1
00:00:01,717 --> 00:00:02,708
Sebelumnya dalam Touch...
2
00:00:02,709 --> 00:00:04,711
Lihatlah.
Teller memberi
3
00:00:04,712 --> 00:00:05,723
Jake sesuatu./ Apa itu?
4
00:00:05,724 --> 00:00:07,762
Aku tak tahu, tapi sepuluh menit kemudian,
dia meninggal.
5
00:00:10,721 --> 00:00:11,762
"1188."
6
00:00:13,767 --> 00:00:16,720
Aku mundur dari kasus Jake.
7
00:00:16,721 --> 00:00:18,742
Ini tentang gadis di kamar 6.
8
00:00:23,796 --> 00:00:27,787
Skala nada terdiri dari 12 nada.
9
00:00:27,788 --> 00:00:30,761
Disusun dengan waktu dan urutan,
10
00:00:30,762 --> 00:00:32,728
12 nada sederhana ini
11
00:00:32,729 --> 00:00:35,708
menciptakan bermacam-macam aliran musik.
12
00:00:37,762 --> 00:00:40,770
Harmoni dan disonansi, ketegangan dan resolusi--
13
00:00:40,771 --> 00:00:42,761
semuanya bisa dijelaskan
14
00:00:42,762 --> 00:00:47,703
oleh rasio matematika diantara nada.
15
00:00:47,704 --> 00:00:50,749
Bisakah kita menerjemahkan semua rasio menjadi suara?
16
00:00:50,750 --> 00:00:53,707
Kita bisa mendengar Musik Universal;
17
00:00:53,708 --> 00:00:58,721
suaranya seluas, sekuat alam semesta itu sendiri,
18
00:01:00,792 --> 00:01:03,733
dan setenang batu.
19
00:01:17,746 --> 00:01:20,712
Membuat hati manusia terpesona.
20
00:01:29,746 --> 00:01:33,707
Bagi beberapa orang, musik meningkatkan jiwa
21
00:01:33,708 --> 00:01:37,707
menjadi tempat sangat indah.
22
00:01:37,708 --> 00:01:40,795
Yang lain hanya mendengar keindahan pada angkanya sendiri.
23
00:01:54,762 --> 00:01:58,762
Kau ingin tahu, ya?
24
00:02:00,733 --> 00:02:03,711
Wow, kau menggunakan angka untuk membuat musik.
25
00:02:03,712 --> 00:02:05,720
Kau tahu ada lagi yang bisa kau lakukan dengan benda itu?
26
00:02:05,721 --> 00:02:08,732
Kau bisa menggunakan angka untuk membuat kata-kata.
27
00:02:08,733 --> 00:02:10,754
Mau ayah tunjukkan caranya?
28
00:02:14,700 --> 00:02:15,724
Perhatikan.
29
00:02:18,754 --> 00:02:21,699
Setiap angka sama dengan huruf.
30
00:02:21,700 --> 00:02:23,737
Satu sama dengan A, dua sama dengan B, tiga sama dengan C,
31
00:02:23,738 --> 00:02:24,774
dan seterusnya.
32
00:02:24,775 --> 00:02:26,753
Jika kau kedinginan.
33
00:02:26,754 --> 00:02:30,699
Kau pencet tiga, 15, 12 dan empat,
34
00:02:30,700 --> 00:02:31,792
maka berarti "cold." (=dingin)
35
00:02:31,793 --> 00:02:33,732
Jika kau menggunakan kata-kata,
36
00:02:33,733 --> 00:02:36,711
Ayah tahu apa yang kau inginkan,
apa yang kau butuhkan.
37
00:02:36,712 --> 00:02:39,724
Jika kau kedinginan,
ayah memakaikan jaket padamu.
38
00:02:39,725 --> 00:02:41,778
Apa kau ingin coba?
39
00:02:51,725 --> 00:02:52,728
Tn. Bohm.
40
00:02:52,729 --> 00:02:55,720
Ayah akan kembali.
41
00:02:55,721 --> 00:02:56,796
Maaf membuatmu menunggu.
42
00:02:56,797 --> 00:02:58,737
Tidak pernah menjadi pagi membosankan di sini.
43
00:02:58,738 --> 00:03:00,737
Kau ingin bertemu denganku?
44
00:03:00,738 --> 00:03:02,771
Nona Hopkins menjadwalkanku
untuk membawa Jake hari ini.
45
00:03:02,772 --> 00:03:04,728
Kami akan pergi ke Central Park.
46
00:03:04,729 --> 00:03:06,737
Kebun binatang, perahu, dan lainnya.
47
00:03:06,738 --> 00:03:07,771
Sejujurnya, Tn. Bohm,
48
00:03:07,772 --> 00:03:12,749
Itu bukan ide yang bagus.
49
00:03:12,750 --> 00:03:14,720
Maaf kau merasa seperti itu.
50
00:03:14,721 --> 00:03:16,724
Kupikir ini ide yang bagus.
51
00:03:16,725 --> 00:03:18,737
Terakhir kali kuperiksa, kau tidak punya
52
00:03:18,738 --> 00:03:19,746
hak asuh secara hukum,
53
00:03:19,747 --> 00:03:23,795
maka kau mengijinkanku.
54
00:03:23,796 --> 00:03:25,792
Ayo ambil tasmu.
55
00:03:39,754 --> 00:03:40,788
Bagaimana?
56
00:03:40,789 --> 00:03:42,728
Kau benar.
57
00:03:42,729 --> 00:03:44,737
Yang kulakukan hanya mengucapkan tiga kata ajaib.
58
00:03:44,738 --> 00:03:46,706
"hak asuh secara hukum" menaklukan
59
00:03:46,707 --> 00:03:47,742
setiap petugas sosial.
60
00:03:47,743 --> 00:03:50,782
Dia bohong tentang orang yang berada di kamar 6.
61
00:03:50,783 --> 00:03:51,792
Saat kau menanyainya,
62
00:03:51,793 --> 00:03:53,720
dia membuatmu mundur dari kasus Jake.
63
00:03:53,721 --> 00:03:55,737
Dia menyembunyikan sesuatu.
64
00:03:55,738 --> 00:03:58,707
Teller memberikan kunci pada Jake
untuk semua penelitiannya.
65
00:03:58,708 --> 00:03:59,767
Sepuluh menit kemudian dia meninggal?
66
00:03:59,768 --> 00:04:01,699
Artinya apa?
67
00:04:01,700 --> 00:04:02,723
Aku belum tahu.
68
00:04:02,724 --> 00:04:03,794
Hanya saja rasanya salah.
69
00:04:03,795 --> 00:04:05,779
Semakin cepat kita mengakses penelitian Teller
70
00:04:05,780 --> 00:04:07,707
dan membaca laporannya,
71
00:04:07,708 --> 00:04:08,746
semakin cepat kita mengetahui semuanya.
72
00:04:10,700 --> 00:04:12,773
Jake!/ Aku minta maaf.
73
00:04:12,774 --> 00:04:14,733
Aku tidak melihatnya./ Apa dia baik-baik saja?
74
00:04:14,734 --> 00:04:16,761
Ya, dia hanya kesal.
Tidak apa-apa.
75
00:04:16,762 --> 00:04:18,767
Tidak ada masalah./ Semua baik-baik saja.
76
00:04:18,768 --> 00:04:21,724
Jake. Tidak apa-apa.
77
00:04:25,779 --> 00:04:27,741
Sial.
Bajunya basah.
78
00:04:27,742 --> 00:04:29,753
Bagaimana jika kau membawanya pulang,
dan mengganti bajunya?
79
00:04:29,754 --> 00:04:31,744
Aku langsung kesana.
Aku bertemu kau di sana.
80
00:04:31,745 --> 00:04:33,698
Oke, apartemen kami hanya dua blok dari sini.
81
00:04:33,699 --> 00:04:34,758
Ini kuncinya.
82
00:04:34,759 --> 00:04:36,766
Kami akan menyusulmu.
83
00:04:36,767 --> 00:04:38,749
Oke.
84
00:04:38,750 --> 00:04:41,708
Ayo pulang.
Kau akan ganti baju, oke?
85
00:04:59,700 --> 00:05:00,753
Siapa itu?
86
00:05:01,771 --> 00:05:03,796
Ambil apapun yang kau inginkan.
87
00:05:36,738 --> 00:05:39,742
Terima kasih.
88
00:05:45,131 --> 00:05:47,575
Hari yang indah.
89
00:05:47,694 --> 00:05:48,723
Ya.
90
00:05:48,824 --> 00:05:51,677
Begitu juga kemaren, dan kemarennya lagi.
91
00:05:54,899 --> 00:05:56,248
Ikutlah denganku.
92
00:05:56,366 --> 00:05:57,411
Kita akan pergi ke pantai,
93
00:05:57,524 --> 00:06:01,221
Aku akan membelikanmu sebotol anggur
dan aku akan bernyanyi untukmu.
94
00:06:01,541 --> 00:06:03,787
Kau harus ingat, Felipe,
95
00:06:03,986 --> 00:06:05,951
Aku punya bisnis.
96
00:06:06,151 --> 00:06:11,171
Aku tak bisa menutup toko dan kabur seperti pemusik gila.
97
00:06:12,930 --> 00:06:15,518
Oke, Aku mengerti.
98
00:06:15,629 --> 00:06:16,733
Oke.
99
00:06:16,829 --> 00:06:18,508
Ikut denganku ke New York.
100
00:06:20,104 --> 00:06:22,410
Ada apa dengan kau dan New York?
101
00:06:22,622 --> 00:06:25,102
Pemusik terbaik di dunia.
102
00:06:25,208 --> 00:06:27,414
Ribuan klub malam.
103
00:06:27,550 --> 00:06:30,339
Aku bisa sedikit bicara bahasa inggris.
104
00:06:30,456 --> 00:06:31,246
Beneran.
105
00:06:31,345 --> 00:06:32,655
Ya Nyonya.
106
00:06:32,742 --> 00:06:35,782
Kau pikir kau satu-satunya pria dengan gitar
107
00:06:35,783 --> 00:06:37,775
turun dari pesawat di New York?
108
00:06:37,776 --> 00:06:40,783
Tentu tidak
109
00:06:41,367 --> 00:06:43,337
Carilah uang Felipe.
110
00:06:43,437 --> 00:06:46,462
Kau akan butuh uang
jika kau akan membelikanku anggur.
111
00:06:46,565 --> 00:06:48,708
Kupikir kau harus kerja hari ini.
112
00:06:49,949 --> 00:06:51,499
Bukan hari ini.
113
00:06:51,611 --> 00:06:53,009
Malam ini.
114
00:06:53,500 --> 00:06:55,221
Aku tutup jam 10.
115
00:07:09,742 --> 00:07:13,738
Kami akan menyusul secepatnya.
Kami hampir sampai.
116
00:07:15,767 --> 00:07:18,762
Jake?!
117
00:07:25,762 --> 00:07:27,700
Apa yang kau lakukan?
118
00:07:29,750 --> 00:07:31,703
Jake...
119
00:07:31,704 --> 00:07:34,733
Kita harus pergi.
120
00:07:45,712 --> 00:07:47,778
Sandwich siap makan sebelum kita pergi.
121
00:07:47,779 --> 00:07:49,753
Sesuatu untuk dibawa
122
00:07:49,754 --> 00:07:52,725
dalam perjalanan kita.
123
00:07:53,762 --> 00:07:57,749
Kau coba aplikasi yang
124
00:07:57,750 --> 00:07:58,783
Ayah tunjukkan padamu tadi.
125
00:07:58,784 --> 00:08:02,720
Yang mengubah angka menjadi huruf kata-kata?
126
00:08:02,721 --> 00:08:05,761
Kau ingin menggunakan kata-kata, kan, Jake?
127
00:08:05,762 --> 00:08:07,699
Dengan begitu kita bisa bicara.
128
00:08:07,700 --> 00:08:08,762
Kau bisa bilang pada ayah apa yang kau inginkan,
129
00:08:08,763 --> 00:08:10,762
apa yang kau butuhkan.
130
00:08:16,772 --> 00:08:19,712
Ambil tasmu.
131
00:08:22,796 --> 00:08:25,712
Jake...
132
00:08:26,365 --> 00:08:30,384
Sync and corrections by n17t01
== diterjemahkan oleh ghodhiets ==
133
00:08:54,229 --> 00:08:56,282
Jake, letakkan pistolnya.
134
00:08:56,283 --> 00:08:58,228
Berikan pistolnya.
135
00:08:58,229 --> 00:09:00,220
Jake!
136
00:09:06,217 --> 00:09:07,296
Jake, ada sesuatu yang anak-anak tidak boleh sentuh.
137
00:09:07,297 --> 00:09:09,237
Apa kau mengerti?
Tak boleh!
138
00:09:09,238 --> 00:09:11,258
Pistol sangat berbahaya.
139
00:09:13,258 --> 00:09:15,225
Kosong.
140
00:09:22,262 --> 00:09:26,208
"55124", "55124".
141
00:09:26,292 --> 00:09:29,258
Jake, dimana kau menemukan pistol ini?
142
00:09:30,258 --> 00:09:32,212
Tidak apa-apa.
143
00:10:02,276 --> 00:10:03,595
Siapa temanmu itu?
144
00:10:06,507 --> 00:10:08,146
Dia bukan temanku.
145
00:10:08,697 --> 00:10:10,625
Dia ingin membeli cafe-ku.
146
00:10:11,624 --> 00:10:15,203
Lihatlah sekeliling Felipe, tidak ada pembeli.
147
00:10:17,765 --> 00:10:21,807
Kupikir suara gitarku menakuti mereka.
148
00:10:21,948 --> 00:10:23,907
Bisnis sedang sulit.
149
00:10:24,459 --> 00:10:27,128
Aku tak bisa lagi membayar hipotekku.
150
00:10:29,178 --> 00:10:31,353
Mungkin kau seharusnya menjualnya?
151
00:10:33,061 --> 00:10:35,969
Nenekku mendirikan cafe ini.
152
00:10:36,402 --> 00:10:38,977
Ibuku mewariskan darinya.
153
00:10:39,239 --> 00:10:42,371
Mereka sudah meninggal,
saudariku meninggal beberapa tahun yang lalu.
154
00:10:42,525 --> 00:10:44,328
Anaknya hilang,
155
00:10:44,467 --> 00:10:46,936
Aku tak punya anak.
156
00:10:48,113 --> 00:10:52,006
Cafe ini yang kupunya dari keluargaku.
157
00:10:53,318 --> 00:10:54,613
Aku mengerti.
158
00:10:54,726 --> 00:10:58,838
Cafe ini berarti bagimu
seperti gitarku berarti bagiku.
159
00:10:59,425 --> 00:11:03,071
Warisan dari ayahku, dulu di Azores.
160
00:11:03,369 --> 00:11:06,044
Terbuat dari Jacaranda.
161
00:11:07,727 --> 00:11:09,650
berumur 40 tahun,
162
00:11:09,769 --> 00:11:13,771
memainkan lebih indah setiap melewati musim.
163
00:11:16,600 --> 00:11:18,201
Tenanglah.
164
00:11:18,582 --> 00:11:21,795
Malam ini aku akan menghiburmu.
165
00:11:21,916 --> 00:11:24,702
Musik? Pantai? Anggur?
166
00:11:24,811 --> 00:11:27,521
Maaf, aku sedang tak ingin berpesta.
167
00:12:38,208 --> 00:12:39,288
Permisi.
168
00:12:42,267 --> 00:12:44,288
Namaku Clea Hopkins.
169
00:12:53,246 --> 00:12:55,292
Apa kau kenal Arthur Teller?
170
00:12:56,267 --> 00:12:59,287
Dia menyewa tempat.
171
00:12:59,288 --> 00:13:01,295
Kami teman setempat.
172
00:13:01,296 --> 00:13:03,238
Apa kau di sini untuk mengambil barang-barangnya?
173
00:13:03,239 --> 00:13:05,282
Kau tahu dia meninggal.
174
00:13:05,283 --> 00:13:07,258
Orang hidup. Orang meninggal.
175
00:13:18,288 --> 00:13:20,253
Apa disini tempatnya, Jake?
176
00:13:20,254 --> 00:13:23,200
Disini kau menemukannya?
177
00:13:24,254 --> 00:13:27,200
Jake, pelan-pelan.
178
00:13:27,279 --> 00:13:29,282
Jake!
179
00:13:29,283 --> 00:13:31,282
Berhenti!
180
00:13:31,283 --> 00:13:32,292
Jangan bergerak.
181
00:13:38,288 --> 00:13:39,296
Kau mencari sesuatu?
182
00:13:42,217 --> 00:13:43,296
Kau terlihat kehilangan sesuatu.
183
00:13:43,297 --> 00:13:45,287
Mungkin pistol?
184
00:13:45,288 --> 00:13:47,291
Karena putraku menemukan pistol di gang ini.
185
00:13:47,292 --> 00:13:49,249
Dimana pistolnya? Kembalikan.
186
00:13:49,250 --> 00:13:52,249
Berapa umurmu, 12? 13?
Apa yang kau lakukan
187
00:13:52,250 --> 00:13:54,270
dengan pistol di gang ini?
188
00:13:54,271 --> 00:13:57,199
Aku takkan melaporkan pada polisi
189
00:13:57,200 --> 00:13:59,296
Kau jelas punya masalah.
Mungkin kami dapat menolongmu.
190
00:13:59,297 --> 00:14:01,249
Aku tidak ingin pertolonganmu.
191
00:14:01,250 --> 00:14:04,237
Kau tak punya pilihan.
192
00:14:04,238 --> 00:14:07,266
Kau dan aku terjebak disini, mengerti?
193
00:14:07,267 --> 00:14:09,223
Karena aku takkan mengembalikan pistolmu,
194
00:14:09,224 --> 00:14:11,275
dan kau tidak boleh pergi
sebelum kau memberiku jawaban.
195
00:14:11,276 --> 00:14:13,271
Baiklah.
196
00:14:27,221 --> 00:14:29,199
Ada apa dengan anak itu?
197
00:14:29,200 --> 00:14:30,237
Maaf?
198
00:14:30,238 --> 00:14:32,199
Mengapa dia tidak bicara?
199
00:14:32,200 --> 00:14:34,274
Dia berbeda.
200
00:14:34,275 --> 00:14:36,296
Dia menggunakan angka untuk bicara.
201
00:14:39,221 --> 00:14:41,203
Kenapa kau menanyakan itu?
202
00:14:41,204 --> 00:14:44,232
Kakakku juga tidak bicara.
203
00:14:44,233 --> 00:14:46,249
Mungkin dia bisa
204
00:14:46,250 --> 00:14:48,296
mengajari kakakku
bagaimana bicara dengan angka.
205
00:14:54,254 --> 00:14:56,288
Dimana kakakmu?
206
00:15:12,267 --> 00:15:14,204
Jake.
207
00:16:26,758 --> 00:16:28,728
Martin.
208
00:16:28,729 --> 00:16:31,737
Maaf kami melupakanmu.
209
00:16:31,738 --> 00:16:33,729
Sesuatu terjadi.
Kami jadi terlambat.
210
00:16:33,730 --> 00:16:34,766
Dimana kau?
211
00:16:34,767 --> 00:16:36,766
The Bronx. Aku minta bantuan.
212
00:16:36,767 --> 00:16:38,724
Jake menuntunku pada anak ini
213
00:16:38,725 --> 00:16:39,786
yang merawat kakaknya.
214
00:16:39,787 --> 00:16:41,750
Aku belum mendapatkan jawaban darinya,
215
00:16:41,751 --> 00:16:44,749
tetapi mereka sendirian.
216
00:16:44,750 --> 00:16:46,738
Kuharap kau bisa menelepon Layanan Keluarga
217
00:16:46,739 --> 00:16:48,787
cari tahu apa mereka ada dalamnya./
Namanya?
218
00:16:48,788 --> 00:16:52,737
Elliot dan Andre Demar,
D-E-M-A-R.
219
00:16:52,738 --> 00:16:54,741
Aku akan mencari tahu sebisaku.
220
00:16:54,742 --> 00:16:56,699
Terima kasih. Bagaimana keadaan
221
00:16:56,700 --> 00:16:57,783
disana?/ Berantakan.
222
00:16:57,784 --> 00:17:02,745
Ribuan buku, ada urutan angka yang panjang ditulis
223
00:17:02,746 --> 00:17:05,774
di papan tulis.
"3185296..."
224
00:17:05,775 --> 00:17:07,741
Urutan Amelia.
225
00:17:07,742 --> 00:17:09,703
Amelia?
226
00:17:09,704 --> 00:17:10,796
Itu teori yang Teller kemukakan.
227
00:17:10,797 --> 00:17:12,774
Teruslah mencari.
228
00:17:12,775 --> 00:17:15,762
Kami akan menyusul ke sana secepatnya. Makasih.
229
00:17:20,762 --> 00:17:22,712
Kau pikir mereka berkomunikasi?
230
00:17:23,779 --> 00:17:26,720
Aku tidak tahu.
231
00:17:26,721 --> 00:17:29,717
Elliot, duduklah.
232
00:17:33,704 --> 00:17:34,720
Aku harus tahu
233
00:17:34,721 --> 00:17:36,753
dimana orangtua-mu.
234
00:17:36,754 --> 00:17:38,710
Aku mengerti apa yang terjadi di sini.
235
00:17:38,711 --> 00:17:40,715
Kau sendirian. Kau merawat kakakmu.
236
00:17:40,716 --> 00:17:41,781
Kau melakukan apa yang kau harus
237
00:17:41,782 --> 00:17:43,758
lakukan untuk bertahan hidup.
Tetapi jika aku tidak...
238
00:17:43,759 --> 00:17:46,720
Kau tahu apa yang terjadi
jika mereka tahu tentang aku dan Andre?
239
00:17:46,721 --> 00:17:49,720
Dia akan dikirim ke fasilitas negara
240
00:17:49,721 --> 00:17:52,795
dan aku diadopsi.
241
00:17:52,796 --> 00:17:57,720
Aku tahu bagaimana rasanya
seseorang yang kau sayangi diambil
242
00:17:57,721 --> 00:18:00,707
darimu, percayalah aku tidak ingin itu
243
00:18:00,708 --> 00:18:01,750
terjadi padamu.
244
00:18:01,751 --> 00:18:06,707
Tapi Jake menuntunku padamu karena suatu alasan.
245
00:18:06,708 --> 00:18:09,711
Aku akan menemukan kebenaran darimu atau orang lain.
246
00:18:09,712 --> 00:18:11,716
Aku lebih suka mendengarnya darimu,
247
00:18:11,717 --> 00:18:13,733
sesama pria.
248
00:18:14,767 --> 00:18:16,766
Apa Teller pernah bicara padamu
249
00:18:16,767 --> 00:18:18,724
tentang Urutan Amelia?
250
00:18:18,725 --> 00:18:20,712
Dia mungkin menyebutkan dia satu-dua kali.
251
00:18:20,713 --> 00:18:23,766
Dia?
252
00:18:23,767 --> 00:18:25,716
Apa kita bicara tentang
253
00:18:25,717 --> 00:18:27,796
urutan angka atau gadis bernama Amelia?
254
00:18:30,779 --> 00:18:34,716
Arthur Teller meninggal
255
00:18:34,717 --> 00:18:35,792
dengan keadaan yang dipertanyakan.
256
00:18:35,793 --> 00:18:37,792
Aku berada di sini untuk mencaritahu
257
00:18:37,793 --> 00:18:39,728
apa yang sebenarnya terjadi.
258
00:18:39,729 --> 00:18:41,712
Jika kau bisa memberitahu apapun tentang hidupnya, pekerjaannya,
259
00:18:41,713 --> 00:18:44,733
Aku sangat menghargainya.
260
00:18:46,746 --> 00:18:48,724
Ayahku,
261
00:18:48,725 --> 00:18:51,749
dia selalu datang dan pergi,
262
00:18:51,750 --> 00:18:53,749
terutama setelah ibuku meninggal.
263
00:18:53,750 --> 00:18:56,724
Tapi itu sudah lama sekali.
264
00:18:56,725 --> 00:18:58,728
Bagaimana dengan Andre?
265
00:18:58,729 --> 00:18:59,771
Dia tertembak setahun yang lalu.
266
00:18:59,772 --> 00:19:01,778
Kerusakan otak.
267
00:19:01,779 --> 00:19:03,745
Semuanya menjadi sulit.
268
00:19:03,746 --> 00:19:06,757
Ayahku, dia selalu mengandalkan Andre
269
00:19:06,758 --> 00:19:09,720
untuk berbelanja.
Dia kakak yang baik.
270
00:19:09,721 --> 00:19:11,712
Dua bulan setelah Andre tertembak,
271
00:19:11,713 --> 00:19:12,745
Ayah pergi.
272
00:19:12,746 --> 00:19:14,778
Maksudku, kudengar
dia mungkin berada di Florida,
273
00:19:14,779 --> 00:19:17,699
tapi itu hanya kabar burung.
274
00:19:17,700 --> 00:19:19,724
Kau tak punya keluarga yang lain?
275
00:19:19,725 --> 00:19:20,767
Ibuku tidak berasal dari negara ini,
276
00:19:20,768 --> 00:19:22,720
dan ayahku tidak pernah bicara
277
00:19:22,721 --> 00:19:23,771
tentang keluarganya...
278
00:19:23,772 --> 00:19:27,711
Elliot, umurmu 13 tahun.
279
00:19:27,712 --> 00:19:30,741
Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
280
00:19:30,742 --> 00:19:32,716
Ini tidak adil untukmu.
281
00:19:32,717 --> 00:19:34,716
Ini tidak adil untuk kakakmu.
282
00:19:34,717 --> 00:19:36,737
Kau punya semua jawaban?
283
00:19:36,738 --> 00:19:38,737
Kenapa kau tidak khawatirkan anakmu sendiri?
284
00:19:38,738 --> 00:19:41,729
Karena aku punya kakakku.
285
00:19:59,762 --> 00:20:01,749
Jake...
286
00:20:01,750 --> 00:20:03,729
Ada apa?
287
00:20:06,725 --> 00:20:07,725
Tidak mungkin.
288
00:20:11,708 --> 00:20:12,770
Lihatlah.
289
00:20:12,771 --> 00:20:14,725
Dia mengetik "hungry." (=lapar)
290
00:20:16,796 --> 00:20:19,732
Kau lapar, Andre?
Beres, kak.
291
00:20:19,733 --> 00:20:21,754
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
292
00:20:24,742 --> 00:20:27,725
Lihatlah. Kakakku belajar bicara.
293
00:20:40,717 --> 00:20:42,795
Teller mempelajarinya selama bertahun-tahun.
294
00:20:42,796 --> 00:20:46,738
Penelitian intensif pada teori angkanya.
295
00:20:47,733 --> 00:20:49,758
Gadis malang.
Tidak berakhir dengan baik.
296
00:20:51,733 --> 00:20:53,711
Ini Amelia?
297
00:20:53,712 --> 00:20:54,725
Kau mengenalnya?
298
00:20:57,725 --> 00:21:00,787
Dia pernah berada di fasilitas perawatan
tempatku bekerja.
299
00:21:00,788 --> 00:21:06,720
Aku melihatnya di rekaman keamanan
pada hari Teller meninggal.
300
00:21:06,721 --> 00:21:08,745
Orang yang bekerja dengannya,
301
00:21:08,746 --> 00:21:10,724
mereka mendesak untuk hasil.
302
00:21:10,725 --> 00:21:11,758
Dia menyerah pada tekanan mereka;
303
00:21:11,759 --> 00:21:15,741
meningkatkan intensitas eksperimennya.
304
00:21:15,742 --> 00:21:16,767
Memaksa Amelia bekerja lebih keras.
305
00:21:16,768 --> 00:21:20,749
Kemudian sesuatu menjadi salah.
306
00:21:20,750 --> 00:21:21,762
Dia kesakitan.
307
00:21:21,763 --> 00:21:23,728
Otaknya.
308
00:21:23,729 --> 00:21:28,770
Teller dipojokkan;
dia kehilangan jabatannya.
309
00:21:28,771 --> 00:21:32,699
Ini membuatnya mengalami depresi yang parah.
310
00:21:32,700 --> 00:21:35,703
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang terjadi.
311
00:21:35,704 --> 00:21:37,746
Kau mengenalnya sangat baik.
312
00:21:39,762 --> 00:21:42,712
Arthur Teller dulunya sahabatku.
313
00:21:45,704 --> 00:21:47,720
Rasanya seperti dia bicara lagi.
314
00:21:47,721 --> 00:21:50,782
Ya. Dia belajar dengan cepat.
315
00:21:50,783 --> 00:21:52,737
Jake...?
316
00:21:52,738 --> 00:21:56,782
belum sepatah kata pun.
317
00:21:56,783 --> 00:21:58,791
Dia mungkin tidak ingin bicara.
318
00:21:58,792 --> 00:22:00,795
Mungkin kau tidak masalah dengan itu.
319
00:22:00,796 --> 00:22:02,724
Apa?
320
00:22:02,725 --> 00:22:05,778
Mungkin kau tidak masalah dengan Jake tidak ingin berbicara.
321
00:22:16,754 --> 00:22:18,791
Kalian harus pergi. Sekarang.
322
00:22:18,792 --> 00:22:20,740
Apa yang terjadi?
Kenapa kami harus pergi?
323
00:22:20,741 --> 00:22:21,769
Karena kau harus pergi
324
00:22:21,770 --> 00:22:23,744
Aku punya urusan yang harus kulakukan.
325
00:22:23,745 --> 00:22:25,769
Elliot, aku tahu kau dalam masalah,
326
00:22:25,770 --> 00:22:27,698
dan aku tahu itu ada hubungannya dengan pistol.
327
00:22:27,699 --> 00:22:28,702
Bicaralah padaku;
katakan padaku apa masalahnya.
328
00:22:28,703 --> 00:22:29,736
Aku bisa menolongmu.
329
00:22:29,737 --> 00:22:31,702
Jika kau ingin menolongku,
maka berikan pistol itu.
330
00:22:31,703 --> 00:22:32,760
Dan jika tidak dikembalikan,
331
00:22:32,761 --> 00:22:34,700
Aku memintamu keluar.
332
00:22:36,783 --> 00:22:38,792
Baiklah. Kami pergi.
333
00:22:46,742 --> 00:22:48,707
Jake...
334
00:22:48,708 --> 00:22:49,783
ada sesuatu yang salah di sini.
335
00:22:49,784 --> 00:22:53,750
Kita tetap disini dan memastikan Elliot aman.
336
00:23:10,325 --> 00:23:11,362
Apa dia bilang ya?
337
00:23:11,527 --> 00:23:15,205
Dia bilang ya. Lalu dia bilang tidak.
338
00:23:15,565 --> 00:23:17,047
Begitulah wanita.
339
00:23:17,185 --> 00:23:18,876
Aku hampir berhasil, Alberto.
340
00:23:18,985 --> 00:23:22,337
Aku harus mengubah tidak menjadi ya.
341
00:23:22,604 --> 00:23:24,276
Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
342
00:23:24,380 --> 00:23:26,699
Yarah tidak seperti yang lain.
343
00:23:26,816 --> 00:23:29,265
Dia matahariku.
344
00:23:29,380 --> 00:23:30,912
Bulan, bintang.
345
00:23:31,019 --> 00:23:32,198
Petir juga.
346
00:23:32,289 --> 00:23:35,173
Petir menyambar dan membakar hatiku
347
00:23:37,283 --> 00:23:38,728
Kau seharusnya memberinya hadiah!
348
00:23:38,841 --> 00:23:40,513
Ikut aku.
349
00:23:40,754 --> 00:23:42,754
Alberto...
350
00:23:45,288 --> 00:23:47,333
Ini yang kau hadiahkan.
351
00:23:47,455 --> 00:23:48,990
Berlian.
352
00:23:49,343 --> 00:23:50,802
Aku punya kenalan di New York.
353
00:23:50,911 --> 00:23:51,967
Dia menjualnya beberapa berlian.
354
00:23:52,058 --> 00:23:53,921
Wanita di jalanan menambahkan emas.
355
00:23:54,014 --> 00:23:59,020
Aku tak sanggup membelinya.
356
00:24:00,744 --> 00:24:01,921
Tunggu!
357
00:24:02,039 --> 00:24:03,475
Kau buatkan dia lagu!
358
00:24:03,586 --> 00:24:04,726
Lagu!
359
00:24:05,340 --> 00:24:06,309
Itu hadiahku.
360
00:24:06,408 --> 00:24:07,269
Ya. benar
361
00:24:07,377 --> 00:24:09,995
Aku akan menulis lagu paling indah...
362
00:24:10,098 --> 00:24:12,815
dan dia akan jatuh ke pelukanmu.
363
00:24:12,910 --> 00:24:15,985
Alberto, kau jenius!
364
00:24:19,750 --> 00:24:22,703
Maaf?
Maaf tidak menyelesaikan masalah, Elliot.
365
00:24:22,704 --> 00:24:24,707
Maaf tidak memperbaiki masalah ini.
366
00:24:24,708 --> 00:24:27,732
Aku ingin kau kembali ke sana-- sekarang!
367
00:24:27,733 --> 00:24:29,791
Apa kau mengerti?
Sekarang.
368
00:24:29,792 --> 00:24:31,770
Jangan mengacaukannya kali ini.
369
00:24:31,771 --> 00:24:33,758
Jake, kau tetap disini.
370
00:24:40,771 --> 00:24:42,749
Elliot...
371
00:24:42,750 --> 00:24:44,749
apa-apaan tadi itu?
372
00:24:44,750 --> 00:24:46,757
Bicaralah padaku.
373
00:24:46,758 --> 00:24:49,758
Aku ingin menolongmu,
tapi aku harus tahu apa yang terjadi.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,746
Tak seorangpun bisa menolongku.
375
00:24:56,783 --> 00:24:59,711
Elliot...
376
00:25:10,871 --> 00:25:12,857
Maaf kami terlambat.
377
00:25:12,858 --> 00:25:14,860
Aku akan menjelaskan semuanya nanti,
378
00:25:14,861 --> 00:25:15,860
apa kau menemukan sesuatu tentang anak laki-laki itu?
379
00:25:15,861 --> 00:25:16,862
Ya, aku menelepon beberapa orang.
380
00:25:18,862 --> 00:25:20,842
Layanan Keluarga tidak mencatat Elliot dan Andre Demar,
381
00:25:20,843 --> 00:25:22,840
empat tahun yang lalu, setelah ibu mereka meninggal.
382
00:25:22,841 --> 00:25:24,821
Mereka temukan satu kerabat, dan bibi di pihak ibu,
383
00:25:24,822 --> 00:25:26,811
tapi hak asuh jatuh ke ayahnya,
384
00:25:26,812 --> 00:25:27,860
jadi kupikir dia tidak pernah dihubungi.
385
00:25:27,861 --> 00:25:28,867
Apa kau punya nomor ponselnya?
386
00:25:31,850 --> 00:25:33,800
Makasih.
387
00:25:39,817 --> 00:25:40,836
Namaku Martin Bohm.
388
00:25:40,837 --> 00:25:41,865
Aku harus bicara denganmu.
389
00:25:41,866 --> 00:25:42,862
Ini tentang keponakanmu,
390
00:25:42,863 --> 00:25:44,845
Elliot dan Andre.
391
00:25:44,846 --> 00:25:46,849
Mereka berada di New York dan mereka membutuhkanmu.
392
00:25:46,850 --> 00:25:47,865
Ini sangat mendesak.
393
00:25:47,866 --> 00:25:48,883
Telepon balik secepatnya.
394
00:25:48,884 --> 00:25:50,896
Terima kasih.
395
00:25:54,862 --> 00:25:55,861
Siapa itu?
396
00:25:55,862 --> 00:25:58,828
Tempat misterius, pria misterius.
397
00:25:58,829 --> 00:25:59,867
Namanya Avram.
398
00:25:59,868 --> 00:26:01,824
Katanya dia sahabat Teller.
399
00:26:04,854 --> 00:26:06,829
Aku mengerti kau mengenal Arthur Teller.
400
00:26:06,830 --> 00:26:08,849
Aku Martin Bohm.
401
00:26:08,850 --> 00:26:10,820
Jadi ini anak laki-laki itu.
402
00:26:10,821 --> 00:26:11,857
Salah satu dari 36.
403
00:26:11,858 --> 00:26:13,874
Maaf?
404
00:26:13,875 --> 00:26:16,858
Apa kau mengatakan ada 35 orang lain seperti Jake?
405
00:26:24,858 --> 00:26:29,841
Kabbala menyebut mereka
Lamed Vav Tzadikim...
406
00:26:29,842 --> 00:26:31,829
36 Kebenaran.
407
00:26:32,879 --> 00:26:35,828
Tuhan mengijinkan keberadaan manusia
408
00:26:35,829 --> 00:26:38,807
selama ada 36 orang suci di dunia.
409
00:26:39,818 --> 00:26:40,895
Maaf.
410
00:26:40,896 --> 00:26:43,878
36 ini tersembunyi,
tidak ada yang tahu siapa mereka.
411
00:26:43,879 --> 00:26:46,861
Tapi mereka berada di antara kita, diberkati dengan kemampuan
412
00:26:46,862 --> 00:26:48,833
untuk merasakan penderitaan seluruh umat manusia.
413
00:26:48,834 --> 00:26:50,837
mereka ada untuk mengurangi penderitaan itu,
414
00:26:50,838 --> 00:26:53,882
untuk membuat perubahan kecil pada perputaran Bumi,
415
00:26:53,883 --> 00:26:57,837
untuk memperbaiki alam semesta.
416
00:26:57,838 --> 00:26:59,841
Tikkun olam.
417
00:26:59,842 --> 00:27:01,825
Apa kau pikir Jake salah satu dari 36 itu?
418
00:27:01,826 --> 00:27:02,883
Ya.
419
00:27:06,821 --> 00:27:09,824
mungkin tidak.
Siapa tahu?
420
00:27:09,825 --> 00:27:12,850
Mungkin saja omong kosong yang ditulis di buku tua.
421
00:27:14,829 --> 00:27:15,875
Elliot Demar dalam masa percobaan.
422
00:27:15,876 --> 00:27:19,803
Tuntutan pengutilan enam bulan lalu.
423
00:27:19,804 --> 00:27:20,860
Petugas percobaannya oleh Fordham Road.
424
00:27:20,861 --> 00:27:21,862
Ini alamatnya.
425
00:27:23,821 --> 00:27:24,882
"42155..."
426
00:27:24,883 --> 00:27:26,841
Empat-dua...
427
00:27:26,842 --> 00:27:28,891
42155-- rasanya pernah lihat?
428
00:27:28,892 --> 00:27:30,878
Empat-dua-satu-lima...
429
00:27:30,879 --> 00:27:32,811
Ini kebalikannya.
430
00:27:32,812 --> 00:27:34,824
55124.
431
00:27:34,825 --> 00:27:35,892
55124 angka yang
432
00:27:35,893 --> 00:27:38,804
yang Jake ketik di tablet-nya
untuk menciptakan melodi-nya.
433
00:28:17,165 --> 00:28:19,676
Tolonglah Felipe. Jangan sekarang.
434
00:28:19,807 --> 00:28:21,748
Aku membuatkanmu lagu.
435
00:28:21,863 --> 00:28:25,012
Musik akan menenangkan jiwamu.
436
00:28:25,369 --> 00:28:28,570
Satu-satunya yang menenangkan jiwaku...
437
00:28:28,814 --> 00:28:30,383
uang.
438
00:28:31,498 --> 00:28:33,962
Aku akan kehilangan cafe.
439
00:28:34,136 --> 00:28:35,845
Apa kau mengerti?
440
00:28:36,253 --> 00:28:39,013
Satu-satunya yang kusayangi didunia ini.
441
00:28:39,599 --> 00:28:43,397
Yang tersisa dari keluargaku akan hilang.
442
00:28:44,369 --> 00:28:48,702
Aku tahu maksudmu baik tapi...
443
00:28:49,866 --> 00:28:52,261
Aku minta maaf Felipe.
444
00:28:55,046 --> 00:28:56,968
kita akan menemukan jalan keluarnya.
445
00:28:57,066 --> 00:28:57,856
Kita.
446
00:28:57,950 --> 00:28:59,258
Ya.
447
00:28:59,397 --> 00:29:01,797
Apa yang kau bicarakan, Felipe?
448
00:29:02,197 --> 00:29:04,600
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
449
00:29:04,872 --> 00:29:07,351
Aku berada dalam situasi yang tidak kau mengerti.
450
00:29:07,457 --> 00:29:08,273
Kenapa tidak?
451
00:29:08,415 --> 00:29:10,628
Karena kau tidak tahu apapun tentang hidup.
452
00:29:11,038 --> 00:29:14,788
Kau belum pernah mengorbankan sesuatu yang kau sayangi.
453
00:29:14,977 --> 00:29:18,084
Kau tak bisa lari ke New York,
454
00:29:18,218 --> 00:29:21,523
hidupku disini.
455
00:29:22,532 --> 00:29:26,457
Aku punya masalah yang musik tak bisa atasi.
456
00:29:32,643 --> 00:29:33,925
Mengerti?
457
00:29:48,817 --> 00:29:49,883
Petugas Tenney?
458
00:29:49,884 --> 00:29:51,824
Ya.
459
00:29:51,825 --> 00:29:53,820
Aku Martin Bohm.
460
00:29:53,821 --> 00:29:54,877
Aku ingin bicara denganmu tentang
461
00:29:54,878 --> 00:29:55,883
salah satu tahanan percobaanmu, Elliot Demar.
462
00:29:55,884 --> 00:29:58,817
Bagaimana kau kenal Elliot?
463
00:30:00,875 --> 00:30:04,832
Aku pelatih basketnya.
464
00:30:04,833 --> 00:30:05,888
Aku hanya khawatir--
465
00:30:05,889 --> 00:30:08,874
Aku tidak melihat ada orang dewasa yang terlibat dalam hidupnya.
466
00:30:08,875 --> 00:30:10,858
Mereka tidak pernah muncul dipertandingan.
467
00:30:12,838 --> 00:30:13,894
Maaf.
468
00:30:13,895 --> 00:30:15,854
Silahkan duduk, Tn. Bohm
469
00:30:15,855 --> 00:30:16,883
Terima kasih.
470
00:30:28,808 --> 00:30:29,881
Ini situasi yang sulit.
471
00:30:29,882 --> 00:30:31,879
Maksudku, aku tahu ayah Elliot tidak berada didekatnya.
472
00:30:31,880 --> 00:30:35,803
Kuharap dia membuat riwayat tetap bagus
473
00:30:35,804 --> 00:30:36,871
dan tidak ditangkap.
474
00:30:36,872 --> 00:30:39,866
Itu akan menjadi tragedi buruk.
475
00:30:39,867 --> 00:30:41,882
Dia anak yang baik dan...
476
00:30:41,883 --> 00:30:43,817
dia hanya mengalami masa sulit.
477
00:30:43,818 --> 00:30:45,849
Kupikir ada sesuatu yang lain yang terjadi di sini.
478
00:30:45,850 --> 00:30:48,799
Kupikir ada seseorang mengancam dia atau memaksa dia.
479
00:30:48,800 --> 00:30:51,799
Seseorang dengan kekuasaan.
480
00:30:51,800 --> 00:30:53,803
Memaksa?
481
00:30:53,804 --> 00:30:56,845
Apa kau tahu oleh siapa?
482
00:30:56,846 --> 00:30:59,824
Tidak, kuharap kau tahu.
483
00:30:59,825 --> 00:31:01,857
Tapi kukatakan padamu--
484
00:31:01,858 --> 00:31:03,799
jika aku menemukan siapa yang melakukannya,
485
00:31:03,800 --> 00:31:05,812
Aku takkan membiarkannya begitu saja.
486
00:31:09,858 --> 00:31:11,853
Aku akan berhati-hati.
487
00:31:11,854 --> 00:31:13,861
Satu hal yang kau pelajari,
488
00:31:13,862 --> 00:31:15,821
sebagai petugas percobaan, adalah kebijaksanaan.
489
00:31:15,822 --> 00:31:17,891
Kurasa hal terakhir yang kau ingin lakukan di sini
490
00:31:17,892 --> 00:31:21,841
mencaritahu sesuatu dan kurang hati-hati akan memperburuk keadaan
491
00:31:21,842 --> 00:31:23,803
dari yang sudah seharusnya.
492
00:31:23,804 --> 00:31:24,800
Apa maksudnya?
493
00:31:24,801 --> 00:31:28,861
Seperti yang kukatakan...
494
00:31:28,862 --> 00:31:31,816
Elliot dalam situasi yang sangat sulit.
495
00:31:36,838 --> 00:31:38,870
Maaf. Aku harus menerimanya.
496
00:31:38,871 --> 00:31:40,841
Tentu saja.
497
00:31:40,842 --> 00:31:42,878
Boleh aku minta ini?
498
00:31:42,879 --> 00:31:45,832
Jaga-jaga jika aku harus mencarimu nanti?
499
00:31:45,833 --> 00:31:46,888
Terima kasih banyak atas waktumu.
500
00:32:04,896 --> 00:32:07,234
Kau yang berada di gang dengan pistol.
501
00:32:08,178 --> 00:32:09,865
Maaf, tapi aku harus bicara denganmu.
502
00:32:09,900 --> 00:32:11,811
Nanti kutelepon balik.
503
00:32:11,812 --> 00:32:13,799
Apa aku mengenalmu?
504
00:32:13,800 --> 00:32:15,870
Tidak... maaf, tapi...
505
00:32:15,871 --> 00:32:17,871
apa hubunganmu dengan Elliot Demar?
506
00:32:18,896 --> 00:32:20,849
Maaf, kawan.
507
00:32:20,850 --> 00:32:21,892
Aku berada di sini untuk menemui petugas percobaanku.
508
00:32:21,893 --> 00:32:24,811
Kutebak--
John Tenney?
509
00:32:24,812 --> 00:32:26,811
Aku tahu Tenney itu korup.
510
00:32:26,812 --> 00:32:28,837
Aku tidak membuat masalah untukmu.
511
00:32:28,838 --> 00:32:33,811
Aku hanya berusaha untuk membuktikan petugas percobaan korup.
512
00:32:33,812 --> 00:32:35,875
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
513
00:32:37,817 --> 00:32:39,812
Kupikir Tenney memaksa anak-anak--
514
00:32:39,813 --> 00:32:41,837
salah satu tahanan percobaannya--
untuk melakukan kejahatan.
515
00:32:41,838 --> 00:32:45,887
anak 13 tahun yang seluruh hidupnya berada di tangannya.
516
00:32:45,888 --> 00:32:48,874
anak yang kurang beruntung
517
00:32:48,875 --> 00:32:52,874
yang mengalami ibunya meninggal dan ayahnya meninggalkannya.
518
00:32:52,875 --> 00:32:54,838
Dia berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik dari ini.
519
00:32:54,839 --> 00:32:56,807
Dia berhak mendapat kesempatan.
520
00:32:56,808 --> 00:32:58,879
Tolonglah.
521
00:33:03,858 --> 00:33:06,837
Ini tidak adil.
522
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
Dia anak yang baik.
523
00:33:18,883 --> 00:33:20,869
Kubilang pada Tenney tentang toko musik
524
00:33:20,870 --> 00:33:22,877
di lantai dua gedung tempatku bekerja.
525
00:33:22,878 --> 00:33:24,860
Wanita yang memiliki gedung menyimpan uang tunai
526
00:33:24,861 --> 00:33:26,821
dari penjualannya di dompet kulit berwarna merah
527
00:33:26,822 --> 00:33:27,849
di mejanya.
528
00:33:27,850 --> 00:33:29,802
Dia menyuruh Elliot untuk merampoknya.
529
00:33:29,803 --> 00:33:30,867
Uang menumpuk, dan sebulan sekali,
530
00:33:30,868 --> 00:33:33,807
dia menyimpannya ditasnya, dia membawanya ke bank.
531
00:33:33,808 --> 00:33:34,823
Selalu hari yang sama
532
00:33:34,824 --> 00:33:35,888
setiap bulan, selalu tepat pada pukul 4:30.
533
00:33:35,889 --> 00:33:37,845
Dan itu hari ini.
534
00:33:37,846 --> 00:33:39,850
Dia tidak mendapatkannya pagi tadi,
jadi dia menyuruh Elliot
535
00:33:39,851 --> 00:33:40,882
merampok lagi.
536
00:33:40,883 --> 00:33:42,811
Terima kasih.
537
00:33:42,812 --> 00:33:43,838
Ya.
538
00:33:49,032 --> 00:33:52,085
Kau menaklukan hatinya?
539
00:33:52,387 --> 00:33:54,903
Aku ingin menjual gitarku.
540
00:33:55,036 --> 00:33:55,837
Apa?
541
00:33:55,950 --> 00:33:57,053
Laku berapa?
542
00:33:57,214 --> 00:33:58,404
Apa yang kau bicarakan?
543
00:33:58,779 --> 00:34:01,961
Aku bicara tentang pengorbanan.
544
00:34:04,803 --> 00:34:06,627
Ini tentang wanita itu?
545
00:34:06,813 --> 00:34:08,199
Berminat atau tidak?
546
00:34:14,846 --> 00:34:16,870
Musik ada dalam darahmu.
547
00:34:19,015 --> 00:34:21,232
Pemusik macam apa tanpa musik?
548
00:34:22,654 --> 00:34:25,328
Manusia, Alberto.
549
00:34:25,824 --> 00:34:29,187
Manusia.
550
00:34:46,973 --> 00:34:51,338
Di Amerika, orang akan membayar mahal untuk gitar ini.
551
00:34:53,924 --> 00:34:55,670
Lihat.
552
00:34:56,153 --> 00:34:57,876
Toko kecil di New York.
553
00:34:58,109 --> 00:35:00,801
Hanya melayani peralatan musik yang langka dan bagus.
554
00:35:03,045 --> 00:35:05,772
Jika aku tidak bisa ke New York,
555
00:35:05,889 --> 00:35:08,483
yang penting gitarku bisa.
556
00:35:25,817 --> 00:35:26,825
Jangan.
557
00:35:27,829 --> 00:35:29,816
Elliot!
558
00:35:29,817 --> 00:35:32,800
Petugas, dia menjambret tasku!
559
00:35:45,808 --> 00:35:47,808
Elliot.
560
00:35:48,829 --> 00:35:49,833
Apa yang kau lakukan?
561
00:36:11,842 --> 00:36:13,817
Halo?/ Ya, Clea, ini Sheri.
562
00:36:13,818 --> 00:36:15,828
Kuharap aku tidak menelponmu di waktu yang salah.
563
00:36:15,829 --> 00:36:16,887
Sheri, hai.
564
00:36:16,888 --> 00:36:20,820
Aku hanya ingin tahu mungkin kau tahu di mana Jake
565
00:36:20,821 --> 00:36:21,844
dan Tn. Bohm.
566
00:36:21,845 --> 00:36:22,892
Apa ada masalah?
567
00:36:22,893 --> 00:36:25,811
Tidak, hanya sudah sore,
568
00:36:25,812 --> 00:36:27,824
dan aku ingin memastikan Jake
569
00:36:27,825 --> 00:36:28,888
pulang untuk makan malam.
570
00:36:28,889 --> 00:36:31,828
Apa kau sudah menelepon Tn. Bohm?
571
00:36:31,829 --> 00:36:33,807
Aku tidak ingin mengganggunya.
572
00:36:33,808 --> 00:36:35,807
Aku tahu betapa istimewanya liburannya
573
00:36:35,808 --> 00:36:37,820
untuk mereka berdua.
574
00:36:37,821 --> 00:36:39,837
Aku... agak bingung.
575
00:36:39,838 --> 00:36:41,865
Apa yang membuatmu berpikir aku tahu di mana mereka?
576
00:36:41,866 --> 00:36:43,871
Aku hanya berpikir kau mungkin
sudah bertemu mereka-- itu saja.
577
00:36:43,872 --> 00:36:46,832
Aku tidak bermaksud lancang.
578
00:36:46,833 --> 00:36:47,888
Selamat tinggal, Sheri.
579
00:37:08,825 --> 00:37:10,854
Terima kasih, anak muda.
580
00:37:11,858 --> 00:37:13,853
Anak ini suka membantu, kan?
581
00:37:13,854 --> 00:37:15,820
Benar.
582
00:37:15,821 --> 00:37:17,850
Taruh semuanya disini.
583
00:37:19,838 --> 00:37:21,850
Sangat bagus.
584
00:37:26,879 --> 00:37:28,832
Ada apa?
585
00:37:28,833 --> 00:37:30,842
Kurang satu.
586
00:37:47,800 --> 00:37:49,833
Pengamatan bagus, nak.
587
00:37:51,846 --> 00:37:54,842
Dia tidak pernah menyentuh siapa pun.
588
00:38:11,058 --> 00:38:12,889
Buat bayar tiga bulan lebih!
589
00:38:13,004 --> 00:38:14,128
Apa maksudmu?
590
00:38:14,230 --> 00:38:16,575
Kita bisa melakukan ini bersama.
591
00:38:16,906 --> 00:38:19,096
Felipe, darimana kau mendapatkan uangnya?
592
00:38:20,239 --> 00:38:22,283
Aku menjual gitarku.
593
00:38:22,738 --> 00:38:24,866
Apa kau gila?
594
00:38:25,124 --> 00:38:27,889
Menyerah pada yang paling kau sayangi di dunia?
595
00:38:27,996 --> 00:38:31,257
Yang paling kusayangi didunia itu kau, Yarah.
596
00:38:31,368 --> 00:38:34,426
Aku ingin menghabiskan hidupku denganmu.
597
00:38:35,925 --> 00:38:37,504
Ini gila.
598
00:38:37,963 --> 00:38:40,196
Aku tak mau sumbanganmu!
599
00:38:40,362 --> 00:38:42,607
Beli kembali gitarnya, Felipe.
600
00:38:42,725 --> 00:38:45,534
Lari, jangan berjalan.
601
00:38:45,643 --> 00:38:46,938
Pergi! Keluar!
602
00:38:47,032 --> 00:38:48,573
Dengarkan aku.
603
00:38:48,690 --> 00:38:50,934
Aku akan menjadi rekanmu.
604
00:38:51,038 --> 00:38:54,002
Yarah, Aku ingin melakukannya.
605
00:38:54,129 --> 00:38:58,185
Apa kau tahu cara menjalankan cafe?
606
00:38:58,289 --> 00:38:59,933
Tidak.
607
00:39:00,067 --> 00:39:02,319
Tapi aku akan belajar.
608
00:39:24,321 --> 00:39:25,396
Namaku Martin Bohm.
609
00:39:25,397 --> 00:39:27,361
Aku harus bicara denganmu.
610
00:39:27,362 --> 00:39:29,366
Ini tentang keponakanmu, Elliot dan Andre.
611
00:39:29,367 --> 00:39:31,382
Mereka berada di New York, dan mereka membutuhkanmu.
612
00:39:31,383 --> 00:39:33,349
Ini sangat mendesak.
613
00:39:33,350 --> 00:39:35,382
Telepon balik secepatnya.
614
00:39:35,383 --> 00:39:37,375
Terima kasih.
615
00:40:02,591 --> 00:40:05,533
Kau butuh paspor.
616
00:40:17,333 --> 00:40:19,329
Apa yang membuatmu sangat lama?
617
00:40:24,321 --> 00:40:25,354
Apa kau mendapatkannya?
618
00:40:31,321 --> 00:40:33,311
Bagus.
619
00:40:33,312 --> 00:40:35,392
Sudah kubilang kan.
620
00:40:39,354 --> 00:40:41,341
Ini untukmu
621
00:40:41,342 --> 00:40:42,396
masalah kakakmu,
622
00:40:42,397 --> 00:40:44,346
Makasih.
623
00:40:49,342 --> 00:40:51,312
Ada yang lain?
624
00:40:52,367 --> 00:40:54,378
Aku mencarinya lagi di gang...
625
00:40:54,379 --> 00:40:56,320
Aku menemukannya.
626
00:40:56,321 --> 00:40:58,337
Apa yang kau lakukan membawanya padaku kesini?
627
00:40:58,338 --> 00:41:00,366
Betapa bodohnya, Elliot
628
00:41:02,367 --> 00:41:04,362
Masuk ke kantor pengadilan membawa pistol?
629
00:41:04,363 --> 00:41:06,345
Kau harus mikir.
630
00:41:06,346 --> 00:41:08,346
Keluar dari sini.
631
00:41:20,383 --> 00:41:23,324
John Tenney, berdirilah.
632
00:41:23,325 --> 00:41:25,327
Semuanya baik-baik saja./
Ada apa ini?
633
00:41:25,328 --> 00:41:26,367
Menjauhlah dari meja.
634
00:41:26,368 --> 00:41:28,349
Tidak apa-apa.
635
00:41:28,350 --> 00:41:30,350
Dia tidak bisa menyakitimu lagi.
636
00:41:31,375 --> 00:41:35,387
Bumi, putarannya,
637
00:41:35,388 --> 00:41:39,366
memancarkan frekuensi, nada musik,
638
00:41:39,367 --> 00:41:42,391
pada 7.83 hertz.
639
00:41:42,392 --> 00:41:45,370
Tetapi frekuensi ini berubah sedikit
640
00:41:45,371 --> 00:41:48,333
karena alasan yang belum pasti.
641
00:41:49,388 --> 00:41:53,307
Beberapa teori lidah api matahari sebagai penyebabnya,
642
00:41:53,308 --> 00:41:56,367
atau gangguan listrik di atmosfer.
643
00:42:00,333 --> 00:42:03,366
Mungkin ada penjelasan yang sederhana.
644
00:42:03,367 --> 00:42:06,366
Mungkin suara planet ini dipengaruhi
645
00:42:06,367 --> 00:42:10,303
oleh tujuh miliar jiwa berputar di sekitarnya,
646
00:42:10,304 --> 00:42:13,307
yang masing-masing memproduksi musik mereka sendiri,
647
00:42:13,308 --> 00:42:16,308
menambahkan harmoni-nya sendiri.
648
00:42:33,354 --> 00:42:35,387
Apa kalian bersenang-senang?
649
00:42:35,388 --> 00:42:37,353
Ya.
650
00:42:37,354 --> 00:42:39,357
Dia tidak menggunakan tablet-nya?
651
00:42:39,358 --> 00:42:41,303
Tidak.
652
00:42:41,304 --> 00:42:43,354
dia tidak mau memakainya.
653
00:42:45,362 --> 00:42:47,337
Bagaimana bisa kau membiarkan begitu saja?
654
00:42:47,338 --> 00:42:50,316
Perangkat itu bisa membantu Jake bicara.
655
00:42:50,317 --> 00:42:52,366
Mungkin dia tidak ingin bicara.
656
00:42:52,367 --> 00:42:56,307
Mungkin ini pekerjaanku sebagai ayahnya...
657
00:42:58,371 --> 00:43:01,379
...untuk tidak masalah dengan itu.
658
00:43:17,561 --> 00:43:20,000
Sync and corrections by n17t01
== diterjemahkan oleh ghodhiets ==