1
00:00:42,000 --> 00:00:47,213
Panggilan terakhir untuk penerbangan 2
menuju ke London, Heathrow.
2
00:00:47,214 --> 00:00:50,632
Oke.
3
00:00:55,722 --> 00:00:59,350
Aku bahkan takkan mengatakannya, Kate.
4
00:00:59,351 --> 00:01:03,437
Agar seolah aku tak pernah pergi.
5
00:01:03,689 --> 00:01:07,108
Oke?
6
00:01:17,119 --> 00:01:21,080
Tunggu.
7
00:01:21,582 --> 00:01:26,837
Aku punya firasat buruk soal ini./
Tentang pesawat?
8
00:01:26,838 --> 00:01:29,256
Manurutmu akan terjadi kecelakaan?
Jangan katakan itu.
9
00:01:29,257 --> 00:01:32,342
Bukan. Aku tahu, kita sudah bahas ini
ribuan kali...
10
00:01:32,343 --> 00:01:36,013
Dan kita sepakat kau ke London
untuk melakukan hal yang tepat.
11
00:01:36,014 --> 00:01:41,226
Tapi dalam hatiku...
ini terasa salah.
12
00:01:41,478 --> 00:01:45,665
Jangan pergi, Jack./
Maksudmu tak pergi sama sekali?
13
00:01:45,666 --> 00:01:46,941
Bagaimana dengan magangku?
14
00:01:46,942 --> 00:01:50,736
Percayalah, aku tahu betapa luar biasanya
peluang ini bagimu.
15
00:01:50,737 --> 00:01:53,781
Bagi kita, Kate./ Benar, bagi kita.
16
00:01:53,782 --> 00:01:57,243
Tapi aku takut jika kau naik pesawat itu...
17
00:01:57,244 --> 00:02:01,581
Kita ada di bandara. Tak ada
yang berpikir jernih di bandara.
18
00:02:01,582 --> 00:02:05,099
Jadi kita harus yakini
keputusan yang kita buat.
19
00:02:05,099 --> 00:02:08,087
Kau diterima di sekolah hukum
terbaik di negeri ini.
20
00:02:08,088 --> 00:02:14,218
Aku dapatkan magang di Bank Barclay.
Kita punya rencana hebat, Sayang.
21
00:02:14,595 --> 00:02:16,972
Kau ingin lakukan sesuatu yang
hebat, Jack?
22
00:02:16,973 --> 00:02:21,852
Lupakan saja rencana itu. Mari
mulai hidup kita sekarang, saat ini.
23
00:02:21,853 --> 00:02:24,354
Entah seperti apa
kehidupan nantinya...
24
00:02:24,355 --> 00:02:29,984
Tapi aku tahu ada kita di dalamnya,
dan aku memilih kita.
25
00:02:31,279 --> 00:02:34,406
Rencana tak membuat
kita hebat, Jack.
26
00:02:34,407 --> 00:02:39,119
Apa yang kita miliki bersama,
itulah yang membuat kita hebat.
27
00:02:46,962 --> 00:02:52,090
Aku mencintaimu, Kate./
Aku juga mencintaimu. Sungguh.
28
00:02:56,013 --> 00:02:59,682
Setahun di London
takkan mengubah itu.
29
00:02:59,683 --> 00:03:03,686
Seratus tahun
tak bisa mengubah itu.
30
00:03:21,289 --> 00:03:25,667
Para ahli memprediksi
persaingan ringan di pasar obligasi.
31
00:03:34,344 --> 00:03:37,554
Semalam sungguh luar biasa./
Hah?
32
00:03:37,555 --> 00:03:43,477
Kataku, tadi malam itu hebat./
Kau kekasih yang luar biasa.
33
00:03:43,478 --> 00:03:45,771
Terima kasih.
Jangan merendah diri.
34
00:03:45,772 --> 00:03:49,275
Aku ingin bertemu lagi./
Aku juga.
35
00:03:49,276 --> 00:03:53,612
Malam ini./
Ini malam Natal, Jack.
36
00:03:53,613 --> 00:03:57,116
Jadi? Akan kucurahkan eggnog
ke atasmu.
37
00:03:57,117 --> 00:04:00,995
Aku harus kunjungi orangtua-ku
di luar Jersey.
38
00:04:00,996 --> 00:04:09,920
Jersey? Kau tahu kemacetan di jalan?/
Itu sebabnya aku naik kereta.
39
00:04:10,214 --> 00:04:14,258
Senang bertemu kau, Jack.
40
00:05:07,231 --> 00:05:12,067
Ny. Peterson./
Halo, Jack.
41
00:05:13,070 --> 00:05:18,408
Tak perlu berhenti menyanyi hanya
karena aku./ Aku pemalu, Betty.
42
00:05:18,409 --> 00:05:23,622
Kapan kau akan tinggalkan si tua
Tn. Peterson, dan kabur denganku?
43
00:05:23,623 --> 00:05:28,210
Kau takkan bisa memuaskanku
seperti yang ia lakukan.
44
00:05:28,211 --> 00:05:30,587
Ah.
45
00:05:30,588 --> 00:05:32,714
Selamat Natal, Tn. Campbell.
46
00:05:32,715 --> 00:05:34,883
Apa rencanamu tahun ini, Tony?
47
00:05:34,884 --> 00:05:39,596
Kira-kira 4 ribu dolar, dan sebotol
Scotch 25-tahun dari 9D.
48
00:05:39,597 --> 00:05:41,807
Semua kujadikan surat berharga
sesuai saranmu.
49
00:05:41,808 --> 00:05:44,101
Bagus, tapi hanya sampai
tanda deutsche berubah.
50
00:05:44,102 --> 00:05:48,104
Terima kasih, Tn. Campbell./
Baik.
51
00:06:28,689 --> 00:06:32,525
Selamat pagi, Joe./
Selamat Natal, Pak.
52
00:06:36,239 --> 00:06:39,741
Campbell ingin ini tersedia./
Terima kasih, Adelle.
53
00:06:39,742 --> 00:06:43,161
Aku lebih baik dari kau.
54
00:06:43,913 --> 00:06:48,292
Jika saham Med Tek jatuh
lebih rendah dari 43...
55
00:06:48,293 --> 00:06:50,294
...kita akan sulit
mengevaluasi saham.
56
00:06:50,295 --> 00:06:54,131
Jadi tolong jaga ucapan di depan
nasabah kalian.
57
00:06:54,132 --> 00:07:01,013
Masih ada waktu bursa seharian,
jangan sampai ada masalah.
58
00:07:01,139 --> 00:07:03,641
Tolong perhatikan, Alan.
59
00:07:03,642 --> 00:07:09,939
Hmm? Astaga, maaf. Jack, aku
memikirkan Dee dan anak-anak.
60
00:07:09,940 --> 00:07:15,904
Aku janji untuk makan malam.
Ini malam Natal, Jack./ Malam ini?
61
00:07:15,905 --> 00:07:25,121
Pikirmu aku senang di sini pada
malam Natal, Alan?/ Mungkin.
62
00:07:25,122 --> 00:07:29,501
Oke, mungkin aku punya visi
di musim liburan ini.
63
00:07:29,502 --> 00:07:31,837
Tapi dalam dua hari
kita umumkan...
64
00:07:31,838 --> 00:07:35,090
...salah satu merger terbesar dalam
sejarah perusahaan AS.
65
00:07:35,091 --> 00:07:39,011
Saat kesepakatan ini muncul, kalian
harus kerjakan sampai tuntas.
66
00:07:39,012 --> 00:07:42,806
Jangan minta liburan.
67
00:07:42,807 --> 00:07:46,059
26 Desember, akan ada
banyak uang di sini...
68
00:07:46,060 --> 00:07:48,062
Itu akan seperti Natal
setiap hari.
69
00:07:48,063 --> 00:07:52,524
26 Desember. Jika ingin rayakan hari itu,
terimalah restuku.
70
00:07:52,525 --> 00:07:55,694
Kau benar. Maafkan aku./ Jangan
minta maaf, aku ingin semangatmu.
71
00:07:55,695 --> 00:07:58,406
Aku ingin hadiah dariku jadi yang pertama
yang kau buka tahun ini. Kenapa?
72
00:07:58,407 --> 00:08:05,162
Karena hadiahku disertai sepuluh nol./
Kau benar. Aku fokus.
73
00:08:05,163 --> 00:08:09,500
Bagus. Semua, buka halaman 12
dalam prospektus kalian.
74
00:08:15,966 --> 00:08:19,219
Ada 6 pesan. Duanya harus dijawab./
Aku mau pulang.
75
00:08:19,220 --> 00:08:22,430
Tak seharusnya aku di sini. Selamat malam.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
76
00:08:22,431 --> 00:08:25,350
Baru jam 8.30. Aku kecewa.
Sudah belanja di menit-menit terakhir?
77
00:08:25,351 --> 00:08:29,563
Kau juga? Liburan ini tentang memberi.
Kukerahkan segalanya untuk kesepakatan ini.
78
00:08:29,564 --> 00:08:35,276
Jadi, aku lebih merayakan Natal dari
semua orang./ Kau panutanku, Jack..
79
00:08:35,903 --> 00:08:39,567
Oxford menelepon./
Setelan jasku sudah siap.
80
00:08:39,567 --> 00:08:44,452
Peduli dengan Juru Selamat?/
Tidak, terima kasih./ Santai saja.
81
00:08:48,708 --> 00:08:53,087
Kate Reynolds./ Kata asistennya kau
bisa ke rumahnya setelah jam 8:00.
82
00:08:53,088 --> 00:08:57,800
Kate Reynolds pacarku di kampus.
Hampir saja menikahinya./ Kau...?
83
00:08:57,801 --> 00:09:00,261
Menikah?/ Hampir menikah.
84
00:09:00,262 --> 00:09:07,476
Dan hampir batal ke EF Hutton./
Maaf?/ Dia tak ingin aku ke London.
85
00:09:07,477 --> 00:09:12,039
Di bandara kami ucapkan perpisahan,
dan ia memintaku tak pergi.
86
00:09:12,039 --> 00:09:13,149
Jadi, kau meninggalkannya.
87
00:09:13,150 --> 00:09:17,278
Tak mudah./ Oh, hentikan...
Aku jadi terharu.
88
00:09:17,279 --> 00:09:19,405
Aku mengambil jalan yang
jarang dilalui, Adelle.
89
00:09:19,406 --> 00:09:25,369
Dan lihat dirimu yang sekarang.
Aku harus menelepon gadis itu.
90
00:09:27,164 --> 00:09:30,959
Jangan./
Kau hampir menikahi wanita ini.
91
00:09:30,960 --> 00:09:35,380
Tak penasaran kenapa ia menelepon?/
Mungkin cuma ingin nostalgia.
92
00:09:35,381 --> 00:09:39,885
Kesepian di malam Natal. Menelepon yang jauh.
Untuk apa menelepon dan membingungkannya?
93
00:09:39,886 --> 00:09:42,387
Itu terjadi sudah
sangat, sangat lama.
94
00:09:42,388 --> 00:09:47,518
8:35 di malam Natal.
Jack Campbell masih di mejanya.
95
00:09:47,519 --> 00:09:50,813
Kini ada momen Hallmark untukmu.
96
00:09:50,814 --> 00:09:53,941
Peter, aku tak melihatmu bergegas pulang
untuk memangkas pohon.
97
00:09:53,942 --> 00:09:58,821
Itu karena aku bajingan tak berperasaan
yang cuma peduli dengan uang.
98
00:09:58,822 --> 00:10:02,741
Tuhan mengasihimu untuk hal itu.
99
00:10:03,285 --> 00:10:06,704
Aku ditelepon Terry Haight.
100
00:10:06,705 --> 00:10:09,206
Bob Thomas sedang gugup.
101
00:10:09,207 --> 00:10:12,919
Itu wajar jika kau habiskan 130 milyar dolar
untuk aspirin.
102
00:10:12,920 --> 00:10:15,755
Seseorang harus menenangkannya
untuk lalui ini.
103
00:10:15,756 --> 00:10:20,093
Kenapa kau memilihku, Peter?/
Aku butuh kau, Macan./ Di mana dia?
104
00:10:20,094 --> 00:10:23,513
Aspen./ Telepon Bibi Irma,
katakan aku tak bisa pulang.
105
00:10:23,514 --> 00:10:28,309
Kau berjasa bagi kapitalisme, Jack./
Pete aku ingin tanya.
106
00:10:28,310 --> 00:10:31,688
Pacar lamamu meneleponmu
di malam Natal...
107
00:10:31,689 --> 00:10:35,442
Apa yang kau lakukan?/
Kau sedang kesulitan kencan?
108
00:10:35,443 --> 00:10:39,780
Ya./ Lupakan masa lalu.
109
00:10:39,781 --> 00:10:43,116
Masa lalu sama seperti
pengembalian pajak...
110
00:10:43,117 --> 00:10:47,662
...simpan di lemari arsip selama tiga
tahun, lalu menguap...
111
00:10:49,624 --> 00:10:52,209
Aku akan tinggalkan kantorku
besok sore.
112
00:10:52,210 --> 00:10:55,504
Hubungi tim. Jadwalkan rapat darurat
strategi untuk siang hari.
113
00:10:55,505 --> 00:10:59,883
Itu akan jadi liburan singkat yang baik.
114
00:11:23,158 --> 00:11:25,660
Selamat malam, Frank./
Hei, Tn. Campbell.
115
00:11:25,661 --> 00:11:28,580
Kenapa tak menelepon ke sini?
Aku bisa suruh Joe ambilkan mobilmu.
116
00:11:28,581 --> 00:11:31,166
Aku jalan saja malam ini./
Ini malam bagus untuk jalan-jalan.
117
00:11:31,167 --> 00:11:33,209
Akan kuantar mobilmu ke rumah./
Tak apa.
118
00:11:33,210 --> 00:11:37,255
Dan selamat Natal untukmu, Pak./
Untukmu juga.
119
00:12:22,428 --> 00:12:28,933
Eggnog?/
Di rak susu. Lima dolar./ Oke.
120
00:12:38,861 --> 00:12:41,988
Hei. Di sini jual lotere?
121
00:12:41,989 --> 00:12:44,616
Ya./ Bagus, lotereku menang.
Aku punya pemenang.
122
00:12:44,617 --> 00:12:49,162
Bersertifikat, masih mulus. Aku tahu lotere
bikin perpecahan, tapi aku tak punya uang.
123
00:12:49,163 --> 00:12:51,707
Jangan acuhkan aku,
karena aku seperti...
124
00:12:51,708 --> 00:12:54,793
Dor pada lotere! Tahu maksudku?
Semuanya bagus.
125
00:12:54,794 --> 00:12:58,172
Tenang. Tenang. Aku punya empat angka.
Periksa saja.
126
00:12:58,173 --> 00:13:02,468
6, 14, 16, 49
Itu adalah pemenang, Nak.
127
00:13:02,469 --> 00:13:05,429
$ 238.
Cheddar datang.
128
00:13:05,430 --> 00:13:10,393
Berikan uangnya./ Maaf, tiketmu jelek..
Kau menggambarnya.
129
00:13:10,394 --> 00:13:14,522
Apa maksudmu?/ Kau menggambarnya
dengan pensil. Aku tahu soal ini.
130
00:13:14,523 --> 00:13:18,359
Yo, periksalah./ Tidak, keluar.
131
00:13:18,360 --> 00:13:21,446
Kau bahkan belum lihat tiketnya,
tapi melihatku. Periksa tiketnya.
132
00:13:21,447 --> 00:13:24,324
Keluar sekarang!
Bawa tiketnya ke tempat lain!
133
00:13:24,325 --> 00:13:29,913
Pelanggan lain mengantri!
Keluar atau kupanggil polisi!
134
00:13:29,914 --> 00:13:31,748
Ya, Tuhan!
135
00:13:31,749 --> 00:13:35,043
Periksa tiketnya, Bodoh.
136
00:13:35,044 --> 00:13:39,506
Lihat tiketnya. Sial, sekarang
akan kubuat kau memanggil Tuhan.
137
00:13:39,507 --> 00:13:43,218
Pegang ucapanku. Sebaiknya periksa
tiketnya!/ Coba kulihat tiketnya.
138
00:13:43,219 --> 00:13:45,679
Memangnya aku bicara padamu?
139
00:13:45,680 --> 00:13:50,433
Mungkin aku akan membelinya.
Buka peluang bisnis kecil denganmu.
140
00:13:51,227 --> 00:13:55,147
Kulit putih bodoh berstelan $2.000
mau jadi pahlawan. Berita pukul 11:00.
141
00:13:55,148 --> 00:14:00,110
Itu yang mau kau lihat? Mau melihanya
di sini? Mau aku yang mengaturnya?
142
00:14:00,111 --> 00:14:04,406
Kau mau mati?
143
00:14:04,908 --> 00:14:08,618
Kau mau mati?
144
00:14:13,417 --> 00:14:17,670
Dengar, aku bicara soal peluang bisnis
denganmu.
145
00:14:17,671 --> 00:14:20,631
Oke? Kubeli tiketmu dengan
harga $ 200.
146
00:14:20,632 --> 00:14:24,510
Kubawa tiketnya ke toko lain yang
pemiliknya takut mati.
147
00:14:24,511 --> 00:14:27,430
Aku akan dapat untung $ 38
dengan cepat.
148
00:14:27,431 --> 00:14:33,686
Seperti kataku,
ini cuma bisnis.
149
00:14:42,405 --> 00:14:44,364
Baiklah. Ya.
150
00:14:44,365 --> 00:14:47,784
Baiklah.
151
00:14:49,954 --> 00:14:53,290
Kau menyia-nyiakannya.
152
00:14:53,291 --> 00:14:58,670
Tiket ini asli.
Sial, kau juga punya peluang.
153
00:14:59,089 --> 00:15:02,883
Ayo, Jack.
Kita pergi dari sini.
154
00:15:14,271 --> 00:15:17,523
Dari mana kau tahu namaku
Jack?
155
00:15:17,524 --> 00:15:20,860
Aku memanggil Jack pada semua orang
sepertimu
156
00:15:20,861 --> 00:15:25,489
Ini. Senang berbisnis denganmu.
157
00:15:25,574 --> 00:15:29,577
Hei. Hei...
158
00:15:30,496 --> 00:15:33,498
Untuk apa kau bawa senjata
di sekitar sini?
159
00:15:33,499 --> 00:15:36,960
Kau bisa saja melakukan
hal yang akan kau sesali.
160
00:15:36,961 --> 00:15:39,295
Kau bicara pada orang yang salah
tentang penyesalan, Jack.
161
00:15:39,296 --> 00:15:43,925
Maksudku, pasti ada program di suatu
tempat, dan peluang.
162
00:15:43,926 --> 00:15:48,846
Tunggu sebentar. Kau mencoba
menyelamatkanku?
163
00:15:49,098 --> 00:15:54,645
Ini konyol. Orang ini merasa
aku butuh diselamatkan.
164
00:15:54,646 --> 00:15:56,647
Semua orang butuh sesuatu.
165
00:15:56,648 --> 00:16:00,317
Ya? Lalu, apa yang kau butuhkan,
Jack?
166
00:16:00,318 --> 00:16:04,238
Aku?/ Kau baru bilang,
semua orang butuh sesuatu.
167
00:16:04,239 --> 00:16:06,448
Aku sudah dapatkan semua
yang kubutuhkan.
168
00:16:06,449 --> 00:16:10,035
Wow. Pasti hebat sekali
menjadi dirimu.
169
00:16:10,036 --> 00:16:13,706
Kau tak bisa melakukannya tanpa kerja keras,
kerja keras yang jujur...
170
00:16:13,707 --> 00:16:17,501
...dan mungkin sedikit pengobatan.
171
00:16:19,588 --> 00:16:21,631
Kau tahu, aku akan
sangat menikmati ini.
172
00:16:21,632 --> 00:16:24,801
Kau baru ingat bahwa kau
melakukan ini, Jack, oke?
173
00:16:24,802 --> 00:16:28,846
Lakukanlah pada dirimu sendiri.
174
00:16:30,265 --> 00:16:34,518
Selamat Natal.
175
00:18:03,445 --> 00:18:07,489
Sepuluh menit lagi, Jack.
176
00:18:07,949 --> 00:18:11,326
Ini hari Natal.
177
00:18:26,969 --> 00:18:27,927
Sudahlah.
178
00:18:27,928 --> 00:18:30,763
Siapa ini?/
Terbit dan bersinar.
179
00:18:30,764 --> 00:18:33,683
Bukankah kita harus buka hadiah?
180
00:18:33,684 --> 00:18:37,270
Beri waktu 5 menit lagi./
Ayo, Ayah. Bangun.
181
00:18:37,271 --> 00:18:39,981
Bisakah kita melakukannya?/
Ya! Ini hari Natal!
182
00:18:39,982 --> 00:18:44,861
Ini hari Natal./ Lihat, kakakmu
melompat-lompat di tempat tidur.
183
00:18:44,862 --> 00:18:48,406
Kenapa anjing ini ada di tempat tidur?
Dia harus turun.
184
00:18:48,407 --> 00:18:50,826
Apakah Santa datang?/
Ibu tak tahu. Coba kita lihat.
185
00:18:50,827 --> 00:18:53,495
Ayo, kita lihat hadiahnya./
Kau mau hadiah?
186
00:18:53,496 --> 00:18:55,664
Ibu harus bangun dulu.
187
00:18:55,665 --> 00:19:01,294
Jack. Kopi kental.
188
00:19:07,886 --> 00:19:12,305
Oh, Jack.
Selamat Natal, Sayang.
189
00:19:12,641 --> 00:19:15,226
Lorraine. Ed.
190
00:19:15,227 --> 00:19:17,937
Hei, Jack, kamu anjing burung tua
Selamat Natal ya.
191
00:19:17,938 --> 00:19:20,481
Bicara padanya. Sehari saja dalam setahun
jauh dari Ponderosa.
192
00:19:20,482 --> 00:19:23,276
Ibu rasa itu tak berlebihan./
Ini soal siapa aku.
193
00:19:23,277 --> 00:19:26,696
Katakan padanya, Jack. Kau
satu-satunya yang memahamiku.
194
00:19:26,697 --> 00:19:30,450
Aku perlu eggnog./ Tentu, Sayang.
Ini hampir jam 8:00 pagi.
195
00:19:30,451 --> 00:19:33,619
Permisi./
Mau ke mana, Jack?
196
00:19:37,249 --> 00:19:41,085
Josh, Annie, bangun!/
Mana mobilku? Mana Ferrari-ku?
197
00:19:41,086 --> 00:19:43,088
Apa?/ Mana Ferrari-ku?
198
00:19:43,089 --> 00:19:46,508
Bicara apa kau? Dia bicara apa?/
Kau punya Ferrari?
199
00:19:46,509 --> 00:19:49,094
Biar kupinjam mobil Ayah.
Aku janji akan mengembalikannya.
200
00:19:49,095 --> 00:19:51,513
Caddy milik Ayah?
Pakailah mobilmu sendiri.
201
00:19:51,514 --> 00:19:54,057
Biarkan ia pinjam Cadillac-mu yang
berharga itu, demi Tuhan.
202
00:19:54,058 --> 00:19:57,686
Sudah ada minivan bagus
terparkir di depan. Ini!
203
00:19:57,687 --> 00:20:01,731
Ada apa dengannya?
204
00:20:28,677 --> 00:20:32,138
Tony, syukurlah./ Maaf, Bung.
Hanya untuk penghuni dan tamu.
205
00:20:32,139 --> 00:20:36,351
Apa? Apa maksudmu?
206
00:20:36,352 --> 00:20:39,812
Jack Campbell, penthouse "C".
Kau kenapa?
207
00:20:39,813 --> 00:20:45,068
Ny. Peterson, kurasa ada yang salah
dengan Tony ini./ Siapa orang ini?
208
00:20:45,069 --> 00:20:53,034
Ayolah. Ada apa dengan kalian
pagi ini? Ini lelucon Natal?
209
00:20:53,035 --> 00:20:56,371
"Siapa orang ini?" Kita sama-sama
di dewan warga, Betty.
210
00:20:56,372 --> 00:20:58,749
Dan kita berjuang bersama
soal pembuangan sampah.
211
00:20:58,750 --> 00:21:02,169
Tiap pagi kita bertukar
humor seks yang cerdas. Ok?
212
00:21:02,170 --> 00:21:04,796
Mau kupanggil polisi?
Akan kupanggil polisi.
213
00:21:04,797 --> 00:21:07,424
Tidak, aku yang akan panggil polisi!
Kau menakutiku.
214
00:21:07,425 --> 00:21:10,260
Jangan, jangan./ Terima kasih untuk
tak memanggil polisi.
215
00:21:10,261 --> 00:21:13,013
Sekarang, aku mau ke atas dan tidur.
Lalu aku akan pulih kembali.
216
00:21:13,014 --> 00:21:15,724
Kau memang perlu tidur.
Ada bantuan untuk tunawisma.
217
00:21:15,725 --> 00:21:20,020
Coba kita carikan bantuan. Pasti ada
penampungan di kota ini.
218
00:21:20,021 --> 00:21:26,277
Penampungan?
Hei, kalian sudah gila, ya?
219
00:21:26,278 --> 00:21:29,697
Aku terkaya di gedung ini. Ruanganku
dua kali lebih luas dari milikmu!
220
00:21:29,698 --> 00:21:32,450
Dan aku mau ke atas./
Pergilah, Bung.
221
00:21:32,451 --> 00:21:35,203
Oh, ini tak bagus.
Ini tak bagus!
222
00:21:35,204 --> 00:21:37,830
Kalian ingin yang lucu?
Dapatkan yang lucu.
223
00:21:37,831 --> 00:21:41,042
Aku akan ke kantorku. Akan kukirim
surat keluhan ke pengelola gedung ini.
224
00:21:41,043 --> 00:21:45,880
Kau akan dipecat, Tony. Dan, Ny. Peterson,
akan kulaporkan kau ke dewan warga!
225
00:21:45,881 --> 00:21:51,093
Jadi, sebaiknya sudahi
perbuatan kalian ini!
226
00:22:00,521 --> 00:22:04,691
Oh, ayolah!
227
00:22:10,907 --> 00:22:14,368
Frank, kau takkan percaya dengan apa
yang kualami. Adelle sudah datang?
228
00:22:14,369 --> 00:22:16,370
Tunggu dulu./ Mana Mintz?
229
00:22:16,371 --> 00:22:19,582
Gedung ini sudah tutup, Bung.
Kembalilah besok.
230
00:22:19,583 --> 00:22:24,295
Frank, kenapa harus kuingatkan kau,
aku Jack Campbell, pimpinan perusahaan?
231
00:22:24,296 --> 00:22:29,175
Aku tak peduli siapa kau. Ini hari Natal,
dan gedung sudah tutup.
232
00:22:29,176 --> 00:22:34,013
Kurasa kau tak menyimakku.
Aku ini Jack Campbell.
233
00:22:34,014 --> 00:22:37,725
Jack Campbell!
234
00:22:38,185 --> 00:22:41,604
Presiden!
235
00:22:47,945 --> 00:22:51,822
Selamat berlibur, Bung.
236
00:23:10,718 --> 00:23:12,970
Ini mobilku./ Hai, Jack.
237
00:23:12,971 --> 00:23:15,806
Kau curi mobilku./ Aku tahu
semua ini sangat aneh bagimu.
238
00:23:15,807 --> 00:23:17,891
Dan kau merasa kaget,
tapi masuklah.
239
00:23:17,892 --> 00:23:21,604
Akan kujelaskan semuanya padamu, oke?
240
00:23:21,605 --> 00:23:24,690
Ayo.
241
00:23:24,691 --> 00:23:28,068
Ayo.
242
00:23:32,866 --> 00:23:38,078
Kau perlu pasang sabuk pengaman,
Jack. Mobil ini melaju.
243
00:23:40,624 --> 00:23:44,919
Apa yang terjadi padaku./
Bernapas ke dalam kantong, Jack.
244
00:23:44,920 --> 00:23:48,965
Ini sering membuat orang muntah.
Aku pernah melihatnya.
245
00:23:48,966 --> 00:23:52,552
Jadi, jika kau merasa mual,
muntahkan ke luar jendela.
246
00:23:52,553 --> 00:23:57,682
Usahakan tidak panik, Jack.
Lagipula, kau yang melibatkan diri.
247
00:23:57,683 --> 00:23:59,851
Melibatkan apa?
Aku tak lakukan apa-apa!
248
00:23:59,852 --> 00:24:03,397
"Aku punya semua yang kubutuhkan."
Pernah dengar itu?
249
00:24:03,398 --> 00:24:07,859
Maksudmu, cuma karena tampak sombong,
aku harus lewati jebakan ini?
250
00:24:07,860 --> 00:24:12,072
Gunakan kantungnya, Jack.
251
00:24:14,159 --> 00:24:16,952
Ya, Tuhan! Ah!
252
00:24:16,953 --> 00:24:20,748
Tindakanmu di toko malam tadi
adalah hal yang baik, Jack.
253
00:24:20,749 --> 00:24:24,668
Maksudku, itu sungguh mengesankan
semuanya...
254
00:24:24,669 --> 00:24:26,462
...hingga ke tingkat atas
organisasi.
255
00:24:26,463 --> 00:24:30,174
Katakan saja apa yang terjadi
padaku pakai bahasa Inggris...
256
00:24:30,175 --> 00:24:33,010
...tanpa omong-kosong.
257
00:24:33,011 --> 00:24:36,681
Ini adalah kilasan, Jack./
Kilasan?
258
00:24:36,682 --> 00:24:39,267
Kilasan apa?
259
00:24:39,268 --> 00:24:42,228
Carilah jawabannya sendiri,
kau masih punya banyak waktu.
260
00:24:42,229 --> 00:24:43,980
Berapa lama?/
Sebanyak waktu yang dibutuhkan...
261
00:24:43,981 --> 00:24:46,190
Untuk kasusmu mungkin
perlu waktu lama.
262
00:24:46,191 --> 00:24:49,944
Oke, dengar. Aku cuma ingin
hidupku kembali.
263
00:24:49,945 --> 00:24:53,364
Memang apa gunanya ini?
Kau ingin blak-blakan?
264
00:24:53,365 --> 00:24:56,159
Ayo blak-blakan.
Mau uang berapa?
265
00:24:56,160 --> 00:24:59,871
Bukan begitu cara kerjanya, dan takkan
kuberitahu alasannya./ Kenapa?
266
00:24:59,872 --> 00:25:02,916
Karena kau harus cari jawabannya
sendiri.
267
00:25:02,917 --> 00:25:06,211
Kau dengar aku?/ Lagi-lagi itu.
Cari jawaban apa?
268
00:25:06,212 --> 00:25:09,631
Biarkan itu mendatangimu./
Aku tak punya waktu saat ini.
269
00:25:09,632 --> 00:25:15,095
Aku sedang mengurus kesepakatan./
Kini kau punya urusan baru, Sayang.
270
00:25:17,766 --> 00:25:19,767
Apa ini?/ Buka.
271
00:25:19,768 --> 00:25:23,937
Apa ini, semacam sinyal?
272
00:25:24,481 --> 00:25:27,983
Kau akan datang jika
kubunyikan ini?
273
00:25:27,984 --> 00:25:31,486
Sekarang kau harus keluar
dari mobil ini, Jack.
274
00:25:32,531 --> 00:25:35,992
Tapi aku harus apa?/ Maaf, aku tak punya
waktu lagi denganmu
275
00:25:35,993 --> 00:25:39,745
Yang lain juga harus kuurus./
Tidak, kau yang lakukan ini padaku.
276
00:25:39,746 --> 00:25:43,374
Kau tak boleh tinggalkan aku
seperti ini.
277
00:25:45,627 --> 00:25:49,005
Oke. Kau perlu udara sedar?
Ayo keluar, cari udara segar.
278
00:25:49,006 --> 00:25:53,467
Kita jalan kaki dan kujelaskan
segalanya padamu, oke?
279
00:25:54,095 --> 00:25:58,264
Terima kasih./ Tentu.
280
00:26:48,192 --> 00:26:51,069
Permisi. Kau tahu di mana
Jalan Merrison?
281
00:26:51,070 --> 00:26:53,321
Jeannie.
282
00:26:53,322 --> 00:26:57,200
Jack sudah kutemukan./
Di situ kau rupanya, Orang Asing.
283
00:26:57,201 --> 00:27:01,078
Dari mana saja kau?
284
00:27:05,626 --> 00:27:09,045
Kau tampak berantakan.
Sebenarnya aku sedang menunggumu.
285
00:27:09,046 --> 00:27:14,134
Kate menelepon dan menanyai
keberadaanmu, jadi...
286
00:27:15,678 --> 00:27:19,556
Kutempatkan Barcalounger di tengah
ruangan. Banyak yang kaget.
287
00:27:19,557 --> 00:27:22,976
Bagaimana menurutmu?
288
00:27:25,313 --> 00:27:27,856
Ruangan yang bagus.
289
00:27:27,857 --> 00:27:29,733
Kau dan aku, Sobat,
kita tahu caranya hidup, ya?
290
00:27:29,734 --> 00:27:33,111
Ayo.
291
00:27:33,530 --> 00:27:38,158
Ayo, Jack
Ayo....
292
00:27:40,996 --> 00:27:44,999
Ayo, Sobat. Duduklah.
293
00:27:50,798 --> 00:27:53,383
Kau baik-baik saja?
294
00:27:53,384 --> 00:27:58,679
Kau lewatkan Natal pagi ini dan
tak beritahu ke mana kau pergi.
295
00:28:00,933 --> 00:28:06,145
Kita berteman?/
Bicaralah padaku.
296
00:28:08,441 --> 00:28:10,734
Aku mengalami hari yang buruk.
297
00:28:10,735 --> 00:28:14,404
Aku pernah baca tingkat bunuh diri
meningkat selama liburan.
298
00:28:14,405 --> 00:28:18,700
Itukah yang harus kubicarakan?
Kau tak mau dengar itu. Ayolah!
299
00:28:19,702 --> 00:28:23,330
Ada masalah di tempat kerja?
300
00:28:23,331 --> 00:28:28,877
Kurasa tidak./
Bukan soal Kate, kan?
301
00:28:30,881 --> 00:28:35,259
Paham, kan? Rasanya kita saling
membaca pikiran satu sama lain.
302
00:28:35,260 --> 00:28:37,261
Kate istriku.
303
00:28:37,262 --> 00:28:43,058
Terus ucapkan itu berkali-kali,
Jack, seperti mantra. Terus ucapkan.
304
00:28:48,690 --> 00:28:51,109
Kau tahu, hidupmu
sudah cukup....
305
00:28:51,110 --> 00:28:55,613
Dalam usia 30-an, punya rumah, anak-anak,
tanggung jawab keuangan.
306
00:28:55,614 --> 00:28:59,033
Kau mulai berpikir itu bukan
kehidupan yang kuimpikan?
307
00:28:59,034 --> 00:29:05,790
Di mana romantikanya?
Di mana joie de vivre?
308
00:29:05,791 --> 00:29:09,836
Mendadak semua iklan pakaian dalam
di Newark Star-Ledger...
309
00:29:09,837 --> 00:29:13,923
...mewakili kehidupan
yang tak bisa kau miliki.
310
00:29:15,551 --> 00:29:19,262
Cuma dua anak, kan?
311
00:29:20,723 --> 00:29:23,434
Ayo. Ayo.
312
00:29:23,435 --> 00:29:27,271
Kadang kau merasa sudah
serahkan seluruh dunia. Aku tahu itu.
313
00:29:27,272 --> 00:29:30,733
Tapi lihat apa yang kau miliki.
Lihat itu, empat kamar tidur...
314
00:29:30,734 --> 00:29:33,903
...dua setengah kamar mandi,
ruang bawah tanah yang hampir selesai.
315
00:29:33,904 --> 00:29:37,031
Dan anak-anak baik.
Dengar. Kau tahu?
316
00:29:37,032 --> 00:29:39,450
Sekarang kau mungkin tak ingin
dengarkan ini.
317
00:29:39,451 --> 00:29:43,287
Tapi ingatkah musim panas lalu saat aku
hampir dapatkan ahli terapi Arnie, Jr?
318
00:29:43,288 --> 00:29:46,665
Ingat apa yang kau
katakan padaku?
319
00:29:47,376 --> 00:29:50,253
Katamu, "Jangan kacaukan
hal terbaik dalam hidupmu...
320
00:29:50,254 --> 00:29:53,214
...hanya karena kau sedikit
tak yakin tentang siapa dirimu."
321
00:29:53,215 --> 00:29:56,634
Oke?
322
00:30:04,143 --> 00:30:08,146
Temui mereka.
323
00:30:39,888 --> 00:30:43,390
Bisa tunggu sebentar?
324
00:30:50,065 --> 00:30:58,072
Tak usah, dia baru saja datang.
Terima kasih. Terima kasih.
325
00:30:59,867 --> 00:31:04,662
Tahukah kau akibat dari ulahmu hari ini?
326
00:31:04,663 --> 00:31:07,248
Kau pergi jam 7:30 pagi.
327
00:31:07,249 --> 00:31:11,127
Tak beritahu mau ke mana, bahkan
tak bilang jika mau pergi.
328
00:31:11,128 --> 00:31:13,630
Dan aku tak melihatmu
selama berjam-jam.
329
00:31:13,631 --> 00:31:17,175
Aku menelepon semua teman kita.
Kuminta polisi mencarimu.
330
00:31:17,176 --> 00:31:20,429
Kutelepon rumah sakit, astaga.
331
00:31:20,430 --> 00:31:25,184
Orang macam apa yang tinggalkan
keluarganya di Natal pagi tanpa pamit?
332
00:31:25,185 --> 00:31:28,604
Pria macam apa itu, Jack?/
Aku tak tahu.
333
00:31:28,605 --> 00:31:33,233
Tolong jangan membentakku.
334
00:31:36,029 --> 00:31:43,035
Dari mana kau?/ Aku dari kota./
Kota New York?
335
00:31:43,036 --> 00:31:46,747
Ya./ Kenapa?
336
00:31:49,751 --> 00:31:52,795
Karena di sanalah aku tinggal./
Jangan mulai, Jack. Jangan.
337
00:31:52,796 --> 00:31:55,298
Dengar, kau tak mengerti.
338
00:31:55,299 --> 00:32:03,515
Aku bangun tadi pagi, di sini.
Dan ini sangat aneh, karena...
339
00:32:03,516 --> 00:32:05,517
...ini bukan rumahku.
340
00:32:05,518 --> 00:32:08,645
Dan mereka bukan anak-anakku,
Aku bukan seorang ayah.
341
00:32:08,646 --> 00:32:12,190
Aku bukan seorang ayah.
Kau bukan istriku.
342
00:32:12,191 --> 00:32:16,695
Anda tahu, Jack, itu tak lucu saat ini
karena aku benar-benar marah.
343
00:32:16,696 --> 00:32:19,322
Maksudku, benar-benar marah,
aku serius.
344
00:32:19,323 --> 00:32:23,201
Aku bahkan tidak...
345
00:32:24,579 --> 00:32:27,039
Apa...
346
00:32:27,040 --> 00:32:30,709
Apa itu?
347
00:32:33,338 --> 00:32:36,423
Aku suka ini.
Terima kasih, Ayah.
348
00:32:36,424 --> 00:32:39,009
Itu milikku. Hei, kembalikan itu.
349
00:32:39,010 --> 00:32:42,471
Dia mengambil loncengku.
350
00:32:42,472 --> 00:32:44,974
Anda melewatkan semuanya...
351
00:32:44,975 --> 00:32:47,768
Kue dan hadiah.
352
00:32:47,769 --> 00:32:51,397
Kau sudah habiskan enam jam untuk
merakit sepeda itu untuk Annie.
353
00:32:51,398 --> 00:32:56,443
Tapi kau bahkan tak melihat
raut wajahnya saat ia membukanya.
354
00:32:56,445 --> 00:33:00,823
Kau melewatkan Natal, Jack.
355
00:33:03,160 --> 00:33:06,537
Maafkan aku.
356
00:33:07,081 --> 00:33:10,291
Kita bahkan tak punya waktu
untuk ini.
357
00:33:10,292 --> 00:33:13,670
Setidaknya kau tak apa-apa,
kita baik-baik saja.
358
00:33:13,671 --> 00:33:17,924
Tapi kau harus berkemas untuk ke pesta
Thompson. Jangan kenakan pakaian itu.
359
00:33:17,925 --> 00:33:20,260
Aku tak peduli betapa lucunya ini
menurutmu.
360
00:33:20,261 --> 00:33:22,846
Pesta? Aku tak mau ke pesta.
361
00:33:22,847 --> 00:33:26,266
Kau mendambakan pesta ini
sejak lama. Ada apa denganmu hari ini?
362
00:33:26,267 --> 00:33:31,897
Percayalah, Kate. Kurasa ke pesta
bukan tindakan yang tepat untukku saat ini.
363
00:33:31,898 --> 00:33:36,110
Oke, baiklah. Terserah kau saja.
364
00:33:36,111 --> 00:33:40,239
Kau mau apa?/ Beritahu ibuku,
ia tak perlu menjaga anak-anak.
365
00:33:40,240 --> 00:33:44,451
Kenapa tidak?/
Karena kau tetap di rumah.
366
00:33:47,831 --> 00:33:51,333
Aku akan siap sepuluh menit lagi.
367
00:33:56,840 --> 00:34:03,012
Ini sungguh murahan.
368
00:34:28,122 --> 00:34:31,834
Lance, ini untukmu.
369
00:34:31,835 --> 00:34:35,337
Permisi.
370
00:34:42,345 --> 00:34:47,558
Kate, Jack./ Evelyn./ Masuklah.
Semuanya, Kate dan Jack sudah tiba.
371
00:34:47,559 --> 00:34:49,644
Hai./ Jeannie.
372
00:34:49,645 --> 00:34:51,854
Selamat Natal./ Selamat Natal.
373
00:34:51,855 --> 00:34:55,316
Jack, selamat Natal.
374
00:34:55,317 --> 00:34:59,195
Whoops....
Ini.
375
00:34:59,196 --> 00:35:02,365
Jadi, suka gaunku?/
Ya, indah sekali.
376
00:35:02,366 --> 00:35:05,994
Rasanya kulihat kau ingat ini
di acara pertunjukkan anak-anak.
377
00:35:05,995 --> 00:35:09,705
Gaun ini indah.
378
00:35:18,799 --> 00:35:20,801
Itu dia.
379
00:35:20,802 --> 00:35:25,389
Hei, Jack. Selamat hari raya, Bung./
Ya.
380
00:35:25,390 --> 00:35:29,100
Jack, kemarilah.
381
00:35:31,062 --> 00:35:34,189
Hei, Jack. Bersulang.
382
00:35:34,190 --> 00:35:37,401
Kalian nonton Van Horn tadi malam?/
Tiga puluh dua poin.
383
00:35:37,402 --> 00:35:44,282
Anak itu akan bawa Nets ke kejuaraan./
Nets? Kau bercanda? Mereka payah.
384
00:35:45,702 --> 00:35:48,829
Tapi mereka pasti berhasil.
385
00:35:48,830 --> 00:35:54,585
Jadi, besok hari yang besar, Jackie./
Oke. Ada apa?
386
00:35:54,586 --> 00:35:57,255
Besok aku dibedah.
387
00:35:57,256 --> 00:35:59,966
Besok aku akan diiris dengan pisau.
Sudah kuceritakan, kan?
388
00:35:59,967 --> 00:36:01,968
Dibedah?/ Ya.
389
00:36:01,969 --> 00:36:04,554
Haruskah kau makan itu semua?
390
00:36:04,555 --> 00:36:08,725
Besok perutku dikuras. Sebaiknya
makan makanan bergoreng malam ini, kan?
391
00:36:08,726 --> 00:36:11,352
Pemikiran yang bagus, Bill.
Ambillah minuman lagi.
392
00:36:11,353 --> 00:36:15,774
Beberapa babi goreng, kentang tumbuk.
Dia akan mati besok pagi.
393
00:36:15,775 --> 00:36:18,818
Mau cerutu, Jack?/ Tidak, terima kasih.
Aku menguranginya.
394
00:36:18,819 --> 00:36:24,824
Ayolah. Ini buatan Amerika, bukan Kuba./
Sungguh?/ Ayo.
395
00:36:25,827 --> 00:36:29,496
Enak sekali./
Sudah kubilang, kau pasti suka.
396
00:36:32,458 --> 00:36:34,459
Hebat.
397
00:36:34,460 --> 00:36:38,630
Kau mau, Arnie./
Tak usah. Terima kasih.
398
00:36:38,715 --> 00:36:41,425
Makanan ringan?/
Tidak, terima kasih. Tak usah.
399
00:36:41,426 --> 00:36:44,261
Ayo. Segera setelah kutaruh di
bawah, kau akan ambil beberapa.
400
00:36:44,262 --> 00:36:46,347
Kau selalu begitu./
Tidak, tak usah.
401
00:36:46,348 --> 00:36:53,187
Biar kusuap. Ini akan mencair
di dalam mulutmu.
402
00:36:55,148 --> 00:36:58,901
Enak?/ Luar biasa.
403
00:36:58,902 --> 00:37:03,656
Pada akhirnya, dia rajutkan
sweater untukku.
404
00:37:03,657 --> 00:37:05,742
Sungguh indah./
Baik sekali.
405
00:37:05,743 --> 00:37:10,371
Aku mengenakannya dan kulihat ia salah
mengeja tulisan "lawyer" (pengacara).
406
00:37:10,372 --> 00:37:18,504
Aku jalan seharian dengan sweater
bertuliskan "Nonprofit layers do it for free."
407
00:37:20,383 --> 00:37:26,680
Jadi, kau seorang pengacara?
Pengacara nirlaba?
408
00:37:26,681 --> 00:37:29,016
Probono.
409
00:37:29,017 --> 00:37:33,853
Tak dibayar sama sekali? Tak hasilkan
uang sepeser pun?/ Jack?
410
00:37:36,232 --> 00:37:39,943
"Anyhoo..."
411
00:37:48,662 --> 00:37:51,705
Sebaiknya kubangunkan ibuku.
Ini, ambil.
412
00:37:51,706 --> 00:37:56,919
Kurasa tidak./ Dia anjingmu, Jack./
Dia bukan anjingku.
413
00:37:56,920 --> 00:37:59,380
Kau benar.
Dia anjing milik anak-anak.
414
00:37:59,381 --> 00:38:04,551
Mungkin kita harus bangunkan Josh
dan suruh ia bawa anjing ini jalan-jalan.
415
00:38:10,559 --> 00:38:16,772
Jika kau sering buang air besar di luar,
maka kita bisa pulang ke rumah yang hangat.
416
00:38:17,066 --> 00:38:19,901
Andai aku ingat jalan pulang.
417
00:38:19,902 --> 00:38:23,613
Kau ingat jalannya, kan?
418
00:39:29,307 --> 00:39:33,685
Halo?
419
00:39:46,199 --> 00:39:50,244
Hei./ Apa?
420
00:39:50,245 --> 00:39:57,709
Oh. Bayi itu menangis./
Dan?
421
00:39:58,754 --> 00:40:03,257
Jangan tatap aku seperti itu, Jack
Hari Selasa giliranmu, kau tahu itu.
422
00:40:03,258 --> 00:40:06,719
Dan, antar Josh
ke penitipan tepat waktu, oke?
423
00:40:29,994 --> 00:40:34,038
Baiklah.
424
00:40:37,293 --> 00:40:40,712
Bunda maria yang suci!
425
00:41:15,207 --> 00:41:19,043
Kau bukan ayahku, ya?
426
00:41:21,672 --> 00:41:23,840
Bukan.
427
00:41:23,841 --> 00:41:27,719
Aku bekerja di Wall Street, kau tahu,
dengan gedung yang besar.
428
00:41:27,720 --> 00:41:30,305
Aku tinggal di apartemen
yang ada penjaga pintunya.
429
00:41:30,306 --> 00:41:33,016
Dan aku bisa beli apapun
yang kuinginkan.
430
00:41:33,017 --> 00:41:40,565
Ini bukan hidupku. Cuma kilasan./
Di mana ayahku yang asli?
431
00:41:41,651 --> 00:41:44,111
Aku tak tahu. Tapi jangan khawatir.
432
00:41:44,112 --> 00:41:49,324
Ia menyayangimu, dan aku yakin
ia akan segera kembali.
433
00:42:13,308 --> 00:42:17,269
Apa yang kau lakukan?
434
00:42:26,656 --> 00:42:29,449
Mereka bekerja dengan cukup baik.
435
00:42:29,450 --> 00:42:34,079
Siapa?/
Alien, di kapal induk.
436
00:42:34,080 --> 00:42:39,001
Kau terlihat mirip Ayah./
Oh, terima kasih.
437
00:42:39,002 --> 00:42:43,004
Sedikit lebih tampan, kan?
438
00:42:44,424 --> 00:42:47,384
Tidak, kau takkan menangis, kan?
439
00:42:47,385 --> 00:42:52,013
Aku tak bisa mengatasinya
untuk saat ini.
440
00:42:52,515 --> 00:42:55,976
Kau suka anak-anak?
441
00:42:55,977 --> 00:42:59,438
Pada kasus per kasus.
442
00:42:59,439 --> 00:43:03,358
Kau tahu cara membuat susu coklat?
443
00:43:03,902 --> 00:43:06,445
Kurasa aku bisa mempelajarinya.
444
00:43:06,446 --> 00:43:10,199
Janji kau takkan menculikku
dan adikku...
445
00:43:10,200 --> 00:43:15,704
...dan menanamkan peralatan
di otak kami?/ Tentu.
446
00:43:20,878 --> 00:43:25,339
Selamat datang di Bumi.
447
00:43:37,437 --> 00:43:43,817
Di sinilah tempat para bayi saat
orangtua mereka bekerja./ Periksa.
448
00:43:52,535 --> 00:43:56,455
Cukup tekan tombol merahnya.
449
00:43:58,792 --> 00:44:02,169
Oke.
450
00:44:13,307 --> 00:44:17,142
Apakah ada tanda terima atau semacamnya?
451
00:44:23,234 --> 00:44:27,695
Kemah musim dinginku sampai 4:00
dan kelas balet sampai 5:30.
452
00:44:27,696 --> 00:44:30,532
5:30. Oke./
Jangan sampai terlambat...
453
00:44:30,533 --> 00:44:35,996
...karena anak-anak tak suka jadi terakhir
yang dijemput./ Paham! Saran bagus.
454
00:44:35,997 --> 00:44:39,332
Dah./ Dah.
455
00:44:39,333 --> 00:44:44,254
Annie. Sekarang aku harus ke mana?/
Big Ed.
456
00:44:44,255 --> 00:44:48,217
Ban Big Ed? Untuk apa?
457
00:44:48,218 --> 00:44:53,347
Karena kau bekerja di sana./
Maksudmu, aku menjual ban?
458
00:44:53,348 --> 00:44:58,852
Itulah pekerjaanku.
Aku seorang salesman ban.
459
00:45:05,694 --> 00:45:09,112
Ya, Tuhan!
460
00:45:34,557 --> 00:45:38,351
Pagi, Jack./ Hai.
461
00:45:40,563 --> 00:45:43,774
Selamat pagi, Jack./ Hai.
462
00:45:43,775 --> 00:45:47,277
Hei, Jack.
463
00:45:54,953 --> 00:45:57,705
Jack, Nak.
464
00:45:57,706 --> 00:46:00,916
Tebak, dengan siapa aku bermain
kartu selama dua malam ini.
465
00:46:00,917 --> 00:46:03,294
Sudahlah, kau takkan bisa menebaknya.
466
00:46:03,295 --> 00:46:07,840
One Sydney Potter. Sydney Potter,
CEO Buy Rite Transport.
467
00:46:07,841 --> 00:46:11,010
Tiga terbesar usaha perlengkapan
truk angkutan di negara bagian ini.
468
00:46:11,011 --> 00:46:14,639
Ia sedang mencari
pemasok suku cadang yang baru.
469
00:46:14,640 --> 00:46:18,767
Kita bisa tangani permintaan itu,
kan, Jack?
470
00:46:18,811 --> 00:46:23,940
Aku akan kembali padamu untuk
mengurusnya, Ed./ Bagus.
471
00:46:23,941 --> 00:46:27,318
Bagus.
472
00:46:33,200 --> 00:46:39,206
Permisi. Apakah aku punya
kantor pribadi di gedung ini?
473
00:46:39,207 --> 00:46:42,083
Tentu, Jack.
474
00:46:42,084 --> 00:46:46,630
Di mana?/
Oh, eh, itu...
475
00:46:46,631 --> 00:46:52,969
Di balik sebelah kanan./
Terima kasih.
476
00:47:29,758 --> 00:47:33,177
Oh, tidak.
477
00:47:41,312 --> 00:47:46,649
Kau pasti butuh ini setiap hari.
478
00:48:11,510 --> 00:48:16,180
Apa yang membuatmu tersenyum?
479
00:48:17,516 --> 00:48:21,727
Delapan puluh delapan?
480
00:48:22,646 --> 00:48:26,732
Aku ke London tahun 1988.
481
00:48:29,987 --> 00:48:34,156
Kau tak pernah pergi ke London.
482
00:48:35,576 --> 00:48:41,164
Jack, kau dibutuhkan di gudang roda.
Pelanggan sudah menunggu.
483
00:48:44,585 --> 00:48:49,840
Aku pernah jadi juara asosiasi penjualan
junior untuk EF Hutton di tahun 1988.
484
00:48:49,841 --> 00:48:54,469
Kau tahu soal itu?/ Tidak,
aku tak tahu. Itu hebat.
485
00:48:54,470 --> 00:48:57,097
Itulah hal yang benar-benar
bisa kau bangun.
486
00:48:57,098 --> 00:49:01,935
Ya./ Maksudku, penjualan selalu
jadi kontributor bagi M&A. Selalu.
487
00:49:01,936 --> 00:49:03,937
He-eh.
488
00:49:03,938 --> 00:49:09,568
Sudah sampai. Gudang Roda./
Oh, begitu.
489
00:49:09,569 --> 00:49:13,447
Jack, sungguh kau baik-baik saja?
490
00:49:13,448 --> 00:49:17,201
Yah, saat ini aku cuma sedikit bingung
kenapa aku bekerja di sini.
491
00:49:19,538 --> 00:49:24,500
Aku baru bekerja di sini
hari Selasa lalu, jadi...
492
00:49:29,924 --> 00:49:33,092
Penutupan menunjukkan gejala
peningkatan pada 76.
493
00:49:33,093 --> 00:49:36,721
Sebagian besar aksi pasar hari ini
dipicu putaran terakhir mania merger...
494
00:49:36,722 --> 00:49:38,598
...untuk menggoncang Wall Street...
495
00:49:38,599 --> 00:49:41,935
...saat Sistem Kesehatan Global dan Med Tek
Farmasi umumkan niat mereka...
496
00:49:41,936 --> 00:49:46,648
...untuk bergabung dalam kesepakatan
saham senilai $ 122 milyar...
497
00:49:46,649 --> 00:49:48,984
...terbesar yang pernah ada
dalam industri kesehatan.
498
00:49:48,985 --> 00:49:51,862
Saat ditanya tentang kemungkinan
implikasi anti-persaingan...
499
00:49:51,863 --> 00:49:54,698
...Ketua Global Bob Thomas
mengarahkan para wartawan...
500
00:49:54,699 --> 00:49:59,119
...pada pimpinan P.K. Lassiter & Company,
Alan Mintz, arsitek di balik kesepakatan.
501
00:49:59,120 --> 00:50:03,290
Itu kesepakatanku!/ Ironisnya,
Mintz pertama bertemu Thomas di kelas Lamaze.
502
00:50:03,291 --> 00:50:05,918
Apa?/ Selagi perawatan kehamilan
istri mereka, Mintz dan Thomas...
503
00:50:05,919 --> 00:50:09,213
...terlibat pembicaraan, dan dua bulan
kemudian, lahirlah kesepakatan dengan Med Tek.
504
00:50:09,214 --> 00:50:12,299
Dia bukan arsiteknya!
Akulah arsiteknya!
505
00:50:12,300 --> 00:50:17,179
Pejabat departemen Tenaga Kerja hari ini umumkan
dihasilkannya 275 ribu pekerjaan baru.
506
00:50:17,180 --> 00:50:20,308
Anak-anak sudah tidur.
507
00:50:20,309 --> 00:50:23,769
Anak-anak, Sayang.
508
00:50:23,770 --> 00:50:27,690
Sayang, kataku, anak-anak sudah tidur.
509
00:50:27,691 --> 00:50:31,903
Bagus. Monyet-monyet kecil itu
kadang merepotkan.
510
00:50:31,904 --> 00:50:34,822
Hei, aku sedang menontonnya.
511
00:50:34,823 --> 00:50:39,243
Jangan malam ini.
512
00:50:40,413 --> 00:50:45,041
Tolong jangan lepas kaus kakiku.
513
00:50:51,090 --> 00:50:53,425
Tunggu.
514
00:50:53,426 --> 00:50:58,722
Kau menginginkanku./
Itu ide yang umum, ya.
515
00:50:59,098 --> 00:51:02,351
Mungkin kita perlu ambil
sebotol anggur dulu.
516
00:51:02,352 --> 00:51:07,731
Memecahkan es./ Ya, lucu sekali.
Ini sudah jam 10:30.
517
00:51:07,732 --> 00:51:10,526
Jam 11:00 kau sudah
mendengkur seperti monster
518
00:51:10,527 --> 00:51:15,239
Tapi itu manis sekali.
Aku akan mengingatnya lain kali.
519
00:51:15,240 --> 00:51:22,587
Terserah kau saja, Sayang.
520
00:51:36,804 --> 00:51:39,180
Ya, Tuhan, kau cantik.
521
00:51:39,181 --> 00:51:44,811
Terima kasih, Jack./
Tidak, aku serius.
522
00:51:44,812 --> 00:51:46,813
Kau sungguh menakjubkan.
523
00:51:46,814 --> 00:51:49,149
Inilah yang kuinginkan,
kau tetap seperti ini.
524
00:51:49,150 --> 00:51:54,446
Kau selalu jadi gadis yang sangat cantik
di kampus. Itu tak diragukan lagi.
525
00:51:54,447 --> 00:51:57,115
Tapi ini...
526
00:51:57,116 --> 00:52:01,995
Kau benar-benar tumbuh
menjadi wanita cantik.
527
00:52:01,996 --> 00:52:06,125
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
528
00:52:06,126 --> 00:52:08,127
Apa?
529
00:52:08,128 --> 00:52:13,840
Menatapku seolah kau tak pernah
melihatku selama 13 tahun terakhir.
530
00:52:16,928 --> 00:52:22,224
Oke, tunggu. Jangan bergerak.
Jangan lihat. Tetap di situ.
531
00:52:22,225 --> 00:52:25,602
Aku punya sesuatu.
532
00:52:57,053 --> 00:53:00,430
Selamat malam, Sayang.
533
00:53:45,978 --> 00:53:47,979
Oke, kita hampir sampai di luar.
534
00:53:47,980 --> 00:53:54,110
Mary Janes, Bu. Ibu sudah janji./
Benar. Ibu sudah janji. Baiklah.
535
00:53:54,111 --> 00:53:56,822
Kita mampir di tempat
sepatu anak-anak...
536
00:53:56,823 --> 00:54:00,450
...lalu Ibu akan mengambil arloji Ibu
di toko baterai.
537
00:54:00,451 --> 00:54:04,663
Lalu Ibu akan ke toko linen./
Kenapa kita tak pergi ke semua toko saja?
538
00:54:04,664 --> 00:54:11,294
Semua toko di pusat perbelanjaan ini.
Bukankah itu menyenangkan?
539
00:54:11,504 --> 00:54:14,256
Biar aku yang menjaga anak-anak.
540
00:54:14,257 --> 00:54:18,219
Kau tetap di sini dan lihat-lihat
di bagian pakaian pria?
541
00:54:18,220 --> 00:54:22,180
Ayo, Sayang.
542
00:54:37,656 --> 00:54:44,870
Cocok untukmu.
Kenapa tak dicoba saja?
543
00:54:46,791 --> 00:54:51,127
Bagian belakangnya mungkin perlu
dipendekkan satu inci. Oke.
544
00:54:51,128 --> 00:54:54,547
Perpanjang lengannya.
545
00:54:56,592 --> 00:55:00,553
Kau tampak mengagumkan dalam setelan itu.
546
00:55:01,597 --> 00:55:04,600
Maksudku, benar-benar... wow!
547
00:55:04,601 --> 00:55:08,061
Lebih dari biasa, bagus.
548
00:55:08,062 --> 00:55:10,439
Ini hal yang luar biasa.
549
00:55:10,440 --> 00:55:15,777
Mengenakan setelan ini justru membuatku
merasa jadi orang yang lebih baik.
550
00:55:20,742 --> 00:55:24,161
Aku akan membelinya.
551
00:55:25,455 --> 00:55:31,669
Harganya $ 2.400. Kau sudah gila, ya?
Ayo, kita pergi saja.
552
00:55:31,670 --> 00:55:35,131
Dia sudah dapatkan sepatu./
Sepatu ini cuma $ 25.
553
00:55:35,132 --> 00:55:40,345
Ayo. Lepas itu. Kita ke stan makanan
dan beli kue corong kesukaanmu.
554
00:55:40,346 --> 00:55:45,500
Ayah orang gila./
Tidak.
555
00:55:46,620 --> 00:55:49,288
Tidak.
556
00:55:51,148 --> 00:55:54,276
Tahukah kau seperti apa hidupku?
557
00:55:54,277 --> 00:55:59,072
Maaf?/ Aku bangun di pagi hari
dengan dibasahi air liur anjing.
558
00:55:59,073 --> 00:56:03,869
Aku mengantar anak-anak.
Habiskan delapan jam menjual ban ritel.
559
00:56:03,870 --> 00:56:05,871
Ritel, Kate.
560
00:56:05,872 --> 00:56:09,541
Aku menjeput anak-anak,
mengantar anjing jalan-jalan...
561
00:56:09,542 --> 00:56:12,586
...yang, omong-omong,
membawa bonus tambahan...
562
00:56:12,587 --> 00:56:16,715
...dengan membersihkan
kotorannya yang mengerikan.
563
00:56:16,716 --> 00:56:20,010
Aku bermain dengan anak-anak,
membuang sampah...
564
00:56:20,011 --> 00:56:22,012
...jika beruntung hanya tidur
enam jam.
565
00:56:22,013 --> 00:56:23,973
Lalu segalanya dimulai lagi.
566
00:56:23,974 --> 00:56:30,103
Jadi apa untungnya bagiku?
Mana Mary Jane untukku?
567
00:56:31,148 --> 00:56:34,609
Sedih rasanya mendengar
hidupmu mengecewakanmu.
568
00:56:34,610 --> 00:56:37,945
Aku tak percaya jika itu
tak mengecewakanmu!
569
00:56:37,946 --> 00:56:42,158
Astaga, Kate, aku bisa seribu kali
lebih dari ini.
570
00:56:42,159 --> 00:56:44,953
Aku bisa saja salah satu yang
terkaya... Forbes...
571
00:56:44,954 --> 00:56:50,583
Kenapa kau tega lakukan ini padaku? Kenapa
kau biarkan aku buang impianku seperti ini?
572
00:56:50,584 --> 00:56:54,546
Sungguh, aku ingin tahu.
573
00:56:54,547 --> 00:56:56,590
Siapa kau?
574
00:56:56,591 --> 00:56:59,593
Baik, maafkan aku.
575
00:56:59,594 --> 00:57:05,223
Maaf jika sebelumnya aku alim,
dan kini aku tampak brengsek.
576
00:57:05,224 --> 00:57:11,313
Tapi mungkin aku bukan orang sama
di saat kita menikah.
577
00:57:11,314 --> 00:57:13,524
Mungkin kau memang bukan
orang yang sama.
578
00:57:13,525 --> 00:57:18,529
Karena Campbell Jack yang kunikahi
tak butuh setelan seharga $ 2.400...
579
00:57:18,530 --> 00:57:21,073
...agar merasa lebih baik untuk hidupnya.
580
00:57:21,074 --> 00:57:24,535
Tapi jika kau memang merasa begitu,
beli saja.
581
00:57:24,536 --> 00:57:28,247
Yesus! Kita ambil uang dari dana
untuk kuliah anak-anak.
582
00:57:28,248 --> 00:57:31,751
Lupakan. Kita beli saja kue corong.
583
00:57:31,752 --> 00:57:36,171
Itu akan jadi hal yang gemilang
bagiku di minggu ini.
584
00:57:50,062 --> 00:57:52,814
Dengar, aku sungguh menyesal
soal di toko tadi.
585
00:57:52,815 --> 00:57:54,816
Aku tak ingin bertengkar denganmu.
586
00:57:54,817 --> 00:57:59,654
Hanya saja, terkadang aku bertanya-tanya
bagaimana kita berakhir di sini.
587
00:57:59,655 --> 00:58:03,241
Maksudku, saat kuliah, apakah kau
berharap hidup kita seperti ini?
588
00:58:03,242 --> 00:58:06,453
Hidup memberi kita beberapa kejutan.
Akan kuberikan itu untukmu.
589
00:58:06,454 --> 00:58:10,040
Aku sudah alami kejutan, kan?
590
00:58:10,041 --> 00:58:13,794
Jadi, jika merasa harus, apakah yang akan
kau katakan adalah kejutan terbesar?
591
00:58:13,795 --> 00:58:17,840
Cuma ingin tahu.
Aku hanya bertanya.
592
00:58:17,841 --> 00:58:22,720
Annie, salah satunya./
Kejutan, aku hamil.
593
00:58:22,721 --> 00:58:24,722
Ya, itu pasti.
594
00:58:24,723 --> 00:58:28,934
Maksudku, momen yang sangat
tak terduga.
595
00:58:28,935 --> 00:58:33,356
Apa yang akan kau lakukan?/
Kupikir ini berjalan baik-baik saja, kan?
596
00:58:33,357 --> 00:58:35,524
Ya. Aku sangat menyukai Annie.
597
00:58:35,525 --> 00:58:37,527
Bagus, Jack.
Mungkin kita akan membesarkannya.
598
00:58:37,528 --> 00:58:42,865
Tidak, aku menyayangi Annie.
Aku cuma...
599
00:58:43,033 --> 00:58:47,495
Kita punya masa-masa yang indah, kan?
600
00:58:48,706 --> 00:58:51,541
Kau ingat tempat di Jalan Charles
yang biasa kita datangi?
601
00:58:51,542 --> 00:58:55,336
Jalan Charles?
602
00:58:55,713 --> 00:58:58,298
Di desa?
603
00:58:58,299 --> 00:59:04,596
Saat kita tinggal di Greenwich Village.
Ya, masa yang indah. Tempat bagus.
604
00:59:04,597 --> 00:59:06,598
Kenapa kita meninggalkannya?
605
00:59:06,599 --> 00:59:09,935
Kau tak bisa membesarkan anak
dalam apartemen di desa.
606
00:59:09,936 --> 00:59:14,355
Tempat itu jauh dari rumah sakit.
Itu tak membantu.
607
00:59:16,317 --> 00:59:19,778
Kau hebat. Maksudku, selamat dari
serangan jantung itu bukan main-main.
608
00:59:19,779 --> 00:59:22,406
Kau dapat serangan jantung?/
Jack, cukup sudah.
609
00:59:22,407 --> 00:59:26,118
Karena aku masih marah padamu.
610
00:59:26,119 --> 00:59:30,748
Siapa yang tahu apa yang terjadi
jika kau tak masuk ke toko itu?
611
00:59:30,749 --> 00:59:35,085
Jadi itulah sebabnya aku bekerja
untuk Big Ed.
612
00:59:35,420 --> 00:59:39,923
Itulah sebabnya aku bekerja
untuk Big Ed. Yah.
613
00:59:40,968 --> 00:59:44,429
Jadi kita punya bayi,
Big Ed kena serangan jantung.
614
00:59:44,430 --> 00:59:47,515
Membeli rumah itu, dan sejak itu
aku bekerja padanya.
615
00:59:47,516 --> 00:59:51,769
Sayonara, Wall Street.
616
00:59:51,937 --> 00:59:57,233
Hidup kita secara singkat./
Itu jika kau ingin melihatnya seperti itu.
617
00:59:57,234 --> 01:00:01,195
Bagaimana kau melihatnya?
618
01:00:02,532 --> 01:00:06,909
Sebuah cerita sukses besar.
619
01:00:10,623 --> 01:00:15,502
Bagaimana, Jack? Tunjukkan caranya
pada mereka. Jack, kita perlu strike.
620
01:00:15,628 --> 01:00:19,131
Sial!/
Astaga, Jack. Apa yang kau lakukan?
621
01:00:19,132 --> 01:00:23,218
Ini pertandingan liga.
Di mana kemampuanmu?
622
01:00:23,219 --> 01:00:26,472
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
623
01:00:26,473 --> 01:00:31,000
Tak apa-apa, Jack./ Ya, kenapa pula
aku selalu bersikap kompetitif.
624
01:00:31,103 --> 01:00:34,522
Kau masih bisa lakukan lemparan.
Jangan meleset, Jack!
625
01:00:34,523 --> 01:00:38,484
Ini dia. Pukul mereka.
626
01:00:38,485 --> 01:00:41,821
Kau adalah Jack Campbell.
Kau lebih baik daripada olahraga.
627
01:00:41,822 --> 01:00:45,450
Kau menembak jeram di Kanai.
Kau berlari dengan banteng di Pamplona.
628
01:00:45,451 --> 01:00:48,369
Kau terjun dari pesawat
di Gurun Mojave, demi Kristus.
629
01:00:48,370 --> 01:00:52,039
Kau bisa lakukan ini.
630
01:00:59,173 --> 01:01:04,051
Ya! Menang!
631
01:01:06,514 --> 01:01:08,682
Hah? Baik!
632
01:01:08,683 --> 01:01:11,059
Tos!
633
01:01:11,060 --> 01:01:15,772
Giliranmu./
Kalahkan mereka.
634
01:01:24,407 --> 01:01:27,868
Hai, Jack.
635
01:01:27,869 --> 01:01:31,872
Evelyn, kan./ Sangat lucu.
636
01:01:31,873 --> 01:01:34,834
Aku melihatmu di jalur 20.
Kau lagi kena flu, ya?
637
01:01:34,835 --> 01:01:39,797
Begitulah, yah./ Butuh perawat?
638
01:01:39,798 --> 01:01:45,469
Kau seorang perawat?/
Jika itu yang kau inginkan.
639
01:01:45,512 --> 01:01:51,809
Tunggu dulu. Jangan buru-buru.
640
01:01:52,311 --> 01:01:56,606
Apakah kita.../
Kita apa, Jack?
641
01:01:58,567 --> 01:02:03,070
Adakah sesuatu yang
terjadi di antara kita?
642
01:02:06,993 --> 01:02:12,873
Kita sekarang harus bersikap jujur?/
Itu akan membantuku jika kita jujur.
643
01:02:12,874 --> 01:02:19,254
Oke. Kau benar. Kita telah berdansa
selama tahun-tahun ini.
644
01:02:19,255 --> 01:02:22,049
Inilah akhirnya.
645
01:02:22,050 --> 01:02:25,928
Saat aku berpakaian untuk pesta,
dan aku tahu kau akan ada di sana...
646
01:02:25,929 --> 01:02:30,516
...anggaplah aku tak pergi tanpa tali bahu
karena suamiku menyukainya.
647
01:02:30,517 --> 01:02:34,228
Di garasiku ada enam set ban salju
yang menumpuk...
648
01:02:34,229 --> 01:02:37,857
...dan aku bahkan takkan
menyetir di atas salju.
649
01:02:37,858 --> 01:02:44,030
Dan anak-anak kita kebetulan
ikuti kelas balet yang sama tiap tahun.
650
01:02:44,031 --> 01:02:48,826
Jadi, jika kau tanya apakah
saya ingin yang lebih dari itu...
651
01:02:48,827 --> 01:02:51,746
...jawaban adalah 'ya'.
652
01:02:51,747 --> 01:02:55,166
Kate takkan pernah tahu.
653
01:02:57,878 --> 01:03:01,505
Boleh kuminta nomor teleponmu?
654
01:03:01,716 --> 01:03:09,430
Steve ke luar kota dengan anak-anak
akhir pekan ini. Mampir saja ke rumah.
655
01:03:21,277 --> 01:03:23,779
Hei, Jack. Kau memerah.
656
01:03:23,780 --> 01:03:26,448
Aku sedang senang./
Pasti karena skor 71 itu.
657
01:03:26,449 --> 01:03:32,705
Tidak, aku baru saja bertemu
Evelyn Thompson./ Dia keras kepala.
658
01:03:32,706 --> 01:03:36,458
Dia ingin berselingkuh denganku.
659
01:03:37,043 --> 01:03:41,213
Dia bilang begitu?/
Begitulah.
660
01:03:41,506 --> 01:03:43,883
Apa sih yang membuatmu menarik?
661
01:03:43,884 --> 01:03:49,472
Jadi... tulislah alamat lengkapnya
di sini.
662
01:03:49,473 --> 01:03:52,809
Kau punya pena? Ayo./
Tunggu dulu.
663
01:03:52,810 --> 01:03:56,479
Kau tak serius mau
mengkhianati Kate?
664
01:03:56,480 --> 01:04:01,192
Ini bukan sepenuhnya kecurangan, Arnie.
665
01:04:01,569 --> 01:04:04,112
Ini rumit.
666
01:04:04,113 --> 01:04:07,866
Mungkin aku belum bisa jadi penasihat
yang baik sepertimu, tapi dengarkan ini.
667
01:04:07,867 --> 01:04:13,038
Godaan kecil tak berbahaya,
tapi kali ini kau bermain api.
668
01:04:13,039 --> 01:04:16,249
Fidelity Bank dan Trust
adalah kreditur yang keras.
669
01:04:16,250 --> 01:04:19,628
Kau buat deposit di tempat lain,
mereka tutup rekeningmu...
670
01:04:19,629 --> 01:04:24,132
...selamanya, benar kan?/
Arnie, aku tak mau kau tersinggung...
671
01:04:24,133 --> 01:04:28,929
...tapi, asal tahu saja, aturan itu
tak berlaku bagiku./ Aku tidak....
672
01:04:28,930 --> 01:04:34,393
Aku tak bicara soal aturan,
saya bicara tentang... kau.
673
01:04:34,394 --> 01:04:40,441
Semua pria di Union County rela lakukan
apapun demi bisa memiliki Kate.
674
01:04:40,442 --> 01:04:43,861
Dia luar biasa, dan kau malah
mau mengacaukannya.
675
01:04:43,862 --> 01:04:48,490
Pikirkan itu.
676
01:05:00,963 --> 01:05:03,798
Hei, Sayang.
Bagaimana permainannya?
677
01:05:03,799 --> 01:05:07,469
Panjang, membosankan dan
umumnya cukup menyedihkan.
678
01:05:07,470 --> 01:05:12,599
Arnie tampak menikmatinya.
679
01:05:12,600 --> 01:05:16,519
Hei, mana kue cokelat itu?
680
01:05:17,188 --> 01:05:21,024
Maksudmu kue coklat ini?/
Itu bagianku.
681
01:05:21,025 --> 01:05:25,279
Aku menyimpannya karena mual oleh
ayam mini-mal yang dipanggang dengan listrik.
682
01:05:25,280 --> 01:05:29,324
Mmm. Mmm. Ini enak.
683
01:05:29,325 --> 01:05:35,080
Berikan kue itu./
Tak bisa.
684
01:05:35,081 --> 01:05:41,003
Ayolah./ Maaf,
ini terlalu penting bagiku.
685
01:05:51,223 --> 01:05:54,851
Aku mau kue itu!
686
01:05:54,852 --> 01:05:59,397
Kau mau kue ini?/
Aku mau.
687
01:05:59,398 --> 01:06:01,816
Terima kasih.
688
01:06:01,817 --> 01:06:05,820
Enak, kan?
689
01:06:13,829 --> 01:06:16,123
Ya, Tuhan!
690
01:06:16,124 --> 01:06:19,918
Anak-anak sudah tidur?
691
01:06:35,310 --> 01:06:38,103
Katakanlah padaku, Jack./ Apa?
692
01:06:38,104 --> 01:06:40,397
Kau tahu apa yang ingin kudengar.
693
01:06:40,398 --> 01:06:44,235
Aku tahu, Sayang. Aku tahu
apa yang ingin kau dengar.
694
01:06:44,236 --> 01:06:47,238
Katakan.
Katakan padaku, katakan padaku.
695
01:06:47,239 --> 01:06:50,324
Kau gadis yang nakal buruk, Sayang.
Kau membuatku terangsang.
696
01:06:50,325 --> 01:06:53,536
Apa?
697
01:06:53,537 --> 01:07:00,292
Bukan itu./
Bagus, Jack.
698
01:07:00,461 --> 01:07:04,672
Apa?/
Benar-benar membuatku terkesan.
699
01:07:05,216 --> 01:07:08,634
Kau memang membuatku terangsang.
700
01:07:50,429 --> 01:07:52,430
Bagaimana, semuanya?
701
01:07:52,431 --> 01:07:54,849
Inilah pesta ulang tahun kecil untuk Katie./
Selamat ulang tahun, Katie.
702
01:07:54,850 --> 01:07:57,560
Senang melihat anak-anak masih
bersama. Halo, anak-anak.
703
01:07:57,561 --> 01:08:00,688
Selamat ulang tahun. Menyenangkan.
Evelyn, kau tampak luar biasa.
704
01:08:00,689 --> 01:08:03,149
Terima kasih./
Lihat yang terjadi saat aku melakukannya.
705
01:08:03,150 --> 01:08:05,276
Jack? Ini dia./ Ya. Ya.
706
01:08:05,277 --> 01:08:08,113
Ada yang ingin kau ucapkan ke istrimu
yang cantik di hari ulang tahunnya?
707
01:08:08,114 --> 01:08:11,449
Kau senang dia lahir?/
Hei! Hari ini kau ulang tahun?
708
01:08:11,450 --> 01:08:14,369
Lucu, Jack./ Kau tahu?
709
01:08:14,370 --> 01:08:17,914
Wow , ulang tahunmu.
Ini... Kau adalah istriku.
710
01:08:17,915 --> 01:08:20,625
Kau istriku.
Hari ini ulang tahunmu.
711
01:08:20,626 --> 01:08:25,672
Sebenarnya, ada yang ingin
kuucapkan padamu.
712
01:08:25,673 --> 01:08:31,344
Kuharap kau suka.
Bill?
713
01:08:33,973 --> 01:08:37,434
Oh, tidak./
Ya. Mainkan itu, Bill.
714
01:08:37,435 --> 01:08:41,146
Kau pakai kemeja itu tahun lalu.
Asal tahu saja.
715
01:08:41,147 --> 01:08:43,858
Banyak pria mendatangimu
716
01:08:43,859 --> 01:08:46,402
Dengan jalur yang tak benar
717
01:08:46,403 --> 01:08:48,821
Dan kau abaikan mereka
718
01:08:48,822 --> 01:08:51,449
Abaikan mereka
719
01:08:51,450 --> 01:08:55,995
Kini kau dikelilingi
dan jalur mereka tak ada artinya
720
01:08:55,996 --> 01:08:59,373
Kenapa tak biarkan aku mencoba
721
01:08:59,374 --> 01:09:01,626
Aku ingin mencoba
722
01:09:01,627 --> 01:09:05,838
Kini, aku tak memakai cincin berlian
723
01:09:05,839 --> 01:09:10,593
Aku bahkan tak punya lagu
'tuk didendangkan
724
01:09:10,594 --> 01:09:15,265
Yang kutahu adalah
la-la-la-la la-la-la-la-la
725
01:09:15,266 --> 01:09:21,020
Berarti aku mencintaimu
726
01:09:21,898 --> 01:09:25,442
La-la-la-la la-la-la-la-la
727
01:09:25,443 --> 01:09:31,364
Berarti aku mencintaimu
728
01:09:36,788 --> 01:09:40,207
Manis.
729
01:09:42,168 --> 01:09:46,255
Apa yang kuucapkan adalah benar
730
01:09:46,256 --> 01:09:50,593
Dan bagaimana aku
menjelaskannya padamu
731
01:09:50,594 --> 01:09:53,512
Pelan-pelan, Jack./
Ya, padamu
732
01:09:53,513 --> 01:09:56,349
Dengarkan aku
La-la-la-la
733
01:09:56,350 --> 01:09:59,268
La-la-la-la-la berarti
734
01:09:59,269 --> 01:10:02,855
Aku mencintaimu
735
01:10:02,856 --> 01:10:04,857
Ohh
736
01:10:04,858 --> 01:10:08,403
La- la-la-la
la-la-la-la-la
737
01:10:08,404 --> 01:10:12,699
Berarti aku mencintaimu
738
01:10:12,700 --> 01:10:16,328
Selamat ulang tahun, Sayang.
739
01:10:18,789 --> 01:10:22,501
Ya, Jack!
740
01:10:22,502 --> 01:10:25,378
Ada cinta di udara.
741
01:10:25,379 --> 01:10:30,175
Dia mencintainya.
Ini resmi. Ada cinta.
742
01:10:57,746 --> 01:11:00,706
Ayo, saatnya bangun, Sayang.
743
01:11:37,537 --> 01:11:41,414
Selamat pagi, Joshi.
744
01:11:44,794 --> 01:11:47,963
Selamat Hari Jadi, Sayang.
745
01:11:47,964 --> 01:11:51,926
Sekarang, sebelum kau lakukan apapun
aksi gila yang sudah kau rencanakan...
746
01:11:51,927 --> 01:11:55,971
...aku ingin kau buka dulu punyaku.
747
01:11:56,139 --> 01:12:03,020
Mungkin nanti saja./
Tidak. Ayo, sini, sini. Bukalah!
748
01:12:11,155 --> 01:12:14,699
Zeena?
749
01:12:16,827 --> 01:12:19,079
Aku mendapatkannya di toko outlet.
750
01:12:19,080 --> 01:12:24,751
Aku tahu ini sudah usang, tapi kurasa
ini sangat cocok untukmu.
751
01:12:25,711 --> 01:12:27,712
Kau...
752
01:12:27,713 --> 01:12:31,633
Nikmatilah, Sayang.
753
01:12:37,140 --> 01:12:41,143
Ya, kau mungkin mengharapkan
sesuatu dariku.
754
01:12:41,144 --> 01:12:44,938
Masalahnya...
755
01:12:45,023 --> 01:12:51,529
Aku belum punya rencana memberimu
hadiah Hari Jadi hingga malam tadi.
756
01:12:51,530 --> 01:12:53,697
Kau tahu, tiap hari adalah
Hari Jadi.
757
01:12:53,698 --> 01:12:56,867
Kau ini bicara apa?
Kau tak pernah sabar menunggu hari ini.
758
01:12:56,868 --> 01:12:59,745
Kau bahkan tak bisa menunggu
sampai hari terang. Ayo!
759
01:12:59,746 --> 01:13:06,961
Aku tahu. Itulah aku. Memang benar.
Dan... tapi....
760
01:13:06,962 --> 01:13:10,339
Ini lucu.
761
01:13:16,555 --> 01:13:19,599
Kau lupa.
762
01:13:19,600 --> 01:13:23,019
Kau benar-benar lupa
Hari Jadi kita.
763
01:13:23,020 --> 01:13:27,232
Aku akan memperbaikinya. Aku keluar
sekarang juga untuk beli sesuatu.
764
01:13:27,233 --> 01:13:30,693
Aku akan memperbaikinya.
765
01:13:43,875 --> 01:13:48,670
Beritahu jika cokelatnya sudah cukup,
Sayang.
766
01:13:52,342 --> 01:13:54,802
Lumayan./ Bagus.
767
01:13:54,803 --> 01:13:56,804
Mestinya aku memperingatkanmu
768
01:13:56,805 --> 01:14:00,891
Ayah selalu melakukan hal yang sangat
spesial untuk Hari Jadi.
769
01:14:00,892 --> 01:14:04,687
Seperti apa?/ Ayah pernah punya sebuah
bintang dengan nama belakang Ibu.
770
01:14:04,688 --> 01:14:08,066
Punya bintang bernama
belakang dia?
771
01:14:08,067 --> 01:14:15,615
Yah, bagus, tapi bukankah
itu agak... klise?/ Ibu menyukainya.
772
01:14:15,616 --> 01:14:19,661
Mungkin ada toko perhiasan di mal.
Aku bisa pilih sepasang anting untuknya.
773
01:14:19,662 --> 01:14:24,833
Itu bagus, tapi...
kau melupakan Hari Jadi.
774
01:14:24,834 --> 01:14:28,211
Benar. Itu kesalahan besar. Oke, oke.
775
01:14:28,212 --> 01:14:32,758
Jadi, jika aku adalah Kate, aku tak bisa
memberi barang yang lebih bagus.
776
01:14:32,759 --> 01:14:37,638
Karir suamiku pasti
sangat mengecewakanku.
777
01:14:37,639 --> 01:14:41,933
Aku terjebak di pinggiran kota.
778
01:14:43,019 --> 01:14:45,646
Ayahmu pernah mengajaknya
ke kota?
779
01:14:45,647 --> 01:14:49,733
Sekarang kau bisa mengatasinya.
780
01:14:53,780 --> 01:14:56,699
Jack, di tempat ini terlalu mahal.
781
01:14:56,700 --> 01:15:02,287
Aku mengajak kencan istriku untuk
Hari Jadi. Persetan dengan harga.
782
01:15:06,627 --> 01:15:11,047
Kami pesan Terrine of Quail Breast
dengan Jamur Shiitake untuk pembuka.
783
01:15:11,048 --> 01:15:15,260
Lalu Veal Medallions pada
Raspberry Truffle Sauce.
784
01:15:15,261 --> 01:15:18,721
Dan Sea Scallops dengan
Pureed Artichoke Hearts.
785
01:15:18,722 --> 01:15:22,642
Bagus sekali, Pak. Dan izinkan saya berpendapat,
semua pilihan itu sangat bagus.
786
01:15:22,643 --> 01:15:26,604
Silakan. Juga, kami pesan
sebotol Lafite, '82.
787
01:15:26,605 --> 01:15:32,193
Sayang, itu anggur seharga $ 800.
788
01:15:32,737 --> 01:15:38,116
Kami pesan anggur merah
dalam gelas saja.
789
01:15:41,996 --> 01:15:44,665
Kau belum sepenuhnya
bisa dimaafkan.
790
01:15:44,666 --> 01:15:48,084
Tapi aku semakin dekat, kan?
791
01:15:48,878 --> 01:15:52,130
Mau berdansa?
792
01:15:53,049 --> 01:15:58,762
Kurasa di sini bukan tempat untuk
berdansa, Jack./ Tentu bisa. Ayo.
793
01:16:33,716 --> 01:16:40,013
Lumayan untuk seorang salesman ban
dari New Jersey./ Ada saatnya.
794
01:16:43,768 --> 01:16:47,979
Cicipi yang ini.
795
01:16:54,905 --> 01:16:59,241
Aku merindukan rasa ini.
796
01:17:01,620 --> 01:17:07,208
Aku harus mengatakan sesuatu
padamu./ Oke.
797
01:17:07,209 --> 01:17:09,836
Kurasa ini bisa membantu kita.
798
01:17:09,837 --> 01:17:14,089
Tapi ada kemungkinan kecil yang bisa
memperburuk keadaan.
799
01:17:17,845 --> 01:17:22,264
Aku menjalani kehidupan orang lain...
800
01:17:26,228 --> 01:17:30,773
Aku merasa seperti tinggal
di kehidupan orang lain.
801
01:17:32,485 --> 01:17:35,570
Saya ingat, dulu aku
jalan kaki ke tempat kerja, dan...
802
01:17:35,571 --> 01:17:38,865
Aku punya sarung hangat
di tanganku...
803
01:17:38,866 --> 01:17:42,911
...dan secangkir kopi panas
dari Dean & Deluca...
804
01:17:42,912 --> 01:17:47,624
...perasaan renyahnya Wall Street Journal...
805
01:17:47,625 --> 01:17:50,335
...aroma dari tas kulit.
806
01:17:50,336 --> 01:17:53,839
Dulu aku begitu yakin pada
segala hal, percaya diri.
807
01:17:53,840 --> 01:18:01,263
Kau tahu, aku mengenal persis
siapa diriku dan apa yang kuinginkan.
808
01:18:01,681 --> 01:18:09,689
Lalu suatu pagi, aku bangun
dan tahu-tahu semuanya berbeda.
809
01:18:09,690 --> 01:18:15,570
Maksudmu, lebih buruk?/
Tidak.... mungkin beberapa hal.
810
01:18:15,571 --> 01:18:20,867
...tapi kebanyakan hanya berbeda.
Dan itu tak apa.
811
01:18:20,868 --> 01:18:23,870
Tapi dulu aku tak pernah seperti ini, Kate.
812
01:18:23,871 --> 01:18:27,207
Aku pria yang bisa
atasi segalanya.
813
01:18:27,208 --> 01:18:30,460
Tak punya keraguan.
Tak punya penyesalan.
814
01:18:30,461 --> 01:18:33,380
Dan sekarang?
815
01:18:33,381 --> 01:18:35,382
Sekarang tidak lagi.
816
01:18:35,383 --> 01:18:37,717
Tak semua yang bisa kuatasi.
817
01:18:37,718 --> 01:18:39,553
Aku juga.
818
01:18:39,554 --> 01:18:41,847
Tapi kau selalu tampak begitu yakin.
819
01:18:41,848 --> 01:18:44,558
Pikirmu, setiap aku bangun di pagi hari...
820
01:18:44,559 --> 01:18:47,185
...tak pernah bertanya-tanya, "Apa
yang kulakukan di New Jersey?"
821
01:18:47,186 --> 01:18:49,104
Ya./ Ya.
822
01:18:49,105 --> 01:18:52,775
Ya./
Kantorku berantakan.
823
01:18:52,776 --> 01:18:56,028
Aku memakai teleponku sendiri
dan kau sudah lihat gajiku.
824
01:18:56,029 --> 01:19:00,658
Gajimu adalah aib
bagi dunia gaji.
825
01:19:00,659 --> 01:19:05,871
Bisakah kaubayangkan kehidupan
di mana semuanya serba mudah?
826
01:19:05,872 --> 01:19:10,376
Saat kau minta sesuatu, ada orang
yang membawakannya untukmu?
827
01:19:10,377 --> 01:19:13,587
Itu menyenangkan.
828
01:19:20,179 --> 01:19:24,641
Aku juga memikirkannya.
Sungguh.
829
01:19:24,642 --> 01:19:31,772
Aku penasaran seperti apa hidupku
jika tak menikah denganmu./ Dan?
830
01:19:32,274 --> 01:19:36,695
Lalu kusadari, baru saja kuhapus segala
hal yang kuyakini dalam hidupku.
831
01:19:36,696 --> 01:19:41,450
Kau dan anak-anak./
Hal yang baik.
832
01:19:41,451 --> 01:19:44,619
Ya.
833
01:19:45,496 --> 01:19:48,998
Apa yang kau yakini?
834
01:19:49,083 --> 01:19:51,084
Aku yakin bahwa saat ini...
835
01:19:51,085 --> 01:19:55,338
...tak ada tempat lain yang lebih kusukai
dibanding bersamamu di sini.
836
01:20:10,063 --> 01:20:13,482
Oh, Jack.
837
01:20:17,279 --> 01:20:20,990
Kau suka?
838
01:20:26,997 --> 01:20:31,292
Ini indah.
839
01:20:32,962 --> 01:20:35,964
Kau tahu sampanye
membuat aku melakukan hal-hal gila.
840
01:20:35,965 --> 01:20:40,593
Aku cuma ingin membawamu
hingga ke puncak.
841
01:20:42,847 --> 01:20:46,224
Entah bagaimana kau melakukannya,
tapi kau berhasil.
842
01:20:46,225 --> 01:20:50,687
Aku sudah dimaafkan?/
Sama sekali.
843
01:20:51,356 --> 01:20:55,650
Selamat Hari Jadi, Sayang.
844
01:20:57,987 --> 01:21:02,365
Kau bahkan bisa beruntung
malam ini, Jack.
845
01:21:08,290 --> 01:21:11,417
Kau begitu cantik.
846
01:21:11,418 --> 01:21:15,838
Sudah kubilang,
kau akan beruntung.
847
01:21:17,341 --> 01:21:20,051
Ya, Tuhan
848
01:21:20,052 --> 01:21:22,345
Selama ini...
849
01:21:22,346 --> 01:21:26,849
...aku tak pernah berhenti mencintaimu.
850
01:21:31,105 --> 01:21:35,024
Itulah yang ingin kudengar.
851
01:22:04,389 --> 01:22:07,892
Aku akan kenakan pakaian biasa
hari ini.
852
01:22:07,893 --> 01:22:09,935
Bagaimana menurutmu?
853
01:22:09,936 --> 01:22:13,939
Kau mau ikut kerja dengan Ayah,
bantu Ayah menjual ban?
854
01:22:13,940 --> 01:22:16,692
Itu menyenangkan.
Saya cukup piawai.
855
01:22:16,693 --> 01:22:20,446
Siapa ini? Siapa itu?
Siapa itu?
856
01:22:20,447 --> 01:22:24,784
Gambar siapa di dasi ini?
Ini Kakek.
857
01:22:24,785 --> 01:22:27,995
Ya.
858
01:22:28,789 --> 01:22:32,208
Jack!
859
01:22:41,469 --> 01:22:45,471
Semoga sukses.
860
01:22:49,602 --> 01:22:53,063
Untuk uang, ini menangani
radial terbaik yang kami bawa.
861
01:22:53,064 --> 01:22:57,651
Oke. Kuambil./
Kau takkan menyesal. Tommy!
862
01:22:57,652 --> 01:23:01,113
Tolong siapkan empat BF Goodrich
G-Force T.A. untuk Tn. Collins.
863
01:23:01,114 --> 01:23:06,160
Beri potongan 10 persen karena
ini pelanggan terbaik./ Terima kasih.
864
01:23:06,161 --> 01:23:08,621
Baik. Lewat sini, Pak. Ikuti saya.
865
01:23:08,622 --> 01:23:11,999
Katakan, aroma bannya bagus?
866
01:23:13,293 --> 01:23:15,878
Ingatlah Hari Valentine khusus kami...
867
01:23:15,879 --> 01:23:20,048
...keseimbangan dan keselarasan
secara gratis!
868
01:23:23,804 --> 01:23:27,598
Apa kabarmu hari ini?/
Tolong diisi angin.
869
01:23:27,599 --> 01:23:31,519
Kau punya ban yang seperti ini?
870
01:23:32,104 --> 01:23:34,606
Sepertinya bannya bocor.
871
01:23:34,607 --> 01:23:37,442
Biar aku yang tangani, Kenny./
Baik, Pak.
872
01:23:37,443 --> 01:23:40,278
Pete Lassiter.
873
01:23:40,279 --> 01:23:42,447
Apa aku pernah mengenalmu?/
Tidak juga.
874
01:23:42,448 --> 01:23:47,577
Aku pernah melihatmu di CNBC
Ternyata, kau tampak lebih tinggi.
875
01:23:48,121 --> 01:23:51,498
Sebenarnya, Mintz terlalu sibuk
mengurus istrinya...
876
01:23:51,499 --> 01:23:55,377
Dia tak sadar Med Tek membutuhkan
Global lebih dari sebaliknya.
877
01:23:55,378 --> 01:23:58,213
Sepuluh hari, maksimal dua minggu, mereka
akan mendekatimu dengan penawaran.
878
01:23:58,214 --> 01:24:02,843
Aku berani bertaruh, harganya
akan jadi 130 miliar, bukan 122.
879
01:24:02,844 --> 01:24:06,263
Masalahnya, Pete, kau terlalu pengecut
untuk unjuk gigi.
880
01:24:06,264 --> 01:24:10,100
Yang kau butuhkan adalah Doberman.
881
01:24:10,894 --> 01:24:15,189
Aku terkesan. Sungguh.
882
01:24:15,190 --> 01:24:18,609
Sekarang, soal mobilku
883
01:24:19,319 --> 01:24:22,280
Tentu. Kami buatkan
pesanan khusus untuk ban itu...
884
01:24:22,281 --> 01:24:24,949
...jadi akan siap
dalam beberapa hari.
885
01:24:24,950 --> 01:24:31,747
Baik. Ini alamat kantorku.
886
01:24:34,501 --> 01:24:38,671
Bagaimana jika kau yang
mengantarkan mobilnya?
887
01:25:07,285 --> 01:25:10,663
Kami benar-benar lebih pada operasi butik,
seperti yang kau lihat.
888
01:25:10,664 --> 01:25:14,166
Tapi kau tak tertarik
uang dari butik. Aku mengerti.
889
01:25:14,167 --> 01:25:18,170
Dia sudah menunggu Anda, Tn. Lassiter.
890
01:25:18,255 --> 01:25:20,756
Alan, ini Jack Campbell,
yang pernah kuceritakan.
891
01:25:23,093 --> 01:25:25,845
Tentu saja. Jack. Hai./
Tn. Mintz.
892
01:25:25,846 --> 01:25:31,809
Panggil saja Alan. Kami ingin
ciptakan suasana santai di sini.
893
01:25:31,810 --> 01:25:34,938
Aku bisa melihatnya./
Aku harus bilang apa? Sudah punya anak?
894
01:25:34,939 --> 01:25:42,112
Ya, dua anak. Hal yang baik./
Bagus. Silakan duduk.
895
01:25:42,113 --> 01:25:46,283
Kata Pete kau gemar
mengamati CNBC.
896
01:25:46,284 --> 01:25:52,705
Tapi tak bilang apakah kau punya
pengalaman di Wall Street.
897
01:25:53,207 --> 01:25:56,960
Aku di asosiasi penjualan
di EF Hutton.
898
01:25:56,961 --> 01:26:01,965
Seorang broker, sungguh?
Dan kini di bisnis ban?
899
01:26:01,966 --> 01:26:04,301
Benar. Dan suplai mobil.
900
01:26:04,302 --> 01:26:06,428
Di ritel akhir, aku paham.
901
01:26:06,429 --> 01:26:11,099
Kami dapat sekitar 60 persen dari bisnis
layanan otomotif kami.
902
01:26:11,268 --> 01:26:14,311
Keberatan jika kutanya seperti apa
penjualan tahun lalu?
903
01:26:14,312 --> 01:26:18,315
Kira-kiranya?/ Kami mencapai
1,7 juta dalam total pendapatan.
904
01:26:18,316 --> 01:26:22,820
1,7. Itu cukup besar. Apa yang
kau proyeksikan untuk tahun ini?
905
01:26:22,821 --> 01:26:25,156
Kupikir kami akan mencapai
tahun yang gemilang.
906
01:26:25,157 --> 01:26:27,825
Penjualan naik hampir 20 persen
pada kuartal pertama...
907
01:26:27,826 --> 01:26:30,244
...dan kami baru saja libatkan
perusahaan truk besar.
908
01:26:30,245 --> 01:26:33,706
Sungguh? Itu bagus. Jadi, hasilnya bisa
lebih dari dua juta?
909
01:26:33,707 --> 01:26:37,460
Benar. Itu akan jadikan kami
nomor satu di pasar kami.
910
01:26:37,461 --> 01:26:41,213
Permisi. Aku mau ambil segelas air.
911
01:26:50,308 --> 01:26:54,936
Dengar, aku tahu hasil kecil $ 2 juta
penjualan kami itu ...
912
01:26:54,937 --> 01:26:57,939
...sama nilainya dengan uang untuk
peralatan kantor kalian dalam setahun.
913
01:26:57,940 --> 01:27:00,943
Dan perusahaan truk lokal
tak sebanding...
914
01:27:00,944 --> 01:27:04,071
...dengan merger senilai multi-miliar dolar./
Tidak.
915
01:27:04,072 --> 01:27:07,324
Aku tak bermaksud remehkan bisnis ban./
Tak apa, Alan. Aku mengerti.
916
01:27:07,325 --> 01:27:10,953
Paham sekali, aku berpikir hal yang sama,
tapi inilah faktanya.
917
01:27:10,954 --> 01:27:13,872
Bisnis adalah bisnis
Wall Street, Main Street..
918
01:27:13,873 --> 01:27:16,417
Itu semua sekumpulan orang yang
bangun di pagi hari...
919
01:27:16,418 --> 01:27:19,211
...berusaha untuk bisa membiayai
anak-anak mereka ke perguruan tinggi.
920
01:27:19,212 --> 01:27:22,965
Itu hanyalah orang,
dan aku tahu tentang orang.
921
01:27:22,966 --> 01:27:25,927
Aku yakin kau tahu./
Misalnya kau, Alan.
922
01:27:25,928 --> 01:27:29,013
Kau punya energi tertentu tentang
dirimu, sejenis energi aktif.
923
01:27:29,014 --> 01:27:31,933
Aku takkan terkejut jika kau
minum sekitar 16 Diet Coke sehari.
924
01:27:31,934 --> 01:27:37,105
Kau ayah yang baik, tapi merasa bersalah
untuk waktu yang kau habiskan di luar rumah.
925
01:27:37,106 --> 01:27:39,858
Kau minum bourbon, tapi menawarkan
Scotch pada klien-mu.
926
01:27:39,859 --> 01:27:43,695
Dan istrimu yang menghiasi kantor ini.
927
01:27:43,696 --> 01:27:46,281
Dia pasti pasti menyimpan nomormu.
928
01:27:46,282 --> 01:27:50,577
Kau agak lebih keras, Pete. Untuk satu hal,
kau gemar barang-barang mewah.
929
01:27:50,578 --> 01:27:55,373
Itu mudah.
Kau sudah lihat mobilku.
930
01:27:55,374 --> 01:27:57,626
Kau merokok Hoyo de Monterreys.
931
01:27:57,627 --> 01:27:59,836
Kau orang Skotlandia,
hidup menyendiri.
932
01:27:59,837 --> 01:28:03,257
...bukan karena itu trendi tapi karena
kau sudah menjalaninya selama 40 tahun...
933
01:28:03,258 --> 01:28:05,968
...dan kau suka untuk tetap
pada apa yang berhasil.
934
01:28:05,969 --> 01:28:11,598
Ada dua hal yang paling kau cintai
dalam hidup: kudamu dan perusahaan ini.
935
01:28:11,599 --> 01:28:17,646
Dan kau orang yang banggakan diri dalam hal
menemukan bakat di tempat yang tak biasa.
936
01:28:17,772 --> 01:28:20,941
Bagaimana kau bisa tahu itu?/
Karena aku sudah di sini.
937
01:28:20,942 --> 01:28:23,694
Aku siap lakukan apapun yang diperlukan
untuk dapatkan pekerjaan ini.
938
01:28:23,695 --> 01:28:25,655
Aku akan mulai di manapun
aku harus memulai.
939
01:28:25,656 --> 01:28:27,657
Aku akan jadi tukang parkir jika harus.
940
01:28:27,658 --> 01:28:31,327
Bagian terbesar untuk menilai karakter
adalah mengenal diri sendiri, dan aku tahu ini:
941
01:28:31,328 --> 01:28:34,997
Aku bisa lakukan pekerjaan ini.
Aku bisa.
942
01:28:34,998 --> 01:28:39,752
Beri aku kesempatan, Pete,
aku takkan mengecewakanmu.
943
01:28:43,924 --> 01:28:47,552
Alan, bawalah Jack melihat-lihat
tempat ini.
944
01:28:47,553 --> 01:28:51,264
Ini ruangan perang kami. Kami punya tujuh
penawaran besar di sini tahun lalu...
945
01:28:51,265 --> 01:28:53,558
Tiga di antaranya... bermusuhan.
946
01:28:53,559 --> 01:28:56,436
Tujuh./
Ya. aku dapat firasat dari...
947
01:28:56,437 --> 01:28:59,439
Bisakah kita hentikan omong kosong ini?
Dari mana kau dapat informasi itu?
948
01:28:59,440 --> 01:29:02,192
Kau dapat dari dompetnya?
Cari di internet?
949
01:29:02,193 --> 01:29:05,153
Itu tak penting karena aksi sirkus
yang kau lakukan di sana...
950
01:29:05,154 --> 01:29:07,698
...mungkin memukau Lassiter,
tapi tak mempan padaku.
951
01:29:07,699 --> 01:29:10,117
Meskipun kau dapat pekerjaan ini,
di mana itu kuragukan...
952
01:29:10,118 --> 01:29:12,119
...kuberi kau peringatan.
953
01:29:12,120 --> 01:29:15,623
Peter Lassiter bisa sangat cepat bosan
dengan proyek peliharaannya.
954
01:29:15,624 --> 01:29:19,627
Aku dapat kantor besar itu karena sudah
buktikan diriku padanya dari tahun ke tahun.
955
01:29:19,628 --> 01:29:22,296
Tak seorangpun ke sini untuk
bisa mempengaruhi orang tua itu...
956
01:29:22,297 --> 01:29:25,299
...apalagi salesman ban
dari New Jersey.
957
01:29:25,300 --> 01:29:27,969
Jadi jika kau hati-hati
dan tenang...
958
01:29:27,970 --> 01:29:30,471
...waspadalah,
jangan dekati Lassiter.
959
01:29:30,472 --> 01:29:37,102
Mungkin aku bisa mempertahankanmu
di sini setelah dia bosan padamu. Jelas?
960
01:29:37,187 --> 01:29:39,605
Alan!
961
01:29:39,606 --> 01:29:41,608
Astaga, kau beda sekali.
962
01:29:41,609 --> 01:29:44,360
Maaf?/ Maksudku, wow!
963
01:29:44,361 --> 01:29:49,615
Aku terkesan. Bagus untukmu.
964
01:29:50,409 --> 01:29:54,621
Kau sudah jelas?/
Ya, Alan, aku memahamimu.
965
01:29:54,622 --> 01:29:57,499
Bagus kalau begitu./ Bagus.
966
01:29:57,500 --> 01:30:00,836
Baik./ Oke. Oke.
967
01:30:00,837 --> 01:30:04,214
Alan!
968
01:30:10,346 --> 01:30:14,808
Tetap tutup mata.
Sabar.
969
01:30:17,020 --> 01:30:19,480
Silakan. Buka matamu.
970
01:30:19,481 --> 01:30:22,899
Selamat datang di Xanadu.
971
01:30:24,319 --> 01:30:27,279
Cukup luar biasa, kan?
972
01:30:27,280 --> 01:30:31,658
Ini seperti museum.
973
01:30:34,580 --> 01:30:37,998
Lihat-lihatlah.
974
01:30:44,465 --> 01:30:46,466
Jadi apa kejutan besarnya?
975
01:30:46,467 --> 01:30:49,052
Kau tak menyewa tempat ini
untuk akhir pekan, kan?
976
01:30:49,053 --> 01:30:52,097
Pikirkan... yang lebih besar.
977
01:30:52,098 --> 01:30:54,307
Untuk seminggu?
978
01:30:54,308 --> 01:30:58,561
Ini tunjangan perusahaan, Kate.
979
01:30:58,980 --> 01:31:02,023
Tunjangan perusahaan?
980
01:31:02,024 --> 01:31:03,942
Untuk apa?
981
01:31:03,943 --> 01:31:06,945
Perusahaan P.K. Lassiter
Investment House...
982
01:31:06,946 --> 01:31:10,282
...menggunakan ini untuk menarik
eksekutif baru.
983
01:31:10,283 --> 01:31:12,659
Aku akan ke arbitrase, Sayang.
984
01:31:12,660 --> 01:31:16,538
Ternyata aku berbakat untuk itu.
985
01:31:17,290 --> 01:31:19,291
Jack, kau bicara apa?
986
01:31:19,292 --> 01:31:23,087
Akan kubuat dua kali lipat dari apa kubuat
saat ini, ditambah bonus yang besar.
987
01:31:23,088 --> 01:31:26,176
Itu baru permulaan. Kita bisa
tinggal di apartemen ini...
988
01:31:26,176 --> 01:31:30,303
...sama sekali gratis, sampai aku
dapatkan rumah sendiri.
989
01:31:30,304 --> 01:31:33,472
Apa kau sudah gila?
990
01:31:33,473 --> 01:31:35,516
Kurasa tidak.
991
01:31:35,517 --> 01:31:38,644
Hidup kita bisa lebih baik. Kita tempatkan
Annie dan Josh ke sekolah swasta.
992
01:31:38,645 --> 01:31:40,897
Sekolah Annie sudah bagus, Jack.
993
01:31:40,898 --> 01:31:43,608
Maksudku sekolah terbaik
di negara ini.
994
01:31:43,609 --> 01:31:47,529
Jack, apa yang kau pikirkan?
Bagaimana dengan pekerjaanku?
995
01:31:47,530 --> 01:31:50,949
Ini New York City. Ini seperti
ibukota orang miskin di dunia.
996
01:31:50,950 --> 01:31:55,286
Di sini banyak orang yang lebih menderita
dari klien-mu di Jersey.
997
01:31:55,287 --> 01:31:59,040
Aku bahkan tak percaya kau
ingin kembali ke kota.
998
01:31:59,041 --> 01:32:02,836
Kupikir kita pergi karena tak ingin
membesarkan anak-anak di sini.
999
01:32:02,837 --> 01:32:06,173
Tidak... Ini adalah pusat alam semesta.
1000
01:32:06,174 --> 01:32:09,051
Jika hidup di zaman Romawi,
aku akan tinggal di Roma. Mana lagi?
1001
01:32:09,052 --> 01:32:11,970
"Saat ini Amerika adalah kerajaan Romawi.
New York adalah Roma itu sendiri."
1002
01:32:11,971 --> 01:32:13,972
John Lennon./ Jack.
1003
01:32:13,973 --> 01:32:17,476
Baik. Aku bisa rasakan ketegangan di sini.
1004
01:32:17,477 --> 01:32:21,480
Ini mestinya hari yang bahagia,
jadi coba tebak? Aku tak butuh ini.
1005
01:32:21,481 --> 01:32:24,191
Kita tak perlu tinggal di sini.
Lupakan saja.
1006
01:32:24,192 --> 01:32:27,069
Aku akan bolak-balik. Naik mobil
ke tempat kerja./ Ya, Tuhan.
1007
01:32:27,070 --> 01:32:31,365
Tiap perjalanan butuh lebih dari satu jam.
Itu tiga jam tiap harinya.
1008
01:32:31,366 --> 01:32:37,747
Kapan kau bisa bertemu anak-anak?/
Kate, kau tak memahamiku.
1009
01:32:37,748 --> 01:32:41,751
Aku bicara tentang
hidup yang sempurna, yang hebat.
1010
01:32:41,752 --> 01:32:44,420
Segala hal yang kita bayangkan saat kita
masih muda. Seluruhnya.
1011
01:32:44,421 --> 01:32:47,465
Kau sendiri bilang begitu.
Kehidupan membawa kita beberapa kejutan...
1012
01:32:47,466 --> 01:32:49,551
...maka kita berkorban.
Nah, coba tebak?
1013
01:32:49,552 --> 01:32:52,887
Akhirnya kutemukan kembali jalurnya
untuk kita. Aku bisa melakukannya, Kate.
1014
01:32:52,888 --> 01:32:57,142
Aku ingin melakukannya.
Aku perlu melakukannya sebagai lelaki!
1015
01:32:57,143 --> 01:33:00,728
Bagi kita semua.
1016
01:33:01,314 --> 01:33:04,691
Tolong pikirkan itu,
sebentar saja.
1017
01:33:04,692 --> 01:33:09,821
Tak ada lagi restoran murahan.
Tak ada lagi kupon diskon.
1018
01:33:09,822 --> 01:33:14,076
Tak perlu lagi menyekop salju./
Maka, belilah penghancur salju, Jack!
1019
01:33:14,077 --> 01:33:19,623
Bukannya mencari karir baru
tanpa memberitahukannya padaku!
1020
01:33:19,666 --> 01:33:22,251
Dan jangan renggut Annie
dari sekolah yang ia cintai.
1021
01:33:22,252 --> 01:33:28,298
Jangan pindahkan kita dari rumah
di mana kita jadi keluarga.
1022
01:33:29,551 --> 01:33:32,178
Kau... Kau...
1023
01:33:32,179 --> 01:33:38,226
Tidakkah kau paham? Akhirnya kita punya
hidup yang bisa membuat orang lain iri.
1024
01:33:38,227 --> 01:33:41,645
Oh, Jack.
1025
01:33:41,730 --> 01:33:45,941
Mereka sudah iri pada kita.
1026
01:34:44,837 --> 01:34:48,464
Dari London ke New York.
1027
01:34:49,550 --> 01:34:52,968
Aku kembali.
1028
01:34:58,893 --> 01:35:04,188
Saat kau naik pesawat itu,
aku yakin ini sudah berakhir.
1029
01:35:05,358 --> 01:35:09,861
Kutinggalkan bandara, takut
takkan pernah melihatmu lagi.
1030
01:35:09,862 --> 01:35:14,282
Lalu kau muncul di hari berikutnya.
1031
01:35:15,994 --> 01:35:19,954
Itu kejutan yang bagus.
1032
01:35:21,958 --> 01:35:27,462
Aku memikirkan keputusan
yang kau ambil.
1033
01:35:31,510 --> 01:35:34,470
Mungkin aku naif,
tapi aku yakin...
1034
01:35:34,471 --> 01:35:39,016
...kita akan menjadi tua bersama
di rumah ini...
1035
01:35:39,017 --> 01:35:44,688
...kita akan habiskan liburan
di sini dan...
1036
01:35:45,774 --> 01:35:50,820
...cucu-cucu kita mengunjungi kita di sini.
1037
01:35:50,863 --> 01:35:56,575
Kubayangkan kita menjadi
abu-abu dan keriput...
1038
01:35:56,619 --> 01:36:03,833
Aku bekerja di kebun,
dan kau mengecat dek.
1039
01:36:13,386 --> 01:36:18,139
Tapi semua bisa berubah.
1040
01:36:20,935 --> 01:36:25,647
Jika kau membutuhkan ini, Jack,
jika benar-benar butuh ini...
1041
01:36:25,648 --> 01:36:28,192
...akan kubawa anak-anak dari kehidupan
yang mereka cintai...
1042
01:36:28,193 --> 01:36:31,362
...dan akan kutinggalkan rumah yang
pernah kita tempati bersama.
1043
01:36:31,363 --> 01:36:35,366
Dan pindah ke mana pun
kau harus pergi.
1044
01:36:35,367 --> 01:36:39,328
Aku akan lakukan itu
karena aku mencintaimu.
1045
01:36:40,372 --> 01:36:42,707
Aku mencintaimu.
1046
01:36:42,708 --> 01:36:48,003
Itu yang lebih penting bagiku
dibanding alamat rumah kita.
1047
01:36:49,173 --> 01:36:53,050
Aku memilih kita.
1048
01:37:30,340 --> 01:37:33,008
Oh. Aku akan mengejarmu.
1049
01:37:33,009 --> 01:37:36,303
Kau tak bisa menangkapku.
Tidak, Tak bisa. Tak bisa.
1050
01:37:44,605 --> 01:37:48,482
Aku jatuh.
1051
01:37:50,819 --> 01:37:55,114
Aku tahu kau akan kembali.
1052
01:37:58,911 --> 01:38:01,121
Oh, Annie.
1053
01:38:01,122 --> 01:38:04,457
Aku menyayangimu.
1054
01:38:25,688 --> 01:38:30,817
Apa yang kau lakukan?/
Membunyikan loncengku.
1055
01:38:38,827 --> 01:38:42,872
4,99? Ini cuma garam, astaga.
1056
01:38:42,873 --> 01:38:46,167
Sembilan puluh sembilan sen, Sayang.
1057
01:38:46,168 --> 01:38:48,628
Kelebihan sepuluh.
1058
01:38:48,629 --> 01:38:52,340
Kau./ Jack!
1059
01:38:52,341 --> 01:38:54,676
Apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?
1060
01:38:54,677 --> 01:38:59,472
Kenapa kau di sini?
1061
01:38:59,849 --> 01:39:03,935
Ini kembaliannya, Sayang
Lima, enam, tujuh, delapan...
1062
01:39:03,936 --> 01:39:06,479
...sembilan, sepuluh.
1063
01:39:06,480 --> 01:39:09,107
Itu garam, ya?
1064
01:39:09,108 --> 01:39:12,944
Lihat dirimu. Sudah alami semua
tempat dan segalanya.
1065
01:39:12,945 --> 01:39:15,155
Kau sudah temukan sesuatu, ya?
1066
01:39:15,156 --> 01:39:18,866
Jangan kirim aku kembali.
1067
01:39:18,951 --> 01:39:22,329
Semuanya beres?/ Ya.
1068
01:39:22,330 --> 01:39:24,456
Hei, kau dengar?
1069
01:39:24,457 --> 01:39:27,376
Tunggu dulu./
Aku bicara padamu.
1070
01:39:27,377 --> 01:39:29,753
Kau lihat itu?
1071
01:39:29,754 --> 01:39:33,465
Karakter. Hanya karena sembilan dolar?
Mengecewakan sekali.
1072
01:39:33,466 --> 01:39:36,176
Aku tak mau kembali.
Kau mengerti?
1073
01:39:36,177 --> 01:39:38,304
Tenang, Jack./
Kau tak bisa lakukan ini.
1074
01:39:38,305 --> 01:39:41,265
Terus datang dan pergi dari hidup orang,
mengacaukan semuanya.
1075
01:39:41,266 --> 01:39:43,267
Itu tak benar.
1076
01:39:43,268 --> 01:39:48,814
Berdasarkan definisinya,
kilasan hanya sesaat, Jack.
1077
01:39:59,243 --> 01:40:03,704
Aku punya anak. Aku harus pulang.
1078
01:41:01,724 --> 01:41:09,355
Sudah pagi, ya?/ Belum, Sayang.
Kembalilah tidur.
1079
01:41:13,778 --> 01:41:22,327
Jaga diri baik-baik, Annie.
Aku akan kembali ke kapal induk.
1080
01:41:28,710 --> 01:41:30,711
Hei.
1081
01:41:30,712 --> 01:41:34,130
Hei.
1082
01:41:38,386 --> 01:41:46,768
Beberapa minggu ini, aku sudah
lakukan hal-hal yang aneh.
1083
01:41:46,937 --> 01:41:50,731
Yang pasti itu jadi menarik.
1084
01:41:51,650 --> 01:41:55,861
Tapi aku melakukan hal-hal
yang baik juga, kan?
1085
01:41:56,113 --> 01:42:01,283
Kau jadi Jack Campbell,
dan itu selalu hal yang baik.
1086
01:42:05,331 --> 01:42:09,000
Aku ingin kau mengingatku, Kate.
1087
01:42:09,001 --> 01:42:14,214
Bagaimana aku yang sekarang...
pada saat ini.
1088
01:42:14,215 --> 01:42:18,426
Aku ingin kau tempatkan itu ke dalam
hatimu dan tetap menjaganya.
1089
01:42:18,427 --> 01:42:23,014
Tetap bersamamu
apa pun yang terjadi.
1090
01:42:23,433 --> 01:42:27,519
Kau baik-baik saja?/ Ya.
1091
01:42:27,520 --> 01:42:30,063
Berjanjilah.
1092
01:42:30,064 --> 01:42:33,609
Kau harus janji padaku, sebab jika tidak,
maka ini seolah tak pernah terjadi...
1093
01:42:33,610 --> 01:42:37,071
Dan kurasa, aku tak bisa hidup
tanpanya.
1094
01:42:37,072 --> 01:42:40,449
Aku janji.
1095
01:42:41,868 --> 01:42:45,287
Berjanjilah lagi.
1096
01:42:47,666 --> 01:42:49,709
Aku janji./ Baik.
1097
01:42:49,710 --> 01:42:53,086
Sekarang tidurlah.
1098
01:42:54,715 --> 01:42:58,092
Nanti.
1099
01:44:50,792 --> 01:44:54,211
Ya.
1100
01:44:55,130 --> 01:44:57,465
Jam berapa sekarang?
1101
01:44:57,466 --> 01:45:01,593
Oke. Ya.
1102
01:45:29,874 --> 01:45:33,168
Sudah menungguku di depan pintu, ya?/
Paula.
1103
01:45:33,169 --> 01:45:35,754
Wow.
1104
01:45:35,755 --> 01:45:38,173
Selamat Natal.
1105
01:45:38,174 --> 01:45:41,218
Natal?
Ini bukan hari Natal.
1106
01:45:41,219 --> 01:45:43,804
Terserah kau saja, Jack.
1107
01:45:43,805 --> 01:45:46,015
Ini bukan Natal.
1108
01:45:46,016 --> 01:45:50,102
Jack. Jack?
1109
01:46:34,232 --> 01:46:36,942
Bisa kubantu?
1110
01:46:36,943 --> 01:46:39,570
Kate ada di sini?
1111
01:46:39,571 --> 01:46:45,659
Kate tinggal di sini?/ Kate? Tidak.
Tak ada yang bernama Kate di sini.
1112
01:46:46,286 --> 01:46:49,622
Tentu saja tidak.
1113
01:46:49,623 --> 01:46:55,568
Kau baik saja?/
Tidak.
1114
01:47:07,766 --> 01:47:11,227
Halo.
1115
01:47:11,228 --> 01:47:14,314
Santa Claus, di mana kau?
Semua sudah datang.
1116
01:47:14,315 --> 01:47:17,942
Adelle?/ Kau terlambat
setengah jam.
1117
01:47:17,943 --> 01:47:20,445
Sesi strategi darurat?
Berangkat ke Aspen?
1118
01:47:20,446 --> 01:47:22,447
Ini ada dering bel-nya?
1119
01:47:22,448 --> 01:47:26,993
Semua orang di sini panik, Jack.
1120
01:47:27,578 --> 01:47:30,163
Jack?
1121
01:47:30,164 --> 01:47:32,874
Aku akan tiba dalam 20 menit.
1122
01:47:32,875 --> 01:47:37,212
Tidak, aku takkan bicara dengan mereka
sebelum ada yang bisa dibicarakan.
1123
01:47:37,213 --> 01:47:40,632
Steve, aku tak peduli jika ini hari Natal.
Kami sedang krisis di sini.
1124
01:47:40,633 --> 01:47:43,343
Tunggu. Jack sudah tiba.
Aku akan menghubungimu lagi. Jack!
1125
01:47:43,344 --> 01:47:45,846
Syukurlah, kau...
1126
01:47:45,847 --> 01:47:48,933
...kau sudah datang. Kau baik saja?/
Apa yang terjadi di sini?
1127
01:47:48,934 --> 01:47:52,144
Apa... Yah, buruk.
1128
01:47:52,145 --> 01:47:56,232
Bob Thomas sudah bicara dengan perusahaan
obat Eropa, Jack, entah perusahaan apa.
1129
01:47:56,233 --> 01:48:00,903
Mereka akan biarkan Bob beli saham minoritas,
dan tetap jalankan seluruh perusahaan.
1130
01:48:00,904 --> 01:48:04,991
Global tahu. Entah kenapa mereka tahu,
tapi mereka tahu dan angkat senjata.
1131
01:48:04,992 --> 01:48:08,494
Mereka mengira kita sudah
bersiap untuk ini. Bersiap!
1132
01:48:08,495 --> 01:48:11,164
Ya, Tuhan, kita dalam masalah.
1133
01:48:11,165 --> 01:48:14,500
Tahukah kau, Alan?
1134
01:48:14,501 --> 01:48:19,088
Suatu tempat dalam dirimu,
ada sosok yang jauh lebih tegas.
1135
01:48:19,089 --> 01:48:24,385
Apakah ini satu lagi
seni trik Perang Sun Tzu?
1136
01:48:26,347 --> 01:48:29,516
Jadi apa yang harus kita lakukan, Jack?
1137
01:48:29,517 --> 01:48:32,852
Jack?
1138
01:48:33,229 --> 01:48:36,398
Akan kukatakan apa tepatnya yang
harus kita lakukan.
1139
01:48:36,399 --> 01:48:39,276
Lakukan apapun untuk mencari tahu...
1140
01:48:39,277 --> 01:48:42,279
...perusahaan Eropa mana yang
bicara dengannya.
1141
01:48:42,280 --> 01:48:45,324
Lalu aku akan membersihkan diri...
1142
01:48:45,325 --> 01:48:50,120
...terbang ke Aspen dan minum eggnog
dengan Bob Thomas.
1143
01:48:50,121 --> 01:48:54,166
Istri dan anak-anaknya akan bermain
di salju...
1144
01:48:54,167 --> 01:48:59,213
...sementara aku meyakinkan dia
bahwa perusahaan Eropa itu adalah setan.
1145
01:48:59,214 --> 01:49:02,883
Dan Global adalah jawaban
atas doa-doanya.
1146
01:49:02,884 --> 01:49:07,805
Lalu aku akan habiskan empat jam
bermain ski... sendiri.
1147
01:49:07,806 --> 01:49:13,853
Benar-benar sendiri.
1148
01:49:14,063 --> 01:49:17,815
Aku akan lakukan itu
karena itulah hidupku...
1149
01:49:17,816 --> 01:49:24,030
...yaitu apa yang nyata...
...dan aku tak kuasa mengubahnya.
1150
01:49:40,423 --> 01:49:42,549
Manhattan.
1151
01:49:42,550 --> 01:49:45,969
Kate Reynolds.
1152
01:49:49,307 --> 01:49:52,726
Aku perlu alamatnya juga.
1153
01:50:16,168 --> 01:50:19,087
Ini sangat rapuh, jadi hati-hatilah
dengan barang itu, oke?
1154
01:50:19,088 --> 01:50:21,631
Barang berharga
Usianya lebih dari 300 tahun.
1155
01:50:21,632 --> 01:50:24,300
Kau perlu beberapa orang
untuk membawanya.
1156
01:50:24,301 --> 01:50:28,305
Lukisan ini juga sudah sangat tua,
jadi butuh perawatan ekstra.
1157
01:50:28,306 --> 01:50:32,642
Sangat berarti bagi Kate, oke?
Kuhargai itu.
1158
01:50:32,643 --> 01:50:34,769
Ya? Apa?
1159
01:50:34,770 --> 01:50:41,652
Kau dari jasa angkutan?/
Aku Jack Campbell. Teman lama Kate.
1160
01:50:41,653 --> 01:50:43,654
Kate, ada yang mencarimu.
1161
01:50:43,655 --> 01:50:48,075
Kau sudah hubungi maskapai seperti
yang kuperintah? Sudah dua jam.
1162
01:50:48,076 --> 01:50:50,994
Jack./ Kate.
1163
01:50:50,995 --> 01:50:53,539
Astaga, lama tak ketemu./
Kau tampak...
1164
01:50:53,540 --> 01:50:57,834
Kau tampak hebat./ Terima kasih.
1165
01:50:57,961 --> 01:51:00,838
Ayo, masuklah.
1166
01:51:00,839 --> 01:51:05,759
Aku baru mengerjakan... Lori,
kau tahu di mana kotak-kotak itu?
1167
01:51:06,053 --> 01:51:12,975
Maaf./ Tidak, tidak! Jangan.
Biarkan saja. Aku bahkan tak peduli.
1168
01:51:12,976 --> 01:51:16,813
Oh, bagus. Terima kasih.
1169
01:51:16,814 --> 01:51:19,899
Ada apa ini?/ Aku pindah ke Paris.
1170
01:51:19,900 --> 01:51:23,278
Lori, kau lihat kotak itu?
Ada tulisan "Jack" di atasnya.
1171
01:51:23,279 --> 01:51:26,197
Aku menaruhnya bersama
barang-barang Bala Bantuan.
1172
01:51:26,198 --> 01:51:28,491
Aku harus cari kotak itu atau
menelepon bandara, Kate?
1173
01:51:28,492 --> 01:51:31,578
Hei, di sini agak tertekan.
1174
01:51:31,579 --> 01:51:34,164
Hei, seperti merelakan hari Natal
demi mantan bos-ku di sini.
1175
01:51:34,165 --> 01:51:38,835
Hei, tak keberatan menawarkan bantuan
saat ia buka tas Prada yang kuberi.
1176
01:51:38,836 --> 01:51:43,715
Mungkin di dekat kotak lemari pakaian./
Terima kasih.
1177
01:51:43,716 --> 01:51:46,969
Jadi kau mau pindah./
Ya, ke Paris.
1178
01:51:46,970 --> 01:51:50,472
Perusahaanku punya kantor di sana.
Aku akan ke sana.
1179
01:51:50,473 --> 01:51:56,228
Paris. Paris, Perancis?/
Itu satu-satunya.
1180
01:51:56,229 --> 01:51:59,607
Jadi kau tak bekerja
di firma nirlaba?
1181
01:51:59,608 --> 01:52:02,193
Tidak, tidak dengan apa yang
mereka bayarkan.
1182
01:52:02,194 --> 01:52:04,612
Kau sudah menikah?
1183
01:52:04,613 --> 01:52:11,202
Aku belum pernah menikah, Jack.
Kau?/ Belum.
1184
01:52:11,203 --> 01:52:13,621
Bisa kita luangkan waktu sebentar,
cari secangkir kopi atau yang lain?
1185
01:52:15,874 --> 01:52:19,377
Aku akan pergi untuk minum kopi./
Ya! Sudah kutemukan.
1186
01:52:19,378 --> 01:52:22,046
Selamat. Penerbanganmu
sebelumnya sudah dibatalkan.
1187
01:52:22,047 --> 01:52:24,507
Tapi aku dapat tiket Kennedy on United
untuk jam 7:00.
1188
01:52:24,508 --> 01:52:29,220
Bagus./ Aku baik atau apa?/
Ya, kau brilian.
1189
01:52:29,221 --> 01:52:31,222
Terima kasih./ Sama-sama.
1190
01:52:31,223 --> 01:52:34,935
Ini dia. Barang-barang lamamu.
1191
01:52:34,936 --> 01:52:38,438
Kau pernah memikirkan
tentang kita, Kate?
1192
01:52:38,439 --> 01:52:41,858
Tentang apa yang mungkin terjadi?
1193
01:52:46,114 --> 01:52:52,453
Jack, begini saja. Jika kau ke Paris dan
bertemu aku, kita akan minum kopi, oke?
1194
01:52:52,454 --> 01:52:55,789
Atau kafe. Atau kopi susu.
Oh, tunggu. Jangan, jangan!
1195
01:52:55,790 --> 01:52:59,793
Jangan ditutup. Aku takkan bisa
temukan kotak ini lagi.
1196
01:52:59,794 --> 01:53:04,339
Kutandai saja. Yang ini lebih spesifik.
1197
01:53:06,718 --> 01:53:11,680
Kita biarkan saja terbuka.
Aku cuma mau menutup yang ini.
1198
01:53:17,104 --> 01:53:19,105
Belok ke kanan.
1199
01:53:19,106 --> 01:53:21,733
Pak, Anda bisa terlambat untuk
penerbangannya.
1200
01:53:21,734 --> 01:53:26,237
Kita takkan ke bandara.
1201
01:54:51,951 --> 01:54:54,161
Kau tak boleh meninggalkannya di sini.
1202
01:54:54,162 --> 01:54:57,622
Tak boleh parkir di sini!
1203
01:55:20,397 --> 01:55:26,402
Kate! Jangan pergi.
Jangan naik pesawat itu./ Jack?
1204
01:55:26,403 --> 01:55:29,280
Kumohon, mari kita pergi minum
kopi. Cuma itu yang kuminta.
1205
01:55:29,281 --> 01:55:32,742
Masih ada penerbangain lain
ke Paris malam ini.
1206
01:55:32,743 --> 01:55:38,080
Jack. Kenapa kau ke sini?
1207
01:55:40,751 --> 01:55:42,878
Kau perlu pemutusan?
1208
01:55:42,879 --> 01:55:50,343
Sebab jika begitu, setelah bertahun-tahun,
kau sudah mendapatkannya. Aku tak apa.
1209
01:55:50,511 --> 01:55:54,056
Aku memang sempat patah hati, Jack...
1210
01:55:54,057 --> 01:55:59,019
...tapi aku bisa mengatasinya,
terus jalani hidup, dan...
1211
01:55:59,020 --> 01:56:02,231
Kau juga harus terus jalani hidup.
1212
01:56:02,232 --> 01:56:08,696
Oke? Maaf, aku tak bisa....
Aku harus pergi.
1213
01:56:08,697 --> 01:56:13,408
Maafkan aku, Jack. Maaf.
Permisi.
1214
01:56:16,955 --> 01:56:20,874
Bisakah aku...
maaf, tadi aku di sini.
1215
01:56:31,512 --> 01:56:35,807
Kita punya rumah di Jersey!
1216
01:56:35,808 --> 01:56:40,687
Kita punya dua anak.
Annie dan Josh.
1217
01:56:40,688 --> 01:56:44,566
Annie tak berbakat jadi pemain biola,
tapi dia berusaha sangat keras.
1218
01:56:44,567 --> 01:56:49,946
Dia sedikit dewasa sebelum waktunya,
tapi itu karena ungkapan dari benaknya.
1219
01:56:49,947 --> 01:56:54,576
Saat dia tersenyum...
1220
01:56:55,203 --> 01:56:59,623
Dan Josh...
Ia mewarisi matamu.
1221
01:56:59,624 --> 01:57:03,210
Dia tak banyak bicara,
tapi kita tahu dia cerdas.
1222
01:57:03,211 --> 01:57:08,048
Matanya selalu terbuka.
Selalu mengawasi kita.
1223
01:57:08,049 --> 01:57:14,805
Kadang kau bisa melihatnya dan tahu...
ia sedang belajar hal yang baru.
1224
01:57:14,806 --> 01:57:17,308
Rasanya seperti menyaksikan keajaiban.
1225
01:57:17,309 --> 01:57:21,229
Rumahnya berantakan,
tapi itu milik kita.
1226
01:57:21,230 --> 01:57:25,900
Setelah 120 pembayaran,
itu akan jadi milik kita.
1227
01:57:25,901 --> 01:57:29,779
Dan kau...
Kau seorang pengacara nirlaba.
1228
01:57:29,780 --> 01:57:37,912
Benar. Sepenuhnya nirlaba...
Tapi tampaknya itu tak merisaukanmu.
1229
01:57:38,873 --> 01:57:41,750
Dan kita saling mencintai.
1230
01:57:41,751 --> 01:57:46,796
Setelah 13 tahun menikah,
kita tetap saja saling mencintai.
1231
01:57:46,923 --> 01:57:50,759
Kau bahkan tak biarkan aku menyentuhmu
sampai aku memintanya.
1232
01:57:50,760 --> 01:57:52,719
Aku bernyanyi untukmu.
1233
01:57:52,720 --> 01:57:57,391
Tak setiap saat, tapi
pasti pada kesempatan khusus.
1234
01:57:57,392 --> 01:58:02,104
Kita saling berbagi kejutan dan membuat
banyak pengorbanan...
1235
01:58:02,105 --> 01:58:05,065
...tapi kita tetap bersama.
1236
01:58:05,066 --> 01:58:08,235
Kau lihat...
1237
01:58:08,236 --> 01:58:11,614
Kau pribadi yang lebih baik
dariku...
1238
01:58:11,615 --> 01:58:16,452
...dan itu membuatku menjadi lebih baik
berada di sekitarmu.
1239
01:58:16,453 --> 01:58:19,163
Entah. Mungkin itu semua
hanya mimpi.
1240
01:58:19,164 --> 01:58:21,916
Mungkin aku tidur kesepian
di malam Desember...
1241
01:58:21,917 --> 01:58:24,627
...dan membayangkan itu semua, tapi...
1242
01:58:24,628 --> 01:58:29,131
Sumpah, rasanya tak ada yang
lebih nyata.
1243
01:58:30,426 --> 01:58:38,641
Jika kau naik pesawat sekarang...
itu akan hilang selamanya.
1244
01:58:40,102 --> 01:58:43,939
Aku tahu kita berdua bisa lanjutkan
hidup kita, dan kita baik-baik saja.
1245
01:58:43,940 --> 01:58:50,069
Tapi aku sudah melihat...
apa yang kita alami jika kita bersama.
1246
01:58:52,448 --> 01:58:56,784
Dan aku memilih kita.
1247
01:58:57,161 --> 01:59:02,166
Kumohon, Kate.
Secangkir kopi saja.
1248
01:59:02,167 --> 01:59:04,960
Kau bisa ke Paris kapan saja.
1249
01:59:04,961 --> 01:59:12,175
Tapi... tolong,
jangan malam ini.
1250
01:59:20,811 --> 01:59:24,229
Baiklah, Jack.
1251
01:59:28,235 --> 01:59:31,612
Oke.