1
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
{\an8}লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন,
সুপস এন্ড সিভিস!
2
00:00:20,730 --> 00:00:22,648
{\an8}ইতিহাসের পাতা ছিঁড়ে ফেলুন।
3
00:00:22,732 --> 00:00:23,899
{\an8}কারণ নিউইয়র্কে আজ সকালে,
4
00:00:23,983 --> 00:00:26,569
{\an8}গডল্কিন ইউনিভার্সিটি অল স্টার এ-ট্রেন
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
{\an8}মাত্রই লা সিয়েটে(দ্য সেভেন)
অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন।
6
00:00:29,029 --> 00:00:30,906
{\an8}যেটা অবশ্যই এই গতিদানবকে
7
00:00:30,990 --> 00:00:34,577
{\an8}ওয়ার্ল্ডস প্রিমিয়ার সুপার টিমে
প্রথম আফ্রিকান আমেরিকানের মর্যাদা দেয়।
8
00:00:34,660 --> 00:00:37,913
{\an8}আর আমরা এ-ট্রেনকে দ্য সেভেনে
স্বাগত জানাতে পেরে আনন্দিত
9
00:00:37,997 --> 00:00:41,459
{\an8}যেটা আমদের দীর্ঘ সময় ধরে
বলে আসা একটা কথা প্রমাণ করেঃ
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,628
{\an8}আমরা একটি বর্ণবাদ পরবর্তী পৃথিবীতে বাস করি।
11
00:00:44,712 --> 00:00:48,340
{\an8}ওহ ঈশ্বর। প্রথমত
সকল প্রশংসা ঈশ্বরের।
12
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
{\an8}হ্যাঁ, আমি শুধু...আ-আমি
শুধু নিরহংকার থেকে যেতে চাই।
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
দ্য সেভেনের প্রথম নিগ্রো ব্যক্তি।
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,765
এই মেয়েরা! আসো এটা দেখো।
15
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
- না, ধন্যবাদ, বাবা।
- না, ধন্যবাদ, বাবা।
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,100
এটা ইতিহাস।
17
00:00:58,184 --> 00:00:59,935
হাসিস না।
18
00:01:00,019 --> 00:01:01,812
- হাসছি না।
- কেন্ডালের মতো করে করতে হবে।
19
00:01:01,896 --> 00:01:04,231
সে জেক পল আর স্কট ডিসিকের সাথে
ক্লাবিং করতে যায়।
20
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
যা পাবো তাই নিবো আমি।
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
1977 ফিল্টারটা ব্যবহার কর।
22
00:01:07,526 --> 00:01:09,195
না, লর্ড কেলভিন ব্যবহার করছি।
এটা ভালো আছে।
23
00:01:09,278 --> 00:01:11,781
কুইন ম্যেভের পর আমার দীক্ষা পাওয়া
সবচেয়ে মনযোগী বাচ্চা এ ট্রেন ছিল।
24
00:01:12,448 --> 00:01:14,408
থাম!
25
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
- এটা সবচেয়ে সেরা ছিল।
- ডিলিট কর, মেরি!
26
00:01:16,243 --> 00:01:17,536
ডিলিট কর।
27
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
কী হলো?
28
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
উম...আমি...
29
00:01:22,333 --> 00:01:24,460
- আমি আসছি।
- মেরি, তুমি ঠিক আছো?
30
00:01:24,543 --> 00:01:25,461
হ্যাঁ, পেটব্যথা জাস্ট।
31
00:01:25,544 --> 00:01:26,921
কিছু খেয়েছিলে?
32
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
ওটা সম্ভবত তোমার তেলাপিয়া ছিল।
33
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
তুমি...
34
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
...চেটেপুটে খেয়েছিলে।
35
00:01:31,926 --> 00:01:33,677
আর তুমি, তোমাকে কিছু পেপটো দিচ্ছি।
36
00:01:33,761 --> 00:01:36,096
উম্ম...আসলে, কিছু হয়নি।
37
00:01:38,516 --> 00:01:39,767
আমি সবসময় তোমাদের রক্ষা করবো।
38
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
তোমার ক্ষুদে নায়ক...
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
বেবি গার্ল?
40
00:02:12,758 --> 00:02:14,844
- সাহায্য লাগবে?
- ভেতরে আসবে না।
41
00:02:14,927 --> 00:02:16,971
আমি ঠিক আছি।
42
00:02:25,688 --> 00:02:28,065
মেরি!
43
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
মেরি! তুমি...
44
00:02:35,990 --> 00:02:37,533
মা?!
45
00:02:38,534 --> 00:02:39,702
মেরি।
46
00:02:39,785 --> 00:02:41,829
- মা?
- বেবি গার্ল?
47
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
জ্যাকি?
48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
হায়হায়, কী হয়েছে?
49
00:02:47,418 --> 00:02:48,919
মেরি, কী হয়েছে?
50
00:02:49,003 --> 00:02:51,463
মেরি, হয়েছেটা কী?
51
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
52
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
স্টারলাইট দ্য সেভেন ছাড়ার পর থেকে...
53
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
আমি কেবল আমার সত্য বলতেই উৎসাহ পেয়েছি।
54
00:03:46,769 --> 00:03:48,604
মানে, আমাদের সবারই সীমা আছে, তাই না?
55
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
ছাড়ুন আমাকে!
56
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
হেই!
57
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
58
00:06:07,326 --> 00:06:08,494
59
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
60
00:06:10,412 --> 00:06:12,790
61
00:06:12,873 --> 00:06:15,084
সর রে লুচ্চা!
62
00:06:47,366 --> 00:06:49,118
ওহ মাই গড!
63
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
স্যরি!
64
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
ওয়াও! আমি জাস্ট তব্দা খেয়ে গেছি।
65
00:06:53,705 --> 00:06:56,583
কিন্তু আমি যেতে পারি, তাই না?
মানে, একদম ফ্রী।
66
00:06:56,667 --> 00:06:58,794
- আর আমার বয়স ১৮।
- কংগ্রাচুলেশনস।
67
00:06:58,877 --> 00:07:01,130
কোনো একদিন তোমাকে শহরকে রক্ষা করতে দেখলে...
68
00:07:01,213 --> 00:07:02,714
অবাক হবো না।
69
00:07:02,798 --> 00:07:05,092
আমার ধারণা আপনি বলতে চাইছেন
দ্য সেভেনের প্রথম নিগ্রো নারী।
70
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
বেশ, ভুল হয়েছে।
71
00:07:08,220 --> 00:07:09,555
দেখো, মেরি, উম...
72
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
এখানে তোমার মতো অতীত
যেসব বাচ্চাদের থাকে...
73
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
দত্তক নেয়া হয় না।
74
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
তাই তাদেরকে এলমাইরার
ভট এডাল্ট ফ্যাসিলিটিতে পাঠানো হয়।
75
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
হ্যাঁ।
76
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
- আমি জানি।
- আমার মনে হয় না তুমি জানো।
77
00:07:26,405 --> 00:07:29,741
ঐ জায়গাটা, এখানকার মতো নয়।
78
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
তোমাকে বন্দী করা হতে পারে।
79
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
বা আরও খারাপ।
80
00:07:34,746 --> 00:07:36,248
কিন্তু এ-একটা গড ইউ গ্রাজুয়েট?
81
00:07:36,331 --> 00:07:38,000
আম, তুমি...
82
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
সব শেষ করে আবার নতুন করে শুরু করতে পারো।
83
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
তাহলে ঝামেলা করবেন না।
84
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
ঝামেলা পাকিও না।
85
00:07:42,880 --> 00:07:44,506
আমি আর ফিরে আসছি না।
86
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
আমি সুপার ফোকাসড।
87
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
আমি সুপার ইনক্লুসিভ।
88
00:07:52,181 --> 00:07:54,057
আমি সুপার কিউরিয়াস।
89
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
আমি সুপার অ্যাবলড।
90
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
তুমি কোন ধরণের সুপার?
91
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
{\an8}আমি ডীন ইন্দিরা শেট্টি।
92
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
{\an8}গডল্কিন ইউনিভার্সিটিতে স্বাগতম।
93
00:08:03,150 --> 00:08:05,652
১৯৬৫ সাল থেকে আমরা সবচেয়ে সেরা
এবং মেধাবী বীরদেরকে...
94
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
প্রশিক্ষণ দিয়ে আসছি।
95
00:08:07,529 --> 00:08:10,115
কিন্তু তার উর্ধ্বে, আমরা
আমরা একটা পরিবার।
96
00:08:10,199 --> 00:08:12,618
সহায়ক ফ্যাকাল্টি আর বীরদের একটি কমিউনিটি
97
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
আপনি যেমন স্বতন্ত্র, সংস্কৃতিমনা
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
তেমনভাবেই মেনে নিবে তারা আপনাকে।
99
00:08:17,289 --> 00:08:20,500
আপনি শুরু করবেন চ্যালেঞ্জিং কিন্তু
অর্থবহ ও গুরুত্বপূর্ণ এক পাঠ্যক্রম
100
00:08:20,584 --> 00:08:21,960
যেমন বীরের নৈতিকতা...
101
00:08:22,044 --> 00:08:23,545
এবং ব্র্যান্ডিং বোঝা।
102
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
এরপরে আপনি পাবেন আপনার ডিগ্রি।
103
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
সম্ভবত আপনারা ক্রিমসন কাউন্টেস স্কুল
ফর দ্য পার্ফর্মিং আর্টস-তেও
104
00:08:27,925 --> 00:08:28,842
যোগ দিতে পারেন।
105
00:08:28,926 --> 00:08:30,761
অ্যালামনাইবৃন্দ বিভিন্ন শো যেমন
106
00:08:30,844 --> 00:08:33,513
Riverdale,
Pretty Little Liars
107
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
এবং So You Think You've Got
Super Talent? থেকে স্টার দিয়ে থাকেন।
108
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
{\an8}অথবা আপনাকে গ্রহণ করতে পারে
109
00:08:37,434 --> 00:08:39,686
{\an8}ল্যামলাইটার স্কুল অব ক্রাইম ফাইটিং
110
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
{\an8}যাদের সেরা দশ স্টুডেন্ট ৩০ বছর ধরে
111
00:08:42,231 --> 00:08:45,108
{\an8}আমেরিকার মহান শহরগুলোকে
112
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
{\an8}রক্ষার দ্বায়িত্ব পালন করে আসছে।
113
00:08:48,320 --> 00:08:50,739
হয়তো আপনিও থাকতে পারেন সেরা দশে।
114
00:08:50,822 --> 00:08:53,450
{\an8}তাই আপনি গড়পড়তা পথেই চলতে চান
115
00:08:53,533 --> 00:08:54,952
{\an8}না কি লাল গালিচায় হাঁটতে চান,
116
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
{\an8}গডল্কিন হলো উন্নতি সাধনের নিরাপদ স্থান।
117
00:08:58,288 --> 00:09:00,707
{\an8}আপনাদের সাথে দেখা করার জন্য
আমরা মুখিয়ে আছি।
118
00:09:45,877 --> 00:09:47,421
ইয়ো!
119
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
আমি মেভরিক, তোমার R.A.
120
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
বেলা তিনটায় কমন রুমে কনসেন্ট সেমিনার আছে,
আসা বাধ্যতামূলক।
121
00:09:51,717 --> 00:09:53,760
খাম্বা দেখিয়ে সেমিনার করবে?
122
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
হ্যাঁ, খাম্বা, বেরিয়েই আছে।
কমন রুমে তিনটায়।
123
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
{\an8}...হোমল্যান্ডারের বিচার আজ শুরু হচ্ছে।
124
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
{\an8}সে মৃত। তাদেরকে এটা...
125
00:09:59,391 --> 00:10:01,101
অটোগ্রাফড ম্যেভ পণ্য...
126
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
{\an8}গড ইউতে প্রথম দিন।
127
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
{\an8}তাই ভাবলাম
128
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
{\an8}এখানকার সবচেয়ে বলবান মাদারচোদটার সাথে লড়ে
129
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
{\an8}নিজের শক্তিমত্তার একটা পরীক্ষা নিই।
130
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
{\an8}এটা আমার ইঁদুর ডেভিড কারুসো।
131
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
আর এটা এখন ভাঙতে চলেছে।
132
00:10:15,657 --> 00:10:18,493
স্বাগতম আপনাকে
Fun Sized with Little Cricket এ!
133
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
ওহ শীট, থামো।
134
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
এই! তুমি নিশ্চয়ই মেরি।
135
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
না, এখানে।
136
00:10:25,751 --> 00:10:27,836
হাই! আমি এমা।
137
00:10:29,087 --> 00:10:30,589
হ...হাই।
138
00:10:39,139 --> 00:10:41,892
139
00:10:41,975 --> 00:10:44,269
এসে গেছি।
140
00:10:44,353 --> 00:10:45,270
হাই!
141
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
তোমার সাথে দেখা করার জন্য মরিয়া হয়ে ছিলাম।
142
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
ও মা, তুমি তো বেশ মিষ্টি।
143
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
- ধন্যবাদ।
- হোয়াইট ক্ল নিবে?
144
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
সকাল নয়টা বাজে।
145
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
কোনো এক জায়গায় ১০টা ১ বাজে।
146
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
ডেভিড কারুসোর সাথে কোনো সমস্যা নেই তো?
147
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
- ও তোমাকে বিরক্ত করবে না।
- আমি কখনো কোনোকিছু পালিনি।
148
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
ওহ, তাই?
149
00:11:03,538 --> 00:11:04,623
ডেভিড কারুসোটা কে?
150
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
জেডকে দেখোনি?
151
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
মশকরা করছো না কি?
152
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
ওহ ওয়াও।
153
00:11:12,339 --> 00:11:13,673
তো কী করছিলে?
154
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
আহ, আমার ইউটিউব শো।
155
00:11:16,385 --> 00:11:17,511
Fun Sized with Little Cricket?
156
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
দেখোনি?
157
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
ওহ, বেশ, আমি কিছুটা পিউডিপাইয়ের মতো।
158
00:11:21,556 --> 00:11:22,557
শুধুমাত্র নাৎসি সম্পর্কিত কন্টেন্ট নেই।
159
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
আরে, তাকেও চিনো না?
160
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
ছোটতে আমাদের কেবল একটাই কম্পিউটার ছিল।
161
00:11:26,603 --> 00:11:29,272
আর সেটা প্রতিটা ১৪ বছর বয়সী
ছেলের কামরসের ছোয়া পেয়েছিল।
162
00:11:29,356 --> 00:11:30,982
তাই...
163
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
ছেলে।
164
00:11:32,526 --> 00:11:34,277
মানে, আমার ভাই, ক্রিস।
165
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
ওর রুমে ঢুকতে গেলে বাবা-মা...
166
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
পুরো শরীর ঢেকে নিয়ে যেতো।
167
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
আরে, আমার ভাইয়ের থেকে তো...
168
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
কোনোভাবেই কম না।
169
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
বা বোন।
170
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
বা বাবা-মা।
171
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
- এই, এটা খোলো কীভাবে?
- ওহ, ওরা খোলে না।
172
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
বা ভাঙে না।
173
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
আমার মনে হয় পোলাপান লাফালাফি
উড়াউড়ি করছিল।
174
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
কাম অন। চলো।
175
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
তো আমরা আসলে এখানে কী করছি?
176
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
ভায়া, ওর ওয়ার্ক আউট আসলে বছরের সেরা...
177
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
সোশ্যাল ইভেন্ট।
178
00:12:16,945 --> 00:12:17,863
কার?
179
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
ওর।
180
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
কী খবর, গোল্ডেন বয়?
181
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
সুদছে।
182
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
জানো, গোল্ডেন বয় যখন জ্বলে ওঠে,
ওর কাপড় পুড়ে যায়।
183
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
আর ওকে নেভানো যায় না।
184
00:12:31,751 --> 00:12:33,879
আমার মনে হয়,
ওকে নেভানোই যাবে না।
185
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
আমি আমার জিভ পোড়াতে চাই।
186
00:12:39,217 --> 00:12:40,427
এই।
187
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
কাল রাতে ঘুম হয়নি?
188
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
সেই একই দুঃস্বপ্ন।
189
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
- গাছ নিয়ে যেটা, ওটা?
- হ্যাঁ।
190
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
জানি না এর মানে কী।
191
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
হ্যাঁ, আমি জানি না।
192
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
আমার মনে হয়, এটা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত...
193
00:12:52,689 --> 00:12:53,505
তোমার ঠাপ খেতেই থাকতে হবে।
194
00:12:53,529 --> 00:12:54,983
ওহ, আমি কি বলেছি যে
আমি এটা বন্ধ করতে চাই?
195
00:13:00,447 --> 00:13:01,781
196
00:13:01,865 --> 00:13:03,325
হয়েছে!
197
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
সোজাসাপ্টা বলবে।
198
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
সোজাসাপ্টা খেলবে।
199
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
হ্যাঁ, তুমি।
200
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
ধন্যবাদ।
201
00:13:10,040 --> 00:13:11,374
আর তোমাকেও ধন্যবাদ।
202
00:13:11,458 --> 00:13:15,253
আহ, ভায়া, দ্য ইনক্রেডিবল স্টিভকে
আমি ভয় পাচ্ছি না।
203
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
বা নামের শুরুতে দ্য-বিশিষ্ট যে কেউ।
204
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
তাই ভালো। তোমার ওপর
১০ হাজার বাজি লাগিয়েছি।
205
00:13:19,090 --> 00:13:22,093
বেশ, আমরা তো এটা আধা-আধি ভাগ করেই নিই, হাহ?
206
00:13:22,177 --> 00:13:23,553
নয়তো খেলাটা হেরেই যাবো আমি।
207
00:13:23,637 --> 00:13:24,804
208
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
চোদে তোমাকে। বাইনচোদ একটা।
209
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
- পাছা মেরে দাও ওর।
- মিষ্টি বাইনচোদ।
210
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
211
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
লুক!
212
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
গোল্ডেন বয়!
গোল্ডেন বয়! গোল্ডেন বয়!
213
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
গোল্ডেন বয়!
গোল্ডেন বয়! গোল্ডেন বয়!
214
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
গোল্ডেন বয়! গোল্ডেন বয়!
215
00:13:58,713 --> 00:13:59,548
216
00:14:01,132 --> 00:14:03,009
দেখলে? বলেছিলাম না? যেন এক...
217
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
বৃহৎ, জ্বলন্ত সামুদ্রিক শসা।
218
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
একদিন আমিও সেখানে থাকবো।
219
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
ওর জ্বলন্ত বাড়া চুষে দিতে?
220
00:14:14,729 --> 00:14:15,939
সেরা দশে থেকে।
221
00:14:17,524 --> 00:14:19,484
সেরা দশের প্রথমজন হয়ে।
222
00:14:19,568 --> 00:14:22,112
ঈশ্বর, এরকম চাপ কে চাইবে?
223
00:14:23,363 --> 00:14:24,281
আমি।
224
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
হ্যাঁ।
225
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
অথবা তুমি ওর মতোও হতে পারো।
226
00:14:39,671 --> 00:14:41,881
হেই! এদিকে দেখো।
227
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
ভালো খেলেছো। আচ্ছা?
পরেরবার।
228
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
- ধন্যবাদ, ভাই।
- হ্যাঁ।
229
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
আরে চুদছে।
230
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
ক্লাস শিডিউল বের হয়েছে।
231
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
বের হয়েছে?
232
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
তোমার ফোনটা ধার নিতে পারি?
233
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
আমার এখনও নেয়া হয়নি।
234
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
ফোন?
235
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
আচ্ছা, তুমি কি আমিশ(জাতি) না কি?
236
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
নিগ্রো আমিশ বলতেও কিছু আছে?
237
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
238
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
যাহ শালা।
239
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
240
00:15:20,920 --> 00:15:22,881
জর্ডান, না?
241
00:15:22,964 --> 00:15:23,882
জর্ডান লি?
242
00:15:23,965 --> 00:15:25,091
প্রথমত,
243
00:15:25,175 --> 00:15:26,217
তুমি অমায়িক।
244
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
মানে, সেরা।
245
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
দ্বিতীয় অবস্থানে।
246
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
হ্যাঁ, প্রফেসর ব্রিঙ্কের অটোগ্রাফ
যদি চাও, তাহলে...
247
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
এই বইটা কিনতে হবে তোমাকে।
248
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
না, আমি সেজন্য...
249
00:15:35,226 --> 00:15:36,436
একটা ভুল হয়েছে নিশ্চিত।
250
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
ক্রাইমফাইটংয়ে
ব্রিঙ্কস ফ্রেশমেন ইন্ট্রোর জন্য...
251
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
নিবন্ধন করেছিলাম আমি।
252
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
কিন্তু আমার শিডিউলে সেটা নেই।
253
00:15:41,274 --> 00:15:42,651
- নাম কী তোমার?
- মোরো।
254
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
মেরি।
255
00:15:44,986 --> 00:15:46,154
মেরি মোরো।
256
00:15:46,237 --> 00:15:48,156
ওহ হ্যাঁ, পেয়েছি সমস্যাটা।
257
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
তোমাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
258
00:15:51,409 --> 00:15:52,327
ক-কী?
259
00:15:52,410 --> 00:15:54,037
কী বলছো?
260
00:15:54,120 --> 00:15:56,498
আমি, প্রায়, চারবার ফর্মটা দেখেছি।
261
00:15:56,581 --> 00:15:58,416
হ্যাঁ, সবার জন্য জায়গা নেই আরকি আমাদের কাছে।
262
00:15:58,500 --> 00:16:00,418
না, কিন্তু, ইন্ট্রোটা নিতেই হবে।
263
00:16:00,502 --> 00:16:03,254
ক্রাইমফাইটিং যারা মেজর করে
তারা ইন্ট্রো নেয়ই।
264
00:16:03,338 --> 00:16:04,673
দেখো, নতুন যারাই আসে,
265
00:16:04,756 --> 00:16:06,341
তারা ভাবে যে, ক্রাইমফাইটিংয়ে তারা
মেজর করতে পারবে।
266
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
লড়াই আর ফরেন্সিকের ক্লাস
সম্পন্ন করতে পারবে।
267
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
আর সিটি কন্ট্রাক্টও অর্জন করতে পারবে।
কিন্তু তারা পারবে না।
268
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
মানে, তোমার প্রতিযোগীতা এমন বাচ্চাদের সাথে...
269
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
যারা হত্যা মামলাও সামলিয়েছে।
270
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
যাদের দশ লাখেরও বেশি ফলোয়ার আছে।
271
00:16:14,099 --> 00:16:16,309
আর তোমার তো...
272
00:16:16,393 --> 00:16:17,644
তোমার তো ইন্সটাও নাই।
273
00:16:17,727 --> 00:16:19,270
এখন, আমাকে কাজে মন দিতে হবে।
274
00:16:19,354 --> 00:16:20,656
প্রফেসর ব্রিঙ্কের সাথে এ
ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
275
00:16:20,680 --> 00:16:21,106
না।
276
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
না, সিদ্ধান্ত আমি জানিয়েছি।
আমি উনার টি.এ.।
277
00:16:22,399 --> 00:16:24,567
থামো থামো। তোমার সিদ্ধান্ত এটা?
278
00:16:24,651 --> 00:16:26,569
আমাকে প্রত্যাখ্যান করার তুমি কে?
279
00:16:26,653 --> 00:16:27,904
- উনার টি.এ.।
- জর্ডান!
280
00:16:27,987 --> 00:16:30,365
আরে আরে।
281
00:16:32,867 --> 00:16:34,744
ধুর,
282
00:16:34,828 --> 00:16:36,454
এটা আমার দেখা সবচেয়ে দ্রুততম রূপবদল।
283
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
আহ, আমাকে একটা নতুন শার্ট
কিনে দিতে হবে আপনাকে, প্রফেসর।
284
00:16:38,123 --> 00:16:39,749
আরে স্যরি চ্যাম্প।
285
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
- তো, কী হয়েছে?
- আম...
286
00:16:41,626 --> 00:16:44,254
অ্যাশলে ব্যারেট আপনাকে
সান ভ্যালির ভট রিট্রিটে
287
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
- কথা বলতে বলেছে।
- উম, একদমই না।
288
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
সুপ্রভাত আমেরিকা চায়...
289
00:16:47,465 --> 00:16:49,217
"সুপার কিডদের সাথে
ব্রিঙ্কের পদ্ধতি কীভাবে...
290
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
আপনার বাচ্চার উপকারে আসবে"
শিরোনামের অনুষ্ঠানে সাক্ষাৎকার নিতে।
291
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
ওদেরকে আমার বই পড়তে বলো।
292
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
আমি আপনার বই পড়েছি।
293
00:16:55,014 --> 00:16:57,434
- আপনার সবকটা বই পড়েছি।
- এই ব্যাপারটা আমার নিষ্পত্তি করা শেষ স্যার।
294
00:16:57,517 --> 00:16:58,601
স্যার, মেয়েটা...
295
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
মানে, ছেলেটা...
296
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
ওরা...
297
00:17:01,688 --> 00:17:03,648
আপনার ইন্ট্রো ক্লাস থেকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
298
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
কিন্তু এরা একদমই ভুল।
299
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
আমাকে চেনে না ওরা।
300
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
তাই?
301
00:17:09,779 --> 00:17:10,613
যেমনটা আপনি সবসময় বলেন,
302
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
"প্রতিভাটা ব্যাপার না।
303
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
ব্যাপার হলো এর পরিচালন।"
304
00:17:13,950 --> 00:17:15,285
তাই না?
305
00:17:15,368 --> 00:17:16,536
আর আমিই সে।
306
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
আমি পুরোটাই শেষ করতে পারবো।
আমার শুধু...
307
00:17:21,082 --> 00:17:22,417
আমার শুধু সুযোগ চাই।
308
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
পারফর্মিং আর্টস ভালো একটা প্রোগ্রাম।
309
00:17:28,590 --> 00:17:30,842
তুমি Dancing with the Stars এ থাকতে পারো।
310
00:18:05,376 --> 00:18:07,045
কী হচ্ছে এসব?!
311
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
নেশগ্রস্থ হয়ে আছে ও।
312
00:18:11,132 --> 00:18:12,217
নর্থ লনে আছে।
313
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
- ব্যাকাপ লাগবে আমাদের।
- স্ট্যাট।
314
00:18:25,396 --> 00:18:27,148
শান্ত হও তো।
315
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
আমি আর বনে ফিরে যাচ্ছি না।
316
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
- হেই।
- হয়েছে!
317
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
হাই।
318
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
এই, এই, ছেলেটা কে?
319
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
শিট।
320
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
আমাকে এখানে রেখে যেও না।
321
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
প্লিজ।
322
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
প্লিজ, প্লিজ।
323
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
প্লি...!
324
00:19:19,158 --> 00:19:22,120
325
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
তারপর সিকিউরিটিরা ছেলেটাকে টেনেহেচড়ে নিয়ে গেলো?
326
00:19:24,539 --> 00:19:25,707
একেবারে মাথানষ্ট করা ব্যাপার!
327
00:19:25,790 --> 00:19:27,625
আর তুমি সেটা ভিডিও করোনি।
328
00:19:27,709 --> 00:19:29,627
আমার মাথায় তখন
অন্য কথা ঘুরপাক খাচ্ছিল।
329
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
হ্যাঁ, কিন্তু কয়েক মিলিয়ন লাইক পেয়ে যেতে।
330
00:19:33,172 --> 00:19:35,258
হামলাটা যদি আমার ওপর হতো!
331
00:19:36,843 --> 00:19:38,845
ওহ, চলো। ওরা আমাদের ফ্লোরেই থাকে।
332
00:19:40,555 --> 00:19:43,850
এই, পারফর্ফিং আর্ট ততটাও খারাপ হবে না।
শুধু...
333
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
সাধারণ মানুষের মতো
চেষ্টা করো আর বন্ধু বানাও।
334
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
তো, ইনোভেটিভে আমার লোকেরা আমাকে...
335
00:19:51,983 --> 00:19:53,735
ভট প্লাসের এই লিমিটেড সিরিজের জন্য পাঠাচ্ছে।
336
00:19:53,818 --> 00:19:56,112
সুপারহিরো নিয়ে এক ভিন্ন গল্প।
337
00:19:56,195 --> 00:19:58,072
সিটকমের ৭০ বছর ধরে বলা এক...
338
00:19:58,156 --> 00:20:00,700
অনুশোচনার গল্প।
339
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
আর জ্যাক ব্রাফ পরিচালনা করছে।
340
00:20:02,869 --> 00:20:05,371
আমাদের মাঝে বন্ধুত্ব আছে, তাই...আশাবাদী।
341
00:20:05,455 --> 00:20:08,541
আমার ম্যানেজার কেবল আমাকে
ব্রডকাস্টের জন্যই পাঠায়, কিন্তু...
342
00:20:08,625 --> 00:20:09,709
স্যরি, তুমি জাস্টিন না?
343
00:20:09,792 --> 00:20:11,294
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, তোমাকে...
344
00:20:11,377 --> 00:20:12,837
Pretty/Deadly আর Babysitter School এ
তোমাকে ভালো লেগেছিল।
345
00:20:12,921 --> 00:20:14,213
আমি এমা।
346
00:20:14,297 --> 00:20:15,798
ও-ও মেরি।
347
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
কত্ত সুন্দর।
348
00:20:17,425 --> 00:20:18,509
ধন্যবাদ।
349
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
আর...
350
00:20:20,178 --> 00:20:21,638
তোমাকে কিছু একটাতে দেখেছি আমি।
351
00:20:21,721 --> 00:20:24,891
Chicago Fire এ একটা
ছোট্ট রোলে অভিনয় করেছিলাম আমি।
352
00:20:24,974 --> 00:20:25,892
অগ্নিদুর্ঘটনার শিকার।
353
00:20:25,975 --> 00:20:28,061
না। থামো।
354
00:20:28,144 --> 00:20:29,395
তুমি লিটল ক্রিকেট।
355
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
ওহ মাই গড।
356
00:20:30,730 --> 00:20:33,399
তুমি অনেক হাস্যকর।
357
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
আরে তাই তো।
358
00:20:35,693 --> 00:20:37,695
- ফান সাইজড উইথ লিটল ক্রিকেট?
- তাই না?
359
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
আমি অনেক বড় একজন ভক্ত।
360
00:20:39,113 --> 00:20:40,448
তোমার চ্যানেল তো জোশ!
361
00:20:40,531 --> 00:20:41,699
ধন্যবাদ।
362
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
হ্যাঁ।
363
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
আর তোমাকে কোথায় দেখেছি?
364
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
আহ, এখানেই।
365
00:20:48,623 --> 00:20:50,041
এখন।
366
00:20:53,419 --> 00:20:54,963
আমাকে যেতে হবে।
367
00:20:58,299 --> 00:21:00,009
পরে দেখা হবে তোমাদের সাথে।
368
00:21:02,261 --> 00:21:03,388
এই।
369
00:21:03,471 --> 00:21:04,430
কী সমস্যা?
370
00:21:04,514 --> 00:21:05,640
কিছুই না,
371
00:21:05,723 --> 00:21:07,976
কিন্তু এসব যা-তা তো আমি মোটেও নই।
372
00:21:08,059 --> 00:21:10,311
আচ্ছা, এই যা-তা হিরো হওয়ার ৯০ শতাংশ।
373
00:21:10,395 --> 00:21:13,022
মেরি, বছরে ৫ জন
সিটি কনট্রাক্ট অর্জন করতে পারে।
374
00:21:13,106 --> 00:21:14,565
আর আমরা বাকিরা...
375
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
নাচ করি, গান গাই আর
ভটের পণ্য বিক্রি করি।
376
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
কিন্তু আমরা সুপারহিরো।
377
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
এটাই চাও তুমি?
378
00:21:20,113 --> 00:21:22,740
পুঁচকে সাইজের হয়ে আমি
দুষ্কৃতিকারীদের লড়তে পারবো না, তাই হ্যাঁ।
379
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
মানে, আমি তো থ্রি-ওয়ের আশায় আছি।
(তিনজনের গ্রুপ)
380
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা মনে আছে?
381
00:21:29,288 --> 00:21:31,416
আপনার বইয়ের নবম অধ্যায়।
382
00:21:31,499 --> 00:21:34,127
একটা ফোল্ডিং চেয়ারে আমাকে বসতে হয়েছিল।
383
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
কারণ তুমি আসবাবপত্র পুড়িয়ে ফুটো করে ফেলতে।
384
00:21:36,629 --> 00:21:38,297
লজ্জায় কাচুমাচু হয়ে ছিলে।
385
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
চোখে চোখ রাখতে পাচ্ছিলে না।
386
00:21:40,383 --> 00:21:42,051
কী বলেছিলাম মনে আছে?
387
00:21:42,135 --> 00:21:43,812
বলেছিলেন আমি হোমল্যান্ডারের
থেকেও বড় কিছু হবো।
388
00:21:43,836 --> 00:21:44,387
তাই কি?
389
00:21:52,770 --> 00:21:55,023
হাফনিয়াম কার্বাইডের সংকর।
390
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
যতই পোড়াও না কেন গলবে না।
391
00:21:57,358 --> 00:22:00,695
আমেরিকাকে আর তোমার
ইজ্জত দন্ড দেখাতে হবে না।
392
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
মানে, এটার দাম তো অনেক বেশি।
393
00:22:04,365 --> 00:22:05,700
এর মূল্য কেউই দিতে পারবে না।
394
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
নিউ ইয়র্ক দিয়েও দিয়েছে।
395
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
ওরা বানাচ্ছে এটা।
396
00:22:08,828 --> 00:22:10,955
তুমি কি মেভের পুরনো বাড়িটা নিবে...
397
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
না কি স্টারলাইটেরটা নিবে?
398
00:22:19,088 --> 00:22:21,174
কাগজ ঠিক করতে উকিলদের...
399
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
কয়েক মাস লাগবে।
400
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
কিন্তু তুমি, দ্য সেভেনে যাচ্ছো বাছা।
401
00:22:26,721 --> 00:22:28,264
কোনো ঘোষণা নেই, কিচ্ছু নেই।
402
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
হয়ে গেছে।
403
00:22:36,105 --> 00:22:37,440
আমরা পেরেছি।
404
00:22:42,445 --> 00:22:44,447
লুক।
405
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
তুমি ঠিক আছো?
406
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
হ্যাঁ।
407
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
বেশ আছি।
408
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
হারিয়ে গেছো?
409
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
পেয়েছি।
410
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
ধন্যবাদ।
411
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
কাল রাতে বেশ দারুণ হাত চালিয়েছো।
412
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
তোমার সুপারহিরো নাম জানাতেই আসছিলাম।
413
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
শুনতে চাও?
414
00:23:14,185 --> 00:23:15,478
ব্লাডি মেরি।
415
00:23:15,561 --> 00:23:17,605
- বিচ্ছিরি একদম!
- হ্যাঁ, বিচ্ছিরি!
416
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
বেশ...
417
00:23:20,900 --> 00:23:22,360
ঐ পাতলুটাকে...
418
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
আগে...আগে কখনো দেখেছিলে?
419
00:23:24,862 --> 00:23:27,907
ওকে যেভাবে নিয়ে যাচ্ছিল ওরা, মাইরি, তাই না?
420
00:23:27,990 --> 00:23:29,450
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল সে।
421
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
আচ্ছা, কোয়াগুলা।
422
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
- আরও খারাপ।
- আচ্ছা, কাজ চালিয়ে যাবো।
423
00:23:34,914 --> 00:23:36,707
দেখতে চাও?
424
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
আজ রাতে?
425
00:23:39,168 --> 00:23:42,088
আমাদের কয়েকজন...মাঠ সফরে যাচ্ছে।
426
00:23:42,171 --> 00:23:43,464
ক্যাম্পাসের বাইরে।
427
00:23:43,548 --> 00:23:45,466
গোল্ডেন বয়, আমি,
আরও কয়েকজন, তোমার যাওয়া উভিত।
428
00:23:45,550 --> 00:23:47,218
আহ, আমি?
429
00:23:47,301 --> 00:23:49,637
- হ্যাঁ।
- তোমাদের সাথে?
430
00:23:49,720 --> 00:23:52,348
সামাজিকীকরণ তো এভাবেই হয়, তাই না?
431
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
নিয়ম ভাঙবো আমরা।
432
00:23:55,476 --> 00:23:56,561
যদি ধরা পড়ি তবে।
433
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
আমরা ধরা পড়ছি না।
434
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
ধন্যবাদ...
435
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
আমন্ত্রণের জন্য, কিন্তু, না।
436
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
এই ঝামেলা বইতে পারবো না আমি।
437
00:24:04,569 --> 00:24:06,904
বেশ...
438
00:24:09,115 --> 00:24:11,200
যদি মন পরিবর্তন হয়, তাহলে,
ক্রাইমফাইটিং বিল্ডিংয়ে রাত দশটায়।
439
00:24:13,244 --> 00:24:15,580
আচ্ছা, আমি বলছি তুমি
সিদ্ধান্ত বদলাও।
440
00:24:15,663 --> 00:24:17,915
গোল্ডেন বয়ের সাথে পার্টিতে যাওয়ার সুযোগ।
441
00:24:17,999 --> 00:24:19,208
আর তুমি নিশ্চিত নও?
442
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
মাথা গেছে তোমার?
443
00:24:20,751 --> 00:24:23,296
আমার মনে হয় ওর গফ আছে, না?
444
00:24:23,379 --> 00:24:24,589
হ্যাঁ, আর সে হট।
445
00:24:24,672 --> 00:24:26,424
আরে ভাই! তোমাদের থ্রি-ওয়ে হয়ে যাবে।
446
00:24:26,507 --> 00:24:28,759
তুমি তো দেখছি আমার স্বপ্নের বাস্তব রূপ।
447
00:24:28,843 --> 00:24:30,469
তাহলে তুমি যাও।
448
00:24:30,553 --> 00:24:32,054
আমাকে আমন্ত্রণ করা হয়নি।
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,974
মেরি, এটা তোমার জন্য
অনেক বড় সুযোগ।
450
00:24:35,057 --> 00:24:36,976
আর, বড় কথা, আমার জন্য।
451
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
কারণ ওদের সাথে যদি তোমার বনিবনা ভালো হয়,
452
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
- এর মানে আমারও হবে।
- এমা।
453
00:24:41,063 --> 00:24:43,482
ধরা পড়লে কোন মহা মসিবতে পড়বো...
454
00:24:43,566 --> 00:24:44,567
সেটা বুঝতে পাচ্ছো না তুমি।
455
00:24:45,985 --> 00:24:47,528
আমার বাবা...
456
00:24:47,612 --> 00:24:48,529
অনেক কঠোর।
457
00:24:48,613 --> 00:24:50,489
মোদ্দা কথা হলো,
458
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
আমি ভুল করতে পারবো না।
459
00:24:52,366 --> 00:24:54,744
সারারাত এই এক কথা বলে
তোমার মাথা ঝালাপালা করে ফেলবো,
460
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
তো, যদি না যাও, তাহলে সেটার জন্য তৈরি হও।
461
00:24:57,205 --> 00:24:58,706
আর আমার গলা কম না।
462
00:24:58,789 --> 00:25:00,041
আমার...
463
00:25:00,124 --> 00:25:01,417
পরনের কিছু নেই।
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
আমার আলমারি থেকে যা ইচ্ছে পরে যাও।
465
00:25:05,213 --> 00:25:07,089
আচ্ছা।
466
00:25:07,173 --> 00:25:08,424
তো...
467
00:25:09,884 --> 00:25:12,970
এটা পরার জন্য শুধু পায়ে
লোশন মেখে পিচ্ছিল করে নিতে হবে।
468
00:25:13,054 --> 00:25:14,430
আর খোলার সময় আমিই হাত লাগাবো।
469
00:25:14,513 --> 00:25:16,474
- আর প্রকৃতির ডাক পড়লে?
- ওহ, পড়বে না।
470
00:25:16,557 --> 00:25:19,101
মানে, কখনোই না।
471
00:25:25,149 --> 00:25:26,317
ওহ! বলেছিলাম তোমাকে!
472
00:25:26,400 --> 00:25:27,485
ও মেরি!
473
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
ওর ব্যাপারেই বলেছিলাম তোমাদেরকে।
474
00:25:29,612 --> 00:25:30,738
হেই, আমি লুক।
475
00:25:32,073 --> 00:25:33,115
আহ, ও কেট।
476
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
তোমাদের...
477
00:25:35,076 --> 00:25:36,202
চিনি আমি।
478
00:25:36,285 --> 00:25:38,204
আমি সবাইকে...
479
00:25:39,872 --> 00:25:41,457
তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
480
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
- আহ, ও জর্ডান!
- হ্যাঁ, আমাদের কথা হয়েছে।
481
00:25:43,626 --> 00:25:45,127
এই আউটিং থেকেও প্রত্যাখ্যান করবে?
482
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
- ভালোই লাগবে।
- না, ভালোভাবে থাকো...
483
00:25:46,754 --> 00:25:49,340
নয়তো আমার ড্রাগ তোমাদের দিচ্ছি না।
484
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
আহ, চলো। আমার গাড়িতে যাবো।
485
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
486
00:26:30,172 --> 00:26:32,133
- ওয়!
- কড়া মাল!
487
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
488
00:26:34,427 --> 00:26:37,430
শিট। আরেকটা।
489
00:26:37,513 --> 00:26:39,056
490
00:26:42,476 --> 00:26:43,394
খেতে চাও?
491
00:26:43,477 --> 00:26:45,229
উম...না, ধন্যবাদ।
492
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
বেশ।
493
00:26:48,357 --> 00:26:50,568
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি সেভেন টাওয়ারে।
494
00:26:50,651 --> 00:26:52,570
আন্দাজ লাগাই।
495
00:26:52,653 --> 00:26:54,989
৬ বছর বয়সে মেভের কস্টিউম পরে...
496
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
দ্য সেভেনে আসার স্বপ্ন দেখছিলে।
497
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
এখন দেখি।
498
00:27:00,786 --> 00:27:02,121
কিন্তু না।
499
00:27:03,539 --> 00:27:06,667
আমার যে ক্ষমতা আছে তা আমি
১২ বছর বয়সের আগে জানতাম না।
500
00:27:06,751 --> 00:27:07,626
সত্যি?
501
00:27:07,710 --> 00:27:10,880
বাচ্চাকালেই আমাকে ভি দিয়েছিল বাবা-মা।
502
00:27:11,881 --> 00:27:14,050
কিন্তু বয়ঃসন্ধিকালের আগে তা কাজ করেনি।
503
00:27:15,509 --> 00:27:17,511
ওহ, উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল হয়তো।
504
00:27:19,722 --> 00:27:21,223
শিহরিত।
505
00:27:22,308 --> 00:27:24,810
আমার বাবা এখনও এই একটা ব্যাপারে কথা বলে।
506
00:27:25,311 --> 00:27:28,522
উনি সবার সামনে আমাকে নিয়ে বড়াই করে।
507
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
আমি দুঃখিত। আহ...
508
00:27:37,740 --> 00:27:39,742
মিথ্যা বলছিলাম।
509
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
আ-আমার বাবা-মা মারা গেছেন।
510
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
জানি না কেন এমনটা করি।
511
00:27:51,462 --> 00:27:53,672
আমার ভাইও মারা গিয়েছে।
512
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
স্যরি।
513
00:27:58,803 --> 00:28:01,055
সেজন্য আমি এখানে।
514
00:28:02,431 --> 00:28:04,266
এই স্কুলে।
515
00:28:05,267 --> 00:28:06,477
আমার বোনের জন্য।
516
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
আমি ওকে...
517
00:28:13,025 --> 00:28:15,444
প্রমাণ করে দেখাতে চাই যে...
518
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
কিছু উপদেশ দিই?
519
00:28:22,201 --> 00:28:25,037
যেটা তুমি মোটেও চাইছো না?
520
00:28:25,121 --> 00:28:26,705
প্লিজ।
521
00:28:30,751 --> 00:28:33,003
হিরো হওয়া...
522
00:28:36,006 --> 00:28:37,842
সেটা নয় যেটা তুমি ভাবো।
523
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
যদি তুমি এটা করতেই চাও...
524
00:28:42,555 --> 00:28:44,223
সেটা যেন নিজের জন্য হয়
সে খেয়াল রাখবে।
525
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
ওহ, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
526
00:28:53,149 --> 00:28:55,317
লিটল ক্রিকেট।
527
00:28:55,401 --> 00:28:57,403
১৪ বছর বয়স থেকে তোমার কথা ভেবে হাত মারতাম।
528
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
উফ!
529
00:29:13,669 --> 00:29:16,172
এই, কিছু ট্রাই করে দেখি?
530
00:29:16,255 --> 00:29:17,339
হ্যাঁ।
531
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
আমি চাই না তুমি আমাকে
অদ্ভুত ভাবো।
532
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
তুমি অদ্ভুত নও।
533
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
তুমি কি...
534
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
...ছোট হবে?
535
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
বেশ, তাতে তো আর কাজ হবে না।
কারণ...
536
00:29:32,521 --> 00:29:33,606
...অ্যানাটমি।
537
00:29:35,024 --> 00:29:36,817
হ্যাঁ, অবশ্যই সেটা হবে না।
538
00:29:38,986 --> 00:29:41,822
আচ্ছা, তুমি জানো,
আমার পক্ষে ছোট হওয়াটা সহজ না।
539
00:29:43,616 --> 00:29:46,368
কিন্তু আমরা এখন যেটা করছি সেটা সেরা।
540
00:29:49,872 --> 00:29:51,081
তুমি...
541
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
...ছোট আর সেক্সি হয়ে...
542
00:29:56,337 --> 00:29:58,255
...আমার বাড়ায় ঝুলে আছো।
543
00:29:58,339 --> 00:30:00,090
মারাত্মক হট লাগবে।
544
00:30:03,469 --> 00:30:04,970
প্লিজ?
545
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
দারুণ।
546
00:30:12,186 --> 00:30:14,188
থামো এখানে। কয়েক মিনিট লাগবে।
547
00:30:17,149 --> 00:30:18,442
স্যরি...
548
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
শুধু একটা...
549
00:30:20,945 --> 00:30:22,488
...শার্ট লাগবে।
550
00:30:25,491 --> 00:30:27,326
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
551
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
শুভ সন্ধ্যা।
552
00:31:39,732 --> 00:31:41,025
কার নামে রিজার্ভেশন আছে?
553
00:31:41,108 --> 00:31:42,443
নেই।
554
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
555
00:31:44,653 --> 00:31:46,572
কিন্তু তাতে তোমার কিছু যায় আসে না।
তাই না?
556
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
আমার কিছু যায় আসে না।
557
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
আমার পেছনে আসো।
558
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
559
00:32:06,508 --> 00:32:08,594
তোমরা নিবে?
560
00:32:08,677 --> 00:32:09,720
কোকেইন না কি?
561
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
কোক শেষ হয়েছে। এটা মলি।
562
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
আমি আসলে পাউডার ব্যবহার করি না।
563
00:32:15,601 --> 00:32:17,978
কিন্তু শ্রুম (মাদক হিসেবে মাশরুম) হালকা ব্যবহার করি।
564
00:32:18,062 --> 00:32:20,022
তো, কী বলো নতুন মানুষ?
565
00:32:22,399 --> 00:32:24,026
566
00:32:24,109 --> 00:32:25,361
না, ধন্যবাদ।
567
00:32:25,444 --> 00:32:28,155
জানো,আমার হাত মোজা খুলেই
তোমাকে রাজি করাতে পারি।
568
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
করবো না। কারণ আমি চাই তুমি স্বেচ্ছায় নাও।
569
00:32:31,617 --> 00:32:33,535
কিন্তু আমি পারবো। তাই...
570
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
তোমার নেয়া উচিত।
571
00:32:51,845 --> 00:32:53,972
ও ইয়েস!
572
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
ইয়েস!
573
00:32:55,641 --> 00:32:57,434
- এখন চলো নাচি!
- কী?
574
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
চলো।
575
00:32:59,728 --> 00:33:01,021
বলেছিলাম।
576
00:33:01,105 --> 00:33:02,481
577
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
হ্যাঁ, সে চমৎকার।
578
00:33:04,566 --> 00:33:06,110
ওরে!
579
00:33:07,152 --> 00:33:08,946
ওরে চোদন, সেরা ভাই সেরা!
580
00:33:09,029 --> 00:33:10,948
আরেকটু ভালোভাবে ডলে দাও।
581
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
কেমন দিলাম?
582
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
চরম!
583
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
এখন আমার বিচিতে লাথি মারো তো।
584
00:33:17,371 --> 00:33:18,872
ওকে।
585
00:33:20,666 --> 00:33:22,376
এটা কি তোমার দেখা সবচেয়ে বড় বাড়া?
586
00:33:23,669 --> 00:33:25,504
মানে, হ্যাঁ, তুলনামূলক।
587
00:33:25,587 --> 00:33:26,964
বলতে পারবে সেটা?
588
00:33:27,047 --> 00:33:29,800
হ্যাঁ ড্যুড, আমার দেখা সবচেয়ে বড় বাড়া এটাই।
589
00:33:30,884 --> 00:33:32,678
ফাক।
590
00:33:37,182 --> 00:33:38,350
এটা সত্যিই...
591
00:33:38,434 --> 00:33:39,935
সেরা ছিল।
592
00:33:46,400 --> 00:33:48,026
- ঐ তো সে।
- রূপ বদলালে।
593
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
- কেন?
- মন চাইলো।
594
00:33:49,820 --> 00:33:51,196
আবার, মাগনা ড্রিংকস!
595
00:33:51,280 --> 00:33:53,449
সত্যি। চিয়ার্স!
596
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
দ্য সেভেনের নামে!
597
00:33:55,033 --> 00:33:56,368
- বালের সেভেন।
- শান্ত হও।
598
00:33:56,452 --> 00:33:58,162
মাত্রই বললাম।
599
00:33:58,245 --> 00:33:59,872
আমাকে টাওয়ারে দাওয়াত দিবে।
600
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
কারণ এ-ট্রেন আমার ক্রাশ।
601
00:34:01,707 --> 00:34:03,083
একটা গতিদানব বিছানায়?
602
00:34:03,167 --> 00:34:05,169
মনে একদম গেঁথে নিচ্ছি যে
তোমাকে আর ডাকবো না আমি।
603
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
এটা সবচেয়ে কম অবাক করে দেয়া সারপ্রাইজ...
604
00:34:07,171 --> 00:34:08,922
কিন্তু...অভিনন্দন।
605
00:34:09,006 --> 00:34:11,008
- কবে শুরু করবে?
- আহ, মানে, আমি যখন চলে যাবো...
606
00:34:11,091 --> 00:34:13,010
তুমি শেষমেশ এক নম্বর হতে পারবে?
607
00:34:13,093 --> 00:34:14,178
প্লিজ। খুব ভালো হবে সেটা।
608
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
কিন্তু ট্রাস্টিদের ভাবনা, আমি
খুবই কনফিউজিং।
609
00:34:16,263 --> 00:34:17,806
- আমি তো এক নম্বর হচ্ছি না নিশ্চিত।
- ট্রাস্টিরা তোমাকে...
610
00:34:17,890 --> 00:34:19,141
অরিয়েন্টেশন ভিডিওতে রেখেছে।
611
00:34:19,224 --> 00:34:20,142
হ্যাঁ, যাতে তাদের উন্নয়নশীলতার কথা বলে...
612
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
নিজের বাড়া নিজে চুষতে পারে।
613
00:34:21,435 --> 00:34:22,728
আচ্ছা বেশ, ওদের ওপর ব্রিঙ্কের...
614
00:34:22,811 --> 00:34:24,563
একটা ভালো প্রভাব আছে,
আর উনি তোমাকে ভালোবাসে।
615
00:34:24,646 --> 00:34:26,231
মানে, তুমি উনার...
616
00:34:26,315 --> 00:34:28,317
প্রিয় ছেলে বা মেয়ের মতো।
617
00:34:28,400 --> 00:34:30,152
আমার মনে হয় নেশা চড়েছে তোমার।
618
00:34:30,235 --> 00:34:31,528
অ্যান্দ্রে হবে।
619
00:34:31,612 --> 00:34:32,780
এটাই আমাকে বিরক্ত করে।
620
00:34:32,863 --> 00:34:35,115
আহ, এই-এই দ্বায়িত্ব আর...
621
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
আমার বাবার সাথে কাজ করা?
622
00:34:37,159 --> 00:34:38,410
গোয়া মারা সারা।
623
00:34:38,494 --> 00:34:40,954
ওসব তুমি করো। আমি তো...
624
00:34:41,038 --> 00:34:42,790
মন খুলে লাগালাগি করে
তোমাকে সাহস যুগিয়ে যাবো।
625
00:34:42,873 --> 00:34:45,918
কিন্তু তুমি, এর জন্য নিজের
পাছার ছাল তুলে ফেলেছো।
626
00:34:46,001 --> 00:34:47,836
আর আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
627
00:34:47,920 --> 00:34:49,296
তোমাকে ভালোবাসি ভাই।
628
00:34:51,548 --> 00:34:53,258
629
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
লাভ ইউ।
630
00:35:05,687 --> 00:35:07,397
ওহ শীট।
631
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
কেউ একজন মজা পাচ্ছে খুব।
632
00:35:08,732 --> 00:35:10,275
হতে পারে।
633
00:35:10,359 --> 00:35:11,401
হ্যাঁ।
634
00:35:11,485 --> 00:35:12,986
একদম।
635
00:35:32,381 --> 00:35:34,591
636
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
লুক।
637
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
আমাকে বাচাও প্লিজ!
638
00:36:00,200 --> 00:36:03,120
639
00:36:03,203 --> 00:36:05,706
এই সময়ে তুমি একা কেমনে?
640
00:36:05,789 --> 00:36:07,624
মানে, আজ রাতে তোমাকে লাগানো
প্রথম মানুষটা আমি হতে পারবো না।
641
00:36:07,708 --> 00:36:10,502
এটা এক প্রকার অসম্ভব মনে হচ্ছে।
642
00:36:10,586 --> 00:36:12,337
আমি আমার বফের অপেক্ষা করছি।
643
00:36:12,421 --> 00:36:13,922
খুব ভালো।
644
00:36:14,006 --> 00:36:15,549
আহ, কেন না...
645
00:36:15,632 --> 00:36:18,343
হেড উঠলে, আমি থাকবো...
646
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
টেল উঠলে চলে যাবো?
647
00:36:23,849 --> 00:36:25,893
648
00:36:27,060 --> 00:36:28,020
তুমি সুপ।
649
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
কিংবা আমি খুবই ভালো এক জাদুকর।
650
00:36:30,522 --> 00:36:32,649
কিন্তু সুপ শুনতে সেক্সি লাগে।
সেটাই ডাকা যাক।
651
00:36:32,733 --> 00:36:34,067
652
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
পাখিটা এটুকুই করতে জানে?
653
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
654
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
ওল্ড বলসকে দেখছো?
655
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
656
00:36:41,533 --> 00:36:44,286
যদি এই পাখিটাকে ওর কাপে ফেলতে পারি,
657
00:36:44,369 --> 00:36:45,746
তুমি কি...
658
00:36:45,829 --> 00:36:47,915
সবচেয়ে ভালো অপশন,
আমার সাথে বাড়ি যাবে।
659
00:36:47,998 --> 00:36:49,249
...আর সবচেয়ে খারাপটা,
660
00:36:49,333 --> 00:36:52,252
আমার সাথে নেচে সময় কাটাবে।
661
00:37:17,319 --> 00:37:18,987
হায় হায়। কী হয়েছে?
662
00:37:19,071 --> 00:37:20,822
ধমনীতে মেরে দিয়েছি বোধ হয়, ভাই।
663
00:37:20,906 --> 00:37:23,659
ও ফাক! কেউ একটা ধাক্কা দিয়েছে আমাকে।
664
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
ও মারা যাবে সম্ভবত।
রক্ত ঝরছে ওর।
665
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
- ৯১১ এ কল করতে হবে!
- ওরা এখানে সময়মতো আসতে পারবে না।
666
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের এখান থেকে...
667
00:37:28,664 --> 00:37:30,248
- বের হতে হবে।
- এখান থেকে কেটে পড়তে হবে আমাদের।
668
00:37:30,332 --> 00:37:32,042
এক্ষুনি যেতে হবে আমাদের।
669
00:37:33,543 --> 00:37:34,628
চলো।
670
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
ওর রক্ত ঝরছে ভাই।
671
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
সাহায্য করছো না কেন?
672
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
ও বেঁচে আছে।
673
00:38:20,298 --> 00:38:22,592
ও বেঁচে আছে।
674
00:38:24,594 --> 00:38:26,555
- বাহ!
- ওকে বাঁচিয়েছ তুমি।
675
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
ওকে বাঁচিয়েছ তুমি!
676
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
- ওকে বাঁচিয়েছ তুমি!
- তুমি কি সুপ না কি?
677
00:38:34,104 --> 00:38:35,772
এসব কী? একদম মাথানষ্ট করা ব্যাপার।
678
00:38:37,107 --> 00:38:39,192
{\an8}কাল রাতে স্কাই স্ক্র্যাপার ক্লাবে,
679
00:38:39,276 --> 00:38:41,278
{\an8}এই মহিলার রক্তে গড়াগড়ি করছিল।
680
00:38:41,361 --> 00:38:43,739
{\an8}তারপর এই মেয়ে এসে তার জীবন বাঁচায়
681
00:38:43,822 --> 00:38:46,283
আচ্ছা, তুমি হিরো সেটা ঠিক আছে।
কিন্তু যেতে তো আমিই বলেছিলাম তোমাকে।
682
00:38:46,366 --> 00:38:48,368
তো একদম সঠিকভাবে বলতে গেলে, আমি হিরো।
683
00:38:52,289 --> 00:38:53,248
তোমার কাপড়ে রক্তের জন্য...
684
00:38:53,331 --> 00:38:55,167
দুঃখিত।
685
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
আরে হোক তো।
686
00:38:59,129 --> 00:39:00,797
শোনো, গোল্ডেন বয়ের গন্ধ কেমন ছিল?
687
00:39:00,881 --> 00:39:02,841
বিস্কুটের মতো?
688
00:39:02,924 --> 00:39:04,342
আশা-জাগানিয়া বিস্কুটের মতো?
689
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
মেরি, না?
690
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
প্রফেসর ব্রিঙ্কের অফিস থেকে ডেকেছে।
691
00:39:11,099 --> 00:39:12,017
উনি তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
692
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
মানে এখনই?
693
00:39:15,437 --> 00:39:16,855
আর...শুধু আমি?
694
00:39:16,938 --> 00:39:17,856
জানি না।
695
00:39:17,939 --> 00:39:19,066
তাছাড়া, আমি তোমার সহকারী নই।
696
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
একটা ফোন নাও।
697
00:39:24,571 --> 00:39:25,906
ড্যুড! ইন্সটাগ্রাম দেখেছেন উনি।
698
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
তুমি নিশ্চিত উনার ক্লাসে যাচ্ছো।
699
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
700
00:39:31,953 --> 00:39:34,456
701
00:39:34,539 --> 00:39:36,625
আহ, মেরি মোরো।
702
00:39:36,708 --> 00:39:39,127
মেয়েটার জীবন বাঁচিয়েছ।
703
00:39:39,211 --> 00:39:40,587
ভালোই।
704
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
ধন্যবাদ স্যার।
705
00:39:42,380 --> 00:39:44,466
জানো, আমি আমার জীবন সুপারহিরোদের...
706
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
পড়ানোতে উৎসর্গ করেছি।
707
00:39:47,302 --> 00:39:50,430
তিনটা মাস্টার্স, গবেষণায় অগণিত সময়।
708
00:39:50,514 --> 00:39:53,517
যেকোনো জীবন্ত ব্যক্তির চেয়ে যে
সুপদের ব্যাপারে আমি বেশি জানি...
709
00:39:53,600 --> 00:39:55,268
এটা বলা নিরাপদ বলে মনে করি আমি।
710
00:39:55,352 --> 00:39:57,437
আর তারা বিশেষ কিছু।
711
00:39:57,521 --> 00:39:59,731
কিন্তু একজন আছে, যে সবাইকে হারিয়ে দেয়।
712
00:40:00,732 --> 00:40:04,277
স্কারবোরো, যুক্তরাজ্যের
ফ্রেড ম্যাক ক্যালিস্টার।
713
00:40:04,361 --> 00:40:06,404
স্যার?
714
00:40:06,488 --> 00:40:07,572
কে উনি?
715
00:40:07,656 --> 00:40:08,907
একজন সাধারণ মানুষ।
716
00:40:08,990 --> 00:40:11,535
ছাগলমার্কা একটা মানুষ।
717
00:40:11,618 --> 00:40:14,287
দেখো, তার কুকুর আর্নল্ড সাগরে লাফ দিয়েছিল,
718
00:40:14,371 --> 00:40:15,914
আর তলাতে থাকলো।
719
00:40:15,997 --> 00:40:17,958
তো, ফ্রেড লাফ দিলো...
720
00:40:18,041 --> 00:40:19,543
আর কোনোভাবে কুকুরটাকে বাঁচালো।
721
00:40:19,626 --> 00:40:22,170
কিন্তু নিজে ডুবে গেলো।
722
00:40:23,296 --> 00:40:26,133
আর, দেখো, বেশিরভাগ সুপারহিরো...
723
00:40:26,216 --> 00:40:29,261
এমনকি বড়রাও,
এটা বুঝতে পারে না।
724
00:40:29,344 --> 00:40:32,806
হিরো হওয়া, প্রকৃত হিরো হওয়া বলতে...
725
00:40:32,889 --> 00:40:35,100
কেবল জয়লাভ করাকেই বোঝায় না।
726
00:40:35,183 --> 00:40:37,227
এটা ত্যাগের ব্যাপার।
727
00:40:38,228 --> 00:40:40,272
বুঝলে?
728
00:40:40,355 --> 00:40:42,023
আমারও তাই মনে হয়, স্যার।
729
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
বেশ।
730
00:40:44,276 --> 00:40:45,861
ভালো।
731
00:40:45,944 --> 00:40:47,529
কারণ...
732
00:40:47,612 --> 00:40:50,115
তোমাকে এটা বলতে কতটা কষ্ট হচ্ছে
বোঝাতে পারবো না, কিন্তু...
733
00:40:50,198 --> 00:40:51,741
তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
734
00:40:53,952 --> 00:40:55,704
- কী?
- দেখো, গোল্ডেন বয়,
735
00:40:55,787 --> 00:40:58,582
আন্দ্রে, জর্ডান ওরা সব করছে।
736
00:40:58,665 --> 00:41:00,792
ওরা হাজারও লোককে বাঁচাতে পারবে।
737
00:41:00,876 --> 00:41:02,502
কিন্তু যদি টিএমজেড জানতে পারে যে,
738
00:41:02,586 --> 00:41:04,504
তারা সেই মহিলাকে মরতে ছেড়ে দিয়েছিল,
739
00:41:04,588 --> 00:41:05,922
কারণ তারা নেশাগ্রস্থ ছিল।
740
00:41:06,006 --> 00:41:07,757
কাউকে তো সেই দায় নিতে হবে।
741
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
তুমি নিবে সেটা।
742
00:41:09,050 --> 00:41:10,844
দেখো, তুমি সেই মহিলাকে বাঁচিয়েছ।
743
00:41:10,927 --> 00:41:12,179
কিন্তু,
744
00:41:12,262 --> 00:41:14,014
তুমিই আগে দুর্ঘটনাবশত
তার গলা কেটে ফেলেছিলে।
745
00:41:14,097 --> 00:41:15,307
আর সেটাই বহিষ্কারের কারণ।
746
00:41:15,390 --> 00:41:17,142
থামুন থামুন
747
00:41:17,225 --> 00:41:18,768
আমি মারিনি। আমি...
748
00:41:18,852 --> 00:41:21,271
আপনি...আমাকে বের করে দিতে পারেন না।
749
00:41:21,354 --> 00:41:22,772
ওহ, আমি অনেক দুঃখিত। সত্যিই।
750
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
আমি...তোমাকে পছন্দ হয়েছে আমার।
751
00:41:24,691 --> 00:41:26,985
না, আপনি বুঝতে পারছেন না।
752
00:41:27,068 --> 00:41:28,403
আমি ফিরে যেতে পারবো না।
753
00:41:28,486 --> 00:41:30,906
ওরা আমাকে এডাল্ট ফ্যাসিলিটিতে পাঠিয়ে দিবে যেখানে...
754
00:41:30,989 --> 00:41:32,240
ওহ, তুমি কর্মঠ মেয়ে।
755
00:41:32,324 --> 00:41:33,491
কিছু একটা উপায় বের করে নিবে।
756
00:41:33,575 --> 00:41:34,910
সত্যি,
757
00:41:34,993 --> 00:41:37,787
তুমি ভার্সিটিতে তোমার সময়
নষ্ট করছো বলে মনে করি আমি।
758
00:41:37,871 --> 00:41:39,456
তোমার রক্তের এই ক্ষমতা,
759
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
মধ্য আমেরিকায় তেমন কাজের না।
760
00:41:41,249 --> 00:41:42,709
এসবের চাহিদা নেই এখানে।
761
00:41:42,792 --> 00:41:44,211
আপনি ভুল বলছেন।
762
00:41:44,294 --> 00:41:47,130
দেখো, সোনা, তোমার বন্ধুবান্ধবদের বাঁচাতে হবে।
763
00:41:47,214 --> 00:41:50,050
যুক্তরাজ্যে সেই লোকটা ঠিক যেমনটা করেছে।
764
00:41:50,133 --> 00:41:53,386
মানে এটা তো বেশিরভাগ সুপের কাজ
থেকেও অনেক বড় কাজ।
765
00:41:53,470 --> 00:41:54,387
আর সেটা বিশেষ কিছু।
766
00:41:54,471 --> 00:41:56,139
আর যদি আমি না বলি?
767
00:41:57,641 --> 00:41:59,476
আচ্ছা...
768
00:41:59,559 --> 00:42:03,146
মা-বাবাকে খুন করা এক অনাথ তুমি, বাবু।
769
00:42:04,439 --> 00:42:06,858
আমার মনে হয় না তোমার কাছে
বেশি উপায় আছে।
770
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
কী বললো?
771
00:42:20,830 --> 00:42:21,915
আমাকে বাইরে যেতে বাধ্য করলে কেন?
772
00:42:23,458 --> 00:42:25,335
- আমার যাওয়া উচিত না সেটা জানতাম আমি।
- আরে, কী হলো?
773
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
আমি তো এসব চাইনি। তোমাকেও চাইনি।
774
00:42:27,671 --> 00:42:29,881
আমাকে একা থাকতে দাও।
775
00:42:34,678 --> 00:42:37,264
লুক।
776
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
লুক, কোথায় তুমি?
777
00:43:09,671 --> 00:43:10,880
লুক?
778
00:43:13,049 --> 00:43:14,718
স্যাম?
779
00:43:15,844 --> 00:43:18,513
লুক, এটা কোনো স্বপ্ন নয়।
780
00:43:18,596 --> 00:43:19,514
বাস্তব।
781
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
লুক।
782
00:43:21,975 --> 00:43:23,351
প্লিজ বাঁচাও আমাকে।
783
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
ওদের মেরে ফেলেছো তুমি।
784
00:44:14,819 --> 00:44:16,571
অ্যানাবেথ, প্লিজ।
785
00:44:20,283 --> 00:44:21,826
না, কাছে আসবি না।
786
00:44:23,703 --> 00:44:25,914
তুই একটা রাক্ষস।
787
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
আমি কোনো রাক্ষস নই।
788
00:45:28,017 --> 00:45:29,144
কী খবর?
789
00:45:29,227 --> 00:45:31,896
কেমন লাগছে? আমার তো এখনও নেশা কাটেনি।
790
00:45:36,818 --> 00:45:38,736
এই।
791
00:45:40,989 --> 00:45:42,157
জানো?
792
00:45:42,240 --> 00:45:44,868
প্রফেসর ব্রিঙ্ক তোমাদের বাঁচাতে কী করছে?
793
00:45:44,951 --> 00:45:46,453
কীসের কথা বলছো?
794
00:46:08,558 --> 00:46:10,143
ওহ শিট।
795
00:46:10,226 --> 00:46:11,811
মেরি, আমাকে...
796
00:46:11,895 --> 00:46:12,896
আমাকে করতেই হতো।
797
00:46:15,732 --> 00:46:17,275
আ-আমি কিছুই দেখিনি।
798
00:46:17,358 --> 00:46:18,693
ব্রিঙ্ক কী করেছে তা তুমি
বুঝবে না, ঠিক আছে?
799
00:46:18,776 --> 00:46:19,819
দ্য উডসের ব্যাপারে কিছু জানো না তুমি।
800
00:46:19,903 --> 00:46:21,112
কী?
801
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
আচ্ছা, প্লিজ, উনি জ্বলন্ত সিগারেট...
802
00:46:22,989 --> 00:46:24,782
মুখে নিয়ে ঘুমিয়ে পড়েন এবং
নিজেকে পুড়িয়ে ফেলেন।
803
00:46:24,866 --> 00:46:26,534
হ্যাঁ।
804
00:46:26,618 --> 00:46:27,744
অবশ্যই।
805
00:46:28,745 --> 00:46:29,787
আমাদের সিক্রেট।
806
00:46:37,128 --> 00:46:39,797
তুমি কেন আসতে গেলে মেরি?
807
00:46:49,474 --> 00:46:51,226
পালাও!
808
00:46:52,977 --> 00:46:55,605
- হেই, কী সমস্যা?
- মেরি!
809
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
আহ, লুক, কী...
810
00:47:02,362 --> 00:47:04,656
কী হচ্ছে? সম্ভবত...
811
00:47:05,740 --> 00:47:06,866
তুমি চলে যাবে?
812
00:47:06,950 --> 00:47:07,867
সরো।
813
00:47:07,951 --> 00:47:09,786
তুমি ঠান্ডা না হলে সরবো না।
814
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
তুমিও তাহলে?
815
00:47:15,708 --> 00:47:17,919
লুক, হচ্ছে কী বাড়া?
816
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
সরো!
817
00:47:26,052 --> 00:47:27,095
যাও! এখনই!
818
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
যাও!
819
00:48:05,717 --> 00:48:07,010
লুক।
820
00:48:24,986 --> 00:48:26,821
লুক, ঠিক হয়ে যাবে সব।
821
00:48:26,904 --> 00:48:28,489
শান্ত হও।
822
00:48:56,392 --> 00:48:58,811
কাজটা পরে করি?
কাল রাতের নেশা এখনও আছে।
823
00:48:58,895 --> 00:49:00,313
না, একদম ঠিক আছে।
শুধু এক চুমুক নাও।
824
00:49:00,396 --> 00:49:01,814
আর বলো, "টারবো রাশ দূর করে নেশা।"
825
00:49:01,898 --> 00:49:04,359
এটা ক্যান্সার নিরাময় করলেও
আমার বাড়াতেই লাগাতাম না।
826
00:49:05,943 --> 00:49:07,320
মেরি?
827
00:49:08,404 --> 00:49:09,864
এই, আরে আরে আরে!
828
00:49:09,947 --> 00:49:11,366
থামো! কী?
829
00:49:13,534 --> 00:49:14,786
ও ব্রিঙ্ককে মেরেছে।
830
00:49:14,869 --> 00:49:16,120
কী? না, হুদাই।
831
00:49:16,204 --> 00:49:17,205
সে মেরেছে ওনাকে।
832
00:49:18,456 --> 00:49:19,457
লুক?
833
00:49:21,626 --> 00:49:23,920
আরে, আরে, আরামসে।
834
00:49:24,003 --> 00:49:26,673
শান্ত হও, মাথা ঠান্ডা করো।
835
00:49:26,756 --> 00:49:27,840
ঠিক আছে?
836
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
এই, না, না।
837
00:49:31,052 --> 00:49:32,637
বাকিরা মারা দিক।
শুধু তুমি আর আমি।
838
00:49:34,931 --> 00:49:36,516
তুমি তো জানোই আমি তোমাকে
কতটা ভালোবাসি
839
00:49:38,810 --> 00:49:41,312
- এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
- এই!
840
00:49:44,857 --> 00:49:46,317
না!
841
00:49:49,987 --> 00:49:51,447
- আমি স্যরি।
- ব্যাপার না।
842
00:49:52,532 --> 00:49:53,950
ব্যাপার না।
843
00:49:54,033 --> 00:49:55,368
লাভ ইউ।
844
00:49:56,411 --> 00:49:57,578
লাভ ইউ টু।
845
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
আমি অনেক দুঃখিত।
846
00:49:59,372 --> 00:50:01,624
ব্যাপার না, ব্যাপার না।
847
00:50:07,088 --> 00:50:08,923
ঠিক আছে?
848
00:50:16,848 --> 00:50:18,725
লুক, আরে ভাই।
849
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
আমি দুঃখিত।
850
00:50:36,159 --> 00:50:38,035
কী?
851
00:50:59,876 --> 00:51:01,476
পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে।
852
00:51:01,914 --> 00:51:03,594
A Subtitle by:
Habib Siam
853
00:51:13,780 --> 00:51:15,531
শুভ সন্ধ্যা, শিক্ষার্থী এবং দেশপ্রেমিকগণ।
854
00:51:15,615 --> 00:51:18,117
গডল্কিন ইউনিভার্সিটির এই ভয়াবহ ঘটনা...
855
00:51:18,201 --> 00:51:20,119
আমি ব্যক্তিগত ভাবে আপনাদের জানিয়ে রাখছি।
856
00:51:20,203 --> 00:51:23,915
এটি কোনোভাবেই এই প্রতিষ্ঠানের
সামগ্রিক রূপের প্রতিফলন নয়।
857
00:51:23,998 --> 00:51:26,584
তার মৃত্যু ছিল একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা,
858
00:51:26,667 --> 00:51:28,127
সে মানসিক বিপর্যস্ততা এবং
859
00:51:28,211 --> 00:51:30,713
মারাত্মক মাদকাসক্তি তে ভুগছিল
860
00:51:30,797 --> 00:51:33,382
মনে রাখবেন, ভট নিউজ গডল্কিনকে...
861
00:51:33,466 --> 00:51:37,053
সাত বছর ধরে আমেরিকার সবচেয়ে
নিরাপদ ক্যাম্পাস ঘোষণা করে আসছে।
862
00:51:37,136 --> 00:51:38,721
আর হিরোদের উন্নতি সাধনের জন্য...
863
00:51:38,805 --> 00:51:42,600
নিরাপদ জায়গা তৈরি করতে পেরে
এই প্রতিষ্ঠান গর্বিত।
864
00:51:42,683 --> 00:51:44,435
আজ রাতের ঘটনার পরও,
865
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
এই সম্মানিত প্রতিষ্ঠান থেকে আসন্ন সেমিস্টারে...
866
00:51:46,479 --> 00:51:49,899
ছাত্ররা কী আশা করে দেখে নেয়া যাক।
867
00:51:52,985 --> 00:51:55,696
আপনি যদি এই ভিডিও দেখে থাকেন
তাহলে ধারণা করুন সব বিগড়ে গেছে।
868
00:51:56,697 --> 00:51:58,157
আমি দুঃখিত।
869
00:51:58,241 --> 00:52:00,076
তুমি হতে পারো
870
00:52:00,159 --> 00:52:01,202
প্রথম বর্ষে এসে শীর্ষে থাকা ইতিহাসের...
871
00:52:01,285 --> 00:52:03,037
প্রথম শিক্ষার্থী।
872
00:52:03,120 --> 00:52:04,497
কীসের জন্য?
873
00:52:04,580 --> 00:52:05,790
গোল্ডেন বয়ের সাথে লড়ার কারণে।
874
00:52:06,749 --> 00:52:07,667
#BlackGirlMagic.
875
00:52:10,169 --> 00:52:11,546
তোমরা হিরো।
876
00:52:12,380 --> 00:52:14,173
বর্তমানে আমরা গডল্কিনের রক্ষাকর্তাদের
877
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
পরীক্ষা নিচ্ছি।
এমনকি বলার সময়েও মনে হচ্ছে...
878
00:52:16,425 --> 00:52:18,219
শব্দ অনেক বেশিই হয়ে গেছে।
তো দেখা যাক।
879
00:52:18,302 --> 00:52:19,762
জর্ডান লী এর কী হবে?
880
00:52:19,846 --> 00:52:22,223
আন্দ্রে আর মেরিকে নিয়ে এগোবো আমরা।
881
00:52:22,306 --> 00:52:24,767
বাকিটা পরে দেখা যাবে।
দ্য উডস কি এসবের সাথে জড়িত?
882
00:52:26,477 --> 00:52:27,854
কিন্তু আমি একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
883
00:52:29,480 --> 00:52:31,858
আরেকটা শব্দ উচ্চারণ করবে না এ ব্যাপারে।
884
00:52:32,441 --> 00:52:34,402
{\an8}মনে রাখবে, হিরোগিরি দেখানো যাবে না।
885
00:52:34,485 --> 00:52:35,403
বুঝেছি।
886
00:52:35,486 --> 00:52:37,113
বুঝেছি, বুঝেছি, ভালো।
887
00:52:37,196 --> 00:52:38,322
ঈশ্বর।
888
00:52:38,406 --> 00:52:40,157
লুক কেন এমনটা করেছে জানি না।
889
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
আমরা এর সাথে জড়িয়ে পড়েছি।
890
00:52:44,912 --> 00:52:46,914
বাস্তব দুনিয়ায়,
891
00:52:46,998 --> 00:52:48,165
সবাই সবাইকে ব্যবহার করে।
892
00:52:48,249 --> 00:52:49,792
ওরে চোদন।
893
00:52:51,711 --> 00:52:53,004
একদম।
894
00:52:53,087 --> 00:52:54,755
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
895
00:52:54,839 --> 00:52:57,633
তোমরা যা করছো সেটা
ওরা জানার আগেই,
896
00:52:58,634 --> 00:52:59,760
ওদেরকে থামাতে হবে।
897
00:53:01,596 --> 00:53:03,306
একটা মানুষকে আমি দু টুকরো করে ফেলেছি।
898
00:53:05,975 --> 00:53:07,768
ডিফেন্সের সময়,
899
00:53:07,852 --> 00:53:10,396
পাপেটের রূপে ছিল, তাই...