:56,940 --> 00:03:59,579
গত দুই বছর অবশ্যই কঠিন ছিল।

50
00:04:01,620 --> 00:04:03,620
তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত ছিলে, হা জুন।

51
00:04:05,699 --> 00:04:07,619
পিছনের উঠোনে খ্রীষ্টিয় ভজনালয় নির্মিত হচ্ছে।  

52
00:04:07,620 --> 00:04:10,900
না। আমি ইতিমধ্যেই একটা জায়গার কথা ভেবেছি।

53
00:04:11,460 --> 00:04:14,579
এমন একটা জায়গা যেখানে অজ্ঞ
মানুষ ঢুকতে পারবে না।

54
00:04:15,340 --> 00:04:17,698
আমি ভাবছি,সর্বশক্তিমান আমাকে কষ্ট দিয়েছেন

55
00:04:17,699 --> 00:04:19,979
যাতে তিনি আমাকে এটা দেখাতে পারেন।

56
00:04:21,379 --> 00:04:26,019
অতএব, তোমরা মোটেও কষ্ট পাবে না।

57
00:04:26,020 --> 00:04:29,619
সর্বশক্তিমান আমাকে বলেছেন যে তোমরা আরো উন্নতি করবে।

58
00:04:30,710 --> 00:04:32,059
নিজের জায়গায়,

59
00:04:32,939 --> 00:04:36,100
জগৎ পরিবর্তনের জন্য তোমরা শীর্ষে আরোহন করবে।

60
00:04:36,619 --> 00:04:38,619
তাই একটা কথা মাথায় রাখতে বলছি।

61
00:04:39,710 --> 00:04:41,460
মনে রাখবে, তোমরা কোথা থেকে এসেছো,

62
00:04:43,979 --> 00:04:45,580
কে তোমাদের এই জায়গায় এনেছে...

63
00:04:46,939 --> 00:04:49,619
এবং কেন।

64
00:04:57,419 --> 00:04:58,499
আমেন।

65
00:04:59,059 --> 00:05:00,269
- আমেন।
- আমেন।আমেন।

66
00:05:00,270 --> 00:05:01,340
- আমেন।
- আমেন।

67
00:05:05,059 --> 00:05:08,379
(যেদিন লি সি ওয়ান আদালতে হাজির হয়েছিল)

68
00:05:08,499 --> 00:05:11,900
নিশ্চয়ই তুমি বলবে না,আমি তোমাকে যথেষ্ট সুযোগ দিই নি?

69
00:05:14,100 --> 00:05:17,150
মহামান্য, দয়া করে
আমাকে আরও একটি সুযোগ দিন।

70
00:05:23,939 --> 00:05:27,859
আসুন শান্তভাবে প্রার্থনা করি এবং উত্তরের জন্য অপেক্ষা করি।

71
00:06:07,179 --> 00:06:08,700
সে এত দুর্বল কিভাবে হতে পারে?

72
00:06:26,179 --> 00:06:27,780
এমনকি পরাক্রমশালী ম্যানেজারের সমাপ্তিও...

73
00:06:28,020 --> 00:06:30,780
নিম্ন শাস্তিঘরে হতে পারে।

74
00:06:42,619 --> 00:06:44,100
তোমার কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করছি।

75
00:06:45,979 --> 00:06:47,539
একবার আমি এখান থেকে বেরোলে,

76
00:06:49,619 --> 00:06:53,779
আমি তোমাকে এবং তোমার সাথে সম্পর্কিত সবাইকে মেরে ফেলবো।

77
00:06:53,780 --> 00:06:56,019
যাদের তুমি অন্তত একবার-ও সাহায্য করেছো,তাদের সবাইকে আমি খুঁজে বার করবো ...

78
00:06:56,020 --> 00:06:58,900
এবং নিজের হাতে খুন করবো।

79
00:07:00,580 --> 00:07:01,739
পোশাকটা তোমাকে দারুণ মানিয়েছে।

80
00:07:33,419 --> 00:07:34,499
মার্জনা করবেন,

81
00:07:37,179 --> 00:07:39,780
আপনি কি আমার জন্য মাংসের ফালিটা কাটতে পারেন??

82
00:07:40,700 --> 00:07:42,539
আমার হাত তোলার শক্তি নেই।

83
00:07:43,460 --> 00:07:44,900
আমার বার্ধক্যের দোষ।

84
00:07:49,539 --> 00:07:50,580
তোমাকে ধন্যবাদ।

85
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
ওহ, আমার পিঠ।

86
00:08:38,340 --> 00:08:40,700
এক, দুই, তিন।

87
00:08:44,100 --> 00:08:45,739
এখন আমাকে নয়জনকে সামলাতে হবে।

88
00:08:50,190 --> 00:08:52,699
হ্যাঁ। আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।

89
00:08:52,700 --> 00:08:55,580
আমি কেন পরের বার আমার বাড়িতে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব না?

90
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
তোমাদের দিন শুভ হোক।

91
00:09:08,190 --> 00:09:09,580
দাঁড়িয়ে থেকো না! তাকে ধরো!

92
00:09:27,259 --> 00:09:28,429
মিঃ জ্যাং।

93
00:09:28,430 --> 00:09:30,189
আপনি আমাদের কলের জবাব দিচ্ছেন না।

94
00:09:30,190 --> 00:09:31,309
আমার ফোন কাজ করছে না।

95
00:09:31,310 --> 00:09:33,059
ওই গাধাগুলো। তাকে অপহরণ করার পর...

96
00:09:33,060 --> 00:09:34,900
তার ফোন চার্জ দেওয়ার কাজ-ই তারা একমাত্র করতে পারে।

97
00:09:35,460 --> 00:09:37,190
কিমের কি খবর? তুমি কি তাকে ধরতে পেরেছো?

98
00:09:37,430 --> 00:09:38,738
আমাদের যোগাযোগ এখনও বিচ্ছিন্ন।

99
00:09:38,739 --> 00:09:40,429
হয়তো, তার ব্যাটারিও ফুরিয়ে এসেছে।

100
00:09:40,430 --> 00:09:42,310
তাকে উদ্ধার করার জন্য,

101
00:09:42,379 --> 00:09:44,139
আমাদের তার সাথে কথা বলার দরকার।

102
00:09:45,340 --> 00:09:47,018
- আমি যাবো।
- কোথায়?

103
00:09:47,019 --> 00:09:49,419
- তাকে ব্যাটারি দিতে।
- তুমি ভিতরে গেলে তারা তোমাকে ধরে ফেলবে।

104
00:09:49,659 --> 00:09:50,979
ধরা না পড়ার একটা উপায় আছে।

105
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
কি দেখছো?

106
00:09:58,659 --> 00:09:59,699
তুমি ঠিক আছো?

107
00:09:59,700 --> 00:10:01,978
আজ তুমি ভিতরে কি পাচার করছো?

108
00:10:01,979 --> 00:10:05,019
ভগবান। গলার স্বর নিচু করো!

109
00:10:05,259 --> 00:10:06,739
ঠিক আছে।

110
00:10:08,019 --> 00:10:10,259
যদি তুমি এটি ভিতরে দিতে পারো, আমার ভালো লাগবে।

111
00:10:13,619 --> 00:10:14,619
ধন্যবাদ।

112
00:10:14,940 --> 00:10:17,340
আমি জানি তুমি এই কাজে ভাল। এভাবেই ভালো কাজ করতে থাকো!

113
00:10:18,019 --> 00:10:19,978
এটা তোমার জলখাবারের সময়।

114
00:10:19,979 --> 00:10:22,378
শুধুমাত্র স্বাদের জন্য এটা খেও না।

115
00:10:22,379 --> 00:10:24,550
অবশ্যই জলের সাথে এটা খেও।

116
00:10:28,019 --> 00:10:29,059
(জংসান সংশোধনমূলক)

117
00:10:29,060 --> 00:10:30,430
(বন্দী ৫২৮৩)

118
00:10:32,310 --> 00:10:35,100
সিরিয়াসলি। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটা আমি বিতরণ করছি।

119
00:10:35,899 --> 00:10:37,940
তোমার জলখাবারের জন্য পাঁউরুটি থাকলো।

120
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
গো ইউন।

121
00:11:06,420 --> 00:11:07,459
মিঃ কিম।

122
00:11:07,460 --> 00:11:08,859
সবকিছু ঠিক আছে তো? তুমি কি আহত?

123
00:11:10,340 --> 00:11:13,340
না,আমি ঠিক নেই। যথেষ্ট মার খেয়েছি।

124
00:11:13,619 --> 00:11:16,459
ভগবান। আমরা সবাই খুব চিন্তিত ছিলাম।

125
00:11:16,460 --> 00:11:17,618
কিন্তু আমি সবচেয়ে বেশি।

126
00:11:17,619 --> 00:11:19,340
আমি খুশি যে আমরা এখন তোমার কাছে পৌঁছাতে পেরেছি।

127
00:11:20,259 --> 00:11:22,820
আমরা তোমার পালানোর একটা পরিকল্পনা নিয়ে আসার চেষ্টা করছিলাম।

128
00:11:23,420 --> 00:11:25,100
না,হস্তক্ষেপ করবেন না।

129
00:11:26,460 --> 00:11:27,499
কি বলতে চাইছো?

130
00:11:29,060 --> 00:11:30,700
আমি এই জায়গা ছাড়ছি না।

131
00:11:31,220 --> 00:11:33,340
- কি?
- আমি থাকবো।

132
00:11:33,739 --> 00:11:35,219
কি বলছো তুমি?

133
00:11:35,220 --> 00:11:36,898
তুমি কি জানো না,ওই জায়গাটা কত ভয়ঙ্কর 

134
00:11:36,899 --> 00:11:38,179
আমি এই ব্যাপারে তাদের সাথে সহমত।

135
00:11:38,180 --> 00:11:40,018
সেখান থেকে যত তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসা ...

136
00:11:40,019 --> 00:11:41,019
তোমার অগ্রাধিকার দেওয়া উচিৎ।

137
00:11:41,020 --> 00:11:42,738
সবার মত তুমিও জানো...

138
00:11:42,739 --> 00:11:44,859
যে ওয়ার্ডেন এবং
রক্ষীরা এসবের মধ্যে রয়েছে।

139
00:11:44,899 --> 00:11:46,378
সেটা এই ব্যাপারকে আরো ভালো করেছে।

140
00:11:46,379 --> 00:11:48,700
কোন জগতে এটা তোমার জন্য ভালো হতে পারে?

141
00:11:48,979 --> 00:11:51,060
এমন জায়গা যেখানে বহিরাগতরা
সহজে অনুপ্রবেশ করতে পারে না।

142
00:11:51,580 --> 00:11:53,140
এখানকার মানুষ তাদের বেতনভোগী...

143
00:11:53,300 --> 00:11:55,618
যার বিদ্রূপাত্মক অর্থ
যে এটি একটি নিরাপদ জায়গা...

144
00:11:55,619 --> 00:11:57,379
আইন এবং সরকারী কর্তৃপক্ষ দ্বারা সুরক্ষিত।

145
00:11:57,619 --> 00:11:58,739
এই জায়গাটা...

146
00:12:00,940 --> 00:12:02,540
নিশ্চয়ই তাদের গর্ভগৃহ।

147
00:12:03,420 --> 00:12:04,499
তাদের গর্ভগৃহ?

148
00:12:05,979 --> 00:12:07,379
মিঃ কিম, আমাকে বোলো না যে...

149
00:12:07,739 --> 00:12:08,898
লি সি ওয়ানের সাক্ষ্য
তাদের তহবিল বন্ধ করার পর....

150
00:12:08,899 --> 00:12:10,979
এটাই হল সেরা মুহূর্ত।

151
00:12:12,060 --> 00:12:13,700
আমাদের তাদের আরো একটু বেশি কোণঠাসা করতে হবে।

152
00:12:15,019 --> 00:12:16,340
আমাদের কিভাবে এটা করা উচিত?

153
00:12:17,340 --> 00:12:19,820
মিস্টার চোই, মিস্টার পার্ক এবং গো ইউন।

154
00:12:20,499 --> 00:12:22,859
তোমাদের তিনজনকে আমার হাত এবং পা হতে হবে।

155
00:12:24,379 --> 00:12:26,059
দয়া করে আমাকে...

156
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
লি সি ওয়ান কর্তৃক জমা দেওয়া 

157
00:12:27,060 --> 00:12:28,100
বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন রিপোর্টটা দাও।

158
00:12:28,499 --> 00:12:32,019
আমরা এখন যেখান থেকে তারা তাদের টাকা পায,সেই যোগান বন্ধ করে দেব।

159
00:12:32,420 --> 00:12:34,899
তাদের অর্থনৈতিক উৎসকে আটকে দেবার মাধ্যমে,

160
00:12:35,220 --> 00:12:37,898
তুমি চাইছো লুকিয়ে থাকা মুখগুলোকে সামনে নিয়ে আসতে।

161
00:12:37,899 --> 00:12:39,060
সেটা আপনার ধারণা।

162
00:12:40,820 --> 00:12:43,700
আপনি যদি একজনের বায়ু সরবরাহ বন্ধ করে দেন,তারা বাতাসের জন্য বাইরে আসতে বাধ্য।

163
00:12:44,180 --> 00:12:45,939
কিম, যখন তুমি তাদের বায়ু সরবরাহ বন্ধ করবে,

164
00:12:45,940 --> 00:12:47,580
আমি অন্য একটি বিষয়ের দেখভাল করবো।

165
00:12:48,859 --> 00:12:50,259
এমন কিছু আছে তা আমাকে অবশ্যই দেখতে হবে।

166
00:12:50,659 --> 00:12:51,659
নিশ্চয়ই।

167
00:12:53,779 --> 00:12:54,779
সেটা কি?

168
00:12:54,780 --> 00:12:57,699
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি
কিমের জন্য একটি পালানোর পরিকল্পনা তৈরি করতে,

169
00:12:57,700 --> 00:12:59,299
কিন্তু বন্দী অবস্থাতেও সে চিন্তা করছে...

170
00:12:59,300 --> 00:13:01,139
এইসব মানুষগুলোকে ধরতে।

171
00:13:01,619 --> 00:13:04,060
তোমার নিজের আরো ভালো যত্ন নেওয়া একান্ত প্রয়োজন।

172
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
তাহলে,

173
00:13:08,540 --> 00:13:09,619
শুরু করা যাক।

174
00:13:14,379 --> 00:13:16,618
(জিউমসা সোসাইটি অফশোর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট)

175
00:13:16,619 --> 00:13:18,540
(জিউমসা সোসাইটি অফশোর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট)

176
00:13:20,019 --> 00:13:21,820
(চেওঞ্জিয়াম ইন্টারন্যাশনাল)

177
00:13:25,859 --> 00:13:27,180
(পরামর্শদানের অনুভব)

178
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
(পরামর্শদানের অনুভব)

179
00:13:29,899 --> 00:13:30,899
(পরামর্শদানের অনুভব)

180
00:13:32,180 --> 00:13:33,460
(কালো)

181
00:13:34,540 --> 00:13:36,858
(কালো সূর্য)

182
00:13:36,859 --> 00:13:38,340
(তৃতীয় স্তরের ঋণদাতা)

183
00:13:39,540 --> 00:13:40,618
(প্রাচীন জিনিসপত্র)

184
00:13:40,619 --> 00:13:41,659
(প্রাচীন জিনিসপত্র বিনিময় বাজার)

185
00:13:50,139 --> 00:13:51,738
(চেওঞ্জিয়াম ইন্টারন্যাশনাল)

186
00:13:51,739 --> 00:13:53,539
(পরামর্শদানের অনুভব)

187
00:13:53,540 --> 00:13:54,779
(কালো সূর্য)

188
00:13:55,379 --> 00:13:56,379
(এসএস মেটাল কর্পোরেশন)

189
00:13:56,779 --> 00:13:57,820
(ইউ-ডেক্স)

190
00:14:02,619 --> 00:14:03,819
এমনকি তহবিলের উৎস নিয়েও...

191
00:14:03,820 --> 00:14:05,899
লি সি ওয়ান যে রিপোর্ট করেছিল,

192
00:14:06,379 --> 00:14:08,460
সেখানে এখনও অনেক খেলা বাকি আছে।

193
00:14:09,619 --> 00:14:11,779
আমাদের সকল যোগান বন্ধ করার দরকার নেই।

194
00:14:12,139 --> 00:14:13,979
একটা বা দুটো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উৎস আটকে দেওয়াই ...

195
00:14:14,300 --> 00:14:15,739
যথেষ্ট কার্যকর হবে।

196
00:14:18,340 --> 00:14:20,060
(প্রাচীন জিনিসপত্র বিনিময় বাজার)

197
00:14:20,499 --> 00:14:21,859
প্রাচীন জিনিসপত্র বিনিময় বাজার।

198
00:14:22,060 --> 00:14:23,700
তার নম্র আকার সত্ত্বেও,

199
00:14:24,220 --> 00:14:25,498
এটি বিদেশী অনেক কোম্পানির সাথে ডিল করে।

200
00:14:25,499 --> 00:14:26,979
(ই এবং জি, ব্রিস)

201
00:14:27,019 --> 00:14:28,259
প্রাচীন জিনিসপত্র?

202
00:14:29,060 --> 00:14:32,419
প্রাচীন জিনিসপত্র...

203
00:14:32,420 --> 00:14:35,300
আমরা শুরু করছি। তাদের কাছে
অত্যধিক কর্মক্ষম তহবিল আছে।

204
00:14:36,259 --> 00:14:38,539
এত বর্ধিত নিরাপত্তার মধ্যে কাজটা করা বিপজ্জনক হবে না?

205
00:14:38,540 --> 00:14:40,618
যদি আমরা টাকার পিছনে থাকতাম,তবে তাই হত।

206
00:14:40,619 --> 00:14:43,539
কিন্তু আমাদের লক্ষ্য টাকার বয়ে যাওয়া আটকানো।

207
00:14:43,540 --> 00:14:44,859
আমার সন্দেহ যে এটা বেশ কঠিন হবে।

208
00:14:45,180 --> 00:14:46,220
আমরা এটা করবো কিভাবে?

209
00:14:48,979 --> 00:14:51,179
নিলামের আগে প্রাচীন জিনিসপত্রের একটা চুরি যাওয়া...

210
00:14:51,540 --> 00:14:53,259
তাদের অত্যন্ত আহত করবে।

211
00:14:53,499 --> 00:14:54,778
তুমি কি আমাদের এটা চুরি করতে বলছো?

212
00:14:54,779 --> 00:14:56,658
যেন নতুন কিছু বলছি।

213
00:14:56,659 --> 00:14:58,059
কিন্তু আমাদের একটি সুবিধা পরিব্যাপ্ত করতে হবে ...

214
00:14:58,060 --> 00:14:59,060
যা মিঃ কিমকে ছাড়া...

215
00:14:59,061 --> 00:15:00,378
যথেষ্ট কষ্টকর।

216
00:15:00,379 --> 00:15:03,059
ভিতরে যাওয়ার পরিবর্তে,
তোমরা বাইরে অপেক্ষা করবে।

217
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
বাইরে?

218
00:15:05,019 --> 00:15:06,300
(সূচি)

219
00:15:07,460 --> 00:15:09,660
আজ একটা প্রাচীন জিনিসের নিলামে ওঠা নির্ধারিত হয়েছে।

220
00:15:11,580 --> 00:15:13,060
মিস্টার চোই এবং মিস্টার পার্ক।

221
00:15:13,700 --> 00:15:14,955
আমি কি তোমাদের দুজনকে এটা সামলাতে বলতে পারি?

222
00:15:14,979 --> 00:15:17,220
নিশ্চয়ই। এটা আমাদের সামলাতে দিন।

223
00:15:17,700 --> 00:15:18,739
আমাদের?

224
00:15:19,139 --> 00:15:22,060
শুধু শুধু সেখানে দাঁড়িও না এবং তাড়াতাড়ি করো।
চলে এসো।

225
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
তোমাদের সাফল্য কামনা করি।

226
00:15:28,499 --> 00:15:29,940
(প্রাচীন জিনিসপত্র বিনিময় বাজার)

227
00:15:30,220 --> 00:15:31,676
আপনি আপনার সময় নিতে পারেন, তাই শুধু সতর্ক থাকুন।

228
00:15:31,700 --> 00:15:33,498
(এস-উইং: প্রিমিয়াম ডেলিভারি)

229
00:15:33,499 --> 00:15:35,379
(এস-উইং: বিশেষজ্ঞ কার্গো)

230
00:15:39,300 --> 00:15:41,139
- আমরা আপনার কল পেয়েছি।
- এটা দ্রুত ছিল।

231
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
এই পথে।

232
00:15:47,580 --> 00:15:49,460
ধন্যবাদ।

233
00:15:50,499 --> 00:15:51,580
চমৎকার।

234
00:15:52,779 --> 00:15:53,779
ভগবান।

235
00:15:55,979 --> 00:15:57,019
চমৎকার।

236
00:15:58,340 --> 00:15:59,916
- দিনটা ভালো কাটুক।
- আপনার দিনটি শুভ হোক।

237
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
বন্ধুরা, আপনাদের দিনটি ভালো কাটুক।

238
00:16:04,340 --> 00:16:05,579
প্রয়োজনে ধীরে ধীরে হাঁটুন।

239
00:16:05,580 --> 00:16:07,459
সতর্ক থাকাই আমাদের অগ্রাধিকার।

240
00:16:07,460 --> 00:16:09,099
(এস-উইং: বিশেষজ্ঞ কার্গো)

241
00:16:09,100 --> 00:16:12,379
(এস-উইং: বিশেষজ্ঞ কার্গো)

242
00:16:13,659 --> 00:16:15,618
ভিতরে যাওয়া যাক। ভাল কাজ করেছো সবাই।

243
00:16:15,619 --> 00:16:16,779
- ভাল করেছো।
- আমরা যাবো কি?

244
00:16:19,340 --> 00:16:20,658
(এস-উইং: বিশেষজ্ঞ কার্গো)

245
00:16:20,659 --> 00:16:21,979
আমরা আপনাদেরর কল পেয়েছি।

246
00:16:23,100 --> 00:16:25,739
- আমাদের কল?
- হ্যাঁ, আপনি আমাদের পরিষেবার জন্য অনুরোধ করেছিলেন।

247
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
সঠিক। আপনি আমাদের ডেকেছেন।

248
00:16:28,899 --> 00:16:30,420
(তৃতীয় স্তরের ঋণদাতা)

249
00:16:32,259 --> 00:16:34,060
এই কোম্পানির সাথেই তারা সবচেয়ে বেশি কারবার করে।

250
00:16:34,220 --> 00:16:36,499
যখন বিদেশে টাকা পাঠানো হচ্ছে,তখন তা ব্যাঙ্কের মাধ্যমে যেতে পারে না,

251
00:16:36,899 --> 00:16:38,220
এটা তারাই চালু করেছে।

252
00:16:39,619 --> 00:16:40,875
অবৈধ বৈদেশিক মুদ্রা লেনদেন।

253
00:16:40,899 --> 00:16:42,258
যেহেতু লেনদেনটি অবৈধ...

254
00:16:42,259 --> 00:16:43,778
তাই তারা তাদের ক্লায়েন্টদের শর্তাবলীর ক্ষেত্রে কঠোর।

255
00:16:43,779 --> 00:16:44,859
সঠিক।

256
00:16:45,340 --> 00:16:47,100
এমনকি প্যারাডাইস ক্রেডিট ইতিহাসেও,

257
00:16:47,259 --> 00:16:48,498
ক্লায়েন্টের সব ব্যক্তিগত ফাইলসহ কম্পিউটার ...

258
00:16:48,499 --> 00:16:50,099
একটি বাহ্যিক নেটওয়ার্কে আবদ্ধ ছিল না...

259
00:16:50,139 --> 00:16:51,419
এটিকে হ্যাকড হওয়া থেকে প্রতিরোধ করতে।

260
00:16:52,220 --> 00:16:53,860
কম্পিউটারে ক্লায়েন্ট তালিকা যদি...

261
00:16:53,940 --> 00:16:55,738
অদৃশ্য হয়ে যায়...

262
00:16:55,739 --> 00:16:57,460
তারা মানসিক ভাবে ভেঙে পড়বে।

263
00:16:59,259 --> 00:17:00,379
আমি তাদের পরিদর্শন করতে যাবো।

264
00:17:08,019 --> 00:17:10,219
(ব্ল্যাক ক্যাপিটাল)

265
00:17:12,939 --> 00:17:15,990
আমার সোনা। খুব মিষ্টি।

266
00:17:16,580 --> 00:17:18,990
আপনাকে সম্ভ্রমশালী মহিলা বলে মনে হচ্ছে।
আমি আজ কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

267
00:17:19,459 --> 00:17:21,020
আমি এখানে টাকা ধার করতে এসেছি।

268
00:17:21,179 --> 00:17:22,419
আমি কি ঠিক জায়গায় এসেছি?

269
00:17:23,100 --> 00:17:24,340
নিশ্চয়ই।

270
00:17:24,459 --> 00:17:25,779
আপনি কত টাকা চান?

271
00:17:25,780 --> 00:17:26,820
একশো ডলার।

272
00:17:26,990 --> 00:17:28,540
আপনি কি একশো ডলার বললেন ?

273
00:17:28,750 --> 00:17:30,138
- হ্যাঁ, একশো ডলার।
- কেন?

274
00:17:30,139 --> 00:17:33,179
এই একশো ডলার দিয়ে, আমি তোমাকে দারুণ উপহার দেবো।

275
00:17:34,820 --> 00:17:37,659
আপনার যেকোনো একটা জিনিস বিক্রি করলে আপনি এর চাইতে বেশি দাম পাবেন।

276
00:17:37,750 --> 00:17:40,859
হে ভগবান। আমার বাচ্চাদের নয়।

277
00:17:41,179 --> 00:17:42,219
যাই হোক , আমার টাকা দিন।

278
00:17:43,379 --> 00:17:45,138
এই একশো ডলার দিয়ে, আমি তোমাকে উপহার কিনে দেবো।

279
00:17:45,139 --> 00:17:46,219
এই নিন।

280
00:17:48,139 --> 00:17:49,259
আমাকে কি চুক্তি সই করতে হবে না?

281
00:17:51,020 --> 00:17:53,379
(ব্ল্যাক ক্যাপিটাল)

282
00:17:55,659 --> 00:17:56,820
আপনাদের আমার সীলমোহর লাগবে না?

283
00:17:57,179 --> 00:18:00,019
আমার সীলমোহরটা গেল কোথায় ?

284
00:18:00,020 --> 00:18:01,299
আমি বরং এটা সই করেই দিই।

285
00:18:01,300 --> 00:18:02,940
বস্তুতঃ, এর উপর আমার সীলমোহরের ছাপ দেওয়া যাক।

286
00:18:03,340 --> 00:18:05,898
আমি এটা স্বাক্ষর করতে পছন্দ করব। ভুলে যান। আমি আপনাকে আমার সীলমোহর দেবো।

287
00:18:05,899 --> 00:18:08,938
সোনা, একটু থামবে কি?

288
00:18:08,939 --> 00:18:11,060
এই জায়গাটা খুব সংকীর্ণ।

289
00:18:11,179 --> 00:18:13,898
ডালবং, আমি বাজি ধরছি তুমি বেড়াতে যেতে চাও।

290
00:18:13,899 --> 00:18:16,059
বেবি, কোথায় আমি আমার সীলমোহর রেখেছি?

291
00:18:16,060 --> 00:18:17,779
আমি কি সেটা আনি নি?

292
00:18:17,780 --> 00:18:19,580
এটা ছাড়া আমি কিভাবে এখানে আসতে পারি?

293
00:18:20,219 --> 00:18:21,499
আমি বরং টাকা ধার করবো না।

294
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
তাহলে,দিন ভালো কাটুক।

295
00:18:23,139 --> 00:18:24,419
যাওয়া যাক, ডালবং।

296
00:18:24,659 --> 00:18:26,139
আমার সোনা।

297
00:18:27,820 --> 00:18:29,270
এইমাত্র হলোটা কি?

298
00:18:31,340 --> 00:18:33,300
(রেইনবো ডিপার্টমেন্ট স্টোর)

299
00:18:35,659 --> 00:18:37,300
হে ভগবান!

300
00:18:37,859 --> 00:18:39,339
এই নাও।

301
00:18:39,340 --> 00:18:40,750
ভালো ছেলে।

302
00:18:41,219 --> 00:18:43,858
তোমার কোনো ধারণা নেই এটা কি ভারী।

303
00:18:43,859 --> 00:18:46,339
আমি আমার পক্ষে সম্ভব সবচেয়ে ছোট যন্ত্রটি তৈরি করেছি যা চৌম্বকীয় আকর্ষণ পরিচালনা করতে পারে।

304
00:18:46,340 --> 00:18:47,460
এর চাইতে হালকা আমি তৈরি করতে পারতাম না।

305
00:18:48,139 --> 00:18:49,458
ডালবংও ভারী ছিল।

306
00:18:49,459 --> 00:18:51,580
- ডালবং,চলো।
- থামো, ডালবং।

307
00:18:52,020 --> 00:18:54,300
কি হচ্ছে? আমাদের সব ফাইল কোথায়?

308
00:18:56,659 --> 00:18:58,939
আমাদের হার্ড ড্রাইভের সমস্ত তথ্য
মুছে গেছে!!

309
00:18:59,020 --> 00:19:00,060
কি?

310
00:19:10,300 --> 00:19:11,780
তুমি এইমাত্র কি বললে?

311
00:19:12,419 --> 00:19:15,060
টাকা এখনো প্রক্রিয়াধীন আছে?

312
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
যাও...

313
00:19:31,270 --> 00:19:32,540
হ্যাঁ, মহামান্য।

314
00:19:33,820 --> 00:19:35,060
আমার কাছে...

315
00:19:36,699 --> 00:19:37,780
কিম দো গি-কে নিয়ে এসো।

316
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
(মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা)

317
00:20:06,899 --> 00:20:09,379
মনে হচ্ছে আমাকেই তাকে দেখতে যেতে হবে।

318
00:20:09,510 --> 00:20:10,859
আপনি মিঃ কিমকে দেখতে যেতে চান??

319
00:20:11,379 --> 00:20:13,299
তারা তখন-ই আপনাকে ধরে ফেলবে।

320
00:20:13,300 --> 00:20:15,219
আমি সন্দেহ করছি,আরা আমাকে মেরে ফেলবে।

321
00:20:15,540 --> 00:20:17,820
তাছাড়া,এটা কিম নয়,তার সাথে আমি দেখা করতে যাচ্ছি না।

322
00:20:18,459 --> 00:20:19,580
তাহলে কে?

323
00:20:19,780 --> 00:20:22,218
যদি তোমরা আমার কাছে পৌঁছাতে না পারো,এমনকি তাহলেও খুব বেশি চিন্তা কোরো না।

324
00:20:22,219 --> 00:20:23,419
আমি ঠিক থাকবো।

325
00:20:24,060 --> 00:20:25,270
কিন্তু মিঃ জাঙ!

326
00:20:45,340 --> 00:20:47,060
(প্রস্থুত)

327
00:21:01,750 --> 00:21:02,899
ইনমেট ৫২৮৩।

328
00:21:03,540 --> 00:21:04,899
তোমার একজন বিশেষ ভিজিটর আছে।

329
00:21:08,580 --> 00:21:09,750
দুধ আছে কি?

330
00:21:35,540 --> 00:21:38,939
আপনার কি আমার পরিবর্তে কিম ডো গি-কে দেখতে চাওয়া উচিত ছিল না?

331
00:21:43,020 --> 00:21:44,419
যাই হোক,

332
00:21:45,820 --> 00:21:48,178
যখন আপনাকে আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন...

333
00:21:48,179 --> 00:21:49,659
তখন আপনি আসায় আমি সম্মানিত বোধ করছি।

334
00:21:49,939 --> 00:21:52,060
দেখুন,আমি আমার বয়স্কদের হতাশ করেছি।

335
00:22:05,659 --> 00:22:07,379
আপনার জন্য, আমি আমার মুখ রক্ষা করতে পেরেছি।

336
00:22:11,139 --> 00:22:12,859
আমি এর পরিণতি সম্পর্কে সচেতন ছিলাম,

337
00:22:13,419 --> 00:22:14,659
কিন্তু আমি আসতে বাধ্য ছিলাম। 

338
00:22:16,300 --> 00:22:17,580
আসতে বাধ্য ছিলেন ?

339
00:22:24,419 --> 00:22:26,780
কারণ সত্য জানার অধিকার তোমার আছে।

340
00:22:39,219 --> 00:22:42,580
(জংসান সংশোধনমূলক)

341
00:22:48,619 --> 00:22:50,340
মিঃ কিম এটাকে ডেকেছেন।

342
00:22:50,740 --> 00:22:53,060
অনুমান করছি,তারা বেশ গভীরে আছে।

343
00:23:00,740 --> 00:23:02,820
তুমি গাড়িগুলোর নম্বরপ্লেট রাখছো , তাই তো?

344
00:23:03,100 --> 00:23:06,500
অবশ্যই। আমি একটা গাড়িও মিস করিনি। আমি তাদের সবকটার পেয়েছিলাম।

345
00:23:08,859 --> 00:23:10,980
তুমি কি করছো? খেয়ে নাও।

346
00:23:12,459 --> 00:23:13,899
কিন্তু আমাকে কি এটা খেতে হবে?

347
00:23:14,379 --> 00:23:16,820
তোমাকে অবশ্যই টফুটা খেতে হবে। এইভাবে,কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না।

348
00:23:17,060 --> 00:23:19,076
আমাকে জানতে হবে, তুমি ওটা কখন শেষ করবে।
আমি তোমাকে আরেকটা দেব।

349
00:23:19,100 --> 00:23:20,179
কি?

350
00:23:22,219 --> 00:23:24,619
এই, তুমি। তুমি কি কিছু টফু চাও?

351
00:23:25,459 --> 00:23:26,859
হে ভগবান, সেই লোকটা।

352
00:23:27,619 --> 00:23:29,379
তাড়াতাড়ি খাও।

353
00:23:34,300 --> 00:23:36,699
(জাংসান সংশোধনাগারে নিয়মিত পরিষেবা)

354
00:24:05,179 --> 00:24:08,060
আমি ভাবিনি এখানে কোন যাত্রীর সাথে দেখা হবে।

355
00:24:08,820 --> 00:24:11,020
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

356
00:24:11,699 --> 00:24:14,659
তোমার সামর্থ্য জানলে,আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি শেষ করে দিতাম।

357
00:24:15,699 --> 00:24:18,020
তোমাকে অবমূল্যায়ন সংক্রান্ত আমার ভুল বেশ ব্যয়বহুল ছিল।

358
00:24:18,659 --> 00:24:21,739
আপনি আমাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে ভুল গন্তব্য দিয়েছিলেন।

359
00:24:21,740 --> 00:24:24,060
আমি জানতাম না, কিভাবে আপনার কাছে ট্যাক্সিভাড়া চাইবো।

360
00:24:24,260 --> 00:24:25,699
এরকম কিছু আমার সাথে আগে কখনো ঘটেনি।

361
00:24:27,699 --> 00:24:29,339
(জাংসান সংশোধনাগারে নিয়মিত পরিষেবা)

362
00:24:31,459 --> 00:24:34,740
পৃথিবীতে তোমার শেষ মুহূর্তটার কথা বলা যাক।।

363
00:24:35,179 --> 00:24:36,939
আমি ভবিষ্যত গননায় ভালো।

364
00:24:37,820 --> 00:24:39,980
দেখুন,আমি ভবিষ্যতবক্তা ছিলাম।

365
00:24:42,020 --> 00:24:43,419
আমার গননা অনুযায়ী,

366
00:24:44,139 --> 00:24:47,060
ট্যাক্সি ভাড়া বাবদ প্রচুর অর্থ পরিশোধ করে আপনি শেষ হবেন।

367
00:24:49,020 --> 00:24:50,500
এটি একটি অত্যধিক ট্যাক্সি ভাড়া হবে।

368
00:24:50,780 --> 00:24:51,899
আজ তুমি পালিয়ে গেছো...

369
00:24:52,500 --> 00:24:55,459
কারণ তুমি জেলে থাকা সামলাতে পারতে না। 

370
00:24:55,740 --> 00:24:58,500
তুমি একটি প্রত্যন্ত এলাকায় লুকিয়ে
এর থেকে বেরিয়ে আসার উপায় সন্ধান করছিলে।

371
00:24:59,060 --> 00:25:01,699
তখন সশস্ত্র কারারক্ষীরা তোমাকে খুঁজে পায়।

372
00:25:02,060 --> 00:25:03,740
আর তোমাকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

373
00:25:05,500 --> 00:25:09,580
তোমার মৃত্যু হবে দুঃখজনক এবং অর্থহীন।

374
00:25:11,580 --> 00:25:12,740
ঠিক তোমার মায়ের মত।

375
00:25:26,219 --> 00:25:28,020
আমি চাই আপনি এখন ট্যাক্সি ভাড়া শোধ করুন।

376
00:25:30,459 --> 00:25:31,859
নিজের জীবন দিয়ে।

377
00:25:33,139 --> 00:25:34,179
তাকে ধরো।

378
00:25:47,300 --> 00:25:48,379
মা!

379
00:26:27,540 --> 00:26:30,340
ভগবান। এটা কিছুই না।

380
00:26:32,060 --> 00:26:34,220
তুমি এমনকি তোমার করুণ মানসিক আঘাতকে অতিক্রম করতে পারছো না।

381
00:26:34,699 --> 00:26:36,379
কেন নিজেকে বোকা বানাচ্ছো যে তুমি মানুষকে সাহায্য করতে পারো?

382
00:26:41,379 --> 00:26:43,459
আমি আপনার নির্দেশমত এর দেখাশোনা করবো।

383
00:26:43,899 --> 00:26:45,658
তুমি তার বসের যত্ন-ও নিতে পারো...

384
00:26:45,659 --> 00:26:47,419
যিনি কার্যত নিজেকে আমাদের হাতে তুলে দিয়েছেন।

385
00:27:03,820 --> 00:27:05,460
(জাংসান সংশোধনাগারে নিয়মিত পরিষেবা)

386
00:27:09,060 --> 00:27:11,100
(আইন-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা।)

387
00:27:19,020 --> 00:27:21,780
(শ্রদ্ধাসহ আইন-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা।)

388
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
(আপৎকালীন পরিবহন)

389
00:27:31,061 --> 00:27:32,635
(আমরা নোংরা,দাগওলা জামাকাপড় পরিস্কার করি ও তাকে নূতনের মত বানাই।)

390
00:27:32,659 --> 00:27:33,980
উনি কি মিঃ কিম?

391
00:27:34,300 --> 00:27:37,378
সত্যিই? আমার মনে হয় আমি সেখানে মিঃ জ্যাংকে দেখেছি।

392
00:27:37,379 --> 00:27:38,379
কি?

393
00:27:39,139 --> 00:27:41,218
আমি মনে করি মিঃ কিম জেল ত্যাগ করেছেন।

394
00:27:41,219 --> 00:27:42,740
ওটা মিঃ কিম ছিলেন!

395
00:27:45,060 --> 00:27:47,980
(সেকেন্ড চান্স লন্ড্রি)

396
00:27:49,219 --> 00:27:51,059
তারা সবেমাত্র আমাদের উপর পূর্ণাঙ্গ তদন্ত চালু করলো।

397
00:27:51,060 --> 00:27:52,698
এখন যেহেতু তহবিল নেই,,

398
00:27:52,699 --> 00:27:55,060
আমরা যে ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছি
তা সামলানো খুব কঠিন।

399
00:27:55,419 --> 00:27:59,020
এটা ঠিক করতে আমাদের অবশ্যই যা কিছু সম্ভব করতে হবে, মহামান্য।

400
00:27:59,619 --> 00:28:02,060
দয়া করে আমাদের একটা সমাধান বলুন।

401
00:28:02,419 --> 00:28:03,739
আমাদের অবশ্যই একটি সমাধানে আসা উচিত।

402
00:28:03,740 --> 00:28:05,499
- আমাদের একটা সমাধান দরকার।
- আমরা এটাকে কিভাবে ঠিক করতে পারি?

403
00:28:05,500 --> 00:28:07,739
- আমরা এত কঠোর পরিশ্রম করেছি।
- আমাদের উচিত!

404
00:28:07,740 --> 00:28:10,540
- এটা অবিশ্বাস্য।
- চুপ করো।

405
00:28:12,300 --> 00:28:14,419
কেবলমাত্র যেহেতু তুমি উচ্চপদে আছো,

406
00:28:15,540 --> 00:28:17,580
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

407
00:28:23,540 --> 00:28:25,780
যেমন আমি তোমাকে এই জায়গায় রেখেছি,

408
00:28:25,980 --> 00:28:27,899
তেমনই আমি তোমাকে নীচে নামিয়ে আনতেও পারি।

409
00:28:28,820 --> 00:28:30,780
নিজের জিভ সামলাও এবং আমাকে সম্মান দেখাও।

410
00:28:34,939 --> 00:28:36,379
আর চিন্তা কোরো না।

411
00:28:37,260 --> 00:28:38,780
বা নিরাপত্তাহীনতা বোধ কোরো না।

412
00:28:39,139 --> 00:28:41,859
তোমরা কোন অসুবিধার সম্মুখীন হবে না।

413
00:28:42,340 --> 00:28:44,140
তোমাদের জায়গা নেবার জন্য আমি ইতিমধ্যেই...

414
00:28:44,939 --> 00:28:47,260
একটি বলির পাঁঠা তৈরি রেখেছি।

415
00:28:48,540 --> 00:28:50,260
- আমেন।
- আমেন।

416
00:28:56,060 --> 00:28:58,219
একটি গাড়ি তাদের অনুসরণ করছে।

417
00:29:00,219 --> 00:29:01,899
কি বোকা তারা!

418
00:29:02,699 --> 00:29:04,300
এখনই তাদের ব্যবস্থা নাও।

419
00:29:04,699 --> 00:29:07,260
(জংসান সংশোধনাগার)

420
00:29:09,619 --> 00:29:11,699
(জংসান সংশোধনাগার)

421
00:29:23,260 --> 00:29:25,659
(আপৎকালীন পরিবহন)

422
00:29:32,939 --> 00:29:34,060
(আপৎকালীন পরিবহন)

423
00:29:40,260 --> 00:29:42,299
(আপৎকালীন পরিবহন)

424
00:29:42,300 --> 00:29:44,139
(আপৎকালীন পরিবহন)

425
00:30:04,500 --> 00:30:05,939
তারা যাচ্ছেটা কোথায়?

426
00:30:11,740 --> 00:30:13,899
(আপৎকালীন পরিবহন)

427
00:30:16,060 --> 00:30:18,179
(সেকেন্ড চান্স লন্ড্রি)

428
00:30:20,500 --> 00:30:21,780
এই ব্যাপারে আমার খুব বাজে অনুভূতি হচ্ছে।

429
00:30:22,859 --> 00:30:24,739
তারা সবাই মরবে। ধ্যাত্তেরি।

430
00:30:24,740 --> 00:30:27,459
(সেকেন্ড চান্স লন্ড্রি)

431
00:30:42,619 --> 00:30:43,939
(বিচারমন্ত্রক)

432
00:30:45,780 --> 00:30:48,020
- অপেক্ষা করো।
- আমাদের দ্রুত বের করা উচিত।

433
00:31:06,500 --> 00:31:07,660
প্রত্যেকে, গাড়ি থেকে বের হও।

434
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
এখন!

435
00:31:43,459 --> 00:31:46,819
(নিখোঁজ শিশু,কিম ড্যান উ-র সন্ধান চলছে)

436
00:31:46,820 --> 00:31:48,500
আমার কি হতে পারে জানা সত্বেও,

437
00:31:49,619 --> 00:31:50,820
আমি আসতে বাধ্য হয়েছি। 

438
00:31:52,179 --> 00:31:54,540
কারণ সত্যকে জানার অধিকার তোমারও আছে। 

439
00:32:08,980 --> 00:32:10,660
(নিখোঁজ শিশু,কিম ড্যান উ-র সন্ধান চলছে)

440
00:32:13,659 --> 00:32:15,820
এক যুগ আগে,

441
00:32:17,060 --> 00:32:21,179
ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে তোমার বাবা-মায়ের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

442
00:32:24,540 --> 00:32:25,938
তুমি তোমার বাড়ির সামনে...

443
00:32:25,939 --> 00:32:26,939
খেলার মাঠে দৌড়চ্ছিলে।

444
00:32:27,899 --> 00:32:32,060
তারপর একদিন,কেউ তোমাকে নিয়ে গেছিল,আর তুমি হারিয়ে গেছিলে।

445
00:32:35,659 --> 00:32:38,178
(নিখোঁজ শিশু,কিম ড্যান উ-র সন্ধান চলছে)

446
00:32:38,179 --> 00:32:39,540
(নয় বছর বয়সী - কিম ড্যান উ)

447
00:32:41,179 --> 00:32:43,979
(লিওং ৩-ডং, গ্যাংবুক-গো, সিউলের খেলার মাঠ থেকে হারিয়ে গেছে)

448
00:32:45,340 --> 00:32:48,020
আমি শুনেছিলাম তুমি এমনকি নিজের নাম-ও মনে করতে পারো নি।

449
00:32:48,260 --> 00:32:49,300
(ওন হা জুন)

450
00:32:49,419 --> 00:32:53,138
একটা বাচ্চা একা খেলছিল।
তারপর পিছলে পড়ে মারা গেল।

451
00:32:53,139 --> 00:32:54,500
কিভাবে কেউ এই ঘটনা রেকর্ড করে?

452
00:32:55,899 --> 00:32:58,780
তোমাকে অবশ্যই সবসময় লড়াইতে জিততে হবে।

453
00:32:58,899 --> 00:33:01,218
অন্যথায়, তোমার শত্রুর সুযোগ আছে তোমাকে সংজ্ঞায়িত করার ...

454
00:33:01,219 --> 00:33:03,500
এবং লোকদের বলার যে তুমি খারাপ।

455
00:33:04,340 --> 00:33:06,139
তুমি,ওন হা জুন,আজ থেকে শুরু করছো।

456
00:33:06,980 --> 00:33:09,019
সদ্যমৃত হা জুনের হয়ে...

457
00:33:09,020 --> 00:33:11,499
তোমাকে মন্দের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।

458
00:33:11,500 --> 00:33:12,619
(ওন হা জুন)

459
00:33:12,939 --> 00:33:13,980
হা জুন।

460
00:33:16,139 --> 00:33:19,659
তোমার বাবা-মা তাদের কাজ ছেড়ে দিয়েছেন...

461
00:33:20,899 --> 00:33:22,379
এবং তোমাকে খুঁজছেন।

462
00:33:25,179 --> 00:33:26,179
(নিখোঁজ শিশু,কিম ড্যান উ-র সন্ধান চলছে)

463
00:33:26,180 --> 00:33:28,300
(9 বছর বয়সে নিখোঁজ হয়েছিল, বর্তমানে 10 বছর বয়সী)

464
00:33:30,219 --> 00:33:31,780
তাঁরা বহুদিন ধরে এই কাজ করছেন।

465
00:33:32,060 --> 00:33:33,740
(নিখোঁজ শিশুর সন্ধান চলছে)

466
00:33:34,500 --> 00:33:37,618
(9 বছর বয়সে নিখোঁজ হয়েছিল, বর্তমানে 10 বছর বয়সী)

467
00:33:37,619 --> 00:33:38,779
(নিখোঁজ শিশুর সন্ধান চলছে)

468
00:33:40,780 --> 00:33:43,060
(শিশুটির বয়স-উন্নত ছবি)

469
00:33:43,379 --> 00:33:45,219
তুমি পরিত্যক্ত নও।

470
00:33:45,740 --> 00:33:47,138
(দয়া করে আমাদের ড্যান উ-কে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।)

471
00:33:47,139 --> 00:33:48,939
(শিশুটির বয়স-উন্নত ছবি))

472
00:33:50,780 --> 00:33:53,179
(বর্তমানে ঊনিশ বছর বয়সী)

473
00:33:55,459 --> 00:33:57,020
(দয়া করে আমাদের ড্যান উ-কে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।)

474
00:34:10,219 --> 00:34:12,429
তোমার বাবা,যিনি তোমাকে খোঁজা ছাড়া আর কিছুই করেন নি...

475
00:34:14,339 --> 00:34:16,429
একটি সন্দেহজনক দুর্ঘটনায় তাঁর জীবন হারিয়েছেন।

476
00:34:21,060 --> 00:34:22,338
তাকে খুঁজে পাওয়া গেছে।

477
00:34:22,339 --> 00:34:25,460
শনিবার রাত ১০টায় মুজি বিল্ডিংয়ের ছাদে আপনার সাথে দেখা হবে।

478
00:34:25,779 --> 00:34:27,819
আপনার ছেলে সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।

479
00:34:29,139 --> 00:34:31,219
(অনাথাশ্রম পরিচালক)

480
00:35:09,540 --> 00:35:11,428
(নাম: কিম ড্যান উ, বর্তমানে বয়স 19 বছর)

481
00:35:11,429 --> 00:35:13,778
আমাকে বলা হয়েছিল যে ড্যান উ-র বর্ণনার সাথে মিলেছে...

482
00:35:13,779 --> 00:35:14,980
এমন কাউকে এখানে দেখা গেছে।

483
00:35:22,139 --> 00:35:24,020
(দয়া করে আমাদের ড্যান উ-কে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।)

484
00:36:03,389 --> 00:36:06,540
হা জুন, তুমি আমার প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত অনেক বড় হচ্ছো।

485
00:36:07,580 --> 00:36:09,940
তুমি আজ শক্তিশালী হয়েছো।
সেটা উদযাপন করতে,

486
00:36:10,500 --> 00:36:11,909
আমি তোমাকে একটা উপহার দেবো।

487
00:36:15,179 --> 00:36:18,500
এই আঙটিসহ লোকেরা তোমাকে সাহায্য করবে।

488
00:36:25,819 --> 00:36:27,389
দেরী করার জন্য দুঃখিত।

489
00:36:28,299 --> 00:36:29,619
কিভাবে আমার এটা প্রক্রিয়াজাত করা উচিৎ?

490
00:36:30,619 --> 00:36:32,500
একজন বাবা তার ছেলের খোঁজ করতে বেরিয়েছিলেন।

491
00:36:32,739 --> 00:36:35,339
কিন্তু তিনি শিশুটিকে খুঁজে পাননি
এবং একটি বিল্ডিং থেকে লাফ দেন।

492
00:36:38,060 --> 00:36:39,739
কিভাবে কেউ এই ঘটনা রেকর্ড করে?

493
00:36:52,179 --> 00:36:54,940
(ভাই ও বোনদের জন্য কল্যাণ গৃহ)

494
00:37:08,869 --> 00:37:13,460
(পরিচালকের কার্যালয়)

495
00:37:33,389 --> 00:37:34,739
তাতে কি?

496
00:37:38,299 --> 00:37:40,299
আমাকে এখন এই ব্যাপারে কি করতে হবে?

497
00:38:00,389 --> 00:38:02,259
মিঃ কিম!

498
00:38:05,540 --> 00:38:06,869
মিঃ জ্যাং, আপনি ঠিক আছেন?

499
00:38:07,460 --> 00:38:08,500
- হ্যাঁ।
- আমাদের পাঁচজন আছে।

500
00:38:10,500 --> 00:38:12,699
পাঁচ হল জাদু সংখ্যা।

501
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
নিশানা করো।

502
00:38:17,389 --> 00:38:19,259
আমার ধারণা ছিল না আমাদের জীবন এভাবে শেষ হয়ে যাবে।

503
00:38:19,659 --> 00:38:20,739
গেয়ং গু।

504
00:38:20,779 --> 00:38:21,980
বন্ধুরা...

505
00:38:22,429 --> 00:38:24,699
যখন এটা স্থায়ী হয়েছিল,আমি মজা পেয়েছিলাম।

506
00:38:24,909 --> 00:38:26,698
না, এখনো একটা উপায় আছে।

507
00:38:26,699 --> 00:38:28,219
সজাগ থাকবে কি?

508
00:38:28,659 --> 00:38:30,619
এর থেকে বেরিয়ে আসার উপায় ভাবো।

509
00:38:31,819 --> 00:38:33,178
আমার মনে হয়, কিছুই নেই।

510
00:38:33,179 --> 00:38:34,429
কিন্তু গেয়ং গু!

511
00:38:35,659 --> 00:38:37,619
আমার কথা শুনবে কি?

512
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
গুলি করো।

513
00:38:39,060 --> 00:38:42,139
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি!

514
00:38:47,540 --> 00:38:48,779
(ডিলাক্স)

515
00:38:54,389 --> 00:38:56,060
(ডিলাক্স)

516
00:39:02,779 --> 00:39:03,869
(ডিলাক্স)

517
00:39:15,699 --> 00:39:16,739
মিঃ কিম।

518
00:39:39,389 --> 00:39:40,429
কি হচ্ছে?

519
00:39:40,619 --> 00:39:42,539
যখন আমরা পাঁচজন এখানে ছিলাম,ওটা কে চালাচ্ছিল?

520
00:39:42,540 --> 00:39:44,460
আমি তোমাদের আমার কথা শুনতে বলেছিলাম।

521
00:40:01,339 --> 00:40:03,339
(মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা)

522
00:40:06,869 --> 00:40:08,819
(প্রস্থুত)

523
00:40:32,699 --> 00:40:36,739
চালিকা মহাশয়া, পেজারটা কি আসলেই কাজ করে?

524
00:40:36,869 --> 00:40:37,909
সত্যিই?

525
00:40:43,699 --> 00:40:45,060
দয়া করে আবার আসবেন।

526
00:40:45,659 --> 00:40:47,579
আমি ভেবেছিলাম, আপনি আর কখনোই আমাকে ডাকবেন না।

527
00:40:48,389 --> 00:40:50,500
আমি লক্ষ্য করেছি, তুমি নিজে থেকেই ভালো কাজ করছো।

528
00:40:50,659 --> 00:40:51,909
ট্রিপটা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

529
00:40:54,060 --> 00:40:56,540
তুমি কি এখনও অন্যদের আহত হওয়া নিয়ে চিন্তিত?

530
00:41:00,540 --> 00:41:01,580
হেলো বলো,বন্ধুরা।

531
00:41:02,299 --> 00:41:04,779
সে ডিলাক্স ট্যাক্সির প্রথম চালক।

532
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
কি?

533
00:41:16,389 --> 00:41:17,909
আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

534
00:41:38,460 --> 00:41:40,659
আমি তোমাকে তিরস্কার করতে চাই না...

535
00:41:40,779 --> 00:41:44,060
কারণ তুমি আগে কোনোবার আমাকে হতাশ করো নি।

536
00:41:44,739 --> 00:41:46,099
তুমি কোনোদিন ভুল করো নি,

537
00:41:46,100 --> 00:41:48,339
একারণেই তুমি জানো না কিভাবে দায়িত্ব নিতে হয়।

538
00:41:50,580 --> 00:41:52,580
আমার মনে আছে কত উজ্জ্বলভাবে তুমি হাসছিলে...

539
00:41:52,909 --> 00:41:55,500
যখন আমরা কল্যান গৃহের জায়গায় নূতন বাড়ি বানিয়েছিলাম।

540
00:42:01,060 --> 00:42:03,019
ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে......

541
00:42:03,020 --> 00:42:04,380
যা বিভিন্ন অভিযোগের জন্ম দিয়েছে। 

542
00:42:04,429 --> 00:42:06,908
কিছু স্থানীয় কর্পোরেশন বর্তমানে তদন্ত চাইছে...

543
00:42:06,909 --> 00:42:08,659
যা মানুষকে বিস্মিত করছে। 

544
00:42:09,060 --> 00:42:10,299
তোমাকে দায়িত্বশীল করার শিক্ষা দেবার জন্য...

545
00:42:11,299 --> 00:42:14,179
আমি এই ঘটনা পছন্দ করছি।

546
00:42:16,429 --> 00:42:18,738
প্রসিকিউটরকে তোমার কী বলা উচিত...

547
00:42:18,739 --> 00:42:20,259
তা ইতিমধ্যে তোমার জন্য লেখা হয়েছে।

548
00:42:20,339 --> 00:42:23,460
শান্তভাবে প্রার্থনা করো এবং তুমি উত্তর পাবে।

549
00:42:27,429 --> 00:42:30,580
মহামান্য, আমি
শঙ্কিত, সেখানে সমস্যা আছে।

550
00:42:43,100 --> 00:42:44,619
দয়া করে আমাকে মারবেন না।

551
00:42:45,779 --> 00:42:46,779
রেহাই দেবো?

552
00:42:46,980 --> 00:42:49,909
তাহলে ব্যাখ্যা করো,কেন তোমাকে জীবিত রাখা উচিৎ।

553
00:42:51,339 --> 00:42:52,389
আমি...

554
00:43:00,299 --> 00:43:02,940
আপনার দেওয়া শাস্তি আমি সানন্দে স্বীকার করবো।

555
00:43:05,429 --> 00:43:07,500
যাতে সব দোষ আমার ঘাড়ে পড়ে,

556
00:43:08,389 --> 00:43:09,869
আমি আপনার জায়গা নেবো...

557
00:43:10,779 --> 00:43:13,339
এবং দায়িত্বে থাকা মানুষ হিসাবে সমস্ত দায়ভার গ্রহণ করবো।

558
00:43:14,339 --> 00:43:15,739
পরিবর্তে আমার কেবল একটা জিনিস চাই।

559
00:43:19,179 --> 00:43:20,429
কিম দো গি...

560
00:43:21,500 --> 00:43:23,219
আমাকেই তাকে হত্যা করতে দিন।

561
00:43:25,299 --> 00:43:26,940
আমি আমাদের শত্রুতার...

562
00:43:28,179 --> 00:43:29,460
শেষ করতে চাই।

563
00:43:34,219 --> 00:43:36,179
কিছুক্ষণ আগে মিঃ জ্যাং আমাকে বলছিলেন...

564
00:43:36,299 --> 00:43:38,619
যে এমন কেউ আছে যে আমার থেকেও বাজে গাড়ি চালায়।

565
00:43:39,219 --> 00:43:41,020
তার কাছ থেকে আরো অনেক কিছু শুনেছি,

566
00:43:41,429 --> 00:43:43,339
প্রথম ডিলাক্স চালক।

567
00:43:44,100 --> 00:43:46,299
আমাদের সাহায্য করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

568
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
(ওন হা জুন)

569
00:44:11,020 --> 00:44:12,739
তুমি কি আমার মত ক্লায়েন্ট গ্রহণ করো?

570
00:44:26,500 --> 00:44:27,540
সে কি চাইছে?

571
00:44:27,819 --> 00:44:29,299
সে আমাদের যুদ্ধ শেষ করতে চাইছে।

572
00:44:30,339 --> 00:44:31,380
এটা নাও।

573
00:44:34,299 --> 00:44:36,460
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে দেখে গাড়ি চালিয়ে বাড়িতে ছাড়বো ভেবেছিলাম,

574
00:44:36,659 --> 00:44:38,459
কিন্তু মনে হচ্ছে না তুমি সেখানে যাবে।

575
00:44:40,900 --> 00:44:42,300
প্রত্যেকের একটা যুদ্ধের শেষ দেখা উচিত।

576
00:44:42,460 --> 00:44:43,979
তুমি একা এই কাজ করছো, এটা খবরদার বলবে না।

577
00:44:43,980 --> 00:44:45,019
সে সঠিক বলছে।

578
00:44:45,020 --> 00:44:47,139
তুমি একা হলেই আমাকে চিন্তায় ফেলো।

579
00:44:48,339 --> 00:44:51,420
ভালো। চলো সবাই একসাথে যাই।

580
00:44:53,980 --> 00:44:55,540
মিঃ জ্যাং, আপনি নিশ্চয়ই আশ্বস্ত বোধ করছেন।

581
00:44:56,380 --> 00:44:58,340
আমি বরং তাদের সঠিক শিক্ষা দেবার জন্য এটা হতেই চাই।

582
00:44:59,580 --> 00:45:01,218
দীর্ঘ যাত্রার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

583
00:45:01,219 --> 00:45:02,579
চলো তোমাকে এয়ারপোর্টে ছেড়ে দিয়ে আসি।

584
00:45:02,580 --> 00:45:04,020
হাস্যস্পদ হবেন না।

585
00:45:04,100 --> 00:45:06,139
তোমার এইসব লোকেদের একইভাবে সামলানো উচিৎ।

586
00:45:07,219 --> 00:45:08,419
তারা লড়াই শেষ করতে বেরিয়ে পড়েছে।

587
00:45:09,779 --> 00:45:10,818
তাহলে চলুন।

588
00:45:10,819 --> 00:45:12,380
আমি যাবার আগে এটা মেটাতে চাই।

589
00:45:13,219 --> 00:45:14,940
ঠিক আছে। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

590
00:45:16,259 --> 00:45:18,698
ঠিক আছে। আমরা কি যেতে পারি ?

591
00:45:18,699 --> 00:45:19,699
হ্যাঁ।

592
00:45:20,179 --> 00:45:21,179
যাওয়া যাক।

593
00:45:21,180 --> 00:45:23,380
(ডিলাক্স)

594
00:45:32,619 --> 00:45:34,619
(সেকেন্ড চান্স লন্ড্রি)

595
00:45:43,739 --> 00:45:45,299
(ডিলাক্স)

596
00:46:04,699 --> 00:46:07,020
(ডিলাক্স)

597
00:46:11,219 --> 00:46:12,860
(ডিলাক্স)

598
00:46:19,819 --> 00:46:21,060
(বিচারমন্ত্রক)

599
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
আমার সাথে এসো।

600
00:47:12,020 --> 00:47:13,860
(একটি ন্যায়সঙ্গত সমাজ উপলব্ধি করুন।)

601
00:47:17,940 --> 00:47:19,739
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি সাহস দেখাতে পারবে না।

602
00:47:20,259 --> 00:47:21,420
আমার এটা শেষ করা উচিত।

603
00:47:23,900 --> 00:47:26,860
তা করতে আমিও আমার সর্বোচ্চ দেবো।

604
00:47:40,339 --> 00:47:43,219
বেশ ঠাণ্ডা। কেন তুমি এটা মনিটরের মাধ্যমে দেখছো না?

605
00:47:43,420 --> 00:47:46,060
মাঝেমধ্যে,আমি মানুষকে নিজের চোখে মরতে দেখতে চাই।

606
00:47:46,940 --> 00:47:48,900
ভিতরে যাও। এখানে বেশ ঠাণ্ডা।

607
00:49:20,299 --> 00:49:22,299
(একটি ন্যায়সঙ্গত সমাজ উপলব্ধি করুন।)

608
00:49:32,980 --> 00:49:36,100
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?

609
00:49:39,139 --> 00:49:40,860
যথার্থ।

610
00:49:42,819 --> 00:49:45,179
কিছু জিনিস ফিরে পাবার জন্য মনে থাকে।

611
00:49:50,139 --> 00:49:52,219
যদি তোমাদের সাথে আমার আগে দেখা হতো,

612
00:49:54,580 --> 00:49:56,219
আমার জীবন কি ভিন্ন হত?

613
00:50:02,540 --> 00:50:03,740
যদি এটি পরিবর্তিত হতে পারে,

614
00:50:05,580 --> 00:50:07,219
এটা এখনকার চাইতে ভালো হবে।

615
00:50:15,259 --> 00:50:16,339
কিম ড্যান উ।

616
00:50:19,179 --> 00:50:21,380
তাহলে এটাই তোমার আসল নাম?

617
00:50:22,819 --> 00:50:23,980
নামটা সুন্দর।

618
00:50:48,339 --> 00:50:51,779
আমার কেস নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, দো গি।

619
00:50:55,580 --> 00:50:57,299
তুমি কি আমার মত ক্লায়েন্টও গ্রহণ করো?

620
00:51:02,339 --> 00:51:03,540
আমি এই লড়াইটা শেষ করতে চাই।

621
00:51:05,860 --> 00:51:07,259
আমার নাম ফিরে পেতে সাহায্য করো।

622
00:51:17,900 --> 00:51:19,259
সে কত দুর্বল।

623
00:51:23,139 --> 00:51:25,020
আমি নিজেই এই লড়াই শেষ করবো।

624
00:51:34,619 --> 00:51:35,699
কি?

625
00:52:26,299 --> 00:52:27,299
হা জুন।

626
00:52:29,259 --> 00:52:30,299
কিভাবে...

627
00:52:32,259 --> 00:52:33,779
তোমার সাহস হয়?

628
00:52:38,500 --> 00:52:39,540
মিঃ ওন।

629
00:52:52,900 --> 00:52:55,539
দুর্ঘটনায় পড়লে,নিজেকে পরীক্ষা করে দেখুন।

630
00:52:55,540 --> 00:52:56,619
সেটা আগে করো। বুঝেছো?

631
00:52:59,540 --> 00:53:00,580
ধন্যবাদ।

632
00:53:25,659 --> 00:53:28,060
স্যার, আমার কি করা উচিৎ?

633
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
স্যার।

634
00:53:40,739 --> 00:53:41,778
- এটা কিসের আওয়াজ?
- কি?

635
00:53:41,779 --> 00:53:42,860
কি হচ্ছে?

636
00:53:44,179 --> 00:53:45,339
এটা কিসের আওয়াজ?

637
00:53:45,940 --> 00:53:48,379
- এটা কি?
- এটা কি হচ্ছে?

638
00:53:48,380 --> 00:53:50,899
বিশপ মারা গেছেন? কি হচ্ছে?

639
00:53:50,900 --> 00:53:53,019
- এটা কি?
- কি করে এটা হতে পারে?

640
00:53:53,020 --> 00:53:55,298
- এটা কি?
- তিনি মৃত?

641
00:53:55,299 --> 00:53:56,459
- আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
- কি?

642
00:53:56,460 --> 00:53:57,539
- ভগবান।
- যাওয়া যাক।

643
00:53:57,540 --> 00:53:59,339
বিশপ মৃত!

644
00:54:12,219 --> 00:54:13,219
এটা কি?

645
00:54:15,980 --> 00:54:17,500
আমি দরজা খুলতে পারছি না!

646
00:54:20,219 --> 00:54:21,699
আমি এটা খুলতে পারছি না।

647
00:54:22,299 --> 00:54:23,618
আমি এখানে মরে যাচ্ছি।

648
00:54:23,619 --> 00:54:25,420
বাইরে কেউ আছো?

649
00:54:25,500 --> 00:54:26,618
আমাদের সাহায্য করো!

650
00:54:26,619 --> 00:54:29,739
- খোলো!
- দরজা খোলো!

651
00:54:30,299 --> 00:54:31,380
দরজা খোলো!

652
00:54:41,339 --> 00:54:42,738
কি হচ্ছে? এটা খুলবে না।

653
00:54:42,739 --> 00:54:43,819
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

654
00:54:44,259 --> 00:54:46,658
ভুলে যাও! রান্নাঘরের পিছনের পথ ব্যবহার করা যাক।

655
00:54:46,659 --> 00:54:48,460
- পিছনে দেখো!
- এটা পরীক্ষা করে দেখো।

656
00:54:50,139 --> 00:54:52,060
তারা রান্নাঘরে যাচ্ছে।

657
00:54:53,699 --> 00:54:55,219
সেখানেও কি কোনো পথ ছিল?

658
00:55:04,139 --> 00:55:05,179
(জেলের ব্লুপ্রিন্ট)

659
00:55:09,060 --> 00:55:11,179
এখানেই ছিল। কিন্তু এখন আর নেই।

660
00:55:15,100 --> 00:55:17,339
কি করে সব দরজা বন্ধ থাকতে পারে?

661
00:55:18,380 --> 00:55:20,100
(দলের মধ্যে হাঁটার সময় আদেশ স্থাপন করুন।)

662
00:55:45,819 --> 00:55:47,980
এর ব্যাপারে কথা বলা যাক।

663
00:55:55,980 --> 00:55:58,420
- আমাদের রেহাই দিন!
- না!

664
00:56:20,380 --> 00:56:23,540
(বিচারমন্ত্রক)

665
00:57:04,060 --> 00:57:06,139
তাড়াতাড়ি গেলে কি এটা তোমাকে মেরে ফেলবে?

666
00:57:07,380 --> 00:57:08,659
বাকিদের কি খবর?

667
00:57:09,619 --> 00:57:11,900
তোমার পরামর্শ মত আমরা তাদের সাথে চুক্তি করেছি।

668
00:57:17,420 --> 00:57:18,460
ধুত্তোর।

669
00:57:21,460 --> 00:57:22,460
এটা কি...

670
00:57:24,139 --> 00:57:25,139
এই!

671
00:57:25,580 --> 00:57:28,338
- এখানে একজন লোক আটকে আছে।
- আমাকে এখান থেকে বার করো!

672
00:57:28,339 --> 00:57:29,899
- আমাকে এখান থেকে বার করো!
- আমি এখানে তালা দ্বারা বদ্ধ আছি!

673
00:57:29,900 --> 00:57:31,499
- দরজা খোলো!
- আমাকে বার করো!

674
00:57:31,500 --> 00:57:32,900
- আমাকে বার করো।
- আমি এখানে কেন?

675
00:57:32,980 --> 00:57:34,939
- দরজা খোলো!
- তাড়াতাড়ি!

676
00:57:34,940 --> 00:57:36,699
- আমাকে এখান থেকে বার করো!
- তাড়াতাড়ি!

677
00:57:36,940 --> 00:57:38,460
- সাহায্য করো!
- আমাকে এখান থেকে বার করো!

678
00:57:38,779 --> 00:57:41,779
- সাহায্য করো!
- কেউ এখানে তালাবদ্ধ আছে!

679
00:57:44,619 --> 00:57:46,699
আমি গাড়ি চালাচ্ছি, তাই পিছনে যাও।

680
00:57:47,699 --> 00:57:48,860
আমি শটগান ডাকছি।

681
00:57:54,500 --> 00:57:58,020
(ডিলাক্স)

682
00:58:01,540 --> 00:58:03,060
কোথায় যাবেন,স্যার?

683
00:58:07,500 --> 00:58:10,860
আমাদের সেই জায়গায় নিয়ে চলো যা আমাদের আনন্দ এনেছিল।

684
00:58:17,460 --> 00:58:18,739
তুমি কি জানো সেটা কোথায়?

685
00:58:23,420 --> 00:58:25,738
আমি আপনাকে নিরাপদে আপনার গন্তব্যে পৌঁছে দেব।

686
00:58:25,739 --> 00:58:26,940
মনে হয়,সে জানে।

687
00:58:28,179 --> 00:58:30,380
৫২৮৩ সার্ভিস শুরু করছে।

688
00:58:36,860 --> 00:58:39,299
(মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আইন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা)

689
00:58:47,460 --> 00:58:49,258
(পার্ক জি উং এর "ট্যাক্সি")

690
00:58:49,259 --> 00:58:52,659
আমাকে সেই জায়গায় নিয়ে চলো যা আমার আনন্দ এনেছিল।

691
00:58:58,940 --> 00:59:02,060
(এক বছর পর)

692
00:59:03,420 --> 00:59:04,819
স্ক্রুড্রাইভারটা আমাকে দাও।

693
00:59:04,940 --> 00:59:05,940
নিশ্চয়ই।

694
00:59:13,779 --> 00:59:14,900
সেখানে কোনো লিক নেই...

695
00:59:15,460 --> 00:59:16,499
এবং গাড়ির নীচের অংশসহ সব ঠিক আছে। 

696
00:59:16,500 --> 00:59:18,258
গাড়ির নীচের অংশ দেখো।

697
00:59:18,259 --> 00:59:20,739
বারবার নীচে শোয়া...

698
00:59:21,619 --> 00:59:22,778
আমার হাঁটুগুলোর ক্ষতি করছে।

699
00:59:22,779 --> 00:59:24,178
আমাকে ওগুলোর একটা দিতে পারো?

700
00:59:24,179 --> 00:59:27,299
- তোমার নিজের হাত নেই?
- নেই।

701
00:59:27,699 --> 00:59:29,779
ভালো। আমি তোমাকে শেষটা দেবো।

702
00:59:31,860 --> 00:59:32,980
দাঁড়াও। একজনের যাওয়া উচিৎ।

703
00:59:41,380 --> 00:59:43,060
আমার টনিক কোথায়?

704
00:59:43,219 --> 00:59:44,219
এখানে কিছু নেই।

705
00:59:45,060 --> 00:59:46,299
হঠাৎ সেটা কোথায় গেল?

706
00:59:49,500 --> 00:59:51,540
এটা এখানে ছিল, কিন্তু এখন নেই।

707
00:59:51,659 --> 00:59:52,659
সিরিয়াসলি?

708
00:59:52,940 --> 00:59:54,618
- তুমি...
- যদিও আমি এটা পান করিনি।

709
00:59:54,619 --> 00:59:56,299
আমি এটা পান করি নি।

710
00:59:56,460 --> 00:59:57,940
কেন তুমি...

711
01:00:08,819 --> 01:00:09,939
তুমি এখানে কি করছো?

712
01:00:11,580 --> 01:00:12,659
তুমি কি সবেমাত্র বাড়িতে যাচ্ছো?

713
01:00:13,420 --> 01:00:15,580
- তোমার ঠান্ডা লাগছে না ?
- আমি ঠান্ডা বাতাস উপভোগ করছি।

714
01:00:17,860 --> 01:00:20,659
বাইরে যাবার পর আমি সবচেয়ে বেশি কি মিস করেছি জানো?

715
01:00:20,940 --> 01:00:22,459
কাজের পর রাতের দৃশ্য উপভোগ করতে করতে...

716
01:00:22,460 --> 01:00:24,819
এক বোতল বিয়ার পান করা।

717
01:00:27,299 --> 01:00:29,259
এখানে আবার ভাড়াটে হতে পেরে ভালো লাগছে।

718
01:00:29,699 --> 01:00:31,139
আমি এখানে প্রতিদিন আসতে চাই।

719
01:00:32,139 --> 01:00:33,179
তাই নাকি?

720
01:00:35,540 --> 01:00:36,540
এটা আমাকে মিঃ কিমের

721
01:00:38,139 --> 01:00:39,739
কথা মনে করাচ্ছে।

722
01:00:46,619 --> 01:00:47,699
উল্লাস।

723
01:00:58,179 --> 01:00:59,299
তুমি কি জানতে...

724
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
সামাজিকভাবে কাউকে ঘনিষ্ঠ বোধ করার সময়েও...

725
01:01:04,259 --> 01:01:07,179
একজন ৩০ সে.মি দূরত্ব বজায় রাখে?

726
01:01:08,699 --> 01:01:11,738
30 সেন্টিমিটারেরও বেশি দূরে থাকা
তোমাকে অসহায় বোধ করাবে,

727
01:01:11,739 --> 01:01:14,380
এর থেকে বেশি কাছে এলে সেটা তোমার বড্ড মুখোমুখি হয়ে যাবে।

728
01:01:15,619 --> 01:01:17,339
অনেক সময় দূরত্বও ভীতিকর হতে পারে।

729
01:01:18,940 --> 01:01:21,739
৩০ সেমি দূরে থাকার পর তুমি এইখানে পিছিয়ে গিয়েছিলে।

730
01:01:22,299 --> 01:01:23,939
আমার সন্দেহ হয়,আমরা একে অপরের প্রতি উদাসীন।

731
01:01:27,540 --> 01:01:29,900
যখন আমরা এক মুহুর্ত আগে আমাদের বোতলগুলিকে স্পর্শ করিয়েছিলাম,

732
01:01:30,779 --> 01:01:34,179
আমাদের মধ্যে ব্যবধান ৩০ সেমি-র কম ছিল।

733
01:01:35,500 --> 01:01:37,339
প্রায় ২৫ সেমি।

734
01:01:41,580 --> 01:01:43,060
কিন্তু তা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে নি,

735
01:01:45,020 --> 01:01:46,259
না আমি ভয় পেয়েছিলাম।

736
01:01:55,940 --> 01:01:58,179
আমি শুধু তাই বলছি।

737
01:02:11,739 --> 01:02:12,939
এগিয়ে চলো।

738
01:02:12,940 --> 01:02:15,778
মূল ঘাঁটিতে যৌন নিপীড়নের পরে,

739
01:02:15,779 --> 01:02:17,036
২৯তম ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের ...

740
01:02:17,060 --> 01:02:18,859
প্রয়াত সার্জেন্ট প্রথম
ক্লাস হোয়াং ইয়ে রি......

741
01:02:18,860 --> 01:02:20,859
গত মে মাসে অপরাধের বিবরণী পেশ করেছিলেন...

742
01:02:20,860 --> 01:02:22,579
কিন্তু হুমকি পেয়ে সমঝোতা করার পর...

743
01:02:22,580 --> 01:02:24,899
তিনি আত্মহত্যা করেন...

744
01:02:24,900 --> 01:02:27,178
কর্তৃপক্ষের কাছে তার রিপোর্ট পেশের পরবর্তীকালে।

745
01:02:27,179 --> 01:02:30,059
ঘটনাটিকে চাপা দেবার জন্য মূল ঘাঁটির চেষ্টা...

746
01:02:30,060 --> 01:02:32,338
এমনকি সংশ্লিষ্ট প্রমাণ জাল করা...

747
01:02:32,339 --> 01:02:33,939
সারা দেশে তোলপাড় ফেলে দিয়েছে।

748
01:02:33,940 --> 01:02:35,259
(কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সেনাবাহিনী)

749
01:02:38,139 --> 01:02:40,860
(জনগণের সাথে শক্তিশালী প্রতিরক্ষা)

750
01:02:46,339 --> 01:02:47,419
আমি এখানে রিপোর্ট করতে এসেছি।

751
01:02:47,420 --> 01:02:48,579
আমি, লেফটেন্যান্ট কিম ডো গি,

752
01:02:48,580 --> 01:02:50,979
৮ই ডিসেম্বর,২০২৩ অনুযায়ী,

753
01:02:50,980 --> 01:02:52,939
২৯তম পদাতিক ডিভিশনের পরিদর্শন বিভাগের সদস্য হিসাবে...

754
01:02:52,940 --> 01:02:55,459
যোগদানের নির্দেশ পেয়েছি।

755
01:02:55,460 --> 01:02:56,739
আমি ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছি।

756
01:02:57,659 --> 01:02:58,860
অভিবাদন।

757
01:03:01,980 --> 01:03:03,139
সে কি জানে কি হয়েছিল?

758
01:03:03,940 --> 01:03:05,500
সে সত্যটা নিয়ে কি করতে পারে?

759
01:03:06,380 --> 01:03:07,380
আমি অনুমান করছি।

760
01:03:07,860 --> 01:03:10,500
সে যদি সত্য খনন করে, আমাদের 
আরেকটি লাশ দাফন করতে হবে।

761
01:03:11,020 --> 01:03:12,060
একদম।

762
01:03:22,500 --> 01:03:24,338
সবসময় - সবসময় 

763
01:03:24,339 --> 01:03:27,698
- আমরা একই ধরণের পুরুষ হব
- আমরা একই ধরণের পুরুষ হব

764
01:03:27,699 --> 01:03:30,100
- আমরা যখন নদীর কথা ভাবি
- আমরা যখন নদীর কথা ভাবি

765
01:03:30,819 --> 01:03:33,500
- আমরা ঘোলা জল পান করব
- আমরা ঘোলা জল পান করব

766
01:03:33,980 --> 01:03:37,139
- যখন আমরা ভালোবাসায় থাকতে বিফল হই
- যখন আমরা ভালোবাসায় থাকতে বিফল হই

767
01:03:37,299 --> 01:03:40,459
আমরা ছুটির দিনগুলির জন্য অপেক্ষা করি - এক, দুই।

768
01:03:40,460 --> 01:03:43,540
- যখন আমরা ভালোবাসায় থাকতে বিফল হই
- যখন আমরা ভালোবাসায় থাকতে বিফল হই

769
01:03:43,699 --> 01:03:46,100
- আমরা ছুটির দিনগুলির জন্য অপেক্ষা করি
- আমরা ছুটির দিনগুলির জন্য অপেক্ষা করি

770
01:04:32,179 --> 01:04:33,658
(নীল পাখি)

771
01:04:33,659 --> 01:04:35,059
তুমি কি আমাকে তোমার অবস্থান সম্পর্কে জানাতে পারো?

772
01:04:41,139 --> 01:04:42,540
(ডিলাক্স)

773
01:04:45,699 --> 01:04:48,980
(ডিলাক্স)

774
01:04:51,940 --> 01:04:52,940
(এম৫২৮৩)

775
01:04:53,739 --> 01:04:55,339
(ডিলাক্স)

776
01:05:16,940 --> 01:05:22,739
(সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস হাওয়াং ইয়ে রির মৃত্যু)

777
01:05:25,060 --> 01:05:27,380
(ডিলাক্স)

778
01:05:30,540 --> 01:05:31,900
((ডিলাক্স ট্যাক্সি)

779
01:05:36,460 --> 01:05:38,860
(আমরা আপনাকে আপনার গন্তব্যে নিরাপদে নিয়ে যাব।)

780
01:05:45,420 --> 01:05:47,540
৫২৮৩ কাজ শুরু করছে।

781
01:05:52,980 --> 01:05:54,060
আমরা কি শুরু করবো?

782
01:06:06,739 --> 01:06:11,339
(যতক্ষণ ফোন বাজতে থাকবে,
ট্যাক্সি সার্ভিসে থাকবে।)

783
01:06:32,460 --> 01:06:33,739
(লি জে হুন)

784
01:06:38,500 --> 01:06:39,699
(কিম ইউই সুং)

785
01:06:44,739 --> 01:06:45,940
(পিও ইয়ে জিন)

786
01:06:50,580 --> 01:06:51,739
(জাং হাইওক জিন)

787
01:06:56,219 --> 01:06:57,460
(বে ইউ রাম)

788
01:07:02,460 --> 01:07:03,699
(শিন জায়ে হা)

789
01:07:23,739 --> 01:07:25,099
(আমরা কিম সো ইয়ন এবং মুন চে ওয়ানকে ধন্যবাদ জানাই...)

790
01:07:25,100 --> 01:07:26,579
(তাদের বিশেষ উপস্থিতির জন্য।)

791
01:07:26,580 --> 01:07:28,300
(সাপ্তাহিক ছুটির দিনে আমাদের সাথে রাইড করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।)

792
01:07:29,980 --> 01:07:31,859
(আপনি সেখানে একা নন, তাই কি?)

793
01:07:31,860 --> 01:07:33,019
(একা হবেন না,)

794
01:07:33,020 --> 01:07:35,619
(বিশেষত যখন আপনি ব্যথা পাচ্ছেন। )

795
01:07:35,900 --> 01:07:43,819
(ট্যাক্সি ড্রাইভার) 

796
01:07:43,822 --> 01:07:48,000
ট্যাক্সি ড্রাইভার। সিজন ২। রাণটাইম : ১:০৭:৪৮। বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।