1
00:00:54,930 --> 00:01:00,030
ক এ আকার কা, জ।

2
00:01:00,930 --> 00:01:03,030
কাজ!

3
00:01:03,030 --> 00:01:07,300
আজকে আমরা বলবো কার বাবা মায়েরা কোথায়…

4
00:01:07,435 --> 00:01:10,470
কাজ করে।

5
00:01:10,470 --> 00:01:12,700
আমার মা একজন ডাক্তার।

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,470
আমার বাবা ট্রাক ড্রাইভার।

7
00:01:14,470 --> 00:01:16,475
আমার মা একজন শিক্ষিকা।

8
00:01:16,475 --> 00:01:17,740
আর তোমার বাবা?

9
00:01:17,745 --> 00:01:20,270
উম্মম… আমার বাবা…

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,885
একজন মিথ্যুক।

11
00:01:24,885 --> 00:01:29,890
মিথ্যুক? আমার নিশ্চিত তুমি সত্যি
সত্যি মিথ্যুক বোঝাও নি।

12
00:01:29,890 --> 00:01:33,726
আমার বাবা কোট প্যান্ট পড়ে  আদালতে
যায় আর বিচারকের সাথে কথা বলে।

13
00:01:33,727 --> 00:01:36,095
ওহ, আচ্ছা বুঝতে পেরেছি।

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,394
মানে তুমি বলতে চাচ্ছো, উনি একজন উকিল।

15
00:01:44,938 --> 00:01:46,939
ফ্লেচার, কেমন গেলো?

16
00:01:46,940 --> 00:01:49,108
ভুলবশত দোষী ব্যাক্তির জন্য
আরেকটা বিজয় মাত্র।

17
00:01:49,109 --> 00:01:50,609
হ্যাঁ, ঠিক।

18
00:01:50,610 --> 00:01:53,079
রীড সাহেব, অভিনন্দন।
আপনি কি আপনার কোট ফেরত চান?

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,514
না, আমি নিশ্চিত আপনার
এটা আবার  প্রয়োজন হবে।

20
00:01:55,515 --> 00:01:56,949
আপনার কি সময় আছে?

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,185
আমার দেরী হয়ে গেছে। আজকে আমার
ছেলের সাথে কাটানোর দিন।

22
00:01:59,186 --> 00:02:02,221
কিছু সাংবাদিক আপনার এই বিশাল
অর্জনের ব্যাপারে কথা বলতে চায়।

23
00:02:02,222 --> 00:02:04,323
তাই? আমার চুল ঠিক আছে?

24
00:02:04,324 --> 00:02:06,019
চমৎকার। আপনাকে দারুন দেখাচ্ছে।

25
00:02:21,608 --> 00:02:23,743
কয়টা বাজে?

26
00:02:23,744 --> 00:02:27,077
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা
আবার আদালতে আঁটকে গেছে।

27
00:02:33,887 --> 00:02:35,321
বাবা!

28
00:02:35,322 --> 00:02:37,085
ম্যাক্সিমিলিয়ান!

29
00:02:40,494 --> 00:02:43,529
এই, কেমন আছো বাবু?

30
00:02:43,530 --> 00:02:44,691
ভালো।

31
00:02:46,033 --> 00:02:50,503
আমিও। কেবল আমার
হাতটা জ্বালাতন করছে।

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,704
ওহ না বাবা!

33
00:02:51,705 --> 00:02:53,039
হ্যাঁ।

34
00:02:53,040 --> 00:02:56,008
এটা থাবা হয়ে যাচ্ছে!

35
00:02:59,713 --> 00:03:03,308
কেউ এই থাবাকে থামাতে পারবে না!

36
00:03:05,452 --> 00:03:09,755
দৌড়াও সোনা, দৌড়াও!
নিজেকে বাঁচাও!

37
00:03:09,756 --> 00:03:12,350
মা কে থাবা দাও!
মা কে থাবা দাও!

38
00:03:12,759 --> 00:03:15,928
তুমি এই থাবার একমাত্র দুর্বলতা পেয়ে গেলে।

39
00:03:15,929 --> 00:03:18,397
শুন্য ডিগ্রির নিচে তাপমাত্রা!

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,235
তো, তোমার কি এই জায়গা খুঁজে
পেতে কোনো সমস্যা হয়েছে?

41
00:03:23,236 --> 00:03:26,372
আচ্ছা,আমার দেরী হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত।
আমার গ্যাস শেষ হয়ে গেছিলো।

42
00:03:26,373 --> 00:03:30,976
মাপের যন্ত্র ভুল ছিল।
পাড়ার লোকজন ও অভদ্র।

43
00:03:30,977 --> 00:03:33,145
ভালো হয়েছে যে আমি নিরপেক্ষ
দলের রঙ পড়েছিলাম।

44
00:03:33,146 --> 00:03:35,614
নাহলে নয় এম এম বের করে
কাউকে গুলি করে দিতে হতো।

45
00:03:35,615 --> 00:03:38,951
 “আমার মন টাকার ওপর এবং
টাকার ওপর আমার মন”

46
00:03:38,952 --> 00:03:42,088
ওরা কখনোই তোমাকে আঘাত করবে না ফ্লেচার।
তুমি তাদের উকিল।

47
00:03:42,089 --> 00:03:45,422
এটা নিয়ম বিরুদ্ধ ছিল।
সাবধান থাকতে হবে।

48
00:03:45,826 --> 00:03:48,527
মা, বাবা আমাকে রেস্লিং দেখতে নিয়ে যাবে!

49
00:03:48,528 --> 00:03:49,662
ওহ, ফ্লেচার!

50
00:03:49,663 --> 00:03:51,497
ওহ, অড্রি!

51
00:03:51,498 --> 00:03:54,500
তোমার ওকে এসব দেখতে নিয়ে যেতে হবে কেন? এগুলো নিষ্ঠুর।

52
00:03:54,501 --> 00:03:57,903
ছেলেকে যোদ্ধা হিসেবে বড় হতে হবে।

53
00:03:58,772 --> 00:04:00,873
রিক রুড এর থেকে ভালো আর কে ওকে পথ দেখাবে?

54
00:04:00,874 --> 00:04:04,577
আর মরন খাঁচায় থাকা ক্রুদ্ধ “পুরুষালী” র‍্যান্ডি?

55
00:04:06,313 --> 00:04:08,547
ওহ, সেই!

56
00:04:08,548 --> 00:04:10,149
জেরী, কেমন আছো?

57
00:04:10,150 --> 00:04:12,818
হেই, বড় মানুষ!

58
00:04:12,819 --> 00:04:15,121
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে প্রতি মিনিটে বড় হয়ে যাচ্ছ!

59
00:04:15,122 --> 00:04:17,056
ফ্লেচার, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

60
00:04:17,057 --> 00:04:18,820
-হাই, সোনা!
-হাই।

61
00:04:20,327 --> 00:04:24,286
বাহ, দারুন ছবি ছিল।
মুছে ফেলা হল।

62
00:04:25,665 --> 00:04:27,166
আমার আরও কিছু বক্স আছে তোমার জন্য।

63
00:04:27,167 --> 00:04:28,400
উফ, তুমি একটা মিষ্টি মেয়ে।

64
00:04:28,401 --> 00:04:29,969
বক্স?

65
00:04:29,970 --> 00:04:33,305
মনে আছে। তোমাকে কয়েক সপ্তাহ আগে
বলেছিলাম জেরী বস্টনে চলে যাচ্ছে।

66
00:04:33,306 --> 00:04:38,010
ওহ, হ্যাঁ। চাকরী, ওই কারণে।
তুমি যেন কি করো?

67
00:04:38,011 --> 00:04:39,445
হাসপাতাল প্রশাসন।

68
00:04:39,446 --> 00:04:40,746
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

69
00:04:40,747 --> 00:04:42,782
বেশ, বক্স গুলো আমার গাড়িতে আছে।

70
00:04:42,783 --> 00:04:44,250
ওহ, ওগুলো পরে দেখছি।

71
00:04:44,251 --> 00:04:47,220
আমি এই যুবককে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, তাই না?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,355
একটু ছোঁড়াছুড়ির সময় হবে?

73
00:04:49,356 --> 00:04:50,456
নিশ্চয়ই!

74
00:04:50,457 --> 00:04:52,118
চলো, তাহলে।

75
00:04:53,026 --> 00:04:55,227
-আমি ভুলেই গেছিলাম ছেলেবন্ধু চলে যাচ্ছে।
- জেরী!

76
00:04:55,228 --> 00:04:58,430
ওর নাম জেরী!
আর হ্যাঁ, ও চলে যাচ্ছে।

77
00:04:58,431 --> 00:05:01,967
আমি দুঃখিত। আমি ওকে তোমার অন্যান্য
ছেলেবন্ধুদের থেকে কম ঘৃণা করতাম।

78
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
তোমাদের এটা ভালোবাসা তো ছিল না তাইনা?

79
00:05:03,436 --> 00:05:05,237
কিছুটা, হ্যাঁ।

80
00:05:05,238 --> 00:05:08,470
তোমরা দুজন…
মানে…

81
00:05:12,412 --> 00:05:14,180
আমি ওর সাথে সাত মাস ধরে ডেট করছি।

82
00:05:14,181 --> 00:05:15,247
তোমার কি মনে হয়।

83
00:05:15,248 --> 00:05:17,049
সত্যি?

84
00:05:17,050 --> 00:05:19,818
আমি ভাবছিলাম আমাকে বিয়ে করে
তোমার আর কোনো শক্তি অবশিষ্ট নেই।

85
00:05:19,819 --> 00:05:21,654
মনে আছে, যখন আমরা বিবাহিত ছিলাম…

86
00:05:21,655 --> 00:05:24,056
আমি শারীরিক সম্পর্কে যেতাম না প্রায় যতবার তুমি যেতে।

87
00:05:24,057 --> 00:05:27,857
উফ! এবং রেফারি এক পয়েন্ট কেটে নিলেন।

88
00:05:28,828 --> 00:05:30,329
আউট!

89
00:05:30,330 --> 00:05:31,855
ম্যাক্স ওকে মিস করবে।

90
00:05:33,266 --> 00:05:35,267
আমি তো থাকবো।

91
00:05:35,268 --> 00:05:39,605
রেডি? ঠিক আছে! বল মারো।

92
00:05:39,606 --> 00:05:42,371
ম্যাক্স, চলে এসো। আমাদের যেতে হবে।

93
00:05:42,609 --> 00:05:44,877
বাবা, আমরা কি আসলেই রেস্লিং দেখতে যাচ্ছি?

94
00:05:44,878 --> 00:05:46,512
অবশ্যই।
ম্যাক্স ফ্যাক্টর।

95
00:05:46,513 --> 00:05:48,881
আমাদের শুধু অফিসে এক সেকেন্ডের জন্য থামতে হবে।

96
00:05:48,882 --> 00:05:50,950
মাফ করবেন জনাব।
পয়সা দিতে পারেন?

97
00:05:50,951 --> 00:05:52,942
ওহ, আমি দুঃখিত, শেষ হয়ে গেছে।

98
00:05:53,486 --> 00:05:55,221
আমি এটা করতে পারবো না।

99
00:05:55,222 --> 00:05:59,558
ফ্রেড, তোমার দায়িত্ব হল একটা কেসকে যতদূর
সম্ভব, শক্তিশালী ভাবে উপস্থাপন করা।

100
00:05:59,559 --> 00:06:02,127
যতটুকু সম্ভব সত্যের মিশ্রণে শক্তিশালী
কেস উপস্থাপন করা।

101
00:06:02,128 --> 00:06:04,363
বিচারক কে সত্য বিচার করার
দায়িত্বটা দিয়ে দাও, কেমন?

102
00:06:04,364 --> 00:06:07,900
উনি সেটার জন্য বেতন পায়। আর
তুমি পাও কেস জেতার জন্য।

103
00:06:07,901 --> 00:06:10,402
আপনি যদি আমাকে এই কেস আদালতে নিতে বলেন,

104
00:06:10,403 --> 00:06:14,340
আমি মিসেস কোল কে আক্রমণাত্মক
এবং নীতি অনুযায়ী উপস্থাপন করবো।

105
00:06:14,341 --> 00:06:16,502
কিন্তু, মিরান্ডা, আমি মিথ্যে বলবো না।

106
00:06:18,411 --> 00:06:21,580
তাহলে, আমাদের শুধু অন্য একজনকে
খুঁজতে হবে যে বলবে।

107
00:06:23,583 --> 00:06:26,318
একুশ তলা।
ছেলেদের কাপড়।

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
হাই, রীড সাহেব!

109
00:06:32,692 --> 00:06:36,925
এই। তুমি কি তোমার চুলে কিছু করেছো?

110
00:06:37,230 --> 00:06:38,831
এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে, তাই না?

111
00:06:38,832 --> 00:06:42,835
না! এটাই তো এখন চলে! তাইনা?

112
00:06:42,836 --> 00:06:45,004
ও বলল আমার মুখকে ভালোমতো ফুটিয়ে তুলবে।

113
00:06:45,005 --> 00:06:46,105
হ্যাঁ, তেমনটাই হয়েছে!

114
00:06:46,106 --> 00:06:48,871
এটা তোমার মুখকে পুরোপুরি ফুটিয়ে তুলছে।

115
00:06:49,209 --> 00:06:51,769
আমরা আমাদের অফিসে যাচ্ছি…

116
00:06:55,582 --> 00:06:56,649
হেই, ফ্লেচার।

117
00:06:56,650 --> 00:06:57,916
হেই, পিট।

118
00:06:57,918 --> 00:06:59,084
তোমার কি ওজন একটু কমেছে?

119
00:06:59,085 --> 00:07:00,419
আমি জানি না। হয়তো।

120
00:07:00,420 --> 00:07:03,022
চেহারা আর ব্যাক্তিত্ত।
জোড়া হুমকির মানুষ তুমি।

121
00:07:03,023 --> 00:07:05,491
হেই, রীড সাহেব।
হেই… কি যেন…

122
00:07:05,492 --> 00:07:06,558
আমি… র‍্যান্ডি।

123
00:07:06,559 --> 00:07:07,660
হ্যাঁ, আমি জানি।

124
00:07:07,661 --> 00:07:10,296
দুপুরের খাবারের অর্ডার নিচ্ছি, কিছু লাগবে?

125
00:07:10,297 --> 00:07:11,662
না, ধন্যবাদ।

126
00:07:12,932 --> 00:07:16,435
আমি নাস্তায় এত খেয়েছি যে আমি
ফেটে যেতে পারি।

127
00:07:16,436 --> 00:07:18,237
মানে, আমার পেট ভরা।

128
00:07:18,238 --> 00:07:20,707
ঠিক আছে। খুব ভালো।

129
00:07:24,811 --> 00:07:26,145
ম্যাক্স!

130
00:07:26,146 --> 00:07:27,713
হাই, গ্রেটা।

131
00:07:27,714 --> 00:07:29,381
হেই, নতুন কি খবর।

132
00:07:29,382 --> 00:07:32,518
কালকে আমার জন্মদিন।
আর আমরা একটা অনুষ্ঠান করছি।

133
00:07:32,519 --> 00:07:35,887
বাহ! আমি নিশ্চিত তোমার বাবা
তোমার জন্য দারুন কিছু কিনেছে।

134
00:07:36,189 --> 00:07:37,423
তাই তো?

135
00:07:37,424 --> 00:07:41,588
হ্যাঁ, অবশ্যই।
শোনো, বাবা…

136
00:07:41,928 --> 00:07:43,762
আমার অফিসে গিয়ে এক মিনিটের জন্য একটু খেলো গিয়ে।

137
00:07:43,763 --> 00:07:46,065
কাউকে অভিযুক্ত করে দাও তাদের
কাছে যা কিছু আছে তার জন্য।

138
00:07:46,066 --> 00:07:50,332
হয়তো তুমি তোমার কোনো মেয়ে বন্ধুকে ফ্যাক্সও পাঠাতে পারো।
আচ্ছা ভুল হয়ে গেছে।

139
00:07:51,104 --> 00:07:53,939
ধ্যাত্তেরি! আমি একদম ভুলে গেছিলাম।

140
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
ওহ, কি অবাক করা ব্যাপার।

141
00:07:56,343 --> 00:07:59,178
তুমি দয়ালু।
তোমাকে আমার একটা উপহার কিনে দেয়া উচিৎ।

142
00:07:59,179 --> 00:08:00,479
আপনি দিয়েছেন।

143
00:08:00,480 --> 00:08:02,781
আমি সবসময় দারুন সব কাজ করি।
কোনো কল?

144
00:08:02,782 --> 00:08:04,983
বিচারক রাওলিং সাহেবের কেরানি আপনার ফাইল চাচ্ছিল।

145
00:08:04,984 --> 00:08:06,185
ওনাকে বলো এটা ডাকবাক্স এ আছে।

146
00:08:06,186 --> 00:08:07,886
আচ্ছা।
পরের সপ্তাহে আপনি বলবেন এটা।

147
00:08:07,887 --> 00:08:11,153
ম্যাক্কিনলে সাহেব আপনাদের কালকের মিটিং
নিশ্চিত করতে ফোন দিয়েছিলো।

148
00:08:11,391 --> 00:08:14,293
গলা বসা। ভাইরাস এর জন্য। কি ভাইরাস চলছে এখন?

149
00:08:14,294 --> 00:08:15,327
এশিয়ান ফ্লু?

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,395
বেশ ভালো।

151
00:08:16,396 --> 00:08:17,997
আর আপনার মা ফোন করেছিলো।

152
00:08:18,032 --> 00:08:19,131
আমি ছুটিতে আছি।

153
00:08:19,132 --> 00:08:20,399
এটা আপনার পঞ্চম সপ্তাহ।

154
00:08:20,400 --> 00:08:21,734
বরফ পড়েছে।
ফোনের লাইন বন্ধ।

155
00:08:21,735 --> 00:08:24,269
মায়ের হৃদয় ভাঙ্গন।
ব্যাস। হয়ে গেছে।

156
00:08:24,270 --> 00:08:27,103
এছাড়া মিরান্ডা আপনাকে খুজছিল।

157
00:08:27,307 --> 00:08:31,944
এই অংশীদারি হওয়ার জন্য আর কোনো
তেলবাজি করতে হবে আমাকে?

158
00:08:31,945 --> 00:08:34,546
ওকে বলো আমি আমার পা ভেঙে ফেলেছি।
আর আমাকে ইঞ্জেকশান দিতে হয়েছে।

159
00:08:34,547 --> 00:08:36,538
আপনি নিজেই বলুন।

160
00:08:37,183 --> 00:08:40,953
আর তারপর আমার আজকের সফলতার
একটা নোটিস পাঠিয়ে দাও!

161
00:08:40,954 --> 00:08:42,621
আমি কাজে লেগে পড়ছি।

162
00:08:42,622 --> 00:08:46,291
মিরান্ডা!
আরে, আমি তোমাকে দেখতেই পাই নি।

163
00:08:46,292 --> 00:08:48,861
তোমাকে আজকে সুন্দর লাগছে।

164
00:08:48,862 --> 00:08:51,163
এই যে!
আমি তোমার জন্য একটা উপহার কিনেছি।

165
00:08:51,164 --> 00:08:55,431
ওহ, ধন্যবাদ। আমি তোমার কেস জেতার
ব্যাপারে শুনেছি। অভিনন্দন।

166
00:08:55,869 --> 00:08:59,430
তুমি অংশীদারি সমিতিতে বেশ ভালোই প্রভাব ফেলছ।

167
00:08:59,839 --> 00:09:03,308
এটা ঠিক! তোমরা তো শীঘ্রই মিটিং এ বসছো।

168
00:09:03,309 --> 00:09:06,177
আমি এত ব্যাস্ত ছিলাম যে এটার ব্যাপারে ভাবিই নি।

169
00:09:09,149 --> 00:09:11,884
যাই হোক, আমার অফিসে একজন মক্কেল আছে।

170
00:09:11,885 --> 00:09:13,585
ওনাকে অপেক্ষা করানোটা ঠিক হবে না।

171
00:09:13,586 --> 00:09:16,886
আসলে, একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হঠাৎ করে চলে এসেছে।

172
00:09:17,857 --> 00:09:19,826
তুমি আজ রাতে ব্যাস্ত না তো?

173
00:09:27,834 --> 00:09:29,996
আমরা যাচ্ছি না, তাই না?

174
00:09:43,082 --> 00:09:47,645
অড্রি। তুমি কি জানো যে কখনো কিছু
অত্যন্ত সংকটপূর্ণ সময় আসে?

175
00:09:48,555 --> 00:09:50,522
আর আমাদের কিছু একটা বেছে নিতে হয়

176
00:09:50,523 --> 00:09:52,624
যেটার ওপর কারো ভবিষ্যতের সুখী জীবন নির্ভর করবে?

177
00:09:54,260 --> 00:09:56,251
এটা তেমনই একটা সময়।

178
00:09:57,797 --> 00:09:59,959
কি বলতে চাইছো?

179
00:10:01,401 --> 00:10:03,836
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?

180
00:10:07,707 --> 00:10:08,807
তুমি চলে যাচ্ছ।

181
00:10:08,808 --> 00:10:11,677
আমি জানি, কিন্তু আমি চাই তুমি আর
ম্যাক্স আমার সাথে চলো।

182
00:10:11,678 --> 00:10:13,812
অড্রি, আমি এ ব্যাপারে অনেক চিন্তা করেছি।

183
00:10:13,813 --> 00:10:17,149
তুমি তো জানো যে আমি কোনো প্রেমের
অবাস্তব কেচ্ছা কাহিনীতে আসক্ত না।

184
00:10:17,150 --> 00:10:21,453
কিন্তু, তোমার আর আমার একসাথে
থাকার ভাবনাটা বাস্তবসম্পন্ন।

185
00:10:21,454 --> 00:10:24,223
এখন আমি প্রস্তুত। আমার মনে হয়
তুমিও প্রস্তুত। আমি ম্যাক্স কে ভালবাসি।

186
00:10:24,224 --> 00:10:27,125
তুমি ম্যাক্স কে ভালোবাসো। সব ঠিক আছে।
সব মিলে যাচ্ছে।

187
00:10:27,760 --> 00:10:29,592
তো তুমি কি বলো?

188
00:10:47,413 --> 00:10:51,016
এই… ভুতুড়ে। শুভ জন্মদিন।

189
00:10:51,017 --> 00:10:53,185
কত বয়স হল তোমার এবার, ২২ নাকি ২৩?

190
00:10:53,186 --> 00:10:54,820
পাঁচ বছর, বাবা।

191
00:10:54,821 --> 00:10:56,653
ঠিক আছে।

192
00:10:57,090 --> 00:10:59,458
বিয়ার এর পিপে ফেরত।

193
00:10:59,459 --> 00:11:02,728
নাচার মেয়েদের বাতিল।

194
00:11:04,030 --> 00:11:05,764
আমি জানি না কি যে করবো।

195
00:11:05,765 --> 00:11:08,534
আমার নিজেকে একদম অপ্রস্তুত লাগছে।

196
00:11:08,535 --> 00:11:11,368
জানো, আমি তোমার জন্য একটা উপহার
কিনেছিলাম কিন্তু গত রাতে

197
00:11:12,805 --> 00:11:14,406
আমি ভুলে এটা গিলে ফেলেছি।

198
00:11:14,407 --> 00:11:16,041
বাবা, এটা তোমার পেটের ভেতর!

199
00:11:16,042 --> 00:11:17,271
ছুরি।

200
00:11:18,111 --> 00:11:20,273
আশা করছি এটা আংশিক হজম হয়ে যায় নি!

201
00:11:20,780 --> 00:11:22,578
দেখো!

202
00:11:22,815 --> 00:11:25,478
দারুন! কি এটা?
দারুন!

203
00:11:26,085 --> 00:11:29,254
এটা… এটা সারপ্রাইজ।

204
00:11:29,255 --> 00:11:32,020
ঠিক আছে, এটা একটা টাট্টু ঘোড়া।
এখন খোলো এটা!

205
00:11:32,325 --> 00:11:34,987
আমি সাহায্য করছি, কারণ আমার আর সহ্য হচ্ছে না!

206
00:11:37,497 --> 00:11:40,832
বেসবল এর জিনিস!

207
00:11:41,201 --> 00:11:43,702
দারুন! আমরা কি খেলতে পারি?

208
00:11:43,703 --> 00:11:47,573
আমি নোমো হবো, তুমি জোস ক্যান্সেকো হবে।
খেলতে পারি বাবা?
আমরা কি খেলতে পারি?

209
00:11:47,574 --> 00:11:49,274
নিশ্চয়ই।

210
00:11:49,275 --> 00:11:50,606
ইয়াআআআ!

211
00:11:51,611 --> 00:11:54,112
তোমার আজকে রাতের জন্মদিনের অনুষ্ঠানের পর পরই,
আমরা খেলবো।

212
00:11:54,113 --> 00:11:55,513
তুমি আর আমি।

213
00:11:56,516 --> 00:11:59,815
আমার এখন সত্যিই এটার
ওপর অনেক মনোযোগ দিতে হবে।

214
00:12:23,710 --> 00:12:25,177
হাই!

215
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
হেই! শুভ জন্মদিন!

216
00:12:28,915 --> 00:12:30,148
ধন্যবাদ মা।

217
00:12:30,149 --> 00:12:31,981
শুভ জন্মদিন, ম্যাক্স!

218
00:12:32,719 --> 00:12:37,389
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
আর একটা হচ্ছে সৌভাগ্যের জন্য!

219
00:12:37,390 --> 00:12:39,691
ও ছেলেকে মারল, দেখলে তুমি?

220
00:12:39,692 --> 00:12:41,159
দেখো বাবা আমাকে কি দিয়েছে!

221
00:12:41,160 --> 00:12:43,629
ওয়াও! অসাধারণ!

222
00:12:43,863 --> 00:12:46,398
তুমি জানো, আমার দস্তানা আছে গাড়িতে।

223
00:12:46,399 --> 00:12:49,635
হয়তো আমরা বাড়ি ফেরার পথে পার্কে গাড়ি
থামিয়ে ক্যাচ খেলতে পারি।

224
00:12:49,636 --> 00:12:53,338
তারপর আজ রাতে আমরা এটাতে তেল দিয়ে
একটা বড় রাবার ব্যান্ড দিয়ে মুড়িয়ে দেব।

225
00:12:53,339 --> 00:12:56,341
খুব ভালো হবে তাহলে।
দারুন উপহার দিয়েছে বাবা!

226
00:12:56,342 --> 00:13:00,412
ধন্যবাদ ছেলে। খুব আনন্দিত হলাম যে
আমার উপহার তাদের একসাথে করেছে।

227
00:13:00,413 --> 00:13:03,405
আমার নিজেকে সরিয়ে ফেলার
পরিকল্পনা প্রায় কাজ করতে চলেছে।

228
00:13:04,751 --> 00:13:07,152
একটা ব্যাপার ঘটেছে।
আর আমাদের কথা বলতে হবে।

229
00:13:07,153 --> 00:13:09,554
চলো মা, আমি খেলতে চাই।

230
00:13:09,555 --> 00:13:12,824
আর এটা আসলে একটু দরকারিও, তো
আজকে রাতে কি কথা বলা যাবে?

231
00:13:12,825 --> 00:13:13,925
আজ রাতে?

232
00:13:13,926 --> 00:13:15,027
হ্যাঁ।

233
00:13:15,028 --> 00:13:16,662
ম্যাক্স এর জন্মদিন এর অনুষ্ঠান।

234
00:13:16,663 --> 00:13:17,829
ওহ! হ্যাঁ।

235
00:13:17,830 --> 00:13:20,766
নিশ্চয়ই, অবশ্যই।
আমরা তখনই কথা বলবো। বেশ।

236
00:13:23,269 --> 00:13:24,836
ম্যাক্সিমাস! আমি চলে যাচ্ছি।

237
00:13:24,837 --> 00:13:25,971
বিদায় বাবা।

238
00:13:25,972 --> 00:13:28,373
জেরি, আমার স্ত্রী কে উপভোগ করো।

239
00:13:44,257 --> 00:13:47,025
ঠিক আছে, ভালোই তো।

240
00:13:47,026 --> 00:13:49,327
সত্যিই বেশ বুদ্ধিমান।

241
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
ধন্যবাদ। কেবল…

242
00:13:51,331 --> 00:13:55,859
আসলে, এটা সত্যি না।
তাতে কি কোনো সমস্যা হবে?

243
00:13:57,537 --> 00:13:59,538
মিসেস কোল,
এখানে একমাত্র সমস্যা হল,

244
00:13:59,539 --> 00:14:03,342
যে আপনি এত বছর ধরে বিশ্বাসযোগ্যতা এবং
ভালোবাসাপূর্ণ সমর্থন দেয়ার পর,

245
00:14:03,343 --> 00:14:05,644
ওনার বাচ্চাদের লালন পালন করার পর,
বাচ্চা ওনার তো?

246
00:14:05,645 --> 00:14:09,877
হ্যাঁ? ওহ, হ্যাঁ।
অন্তত একজন তো অবশ্যই।

247
00:14:11,317 --> 00:14:13,885
এত কিছু দেয়ার পর আপনার স্বামী আপনাকে
তার সম্পত্তির ন্যায্য ভাগ

248
00:14:13,886 --> 00:14:17,556
থেকে বঞ্চিত করতে চায় শুধুমাত্র
একটা ভুল কাজের জন্য।

249
00:14:17,557 --> 00:14:19,291
সাতটা।
কি বললেন?

250
00:14:19,292 --> 00:14:22,591
সাতটা ভুল কাজের ঘটনায়।

251
00:14:23,529 --> 00:14:27,933
সাতটা ভুল কাজ, যেখানে মাত্র একটার
প্রমাণ আছে তার কাছে।

252
00:14:27,934 --> 00:14:31,495
এবং যেগুলোর জন্য উনি নিজেই দায়ী।

253
00:14:31,704 --> 00:14:33,004
ও দায়ী?

254
00:14:33,005 --> 00:14:34,906
মিসেস কোল…

255
00:14:34,907 --> 00:14:38,844
এই ঘটনার ক্ষতিগ্রস্থ ব্যাক্তি আপনি।
একজন উদাসীন, দূরবর্তী কাজপাগল এর স্ত্রী।

256
00:14:38,845 --> 00:14:41,713
যিনি একটু ভালবাসার জন্য ব্যাকুল, আরেক
ব্যাক্তির বাহুবন্দি হওয়ার জন্য তাড়িত।

257
00:14:41,714 --> 00:14:43,548
-সাত জন।
-হ্যাঁ, যেটাই হোক!

258
00:14:43,549 --> 00:14:46,017
আপনি তাকে তার প্রাপ্য থেকে বঞ্চিত করছেন না।

259
00:14:46,018 --> 00:14:48,587
আপনি শুধু নিজের প্রাপ্যটুকুই চাচ্ছেন।

260
00:14:48,588 --> 00:14:52,624
হ্যাঁ।
আর, হয়তো আরও একটু বেশি।

261
00:14:52,625 --> 00:14:55,227
আমার মনে হয় আপনি পেছনের দিকে ঝুঁকে পড়ছেন।

262
00:14:55,228 --> 00:15:00,365
হ্যাঁ। আমি ওকে বাচ্চাদের সম্মিলিত
অভিভাবকত্বের প্রস্তাব করেছি।

263
00:15:00,366 --> 00:15:03,368
ও, আর যাই হোক, একজন অসাধারণ বাবা।

264
00:15:03,369 --> 00:15:05,099
আর বিনিময়ে উনি আপনাকে কি দিয়েছেন?

265
00:15:06,105 --> 00:15:09,040
আপনাকে টেনে হিঁচড়ে একটা বেদনাদায়ক
মামলা মোকদ্দমার মধ্যে দিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন!

266
00:15:09,041 --> 00:15:12,778
না, না, না, না!
এটা হতে পারে না!

267
00:15:12,779 --> 00:15:16,348
মাফ করবেন, কিন্তু এটা এখন আর আপনার
এবং কোল সাহেবের মধ্যে নেই।

268
00:15:16,349 --> 00:15:18,316
এটা হচ্ছে সমস্ত নারীদের জন্য।

269
00:15:18,317 --> 00:15:21,686
টিনা টারনার এখন কোথায় থাকতো যদি সে
গড়িয়ে পড়তো আর বলতো,

270
00:15:21,687 --> 00:15:25,157
“মারো আমাকে আবার, আর তারপর
একটু সহবাস হয়ে যাক?”

271
00:15:25,158 --> 00:15:27,526
বিছানার ওপর গড়িয়ে পড়তো,
হ্যাঁ, ওখানেই থাকতো ও।

272
00:15:27,527 --> 00:15:31,554
কিন্তু, সে হেরে গিয়ে কষ্ট ভোগ করার অনেক উপরে ছিল,
কারণ সে একটা বার্তা দিতে চেয়েছিল সকলকে।

273
00:15:31,798 --> 00:15:36,768
উঠে পড় বোনেরা! এই পৃথিবীতে কোনো

274
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
জিনিস নেই নারীরা দুর্বল বলে!

275
00:15:42,542 --> 00:15:44,009
আপনি জানেন?

276
00:15:44,010 --> 00:15:48,513
আপনি ঠিক বলেছেন রীড সাহেব।
আমি এভাবে অবহেলিত হতে হতে ক্লান্ত।

277
00:15:48,514 --> 00:15:51,183
যাক আপনি বুঝেছেন!

278
00:15:51,184 --> 00:15:55,314
ধন্যবাদ আপনাকে। আমি অনেক কৃতজ্ঞ

279
00:15:55,755 --> 00:15:58,690
যে আপনার মতো একজন উকিল পেয়েছি
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

280
00:16:05,097 --> 00:16:07,032
তুমি খুবই ভালো।

281
00:16:07,800 --> 00:16:11,066
তুমি খুবই খুবই ভালো।

282
00:16:12,305 --> 00:16:16,074
কোল দের কেস এই প্রতিষ্ঠানের জন্য বেশ ভালো
পরিমানের একটা অর্থ এনে দেবে।

283
00:16:16,075 --> 00:16:19,375
যদি তুমি জেতো,  তাহলে আমি কথা
দিচ্ছি তুমি অংশিদারীত্ত পাবে।

284
00:16:21,714 --> 00:16:26,418
আর তাছাড়া, কেমন হয় যদি

285
00:16:26,419 --> 00:16:28,910
এই মুহূর্তে একজন সঙ্গী পাও?

286
00:16:29,188 --> 00:16:32,715
ওহ, আমি জানি না। আমার যেতে…

287
00:16:38,931 --> 00:16:42,033
খুশি, খুশি, খুশি,
খুশি, খুশি, খুশি

288
00:16:42,034 --> 00:16:46,738
খুশি
আমি আজ অনেক খুশি।

289
00:16:46,739 --> 00:16:48,306
আমি অ্যামেরিকাতে থাকি।

290
00:16:48,307 --> 00:16:49,808
তো সোনা?

291
00:16:49,809 --> 00:16:52,210
তুমি কি চিন্তা করেছো এই ব্যাপারে…

292
00:16:52,211 --> 00:16:54,279
মানে, যেটা নিয়ে আমরা কথা বললাম আর কি।

293
00:16:54,280 --> 00:16:57,082
-হ্যাঁ।
-বেশ!
-আমি যেতে পারবো না।

294
00:16:57,083 --> 00:16:59,017
কি? কেন?

295
00:16:59,552 --> 00:17:00,785
ম্যাক্স এর জন্য।

296
00:17:00,786 --> 00:17:02,654
কিন্তু ওর ওখানে খব ভালো লাগবে।

297
00:17:02,655 --> 00:17:04,823
আমি ওকে ফেনওয়ে পার্কে নিয়ে যাব।

298
00:17:04,824 --> 00:17:07,025
ওখানে হাইকিং আর ক্যাম্পিং এর ব্যাবস্থা আছে।

299
00:17:07,026 --> 00:17:10,621
আসলে, কারণটা ফ্লেচার।

300
00:17:11,030 --> 00:17:13,565
ফ্লেচার? কি বলছো সোনা।

301
00:17:13,566 --> 00:17:15,934
সে এখানে আসে না পর্যন্ত তুমি না মনে করালে।

302
00:17:15,935 --> 00:17:18,837
আমি জানি, কিন্তু ও যখন আসে,
ম্যাক্স অনেক খুশি হয়।

303
00:17:18,838 --> 00:17:21,039
মনে হয় যেন তারা নিজেদের ছোট
একটা আলাদা জগতে আছে।

304
00:17:21,040 --> 00:17:22,941
ওর আর আমার মধ্যেও একই জিনিস আছে!

305
00:17:22,942 --> 00:17:24,967
আমি জানি, কিন্তু ওদেরটা অন্যরকম।

306
00:17:25,111 --> 00:17:26,211
কিভাবে?

307
00:17:26,212 --> 00:17:27,736
মানে…

308
00:17:28,981 --> 00:17:30,915
ও থাবা র নাটক করে।

309
00:17:31,083 --> 00:17:32,183
কি করে?

310
00:17:32,184 --> 00:17:33,413
থাবা।

311
00:17:33,886 --> 00:17:36,014
মানে এরকম জিনিসটা…

312
00:17:36,555 --> 00:17:37,722
আমি পারি না…

313
00:17:39,292 --> 00:17:44,229
দৌড়াও নিজেকে বাঁচানোর জন্য।
থাবা আসছে! থাবা!

314
00:17:48,901 --> 00:17:51,636
আমি সত্যিই এত ভালো পারি না।
মূলকথা এটা না।

315
00:17:51,637 --> 00:17:53,128
কথা হচ্ছে…

316
00:17:53,673 --> 00:17:56,675
যদি ওরা তিন হাজার মাইল দূরে থাকে, তাহলে
ওরা একে অপরকে কখনোই দেখতে পাবে না।

317
00:17:56,676 --> 00:17:59,010
ফ্লেচার কখনোই বস্টনে আসবে না।

318
00:18:00,947 --> 00:18:02,647
-হ্যালো
-অড্রি?

319
00:18:02,648 --> 00:18:04,983
ফ্লেচার! ফ্লেচার, কোথায় তুমি?

320
00:18:04,984 --> 00:18:08,147
আমরা অপেক্ষা করছি। তুমি না আসা
পর্যন্ত ম্যাক্স কেক কাটবে না।

321
00:18:08,454 --> 00:18:10,422
ওহ হো!

322
00:18:10,423 --> 00:18:13,224
আসলে, একটা জরুরী কাজ এসে পড়েছে। আমার…

323
00:18:13,225 --> 00:18:15,427
আমার নতুন কেসের ব্যাপারে একটা ঝামেলা হয়েছে।

324
00:18:15,428 --> 00:18:17,062
-কি হল?
-কিছু না!

325
00:18:17,063 --> 00:18:19,497
ডেস্কে পায়ের আঙ্গুল লেগে ব্যাথা পেয়েছি!

326
00:18:19,498 --> 00:18:23,201
আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু আমি আসতে পারবো না।

327
00:18:23,202 --> 00:18:26,570
বস আমাকে… আ… খাটিয়ে মারছে।

328
00:18:27,406 --> 00:18:29,574
ফ্লেচার, আজকে ওর জন্মদিন!

329
00:18:29,575 --> 00:18:31,610
আমি জানি। আমি জানি।

330
00:18:31,611 --> 00:18:33,378
আমি ওকে এটা পুষিয়ে দেব, কথা দিচ্ছি।

331
00:18:33,379 --> 00:18:35,246
আমি আগামীকাল ওকে স্কুল থেকে
নিয়ে আসবো, কেমন?

332
00:18:35,247 --> 00:18:36,348
তুমি ওকে নিয়ে আসবে?

333
00:18:36,349 --> 00:18:37,515
হ্যাঁ!

334
00:18:37,516 --> 00:18:40,418
ঠিক আছে। এক মিনিট ধরো।
ওকে শুভ জন্মদিন তো বলতে পারো।

335
00:18:40,419 --> 00:18:42,945
না! রাখতে হবে! বিদায়।

336
00:18:45,157 --> 00:18:46,391
হ্যালো!

337
00:18:46,392 --> 00:18:50,629
শুভ জন্মদিন !

338
00:18:50,630 --> 00:18:55,867
শুভ জন্মদিন প্রিয় ম্যাক্স!

339
00:18:55,868 --> 00:19:01,204
তোমাকে শুভ জন্মদিন।

340
00:19:02,675 --> 00:19:05,940
ঠিক আছে, জন্মদিন বালক।
এবার চাও কিছু।

341
00:19:08,481 --> 00:19:11,816
কি হলো ম্যাক্স।
তুমি যা চাও তাই চাইতে পারো।

342
00:19:11,817 --> 00:19:14,047
এই পৃথিবীর যে কোনো জিনিস।

343
00:19:28,634 --> 00:19:29,965
ম্যাক্স।

344
00:19:31,370 --> 00:19:34,636
বাবা সরি বলেছে।
ওর কাজ করতে হচ্ছে।

345
00:19:34,874 --> 00:19:37,509
বাবা বলেছিল যে এখানে থাকবে। কথা দিয়েছিলো।

346
00:19:37,510 --> 00:19:41,813
আমি জানি, কিন্তু বাবা কথা দিয়েছে যে
কালকে তোমার সাথে দেখা করবে।

347
00:19:41,814 --> 00:19:46,274
ঠিক আছে? বাবা তোমাকে স্কুল থেকে
নিয়ে আসবে। কেমন?

348
00:19:48,788 --> 00:19:52,383
তাহলে চেয়ে ফেলো, বলো কি চাও।

349
00:20:05,037 --> 00:20:09,133
আমি চাই শুধু একদিনের জন্য আমার
বাবা কোনো মিথ্যে কথা বলতে পারবে না।

350
00:20:36,869 --> 00:20:40,863
দারুন লেগেছে আমার।

351
00:20:41,373 --> 00:20:44,709
তোমার ভালো লেগেছে?

352
00:20:44,710 --> 00:20:46,144
আমি এর থেকে ভালো পেয়েছি।

353
00:20:54,520 --> 00:20:56,215
 “আমি এর থেকে ভালো পেয়েছি?”

354
00:20:59,725 --> 00:21:01,693
“আমি এর থেকে ভালো পেয়েছি?”

355
00:21:06,465 --> 00:21:08,500
“আমি এর থেকে ভালো পেয়েছি?”

356
00:21:32,725 --> 00:21:34,124
-হাই।
- হাই।

357
00:21:34,860 --> 00:21:36,194
বিল্ডিং এ নতুন?

358
00:21:36,195 --> 00:21:37,729
হ্যাঁ, সোমবারে আসলাম মাত্র।

359
00:21:37,730 --> 00:21:40,165
ওহ, আপনার ভালো লাগছে?

360
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
সবাই খুব ভালো এখানে।

361
00:21:42,501 --> 00:21:45,537
আসলে, তার কারণ আপনার বড় দুটো জগ আছে।

362
00:21:45,538 --> 00:21:47,739
মানে, আপনার বুক অনেক বড়।

363
00:21:47,740 --> 00:21:50,208
মানে, আমি ওগুলো কচলাতে চাই।

364
00:22:05,758 --> 00:22:07,192
কোনো পয়সা আছে জনাব?

365
00:22:07,193 --> 00:22:08,393
অবশ্যই।

366
00:22:08,394 --> 00:22:09,594
কিছু দিতে পারেন?

367
00:22:09,595 --> 00:22:10,695
হ্যাঁ, পারি।

368
00:22:10,696 --> 00:22:13,364
দেবেন?
আজকে কি মনে করে?

369
00:22:13,365 --> 00:22:15,533
কারণ আমার মনে হয় তুমি পয়সা দিয়ে মদ কিনবে!

370
00:22:15,534 --> 00:22:17,402
আমি শুধু আমার অফিসে যেতে চাই

371
00:22:17,403 --> 00:22:20,872
পশ্চিমা সংস্কৃতির পতনের মোকাবেলা না করে!

372
00:22:20,873 --> 00:22:22,140
এছাড়া, আমি কৃপণ।

373
00:22:24,810 --> 00:22:26,744
আহাম্মক!

374
00:22:57,243 --> 00:22:59,444
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে বাজে
একটা সকাল যাচ্ছে আপনার।

375
00:22:59,445 --> 00:23:03,245
ডিং, ডিং, ডিং! আমাদের কাছে ওনার
জন্য কি কি আছে, জনি?

376
00:23:04,149 --> 00:23:05,283
ফ্লেচার।

377
00:23:05,284 --> 00:23:06,547
ডেইনা!

378
00:23:07,086 --> 00:23:08,486
ঠিক আছে, সাম্যান্থা।

379
00:23:08,487 --> 00:23:10,255
এ সব কিছু শেষ করতে আর কত টাকা দিতে হবে?

380
00:23:10,256 --> 00:23:11,990
আপনার সম্পত্তির অর্ধেক।

381
00:23:11,991 --> 00:23:14,392
অর্ধেক?

382
00:23:14,393 --> 00:23:17,829
সম্পত্তি দাবির আইনত চুক্তি আর পরকিয়ার প্রমাণের পর?
তোমার কেস টা কি?

383
00:23:17,830 --> 00:23:20,128
আমাদের কেস সহজভাবে হচ্ছে এই,

384
00:24:02,341 --> 00:24:04,442
খুবই হাস্যকর, ফ্লেচার!

385
00:24:04,443 --> 00:24:08,313
তুমি যা খুশি করবে তো জেতার জন্য?
আমিও থাকবো।

386
00:24:08,314 --> 00:24:11,316
“তুমি যা খুশি করবে তো জেতার জন্য?
আমিও থাকবো।”

387
00:24:11,317 --> 00:24:14,052
আপনি কি করছেন? সমস্যা কি আপনার?

388
00:24:14,053 --> 00:24:18,122
সকলে সম্মানীয় বিচারক মার্শাল স্টিভেনস
এর জন্য দাঁড়িয়ে পড়ুন।

389
00:24:18,123 --> 00:24:19,190
সম্মানীয়?

390
00:24:21,493 --> 00:24:27,065
শুভ সকাল।
কেস নাম্বার বিডি-০৯৩৯৫ ডাকা হচ্ছে।

391
00:24:27,066 --> 00:24:29,934
সাম্যান্থা কোল বনাম রিচারড কোল।

392
00:24:29,935 --> 00:24:31,669
কি অবস্থা আপনাদের, উকিলগণ?

393
00:24:31,670 --> 00:24:33,171
ভালো আছি। ধন্যবাদ।

394
00:24:33,172 --> 00:24:34,739
আর আপনি রীড সাহেব?

395
00:24:34,740 --> 00:24:38,199
আমি গতকাল রাতের একটা বাজে সহবাস
অভিজ্ঞতা নিয়ে কিছুটা মনমরা।

396
00:24:41,847 --> 00:24:45,416
আপনি এখনো যুবক। এরকম আরও করতে পারবেন।

397
00:24:45,417 --> 00:24:49,081
এর মধ্যে, আমরা কাজের কথায় আসি, কি বলেন?

398
00:24:50,055 --> 00:24:52,924
প্রথমে, রীড সাহেব, আমি বুঝতে পারছি…

399
00:24:52,925 --> 00:24:55,126
ইয়োর অনার, আমি মুলতবী রাখতে চাই!

400
00:24:55,127 --> 00:24:58,997
এই কেস এর মধ্যেই অনেক বার
বিলম্ব করা হয়েছে, রীড সাহেব।

401
00:24:58,998 --> 00:25:03,731
আমি বুঝতে পারছি, ইয়োর অনার, কিন্তু আমি
সত্যি সত্যি কেসটা মুলতবী রাখতে চাই।

402
00:25:04,436 --> 00:25:07,099
তাহলে আমার একটা যৌক্তিক কারণ
লাগবে, উকিল সাহেব।

403
00:25:07,706 --> 00:25:09,470
কি হয়েছে?

404
00:25:18,617 --> 00:25:21,719
আমি মিথ্যা বলতে পারবো না!

405
00:25:21,720 --> 00:25:24,922
প্রশংসনীয়, রীড সাহেব, কিন্তু আমি একটা
যৌক্তিক কারণ শুনতে চাচ্ছি।

406
00:25:24,923 --> 00:25:26,624
আপনার কি আছে নাকি নেই?

407
00:25:26,625 --> 00:25:27,725
না।

408
00:25:27,726 --> 00:25:29,820
মুলতবী রাখার আর্জি প্রত্যাখ্যান করা হল।

409
00:25:30,496 --> 00:25:32,830
এই কেসে মীমাংসা করার কি কোনো সম্ভাবনা আছে?

410
00:25:32,831 --> 00:25:34,132
আমার মনে হয় না, ইয়োর অনার।

411
00:25:34,133 --> 00:25:38,503
আমার মক্কেল মিসেস কোলকে ইতোমধ্যেই তার
সম্পদের ২.৪ মিলিয়ন ডলার প্রস্তাব করেছেন।

412
00:25:38,504 --> 00:25:41,305
কিন্তু রীড সাহেব এটা স্পষ্ট করেছেন
যে তার কোনো ইচ্ছা নেই…

413
00:25:41,306 --> 00:25:42,540
মীমাংসা!

414
00:25:42,541 --> 00:25:44,242
মীমাংসা, মীমাংসা, মীমাংসা, মীমাংসা!

415
00:25:44,243 --> 00:25:46,077
আমি মীমাংসা করতে চাই না।

416
00:25:46,078 --> 00:25:50,548
রীড সাহেব, আপনি আমাকে গতকাল বুঝিয়েছেন,
আমি এখানে ক্ষতিগ্রস্থ ব্যাক্তি।

417
00:25:50,549 --> 00:25:54,485
আমি ভালবাসার জন্য ব্যাকুল, আরেক
ব্যাক্তির বাহুবন্দি হওয়ার জন্য তাড়িত।

418
00:25:54,486 --> 00:25:56,587
-সাতজন।
-হ্যা, যাই হোক।

419
00:25:56,588 --> 00:25:59,724
আপনি যা গল্প বানিয়েছেন,
তাতে আমার মনে হয় না আমরা হারবো।

420
00:25:59,725 --> 00:26:01,859
আমি মোকদ্দমা চালাতে চাই।

421
00:26:01,860 --> 00:26:04,295
মিসেস কোল, আপনি বুঝতে পারছেন না।

422
00:26:04,296 --> 00:26:06,731
রীড সাহেব।
মীমাংসা কি হবে?

423
00:26:06,732 --> 00:26:08,700
না!

424
00:26:12,938 --> 00:26:14,038
না, ইয়োর অনার।

425
00:26:14,039 --> 00:26:15,632
কোনো মীমাংসা হচ্ছে না।

426
00:26:16,508 --> 00:26:18,843
ঠিক ১:৩০ এ বিচারকার্য শুরু হবে।

427
00:26:37,930 --> 00:26:39,830
আমি দিয়েছি!

428
00:26:43,402 --> 00:26:45,803
হাই, রীড সাহেব!
আমার পোশাক পছন্দ হয়েছে আপনার?

429
00:26:45,804 --> 00:26:48,535
তোমার চুলের থেকে মনোযোগ
সরানোর জন্য যা লাগে আর কি।

430
00:26:50,742 --> 00:26:52,076
ফ্লেচার, কি খবর?

431
00:26:52,077 --> 00:26:55,346
তোমার চর্বি, মোটু!
মরতে চলেছ।

432
00:26:55,347 --> 00:26:56,781
হেই ফ্লেচার।
হেই!

433
00:26:56,782 --> 00:26:58,149
তুমি মনে রাখার মতো গুরুত্বপূর্ণ কেউ নও।

434
00:26:58,150 --> 00:26:59,250
দুপুরের খাবার কি নেবেন, রীড সাহেব?

435
00:26:59,251 --> 00:27:00,918
একটা খোঁচানোর পরের দাগ, ব্যাস।

436
00:27:00,919 --> 00:27:04,355
জিজ্ঞেস করো না!
খোদার দোহাই লাগে, জিজ্ঞেস করো না।

437
00:27:04,890 --> 00:27:07,225
ঠিক আছে।
তুমি এটাকে কাবু করতে পারবে।

438
00:27:07,226 --> 00:27:09,751
এই সবটা ইচ্ছাশক্তির ব্যাপার।

439
00:27:10,129 --> 00:27:13,121
পরীক্ষা। ছোট কিছু দিয়ে করা যাক।

440
00:27:19,204 --> 00:27:23,937
লাল। লাল। ঠিক আছে?
এখন মনোযোগ দাও।

441
00:27:24,176 --> 00:27:26,577
এই কলমের রং হচ্ছে…

442
00:27:30,516 --> 00:27:33,815
এই কলমের রং হচ্ছে…

443
00:27:41,093 --> 00:27:46,190
এই কলম যেটা আমি হাতে ধরে আছি সেটার রং হল…

444
00:27:47,966 --> 00:27:50,526
গাঢ় নীল!

445
00:27:54,039 --> 00:27:57,066
একটা মিথ্যে কথা, সেটাও বলতে পারছি না!

446
00:27:58,110 --> 00:28:00,044
আমি লিখবো।

447
00:28:27,573 --> 00:28:30,667
লেখো! লেখো নাহলে ভেঙে ফেলবো।

448
00:28:37,416 --> 00:28:40,818
না! দাড়াও! থামো!

449
00:28:50,796 --> 00:28:53,265
বস? কি হয়েছে?

450
00:28:57,769 --> 00:29:01,205
এই কলমটা নীল!
এই কলমটা নীল!

451
00:29:01,406 --> 00:29:05,104
এই ফালতু কলমটা নীল!

452
00:29:07,946 --> 00:29:09,947
রীড সাহেব, আপনি ঠিক আছেন?

453
00:29:09,948 --> 00:29:11,682
আমার বাড়ি যেতে হবে।

454
00:29:11,683 --> 00:29:13,351
বাড়ি?
কেস মীমাংসা হয়ে গেছে?

455
00:29:13,352 --> 00:29:16,082
না! আমার আদালতে থাকতে হবে ১:৩০ এ।

456
00:29:16,555 --> 00:29:18,155
তাহলে, আপনি এখন কিভাবে বাড়ি যাবেন?

457
00:29:18,156 --> 00:29:21,425
আমি জানি না। আমি জানি না।

458
00:29:21,426 --> 00:29:25,329
ঠিক আছে। রীড সাহেব, রিউবেন
আর ডান ফোন করেছিলেন।

459
00:29:25,330 --> 00:29:28,332
ওনাদের জানার দরকার যে
ডার্বির নিষ্পত্তির অবস্থানটা কি?

460
00:29:28,333 --> 00:29:31,166
আমি নিষ্পত্তি প্রস্তাব করেছিলাম
কেবল ওনাদের সময় নষ্ট করার জন্য!

461
00:29:33,438 --> 00:29:35,773
ওনাদের সময় নষ্ট করার জন্য। বুঝতে পেরেছি।

462
00:29:35,774 --> 00:29:37,508
আর আপনার মা ফোন করেছিলেন।

463
00:29:37,509 --> 00:29:38,909
আপনি কি এখনো ছুটিতে আছেন?

464
00:29:38,910 --> 00:29:40,311
না।

465
00:29:40,312 --> 00:29:42,413
তার মানে আপনি এখানে?
হ্যাঁ।

466
00:29:42,414 --> 00:29:44,382
সুস্পষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

467
00:29:44,383 --> 00:29:46,250
আর আপনার প্রাক্তন স্ত্রী ফোন করেছিলো।

468
00:29:46,251 --> 00:29:48,686
সে জানতে চায় আপনি কখন আপনার ছেলেকে
স্কুল থেকে আনতে যাচ্ছেন।

469
00:29:48,687 --> 00:29:51,247
ওহ, আমি একটা জঘন্য লোক।

470
00:29:57,496 --> 00:29:59,130
হ্যালো।
অড্রি?

471
00:29:59,131 --> 00:30:01,966
ফ্লেচার, হাই। তুমি কি ম্যাক্স কে স্কুল
থেকে আনতে যাবে আজকে?

472
00:30:01,967 --> 00:30:04,035
এটাই বলার ছিল।
আমি সত্যিই পারবো না।

473
00:30:04,036 --> 00:30:06,137
আমার একটা কেস ছিল যেটাতে
আমার জেতা নিশ্চিত ছিল,

474
00:30:06,138 --> 00:30:08,205
আর সেটা হয় নি।
আর আমার আদালতে যেতে হবে।

475
00:30:08,206 --> 00:30:11,768
-আচ্ছা।
-সত্যি বলছি! আমি সত্যিই আজকে
ম্যাক্স কে দেখতে চাই।

476
00:30:12,544 --> 00:30:14,078
তার মানে কি? আমি সত্যিই চাই।

477
00:30:14,079 --> 00:30:16,514
কিন্তু সব কিছু শুধু শেষ সময়েই আসতে থাকে।

478
00:30:16,515 --> 00:30:17,915
হ্যাঁ, কিন্তু এবার ব্যাপারটা আলাদা।

479
00:30:17,916 --> 00:30:19,583
আচ্ছা, কিভাবে?

480
00:30:19,584 --> 00:30:21,052
এখন আমি সত্যি বলছি।

481
00:30:21,053 --> 00:30:22,453
-তাহলে কাল রাতে বলছিলে না।
-না।

482
00:30:22,454 --> 00:30:23,754
বেশ, কি করছিলে তুমি?

483
00:30:23,755 --> 00:30:25,621
সহবাস!

484
00:30:26,758 --> 00:30:29,727
বাহ, আশা করি খুব বিশেষ কারো সাথে।

485
00:30:29,728 --> 00:30:33,097
না! এটাই তো। আমি তাকে পছন্দ পর্যন্ত
করি না, কিন্তু সে একজন অংশীদার।

486
00:30:33,098 --> 00:30:36,200
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে চিৎকার
করিয়ে নিজের ক্যারিয়ার ঠিক করবো।

487
00:30:41,540 --> 00:30:44,608
আমার কি হয়েছে?

488
00:30:44,609 --> 00:30:47,841
আমার যা প্রাপ্য আমি পাচ্ছি।
আমি যা সেলাই করেছিলাম সব কাটছি। আমি…

489
00:30:58,657 --> 00:31:00,357
বাবা কি আমাকে নিয়ে যাবে?

490
00:31:00,358 --> 00:31:02,384
না, ম্যাক্স। নিয়ে যাবে না।

491
00:31:03,228 --> 00:31:06,430
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে যাব, কেমন?

492
00:31:06,431 --> 00:31:08,399
আমি উপায় বের করে ফেলবো।

493
00:31:08,400 --> 00:31:10,568
আমার মনে হয়, আমার ইচ্ছা পূরণ হয় নি।

494
00:31:10,569 --> 00:31:11,802
কোন ইচ্ছা?

495
00:31:11,803 --> 00:31:15,406
আমি চেয়েছিলাম শুধু একদিনের জন্য বাবা
মিথ্যে কথা বলতে পারবে না।

496
00:31:21,546 --> 00:31:22,980
ম্যাক্স?

497
00:31:26,518 --> 00:31:29,954
আমার তোমার সাথে দরকারি
কিছু কথা বলার আছে, ঠিক আছে?

498
00:31:29,955 --> 00:31:31,479
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

499
00:31:39,831 --> 00:31:41,031
হ্যালো?

500
00:31:41,032 --> 00:31:44,201
অড্রি! আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
আমার কিছু একটা হয়েছে।

501
00:31:44,202 --> 00:31:46,337
তোমার সাথে অন্য কিছু হতে চলেছে ফ্লেচার।

502
00:31:46,338 --> 00:31:48,005
ম্যাক্স আর আমি বস্টন এ চলে যাচ্ছি।

503
00:31:48,006 --> 00:31:49,106
কি?

504
00:31:49,107 --> 00:31:50,441
জেরী আমাকে ওকে বিয়ে করার প্রস্তাব দিয়েছে।

505
00:31:50,442 --> 00:31:53,377
আর ম্যাক্স আর আমি এই সপ্তাহের
শেষে ওখানে থাকার জন্য বাড়ি দেখতে যাচ্ছি।

506
00:31:53,378 --> 00:31:55,045
আমি ভেবেছিলাম এটা কিছুটা ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার অন্তর্গত!

507
00:31:55,046 --> 00:31:57,982
এটাকে তীব্র ধাক্কা দিয়ে পুরোপুরি ভবিষ্যৎ
পরিকল্পনার দিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

508
00:31:57,983 --> 00:32:00,551
তুমি বস্টনে যেতে পারো না।
আমি আর কখনো ম্যাক্স কে দেখতে পারবো না!

509
00:32:00,552 --> 00:32:04,021
তোমার ছেলের সাথে তোমার প্রায় এখনকার
সম্পর্কের মতোই হবে সেটা, তাই না?

510
00:32:04,022 --> 00:32:05,856
-তুমি কোথায়?
-আমি বাড়ি যাচ্ছি।

511
00:32:05,857 --> 00:32:09,126
বাড়ি গেলে, ওখানেই থেকো।
আমি আসছি। আমাদের কথা বলতে হবে।

512
00:32:09,127 --> 00:32:11,255
-ফ্লেচার!
-আমি ওখানেই থাকবো।

513
00:32:14,266 --> 00:32:15,733
শুনছেন রীড সাহেব…

514
00:32:25,577 --> 00:32:28,239
-ফ্লেচার!
-সাক্ষাৎ নরক!

515
00:32:32,484 --> 00:32:35,283
যত খুশি তুমি দৌড়াতে পারো, কিন্তু লুকোতে পারবে না।

516
00:32:40,826 --> 00:32:42,760
আপনার সমস্যা কি, নির্বোধ লোক?

517
00:32:42,761 --> 00:32:45,491
আমি একজন অবিবেচক লোক।

518
00:33:09,287 --> 00:33:11,222
ধ্যাত!

519
00:33:15,794 --> 00:33:17,387
ধ্যাত্তেরি!

520
00:33:25,103 --> 00:33:26,503
আপনি জানেন কেন আমি আপনাকে থামিয়েছি?

521
00:33:26,504 --> 00:33:29,269
নির্ভর করছে আপনি কতক্ষণ আমাকে
অনুসরণ করছিলেন তার ওপর।

522
00:33:30,008 --> 00:33:31,908
প্রথম থেকেই শুরু করা যাক নাকি?

523
00:33:32,444 --> 00:33:33,577
এই হচ্ছে পুরোটা।

524
00:33:33,578 --> 00:33:35,779
আমি গতি বারিয়েছি, আমি সামনের গাড়ির অনেক কাছে
ছিলাম, একটা থামার চিহ্নতে চালিয়ে গেছি,

525
00:33:35,780 --> 00:33:38,449
আমি প্রায় একটা সেভি কে ধাক্কা দিয়েছি। আরও গতি
বাড়িয়েছি, ক্রুদ্ধভাবে ধমক দিতে বিফল হয়েছি।

526
00:33:38,450 --> 00:33:43,445
আমি রাস্তার মোড় পাল্টিয়েছি, আমি সিগনাল দেয়া
ছাড়াই লেন বদল করেছি, গতি বাড়ন্ত অবস্থায়!

527
00:33:44,522 --> 00:33:45,623
হয়ে গেছে?

528
00:33:45,624 --> 00:33:46,818
না।

529
00:33:49,194 --> 00:33:51,185
আমার অপরিশোধিত পারকিং টিকেটও আছে।

530
00:33:55,033 --> 00:33:56,694
ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

531
00:33:59,771 --> 00:34:02,172
অড্রি! দাড়াও!

532
00:34:05,210 --> 00:34:08,512
দাড়াও অড্রি। একটু দাড়াও। দাড়াও!

533
00:34:08,513 --> 00:34:12,883
দাঁড়াবো। আমি এই মাত্রই বুঝলাম
যে আমি একটা পাগল।

534
00:34:12,884 --> 00:34:16,620
তুমি ফোন করে বললে,
“দাড়াও, আমি এখনই আসবো।”

535
00:34:16,621 --> 00:34:19,089
আর সবথেকে অদ্ভুত ব্যাপার হল,
আমি আসলেই অপেক্ষা করেছি।

536
00:34:19,090 --> 00:34:20,257
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।

537
00:34:20,258 --> 00:34:23,227
আমি একটা ডিপার্টমেন্ট মিটিং মিস করেছি।

538
00:34:23,228 --> 00:34:25,329
-তুমি কি এখানে ট্যাক্সি তে এসেছ?
-হ্যাঁ!

539
00:34:25,330 --> 00:34:27,059
তোমার গাড়ি কোথায়?

540
00:34:29,401 --> 00:34:32,303
ধন্যবাদ! আমি তোমাকে বোঝাতে পারবো
না তুমি আমার কতটা উপকার করলে।

541
00:34:32,304 --> 00:34:35,506
আমি পারবো। ১,৬৫৪ ডলার ১১ সেন্ট।

542
00:34:35,507 --> 00:34:37,669
রাতে ঘুমান কিভাবে আপনারা?

543
00:34:41,012 --> 00:34:42,742
আমি এটা নিচ্ছি।

544
00:34:52,891 --> 00:34:55,018
আপনি আমার গাড়িতে ঘসার দাগ ফেলেছেন!

545
00:34:55,660 --> 00:34:57,194
কোথায়?

546
00:34:57,195 --> 00:35:00,028
এই যে এখানে!

547
00:35:00,699 --> 00:35:04,157
ওহ ওটা। ওটা আগেই ছিল।

548
00:35:04,836 --> 00:35:07,271
মানে… আপনি…

549
00:35:07,939 --> 00:35:09,873
মিথ্যাবাদী!

550
00:35:10,375 --> 00:35:11,675
আপনি জানেন আমি এ ব্যাপারে কি করবো?

551
00:35:11,676 --> 00:35:12,776
কি?

552
00:35:12,777 --> 00:35:16,714
কিছুই না! কারণ আমি যদি এটা আদালতে নেই,
তাহলে এটা আমার জীবন থেকে আট ঘণ্টা অযথা নষ্ট করবে।

553
00:35:16,715 --> 00:35:17,881
আর আপনি হয়তো আসবেন ও না।

554
00:35:17,882 --> 00:35:20,417
আর আমি যদি বিচার পেয়ে যাই,
তাহলে আপনি আমাকে ক্ষতিপূরণ দেবেন না!

555
00:35:20,418 --> 00:35:23,954
তাই আমি অক্ষম মূর্খ লোকের মতো একটানা
ভ্যাজর ভ্যাজর করতে করতে বিরক্ত করে ফেলবো।

556
00:35:23,955 --> 00:35:27,448
আর তারপর আমি সামনে ঝুঁকবো,
তারপর সমকামী সম্পর্কের জন্য লিঙ্গ ঢোকাতে দেব!

557
00:35:28,460 --> 00:35:30,826
আপনি এখানে আগেও এসেছেন, তাইনা?

558
00:35:32,030 --> 00:35:34,198
আমি মনে করতে পারছি না যে
কবে এরকম মজা পেয়েছি।

559
00:35:34,199 --> 00:35:36,500
কিন্তু, যদি তোমার আপত্তি না থাকে,
তাহলে আমার একটা ক্লাস আছে।

560
00:35:36,501 --> 00:35:38,569
তুমি কি আমার ওপর রাগ করে ওকে বিয়ে করছ?

561
00:35:38,570 --> 00:35:40,971
না, আমি তোমার ওপর রাগ
করে তোমাকে ডিভোর্স দিয়েছি।

562
00:35:40,972 --> 00:35:42,439
অড্রি, দাড়াও। আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই!

563
00:35:42,440 --> 00:35:43,974
কি বলতে চাও?

564
00:35:43,975 --> 00:35:47,411
এই লোক কি তোমার যোগ্য?
মানে, সে তো আমি না!

565
00:35:47,412 --> 00:35:48,979
হ্যাঁ, এটাই তার সবথেকে সেরা গুনের মধ্যে একটা।

566
00:35:48,980 --> 00:35:52,116
-কিন্তু সে কিছুটা…
-বিরক্তিকর।

567
00:35:52,117 --> 00:35:54,251
আমি দুঃখিত। তোমার ভুল হচ্ছে।

568
00:35:54,252 --> 00:35:56,854
মাঝে মাঝে হতে পারে সে কিছুটা…

569
00:35:56,855 --> 00:35:58,288
বিরক্তিকর!

570
00:35:58,289 --> 00:36:00,457
হ্যাঁ। কিন্তু যখন থেকে আমরা প্রেম করছি…

571
00:36:00,458 --> 00:36:02,459
ঈশ্বর, তোমার সাথে আমার এত
কথা বলতে হবে না।

572
00:36:02,460 --> 00:36:03,694
অড্রি, তুমি যেতে পারবে না।

573
00:36:03,695 --> 00:36:04,895
এটা ঠিক হচ্ছে না।

574
00:36:04,896 --> 00:36:05,996
ঠিক?

575
00:36:05,997 --> 00:36:11,135
ঠিক আছে, ঠিক বেঠিক নির্ণয় করা যাক। গতকাল রাতে একটা
পাঁচ বছর বয়সী বাচ্চা ছেলের হৃদয় ভেঙে গেছে।

576
00:36:11,136 --> 00:36:15,105
কারণ তার বাবা তাকে তার জন্মদিনের
অনুষ্ঠানে আসার ব্যাপারে মিথ্যে কথা বলেছে।

577
00:36:15,106 --> 00:36:17,207
-এটা কি ঠিক?
-কাল রাতে…

578
00:36:17,208 --> 00:36:18,542
-আমার জানার কোনো বিষয় না।
-ধন্যবাদ।

579
00:36:18,543 --> 00:36:19,710
আমার কোনো বিষয়ই না।

580
00:36:19,711 --> 00:36:23,280
দুই বছর আগে আমার জানার বিষয় ছিল।
কিন্তু এখন আর আমার পরোয়া করার দরকার নেই।

581
00:36:23,281 --> 00:36:26,850
আমি পরোয়া করি না। এটাই ডিভোর্স এর জাদু।
কিন্তু এটা ম্যাক্স এর জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

582
00:36:26,851 --> 00:36:30,287
যা কিছু তুমি করো, আর যা কিছু করো না
সব কিছু ওর কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

583
00:36:30,288 --> 00:36:32,589
ঠিক আছে। এখন তোমাকে আমি একটা কথা বলি।

584
00:36:32,590 --> 00:36:34,559
আমি একজন খারাপ বাবা!

585
00:36:37,462 --> 00:36:39,396
মানে…

586
00:36:44,636 --> 00:36:46,468
আমি একজন খারাপ বাবা।

587
00:36:48,706 --> 00:36:53,277
তুমি খারাপ বাবা নও যখন ওকে দেখতে আসো।

588
00:36:53,278 --> 00:36:56,180
আচ্ছা, আমি যদি আদালত শেষ হওয়ার
পর পরই বেসবল খেলতে আসি?

589
00:36:56,181 --> 00:36:59,349
তারপর, তুমি কোনো হঠকারী সিদ্ধান্ত নেয়ার
আগে তুমি আর আমি কথা বললাম।

590
00:36:59,350 --> 00:37:01,318
না, আমরা আজ রাতেই যাচ্ছি।

591
00:37:01,319 --> 00:37:04,688
দয়া করো, অড্রি।
আমাকে আর একটা সুযোগ দাও।

592
00:37:04,689 --> 00:37:07,191
আমি আদালতে নিজের ক্ষমার আবেদন করছি।

593
00:37:07,192 --> 00:37:12,357
আমি তোমাকে হারিয়েছি, কিন্তু দয়া করে
আমাকে ম্যাক্স কেও হারাতে দিয়ো না।

594
00:37:14,966 --> 00:37:18,402
আমাকে একটা সুযোগ দাও যেরকম বাবা
আমি হওয়া শুরু করেছিলাম তেমনটা হওয়ার।

595
00:37:24,275 --> 00:37:25,676
তুমি সত্যি আসছ?

596
00:37:25,677 --> 00:37:27,544
এটা লৌহবর্ম দিয়ে ঘেরা।

597
00:37:27,545 --> 00:37:31,315
এটা অন্য সকল প্রতিজ্ঞার ওপরে। কোন সময়?

598
00:37:31,316 --> 00:37:32,883
ঠিক আচ্ছে, ছয়টা।

599
00:37:32,884 --> 00:37:34,017
৫:৫০।

600
00:37:34,018 --> 00:37:35,385
ঠিক আছে।

601
00:37:35,386 --> 00:37:39,323
আচ্ছা। কিন্তু যদি আমি ম্যাক্স কে বলি যে তুমি আসছ,

602
00:37:39,324 --> 00:37:42,793
আর তারপর তুমি না আসো আর ম্যাক্স এর
ওই চেহারা আমার দেখতে হয়

603
00:37:42,794 --> 00:37:44,523
ওই হৃদয় বিদারক চেহারা,

604
00:37:45,763 --> 00:37:47,764
আমরা বস্টন যাচ্ছি।

605
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
আমি যদি না আসি, তাহলে আমি নিজে
তোমাকে গুছিয়ে দেব সব।

606
00:37:50,769 --> 00:37:54,304
আমি সযত্নে তোমার ঘরের জিনিসপত্র
বাবল পেপার দিয়ে জড়িয়ে দেব।

607
00:37:54,305 --> 00:37:55,967
সেটাই আশা করছি।

608
00:37:57,809 --> 00:38:01,108
তুমি কি জানো তোমার ছেলে গতকাল
রাত ৮:১৫ তে কি করেছে?

609
00:38:01,779 --> 00:38:04,982
তার জন্মদিনের চাওয়া ছিল, শুধু একদিনের জন্য

610
00:38:04,983 --> 00:38:06,951
ওর বাবা কোনো মিথ্যা বলতে পারবে না।

611
00:38:13,057 --> 00:38:15,925
হায় ঈশ্বর! এবার ধরতে পেরেছি!

612
00:38:16,694 --> 00:38:19,029
 “আমি ওদের পছন্দ করি না, আমি স্যাম।

613
00:38:19,030 --> 00:38:21,727
“আমি সবুজ ডিম পছন্দ করি না সাথে
শুকরের মাংস।

614
00:38:22,133 --> 00:38:24,568
“তুমি কি ওগুলো এখানে খাবে নাকি ওখানে?

615
00:38:24,569 --> 00:38:25,669
আমি ওগুলো চাই না…।”

616
00:38:25,670 --> 00:38:27,035
মাফ করবেন।

617
00:38:27,639 --> 00:38:31,675
হ্যালো, আমি ম্যাক্স এর খারাপ বাবা…
আমি ওর বাবা।

618
00:38:31,676 --> 00:38:32,943
বাবা!

619
00:38:32,944 --> 00:38:35,914
ওকে কি আমি শুধু এক সেকেন্ডের জন্য নিতে পারি?

620
00:38:36,748 --> 00:38:38,615
দানব ম্যাক্স!

621
00:38:38,616 --> 00:38:40,818
বাবা, তুমি ক্যাচ খেলতে এসেছ?

622
00:38:40,819 --> 00:38:43,820
আমি চাই, কিন্তু এখন পারবো না।
আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

623
00:38:43,821 --> 00:38:48,292
তোমার মা আমাকে তোমার কাল রাতের জন্মদিনের ইচ্ছার
ব্যাপারে বলেছে। এটা সত্যি হয়ে গেছে, ম্যাক্স!

624
00:38:48,293 --> 00:38:50,360
সত্যি? তার মানে এখন শুধু তোমার সত্যি বলতে হবে?

625
00:38:50,361 --> 00:38:51,495
হ্যাঁ।

626
00:38:51,496 --> 00:38:53,297
-যাই হোক না কেন?
-যাই হোক না কেন!

627
00:38:53,298 --> 00:38:54,531
রেস্লিং কি আসল?

628
00:38:54,532 --> 00:38:56,600
অলিম্পিকে, হ্যাঁ।
২৩ নাম্বার চ্যানেলে, না।

629
00:38:56,601 --> 00:38:59,169
টিভির অনেক কাছে বসে দেখলে কি আমি অন্ধ হয়ে যাব?

630
00:38:59,170 --> 00:39:00,637
লাখো বছরেও না।

631
00:39:00,638 --> 00:39:03,707
যদি আমি এরকম মুখ বানাই,
তাহলে কি এটা এভাবে আঁটকে যাবে?

632
00:39:04,809 --> 00:39:06,971
এমনকি, কিছু লোক এরকম করে
ভালো টাকা আয় করে থাকে।

633
00:39:10,081 --> 00:39:13,150
এখন শোনো, ম্যাক্স। তোমাকে একটা কাজ
করতে হবে আমার জন্য।

634
00:39:13,151 --> 00:39:15,886
আমি চাই তুমি ইচ্ছেটা ফিরিয়ে নাও।

635
00:39:15,887 --> 00:39:17,254
যাতে তুমি মিথ্যা বলতে পারো?

636
00:39:17,255 --> 00:39:18,388
হ্যাঁ।

637
00:39:18,389 --> 00:39:21,325
কিন্তু তোমার সাথে না।
দেখো, ম্যাক্স,

638
00:39:21,960 --> 00:39:26,226
মাঝে মাঝে বড়দের মিথ্যা বলতে হয়।

639
00:39:27,332 --> 00:39:29,664
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু যদি…

640
00:39:30,969 --> 00:39:32,536
আচ্ছা, একটা ভালো উদাহরন দেই।

641
00:39:32,537 --> 00:39:35,505
যখন তুমি তোমার মায়ের পেটে ছিলে, তোমার
মায়ের ওজন পুরো চল্লিশ পাউন্ড বেড়ে গিয়েছিল।

642
00:39:35,506 --> 00:39:37,040
এমন কিচ্ছু ছিল না, যা সে খেত না।

643
00:39:37,041 --> 00:39:39,543
আর বাবা ভয় পেয়ে গেছিলো। কিন্তু যখন সে
জিজ্ঞেস করতো, “আমাকে কেমন লাগছে সোনা?”

644
00:39:39,544 --> 00:39:43,981
আমি বলতাম, “সোনা, তোমাকে দারুন লাগছে।
খুব সুন্দর লাগছে। রূপবতী লাগছে।”

645
00:39:43,982 --> 00:39:45,649
আমি যদি মাকে বলতাম যে তাকে
দেখতে গরুর মতো লাগছে,

646
00:39:45,650 --> 00:39:46,817
তাহলে সে কষ্ট পেতো না?

647
00:39:46,818 --> 00:39:47,985
বুঝেছ?

648
00:39:47,986 --> 00:39:50,520
আমার ম্যাডাম বলেন সত্যিকারের সৌন্দর্য মনের।

649
00:39:50,521 --> 00:39:53,116
এরকম জিনিস কুৎসিত লোকেরা বলেই থাকে।

650
00:39:53,992 --> 00:39:56,193
ম্যাক্স, বড়দের পৃথিবীতে কেউই টিকতে পারবে না

651
00:39:56,194 --> 00:39:57,928
যদি তাদের সত্যের পথে থাকতে হয় সবসময়।

652
00:39:57,929 --> 00:40:00,197
আমি আমার কেসে হারতে পারি।
আমার প্রোমোশন হারাতে পারি।

653
00:40:00,198 --> 00:40:01,965
এমনকি আমি আমার চাকরিও হারাতে পারি।

654
00:40:01,966 --> 00:40:04,268
এখন, তোমার সাহায্য দরকার, ম্যাক্স।

655
00:40:04,269 --> 00:40:06,403
ঠিক আছে।

656
00:40:06,404 --> 00:40:10,707
আচ্ছা। কাল রাতে যা করেছিলে, সেটাই করবে,

657
00:40:10,708 --> 00:40:15,043
শুধু এবার, ইচ্ছেটা ফিরিয়ে নেবে।

658
00:40:24,255 --> 00:40:25,522
করেছি।

659
00:40:25,523 --> 00:40:26,820
দারুন!

660
00:40:27,558 --> 00:40:30,027
এখন, আমার একটা ছোট পরীক্ষা দরকার।

661
00:40:49,314 --> 00:40:50,380
কাজ করেছে?

662
00:40:50,381 --> 00:40:52,680
যেমনটা আশা করেছিলাম, ওরকমটা না।
তুমি কি ইচ্ছাটা ফিরিয়ে নিয়েছিলে?

663
00:40:53,418 --> 00:40:54,551
শুধু…

664
00:40:54,552 --> 00:40:55,953
কি? শুধু কি?

665
00:40:55,954 --> 00:40:59,456
গতকালকে, আমি যখন এটা চেয়েছিলাম,
তখন মন থেকে চেয়েছিলাম।

666
00:40:59,457 --> 00:41:03,621
এবার যখন আমি ইচ্ছা ফিরিয়ে নিয়েছি,
সেটা তুমি বলেছ বলে করেছি।

667
00:41:04,062 --> 00:41:08,298
ঠিক আছে। আবার করো। আর এবার মন থেকে চাও।

668
00:41:08,299 --> 00:41:09,399
কিন্তু আমি পারবো না!

669
00:41:09,400 --> 00:41:10,834
না কেন?

670
00:41:10,835 --> 00:41:12,436
কারণ আমি চাই না তুমি মিথ্যা কথা বলো।

671
00:41:12,437 --> 00:41:14,204
আমি সেটা ব্যাখ্যা করেছি।

672
00:41:14,205 --> 00:41:17,641
আমার মিথ্যা বলতে হবে।
সবাই মিথ্যা বলে।

673
00:41:17,642 --> 00:41:21,044
মা মিথ্যা বলে, এমনকি অপূর্ব জেরী ও মিথ্যা বলে।

674
00:41:21,179 --> 00:41:24,171
কিন্তু একমাত্র তুমি বললেই আমার মন খারাপ হয়।

675
00:41:25,883 --> 00:41:29,411
ম্যাক্স, সময় শেষ, ভেতরে চলে এসো!

676
00:41:34,292 --> 00:41:36,293
মা বলছে আমরা বোস্টনে চলে যাচ্ছি।

677
00:41:36,294 --> 00:41:39,763
এটা এখনো নিশ্চিত না।

678
00:41:39,764 --> 00:41:42,597
সে আমাকে কথা দিয়েছে যে আমরা আজ
রাতে এই ব্যাপারে কথা বলবো।

679
00:41:43,735 --> 00:41:45,464
আমি আসছি!

680
00:41:45,636 --> 00:41:48,037
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো তো,
তাই না ম্যাক্স?

681
00:41:49,040 --> 00:41:51,202
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করবো।

682
00:42:01,285 --> 00:42:02,753
ফ্লেচার। কেমন চলছে?

683
00:42:02,754 --> 00:42:05,450
ছোট, কুঁচকানো আর সবসময় বামে।

684
00:42:09,227 --> 00:42:12,896
বস, স্কাল লাইনে আছে।
সে আরেকটা এটিএমে ডাকাতি করতে গিয়েছিল।

685
00:42:12,897 --> 00:42:16,561
এবার ছুরির মুখে।
আপনার আইনী উপদেশ চাচ্ছে।

686
00:42:20,838 --> 00:42:24,468
আইন ভাঙা বন্ধ কর, হারামী।

687
00:42:32,717 --> 00:42:34,518
বস, আপনি ঠিক আছেন?

688
00:42:34,519 --> 00:42:36,953
আমার ছেলে আমাকে ঘৃণা করে।

689
00:42:38,156 --> 00:42:42,718
ম্যাক্স আপনাকে ভালবাসে। আমি আপনাদের
একসাথে দেখেছি। আপনি ওর হিরো।

690
00:42:43,461 --> 00:42:44,792
ওহ, তাই?

691
00:42:46,164 --> 00:42:49,733
কাল রাতে ওর জন্মদিনের অনুষ্ঠানে,
ও একটা জিনিস চেয়েছিল

692
00:42:49,734 --> 00:42:53,068
যে আমি পুরো একটা দিনের জন্য কোনো
মিথ্যা বলতে পারবো না।

693
00:42:53,671 --> 00:42:54,738
বাচ্চা মানুষ।

694
00:42:54,739 --> 00:42:55,899
এটা সত্যি হয়েছে।

695
00:42:56,407 --> 00:42:58,705
-কোনটা?
-ম্যাক্স এর ইচ্ছা।

696
00:42:59,377 --> 00:43:00,936
এটা সত্যি হয়ে গেছে।

697
00:43:07,518 --> 00:43:10,754
বস, আমার মনে হয় আপনার কিছুদিন
এর জন্য ছুটি নেয়া উচিৎ।

698
00:43:10,755 --> 00:43:15,158
গ্রেটা! মানে আমি সকাল থেকে সব সত্যি কথা বলছি দেখে
কি তোমার অদ্ভুত মনে হয় নি?

699
00:43:15,293 --> 00:43:17,193
আসলে, হ্যাঁ। কিন্তু…

700
00:43:19,096 --> 00:43:22,732
আপনি কি বলছেন? আপনি মিথ্যা কথা বলতে অক্ষম?

701
00:43:22,733 --> 00:43:26,136
সেটাই! আমি মিথ্যা বলতে অক্ষম!

702
00:43:26,137 --> 00:43:27,704
কেবল আজকের জন্য?

703
00:43:27,705 --> 00:43:30,440
আপাতত, আজ রাত ৮:১৫ পর্যন্ত।

704
00:43:30,441 --> 00:43:32,535
এটা একটা চব্বিশ ঘণ্টার অভিশাপ আর কি।

705
00:43:33,044 --> 00:43:34,678
যেমনটা লোকে বলে আর কি।

706
00:43:34,679 --> 00:43:35,879
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছো না, তাই না?

707
00:43:35,880 --> 00:43:37,380
অবশ্যই করছি না।

708
00:43:38,683 --> 00:43:40,650
কি দুঃখজনক!

709
00:43:40,651 --> 00:43:44,821
ঠিক আছে। আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞেস করো যেটা তুমি
মনে করো যে আমি সচরাচর মিথ্যা বলে থাকি।

710
00:43:44,822 --> 00:43:49,025
ঠিক আছে। মনে আছে কয়েক মাস আগে আমি
বেতন বাড়ানোর কথা বলেছিলাম?

711
00:43:49,026 --> 00:43:52,295
-বাদ দাও, আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
-তখন কোম্পানি আমাকে সেটা দিতে রাজি হয় নি,

712
00:43:52,296 --> 00:43:55,232
তখন আমি আপনাকে অনুরোধ করেছিলাম আপনার
পকেট থেকে আমাকে দেয়ার জন্য।

713
00:43:55,233 --> 00:43:57,801
আর আপনি বলেছিলেন কোম্পানি এটা করতে দেবে না,

714
00:43:57,802 --> 00:44:01,605
কারণ তাতে অন্যান্য সহকারীদের মধ্যে ঈর্ষা শুরু হবে।

715
00:44:01,606 --> 00:44:06,566
এটা কি সত্যি ছিল নাকি আপনি আমাকে টাকাটা
দিতে চান নি?

716
00:44:09,180 --> 00:44:11,248
গ্রেটা! দয়া করো।

717
00:44:11,249 --> 00:44:15,819
হ্যালো,বিচারক সাহেব, ফ্লেচার রীড বলছি। আমার আপনার
আদালতে আর আধ ঘণ্টার মধ্যে আসার কথা।

718
00:44:15,820 --> 00:44:19,923
স্টিভেন সাহেব, আমার সত্যি সত্যি আজকে
মুলতবী রাখার প্রয়োজন? অসুস্থ?

719
00:44:19,924 --> 00:44:23,827
আমি অসুস্থ নাকি? একদম যথোপযুক্ত প্রশ্ন করেছেন।

720
00:44:23,828 --> 00:44:25,228
দয়া করে আমার হয়ে মিথ্যা বলে দাও!

721
00:44:25,229 --> 00:44:26,530
আমার মনে আছে আপনি যখন এই পুরনো দিনের

722
00:44:26,531 --> 00:44:29,728
সংগ্রহের ফ্রেমটা আমার জন্য কিনে এনেছিলেন
টিফানি’ র থেকে… টিফানি’ র?

723
00:44:30,635 --> 00:44:33,937
গ্যারেজ সেল থেকে, ৬.৫০ ডলার।
দশ ডলার থেকে নামিয়ে।

724
00:44:36,240 --> 00:44:38,368
আমি তোমার বেতন বাড়িয়ে দেবো!

725
00:44:39,310 --> 00:44:41,278
এই যে আপনার বেতন বাড়ানো!

726
00:44:43,014 --> 00:44:46,483
হ্যাঁ, স্টিভেন সাহেব! আমি জানি আমি এখনো
আপনাকে কোনো উত্তর দেই নি।

727
00:44:46,484 --> 00:44:49,553
কিন্তু, অসুস্থতা বলতে অনেক কিছুই বোঝায়।

728
00:44:49,554 --> 00:44:52,148
আপনি একটু ধরবেন!
হ্যালো? মা!

729
00:44:52,623 --> 00:44:56,219
হাই! আমি আসলে ছুটিতে ছিলাম না।

730
00:44:56,527 --> 00:44:58,995
কারণ আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই নি!

731
00:44:58,996 --> 00:45:03,166
কারণ, তুমি বারবার বাবার হাগু, আকৃতি, রং, কতক্ষণ পর পর
করে এসব নিয়ে কথা বলতে চাও।

732
00:45:03,167 --> 00:45:05,932
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো! হ্যালো?

733
00:45:06,304 --> 00:45:08,572
হায় হায়! আমি কেটে দিয়েছি!

734
00:45:08,573 --> 00:45:11,406
আমি বিচারক সাহেবের লাইন কেটে দিয়েছি!

735
00:45:16,447 --> 00:45:18,648
গ্রেটা! যেয়ো না!

736
00:45:18,649 --> 00:45:22,313
আমি আমার ৯০০ ডলার এর স্যুট পরে
হাঁটু গেঁড়ে বসে গেছি!

737
00:45:23,454 --> 00:45:28,725
রীড সাহেব, কয়েক বছর আগে, আমার একজন
বন্ধুর বাড়ির ছাঁদে চোর ঢোকে।

738
00:45:28,726 --> 00:45:33,630
সে ওপরের জানালা দিয়ে নিচে পরে যায়, আর একটা মাংস
কাটার ছুরির ওপর পরে তার পা কেটে ফেলে।

739
00:45:33,631 --> 00:45:37,200
ওই চোর আমার বন্ধুর নামে মামলা করে।
আমার বন্ধুর নামে!

740
00:45:37,201 --> 00:45:39,436
এবং আপনার মতো আরেকজন
উকিলের কারণে সে জিতে যায়!

741
00:45:39,437 --> 00:45:43,873
আমার বন্ধুর ৬,০০০ ডলার দিতে হয়েছিলো
সেই চোরকে। এটা কি ন্যায়বিচার?

742
00:45:43,874 --> 00:45:47,242
না।
আমি হলে দশ হাজার ডলার দেওয়াতাম।

743
00:45:48,679 --> 00:45:49,946
বিদায়, রীড সাহেব।

744
00:45:49,947 --> 00:45:51,047
না, দাড়াও!

745
00:45:51,048 --> 00:45:53,783
আমি বুঝতে পারি নি!
আবার জিজ্ঞেস করো!

746
00:45:53,784 --> 00:45:55,051
আদালতে আপনার দিনটা শুভ হোক।

747
00:45:55,052 --> 00:45:56,213
গ্রেটা!

748
00:45:57,588 --> 00:45:59,921
হাই।
উফ, আবার!

749
00:46:00,524 --> 00:46:03,026
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো ফ্লেচার।
তুমি কি ব্যাস্ত?

750
00:46:03,027 --> 00:46:04,094
অতিমাত্রায়।

751
00:46:04,095 --> 00:46:06,154
ভালো। আমার সাথে একটু আসবে দয়া করে?

752
00:46:10,701 --> 00:46:12,502
তুমি কি জানো যে অংশীদারি কমিটি

753
00:46:12,503 --> 00:46:14,494
অ্যালেন সাহেব নিজে পরিচালনা করে?

754
00:46:15,106 --> 00:46:18,371
-তুমি তো অ্যালেন সাহেবের সাথে সরাসরি কাজ করেছিলে?
-হ্যাঁ।

755
00:46:18,609 --> 00:46:21,344
তাহলে বলো, ওনার ব্যাপারে কি মনে করে তুমি?

756
00:46:23,114 --> 00:46:25,582
উনি একজন বিচারবুদ্ধিহীন মহাজ্ঞানী, আরেকজনের দোষ
খুঁজে বেড়ানো, ভান করা একটা আস্ত ইতর!

757
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
একজন আক্রমণকারী পুরনো ধ্যান ধারনার মানুষ।

758
00:46:26,751 --> 00:46:30,380
সদ্য পতিত হওয়া এক গাদা তাজা গোবর!
রুপক অর্থে!

759
00:46:30,621 --> 00:46:34,182
তাই নাকি? কি অসাধারণ!
এইদিকে।

760
00:46:35,826 --> 00:46:40,355
আপনাদের বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। অ্যালান সাহেব,
আপনার ফ্লেচার রীড কে মনে আছে?

761
00:46:41,532 --> 00:46:44,434
ওহ, হ্যাঁ! তোমার সাথে আবার দেখা
হয়ে ভালো লাগলো, ফ্লেচার।

762
00:46:44,435 --> 00:46:47,604
আমি আজকে বিকেলে আদালতে
আপনার ওপর নজর রাখবো।

763
00:46:47,605 --> 00:46:50,540
আমি তোমার ব্যাপারে বেশ ভালো
কথাই শুনছি।

764
00:46:50,541 --> 00:46:55,479
বাহ, ফ্লেচার ও আমাকে এই মাত্রই বলছিল
আপনার ব্যাপারে ও কি চিন্তা করে।

765
00:46:55,646 --> 00:47:00,049
তুমি নিজেই কেন অ্যালেন সাহেবকে বলছ না?
কি হল, বলো কি চিন্তা করো তুমি ওনার ব্যাপারে?

766
00:47:07,491 --> 00:47:10,827
উনি একজন বিচারবুদ্ধিহীন মহাজ্ঞানী, আরেকজনের দোষ
খুঁজে বেড়ানো, ভান করা একটা আস্ত ইতর!

767
00:47:10,828 --> 00:47:15,459
একজন আক্রমণকারী পুরনো ধ্যান ধারনার মানুষ।
সদ্য পতিত হওয়া এক গাদা তাজা গোবর!

768
00:47:17,668 --> 00:47:19,534
রুপক অর্থে!

769
00:47:40,257 --> 00:47:43,026
এটা আমার জীবনে শোনা সবথেকে মজার জিনিস!

770
00:47:43,027 --> 00:47:45,428
তোমার ভালো উপস্থিত বুদ্ধি আছে, রীড!

771
00:47:45,429 --> 00:47:47,796
আমি এরকম সমালোচনা পছন্দ করি।

772
00:47:49,066 --> 00:47:51,126
সাইমনস এর ব্যাপারে বলো!

773
00:47:51,435 --> 00:47:52,903
সাইমনস বুড়ো!

774
00:47:54,739 --> 00:47:56,473
ওনার আরও এক বছর আগে
অবসরে যাওয়া উচিৎ ছিল।

775
00:47:56,474 --> 00:47:59,568
কিন্তু উনি ঘরে থাকতে পারেন না কারণ
উনি ওনার স্ত্রী কে ঘৃণা করেন!

776
00:48:01,112 --> 00:48:02,779
আপনারা তো ওনার স্ত্রীকে
ক্রিসমাসের পার্টি তে দেখেছেন।

777
00:48:02,780 --> 00:48:05,943
উনি এমন একজন যার নিজের হাতপায়ে প্লাস্টার করা অথচ
নিজের স্বামীকে তিনি শারীরিক প্রতিবন্ধী বলেন।

778
00:48:06,417 --> 00:48:10,620
আর আপনি, টম। আমার আমার দেখা সবথেকে
বড় তেলবাজ ব্যাক্তি!

779
00:48:10,621 --> 00:48:12,655
আপনি নিজের মাথাটা অ্যালেন সাহেবের
পাছার ভেতর এতোটাই ঢুকিয়ে দিয়েছেন যে,

780
00:48:12,656 --> 00:48:15,490
আমি বুঝতেই পারি না কোথায় আপনার শেষ
আর কোথায় ওনার শুরু!

781
00:48:16,160 --> 00:48:17,650
অমূল্য!

782
00:48:20,030 --> 00:48:22,298
জিঙ্গিভাইটিস এর কারণে আপনার মুখে দুর্গন্ধ।

783
00:48:22,299 --> 00:48:24,300
আপনি কোনো পরনো তারকার সাথে
শুতে পারেন নি।

784
00:48:24,301 --> 00:48:27,137
আপনার আলগা চুল দেখে মনে হয় কিছু
একটা মরে  পড়ে আছে।

785
00:48:27,138 --> 00:48:31,472
আমি বুঝি না এটা কি চিরুনি দিয়ে আঁচড়াবো
নাকি টান দিয়ে উঠিয়ে সময়মত কবর দেব!

786
00:48:32,710 --> 00:48:37,013
হারুয়া! গাধা! ভীরু! দুর্নীতিবাজ!

787
00:48:37,014 --> 00:48:39,278
পতিতা!

788
00:48:40,885 --> 00:48:45,622
তোমার ধরন আমার খুব ভালো লেগেছে রীড!
এটাই এই গুমোট কোম্পানিতে দরকার।

789
00:48:45,623 --> 00:48:47,223
একটু খানি অপ্রাসঙ্গিকতা!

790
00:48:47,224 --> 00:48:50,057
ভালো! আমি আপনার সাথে পরে
দেখা করবো, আহাম্মক কোথাকার!

791
00:48:51,262 --> 00:48:53,731
আহাম্মক! অমূল্য!

792
00:49:11,315 --> 00:49:13,383
আপনারা ওকে চিনে রাখুন।

793
00:49:13,384 --> 00:49:14,817
আহাম্মক!

794
00:49:35,739 --> 00:49:38,975
তৃতীয় বিভাগীয় আদালতের কার্যক্রম শুরু হচ্ছে এখন।

795
00:49:38,976 --> 00:49:43,243
সম্মানিত বিচারক মার্শাল স্টিভেন অগ্রসর হচ্ছেন।

796
00:49:44,381 --> 00:49:46,281
শুভ অপরাহ্ণ, উকিলগণ।

797
00:49:46,584 --> 00:49:48,318
আমরা কি শুরু করতে পারি?

798
00:49:48,319 --> 00:49:49,719
না, স্যার!

799
00:49:49,720 --> 00:49:53,490
আমরা শুরু করতে পারবো না কারণ
আমার মক্কেল এখনো আসেন নি!

800
00:49:53,491 --> 00:49:55,558
তাড়াতাড়ি! হাঁটো , হাঁটো!

801
00:49:55,559 --> 00:49:58,394
এবং তিনি চলে এসেছেন
দিনটা মাটি করতে

802
00:49:58,395 --> 00:49:59,696
রীড সাহেব!

803
00:49:59,697 --> 00:50:01,164
দুঃখিত, ইয়োর অনার।

804
00:50:01,165 --> 00:50:05,932
যাও যাও যাও, লুপে, তুমি বাচ্চাদের চুপ রাখবে।
আমি এখানে একদমই বাচ্চা পালতে আসি নি।

805
00:50:06,403 --> 00:50:09,772
দুঃখিত। বিলি গাড়িতে বমি করে দিয়েছিলো।

806
00:50:09,773 --> 00:50:11,875
আপনি আপনার বাচ্চাদের নিজের তালাকের
মামলায় নিয়ে এসেছেন?

807
00:50:11,876 --> 00:50:13,977
-সহানুভূতি।
-বেশ কাজ করছে।

808
00:50:13,978 --> 00:50:15,678
আমি এখন থেকেই ওদের জন্য করুনাবোধ করছি।

809
00:50:15,679 --> 00:50:18,114
মিস অ্যাপেল্টন, আপনি শুরু করতে পারেন।

810
00:50:18,983 --> 00:50:21,484
৬ ই মার্চ থেকে ১২ ই মার্চ পর্যন্ত

811
00:50:21,485 --> 00:50:25,188
আমি কোল সাহেবের আদেশে মিসেস কোলের
ওপর নজরদারি করেছিলাম।

812
00:50:25,189 --> 00:50:30,491
ওই সময়ের মধ্যে, আমি লক্ষ্য করেছিলাম যে জনাব কোল
প্রতিদিন ৭:৪০ থেকে ৭:৫০ এর মধ্যে বেড়িয়ে যেতেন।

813
00:50:31,161 --> 00:50:34,364
তারপরই মিসেস কোল এর কাছে নিয়মিত

814
00:50:34,365 --> 00:50:38,392
একজন পুরুষ অতিথি আসতেন এবং এক
থেকে চার ঘণ্টার মতো থাকতেন।

815
00:50:38,936 --> 00:50:43,640
আমি ওই পুরুষ অতিথির কিছু ছবি
তুলে রাখতে সক্ষম হয়েছি।

816
00:50:43,641 --> 00:50:44,904
বুঝলাম।

817
00:50:46,443 --> 00:50:50,246
আপনি কি জানেন মিসেস কোল এবং তার
পুরুষ অতিথি কি করতেন

818
00:50:50,247 --> 00:50:53,308
ওই নিয়মিত আসা যাওয়ার সময়টুকুর মধ্যে?

819
00:50:53,817 --> 00:50:56,619
আসলে, ওনারা দুইজন জানালার খড়খড়ি নামিয়ে
রাখতে খুব পটু ছিলেন,

820
00:50:56,620 --> 00:51:01,285
কিন্তু আমি একটা এরকম একটা বৈঠকের
কিছুটা রেকর্ড করে রাখতে পেরেছি।

821
00:51:02,726 --> 00:51:06,963
ইয়োর অনার, আপনি যেরকম অবগত আছেন,
সম্পত্তি দাবির চুক্তি অনুযায়ী,

822
00:51:06,964 --> 00:51:10,923
যদি মিসেস কোল পরকীয়া করেন,
তবে তিনি সম্পত্তির কানাকড়িও পাবেন না।

823
00:51:11,835 --> 00:51:16,102
আপনি অনুমতি দিলে, আমরা এই টেপ রেকর্ডিং
চালাতে চাই।

824
00:51:20,911 --> 00:51:23,079
এবার ড্যাডি আসছে!

825
00:51:23,080 --> 00:51:26,082
ঈশ্বর! করো আমাকে!

826
00:51:26,083 --> 00:51:29,919
করো আমাকে! জোরে! জোরে!

827
00:51:35,392 --> 00:51:37,694
আরে থামুন!

828
00:51:37,695 --> 00:51:39,696
ইয়োর অনার, এটা কিভাবে প্রমাণ হয়

829
00:51:39,697 --> 00:51:43,466
যে এই টেপের পুরুষ গলা গলা স্বয়ং জনাব কোলের নয়?

830
00:51:43,467 --> 00:51:47,270
তুমি আমার স্বামীর থেকেও ভালো প্রেমিক!

831
00:51:47,271 --> 00:51:49,172
ইয়োর অনার, আই অবজেক্ট!

832
00:51:49,173 --> 00:51:50,873
সেটা কেন, রীড সাহেব?

833
00:51:50,874 --> 00:51:52,642
এটা আমার কেসের বিনষ্টকারী!

834
00:51:52,643 --> 00:51:53,843
প্রত্যাখ্যান।

835
00:51:53,844 --> 00:51:55,209
ভালো বলেছেন!

836
00:51:56,180 --> 00:51:58,748
আমার যেতে হবে।
আপনার সাঁতারের পুল পরিষ্কার করা হয় নি।

837
00:51:58,749 --> 00:51:59,949
আপনার সাক্ষী।

838
00:51:59,950 --> 00:52:01,145
ঠিক আছে।

839
00:52:02,620 --> 00:52:05,714
রীড সাহেব, আপনি শুরু করতে পারেন।

840
00:52:11,061 --> 00:52:12,188
কিভাবে?

841
00:52:37,488 --> 00:52:41,324
ইয়োর অনার, আদালত কি আমাকে একটা
ছোট বাথরুম বিরতি মঞ্জুর করতে পারবে?

842
00:52:41,325 --> 00:52:42,425
আপাতত চেপে রাখতে পারবেন না?

843
00:52:42,426 --> 00:52:44,193
হ্যাঁ, পারবো।

844
00:52:44,194 --> 00:52:46,562
কিন্তু, আমি শুনেছি যে যদি চেপে রাখা হয়, তাহলে
এটা অণ্ডকোষের ক্ষতি করতে পারে।

845
00:52:46,563 --> 00:52:49,863
তারপর লিঙ্গ দাড়া করানোতে অনেক অসুবিধা হয় এমনকি
সক্রিয় করতেও।

846
00:52:50,367 --> 00:52:51,668
এটা কি সত্যি?

847
00:52:51,669 --> 00:52:52,966
হতেই হবে।

848
00:52:54,338 --> 00:52:56,406
ঠিক আছে, সে ক্ষেত্রে, আমার নিজেরও
একটা বিরতি দেয়া উচিৎ।

849
00:52:56,407 --> 00:52:59,706
কিন্তু, আপনার কাজ শেষ হওয়া মাত্র ফেরত
আসবেন যাতে এই মামলা শেষ করতে পারি।

850
00:53:15,692 --> 00:53:20,289
কিভাবে বের হবো আমি এখান থেকে?

851
00:53:21,732 --> 00:53:25,001
ভাবো। ভাবো।

852
00:53:25,002 --> 00:53:26,492
ভাবো!

853
00:54:24,795 --> 00:54:27,230
আপনি করছেন টা কি?

854
00:54:28,065 --> 00:54:32,627
নিজেকে ধোলাই দিচ্ছি!
আপনার কোনো সমস্যা?

855
00:54:57,594 --> 00:54:59,962
আমি ওনাকে বাথরুমে এই অবস্থায়
পেয়েছি, ইয়োর অনার।

856
00:54:59,963 --> 00:55:02,064
কেউ একজন ওনাকে ইচ্ছেমত মেরেছে।

857
00:55:02,065 --> 00:55:03,232
কে করেছে এটা?

858
00:55:03,233 --> 00:55:04,997
একটা পাগল লোক, ইয়োর অনার!

859
00:55:05,502 --> 00:55:08,404
সহায় সম্বলহীন একজন করুনার পাত্র
মরিয়া আহাম্মক!

860
00:55:08,405 --> 00:55:10,173
উনি দেখতে কি রকম?

861
00:55:10,174 --> 00:55:14,210
প্রায় ৬ ফিট দুই ইঞ্চি। ১৮০ পাউন্ড,
বড় বড় দাঁত, কিছুটা শুকনামতন।

862
00:55:14,211 --> 00:55:16,312
বেইলিফ, ডেপুটি কে বলুন পুরো বিল্ডিং
খুঁজে দেখতে।

863
00:55:16,313 --> 00:55:17,906
জি স্যার।

864
00:55:18,916 --> 00:55:21,476
অর্ডার! অর্ডার!

865
00:55:26,190 --> 00:55:29,859
এমতাবস্থায়, আমার এই কেস কালকে
সকাল ৯ টা পর্যন্ত বিরতি রাখা

866
00:55:29,860 --> 00:55:32,728
ছাড়া কোনো উপায় নেই।

867
00:55:32,729 --> 00:55:35,927
যদি না, অবশ্যই আপনি মনে করেন
যে আপনি চালিয়ে যেতে পারবেন।

868
00:55:39,836 --> 00:55:41,202
পারবেন?

869
00:55:46,610 --> 00:55:50,979
হ্যাঁ, আমি পারবো।

870
00:55:51,215 --> 00:55:54,116
আমি আপনার আগ্রহের প্রশংসা না করে
পারছি না, রীড সাহেব।

871
00:55:54,117 --> 00:55:57,253
আপনরা একটা ছোট বিরতি নিচ্ছি যাতে আপনি
নিজেকে গুছিয়ে নিয়ে পারেন,

872
00:55:57,254 --> 00:55:59,382
আর তারপর আমি শুরু করবো।

873
00:56:08,665 --> 00:56:10,224
এই নিন।

874
00:56:23,347 --> 00:56:25,178
হ্যালো?
বাবা?

875
00:56:25,349 --> 00:56:27,950
ম্যাক্স? কেমন আছো?

876
00:56:27,951 --> 00:56:30,820
দারুন। তুমি রাস্তার ওই পাড়ের পল
আর ইমানুয়েল কে চেনো?

877
00:56:30,821 --> 00:56:31,988
হ্যাঁ।

878
00:56:31,989 --> 00:56:34,590
ওরা কখনো আমার সাথে বেসবল খেলতে চায় না।

879
00:56:34,591 --> 00:56:36,926
কিন্তু, আমি বলে দিয়েছি ওদের যে আজকে
রাতে আমি আমার বাবার সাথে খেলবো।

880
00:56:36,927 --> 00:56:39,428
তো এখন ওরা খেলতে চায়।
ওদেরকে নিতে পারি?

881
00:56:39,429 --> 00:56:42,265
অবশ্যই। লোক বেশি হলেই তো মজা।

882
00:56:42,266 --> 00:56:44,900
খুব ভালো! তুমি কি জোস ক্যান্সেকো হতে চাও?

883
00:56:44,901 --> 00:56:49,272
ওহ, হ্যাঁ। আর কে বিখ্যাত নোমো
স্লাইডার কে বল মারবে?

884
00:56:49,273 --> 00:56:50,573
রীড সাহেব।

885
00:56:50,574 --> 00:56:52,808
আমার এখন রাখতে হবে, ম্যাক্স।

886
00:56:52,809 --> 00:56:56,178
তোমার সাথে আর কয়েক ঘণ্টা পরই
দেখা হচ্ছে, কেমন? বিদায়।

887
00:56:56,179 --> 00:56:57,442
বিদায় বাবা।

888
00:56:58,882 --> 00:57:02,351
বাবা সত্যিই আসছে! বাবা সত্যিই আসছে।
আমি কাপড় পাল্টাতে যাচ্ছি।

889
00:57:02,352 --> 00:57:03,452
ঠিক আছে, যাও!

890
00:57:03,453 --> 00:57:05,422
আচ্ছা!

891
00:57:08,959 --> 00:57:10,552
রীড সাহেব!

892
00:57:11,194 --> 00:57:13,959
 “রীড সাহেব! রীড…”

893
00:57:16,166 --> 00:57:18,726
উনি আমার উকিল। উনি কিছুটা বেহাল দশায় আছেন।

894
00:57:20,904 --> 00:57:23,906
রীড সাহেব, আপনার কেনেথ ফক কে মনে আছে,
রেকর্ড এর পুরুষ গলা।

895
00:57:23,907 --> 00:57:25,074
কিভাবে ভুলতে পারি?

896
00:57:25,075 --> 00:57:26,609
কেমন আছেন?

897
00:57:26,610 --> 00:57:30,413
আমি সপ্তম নরকে পিছলে পড়ে গেছি! ধন্যবাদ। আপনি?

898
00:57:30,414 --> 00:57:32,882
আমাদের কি এখন জবানবন্দী টা অনুশীলন
করে নেয়া উচিৎ না?

899
00:57:32,883 --> 00:57:36,052
মোটকথা, পরিকল্পনা হচ্ছে,
আমি আপনাকে টেপ টা শোনাবো।

900
00:57:36,053 --> 00:57:38,354
ধাপে ধাপে, আমি আপনাকে প্রশ্ন করবো।

901
00:57:38,355 --> 00:57:41,023
আর আপনি যেভাবে বলে দিয়েছেন
সেভাবে ব্যাখ্যা দিতে থাকবো।

902
00:57:41,024 --> 00:57:42,325
একদম।

903
00:57:42,326 --> 00:57:44,260
আমাদের শুধু মিথ্যা বলতে হবে।
একদম সহজ কাজ মনে হচ্ছে।

904
00:57:44,261 --> 00:57:46,320
তাই না!

905
00:57:46,463 --> 00:57:48,631
তারপর আমি আমার নাটকীয় প্রশ্নের
মাধ্যমে শেষ করবো।

906
00:57:48,632 --> 00:57:50,266
অনেকটা এরকম,

907
00:57:50,267 --> 00:57:55,805
 “ফক সাহেব, এটা কি সত্যি না যে আপনি আর
মিসেস কোল কখনোই…”

908
00:58:05,048 --> 00:58:07,483
হায় ঈশ্বর!
আমি পারছি না।

909
00:58:07,484 --> 00:58:11,580
আমি প্রশ্নটা শেষ ই করতে পারবো না
যদি আমার জানা থাকে উত্তরটা ভুল।

910
00:58:27,270 --> 00:58:29,398
আপনি শুরু করতে পারেন, রীড সাহেব।

911
00:58:42,953 --> 00:58:44,648
কাঠগড়ায় ডাকা হচ্ছে…

912
00:58:46,990 --> 00:58:48,515
কেনেথ ফক কে।

913
00:59:06,109 --> 00:59:07,877
আপনার ডান হাত তুলুন।

914
00:59:07,878 --> 00:59:09,011
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করছেন যে সত্য বলবেন,

915
00:59:09,012 --> 00:59:11,213
পুরোপুরি সত্য, সত্য বাদে অন্য কিছুই না,
যাতে ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করেন?

916
00:59:11,214 --> 00:59:14,707
আমি প্রতিজ্ঞা করছি! মানে…

917
00:59:17,721 --> 00:59:18,950
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

918
00:59:26,029 --> 00:59:27,296
জনাব ফক,

919
00:59:32,536 --> 00:59:34,770
আপনি কি আমাকে মক্কেল সাম্যান্থা কোল কে চেনেন?

920
00:59:34,771 --> 00:59:36,000
হ্যাঁ।

921
00:59:39,943 --> 00:59:44,580
এটা কি সত্যি না যে আপনার সাথে আমার মক্কেল
এর সম্পর্ক পুরোপুরি বন্ধুত্বসুলভ ছিল?

922
00:59:44,581 --> 00:59:46,606
আই অবজেক্ট, ইয়োর অনার!

923
00:59:47,050 --> 00:59:48,575
আপনার নিজের বক্তব্যে?

924
00:59:49,853 --> 00:59:51,253
জি।

925
00:59:51,254 --> 00:59:55,214
কিন্তু আমি প্রশ্নটা একটু অন্যভাবে করতে চাই।

926
00:59:58,061 --> 01:00:01,297
জনাব ফক, আমার কথা কি ঠিক হবে,

927
01:00:01,298 --> 01:00:05,468
যদি আমি বলি যে মিসেস কোলের
সাথে আপনার সম্পর্ক পুরোপুরি পেশাদার?

928
01:00:05,469 --> 01:00:08,771
আই অবজেক্ট, ইয়োর অনার, এবং আমি এই পক্ষের
দাবি বাতিলের আবেদন করছি!

929
01:00:08,772 --> 01:00:13,767
রীড সাহেব, আমি জানি না আপনার ওপর কি ভর করেছে,
কিন্তু ভালো হয় যদি আপনি মূল বক্তব্যে আসেন দ্রুত।

930
01:00:15,679 --> 01:00:17,943
ধন্যবাদ, স্যার।

931
01:00:21,885 --> 01:00:24,120
আপনার সাথে আমার মক্কেল এর সম্পর্ক
কি পুরোপুরি বন্ধুশুলভ?

932
01:00:24,121 --> 01:00:26,755
না! আপনার সাথে কি আমার মক্কেল এর সম্পর্ক,

933
01:00:26,756 --> 01:00:30,159
 “শারীরিক! দুষ্ট শোনা, দুষ্ট শোনা!” না??

934
01:00:30,160 --> 01:00:32,428
আপনি কি কখনো…

935
01:00:32,429 --> 01:00:33,929
আপনি কি…

936
01:00:33,930 --> 01:00:35,498
রীড সাহেব!

937
01:00:35,499 --> 01:00:39,735
আপনি ওনার সাথে দেখা করে প্রত্যেকবার সহবাস করতেন,
করতেন না? করতেন কি না! মিথ্যুক!

938
01:00:39,736 --> 01:00:40,870
উনি সাক্ষীকে হয়রানি করছেন।

939
01:00:40,871 --> 01:00:42,004
সাক্ষী তো ওনার।

940
01:00:42,005 --> 01:00:45,007
আপনি ওনাকে ছুড়ে মারতেন! ওনার ডোনাট খেতেন!
ওনার কুকুরকে সসেজ খাওয়াতেন!

941
01:00:45,008 --> 01:00:47,534
একটা থ্যাঙ্কস গিভিং টার্কির মতো ওনার
ভেতরে মাল মশলা পুরে দিতেন!

942
01:00:50,480 --> 01:00:53,782
ঠিক আছে! এটা সত্যি… হয়েছে!
হ্যাঁ, আমি ওর বিছানা কাঁপিয়েছি!

943
01:00:53,783 --> 01:00:55,752
বলে দিলাম! এবার খুশি আপনি?

944
01:01:01,625 --> 01:01:03,889
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

945
01:01:22,879 --> 01:01:24,404
কোনো প্রশ্ন নেই।

946
01:01:26,283 --> 01:01:28,046
আপনি চলে আসতে পারেন।

947
01:01:32,222 --> 01:01:35,556
আমি কি আপনার পরের সাক্ষীকে
ডাকতে বলার দুঃসাহস করতে পারি?

948
01:01:38,862 --> 01:01:41,592
আমার আর কোনো সাক্ষী নেই, ইয়োর অনার।

949
01:01:41,865 --> 01:01:44,800
আপনি করছেন টা কি? আমাকে ডাকুন!

950
01:01:44,801 --> 01:01:47,937
আপনি বুঝতে পারছেন না।
আমি মিথ্যা বলতে পারবো না।

951
01:01:47,938 --> 01:01:51,206
আমি আজ রাত ৮:১৫ পর্যন্ত কোনো অসৎ
কাজ করতে পারবো না।

952
01:01:51,207 --> 01:01:54,276
শোন বেজন্মা!
আমি আমার টাকা চাই।

953
01:01:54,277 --> 01:01:57,479
আমি জনকল্যাণ সমিতির একত্রিশ বছর বয়সী তালাকপ্রাপ্ত
মহিলা হতে পারবো না।

954
01:01:57,480 --> 01:02:01,349
এই জন্যে যে আমার জঘন্য উকিলের
হঠাৎ করেই বিবেক জাগ্রত হয়ে গেছে!

955
01:02:02,152 --> 01:02:03,585
একত্রিশ?

956
01:02:04,221 --> 01:02:06,689
যদি রীড সাহেবের আর কোনো সাক্ষী না থাকে,

957
01:02:06,690 --> 01:02:09,925
তাহলে আমার জনাব কোলের পক্ষে রায় দেয়া
ছাড়া কোনো উপায় নেই…

958
01:02:09,926 --> 01:02:11,360
ইয়োর অনার!

959
01:02:13,797 --> 01:02:16,596
আমি কাঠগড়ায় সাম্যান্থা কোল কে ডাকছি।

960
01:02:19,035 --> 01:02:20,970
অর্ডার।

961
01:02:20,971 --> 01:02:23,772
অর্ডার! অর্ডার!

962
01:02:23,773 --> 01:02:24,907
মুখ বন্ধ করুন!

963
01:02:24,908 --> 01:02:26,171
বসে পড়ুন!

964
01:02:28,044 --> 01:02:30,579
রীড সাহেব, একদম নিছকই অস্বাভাবিক কৌতূহল থেকে

965
01:02:30,580 --> 01:02:33,481
আমি আপনার এই পাগলামি চালানোর অনুমোদন করছি।

966
01:02:36,286 --> 01:02:39,779
মিসেস কোল, যদি আপনার সাহস থাকে।

967
01:02:55,071 --> 01:02:56,403
মিসেস কোল,

968
01:02:57,707 --> 01:03:01,200
এটা কি আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স এর কপি?

969
01:03:03,046 --> 01:03:04,446
হ্যাঁ।

970
01:03:04,447 --> 01:03:06,507
এখানে বলছে আপনার চুল সোনালি। তাই কি?

971
01:03:07,317 --> 01:03:09,685
আপনার যদি মনে না থাকে, তাহলে হয়তো
ফক সাহেব বলতে পারবেন।

972
01:03:09,686 --> 01:03:10,786
বাদামি।

973
01:03:10,787 --> 01:03:12,388
আমরা আবার টেপ টা চালাতে পারি।
হয়তো ওখানে আছে।

974
01:03:12,389 --> 01:03:14,448
আমার চুল বাদামি!

975
01:03:15,191 --> 01:03:17,726
ধন্যবাদ।
এখন দেখা যাক।

976
01:03:17,727 --> 01:03:21,563
 “ওজন, ১০৫ পাউন্ড।”
হ্যাঁ! আপনার বক্ষ বন্ধনি সহ।

977
01:03:21,564 --> 01:03:23,699
-ইয়োর অনার, আই অবজেক্ট!
-হ্যাঁ, করবেন ই তো।

978
01:03:23,700 --> 01:03:24,767
-বেজন্মা!
-ডাইনী!

979
01:03:24,768 --> 01:03:27,703
চুপ করুন! প্রত্যাখ্যান করা হল! ওজন?

980
01:03:29,539 --> 01:03:30,973
১১৮।

981
01:03:31,641 --> 01:03:34,610
ঠিক আছে, হয়েছে, হয়েছে।
আমি ১২৭ পাউন্ড।

982
01:03:34,611 --> 01:03:40,049
আর এখানে লেখা আছে যে আপনি ১৯৬৪ সালে জন্মেছেন,
কিন্তু এটাও তো সত্যি না, তাই না?

983
01:03:40,050 --> 01:03:41,817
-কি, সত্যি?
-না।

984
01:03:41,818 --> 01:03:46,088
আপনি কি আমাকে পড়ে শোনাবেন আপনার জন্ম নিবন্ধনের
“জন্ম তারিখ” এর ঘরে কি লেখা?

985
01:03:46,089 --> 01:03:48,724
ইয়োর অনার, এর সাথে কেসের কি সম্পর্ক?

986
01:03:48,725 --> 01:03:51,660
প্রত্যাখ্যান। মিসেস কোল, প্রশ্নের উত্তর দিন।

987
01:03:53,163 --> 01:03:55,029
 “১৯৬৫”

988
01:03:55,965 --> 01:03:58,196
এখন, ব্যাপারটা আমাকে বুঝতে দিন।

989
01:03:58,635 --> 01:04:03,472
এর মানে হচ্ছে যে আপনি নিজের বয়স বাড়ানোর
জন্য মিথ্যে কথা বলেছেন।

990
01:04:03,473 --> 01:04:07,943
কিন্তু কোনো নারী এমনটা কেন করতে চাইবে?

991
01:04:07,944 --> 01:04:10,479
আমি এটা পাল্টেছি যাতে আমি বিয়ে করতে পারি।

992
01:04:10,480 --> 01:04:15,350
এবং সত্য কথা আপনাকে বন্দিত্ব
থেকে মুক্তি দেবে!

993
01:04:15,785 --> 01:04:17,820
আমার মক্কেল তার বয়স সম্পর্কে মিথ্যে বলেছিল!

994
01:04:17,821 --> 01:04:21,423
ওনার যখন বিয়ে হয় তখন ওনার বয়স ছিল ১৭ বছর,
যেটা তাকে নাবালকের স্বীকৃতি দেয়।

995
01:04:21,424 --> 01:04:23,258
এবং ক্যালিফোর্নিয়ার মতো মহান রাষ্ট্রে,

996
01:04:23,259 --> 01:04:28,464
কোনো নাবালক তাদের পিতামাতার সম্মতি ছাড়া কোনো
ধরণের আইনি চুক্তিবদ্ধ হতে পারবে না, সাথে…

997
01:04:28,465 --> 01:04:30,065
সম্পত্তি দাবির চুক্তিপত্র।

998
01:04:30,066 --> 01:04:33,535
সম্পত্তি দাবির চুক্তিপত্র!
এই চুক্তিবদ্ধতা ভুয়া!

999
01:04:33,536 --> 01:04:37,372
আমার মক্কেল এর সিয়াটল স্লিউ এর থেকে
বেশিবার ঘোড়দৌড় ও এখানে অপ্রাসঙ্গিক।

1000
01:04:37,373 --> 01:04:39,174
স্বামী স্ত্রীর মোট উপার্জিত সম্পত্তি অনুযায়ী,

1001
01:04:39,175 --> 01:04:41,210
আমার মক্কেল বৈবাহিক সম্পত্তির পুরো অর্ধেক পাবেন।

1002
01:04:41,211 --> 01:04:44,179
অর্থাৎ, ১১.৩০৫ মিলিয়ন ডলার!

1003
01:04:44,180 --> 01:04:48,481
জর্ডান পেছনে মিলিয়ে গেলো। সুশ!
এবং খেলা শেষ!

1004
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
আর কিছু নয়, ইয়োর অনার।

1005
01:04:59,729 --> 01:05:02,995
অর্ডার। অর্ডার। অর্ডার!

1006
01:05:05,368 --> 01:05:09,838
নতুন সাক্ষ্য প্রমাণের ভিত্তিতে, এই আদালত মিসেস
কোল এর পক্ষে রায় শোনাতে বাধ্য।

1007
01:05:09,839 --> 01:05:11,006
ইয়েস!

1008
01:05:11,007 --> 01:05:13,635
ওনাকে বৈবাহিক সম্পত্তির অর্ধেক ভাগ প্রদান করা হল।

1009
01:05:15,011 --> 01:05:17,846
এই কুকুরের বাচ্চা দেখিয়ে দিয়েছে!

1010
01:05:17,847 --> 01:05:19,548
আমি জানতাম না যে ওর বয়স কম ছিল!

1011
01:05:19,549 --> 01:05:21,677
তাতে কিছু যায় আসে না।
ওই চুক্তিপত্র ভুয়া।

1012
01:05:22,185 --> 01:05:23,285
অর্ডার।

1013
01:05:24,754 --> 01:05:25,846
অর্ডার।

1014
01:05:26,823 --> 01:05:30,325
আমি জানতে পেরেছি যে দুই পক্ষই সম্মিলিত ভাবে
বাচ্চাদের অভিভাবকত্ব নিতে রাজি।

1015
01:05:30,326 --> 01:05:31,794
-এটা কি ঠিক?
-হ্যাঁ।

1016
01:05:31,795 --> 01:05:33,462
-হ্যাঁ।
-না।

1017
01:05:33,463 --> 01:05:35,397
আমি অভিভাবকত্ব নিতে চাই।

1018
01:05:35,398 --> 01:05:36,465
কি?

1019
01:05:36,466 --> 01:05:38,033
যদি আমি একা অভিভাবকত্ব পাই,

1020
01:05:38,034 --> 01:05:40,636
তাহলে ওকে আরও দশ গ্র্যান্ড বাচ্চাদের জন্য দিতে হবে।

1021
01:05:40,637 --> 01:05:42,437
আপনি এই মাত্র এগারো মিলিওন ডলার জিতলেন!

1022
01:05:42,438 --> 01:05:45,574
এই যে, আমি এখানে নিরপরাধী।
আপনি নিজে আমাকে বলেছেন।

1023
01:05:45,575 --> 01:05:48,101
এখন আমি ওখানে সেখানেই আঘাত করবো
যেখানে ব্যাথা লাগবে।

1024
01:05:49,379 --> 01:05:53,748
কিন্তু আপনি… আপনি বলেছিলেন যে
উনি একজন ভালো বাবা।

1025
01:05:54,117 --> 01:05:55,346
তো?

1026
01:05:57,887 --> 01:06:02,848
রীড সাহেব, অভিভাবকত্তে কি আপনাদের সম্মতি
আছে নাকি নেই?

1027
01:06:06,196 --> 01:06:07,720
না।

1028
01:06:08,465 --> 01:06:09,659
বুঝলাম।

1029
01:06:10,667 --> 01:06:16,004
এই ক্ষেত্রে, ১৯ তারিখ সকাল ৯ টায়
অভিভাবকত্তের রায় শোনানো হবে।

1030
01:06:16,005 --> 01:06:17,996
আদালতের কার্যক্রম মুলতবী করা হল।

1031
01:06:25,315 --> 01:06:26,381
তাড়াতাড়ি, চলে এসো।

1032
01:06:26,382 --> 01:06:27,449
বাবা!

1033
01:06:27,450 --> 01:06:30,319
কান্না থামাও নাহলে আমি তোমাকে কান্না করাবো!

1034
01:06:30,320 --> 01:06:32,354
আমি বাবার সাথে যেতে চাই!

1035
01:06:32,355 --> 01:06:35,924
এদিকে এসো সোনা। এসো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না।

1036
01:06:35,925 --> 01:06:39,088
আমি কথা দিচ্ছি আমরা একসাথে থাকবো,
আমাকে যা খুশি করতে হোক না কেন।

1037
01:06:39,429 --> 01:06:41,096
ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক হয়ে যাবে।

1038
01:06:41,097 --> 01:06:44,166
খোদার দোহাই লাগে, ওদের কে দেবে আমার কাছে?
ওরা আমার সন্তান।

1039
01:06:44,167 --> 01:06:46,935
বাবাকে ছাড়ো বলছি! ওকে ছাড়ো! ছাড়ো বাবাকে!

1040
01:06:46,936 --> 01:06:50,339
আমরা এখনই যাচ্ছি,
লুপে, চলে এসো।

1041
01:06:50,340 --> 01:06:54,572
তোমার কি চেক লেখার কথা না এখন?
তুমি এখনো ওদের খরচ দাও নি।

1042
01:07:07,724 --> 01:07:09,658
আমি বাচ্চাদের ভালবাসি।

1043
01:07:09,659 --> 01:07:12,361
এদের জন্য এই ধরণের কেসে খুব ভালো
সুবিধা আদায় করা যায়।

1044
01:07:12,362 --> 01:07:15,593
তুমি খুব অসাধারণ কাজ করেছো, অংশীদার সাহেব।

1045
01:07:18,134 --> 01:07:22,003
দেখো ওকে। ও স্তব্ধ হয়ে গেছে।
বিশ্বাসই করতে পারছে না।

1046
01:07:24,774 --> 01:07:28,010
ইয়োর অনার, আমি কি বেঞ্চের কাছে আসতে পারি?

1047
01:07:28,011 --> 01:07:29,945
আদালত মুলতবী হয়ে গেছে, রীড সাহেব।

1048
01:07:29,946 --> 01:07:33,482
ইয়োর অনার, আমার মনে হয় আমরা
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি।

1049
01:07:33,483 --> 01:07:36,485
রীড সাহেব, আমি এখন অনেক ক্লান্ত
এবং খুব বদমেজাজি।

1050
01:07:36,486 --> 01:07:40,322
আমি জানি, কিন্তু এটা শুধু… ভুল, তাই না?

1051
01:07:40,323 --> 01:07:42,491
আমি এই পুরো প্রতিষ্ঠানকে নিয়ন্ত্রন করেছি।

1052
01:07:42,492 --> 01:07:46,261
আপনি এটা বিশ্বাস করেছেন তার মানে এই না
যে আমি ঠিক। এটা শুধুই নিয়মের অংশ।

1053
01:07:46,262 --> 01:07:49,631
শুনুন, আমার আদালতে দাঁড়িয়ে আমারই
বিচারকে প্রশ্ন করা,

1054
01:07:49,632 --> 01:07:52,134
আমি সহ্য করার জন্য প্রস্তুত না!

1055
01:07:52,135 --> 01:07:56,371
তাহলে, তখন এটা ওই বাচ্চাগুলোকে বলে দেবেন
যখন ম্যানসন পরিবার ওদের দত্তক নেবে!

1056
01:07:56,372 --> 01:08:00,576
রীড সাহেব, আর একটা কথা বলে দেখুন, আমি আপনাকে
আমার অসম্মানের জন্য জেলে পাঠাবো!

1057
01:08:00,577 --> 01:08:03,845
আমি নিজেই নিজেকে জেলে পাঠাবো!

1058
01:08:03,846 --> 01:08:05,847
আপনিই বা কেন আলাদা হবেন?

1059
01:08:05,848 --> 01:08:07,316
বেইলিফ, ওনাকে নিয়ে যাও!

1060
01:08:07,317 --> 01:08:11,019
এই লোকটা একজন ভালো বাবা,
আর বাচ্চারা কোনো সুবিধা আদায়ের বস্তু না!

1061
01:08:11,020 --> 01:08:15,390
না, এটা করবেন না! আমার ছেলের সাথে
আমার বেসবল খেলতে যাওয়ার কথা!

1062
01:08:15,391 --> 01:08:18,894
আমি দেরী করতে পারবো না!
এটা আমার শেষ সুযোগ!

1063
01:08:18,895 --> 01:08:24,791
আমি জোস ক্যান্সেকো!

1064
01:08:28,438 --> 01:08:29,972
ফোন দেব!
ফোন দেব!

1065
01:08:29,973 --> 01:08:32,339
আমার একটা ফোন করতে হবে!
আমার একটা ফোন করতে হবে!

1066
01:08:32,642 --> 01:08:34,838
আমার একটা ফোন করতে হবে!

1067
01:08:36,713 --> 01:08:37,813
হ্যালো?

1068
01:08:37,814 --> 01:08:40,315
অড্রি, আমি বলছি,
খোদার দোহাই লাগে কেটো না!

1069
01:08:40,316 --> 01:08:42,918
আমি এখন কথা বলতে পারবো না।
আমাদের ফ্লাইট ৮:০০ টায় ছাড়বে।

1070
01:08:42,919 --> 01:08:44,052
কি?

1071
01:08:44,053 --> 01:08:47,155
আমি ম্যাক্সকে এমন জায়গায় নিচ্ছি যেখানে তুমি আর
ওর সাথে এরকম করতে পারবে না।

1072
01:08:47,156 --> 01:08:50,392
অড্রি, দাড়াও! আমার জীবনের সবথেকে
আশ্চর্য ব্যাপার ঘটেছে আজকে।

1073
01:08:50,393 --> 01:08:51,693
আমি শপথ করে বলছি, আমি বদলে গেছি!

1074
01:08:51,694 --> 01:08:54,823
শুধু আদালতে এসে ১০০০ ডলার দিয়ে
আমাকে ছাড়িয়ে নিয়ে যাও।

1075
01:08:56,165 --> 01:08:57,966
হ্যালো? হ্যালো?

1076
01:08:57,967 --> 01:09:01,335
-সময় শেষ।
-না, আর একটা ফোন। আর একটা ফোন করবো।

1077
01:09:04,974 --> 01:09:07,068
ঠিকাছে, যাওয়া যাক।

1078
01:09:08,511 --> 01:09:10,545
-তৈরি তুমি?
-হ্যাঁ।

1079
01:09:10,546 --> 01:09:11,980
দরজা টা খুলে দেবে দয়া করে?

1080
01:09:11,981 --> 01:09:13,108
ঠিক আছে।

1081
01:09:13,916 --> 01:09:15,248
ধন্যবাদ।

1082
01:09:16,119 --> 01:09:19,612
রীড সাহেব, আপনার জামিন হয়ে গেছে।

1083
01:09:20,156 --> 01:09:22,991
গ্রেটা! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1084
01:09:22,992 --> 01:09:25,894
আমি কি বেশি দেরী করে ফেললাম? আপনাকে কি
এখনো যৌন হয়রানি করা হয়েছে?

1085
01:09:25,895 --> 01:09:28,421
নাহলে আমি আরেকটু ঘুরে আসতে পারি।

1086
01:09:30,099 --> 01:09:31,633
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে?

1087
01:09:31,634 --> 01:09:33,468
অন্য একজন সহকারী আমার বাড়িতে
ফোন করেছিলো,

1088
01:09:33,469 --> 01:09:35,971
বলল, আপনি নাকি অ্যালেন সাহেবের সামনে
উদার হয়ে গেছিলেন।

1089
01:09:35,972 --> 01:09:38,640
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমার চাকরি গেছে।
কি দারুন ব্যাপার না?

1090
01:09:38,641 --> 01:09:41,209
আমি আমার নিজের প্রতিষ্ঠান শুরু করবো।
তোমার কি চাকরি লাগবে?

1091
01:09:41,210 --> 01:09:43,236
আমার মনে হয় না আপনি
আমাকে বেতন দিয়ে রাখতে পারবেন।

1092
01:09:47,750 --> 01:09:50,519
ওহ, আমার গাড়ি বের করতে হবে।
অড্রি বিমানবন্দরের উদ্দেশে রওনা দিয়ে দিয়েছে।

1093
01:09:50,520 --> 01:09:54,286
আমি ম্যাক্স কে সারাজীবনের জন্য হারাতে পারবো না।
আমি এটা হতে দেবো না। আমি ওকে ভালবাসি!

1094
01:09:54,557 --> 01:09:56,558
তুমি জানো, সত্যি কথা বলতে মন্দ লাগে না।

1095
01:09:56,559 --> 01:10:00,826
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসি!
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসি!

1096
01:10:01,130 --> 01:10:04,794
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসি!
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসি!

1097
01:10:05,068 --> 01:10:08,765
এই, তোমার পয়সা লাগবে?
সব নিয়ে নাও!

1098
01:10:10,573 --> 01:10:12,701
কিন্তু, এসব তোমাকে সুখী করতে পারবে না।

1099
01:10:12,975 --> 01:10:20,245
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসি!

1100
01:10:22,185 --> 01:10:23,585
এই, এসে গেছো তুমি!

1101
01:10:23,586 --> 01:10:26,154
হাই।
একদম সময়মত এসেছ।

1102
01:10:26,155 --> 01:10:29,148
ওহ, আমার জীবনের সবথেকে সুখকর মুহূর্ত এটা।

1103
01:10:30,993 --> 01:10:35,397
আসলে, আমি… আমার…
আসলে, আমাদের জন্যেও।

1104
01:10:35,832 --> 01:10:39,791
এই, তরুন ছেলে। আমার কাছে তোমার জন্য
একটা জিনিস আছে।

1105
01:10:40,269 --> 01:10:43,967
নিজেই দেখে নাও।
এই যে থাবা!

1106
01:10:44,440 --> 01:10:46,441
থাবা আসছে তোমার দিকে।

1107
01:10:46,442 --> 01:10:49,742
তুমি থাবা ভয় পাচ্ছ।
তুমি থাবা ভয় পাচ্ছ।

1108
01:10:50,947 --> 01:10:52,714
জেরী। জেরী।

1109
01:10:52,715 --> 01:10:53,849
হুম?

1110
01:10:53,850 --> 01:10:55,584
ঠিক আছে…
তোমার করতে হবে না…

1111
01:10:55,585 --> 01:10:59,248
টাওয়ার এয়ার ফ্লাইট ১৫১১
বস্টনের উদ্দেশ্যে যাত্রীগণ উঠে পড়ুন।

1112
01:10:59,922 --> 01:11:01,323
-এটা আমাদের।
-হ্যাঁ।

1113
01:11:01,324 --> 01:11:02,424
যাওয়ার জন্য তৈরি?

1114
01:11:02,425 --> 01:11:04,359
হ্যাঁ। তুমি তৈরি?

1115
01:11:04,360 --> 01:11:05,627
-ঠিক আছে।
-দারুন।

1116
01:11:14,704 --> 01:11:16,399
মাফ করবেন!

1117
01:11:16,672 --> 01:11:19,708
ফ্লাইট নম্বর ১৫১১ কোন দরজা দিয়ে বের হচ্ছে?
জরুরী প্রয়োজন!

1118
01:11:19,709 --> 01:11:23,078
১২৩ নাম্বার দরজা। কিন্তু আপনি তো ধরতে পারবেন না।
প্লেনে যাত্রী উঠে গেছে।

1119
01:11:23,079 --> 01:11:25,547
নিরাপত্তা চেক পার হতেই তো আধ ঘণ্টার
বেশি লাগবে।

1120
01:11:25,548 --> 01:11:26,715
আপনি যদি বস্টন যেতে চান,

1121
01:11:26,716 --> 01:11:29,151
আগামীকাল সকাল সাতটায় অন্য একটা ফ্লাইট যাচ্ছে।

1122
01:11:29,152 --> 01:11:30,813
ফ্লাইট নাম্বার ১২…

1123
01:11:34,624 --> 01:11:37,292
মহোদয়া এবং মহোদয়গণ, আপনাদের ফ্লাইট
১৫১১ তে স্বাগতম।

1124
01:11:37,293 --> 01:11:39,628
লস অ্যানজেলেস থেকে বস্টনের লোগান বিমানবন্দর।

1125
01:11:39,629 --> 01:11:41,029
আমরা কিছুক্ষনের মধ্যেই যাত্রা শুরু করবো।

1126
01:11:41,030 --> 01:11:43,165
 আপনাদের বহনকৃত মালামাল রাখতে
যদি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়…

1127
01:11:43,166 --> 01:11:45,361
-সোনা, আমি সাহায্য করবো?
-আমি ঠিক আছি।

1128
01:11:46,269 --> 01:11:49,102
-তুমি নিশ্চিত?
-জেরী, আমি এই প্যাকেট খুলতে পারবো!

1129
01:11:50,873 --> 01:11:53,208
আপনি কি প্লেন ছাড়ার আগে
কোনো পানীয় নিতে চান?

1130
01:11:53,209 --> 01:11:56,338
হ্যাঁ, অ্যালকোহল সহ যেকোনো কিছু,
অনুগ্রহ করে।

1131
01:11:56,612 --> 01:11:57,943
অড্রি।

1132
01:11:59,448 --> 01:12:02,984
আপনারা যদি স্ক্রিনে একটু মনোযোগ দেন,
আমরা একটা নিরাপত্তা ভিডিও চালাবো।

1133
01:12:02,985 --> 01:12:04,681
পানীয় টা দিন তাহলে?

1134
01:12:27,009 --> 01:12:30,343
ম্যাক্স! ম্যাক্স!

1135
01:12:31,981 --> 01:12:33,312
ম্যাক্স!

1136
01:12:35,017 --> 01:12:37,316
দাড়াও!

1137
01:12:42,091 --> 01:12:44,219
এটা দিয়ে কাজ হবে।

1138
01:12:47,163 --> 01:12:48,363
এই!

1139
01:12:48,364 --> 01:12:50,924
ধন্যবাদ! এটা ভালোই চলছে!

1140
01:12:52,935 --> 01:12:55,632
ম্যাক্স!

1141
01:12:59,442 --> 01:13:03,674
হেই! ম্যাক্স!

1142
01:13:04,480 --> 01:13:06,039
এই!

1143
01:13:17,994 --> 01:13:21,020
ম্যাক্স! আমি আসছি।

1144
01:13:31,607 --> 01:13:32,973
ম্যাক্স!

1145
01:13:42,551 --> 01:13:45,544
ম্যাক্স! ম্যাক্স, তুমি কোথায়?

1146
01:13:51,160 --> 01:13:52,685
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1147
01:13:54,997 --> 01:13:56,298
ধন্যবাদ।

1148
01:13:57,733 --> 01:14:00,302
এরকম উত্তর আমি ঠিক আশা করি নি।

1149
01:14:01,771 --> 01:14:03,796
অনেক অনেক ধন্যবাদ?

1150
01:14:07,877 --> 01:14:09,844
আমি দুঃখিত, আসলে ব্যাপারটা…

1151
01:14:09,845 --> 01:14:10,946
বেশি তাড়াতাড়ি?

1152
01:14:10,947 --> 01:14:12,080
বেশি তাড়াতাড়ি ছিল, তাই না?

1153
01:14:12,081 --> 01:14:13,315
না, আসলে…

1154
01:14:13,316 --> 01:14:15,483
বন্ধন? সেটা যাই হোক, আমরা চেষ্টা করবো।

1155
01:14:15,484 --> 01:14:18,053
না, না, না।
এটা আসলে কেবল…

1156
01:14:18,054 --> 01:14:20,088
হায় ঈশ্বর, ফ্লেচার!

1157
01:14:20,089 --> 01:14:22,691
না,না, এর সাথে ফ্লেচার এর কোনো সম্পর্ক নেই।

1158
01:14:22,692 --> 01:14:24,025
না, সোনা। ফ্লেচার।

1159
01:14:24,026 --> 01:14:25,627
কি?

1160
01:14:25,628 --> 01:14:27,255
বাবা?

1161
01:14:28,664 --> 01:14:32,464
আমি এসেছি! দেরী হয়ে গেছে,
তাও আসতে পেরেছি!

1162
01:14:33,602 --> 01:14:35,670
কি করছে বাবা?

1163
01:14:35,671 --> 01:14:38,868
আমাদের বিদায় দিতে এসেছে।
হাত নাড়াও।

1164
01:14:42,712 --> 01:14:44,907
আমি তোমাকে যেতে দেবো না!

1165
01:14:52,188 --> 01:14:54,486
ওহ, না!

1166
01:14:59,996 --> 01:15:03,523
নিয়ন্ত্রন এক-নয়, টাওয়ার ১৫১১ থেকে বলছি,
যাত্রী ভরা, ওড়ার জন্য প্রস্তুত।

1167
01:15:03,833 --> 01:15:05,892
এই!

1168
01:15:11,107 --> 01:15:12,207
এটা কি ছিল?

1169
01:15:12,208 --> 01:15:13,402
জুতার মতো লাগলো।

1170
01:15:14,043 --> 01:15:16,277
থামান!

1171
01:15:16,278 --> 01:15:18,880
প্লেনটা একপাশে থামান!

1172
01:15:18,881 --> 01:15:21,449
নিয়ন্ত্রন এক-নয়, একজন নির্বোধ ব্যাক্তি একটা
ফ্লাইটে ওঠার সিঁড়ি ছিনতাই করেছে।

1173
01:15:21,450 --> 01:15:22,984
আমরা প্লেন থামাচ্ছি।

1174
01:15:22,985 --> 01:15:24,715
নিয়ন্ত্রন এক-নয়। বুঝতে পেরেছি।

1175
01:15:27,723 --> 01:15:29,885
ইয়ে এ এ এ!

1176
01:15:30,893 --> 01:15:32,224
না!

1177
01:16:11,000 --> 01:16:13,469
আপনারা সবাই অসাধারণ কাজ করছেন!

1178
01:16:14,370 --> 01:16:15,637
এতটুকুই আসা যাবে।

1179
01:16:15,638 --> 01:16:18,540
ও আমার স্বামী।
মানে স্বামী ছিল।

1180
01:16:18,541 --> 01:16:20,175
-ঠিক আছে, এগিয়ে যান।
-ঠিক আছে।

1181
01:16:20,176 --> 01:16:23,475
ম্যাক্স, তুমি জেরীর সাথে থাকো,
আমি এখনই ফিরে আসছি, কেমন?

1182
01:16:26,849 --> 01:16:29,651
-অড্রি!
-ফ্লেচার!
-দারুন খবর!

1183
01:16:29,652 --> 01:16:32,854
আমার দুই পা ভেঙে গেছে, তাই ওরা আমাকে সরাসরি
জেলে নিতে পারছে না।

1184
01:16:32,855 --> 01:16:35,690
ফ্লেচার, তুমি কি করছিলে?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1185
01:16:35,691 --> 01:16:40,695
না, আমি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছি।
আমি এর আগে এত পরিষ্কারভাবে চিন্তা করি নি!

1186
01:16:40,696 --> 01:16:42,263
বাবা?

1187
01:16:42,264 --> 01:16:44,096
সোনা!

1188
01:16:45,000 --> 01:16:46,534
ও কিছুটা দুঃখ পাচ্ছিলো।

1189
01:16:46,535 --> 01:16:48,169
তুমি ঠিক আছো?

1190
01:16:48,170 --> 01:16:52,403
হ্যাঁ। এখানে ব্যাথা করছে অবশ্য।

1191
01:16:52,875 --> 01:16:54,570
আমি একটা মূর্খ, ম্যাক্স।

1192
01:16:55,244 --> 01:16:59,681
এই পুরো সময় তুমি এখানে ছিলে আর আমি তোমাকে যখন তখন
দেখতে পারতাম, কিন্তু আমি দেখি নি।

1193
01:17:00,883 --> 01:17:02,917
তারপর তোমার মা আমাকে বলল যে
তোমরা বস্টন চলে যাচ্ছ,

1194
01:17:02,918 --> 01:17:04,919
আর আমি ভাবতে শুরু করলাম।

1195
01:17:04,920 --> 01:17:09,221
এখন আমি কোনো একটা জায়গায় বসে
তোমাকে দেখতে পারি,

1196
01:17:09,792 --> 01:17:12,124
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি,
তোমার সাথে খেলতে পারি,

1197
01:17:12,995 --> 01:17:14,929
তখন আর সেটা পারবো না।

1198
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
আমার মনে হয় না আমি এভাবে খুব একটা
ভালো চলতে পারবো।

1199
01:17:20,503 --> 01:17:24,072
আমি তোমাকে পৃথিবীর সব কিছু থেকে
বেশি ভালবাসি ম্যাক্স।

1200
01:17:24,073 --> 01:17:26,474
আর তুমি জানো এটা সত্যি।

1201
01:17:26,475 --> 01:17:29,672
সত্যি না হলে আমি এটা বলতে পারতাম না।
অন্তত আজকে না।

1202
01:17:31,680 --> 01:17:36,618
আমি তোমাকে ভালবাসি, আর আমি তোমাকে
এর পর কখনও মনে আঘাত দেবো না।

1203
01:17:40,689 --> 01:17:43,691
বাবা সত্যি কথা বলছে, মা।
বাবা মিথ্যা বলতে পারবে না।

1204
01:17:43,692 --> 01:17:47,462
আমি চেয়েছিলাম যে বাবা আজকে যা যা বলবে,
সব সত্যি হতে হবে।

1205
01:17:47,463 --> 01:17:49,397
ম্যাক্স।

1206
01:17:50,633 --> 01:17:52,934
এখন ৮:৪৫ বাজে।

1207
01:17:52,935 --> 01:17:55,303
তোমার ইচ্ছে ৮:১৫ পর্যন্ত ছিল।

1208
01:17:55,304 --> 01:17:58,171
আমি গত আধা ঘণ্টা ধরে
মিথ্যা বলতে সক্ষম হয়েছি।

1209
01:17:58,541 --> 01:17:59,607
তার মানে তুমি…

1210
01:17:59,608 --> 01:18:01,676
না, এটা সত্যি ছিল!

1211
01:18:01,677 --> 01:18:05,636
আমি শুধু তোমাকে সত্য বলতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমার সাথে সবসময় সত্যবাদী হয়ে থাকতে চাই।

1212
01:18:11,921 --> 01:18:16,119
মা, আমাদের কি বস্টনে যেতেই হবে?

1213
01:18:21,430 --> 01:18:23,763
না, ম্যাক্স।
তোমাদের যেতে হবে না।

1214
01:18:24,033 --> 01:18:26,593
ইয়ে এ এ!

1215
01:18:27,670 --> 01:18:29,934
আমার, অবশ্য যেতে হবে

1216
01:18:30,406 --> 01:18:32,397
একটা হাসপাতাল চালাতে।

1217
01:18:33,642 --> 01:18:36,805
এই টিকেটের মেয়াদ অপরিসীম,
থাকলো যদি কখনো তুমি সিদ্ধান্ত পাল্টাও।

1218
01:18:37,379 --> 01:18:39,006
ধন্যবাদ।

1219
01:18:44,620 --> 01:18:46,816
দেখে মনে হচ্ছে ও ওর বাবাকে ফিরে পেয়েছে।

1220
01:18:55,000 --> 01:18:56,260
(এক বছর পর)

1221
01:18:56,265 --> 01:19:00,101
শুভ জন্মদিন, প্রিয় ম্যাক্সিমাস!

1222
01:19:00,102 --> 01:19:06,303
তোমাকে শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

1223
01:19:06,508 --> 01:19:08,509
ঠিক আছে, ম্যাক্স।
যা ইচ্ছে চাও।

1224
01:19:09,845 --> 01:19:12,480
দাড়াও! আমি জানি না আমাদের এটা করা ঠিক হবে কিনা।

1225
01:19:12,481 --> 01:19:16,509
আহা, ফ্লেচার, ছাড়ো না! এরকম যদি
ঘটেও তাতে কি এসে যায়।

1226
01:19:18,520 --> 01:19:20,922
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলছ।

1227
01:19:20,923 --> 01:19:23,016
ঠিক আছে, ম্যাক্স, শুরু করো।

1228
01:19:30,265 --> 01:19:32,291
মা? বাবা?

1229
01:19:48,183 --> 01:19:50,118
ম্যাক্স!

1230
01:19:53,589 --> 01:19:56,958
তুমি কি তোমার মা আর আমি যাতে আবার
এক হয়ে যাই সেটা চেয়েছিলে?

1231
01:19:56,959 --> 01:19:59,394
না, আমি তো রোলারব্লেড চেয়েছি।

1232
01:20:03,198 --> 01:20:06,134
তুমি কি কেকটা কাটতে চাও,

1233
01:20:07,703 --> 01:20:09,003
বাবা?

1234
01:20:09,004 --> 01:20:10,665
আমি সত্যিই চাই।

1235
01:20:11,540 --> 01:20:14,075
কিন্তু আমার হাতে প্রচণ্ড ব্যাথা হচ্ছে।

1236
01:20:14,076 --> 01:20:15,910
ওহ, না, থাবা!

1237
01:20:15,911 --> 01:20:17,879
কেউ এই থাবাকে থামাতে পারবে না!

1238
01:20:20,249 --> 01:20:22,274
কেউ এটাকে থামাতে পারবে না!

1239
01:20:28,557 --> 01:20:31,925
কেউ থাবাকে থামাতে পারবে না!

1240
01:20:54,316 --> 01:20:58,820
আমি যদি বক্সার হতাম, তাহলে এগুলোকে
রে লেওনারড এর মতো ঘুষি মারতাম।

1241
01:20:58,821 --> 01:21:00,220
দুঃখিত।

1242
01:21:02,458 --> 01:21:04,292
আপনি আপনার বাচ্চাদের আপনার তালাক
মামলায় নিয়ে এসেছেন?

1243
01:21:04,293 --> 01:21:06,227
-সহানুভূতি।
-কাজ হচ্ছে তাতে।

1244
01:21:06,228 --> 01:21:08,458
আমি এখনই ওদের জন্য করুনাবোধ করছি।

1245
01:21:09,231 --> 01:21:11,996
এর জন্য আপনাকে অত্যাধিক মূল্য দিতে হবে।

1246
01:21:15,170 --> 01:21:18,231
কাজ হচ্ছে তাতে।
আমি এখনই ওদের জন্য করুনাবোধ করছি।

1247
01:21:31,520 --> 01:21:33,488
মিসেস কোল।

1248
01:21:46,435 --> 01:21:47,925
হাস।

1249
01:21:51,340 --> 01:21:52,507
সাথে…

1250
01:21:52,508 --> 01:21:54,142
সম্পত্তি দাবির চুক্তিপত্র।

1251
01:21:54,143 --> 01:21:58,045
সম্পত্তি দাবির চুক্তিপত্র।

1252
01:22:04,119 --> 01:22:06,918
না। আমি হলে ওকে দশ হাজার ডলার দেওয়াতাম।

1253
01:22:07,456 --> 01:22:09,457
বিদায়, রীড সাহেব।
না, দাড়াও!

1254
01:22:09,460 --> 01:22:11,655
আমি জানতাম না ওনার…

1255
01:22:35,485 --> 01:22:37,450
ওহ, না।

1256
01:22:39,555 --> 01:22:43,660
এখন, দেখা যাক।
“ওজন। ১০৫ পাউন্ড”?

1257
01:22:43,660 --> 01:22:45,625
হ্যাঁ! আপনার বক্ষ বন্ধনী সহ।

1258
01:22:45,625 --> 01:22:47,495
-ইয়োর অনার, আই অবজেক্ট!
- হ্যাঁ, করবেই তো।

1259
01:22:47,500 --> 01:22:48,560
অতি অভিনেতা!

1260
01:22:48,565 --> 01:22:50,100
জ্যাযাবেল!

1261
01:22:54,670 --> 01:22:56,400
ও আমাকে করতে বলেছে।

1262
01:22:59,440 --> 01:23:01,300
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই  ওই বলেছে।

1263
01:23:03,380 --> 01:23:06,140
ওহ, না।
এরা আমার পিছে লেগেছে।

1264
01:23:08,000 --> 01:23:18,000
Subtitles by Sheikh Tasnuva Tasneem