1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:14,721 --> 00:00:20,518
MOVING
3
00:00:23,021 --> 00:00:26,774
পরিষেবা সমাপ্ত
4
00:00:40,774 --> 00:00:47,774
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
5
00:00:59,849 --> 00:01:00,933
স্যার!
6
00:01:17,492 --> 00:01:18,743
পুলিশ স্টেশন
7
00:01:34,717 --> 00:01:35,551
হ্যে সু!
8
00:01:53,111 --> 00:01:56,030
-দরজা খুলুন!
-খুলুন!
9
00:01:56,948 --> 00:01:58,741
-নামুন।
-এদিকে।
10
00:01:59,867 --> 00:02:01,285
ঠিক আছেন?
11
00:02:32,483 --> 00:02:33,317
জ্বি?
12
00:02:34,861 --> 00:02:35,862
মি. চোই।
13
00:02:36,988 --> 00:02:38,072
দুঃখিত।
14
00:02:38,156 --> 00:02:39,323
কী যেন বলছিলেন?
15
00:02:41,075 --> 00:02:43,494
কখন থেকে শিক্ষকতা শুরু
করেছিলেন সেটা জানতে চেয়েছি।
16
00:02:44,996 --> 00:02:45,997
ওহ, আচ্ছা।
17
00:02:47,331 --> 00:02:50,251
মোটামুটি ১০ বছরের মতো হবে।
18
00:02:51,335 --> 00:02:52,628
শিক্ষক হবার...
19
00:02:54,881 --> 00:02:56,048
অনুভূতিটা কেমন?
20
00:03:00,469 --> 00:03:04,807
২০০৪, জাতীয় নিরাপত্তা গোয়েন্দা সংস্থা
21
00:03:21,365 --> 00:03:22,700
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: চোই ইল হোয়ান
22
00:03:22,783 --> 00:03:25,244
১৯৯৬-১৯৯৯
জাতীয় নিরাপত্তা গোয়েন্দা সংস্থা ২০০১-
23
00:03:34,962 --> 00:03:38,674
তো জাতীয় দলে কেন্দো এবং সৈনিকের
অভিজ্ঞতা নিয়ে এখানে কাজ করতে চাও?
24
00:03:38,758 --> 00:03:40,009
জ্বি, স্যার।
25
00:03:40,301 --> 00:03:42,178
-তুমি ব্ল্যাক এজেন্ট হতে চাও?
-জ্বি, স্যার।
26
00:03:42,803 --> 00:03:46,390
এটা NIS এর অভ্যন্তরীণ একটা গোপনীয় ইউনিট।
এর কথা জানলে কীভাবে?
27
00:03:46,974 --> 00:03:48,726
আটবছর আগে উত্তরের
সশস্ত্র গুপ্তচরদের নির্মূল অভিযানে...
28
00:03:48,809 --> 00:03:50,603
প্রথমবারের মতো মি. জো র্যে হ্যেয়কের
সাথে দেখা হয়েছিল।
29
00:03:50,937 --> 00:03:53,648
তুমি ব্ল্যাক এজেন্ট হতে চাও কেন?
30
00:03:54,315 --> 00:03:57,526
দেশের জন্য আমার সম্পূর্ণ উজাড় করে...
31
00:03:57,818 --> 00:03:59,570
উত্তর কোরিয়ার সেসব
খারাপ উদ্দেশ্যকে প্রতিহত করা...
32
00:04:00,446 --> 00:04:02,490
যা আমাদের দেশের শান্তি বিনষ্ট করবে।
33
00:04:02,782 --> 00:04:04,116
ওটা নয়।
34
00:04:05,326 --> 00:04:07,078
সত্যি করে বলো।
35
00:04:09,288 --> 00:04:10,790
আট বছর আগে গাং গুয়েংয়ে...
36
00:04:10,873 --> 00:04:13,918
সঙ্গীরা যখন মারা যাচ্ছিল
আমি কিছুই করতে পারিনি।
37
00:04:14,293 --> 00:04:15,878
খুব অসহায় লাগছিল।
38
00:04:16,212 --> 00:04:18,798
তখন একজন ব্ল্যাক এজেন্ট
আমাদের বাঁচিয়েছিলেন।
39
00:04:19,590 --> 00:04:23,052
শুনেছি ব্ল্যাক এজেন্টদের
একটা এলিট ইউনিট আছে।
40
00:04:23,678 --> 00:04:26,555
আমি তাদের সহকারী হতে চাই।
41
00:04:28,349 --> 00:04:29,892
সহকারী?
42
00:04:34,146 --> 00:04:34,981
আসো।
43
00:04:41,737 --> 00:04:43,322
ব্ল্যাক এজেন্ট কাকে বলে জানো?
44
00:04:45,366 --> 00:04:51,455
একজন ব্ল্যাক এজেন্ট নিজের পরিচয়
গোপন রেখে দেশের জন্য কাজ করে।
45
00:04:53,124 --> 00:04:54,875
কারো পরিচয় গোপন
রাখার অর্থ হলো...
46
00:04:55,751 --> 00:04:59,213
নিজের পরিবার এবং
বন্ধুদের থেকে গোপন রাখা।
47
00:05:01,132 --> 00:05:02,425
সামলাতে পারবে তো?
48
00:05:02,925 --> 00:05:03,759
জ্বি, স্যার।
49
00:05:05,928 --> 00:05:08,014
যে কাজই দেয়া হোক না কেন
তা নিয়ে মাথা ঘামাবে না তো?
50
00:05:09,724 --> 00:05:10,558
না, স্যার।
51
00:05:11,892 --> 00:05:13,019
তোমার মিশন হলো...
52
00:05:13,811 --> 00:05:17,481
সম্ভাব্য প্রতিভাবানদের খুঁজে বের করে
তাদেরকে দেশের কাজে লাগানোর জন্য গড়ে তোলা।
53
00:05:18,482 --> 00:05:20,985
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রজেক্ট।
54
00:05:23,154 --> 00:05:26,615
সম্ভাব্য প্রতিভাবানদের খোঁজার সময়
ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
55
00:05:27,074 --> 00:05:27,908
জ্বি, স্যার।
56
00:05:28,701 --> 00:05:31,329
কঠোর মানদন্ড দ্বারা
শিক্ষার্থীদের যাচাই করবে।
57
00:05:32,621 --> 00:05:35,041
পারিপার্শ্বিক এবং ব্যক্তিগত অনুভূতি...
58
00:05:35,583 --> 00:05:36,917
তোমার যাচাই ক্ষমতাকে প্রভাবিত করবে।
59
00:05:39,170 --> 00:05:42,840
তাই সবসময় মাথা ঠান্ডা রাখবে এবং
ফালতু অনুভূতিগুলো দূরে ঠেলে রাখবে।
60
00:05:43,466 --> 00:05:44,300
জ্বি, স্যার।
61
00:05:46,260 --> 00:05:48,220
যতদিনই যাক না কেন...
62
00:05:48,804 --> 00:05:51,849
এই নীতির উপরে বহাল থাকতে হবে।
63
00:05:52,933 --> 00:05:53,768
জ্বি, স্যার।
64
00:05:55,603 --> 00:05:56,604
চোই ইল হোয়ান।
65
00:05:57,146 --> 00:05:57,980
জ্বি, স্যার!
66
00:05:59,231 --> 00:06:00,608
আজ থেকে তুমি একজন ব্ল্যাক এজেন্ট।
67
00:06:01,859 --> 00:06:02,860
ধন্যবাদ, স্যার।
68
00:06:06,781 --> 00:06:11,994
জং ওন উচ্চবিদ্যালয়ে স্বাগত
69
00:06:12,078 --> 00:06:14,789
এখন থেকে তুমি একজন স্কুল শিক্ষক।
70
00:06:24,590 --> 00:06:25,966
জং ওন উচ্চবিদ্যালয়
NTDP
71
00:06:34,767 --> 00:06:39,063
শিক্ষার্থীদের খুব কাছ থেকে
পর্যবেক্ষণের সুযোগ পাবে।
72
00:06:48,906 --> 00:06:50,908
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: জেওন ইয়ং সেওক
73
00:06:50,991 --> 00:06:53,160
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: জেওন গ্যে দো।
74
00:07:00,543 --> 00:07:03,921
চোই ইল হোয়ান
75
00:07:11,262 --> 00:07:12,972
আমি চোই ইল হোয়ান।
76
00:07:13,514 --> 00:07:15,933
শারীরিক শিক্ষার দায়িত্বে আছি,
এবং তোমাদের ক্লাস টিচার।
77
00:07:19,979 --> 00:07:20,813
এতোটুকুই।
78
00:07:22,022 --> 00:07:22,982
অ্যাটেনশন!
79
00:07:23,983 --> 00:07:25,443
স্যারকে সম্মান জানাও।
80
00:07:25,526 --> 00:07:27,027
- হ্যালো
- স্যালু...
81
00:07:28,904 --> 00:07:31,490
- কী ব্যাপার?
- এটা সেনা ক্যাম্প নয়, স্যার!
82
00:07:39,915 --> 00:07:43,085
জিম
83
00:07:43,169 --> 00:07:47,298
এক, দুই, তিন, চার...
84
00:07:47,381 --> 00:07:49,175
বাপরে...
85
00:07:50,468 --> 00:07:54,346
স্যার, আমাকে অন্য সঙ্গী দিন।
ওর সাথে করতে পারব না।
86
00:07:54,930 --> 00:07:56,348
ওই, আমার সাথে সঙ্গী বদলে নে।
87
00:07:56,432 --> 00:07:58,309
- ওর সাথে গিয়ে কর।
- না।
88
00:07:58,392 --> 00:08:00,311
-স্যার, সঙ্গী বদলে দিন না।
- আমি করতে চাই না।
89
00:08:00,394 --> 00:08:02,313
- ঠিক আছে, চুপচাপ বসে থাকো।
- ধুর।
90
00:08:02,897 --> 00:08:05,024
কী জঘন্য!
91
00:08:15,951 --> 00:08:18,120
হয়েছে হয়েছে!
92
00:08:25,044 --> 00:08:26,670
-বসো।
-জ্বি।
93
00:08:31,008 --> 00:08:31,926
সর।
94
00:08:34,094 --> 00:08:35,221
হুম...
95
00:09:12,341 --> 00:09:14,635
প্রিন্সিপ্যাল পুরো খেপে আছে।
96
00:09:14,718 --> 00:09:17,179
- ব্যাটারির ব্যাপারটা কী?
- কে জানে?
97
00:09:17,263 --> 00:09:18,931
সিগারেট খাওয়ার
ব্যাপারটাকেও ছেড়ে দিয়েছেন।
98
00:09:25,062 --> 00:09:28,190
সবথেকে সহজ রাস্তাটায় চলি।
99
00:09:28,732 --> 00:09:30,859
এটাই সবথেকে সহজ এবং নির্ভুল পদ্ধতি।
100
00:09:31,777 --> 00:09:33,279
এসবের কি সত্যিই কোনো দরকার আছে?
101
00:09:34,029 --> 00:09:36,699
ওকে যদি প্রচুর মারধর করা হয়...
102
00:09:36,782 --> 00:09:38,951
তবে বাঁচার জন্য
যেকোনো কিছু করে বসতে পারে।
103
00:09:39,034 --> 00:09:40,494
কিন্তু ওর বয়স তো অল্প।
104
00:09:43,747 --> 00:09:46,834
দেখো, মি. চোই।
ও শীঘ্রই স্কুল থেকে পাশ করে বের হবে।
105
00:09:46,917 --> 00:09:47,876
আমাদের হাতে সময় নেই।
106
00:09:48,377 --> 00:09:52,089
আমাদের অন্তত হ্যাঁ বা না
যেকোনো একটা প্রতিবেদন জমা দিতে হবে।
107
00:09:52,715 --> 00:09:54,341
-তবুও--
-এই যে, চোই ইল হোয়া।
108
00:09:57,428 --> 00:09:58,596
এটা একটা কাজ।
109
00:10:14,903 --> 00:10:16,405
তাড়াতাড়ি শেষ করা যাক।
110
00:10:16,488 --> 00:10:18,365
-হ্যাঁ, শেষ করা যাক।
-কী?
111
00:10:18,449 --> 00:10:19,408
-ওই যে।
-কী?
112
00:10:21,577 --> 00:10:22,828
তাড়াতাড়ি শেষ করা যাক।
113
00:10:24,747 --> 00:10:25,873
ওই, কী ব্যাপার...
114
00:10:26,707 --> 00:10:28,500
এভাবে তো বাড়ি যেতে পারবি না।
115
00:10:29,710 --> 00:10:30,794
শালা চোদনা।
116
00:10:30,878 --> 00:10:33,130
-শালারপুত।
-হারামজাদা!
117
00:10:33,213 --> 00:10:35,424
-শুয়োরের বাচ্চা।
-শালা চোদনা!
118
00:10:35,507 --> 00:10:36,592
হারামজাদা!
119
00:10:41,430 --> 00:10:43,766
হ্যাঁ।
120
00:10:50,481 --> 00:10:51,774
দোস্ত, এবার চল।
121
00:10:55,986 --> 00:10:56,904
আহ!
122
00:10:58,489 --> 00:11:00,324
ওই, চল!
123
00:11:00,407 --> 00:11:01,700
খুবই বিরক্তিকর।
124
00:11:02,326 --> 00:11:03,494
আমাকে কেমন লাগছে?
125
00:11:03,577 --> 00:11:05,788
গর্দভের মতো লাগছে।
126
00:11:13,671 --> 00:11:18,425
- বি
- ফলাফল: অকৃতকার্য
127
00:11:27,768 --> 00:11:31,647
হঠাৎ করে সস্প্রচার এবং
বিনোদন বিষয় নিতে বলছেন যে?
128
00:11:37,945 --> 00:11:41,323
তোমার ব্যবহারিক পরীক্ষার নম্বর
শারীরিক শিক্ষা বিষয়ের জন্য...
129
00:11:43,367 --> 00:11:44,368
পর্যাপ্ত নয়।
130
00:11:46,495 --> 00:11:48,247
আমাকে শারীরিক শিক্ষা বিষয়ের জন্য
প্রস্তুতি নিতে বলেছিলেন...
131
00:11:49,206 --> 00:11:51,458
সেজন্যই প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
132
00:11:53,669 --> 00:11:57,339
স্কুল কর্তৃপক্ষ ভেবেছিল
তুমি খেলা-ধুলায় পারদর্শী...
133
00:11:59,591 --> 00:12:00,676
কিন্তু বাস্তবে তেমন নও।
134
00:12:00,759 --> 00:12:04,930
প্রিন্সিপ্যাল স্যার মা'কে বলেছিলেন
আমার না কি বিশেষ প্রতিভা আছে।
135
00:12:05,556 --> 00:12:07,099
সেজন্যই স্কুল পাল্টে এখানে এসেছি।
136
00:12:09,351 --> 00:12:10,728
সেজন্য দুঃখিত।
137
00:12:15,357 --> 00:12:17,025
হ্যালো।
138
00:12:17,109 --> 00:12:19,069
২০০৮ সালের নবীনবরণ অনুষ্ঠান
139
00:12:19,153 --> 00:12:22,030
হ্যালো।
140
00:12:25,117 --> 00:12:26,160
হ্যালো।
141
00:12:43,802 --> 00:12:47,139
- কী ব্যাপার...
- জোস তো।
142
00:12:52,519 --> 00:12:54,396
চুপ করো। বসো।
143
00:12:54,980 --> 00:12:55,814
ঠিক আছে।
144
00:12:57,024 --> 00:12:58,025
পরেরজন।
145
00:12:58,108 --> 00:13:01,111
-তুই তো অসাধারণ।
-তুই আসলেই জোস।
146
00:13:01,195 --> 00:13:02,863
-কীভাবে করলি রে?
-জানি না।
147
00:13:02,946 --> 00:13:04,823
-অবাক করে দিয়েছিস।
-অবিশ্বাস্য।
148
00:13:06,033 --> 00:13:07,034
আমি শুধু লাফ দিয়েছিলাম।
149
00:13:12,122 --> 00:13:12,998
এই...
150
00:13:13,624 --> 00:13:15,834
তোমরা কী করছো?
কী ব্যাপার?
151
00:13:16,418 --> 00:13:17,461
স্যার!
152
00:13:21,632 --> 00:13:22,841
হ্যাপি টিচার্স ডে!
153
00:13:22,925 --> 00:13:26,053
♪ The grace we received
From our teacher ♪
154
00:13:26,136 --> 00:13:29,181
♪ Is so much ♪
155
00:13:29,264 --> 00:13:32,643
♪ The more we look up to him ♪
156
00:13:32,726 --> 00:13:35,813
♪ His grace increases all the more ♪
157
00:13:35,896 --> 00:13:39,066
♪ He teaches us ♪
158
00:13:39,149 --> 00:13:42,069
♪ To be decent and righteous ♪
159
00:13:42,152 --> 00:13:45,280
♪ The grace we received from our teacher ♪
160
00:13:45,364 --> 00:13:48,033
♪ Is like that of our parents' ♪
161
00:13:48,116 --> 00:13:50,953
স্যার, আপনিই সবার সেরা।
ধন্যবাদ।
162
00:13:53,956 --> 00:13:55,290
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুম
163
00:13:55,374 --> 00:13:58,877
তোমার ব্যাপারে একটা জিনিস জানি।
164
00:14:02,256 --> 00:14:03,966
তুমি যেকোনো কিছু
ভেদ করে দেখতে পারো।
165
00:14:06,009 --> 00:14:06,927
জ্বি?
166
00:14:08,303 --> 00:14:10,597
সমস্যা নেই,
আমাকে বলতে পারো।
167
00:14:18,146 --> 00:14:19,773
কতগুলো আঙুল ভাঁজ করিনি?
168
00:14:44,339 --> 00:14:45,340
একটাও না।
169
00:14:51,179 --> 00:14:53,056
আমাকে ভরসা করার জন্য ধন্যবাদ।
170
00:14:59,688 --> 00:15:00,689
না বলেছি।
171
00:15:00,772 --> 00:15:02,357
সবকিছুর বন্দোবস্ত করেছি।
172
00:15:02,441 --> 00:15:05,277
শুধু বলবি তুই অসুস্থ।
বাকিটা আমি দেখছি।
173
00:15:05,360 --> 00:15:06,987
তুমি কীভাবে জানলে?
174
00:15:07,070 --> 00:15:10,198
এসবের সবটাই জানা।
175
00:15:13,452 --> 00:15:15,078
-স্যেউন--
-মা, প্লিজ।
176
00:15:15,662 --> 00:15:17,664
আমার কথাটা শোন প্লিজ।
177
00:15:19,374 --> 00:15:23,420
আমি চাই না তুই আঘাত পাস। বুঝেছিস?
178
00:15:24,338 --> 00:15:25,422
দুঃখিত।
179
00:15:26,840 --> 00:15:28,467
আমার মতো জীবনযাপন করা
তোর জন্য ঠিক হবে না।
180
00:15:29,384 --> 00:15:30,218
মা।
181
00:15:33,805 --> 00:15:35,515
শারীরিক শিক্ষা ব্যবহারিক পরীক্ষার তালিকা।
গ্রেড: ৫
182
00:15:40,854 --> 00:15:43,065
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: ইয়াং স্যেউন
183
00:15:46,443 --> 00:15:51,448
বিশেষ শারীরিক ক্ষমতা
এক্স রে ভিশন
184
00:15:57,496 --> 00:16:01,166
জিম
185
00:16:01,249 --> 00:16:03,752
- ঠিক আছে, তুমি পারবে।
- ঠিক আছে।
186
00:16:04,711 --> 00:16:05,712
প্রস্তুত হও।
187
00:16:15,055 --> 00:16:17,933
আজ অসুস্থ না কি?
188
00:16:18,600 --> 00:16:19,685
-না।
-বলো।
189
00:16:20,143 --> 00:16:21,019
কী সমস্যা?
190
00:16:21,520 --> 00:16:22,729
আবার লাফ দাও।
191
00:16:28,068 --> 00:16:29,403
একসাথে দুই পা দিয়ে লাফ দাও।
192
00:16:39,454 --> 00:16:40,414
প্রস্তুত হও।
193
00:16:45,460 --> 00:16:46,878
লাফ দাও।
194
00:16:49,047 --> 00:16:51,591
এই, স্যেউন।
195
00:16:52,217 --> 00:16:53,927
- এই।
- স্যেউন!
196
00:16:54,678 --> 00:16:56,388
- কী ব্যাপার?
- ও ঠিক আছে তো?
197
00:16:56,471 --> 00:16:58,932
- ওই, স্যেউন!
- ও ঠিক আছে?
198
00:16:59,016 --> 00:16:59,975
অজ্ঞান হয়ে গেছে?
199
00:17:01,685 --> 00:17:02,978
-ঠিক আছে?
-কী হয়েছে?
200
00:17:03,061 --> 00:17:04,312
-স্যেউন!
-স্যেউন!
201
00:17:04,396 --> 00:17:07,441
- ইয়াং স্যেউন!
- কী হয়েছে? ঠিক আছিস তো?
202
00:17:07,524 --> 00:17:10,902
- স্যেউন!
- এখন কী করি?
203
00:17:14,781 --> 00:17:17,200
প্রয়াত ইয়াং স্যেউন
204
00:17:17,284 --> 00:17:24,291
জং ওন উচ্চবিদ্যালয়ের প্রিন্সিপ্যালের
পক্ষ থেকে শোকবার্তা
205
00:17:45,103 --> 00:17:46,146
দুঃখিত, ম্যাম।
206
00:17:48,440 --> 00:17:50,025
একজন শিক্ষক হিসেবে
আমি জানতাম না...
207
00:17:55,614 --> 00:17:57,282
যে আমার ছাত্রীর ক্যান্সার হয়েছে।
208
00:18:03,330 --> 00:18:06,541
তারমানে আপনিই ওর শিক্ষক।
209
00:19:03,431 --> 00:19:04,724
তোমার নাম যেন কী?
210
00:19:07,644 --> 00:19:08,895
চোই ইল হোয়ান, স্যার।
211
00:19:09,396 --> 00:19:11,815
চোই ইল হোয়া...কীসের জন্য এসেছ?
212
00:19:13,692 --> 00:19:16,570
জং ওন স্কুলের NTDP-র
ফাইলের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
213
00:19:16,903 --> 00:19:19,573
ওহ, স্কুলের।
একটু অপেক্ষা করো।
214
00:19:34,379 --> 00:19:35,547
সবার জন্যই একটু কঠিন, তাই না?
215
00:19:41,261 --> 00:19:42,137
চলো মন একটু হালকা করা যাক।
216
00:19:49,311 --> 00:19:50,562
না, এখানে।
217
00:19:50,937 --> 00:19:51,771
সুন্দর।
218
00:19:52,355 --> 00:19:53,481
ওকে ধরো।
219
00:19:54,107 --> 00:19:55,567
ওই, দাঁড়া।
220
00:19:56,318 --> 00:19:57,360
চলো।
221
00:19:57,444 --> 00:19:59,196
-স্যার, আমাদের সাথে ডজবল খেলবেন।
-খেলতে চলুন।
222
00:19:59,321 --> 00:20:00,530
-আসুন।
-আপনি হলে দু'দলে সমান সমান হবে।
223
00:20:00,614 --> 00:20:01,740
আমি তো একটু বেশিই দক্ষ।
224
00:20:01,823 --> 00:20:03,700
-চলুন না।
-আমাদের সাথে খেলতে চলুন।
225
00:20:03,783 --> 00:20:05,285
- আপনি আসলে আমরা জিততে পারব।
- চলো।
226
00:20:05,368 --> 00:20:06,369
চলুন।
227
00:20:07,829 --> 00:20:09,206
মার!
228
00:20:14,044 --> 00:20:14,920
ছুড়ে দিচ্ছি!
229
00:20:21,593 --> 00:20:22,886
দেরি করে ফেলবে!
230
00:20:22,969 --> 00:20:25,805
১০, ৯
231
00:20:25,889 --> 00:20:28,558
৮, ৭
232
00:20:28,642 --> 00:20:30,518
৬, ৫...
233
00:20:30,602 --> 00:20:31,853
তাড়াতাড়ি।
234
00:20:31,937 --> 00:20:33,355
চার...দ্রুত।
235
00:20:33,438 --> 00:20:36,942
তিন, দুই, এক।
সময় শেষ।
236
00:20:37,025 --> 00:20:39,778
-না, প্লিজ।
-এইবারের মতো ঢুকতে দিন।
237
00:20:39,861 --> 00:20:42,197
আচ্ছা, ঢুকতে দিচ্ছি।
238
00:20:42,280 --> 00:20:44,574
-ধন্যবাদ।
-তোমরা বাথরুম পরিষ্কার করবে।
239
00:20:44,658 --> 00:20:46,159
-কী?
-বাথরুম?
240
00:20:46,243 --> 00:20:48,078
সেজন্যই ঢুকতে দিয়েছি।
241
00:20:48,161 --> 00:20:49,663
এটা ঠিক না।
242
00:20:49,746 --> 00:20:52,082
হ্যাঁ, এটাই ঠিক।
তাড়াতাড়ি ঢোকো।
243
00:20:55,252 --> 00:20:56,670
এমন ঢিমেতাল হাটলে চলবে না।
244
00:20:56,753 --> 00:20:59,130
২০১০ জং ওন উচ্চবিদ্যালয় গ্রেড ১২ ক্লাস ৩
ফলাফল তুলনার তালিকা
245
00:20:59,214 --> 00:21:01,466
কিম হিয়ন জি।
246
00:21:01,549 --> 00:21:06,012
কোরিয়ান ভাষা, গণিত, বিদেশী ভাষা..
247
00:21:14,938 --> 00:21:17,232
ভালোই উন্নতি করেছে।
248
00:21:19,192 --> 00:21:20,610
২০১১ সালের নবীনবরণ অনুষ্ঠান
249
00:21:20,694 --> 00:21:21,945
হাই।
250
00:21:22,028 --> 00:21:24,030
২০১২ সালের নবীনবরণ অনুষ্ঠান
251
00:21:24,114 --> 00:21:25,323
২০১৩ সালের নবীনবরণ অনুষ্ঠান
252
00:21:25,407 --> 00:21:26,574
তাড়াতাড়ি এসো।
253
00:21:26,658 --> 00:21:28,076
২০১৪ সালের নবীনবরণ অনুষ্ঠান
254
00:21:28,159 --> 00:21:29,411
গেট আটকে দিচ্ছি।
255
00:21:29,911 --> 00:21:31,329
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুম
256
00:21:33,999 --> 00:21:35,292
কাউন্সিলিং চলছে।
257
00:21:46,469 --> 00:21:49,431
অনেক হয়েছে।
মনে হচ্ছে একটা ছিদ্র তৈরি করেছ।
258
00:21:56,146 --> 00:21:58,523
এই কাজটাই কোনো চিৎকার
ছাড়া করতে হবে।
259
00:21:59,190 --> 00:22:00,567
আমি চর্চা করব।
260
00:22:01,276 --> 00:22:02,652
২০১১
দায়িত্বশীল: চোই ইল হোয়ান
261
00:22:19,085 --> 00:22:20,420
২০১২
দায়িত্বশীল: চোই ইল হোয়ান
262
00:22:20,503 --> 00:22:22,589
ঘড়ির দিকে তাকান।
263
00:22:23,465 --> 00:22:27,135
আপনি ধীরে ধীরে ঘুমিয়ে পড়বেন।
264
00:22:27,802 --> 00:22:30,263
-দেহ শিথিল করুন।
-ওই।
265
00:22:31,264 --> 00:22:32,682
ধীরে ধীরে কখন?
266
00:22:33,058 --> 00:22:33,975
একটু পরেই...
267
00:22:35,268 --> 00:22:36,603
ওটাকে নিচে নামা।
268
00:22:40,648 --> 00:22:41,941
২০১৩
দায়িত্বশীল: চোই ইল হোয়ান
269
00:22:42,025 --> 00:22:45,278
অকৃতকার্য
270
00:22:45,362 --> 00:22:47,739
জং ওন উচ্চবিদ্যালয়
271
00:22:54,829 --> 00:22:57,415
ইয়ং ত্যেক, অন্য স্কুলে চলে যাচ্ছো?
272
00:22:58,041 --> 00:22:58,875
জ্বি।
273
00:23:00,877 --> 00:23:04,297
এই, তুমি এখন উচ্চ মাধ্যমিকে আছো।
এখন পড়া-লেখায় মন দেয়া উচিত।
274
00:23:04,381 --> 00:23:05,840
এভাবে করে তোমার...
275
00:23:12,389 --> 00:23:13,390
চলে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
276
00:23:15,850 --> 00:23:18,144
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: কিম ইয়ং ত্যেক
277
00:23:18,228 --> 00:23:21,648
বদলি হয়েছে।
278
00:23:28,696 --> 00:23:30,281
অনেকটা সময় লাগবে।
279
00:23:31,533 --> 00:23:34,577
তাৎক্ষণিক ফলাফল না পেলেও
চালিয়ে যেতে হবে।
280
00:23:35,829 --> 00:23:39,624
২০১৫
দায়িত্বশীল: চোই ইল হোয়ান
281
00:24:05,400 --> 00:24:06,234
একে অপরের সাথে পরিচিত হও।
282
00:24:11,156 --> 00:24:13,908
আমি খন্ডকালীল শিক্ষক
ইউন সাং উক।
283
00:24:14,492 --> 00:24:16,286
আমি আপনার সহকারী
ক্লাস টিচার হবো।
284
00:24:17,620 --> 00:24:19,414
আমার সহকারী?
285
00:24:20,457 --> 00:24:22,584
এবছরে অনেক
প্রতিভাবানদের আগমন হয়েছে।
286
00:24:25,253 --> 00:24:27,297
এবারে কিছু ফসল
গোলায় তোলার সময় হয়েছে।
287
00:24:28,715 --> 00:24:34,179
এজেন্ট ইউন, এখন থেকে সবকিছু
বিস্তারিতভাবে আমার কাছে জানাবে।
288
00:24:36,973 --> 00:24:38,016
জ্বি, স্যার।
289
00:24:42,187 --> 00:24:44,439
আমার শিক্ষার্থীদের
আমিই দেখভাল করতে পারব।
290
00:24:48,401 --> 00:24:49,652
তোমার শিক্ষার্থী?
291
00:24:52,030 --> 00:24:54,157
হায়রে।
292
00:24:54,741 --> 00:24:56,367
তোমাকে শিক্ষকের
অভিনয় করতে বলেছি।
293
00:24:57,285 --> 00:24:59,662
নিজেকে সত্যিকারের
শিক্ষক ভাবছো না কি?
294
00:25:00,663 --> 00:25:01,915
পরষ্পরের সাথে কুশল
বিনিময় করতে বলেছি।
295
00:25:07,212 --> 00:25:08,588
স্যালুট।
296
00:25:31,152 --> 00:25:35,281
কিম দো শিকের ছেলের উপরে
বেশি নজর রাখবে।
297
00:25:40,495 --> 00:25:42,163
আর ভুলে যেও না
তুমি সত্যিকারের শিক্ষক নও।
298
00:26:05,270 --> 00:26:06,980
- হ্যালো।
- হ্যালো।
299
00:26:07,063 --> 00:26:09,607
২০১৬ সালের নবীনবরণ অনুষ্ঠান
300
00:26:09,941 --> 00:26:11,609
- হ্যালো।
- হাই।
301
00:26:13,653 --> 00:26:15,029
- এই।
- হ্যালো।
302
00:26:16,781 --> 00:26:17,740
এই যে।
303
00:26:19,200 --> 00:26:20,118
হ্যালো।
304
00:26:22,996 --> 00:26:25,206
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: লি মি হ্যেয়ন
305
00:26:25,290 --> 00:26:27,292
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: কিম বং সক
306
00:26:32,046 --> 00:26:35,133
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: কিম দো শিক
307
00:26:35,216 --> 00:26:36,759
হ্যালো।
308
00:26:36,843 --> 00:26:38,344
- হ্যালো।
- হ্যালো।
309
00:26:40,847 --> 00:26:42,015
হ্যালো।
310
00:26:42,098 --> 00:26:42,932
হাই।
311
00:26:47,645 --> 00:26:50,148
- হ্যালো।
- হ্যালো।
312
00:26:51,274 --> 00:26:52,650
হাই, আমি জাং হ্যে সু।
313
00:26:54,360 --> 00:26:55,278
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
314
00:26:57,530 --> 00:26:58,531
এতোটুকুই?
315
00:26:58,948 --> 00:27:01,242
-হ্যাঁ।
-নিজের পরিচয় দাও।
316
00:27:01,951 --> 00:27:04,871
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: জাং হ্যে সু
317
00:27:11,586 --> 00:27:13,338
জং ওন হাইস্কুলের প্রধান ভবনের মানচিত্র
318
00:27:15,840 --> 00:27:17,383
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুম
319
00:28:14,732 --> 00:28:15,942
বাপরে!
320
00:28:28,413 --> 00:28:32,166
আপনি কি দ্বাদশ শ্রেনির
তৃতীয় শাখার ক্লাস টিচার?
321
00:28:33,042 --> 00:28:35,253
হ্যাঁ, আমি চোই ইল হোয়া।
322
00:28:36,462 --> 00:28:37,547
ক্লাস টিচার।
323
00:28:38,715 --> 00:28:39,841
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
324
00:28:40,508 --> 00:28:43,261
আমি জাং হ্যে সু'র বাবা।
325
00:28:45,722 --> 00:28:46,556
তা...
326
00:28:47,098 --> 00:28:49,851
কীজন্য এসেছেন?
327
00:28:52,645 --> 00:28:53,980
মিটিংয়ের ভিতরে আছেন না কি?
328
00:28:55,940 --> 00:28:57,817
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
329
00:28:57,900 --> 00:29:00,153
-ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
-সমস্যা নেই।
330
00:29:01,988 --> 00:29:02,947
বসুন।
331
00:29:03,865 --> 00:29:05,116
আপনাকে চা এনে দিচ্ছি।
332
00:29:10,204 --> 00:29:11,414
সিসিটিভি।
333
00:29:30,850 --> 00:29:32,602
আপনার সামনে
দেয়ার মতো আর কিছুই নেই।
334
00:29:33,978 --> 00:29:36,105
শুধু গ্রিন টি আছে।
335
00:29:37,315 --> 00:29:38,316
তাতে চলবে?
336
00:29:38,941 --> 00:29:40,443
চলবে।
337
00:29:53,956 --> 00:29:56,167
বাপরে!
338
00:30:04,091 --> 00:30:05,259
দরজা খুলুন।
339
00:30:07,428 --> 00:30:08,638
পরিষ্কার করতে হবে।
340
00:30:11,098 --> 00:30:12,558
দরজা খুলছেন না কেন?
341
00:30:14,352 --> 00:30:16,229
আপনাকে ভিতরে ঢুকতে দেখেছি।
342
00:30:18,147 --> 00:30:19,774
বালের চাইনিজ-কোরিয় মহিলাটা...
343
00:30:30,368 --> 00:30:31,202
কী ব্যাপার?
344
00:30:33,246 --> 00:30:34,455
কী চাও?
345
00:30:35,122 --> 00:30:36,374
পরিষ্কার করতে এসেছি।
346
00:30:37,708 --> 00:30:38,918
কাল করবেন।
347
00:30:39,710 --> 00:30:40,837
এখনই করতে হবে।
348
00:30:40,920 --> 00:30:43,798
ফাজলামো করছেন?
349
00:30:45,550 --> 00:30:46,968
-ধুর ছাই।
-ধন্যবাদ।
350
00:31:08,239 --> 00:31:09,365
বাল...
351
00:31:10,700 --> 00:31:12,952
আমি ঠিকমতো...
352
00:31:16,539 --> 00:31:20,209
হঠাৎ করেই ব্যাটারিতে
গোলমাল দেখা দিয়েছিল।
353
00:31:20,293 --> 00:31:23,421
আহারে, ব্যাটারিতে গোলমাল হয়েছিল?
354
00:31:23,546 --> 00:31:24,881
আচ্ছা।
355
00:31:24,964 --> 00:31:26,799
- আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দিন।
- চলো।
356
00:31:26,883 --> 00:31:27,717
হুম?
357
00:31:27,800 --> 00:31:29,510
- আপনার নাম?
- বাবার সাথে মিথ্যা বলেছি।
358
00:31:29,594 --> 00:31:30,887
আর তুমি তোমার
মায়ের সাথে মিথ্যা বলেছ।
359
00:31:31,470 --> 00:31:32,305
হুম।
360
00:31:32,388 --> 00:31:33,598
-আচ্ছা।
-চলো।
361
00:31:33,681 --> 00:31:34,515
ঠিক আছে।
362
00:31:37,310 --> 00:31:38,644
- তাড়াতাড়ি চলো।
- ৪০২৮...
363
00:31:40,187 --> 00:31:42,106
আপনি বর্তমানে দংগু ট্রাফিক সার্ভিসের...
364
00:31:42,189 --> 00:31:44,233
- ৩০৪ নং বাসে কর্মরত আছেন?
- হ্যাঁ।
365
00:31:46,694 --> 00:31:47,695
তোমার চার্জার।
366
00:31:48,279 --> 00:31:49,864
বোধহয় ফেলে এসেছি।
367
00:31:51,240 --> 00:31:54,243
সমস্যা নেই, বুঙ্গেম্যানের সাথে পরিচয় আছে।
পরে নিয়ে নিব।
368
00:31:55,661 --> 00:31:57,955
-ঠিক তো?
-হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
369
00:31:59,081 --> 00:32:00,541
-তাহলে চলো।
-আচ্ছা।
370
00:32:30,404 --> 00:32:31,739
কেউ একজন আছে...
371
00:32:32,323 --> 00:32:34,992
যে পুরানো স্মৃতি মনে করিয়ে গেলেন।
372
00:32:36,077 --> 00:32:37,620
এইমাত্র যে অভিভাবক চলে গেলেন...
373
00:32:38,746 --> 00:32:40,665
তিনি আমার পরিচিত ছিলেন।
374
00:32:42,500 --> 00:32:46,003
তার ছেলে আর আমার মেয়ে...
375
00:32:47,254 --> 00:32:48,631
বোধহয় সহপাঠী।
376
00:32:49,924 --> 00:32:51,592
আর যেই ছেলেটা
আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছে...
377
00:32:53,511 --> 00:32:54,887
বোধহয়, সে-ও একই ক্লাসে পড়ে, তাই না?
378
00:32:57,306 --> 00:32:58,140
হ্যাঁ।
379
00:33:00,893 --> 00:33:03,145
ছেলেটা আমার মেয়েকে
যেভাবে বাঁচিয়েছে, সেটা দেখে...
380
00:33:04,271 --> 00:33:06,107
অনুরুপ পদক্ষেপ নিতে পারে
এমন একজনের কথা মনে পড়ে গেল।
381
00:33:09,819 --> 00:33:11,278
আমি বোধহয়...
382
00:33:13,114 --> 00:33:14,657
ছেলেটার বাবাকে চিনি।
383
00:33:16,826 --> 00:33:17,660
আর...
384
00:33:18,452 --> 00:33:21,122
আমার মেয়ে আগের স্কুল থেকে
বহিষ্কার হবার পরে...
385
00:33:22,164 --> 00:33:24,542
এই স্কুল ছাড়া কোনো স্কুলই
ওকে ভর্তি করাতে চায়নি।
386
00:33:28,004 --> 00:33:29,588
ও আপনার ক্লাসেই ভর্তি হয়েছে।
387
00:33:31,215 --> 00:33:33,467
একই স্কুলের একই ক্লাসের...
388
00:33:33,551 --> 00:33:36,220
তিনজন শিক্ষার্থী
পরষ্পর পরষ্পরকে চিনতো।
389
00:33:38,556 --> 00:33:39,890
এটা কি কাকতালীয় হতে পারে?
390
00:33:41,475 --> 00:33:42,309
সেটা...
391
00:33:42,935 --> 00:33:43,853
আরেকটা ব্যাপার।
392
00:33:45,229 --> 00:33:47,440
সিসিটিভি ক্যামেরা দিয়ে
শিক্ষার্থীদের পর্যবেক্ষণ করা হয়...
393
00:33:49,692 --> 00:33:50,818
আমিও ভাবছি ঠিক কীসের জন্য।
394
00:33:51,402 --> 00:33:56,198
চোই ইল হোয়ান
395
00:33:56,282 --> 00:33:57,324
প্রথমদিকে,
396
00:33:57,908 --> 00:34:00,911
আপনি ওদের ক্লাস টিচার বিধায়
আপনাকে সন্দেহ করেছিলাম।
397
00:34:01,954 --> 00:34:02,788
যদিও...
398
00:34:05,249 --> 00:34:06,417
ছাদের ঠিক ওখানটায়...
399
00:34:12,631 --> 00:34:14,842
আরেকটা সিসিটিভি
ক্যামেরা লাগানো আছে।
400
00:34:42,787 --> 00:34:43,954
আপনাদের আসতে হবে।
401
00:34:45,122 --> 00:34:47,166
একজন প্রধান ভবনের
প্রথম তলার হলওয়েতে।
402
00:34:48,042 --> 00:34:50,086
অন্যজন চতুর্থ তলায়
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুমে।
403
00:34:51,420 --> 00:34:53,839
একজন দ্বিতীয় তলার
শিক্ষক মিলনায়তনে।
404
00:34:54,965 --> 00:34:57,426
একজন বর্ধিত ভবনের
তিন তলার স্টাডি হলে
405
00:35:00,638 --> 00:35:02,681
আপনি নিজের উপরে
নজরদারী চালাবেন না নিশ্চয়ই।
406
00:35:04,809 --> 00:35:06,519
আপনি কি জানেন না...
407
00:35:08,646 --> 00:35:09,814
কেউ একজন
আপনার উপরে নজর রাখছে?
408
00:35:12,149 --> 00:35:12,983
না।
409
00:35:17,822 --> 00:35:18,864
আপনি কে?
410
00:35:20,491 --> 00:35:22,701
১৯৯৬ সাল, ইনজে, গাংওন দো
411
00:35:22,785 --> 00:35:23,619
১২-র কাটায়।
412
00:35:23,702 --> 00:35:24,870
১২-র কাটায়!
413
00:35:32,294 --> 00:35:34,255
নিচু হও! নিচু হও!
414
00:35:42,596 --> 00:35:43,514
স্যেওক চান
415
00:35:44,473 --> 00:35:45,307
আহ!
416
00:35:46,183 --> 00:35:47,726
নিচু হও! নিচু হও!
417
00:35:48,519 --> 00:35:49,395
স্যেওক চান!
418
00:36:00,197 --> 00:36:02,366
ধুর। এটার আবার কী হলো?
419
00:36:11,500 --> 00:36:12,334
আহ!
420
00:36:20,176 --> 00:36:21,594
-গ্রেনেড!
-গ্রেনেড!
421
00:36:35,357 --> 00:36:37,484
কী ব্যাপার?
অসম্ভব!
422
00:36:55,252 --> 00:36:56,629
প্রিন্সিপ্যালের অফিস
423
00:37:30,246 --> 00:37:31,288
আপনি কে?
424
00:37:32,539 --> 00:37:33,707
এক শিক্ষার্থীর মা।
425
00:37:33,791 --> 00:37:36,460
-প্রিন্সিপ্যাল স্যার আছেন?
-ওহ।
426
00:37:36,543 --> 00:37:37,628
চলে গেছেন।
427
00:37:38,963 --> 00:37:40,339
অনেক দেরিতে কাজ করছেন।
428
00:37:40,881 --> 00:37:43,217
আমাকে প্রতিটা জিনিস
পরিষ্কার করতে হয়।
429
00:38:11,662 --> 00:38:13,122
ধুর...
430
00:38:17,418 --> 00:38:18,252
এই যে!
431
00:38:19,336 --> 00:38:21,213
-কী করছো?
-উম...
432
00:38:21,839 --> 00:38:24,800
একটা জিনিস স্কুলে ফেলে গিয়েছিলাম।
433
00:38:25,175 --> 00:38:26,885
তালা দেয়া হয়েছে।
কাল এসো।
434
00:38:26,969 --> 00:38:28,762
কিন্তু আমার যে খুব দরকার।
435
00:38:29,305 --> 00:38:30,139
এটা পড়ে দেখো।
436
00:38:32,057 --> 00:38:33,100
নিরাপত্তাজনিত কারণে
সূর্যাস্তের পরে প্রবেশ নিষেধ।
437
00:38:33,183 --> 00:38:34,393
বাড়ি যাও।
438
00:38:34,476 --> 00:38:36,395
চাচা, প্লিজ।
439
00:38:36,478 --> 00:38:38,230
না, যাও।
440
00:38:39,023 --> 00:38:40,024
এখনই যাও।
441
00:38:40,107 --> 00:38:41,150
ওহ।
442
00:39:01,670 --> 00:39:02,838
ওকে বলে দাও
ডাক দিলে যেন আসে।
443
00:39:10,637 --> 00:39:15,434
জং ওন
444
00:39:22,434 --> 00:39:37,434
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
445
00:39:47,434 --> 00:40:01,434
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: