1
00:01:43,000 --> 00:01:58,000
<big><font color="#ffff00">❝অনুবাদটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
 ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।❞</font></big></b>

2
00:02:00,080 --> 00:02:04,710
<big><font color="#ffff00">শুভ বিবাহ</font></big></b>

3
00:02:06,000 --> 00:02:31,000
<b><u><font color="#55ffe0">• • • অনুবাদক • • •</font></u>
<font color="#00ffff">আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম, 
চন্দন দোলুই, মিঠুন বিশ্বাস। </font>

4
00:02:44,290 --> 00:02:46,080
রিঙ্কু, কী করছিস?
জলদি আয়!

5
00:02:51,580 --> 00:02:55,250
এই খোইচ্ছা তোমার স্বামীর মঙ্গলের জন্য।
<big><font color="#ffff00"> [ 'খোইচ্ছা' — বিবাহের রীতি ] </font></big></b>

6
00:02:56,040 --> 00:02:57,250
এটা হারাবে না।

7
00:02:58,130 --> 00:02:59,170
- এই, মুন্না!
- বুঝেছ?

8
00:02:59,460 --> 00:03:00,290
এদিকে আস।

9
00:03:14,000 --> 00:03:15,790
জামাই, যাওয়া যাক?

10
00:03:16,830 --> 00:03:18,460
মেয়েটা এখন চলে যাবে...

11
00:03:24,920 --> 00:03:27,300
সাবধানে।
ব্যথা পেয়েছিস, ফুল?

12
00:03:27,500 --> 00:03:28,330
না।

13
00:03:28,330 --> 00:03:30,000
একবার ঘোমটা দেওয়া ধরলে,

14
00:03:30,250 --> 00:03:32,830
চোখ নামিয়ে চলতে শেখো।

15
00:03:36,420 --> 00:03:37,710
বসো...

16
00:04:10,920 --> 00:04:13,830
<big><font color="#ffff00"> নোটিশ বোর্ড </font></big></b>
চল! বাস এসে গেছে!

17
00:04:14,960 --> 00:04:16,420
ভেতরে জায়গা নেই, 
ছাদে বসুন।

18
00:04:16,420 --> 00:04:18,050
- জলদি আসো।
- আরভিন্দ, জলদি ব্যাগগুলো আনো!

19
00:04:22,790 --> 00:04:23,870
- ফুল...
- জলদি কর ...

20
00:04:24,210 --> 00:04:26,250
সব গয়না খুলে...

21
00:04:27,040 --> 00:04:27,960
আমাকে দাও।

22
00:04:28,960 --> 00:04:30,130
বাসে ভিড় বেশি।

23
00:04:31,040 --> 00:04:33,920
কখন চুরি হয়ে যাবে, টেরই পাবে না।

24
00:04:35,580 --> 00:04:37,330
আমাদের গ্রামে একটা প্রবাদ আছে...

25
00:04:38,330 --> 00:04:42,870
"গয়না চুরি হলে দ্বিগুণ কষ্ট হয়,
প্রথম কষ্ট চুরিতে, দ্বিতীয় কষ্ট পুলিশি তদন্তে।"

26
00:05:12,500 --> 00:05:16,420
বেলপুর-কাটারিয়ার যাত্রীরা সামনে আসুন!

27
00:05:38,130 --> 00:05:41,340
শুভ তৃতীয়ার দিনে 
আরো একটা দম্পতি হয়ে গেল,

28
00:05:42,380 --> 00:05:45,340
যেন শুভ দিনে বিয়ে করলে
সুখী দাম্পত্যের নিশ্চয়তা দেয়!

29
00:05:47,790 --> 00:05:51,040
ভাই, মেয়েটাকে বসতে দেবেন?

30
00:05:52,460 --> 00:05:53,340
বসতে দাও।

31
00:05:54,040 --> 00:05:54,920
বসুন, আপা।

32
00:05:55,250 --> 00:05:56,170
সরো তো।

33
00:06:11,630 --> 00:06:13,210
প্রদীপের স্যুট ওর থেকে ভালো।

34
00:06:18,460 --> 00:06:21,210
যৌতুক হিসেবে কী পেলে?

35
00:06:24,250 --> 00:06:27,080
আজকাল তো মোটরসাইকেল দেয়।

36
00:06:27,080 --> 00:06:29,210
আমিও একটা পেয়েছি।

37
00:06:29,420 --> 00:06:30,670
ট্যাঙ্ক ভরা!

38
00:06:30,670 --> 00:06:31,630
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

39
00:06:31,630 --> 00:06:33,460
আমরাও একটা মোটরসাইকেল পেয়েছি,

40
00:06:33,880 --> 00:06:35,590
- দেড় লাখ নগদ টাকা, 
- ওহ!

41
00:06:36,460 --> 00:06:41,500
- আর একটা মোবাইল।
- মোবাইল পেয়েছি, কিন্তু নেটওয়ার্ক না পেলে কি লাভ!

42
00:06:42,380 --> 00:06:43,460
রেখে দাও!

43
00:06:47,170 --> 00:06:49,340
তো, তুমি কী পেয়েছো?

44
00:06:54,380 --> 00:06:56,920
ছেলেটার নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা আছে।

45
00:07:10,170 --> 00:07:12,670
<big><font color="#ffff00"> দৈনিক ভাস্কর </font></big></b>

46
00:07:12,670 --> 00:07:16,300
<big><font color="#ffff00"> ব্যবসায়ী-সৈন্যরা 
দস্যু কনের শিকার হয়েছে </font></big></b>

47
00:07:20,500 --> 00:07:23,130
পরবর্তী স্টেশন আসার
আগে টয়লেট থেকে আসি, বুঝেছ?

48
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
এখানেই থাকবে।

49
00:07:28,750 --> 00:07:31,420
যাত্রীগণ, দয়া করে মনোযোগ দিন।
ট্রেন নাম্বার...

50
00:07:31,420 --> 00:07:33,630
- ১২৫৬.....
- খাওয়ার পানি! কারো লাগবে?

51
00:07:33,630 --> 00:07:35,210
- এই, পানি!
- জি, স্যার।

52
00:07:35,540 --> 00:07:36,370
একটু পানি দাও তো।

53
00:07:37,330 --> 00:07:38,710
- কত?
- ১ টাকা, স্যার।

54
00:07:38,710 --> 00:07:41,880
- দেখে নামা রে ভাই!
- ট্রেন এখানে বেশিক্ষণ থামে না।

55
00:07:41,880 --> 00:07:45,260
পানি লাগবে?
ঠাণ্ডা পানি! পানি!

56
00:07:45,420 --> 00:07:47,920
এ কেমন আচরণ?
আগেই নামানো উচিত ছিল।

57
00:07:47,920 --> 00:07:53,330
সরো।

58
00:07:53,330 --> 00:07:54,960
সিট খালি দেখতে পাচ্ছ না?

59
00:07:55,250 --> 00:07:58,330
এসে এখানে বসো।

60
00:08:00,040 --> 00:08:01,790
সরো তো, সিট খালি হয়েছে।

61
00:08:02,460 --> 00:08:03,670
আরাম করে বসতে পারব।

62
00:08:03,670 --> 00:08:05,250
ভেতরে চলো।
সিট পাবে।

63
00:08:05,830 --> 00:08:07,580
দেখ, ওই সিটটা খালি।

64
00:08:07,920 --> 00:08:08,750
সরে বসুন তো।

65
00:08:12,580 --> 00:08:14,790
- পানির বোতল কিনেছ?
- হ্যাঁ।

66
00:08:23,710 --> 00:08:24,540
ধ্যাত্তেরি!

67
00:08:24,540 --> 00:08:26,120
আগেই ভালো ছিলাম।

68
00:08:50,580 --> 00:08:54,040
উঠো।
আমাদের স্টেশনে এসে গেছি।

69
00:09:00,630 --> 00:09:02,670
জলদি কর, এটাই শেষ বাস।

70
00:09:07,380 --> 00:09:08,420
কী হলো?
আসো।

71
00:09:19,080 --> 00:09:20,330
ওখানে সিট খালি আছে।
জলদি বসো।

72
00:09:21,290 --> 00:09:22,170
বসো।

73
00:09:41,670 --> 00:09:43,130
আগামী মাসে বিয়ে করবো।

74
00:09:43,750 --> 00:09:45,830
তাই বাসর রাত নিয়ে চিন্তায় আছি।

75
00:09:47,000 --> 00:09:49,460
দীপু আসলে ওর থেকে
কায়দা কানুন জিজ্ঞেস করবো।

76
00:09:49,880 --> 00:09:51,010
আমরা যেতে পারি?

77
00:09:51,460 --> 00:09:52,290
চুপ করুন!

78
00:09:52,880 --> 00:09:56,210
আপনাদের ভরসায় গান বানিয়েছি
আর এখন...

79
00:09:56,210 --> 00:09:58,880
- বাস এসে গেছে !
- উঠো!

80
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
চলো।
চলো।

81
00:10:00,330 --> 00:10:01,160
বাজানো শুরু করো!

82
00:10:11,460 --> 00:10:13,750
জামাই সাহেব।

83
00:10:13,750 --> 00:10:15,130
এদিকে দাও।

84
00:10:25,630 --> 00:10:30,750
কি সব এনেছো?!
সেই স্বাগতম করেছো!

85
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
কীভাবে করেছিস?

86
00:10:32,170 --> 00:10:34,250
এত প্রশ্ন করা বন্ধ কর!

87
00:10:34,250 --> 00:10:35,210
<big><font color="#ffff00"> সুরজমুখী
১ কি.মি. </font></big></b>

88
00:10:35,210 --> 00:10:36,130
ভাবি,

89
00:10:37,130 --> 00:10:37,960
আসুন।

90
00:10:43,000 --> 00:10:43,920
নমষ্কার, চাচা।

91
00:10:44,710 --> 00:10:45,630
আপনাদের বউ।

92
00:10:51,580 --> 00:10:53,830
- নতুন চাচি এসেছে!
- নতুন চাচি এসেছে!

93
00:10:53,830 --> 00:10:55,540
- এই! দীপু এসেছে!
- নতুন চাচি এসেছে!

94
00:10:55,540 --> 00:10:57,040
- চাচি এসেছে!
- ওখানে দাঁড়াও!

95
00:11:04,790 --> 00:11:06,120
তোমার ছেলে এসেছে।

96
00:11:09,130 --> 00:11:10,050
বাবলু!

97
00:11:10,830 --> 00:11:12,040
আমাকে ছেড়ে কেন চলে এসেছিলে?

98
00:11:12,380 --> 00:11:14,460
- আপনি চাচির সাথে ছিলেন!
- প্রনাম, বাবা।

99
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
আশির্বাদ রইল।
এত দেরি হলো কেন?

100
00:11:17,130 --> 00:11:19,760
দেশে কী সময়মতো সব হয়?

101
00:11:20,420 --> 00:11:28,500
- আশির্বাদ কর, মা।
- আশির্বাদ রইল, সোনা। ভেতরে চল।
- বৌমা'কে নিবে না?
- ওকে ভুলেই গিয়েছিলাম। চলো, সোনা।

102
00:11:29,040 --> 00:11:31,540
অনেক চিন্তা হচ্ছিল।

103
00:11:32,290 --> 00:11:34,540
- প্রণাম, দাদী।
- আশির্বাদ রইল।

104
00:11:34,920 --> 00:11:38,460
যশোদা, সৌভাগ্য বয়ে আনার জন্য
 ঘি দিয়ে প্রদীপ জ্বালাও।

105
00:11:39,250 --> 00:11:41,710
সৌভাগ্য বয়ে আনবে? 
ঘি আছে কি না কে জানে!

106
00:11:41,710 --> 00:11:44,040
- পুনম, পূজোর থালাটা দে। 
- দাদার আশির্বাদ নাও আগে।

107
00:11:44,040 --> 00:11:45,210
বাতিটা জ্বালাও।

108
00:11:45,210 --> 00:11:46,170
সুখী হও!

109
00:11:46,580 --> 00:11:48,660
দাদা, প্রণাম!

110
00:11:49,210 --> 00:11:55,790
- সাবধানে থাকো!
- আজকে তো "সুখে থাকো" বলতে পারতে।

111
00:11:57,460 --> 00:11:59,210
ভাবি, ভাইয়্যা কি শহরে পৌঁছেছে?

112
00:12:00,250 --> 00:12:02,210
দীপু, এদিকে আয়।

113
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
পুনম, থালাটা দে।

114
00:12:04,920 --> 00:12:07,420
যশোদা, পুজোটা আমি করতে চাই।

115
00:12:10,130 --> 00:12:11,460
এই নিন।

116
00:12:12,130 --> 00:12:14,300
আমার শেষকৃত্যের
পুজোটাও আপনি কইরেন।

117
00:12:15,830 --> 00:12:17,290
বাদ দাও। তুমিই কর।

118
00:12:17,580 --> 00:12:18,750
না, আপনি করেন।

119
00:12:18,750 --> 00:12:20,830
কে জানে বাবলুর বিয়ের
সময় বেঁচে থাকবেন কি না।

120
00:12:20,830 --> 00:12:22,120
না, তুমিই কর!

121
00:12:23,040 --> 00:12:23,920
নাও।

122
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
ঠিক আছে।

123
00:12:27,960 --> 00:12:29,380
আমার...

124
00:12:30,080 --> 00:12:31,790
সোনা ছেলে!

125
00:12:32,000 --> 00:12:36,750
ঘোমটা উঠাও, সোনা।
এখানে সবাই বাড়ির লোক আছি।

126
00:12:38,330 --> 00:12:39,290
কী হলো?

127
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
ঘোমটা উঠাও, ফুল।

128
00:12:41,000 --> 00:12:43,170
লজ্জা পাচ্ছে মনে হয়!

129
00:12:45,540 --> 00:12:46,790
ঘোমটা উঠাও!

130
00:13:00,710 --> 00:13:02,040
ওহ, ইশ্বর!

131
00:13:02,210 --> 00:13:04,000
- কী হলো?
- হয়েছেটা কী?

132
00:13:04,210 --> 00:13:05,790
- কী হলো? 
- জানি না!

133
00:13:06,130 --> 00:13:07,050
কী হয়েছে?

134
00:13:07,880 --> 00:13:10,090
- এটা কে?
- ও কে?

135
00:13:13,920 --> 00:13:15,420
- কে তুমি?
- কে ও?

136
00:13:15,420 --> 00:13:16,670
আপনার স্ত্রী, তাছাড়া আবার কে?

137
00:13:16,670 --> 00:13:18,090
আমি? তুমি...

138
00:13:19,210 --> 00:13:20,540
ট্রেনে....

139
00:13:22,420 --> 00:13:23,550
ট্রেনে কী হয়েছিল?

140
00:13:32,540 --> 00:13:34,000
কী হলো? চলো।

141
00:13:37,500 --> 00:13:38,670
চাচী বদল হয়ে গেছে?

142
00:13:39,830 --> 00:13:42,210
চাচী বদল হয়ে গেছে!

143
00:13:42,210 --> 00:13:44,500
- চাচী বদল হয়ে গেছে!
- ওই, বাবলু!

144
00:13:44,500 --> 00:13:46,920
পুনম, বাবলুকে থামা!
কথাটা পুরো গ্রামকে জানাবে।

145
00:13:46,920 --> 00:13:48,170
ওই, বাবলু!

146
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
স্ত্রী হারিয়ে ফেলেছিস।

147
00:13:50,670 --> 00:13:52,380
খাইছে রে!

148
00:13:56,000 --> 00:13:59,790
এমন কান্ড দেখে আমাদের
পূর্বপুরুষরা পর্যন্ত চমকে যাবে, দীপক।

149
00:14:00,880 --> 00:14:04,670
সাথে কে চলছে 
সেটা কীভাবে টের পাসনি?

150
00:14:05,330 --> 00:14:07,910
কারো লাগেজ বা জুতা
বদল হলে মানতাম,

151
00:14:08,290 --> 00:14:11,540
বা ভুল করে কারো ছাতা
বা সাইকেল আনলেও মানতাম।

152
00:14:12,460 --> 00:14:15,170
অন্যের স্ত্রী কীভাবে নিয়ে আসিস!

153
00:14:15,710 --> 00:14:18,880
একই লাল শাড়ি পরা, উচ্চতাও একই,

154
00:14:18,880 --> 00:14:21,010
- তার ওপর লম্বা ঘোমটা দেওয়া, তো...
- চুপ কর!

155
00:14:22,170 --> 00:14:23,210
সব দোষ এখন ঘোমটার!

156
00:14:25,540 --> 00:14:26,670
উমি ঠিক বলেছে।

157
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
তাই না?

158
00:14:36,210 --> 00:14:40,590
তাবুর মতো ঘোমটা
এমতাবস্থায় চেহারা কীভাবে দেখবে...

159
00:14:41,580 --> 00:14:44,410
নিজের জুতা ছাড়া কিছুই দেখা যায় না।

160
00:14:45,420 --> 00:14:47,630
ওর জুতা দেখে চিনতে পারিসনি?

161
00:14:47,630 --> 00:14:49,420
- ঠিক!
- এই ভুল কীভাবে করলি?

162
00:14:49,420 --> 00:14:52,130
নতুন স্বামী, নতুন জুতা।

163
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
কীভাবে চিনব?

164
00:14:55,630 --> 00:14:57,510
তার ওপর, ট্রেন ছিল ফুল।

165
00:14:58,000 --> 00:15:01,790
সাথে একই বগিতে দু-তিন জন
 নবদম্পতি ছিল।

166
00:15:03,290 --> 00:15:04,870
এমতাবস্থায় যে কেউ গুলিয়ে ফেলবে।

167
00:15:08,250 --> 00:15:09,830
যে মেয়েটাকে রেখে এসেছে...

168
00:15:10,790 --> 00:15:11,960
সেও ঘোমটা দিয়ে ছিল।

169
00:15:12,880 --> 00:15:16,170
এখনো হয়তো জানে না
ওর স্বামী ওকে ছেড়ে চলে এসেছে।

170
00:15:16,170 --> 00:15:17,880
ও নিশ্চয়ই চিন্তায় মরে যাচ্ছে।

171
00:15:17,880 --> 00:15:19,300
কাজটা অনেক খারাপ করেছিস।

172
00:15:21,080 --> 00:15:22,000
বাবা...

173
00:15:22,500 --> 00:15:23,630
আমি স্টেশনে যাচ্ছি।

174
00:15:23,630 --> 00:15:26,000
- যা।
- এবার হুশ ফিরেছে!
- দাঁড়া, দীপু!

175
00:15:26,170 --> 00:15:27,420
- আমরাও সাথে যাচ্ছি। 
- হ্যাঁ, জলদি যা।

176
00:15:27,420 --> 00:15:28,630
- চল!
- চল।

177
00:15:30,460 --> 00:15:31,590
ওর কী হবে?

178
00:15:32,330 --> 00:15:34,040
কেউ হয়তো ওর খোঁজ করছে।

179
00:15:34,580 --> 00:15:36,210
- ওকে সাথে নিব?
- গাধা একটা!

180
00:15:38,130 --> 00:15:41,960
নিজের সাইকেলে
অন্যের স্ত্রীকে বসাতে চাস?

181
00:15:42,750 --> 00:15:43,670
বেয়াদব!

182
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
তোমার নাম কী?

183
00:15:51,540 --> 00:15:52,420
পুষ্পা।

184
00:15:52,920 --> 00:15:53,800
পুষ্পা রানি।

185
00:15:55,330 --> 00:15:56,830
- স্বামীর নাম?
- কী?

186
00:15:57,830 --> 00:16:01,000
স্বামীর নাম কেউ মুখে নেয়?

187
00:16:01,210 --> 00:16:03,000
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

188
00:16:03,210 --> 00:16:04,040
পঙ্কজ।

189
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
গ্রামের বাড়ি?

190
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
সাম্বেলা।

191
00:16:14,000 --> 00:16:14,960
ওটা কই?

192
00:16:16,290 --> 00:16:19,290
- ছত্তিশগড়।
- ছত্তিশগড়!

193
00:16:19,290 --> 00:16:20,540
ছত্তিশগড়!

194
00:16:22,790 --> 00:16:24,330
শ্বশুর বাড়ি?

195
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
মনে করতে পারছি না।

196
00:16:29,880 --> 00:16:31,090
বাড়িতে কোনো মোবাইল আছে?

197
00:16:32,500 --> 00:16:34,920
নাম্বারটা লেখ, গুঞ্জন।

198
00:16:36,540 --> 00:16:38,420
পুনম, ও তোমার সাথে ঘুমাবে।

199
00:16:45,630 --> 00:16:50,420
<big><font color="#ffff00"> পটিলা </font></big></b>

200
00:16:50,420 --> 00:16:52,630
কোনো জিনিস যেন পড়ে না থাকে।

201
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
উঠো!

202
00:17:22,170 --> 00:17:24,300
জিনিসটা নিচে না রেখে ওখানে রাখ।

203
00:17:24,790 --> 00:17:26,870
- সাবধানে। 
- মেয়েটা কোথায় গেল?

204
00:17:27,540 --> 00:17:29,000
- হ্যাঁ।
- জয়া?

205
00:17:35,630 --> 00:17:36,460
জয়া?

206
00:17:40,330 --> 00:17:41,410
আরে, জয়া!

207
00:17:41,670 --> 00:17:42,500
জয়া কোথায় গেল?

208
00:17:44,330 --> 00:17:45,160
জয়া!

209
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
দুঃখিত। অন্য কেউ ভেবেছি।

210
00:17:53,210 --> 00:17:54,040
হারিয়ে গেছ নাকি?

211
00:17:57,420 --> 00:17:58,460
কোনো সাহায্য লাগবে?

212
00:18:12,960 --> 00:18:16,250
- ওকে একবার পেয়ে নিই, উচিত শিক্ষা দিব।
- পেয়েছিস?
- না।

213
00:18:16,830 --> 00:18:20,290
- কোথায় গেল মেয়েটা?
- মোবাইলও ওর কাছে!

214
00:18:44,420 --> 00:18:46,050
- রিকশা!
- কোথায় যাবেন, ভাই?

215
00:18:48,040 --> 00:18:49,290
- রিকশা!
- রাতে আর গাড়ি পাবেন না।

216
00:18:49,290 --> 00:18:51,120
- রিকশা?
- আসুন! ভাড়া বেশি নিব না।

217
00:18:51,130 --> 00:18:53,630
- ভাই, যাবেন?
- একদম সস্তা!

218
00:18:53,630 --> 00:18:56,750
- কোথায় যাবেন?
- রিকশা!
- একা? চলেন!

219
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
- কোথায় যাবেন?
- আমার সাথে আসুন।

220
00:18:58,750 --> 00:19:00,130
আমার সাথে আসুন।

221
00:19:00,460 --> 00:19:01,670
আপনার লাগেজ কোথায়?

222
00:19:01,790 --> 00:19:03,790
- আপা, আমার কথা শুনুন!
- আমার সাথে আসুন...

223
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
- ও কোথায় গেল, বাল?
- ধুর বাল!

224
00:19:08,170 --> 00:19:10,550
মোবাইলটা আমাকে দিতে পারতে, কিন্ত না।

225
00:19:10,790 --> 00:19:12,540
বউ পেয়ে, মাকে ভুলে গেছ!

226
00:19:12,540 --> 00:19:15,170
- চুপ কর!
- প্রণাম, চাচা।

227
00:19:15,170 --> 00:19:16,090
চাচী...

228
00:19:16,500 --> 00:19:17,920
- আশির্বাদ কর।
- ঠিক আছে।

229
00:19:18,040 --> 00:19:20,710
- কী হয়েছে, প্রদীপ ভাই? চিন্তিত দেখাচ্ছে।
- ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুন!

230
00:19:20,710 --> 00:19:22,790
- জয়াকে পাচ্ছি না!
- হ্যাঁ।

231
00:19:22,790 --> 00:19:23,710
তোরা গিয়ে খোঁজ।

232
00:19:24,000 --> 00:19:25,330
- পাওয়া যাচ্ছে না।
- হ্যাঁ।

233
00:19:26,380 --> 00:19:27,880
- ওই, সাম্ভু!
- জি, ভাই?

234
00:19:28,330 --> 00:19:29,960
- তাদের নিয়ে গকুলপুর যা।
- ওকে।

235
00:19:30,580 --> 00:19:32,410
- চলো, চাচা।
- চল।

236
00:19:32,420 --> 00:19:33,960
তাকে কিন্তু অবশ্যই খুঁজে বের করবি!

237
00:19:34,210 --> 00:19:36,460
ও আমার দেওয়া
 সোনার হার এবং চুরি পরে আছে।

238
00:19:36,460 --> 00:19:38,500
সাথে আছে যৌতুকের ১৫০ গ্রাম সোনা।

239
00:19:38,790 --> 00:19:42,330
এমনিতেই আসতে যে ধকল গেছে...
তার ওপর আবার মেয়েটাকে খোঁজার ঝামেলা!

240
00:19:42,330 --> 00:19:45,960
- তাকে খুঁজে বের করব। চিন্তা কইরেন না।
- অবশ্যই চিন্তা হচ্ছে।

241
00:19:48,670 --> 00:19:49,500
প্রদীপ ভাই...

242
00:19:51,460 --> 00:19:56,330
- সাথে করে এনেছিস?
- হ্যাঁ।
- সাবাশ! যা।
- ওকে।

243
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- ভালোভাবে খুঁজবি।
- অবশ্যই।

244
00:20:04,250 --> 00:20:05,170
ফুল!

245
00:20:07,290 --> 00:20:08,250
ফুল!

246
00:20:17,630 --> 00:20:19,170
চিন্তা করিস না, দীপু।

247
00:20:20,130 --> 00:20:21,630
ওকে খুঁজে বের করবই।

248
00:20:25,830 --> 00:20:27,080
জয়া ভাবি?

249
00:20:27,630 --> 00:20:28,590
ভাবি!

250
00:20:30,580 --> 00:20:31,460
প্রদীপ ভাই!

251
00:20:31,920 --> 00:20:33,630
সব জায়গায় খুঁজেছি।
কোথাও পাইনি।

252
00:20:34,000 --> 00:20:35,460
ওকে একা একা মরতে দে!

253
00:20:36,290 --> 00:20:37,420
কালকের মধ্যে খুঁজে না পেলে...

254
00:20:38,330 --> 00:20:41,040
- ওর বাড়িতে এবং পুলিশকে জানাব।
- ঠিক আছে।

255
00:20:41,040 --> 00:20:42,250
- ওকে।
- তাছাড়া,

256
00:20:42,670 --> 00:20:46,170
মোটরসাইকেল তো বাড়িতে পৌঁছে গেছে।

257
00:20:48,000 --> 00:20:50,790
আমি ডলির ওখানে যাচ্ছি!

258
00:20:50,790 --> 00:20:51,960
প্রদীপ ভাই!

259
00:20:52,420 --> 00:20:58,290
- আরে বাসর রাত তো পালন করা লাগবে। 
- চল।
- হ্যাঁ!

260
00:21:38,170 --> 00:21:41,130
জেগে থাকো!

261
00:22:41,250 --> 00:22:47,920
<big><font color="#ffff00"> পটিলা </font></big></b>

262
00:23:47,540 --> 00:23:49,750
<big><font color="#ffff00"> দীপক </font></big></b>

263
00:23:51,920 --> 00:23:52,840
ওই, মেয়ে!

264
00:23:56,250 --> 00:23:58,380
দাঁড়াও, শোন!

265
00:24:05,380 --> 00:24:06,210
ওই, আব্দুল!

266
00:24:06,580 --> 00:24:07,660
ওকে ধাওয়া করা বন্ধ করবি?

267
00:24:08,080 --> 00:24:08,910
দেখলি?

268
00:24:09,210 --> 00:24:10,420
বেচারিকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।

269
00:24:12,880 --> 00:24:15,340
ও ট্রেন থেকে পড়ে পা দুটো হারিয়েছে।

270
00:24:15,790 --> 00:24:18,040
রেললাইনের ধারে তাকে পেয়েছিল।

271
00:24:18,920 --> 00:24:20,130
তখন থেকেই এখানে থাকে।

272
00:24:20,630 --> 00:24:23,380
ও অতটা ভয়ানক না।

273
00:24:26,630 --> 00:24:27,800
তুমি কোথায় যাবে?

274
00:24:31,290 --> 00:24:32,120
হারিয়ে গেছ?

275
00:24:36,170 --> 00:24:37,420
আমি সাহায্য করছি।

276
00:24:37,880 --> 00:24:38,710
চলো।

277
00:24:39,540 --> 00:24:41,420
আমার সাথে চলো। ভয় পেও না।

278
00:24:44,580 --> 00:24:45,410
LOST AND FOUND THINGS
PATEELA STATION

279
00:24:45,420 --> 00:24:46,920
"মিসেস ফুল কুমারি।"

280
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
স্বামীর নাম?

281
00:24:50,960 --> 00:24:52,920
স্বামীর নাম না বললে, 
ওকে খুঁজব কীভাবে?

282
00:24:58,540 --> 00:24:59,420
দীপক।

283
00:25:00,210 --> 00:25:01,340
কোথা থেকে এসেছ?

284
00:25:01,880 --> 00:25:02,710
বাড়ি থেকে।

285
00:25:05,750 --> 00:25:06,670
গঙ্গাপুর থেকে।

286
00:25:07,790 --> 00:25:10,120
ইন্ডিয়াতে ১০০ টা গঙ্গাপুর আছে,

287
00:25:10,130 --> 00:25:12,300
এমনকি যেখানে গঙ্গা
নেই সেখানেও আছে।

288
00:25:12,630 --> 00:25:14,510
এই পটিলাতেই দুটো গঙ্গাপুর আছে।

289
00:25:15,130 --> 00:25:16,260
কোন স্টেশন থেকে উঠেছিলে?

290
00:25:16,630 --> 00:25:18,460
ট্রেনে উঠেছিলে কোথা থেকে?

291
00:25:18,670 --> 00:25:20,840
আমাদের গ্রামে কোনো স্টেশন নেই।

292
00:25:21,420 --> 00:25:24,670
মাঠের মধ্যে একটা রেললাইন 
ছিলো, ওখান থেকেই উঠেছি।

293
00:25:25,170 --> 00:25:26,550
স্বামীর সাথেই নেমেছিলে?

294
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
তারপর ও গায়েব হয়ে যায়?

295
00:25:31,250 --> 00:25:35,040
মানে তোমার শ্বশুর বাড়ি 
পটিলার আশেপাশে কোথাও হবে।

296
00:25:35,040 --> 00:25:35,960
তাই না?

297
00:25:38,380 --> 00:25:41,630
আশেপাশের কিছু গ্রামের নাম বলছি
 দেখ মনে পড়ে কি না।

298
00:25:42,580 --> 00:25:44,330
ছাতিয়ারি। গারনি।

299
00:25:44,460 --> 00:25:45,960
জিউল। খাবারিয়া।

300
00:25:46,080 --> 00:25:47,790
বেনাপুরি। রাউয়াল।

301
00:25:47,790 --> 00:25:49,710
নিটেলি। মাঙগাতিয়া

302
00:25:49,710 --> 00:25:51,540
লাগুলি। শিল্পেন্তি।

303
00:25:51,920 --> 00:25:53,590
কিছু মনে পড়েছে?

304
00:25:55,790 --> 00:25:58,210
আমার শ্বশুর বাড়ির নামে
কোনো ফুলের নামে আছে।

305
00:25:59,790 --> 00:26:01,670
কিন্তু 'ফুল' তো তোমার নাম!

306
00:26:01,960 --> 00:26:05,840
ও কোনো নাম বা নাম্বার মনে করতে
পারছে না, কীভাবে সাহায্য করব?

307
00:26:06,040 --> 00:26:07,750
ছোটু, ওকে থানায় নিয়ে যা।

308
00:26:08,210 --> 00:26:10,380
না। থানায় যাব না।

309
00:26:11,080 --> 00:26:14,040
উনি আমাকে খুঁজতে আসবেন।
থানায় যাব না।

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,920
কেন?

311
00:26:17,580 --> 00:26:19,910
"গয়না চুরি হলে দ্বিগুন কষ্ট হয়।

312
00:26:20,540 --> 00:26:21,750
প্রথম কষ্ট হয় চুরিতে।

313
00:26:23,130 --> 00:26:25,130
দ্বিতীয় কষ্ট হয় পুলিশি তদন্তে।"

314
00:26:41,380 --> 00:26:42,420
ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

315
00:26:44,460 --> 00:26:48,130
চাচী, আমার গয়না আর
কাপড়গুলো রাখতে পারবেন?

316
00:26:48,380 --> 00:26:49,920
যাওয়ার সময় নিয়ে যাব।

317
00:26:51,630 --> 00:26:53,670
দীপু, জলদি কর।

318
00:26:53,670 --> 00:26:56,630
- আসছি!
- দাঁড়া, দুটো রুটি নিয়ে যা।

319
00:27:05,500 --> 00:27:07,420
লাগবে না, মা। দেরি হয়ে যাবে।

320
00:27:07,580 --> 00:27:08,620
বেশি সময় লাগবে না, বেটা।

321
00:27:08,630 --> 00:27:09,550
এদিকে আস।

322
00:27:10,330 --> 00:27:11,160
বল, বাবা।

323
00:27:11,170 --> 00:27:14,380
নতুন ঘড়ি আর জামা কাপড়
খুলে যা নইলে পুলিশ খুলে রাখবে।

324
00:27:15,250 --> 00:27:17,670
ওদের সামনে বড়োলোকি ভাব দেখাস না।

325
00:27:17,960 --> 00:27:18,790
জি, বাবা।

326
00:27:19,080 --> 00:27:20,210
- জলদি চলে আসব।
- হ্যাঁ।

327
00:27:26,670 --> 00:27:27,500
পুষ্পা।

328
00:27:28,460 --> 00:27:29,340
বলছিলাম কী...

329
00:27:30,710 --> 00:27:31,790
আমার সাথে থানায় চলো।

330
00:27:32,630 --> 00:27:34,670
একসাথে তোমার কাজও হয়ে যাবে।

331
00:27:36,920 --> 00:27:37,800
ভয় করে।

332
00:27:41,790 --> 00:27:44,920
গতকাল, কোথাও ফোন পাইনি,

333
00:27:45,500 --> 00:27:51,290
কিন্ত আজ তুমি যে সুস্থ আছ সেটা
 তোমার বাড়িতে জানিয়ে দিব।

334
00:27:52,000 --> 00:27:54,130
এমন ভুলের জন্য আমি সত্যিই লজ্জিত।

335
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
চিন্তা কোরো না।

336
00:27:56,580 --> 00:27:59,250
ফুলকে পাই বা না পাই,
তোমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দিব।

337
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
ওয়াদা করছি।

338
00:28:02,380 --> 00:28:04,010
এই নে, বেটা।
খাবারগুলো নিয়ে যা।

339
00:28:39,670 --> 00:28:41,670
এখানে বসো।

340
00:28:44,630 --> 00:28:45,710
<big><font color="#ffff00"> শ্যাম মনোহর </font></big></b>

341
00:28:45,710 --> 00:28:48,880
ম্যাডাম, সুরেলা গানের জন্য
জরিমানা ১০,০০০ কম করলাম।

342
00:28:49,670 --> 00:28:50,750
হ্যাঁ।

343
00:29:01,040 --> 00:29:04,420
এই, এদিকে আস!

344
00:29:10,000 --> 00:29:16,290
ওয়াও, দারুন!

345
00:29:18,210 --> 00:29:21,000
মদ খেয়ে মারামারি করবে না।

346
00:29:23,460 --> 00:29:25,290
শেষে তোমার মা'কে জরিমানা গুনতে হয়।

347
00:29:26,080 --> 00:29:27,460
এখন আপনারা যান।

348
00:29:28,380 --> 00:29:29,260
ওহ!

349
00:29:29,920 --> 00:29:30,750
চলো।

350
00:29:41,250 --> 00:29:42,420
মি. শ্যাম মনোহর
পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট।

351
00:29:42,420 --> 00:29:45,000
স্যার, আমি গুঞ্জন।

352
00:29:48,710 --> 00:29:50,840
MLA সাহেবের খাস লোক।

353
00:30:00,290 --> 00:30:03,580
স্যার, ও আমার বন্ধু দীপক।

354
00:30:03,580 --> 00:30:04,660
দীপক কুমার।

355
00:30:05,500 --> 00:30:07,630
তিনদিন আগে ওর বিয়ে হয়েছে।

356
00:30:08,210 --> 00:30:10,790
গতরাতে স্ত্রীসহ বাড়ি ফেরার সময়,

357
00:30:10,960 --> 00:30:13,290
স্ত্রীকে হারিয়ে ফেলে, স্যার।

358
00:30:19,040 --> 00:30:20,170
কীভাবে করলি রে?

359
00:30:22,500 --> 00:30:28,460
আমি এতগুলো বছর ধরে
চেষ্টা করছি, শালা আমারটা হারাচ্ছে না।

360
00:30:29,040 --> 00:30:30,920
স্যার মজা করল আরকি।

361
00:30:35,710 --> 00:30:37,130
১৫ হাজার লাগবে।

362
00:30:52,130 --> 00:30:54,550
এখানে ৫ আছে।
বাকি ১০ হাজার কোথায়?

363
00:30:56,420 --> 00:30:57,710
ওই-ও গাইতে পারে, স্যার।

364
00:30:59,420 --> 00:31:00,380
না, তুই গেয়ে শোনা।

365
00:31:01,580 --> 00:31:02,620
এই সেরেছে!

366
00:31:03,460 --> 00:31:04,790
আমি গাইতে পারি না!

367
00:31:05,130 --> 00:31:07,590
সমস্যা নেই, আমি শিখিয়ে দিচ্ছি। 
বেলাজি!

368
00:31:12,250 --> 00:31:16,380
স্যার, MLA এর সাথে কথা বলিয়ে দিব?

369
00:31:24,250 --> 00:31:25,580
- দুবেজি।
- জি, স্যার।

370
00:31:27,130 --> 00:31:28,300
রেজিস্টারের খাতা নিয়ে আসো।

371
00:31:31,380 --> 00:31:33,090
এবার বল।

372
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
আমার গ্রামের নাম সুরজমুখী।

373
00:31:39,500 --> 00:31:44,380
চার দিন আগে, ২৭ তারিখে,
গঙ্গাপুরের ফুল কুমারির সাথে আমার বিয়ে হয়।

374
00:31:44,830 --> 00:31:49,500
বিয়ের পরের দিন সবাই
 চলে আসলেও, আমি থেকে যাই।

375
00:31:49,830 --> 00:31:52,540
ফুলের মৃত নানীর
শেষ ইচ্ছে ছিলো যেন আমরা

376
00:31:52,540 --> 00:31:55,620
বিয়ের পর পূজা করি।

377
00:31:56,130 --> 00:31:58,590
তাই শ্বশুরবাড়িতে দু'দিন ছিলাম।

378
00:31:59,040 --> 00:32:02,000
তারমানে বিয়ের পর স্ত্রীর
সাথে দুই রাত মজা করা হয়ে গেছে?

379
00:32:03,630 --> 00:32:07,420
অন্তত বিয়ের কিছু খরচা
তো উসুল করেছিস। তাই না, দুবেজি?

380
00:32:11,210 --> 00:32:12,960
গতকাল বাড়ির উদ্দেশ্য রওনা হই।

381
00:32:13,540 --> 00:32:17,540
বেলপুর কাটারিয়া এক্সপ্রেসে
উঠে মুর্তি স্টেশনে এসে নামি।

382
00:32:17,920 --> 00:32:20,380
তারপর বাসে করে সোজা বাড়ি চলে যায়।

383
00:32:20,670 --> 00:32:25,210
কিন্তু বাড়িতে গিয়ে
বুঝতে পারি যাকে সাথে এনেছি

384
00:32:25,540 --> 00:32:27,710
সে আমার স্ত্রী ফুল না।

385
00:32:29,080 --> 00:32:29,910
তাহলে মেয়েটা কে?

386
00:32:30,540 --> 00:32:31,370
পুষ্পা।

387
00:32:32,130 --> 00:32:33,340
অন্যোর স্ত্রী।

388
00:32:36,130 --> 00:32:37,710
কিসব বলছিস!

389
00:32:39,040 --> 00:32:43,080
শুধু নিজের স্ত্রীকে হারাসনি,
অন্যেরটাও নিয়ে এসেছিস!

390
00:32:43,080 --> 00:32:45,290
স্যার, এমনটা করতে চাইনি।

391
00:32:45,830 --> 00:32:49,830
ফুলের বদলে কোনো
পুষ্পাকে আনব কখনো ভাবিনি।

392
00:32:50,960 --> 00:32:52,170
কী নাম যেন বললি?

393
00:32:52,750 --> 00:32:53,790
পুষ্পা রানি।

394
00:32:54,710 --> 00:32:55,960
ওর স্বামীর নাম কী?

395
00:32:56,290 --> 00:32:57,460
পঙ্কজ।

396
00:32:57,920 --> 00:32:59,050
ওকে সাথে কেন আনিসনি?

397
00:32:59,330 --> 00:33:02,290
আসতে বলেছিলাম, কিন্ত সে
নাকি পুলিশ দেখলে ভয় পায়।

398
00:33:02,420 --> 00:33:05,750
ভয় পায়?
এখানে ভয় পাওয়ার কী আছে?

399
00:33:09,880 --> 00:33:11,710
নিজের স্ত্রীর কোনো ফটো সাথে এনেছিস?

400
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
হ্যাঁ, স্যার।

401
00:33:15,630 --> 00:33:18,460
স্রেফ এই ফটো আছে, 
বিয়ের দিন তুলেছিলাম।

402
00:33:19,420 --> 00:33:20,300
ওয়াও!

403
00:33:21,880 --> 00:33:23,050
অনেক সুন্দর রে!

404
00:33:27,380 --> 00:33:34,380
- ওর শরীরে কোনো দাগ বা  তিল আছে?
- আছে, স্যার, তার নাকের নিচে একটা ছোট্ট তিল আছে।

405
00:33:34,380 --> 00:33:35,710
সরিষা দানার মতো সাইজ।

406
00:33:37,960 --> 00:33:40,670
ওহ, ফটোতে এটা দেখতেই পাইনি।

407
00:33:40,790 --> 00:33:41,960
দুবে-জি, জলদি এটা লিখ!

408
00:33:42,630 --> 00:33:44,170
নাকের নিচে একটা ছোট্ট তিল আছে।

409
00:33:45,210 --> 00:33:46,590
সরিষা দানার মতো সাইজ।

410
00:33:47,580 --> 00:33:49,210
যে গয়না সে পরেছিল...
ওসবের মূল্য কত হবে?

411
00:33:51,380 --> 00:33:55,210
- ওর থেকে সব খুলে নিয়েছিলাম।
- আর যাকে বাড়িতে এনেছিস... 
ওর গয়নার মূল্য?

412
00:33:57,080 --> 00:33:58,370
ভালোই দামী হবে।

413
00:33:59,170 --> 00:34:00,170
ওর বাবার বাড়ি কোথায়?

414
00:34:00,170 --> 00:34:05,790
- ছত্তিশগড়।
- বাড়িতে কল দিয়েছিলাম।
কিন্তু বারবার ভুল নাম্বারে কল যাচ্ছিল।

415
00:34:10,170 --> 00:34:11,000
আচ্ছা?

416
00:34:11,790 --> 00:34:14,290
ওকে, আমরা খোঁজ শুরু করব।
তোরা এখন যা।

417
00:34:15,210 --> 00:34:16,130
আর হ্যাঁ...

418
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
কাল পুষ্পা রানিকে সাথে আনবি।

419
00:34:22,420 --> 00:34:23,300
ওকে।

420
00:34:30,710 --> 00:34:33,000
স্যার, ওর নামে অপহরণের
 মামলা দিব নাকি?

421
00:34:33,330 --> 00:34:36,330
ধারা ৩৬৩ আর ৩৬৬ মতে
 ওকে ধরতে পারব।

422
00:34:38,500 --> 00:34:40,790
ওর জামাকাপড় দেখেছ?

423
00:34:41,540 --> 00:34:42,960
শালা জন্ম থেকেই গরিব।

424
00:34:43,080 --> 00:34:45,210
তাকে ধরলে কিছু পাব কী?

425
00:34:47,210 --> 00:34:49,750
আসল সোনার হাঁস তো...

426
00:34:50,460 --> 00:34:52,170
আমাদের পুষ্পা রানি।

427
00:34:52,170 --> 00:34:54,460
দেখি কাল আসে কি না।

428
00:34:54,880 --> 00:34:55,800
জি, স্যার।

429
00:35:00,880 --> 00:35:02,630
নতুন চাচীও হারিয়ে গেছে।

430
00:35:02,630 --> 00:35:07,210
- নতুন চাচীও হারিয়ে গেছে!
- কী?

431
00:35:07,920 --> 00:35:12,540
- নতুন চাচীও হারিয়ে গেছে!
- মা, বাবলু এসব কী বলছে?

432
00:35:12,540 --> 00:35:13,710
ওই পুষ্প রানি মেয়েটা...

433
00:35:14,080 --> 00:35:16,500
তুই বের হবার পরেই,
মন্দিরে যাওয়ার কথা বলে

434
00:35:16,500 --> 00:35:17,920
আর ফিরেনি।

435
00:35:18,880 --> 00:35:20,340
ওকে একা যেতে দিলে কেন?

436
00:35:20,830 --> 00:35:23,460
এই বাড়িতে পূজা করার সময় কারো আছে?

437
00:35:23,630 --> 00:35:25,920
পুরো গ্রাম খুঁজে দেখেছি।

438
00:35:26,130 --> 00:35:27,050
কোথাও পাইনি।

439
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
লোকে কী বলবে?

440
00:35:31,580 --> 00:35:34,370
আমরা দায়িত্বহীন মানুষ,
দুদিনে দু'জন নববধূকে হারিয়েছি!

441
00:35:51,460 --> 00:35:53,630
এমন দূর্ঘটনা প্রথমবার শুনলাম।

442
00:35:54,250 --> 00:35:57,380
তাই ওকে বলেছি,
চলো মাঞ্জু মাইয়ের দোকানে চল।

443
00:35:57,790 --> 00:35:59,120
সে একটা উপায় বের করে দিবে।

444
00:35:59,880 --> 00:36:02,630
এখানে ছোট থেকে কাজ করছি।

445
00:36:03,130 --> 00:36:04,510
মাই অনেক দয়ালু।

446
00:36:06,000 --> 00:36:07,040
বাসনগুলো ধোঁ।

447
00:36:11,170 --> 00:36:14,300
তোর শ্বশুর বাড়ির গ্রামের
নাম জানলে, সেখানে পৌঁছে দিতাম।

448
00:36:15,040 --> 00:36:15,960
ঠিক বলেছ!

449
00:36:16,500 --> 00:36:20,040
ও বলেছে গ্রামের নামটা
কোনো ফুলের নামের সাথে মিল আছে।

450
00:36:20,290 --> 00:36:24,210
গোলাপ, কমল, চম্পা, 
চামেলি, মতিয়া, কানার, ধাতুরা।

451
00:36:24,210 --> 00:36:25,290
সবগুলোর নাম বলেছি।

452
00:36:25,830 --> 00:36:27,750
আমার জানা সবগুলো ফুলের নাম বলেছি

453
00:36:28,250 --> 00:36:30,540
তাও ফুলকুমারির শ্বশুরবাড়ির
 নাম খুঁজে পাইনি।

454
00:36:31,250 --> 00:36:34,710
ও হয়তো জানেও না
কোন গঙ্গাপুর থেকে এসেছে।

455
00:36:35,210 --> 00:36:37,590
জানতে পারলেও, ফিরে যেতে চায় না।

456
00:36:38,750 --> 00:36:39,630
কেন?

457
00:36:40,750 --> 00:36:42,170
লোকে নিন্দা করবে, দাদি।

458
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
ওরা ভাববে 
আমার কোনো সমস্যা আছে...

459
00:36:46,540 --> 00:36:49,870
এজন্য স্বামী স্টেশনে ছেড়ে চলে গেছে।

460
00:36:56,920 --> 00:36:58,170
কতগুলো সামোসা নিয়েছ?

461
00:36:58,830 --> 00:36:59,710
দুইটা।

462
00:36:59,880 --> 00:37:01,300
তাহলে চাটনি চারবার কেন নিলে?

463
00:37:02,250 --> 00:37:05,330
চাটনি চুবিয়ে খাবার জন্য,
পান করার জন্য না।

464
00:37:05,540 --> 00:37:06,460
খাওয়া বন্ধ কর।

465
00:37:13,460 --> 00:37:15,630
লোকের কথা পরে ভাবিস।

466
00:37:16,500 --> 00:37:18,710
আগে গ্রমের ঠিকানা খুঁজে
 বাবার বাড়ি যা।

467
00:37:19,630 --> 00:37:21,630
এক কাপ চা আর এক রুটি পাকোড়া।

468
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
ভালো ঘরের মেয়েরা স্বামী ছাড়া 
কখনো বাবার বাড়িতে যায় না।

469
00:37:27,710 --> 00:37:28,630
এই নাও।

470
00:37:31,210 --> 00:37:32,960
"ফ্রড" এর মানে বুঝিস?

471
00:37:35,000 --> 00:37:39,830
ধোঁকা দেওয়া বা কাউকে 
বোকা বানানোকে ইংরেজিতে "ফ্রড" বলে।

472
00:37:40,920 --> 00:37:45,000
বহুদিন ধরে, এই দেশে
মেয়েদের সাথে এসব চলছে।

473
00:37:46,630 --> 00:37:47,880
যাদেরকে বলা হয়...

474
00:37:49,830 --> 00:37:52,540
"ভালো ঘরের মেয়ে।"

475
00:37:54,210 --> 00:37:56,290
আমার সাথে কোন ধোঁকাবাজি হয়নি।

476
00:37:56,790 --> 00:37:58,460
আমাকে উপযুক্ত শিক্ষা দিয়ে

477
00:37:59,330 --> 00:38:00,580
ভালো করে মানুষ করেছে।

478
00:38:01,920 --> 00:38:04,050
ছোটু, সালমান খানের ঠিকানা কোথায় যেন?

479
00:38:04,170 --> 00:38:07,000
গ্যালাক্সি এপার্টমেন্ট, বান্দ্রা, মুম্বাই।

480
00:38:08,710 --> 00:38:13,090
ছোটু সেখানে যেতে না চাইলেও,
ঠিকানা ঠিকই মনে রেখেছে।

481
00:38:13,920 --> 00:38:18,380
আর তুই যেখানে সারাজীবন থাকবি
সেখানকার ঠিকানা বলতে পারছিস না!

482
00:38:19,670 --> 00:38:21,750
তোর মা তোকে ভালো না,

483
00:38:22,380 --> 00:38:23,630
বোকার মতো মানুষ করেছে।

484
00:38:25,670 --> 00:38:26,800
আমি বোকা না।

485
00:38:27,380 --> 00:38:29,300
ঘরের সব কাজ জানি।

486
00:38:29,630 --> 00:38:33,630
- আমি সেলাই, রান্না, গান গাওয়া, প্রার্থনা সব... 
- বাড়ি যেতে পারিস?

487
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
বোকা হওয়া লজ্জার কিছু না।

488
00:38:39,880 --> 00:38:43,300
কিন্তু বোকা হয়ে গর্ব করা লজ্জার কথা।

489
00:38:44,210 --> 00:38:45,250
ওকে নিয়ে যা।

490
00:38:45,750 --> 00:38:47,170
সে কোথায় যাবে, মাঞ্জু মাই?

491
00:38:47,830 --> 00:38:50,370
- দু'দিন এখানে রাখো।
- ভাগ এখান থেকে!

492
00:38:50,580 --> 00:38:51,830
আশ্রয়কেন্দ্র খুলে বসেছি নাকি?

493
00:38:53,330 --> 00:38:56,080
খাইতে দিলে, লোকজন শুইতে চায়।

494
00:39:04,880 --> 00:39:06,300
নমস্কার, দারোগা বাবু!

495
00:39:07,290 --> 00:39:08,670
প্রদীপ!

496
00:39:08,960 --> 00:39:11,500
এত সকালে থানায় আসার কারণ কী?

497
00:39:12,920 --> 00:39:15,420
আবার কাউকে কেলিয়েছ নাকি?

498
00:39:15,830 --> 00:39:17,620
শ্বশুরবাড়ি খবরটা জানিয়েছি।

499
00:39:18,540 --> 00:39:19,790
ভাবলাম আপনাকেও জানাই।

500
00:39:21,210 --> 00:39:23,460
এমনিতেই আমার ওপর
প্রথম স্ত্রীকে পোড়ানোর অভিযোগ আছে,

501
00:39:24,080 --> 00:39:25,660
ভাববে এটাকেও খালাস করেছি।

502
00:39:27,830 --> 00:39:29,000
রিপোর্ট লেখো।

503
00:39:29,330 --> 00:39:30,580
কী হয়েছে?

504
00:39:32,380 --> 00:39:33,840
স্ত্রী হারিয়ে গেছে।

505
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
তারপর।

506
00:39:50,710 --> 00:39:53,130
পেয়েছি! নতুন চাচি চলে এসেছে।

507
00:39:53,130 --> 00:39:55,300
চুপ কর! ওটা তোর চাচি না।

508
00:39:58,380 --> 00:39:59,550
তুমি কি পুষ্পা?

509
00:40:00,380 --> 00:40:01,210
হ্যঁ।

510
00:40:07,000 --> 00:40:08,170
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

511
00:40:08,830 --> 00:40:10,910
তখন না বললাম মন্দিরে যাচ্ছি।

512
00:40:11,960 --> 00:40:13,170
সেখানে প্রার্থনা করছিলাম।

513
00:40:13,790 --> 00:40:15,370
পাঁচ ঘন্টা ধরে?

514
00:40:16,290 --> 00:40:18,620
নিজের শ্বশুর বাড়ি না কি
সোজা স্বর্গে যাবার প্ল্যান করছিলি?

515
00:40:19,670 --> 00:40:22,210
নিজে তো কখনো মন্দিরে যাবে না

516
00:40:22,210 --> 00:40:24,880
আবার অন্যরা গেলে বকাঝকা করবে।

517
00:40:25,960 --> 00:40:27,040
আমিও মন্দিরে গিয়েছিলাম,

518
00:40:27,710 --> 00:40:29,000
তোমাকে তো দেখলাম না।

519
00:40:30,000 --> 00:40:33,880
এখানে নতুন, তাই লম্বা
করে ঘোমটা দিয়ে রেখেছিলাম।

520
00:40:33,880 --> 00:40:36,800
এই বালের ঘোমটা যত সব নষ্টের গোড়া।

521
00:40:37,790 --> 00:40:41,290
ফুলের পরিবর্তে ওকে নিয়ে
আসায়, আমাকে বকা দিয়েছিলে,

522
00:40:41,880 --> 00:40:45,630
- এবার বুঝেছ তো কেন এমনটা হয়েছিল?
- বাবার মুখের ওপর কথা বলবি না!

523
00:40:46,330 --> 00:40:47,330
প্রসাদ।

524
00:40:52,710 --> 00:40:53,540
ভেতরে চলো।

525
00:40:54,920 --> 00:40:55,880
তাকিয়ে কী দেখছিস?

526
00:40:56,380 --> 00:40:57,670
সবার জন্য চা বানিয়ে আন।

527
00:40:59,040 --> 00:41:01,960
জ্যোতিষীর থেকে দক্ষিণা
 ফিরিয়ে আনবে।

528
00:41:02,500 --> 00:41:04,630
ওর কথা মতো বিয়ে দিয়ে 
যত ভ্যাজালে পড়েছি।

529
00:41:07,330 --> 00:41:08,620
মা, আমি চা খাব না।

530
00:41:19,040 --> 00:41:20,080
দারোগা কী বলেছে?

531
00:41:20,830 --> 00:41:22,040
খোঁজাখুজি শুরু করবে।

532
00:41:25,210 --> 00:41:26,170
কত টাকা চেয়েছে?

533
00:41:26,880 --> 00:41:27,710
১৫ হাজার।

534
00:41:28,420 --> 00:41:29,420
কিন্তু দিয়েছি ৫ হাজার।

535
00:41:34,330 --> 00:41:35,960
পুষ্পার বাড়িতে কল করেছিলাম।

536
00:41:36,500 --> 00:41:38,040
বার বার ভুল নাম্বারে কল যাচ্ছে।

537
00:41:39,290 --> 00:41:41,000
দারোগা তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।

538
00:41:41,750 --> 00:41:43,080
তোমাকে কাল যেতে হবে, পুষ্পা।

539
00:41:47,000 --> 00:41:50,040
ফুলের মা বাবার কাছে চিঠি পাঠাব নাকি?

540
00:41:51,960 --> 00:41:53,040
কী লিখবে?

541
00:41:54,420 --> 00:41:56,500
"আপনাদের মেয়েকে হারিয়ে ফেলেছি। 
আমাদের মাফ করে দিবেন।"

542
00:41:57,960 --> 00:41:59,090
তাহলে কয়েকদিন অপেক্ষা করা যাক।

543
00:42:00,290 --> 00:42:02,500
ইশ্বর চাইলে, ফুলকে একবার খুঁজে পেলে,

544
00:42:03,080 --> 00:42:05,500
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

545
00:43:06,540 --> 00:43:09,080
তোমাকে ইংরেজিতে কিছু বলি?

546
00:43:10,920 --> 00:43:18,000
গতকাল, আমি কুলার
মটোরের বাঁধাই ঠিক করেছি।

547
00:43:21,080 --> 00:43:22,250
ইংরেজিতে স্রেফ
কয়েকটা শব্দই বলতে পারি।

548
00:43:22,920 --> 00:43:27,550
কিন্তু পরিবারের সবার মধ্য থেকে
 আমিই একমাত্র ইংরেজি জানি।

549
00:43:30,210 --> 00:43:31,540
ইংরেজিতে একটা সম্পুর্ণ বাক্য বলব?

550
00:43:41,500 --> 00:43:43,630
আই লাভ ইউ।

551
00:44:07,000 --> 00:44:08,040
দুবে-জি, ফ্যাক্স...

552
00:44:11,170 --> 00:44:12,000
স্যার।

553
00:44:12,500 --> 00:44:13,630
মাত্র ফ্যাক্সটা পেয়েছি।

554
00:44:14,670 --> 00:44:16,210
<big><font color="#ffff00"> হারিয়ে গেছে
মিসেস জয়া প্রসাদ সিং </font></big></b>

555
00:44:16,210 --> 00:44:17,380
রেজিস্ট্রারটা দাও।

556
00:44:25,920 --> 00:44:30,460
"বেলপুর - কাটারিয়া এক্সপ্রেস।"

557
00:44:30,460 --> 00:44:32,040
২৯শে জানুয়ারি।

558
00:44:32,330 --> 00:44:34,290
"২৯শে জানুয়ারি।"

559
00:44:34,290 --> 00:44:37,120
<big><font color="#ffff00"> মি. টি. পি. ত্রিভুবন
পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট </font></big></b>

560
00:44:37,130 --> 00:44:39,260
- হ্যালো।
- হ্যালো। পটিলা থানা?

561
00:44:39,420 --> 00:44:41,170
- মি. ত্রিভুবন?
- হ্যা।

562
00:44:41,460 --> 00:44:44,340
মুর্তি থানা থেকে,
ইন্সপেক্টর মনোহর বলছি।

563
00:44:44,540 --> 00:44:45,960
জয় হিন্দ, ইন্সপেক্টর মনোহর।

564
00:44:45,960 --> 00:44:47,290
- বল।
- জয় হিন্দ।

565
00:44:47,960 --> 00:44:49,880
মাত্র আপনার ফ্যাক্স পেয়েছি।

566
00:44:50,420 --> 00:44:51,550
প্রদীপ সিঙ্গের স্ত্রীর ব্যাপারে?

567
00:44:51,830 --> 00:44:53,370
হ্যাঁ। জয়া।

568
00:44:53,380 --> 00:44:55,630
- তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- না, এখনো পাইনি।

569
00:44:55,630 --> 00:44:58,710
কিন্তু একই রাতে, একই ট্রেন থেকে,

570
00:44:59,130 --> 00:45:01,130
আরো একজন নববধূ হারিয়েছে।

571
00:45:01,750 --> 00:45:04,330
যার রিপোর্ট এখানে করা হয়েছে।

572
00:45:05,000 --> 00:45:06,670
দু'জন নববধূ একই ট্রেন থেকে হারিয়েছে?

573
00:45:08,500 --> 00:45:10,580
এটা কি চাঁদপুর ব্রাইড গ্যাঙ্গের কাজ?

574
00:45:10,580 --> 00:45:13,370
ওরা মিথ্যা বিয়ের নাটক করে
 নববধূর সব গয়না হাতিয়ে নেয়।

575
00:45:13,380 --> 00:45:14,460
হতে পারে।

576
00:45:15,580 --> 00:45:19,250
কিন্তু সমস্যা হলো 
ফুল হারিয়ে যাওয়ার আগে ওর সব গয়না

577
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
খুলে রেখেছিল।

578
00:45:23,080 --> 00:45:25,460
এদিকে জয়ার কাছে ১৫০ তলা সোনা সহ...

579
00:45:25,880 --> 00:45:27,380
একটা ফোন ছিলো।

580
00:45:28,630 --> 00:45:29,510
কত?

581
00:45:30,250 --> 00:45:31,330
১৫০ তলা।

582
00:45:33,960 --> 00:45:36,380
এটা কি রিপোর্টে উল্লেখ করেছেন?

583
00:45:36,920 --> 00:45:38,130
এখনো করিনি।

584
00:45:38,540 --> 00:45:41,500
- তাহলে করার দরকার নেই। 
- ঠিক আছে।

585
00:45:41,670 --> 00:45:44,380
মেয়েটার একটা ফটো পাঠাতে পারবেন?

586
00:45:44,710 --> 00:45:46,040
ঠিক আছে, 
ফটো হাতে পেলেই পাঠিয়ে দেব।

587
00:45:46,290 --> 00:45:47,370
রাখলাম তাহলে।

588
00:45:48,130 --> 00:45:49,460
- জয় হিন্দ। 
- জয় হিন্দ।

589
00:45:55,630 --> 00:45:59,130
পুষ্পা রানির ওপর নজর রাখা লাগবে।

590
00:46:03,250 --> 00:46:04,630
ফুল, শান মুভিটা দেখেছ?

591
00:46:05,920 --> 00:46:07,130
যেটাতে "শাকাল" নামের ভিলেন রয়েছে?

592
00:46:08,080 --> 00:46:08,960
মনে আছে, সে গাইত...

593
00:46:08,960 --> 00:46:12,290
আমার নাম আব্দুল
আমি সবার উপর নজর রাখি

594
00:46:12,750 --> 00:46:13,630
দেখনি?

595
00:46:14,130 --> 00:46:16,630
- আব্দুল, তুই দেখেছিস?
- অবশ্যই।

596
00:46:16,630 --> 00:46:21,880
- এজন্যই তার নাম আব্দুল। 
- এজন্যই ছোটু আমাকে আব্দুল বলে ডাকে।
(মাঞ্জুর চায়ের দোকান)

597
00:46:41,670 --> 00:46:42,500
সুন্দর, তাই না?

598
00:46:43,830 --> 00:46:46,500
সবাই এটাকে, "ছোটুর মহল" বলে।

599
00:46:47,290 --> 00:46:49,080
আজকে তুমি আমার অতিথি।

600
00:46:52,330 --> 00:46:53,540
ভাই, ঢুকে পড়।

601
00:47:07,040 --> 00:47:07,960
ঠিক আছ, আব্দুল,

602
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
আজকের মতো তোর কাজ শেষ।

603
00:47:16,170 --> 00:47:17,000
কিন্তু সে তো...

604
00:47:18,210 --> 00:47:21,170
ওর পা ঠিক আছে 
চাইলে জোরে দৌঁড়াতেও পারে।

605
00:47:22,500 --> 00:47:24,790
বাড়িতে সবাই 
আমাকে 'খরগোশ' বলে ডাকে!

606
00:47:33,630 --> 00:47:35,130
আসো। এখানে ঘুমাও।

607
00:47:38,460 --> 00:47:39,670
ওকে, শুভ রাত্রি!

608
00:47:51,630 --> 00:47:53,170
দুনিয়াটা বড়োই আজব জায়গা।

609
00:47:54,040 --> 00:47:56,870
এখানে যেমনটা দেখা যায় 
তেমনটা ঘটে না।

610
00:47:57,330 --> 00:48:00,160
আর যেমনটা ঘটে 
তেমনটা দেখা যায় না।

611
00:48:01,290 --> 00:48:02,250
এবার ঘুমাও!

612
00:48:48,040 --> 00:48:51,290
জেগে থাকো!

613
00:49:08,290 --> 00:49:12,500
জিনিসটা মাঞ্জু মাই'কে দাও,
 নিরাপদ থাকবে।

614
00:49:18,710 --> 00:49:19,590
দাদি...

615
00:49:22,170 --> 00:49:25,630
এই খোইচ্ছা আপনার কাছে রাখতে পারবেন?

616
00:49:28,790 --> 00:49:31,960
নিজের স্বামীকে হলুদ, চাল
আর ঘাসপাতা দিয়ে রক্ষা করছিস?

617
00:49:32,170 --> 00:49:34,840
যে তোকে রক্ষা করতে পারেনি?

618
00:49:40,960 --> 00:49:42,380
ও অবশ্যই আমার খোঁজ করছে।

619
00:49:43,040 --> 00:49:44,500
ভরসা রাখো, দাদি।

620
00:49:44,790 --> 00:49:46,790
তুই যত পারিস ভরসা কর, 
আমি কেন করব?

621
00:49:47,670 --> 00:49:49,340
তাকে তো আমি চিনি না!

622
00:49:51,250 --> 00:49:55,670
ও তোর মজা লুটে,
সকল গয়না নিয়ে, এখন পালিয়েছে।

623
00:49:56,420 --> 00:49:57,800
ও তোর খোঁজ কেন করবে?

624
00:50:03,380 --> 00:50:04,210
নাও খানিকটা।

625
00:50:06,330 --> 00:50:07,500
এইবারের মতো নাও।

626
00:50:09,210 --> 00:50:10,090
নে বলছি!

627
00:50:14,080 --> 00:50:16,540
তো, তুই কী নিবি?

628
00:50:16,670 --> 00:50:17,920
দুইটা রুটির পাকোড়া।

629
00:50:17,920 --> 00:50:18,880
ঠিক আছে।

630
00:50:19,880 --> 00:50:21,760
- দুই কাপ চা, একটা সামোসা।
- এক্ষুনি দিচ্ছি।

631
00:50:28,580 --> 00:50:31,870
ওই, ফুল, ওখানে কী
শুধু গোমড়ামুখে বসে থাকবি?

632
00:50:32,460 --> 00:50:34,170
কয়েকটা রুটি পাকোড়া ভাজি করে দে।

633
00:50:34,540 --> 00:50:35,370
জলদি!

634
00:50:36,670 --> 00:50:37,500
যাও!

635
00:50:38,080 --> 00:50:39,040
যাও!

636
00:50:40,420 --> 00:50:41,300
যাও।

637
00:51:04,920 --> 00:51:10,050
গৌরি, রাতে এতো ডাকিস কেন?

638
00:51:24,670 --> 00:51:25,500
মা...

639
00:51:27,000 --> 00:51:30,670
দাদু কি এক চোখ খোলা রেখে ঘুমায়?

640
00:51:31,080 --> 00:51:32,960
ওই-ই ভালো বলতে পারবে....

641
00:51:35,420 --> 00:51:38,840
ও কলকাতায় ৩৫ বছর ধরে
 চৌকিদারি করেছে।

642
00:51:39,880 --> 00:51:41,170
রাত জাগা তার রন্ধ্রে রন্ধ্রে ঢুকে গেছে।

643
00:51:43,420 --> 00:51:45,460
সে রাত দিনের ফারাক ভুলে গেছে।

644
00:51:46,750 --> 00:51:49,420
জেগে থাকে না-কি ঘুমে থাকে,
ওই-ই ভালো বলতে পারবে...

645
00:51:49,750 --> 00:51:53,040
- সতর্ক--
- সতর্ক থাকো!

646
00:52:11,790 --> 00:52:14,670
কাকি বলল তোমার স্বামী
শহরে চৌকিদারের কাজ করে।

647
00:52:18,670 --> 00:52:19,800
সেখানে কি একা থাকে?

648
00:52:23,000 --> 00:52:24,420
তুমি সাথে যেতে চাও না?

649
00:52:29,250 --> 00:52:31,710
ওর প্রতি গর্ব বোধ হচ্ছে।

650
00:52:32,380 --> 00:52:34,960
বোবা মেয়ে বিয়ে করতে হলে সাহস লাগে।

651
00:52:35,880 --> 00:52:37,210
আমি বোবা না।

652
00:52:38,290 --> 00:52:39,670
তোমার সাথে ইয়ার্কি করলাম।

653
00:52:41,920 --> 00:52:44,800
কথা বলতে পারলে,
সবসময় চুপ থাকো কেন?

654
00:52:45,500 --> 00:52:47,710
বাবলুর বাবা তো থাকে না,

655
00:52:48,380 --> 00:52:50,010
কার সাথে কথা বলব?

656
00:52:53,710 --> 00:52:55,460
স্বামীর নাম ধরে ডাকো না কেন?

657
00:52:57,500 --> 00:52:59,380
স্বামীর নাম ধরে ডাকতে হয় না।

658
00:53:01,080 --> 00:53:03,710
সেদিন যখন সবার
সামনে নিজের স্বামীর নাম বললে,

659
00:53:04,540 --> 00:53:05,580
আমার তো চোয়াল
খসে পড়ার উপক্রম হয়েছিল।

660
00:53:05,920 --> 00:53:09,920
স্বামীর এতো সুন্দর নাম
থাকতে, ডাকব না কেন?

661
00:53:12,080 --> 00:53:13,960
তুমি আজব কথা বলো।

662
00:53:23,540 --> 00:53:24,790
এভাবে তাকিয়ে কী দেখ?

663
00:53:26,330 --> 00:53:28,960
গতকাল মন্দির থেকে
হরির সেন্ডেল চুরি হয়ে গেছে।

664
00:53:30,000 --> 00:53:33,080
তাই সে অন্য কারোরটা নিয়ে এসেছে।

665
00:53:34,290 --> 00:53:35,120
আচ্ছা?

666
00:53:35,790 --> 00:53:36,670
কাজটা কিন্তু ঠিক করেনি।

667
00:53:37,670 --> 00:53:40,300
সে বলে, "চেন্ডেলের উপর 
কারো নাম লিখা আছে নাকি।

668
00:53:40,920 --> 00:53:42,960
চেন্ডেল যার পায়ে  চেন্ডেল তার."

669
00:53:43,830 --> 00:53:47,000
হরি বলেছে,
আপনিই আমাদের চাচি।

670
00:53:47,250 --> 00:53:49,380
আপনার উপর কোনো নাম লিখা আছে।

671
00:53:50,250 --> 00:53:53,170
এই বাবলু স্কুলে যাবি না?

672
00:53:53,170 --> 00:53:55,460
- না, যাব না। 
- ঠিক আছে, চল!

673
00:54:04,000 --> 00:54:07,210
<big><font color="#ffff00"> জয়া </font></big></b>

674
00:54:12,540 --> 00:54:15,170
<big><font color="#ffff00"> বেলা কুমারী </font></big></b>

675
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}বেলা ম্যাডাম, স্পোর্টস কোঠায়।

676
00:54:30,080 --> 00:54:31,910
যা জিজ্ঞেস করব
সত্যি বলবেন...

677
00:54:33,290 --> 00:54:34,370
নইলে ও করবে।

678
00:54:40,250 --> 00:54:41,130
নাম?

679
00:54:44,000 --> 00:54:45,040
পুষ্পা রানি।

680
00:54:45,330 --> 00:54:46,250
পিতার নাম?

681
00:54:51,630 --> 00:54:52,880
রাজেন্দ্র প্রসাদ।

682
00:54:53,830 --> 00:54:58,660
বাড়ির যে নাম্বার দিয়েছ 
সেটা তো সত্যদেব দর্জির নামে।

683
00:55:00,040 --> 00:55:04,290
নিজের বাড়ির ভুল নাম্বার মনে রেখেছ?

684
00:55:08,000 --> 00:55:09,380
মুখ দেখালে কি কান্না পায়?

685
00:55:10,130 --> 00:55:11,420
এরকম কিছু করেছ নাকি?

686
00:55:13,830 --> 00:55:15,290
ঘোমটা  উঠাও...

687
00:55:16,210 --> 00:55:19,790
দারোগা আর ডাক্তারের কাছে
কিছু লুকোতে হয় না।

688
00:55:20,630 --> 00:55:21,920
তোমাকে সাহায্য করছি।

689
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
বাপের বাড়ি কোথায়?

690
00:55:32,960 --> 00:55:34,040
সাম্বেলা।

691
00:55:35,130 --> 00:55:36,090
সাম্বেলা।

692
00:55:37,960 --> 00:55:39,000
নাম শুনেছ নাকি?

693
00:55:42,210 --> 00:55:44,880
এমন কোনো নাম শুনিনি।

694
00:55:47,170 --> 00:55:48,250
আগে ইন্দ্রাপুর ছিল,

695
00:55:49,380 --> 00:55:50,340
তারপর অটোল নগর,

696
00:55:52,000 --> 00:55:54,130
পরে মায়াগঞ্জ।

697
00:55:55,330 --> 00:55:59,210
আমাদের ওখানে সরকারের সাথে সাথে
 গ্রামের নামও পাল্টে যায়।

698
00:56:02,080 --> 00:56:03,120
প্রদেশ কি ছত্তিশগড়?

699
00:56:03,130 --> 00:56:05,670
এটার নাম এক বছর আগেও
 "মধ্য প্রদেশ" ছিল, স্যার।

700
00:56:11,420 --> 00:56:14,130
যখন ট্রেনে উঠেছিলে,
বেলপুর-কাটারিয়া এক্সপ্রেসে,

701
00:56:14,710 --> 00:56:16,590
ট্রেনটা তো ছত্তিশগড় দিয়ে
 যাওয়া আসা করে না।

702
00:56:17,380 --> 00:56:18,590
তাহলে কোথা থেকে উঠেছিলে?

703
00:56:23,000 --> 00:56:25,040
স্বামী যেখান থেকে উঠেছিল।

704
00:56:26,960 --> 00:56:31,340
তবে এর আগে দুই-তিন বার গাড়ি পাল্টেছে।

705
00:56:31,750 --> 00:56:32,880
সেটা কে বলবে?

706
00:56:34,420 --> 00:56:37,250
জিজ্ঞেস করেননি তো...

707
00:56:41,460 --> 00:56:44,840
শ্বশুর বাড়ির গ্রামের নাম কী?

708
00:56:46,580 --> 00:56:47,460
মনে নেই।

709
00:56:47,580 --> 00:56:50,120
স্বামীর গ্রামের নাম মনে নেই!

710
00:56:52,330 --> 00:56:53,290
একটা কথা বলো...

711
00:56:54,080 --> 00:56:56,370
দুদিন হলো বউ হারিয়ে গেছে,

712
00:56:56,830 --> 00:57:01,040
তোমার স্বামী পংকজ 
কোনো থানায় রিপোর্ট করলো না,

713
00:57:01,040 --> 00:57:02,000
কেন?

714
00:57:03,750 --> 00:57:05,580
কেন রিপোর্ট করেনি...

715
00:57:07,040 --> 00:57:09,120
আমি কীভাবে জানব?

716
00:57:13,330 --> 00:57:16,790
<big><font color="#ffff00"> কব্জিতে 'জয়া' নাম ট্যাটু করা আছে। </font></big></b>

717
00:57:17,670 --> 00:57:21,960
কোনো চিহ্ন বা দাগ আছে?

718
00:57:33,000 --> 00:57:34,630
<big><font color="#ffff00"> শ্রেয়া </font></big></b>

719
00:57:35,000 --> 00:57:35,920
{\an8}'শ্রেয়া'?

720
00:57:39,580 --> 00:57:40,750
নাম পুষ্পা হলে,

721
00:57:42,080 --> 00:57:43,580
'শ্রেয়া' লিখা কেন?

722
00:57:44,750 --> 00:57:48,040
ছোটবেলায় 
আমার দাদু 'শ্রেয়া' নামে ডাকত,

723
00:57:48,670 --> 00:57:49,840
তাই লিখেছি।

724
00:57:50,330 --> 00:57:51,660
বেলা ম্যাডাম, উনার ছবি তুলুন।

725
00:57:52,250 --> 00:57:54,630
সার, বেলা ম্যাডাম পুলিশ লাইন গেছেন।

726
00:57:54,630 --> 00:57:57,210
স্পোর্টস কোঠায় 
ওখানে নাস্তায় ডিম আর কলা দেয়।

727
00:57:57,210 --> 00:57:59,540
<big><font color="#ffff00"> সত্যের জয় হয়। </font></big></b>

728
00:58:01,330 --> 00:58:05,250
দুবেজি, উনার মুখের এবং
 হাতের ট্যাটুর ছবি নেন।

729
00:58:05,380 --> 00:58:07,800
আশেপাশের থানায় জলদি পাঠান।

730
00:58:07,920 --> 00:58:09,920
যান, ম্যাডাম, ছবি তুলুন।

731
00:58:21,380 --> 00:58:23,420
পুষ্পা, এটা ক্যামেরা।

732
00:58:23,790 --> 00:58:25,420
এক্সরে মেশিন নয়,

733
00:58:26,040 --> 00:58:27,830
যে ঘোমটার এ পাশ থেকে দেখা যাবে।

734
00:58:28,500 --> 00:58:31,790
ঘোমটা ছাড়া ছবি তুলবো না।

735
00:58:33,290 --> 00:58:35,920
- এতে বদনাম হবে।
- আরে, কেমন মানুষ তুমি?

736
00:58:36,380 --> 00:58:38,800
হারানো থেকে বদনামের ভয় বেশি?

737
00:58:39,630 --> 00:58:45,620
{\an8}ছবি না তুললে লোকে চিনবে কীভাবে?
তোমার স্বামীর কাছে পৌঁছাবে কীভাবে?

738
00:58:46,290 --> 00:58:48,540
ওই দুবে, ঘোমটা তুলে ছবি তোল।

739
00:58:49,420 --> 00:58:50,800
দুবে, ছবি তোল!

740
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
স্যার, গ্রামে এই বিষয়টা খুবই সেনসেটিভ।

741
00:58:57,460 --> 00:59:03,380
একজন মহিলার সম্মানের বিষয় এটা।
জোর-জবরদস্তি করতে পারি না।

742
00:59:05,960 --> 00:59:07,840
আঙুলের ছাপ তো নিতে পারি?

743
00:59:08,670 --> 00:59:11,460
{\an8}ম্যাডাম, দয়া করে আঙুলের ছাপটাই দিন।

744
00:59:11,460 --> 00:59:12,920
তাহলে যেতে পারেন।

745
00:59:36,880 --> 00:59:37,800
আসি।

746
00:59:38,710 --> 00:59:39,590
{\an8}চলি, স্যার।

747
00:59:43,130 --> 00:59:44,050
{\an8}জয়া?

748
00:59:47,540 --> 00:59:49,250
আমার চুড়ি....

749
00:59:49,880 --> 00:59:51,460
টেবিলে রেখেছি।

750
01:00:00,000 --> 01:00:03,880
<big><font color="#ffff00"> কব্জিতে 'জয়া' নাম ট্যাটু করা আছে </font></big></b>

751
01:00:05,580 --> 01:00:09,960
{\i1}জয়া... জয়া... জয়া... জয়া...{\i0}

752
01:00:14,000 --> 01:00:16,670
- রিকশা?
- লাগবে রিকশা, কোথায় যাবেন?

753
01:00:16,670 --> 01:00:17,840
- দিদি, রিকশা ?
- যা, সর!

754
01:00:18,000 --> 01:00:18,830
চলেন, যাই।

755
01:00:19,500 --> 01:00:20,670
- আসেন
- ভাই, এদিকে আসেন।

756
01:00:20,670 --> 01:00:22,130
- আসেন... রিকশা?
- রিকশা?

757
01:00:22,830 --> 01:00:24,000
- রিকশা?
- রিকশা?

758
01:00:26,380 --> 01:00:28,260
আয়।

759
01:00:31,670 --> 01:00:32,550
ভেবেনে।

760
01:00:33,540 --> 01:00:36,620
এখানে থাকবি না কি
 স্টেশনে ভালো ছিলি?

761
01:00:37,250 --> 01:00:39,710
দাঁড়া খেতে দিব।

762
01:00:50,040 --> 01:00:50,960
ক্ষুধা লেগেছে?

763
01:00:52,830 --> 01:00:55,290
আটা আছে, রুটি বানা।

764
01:00:57,580 --> 01:01:01,250
আমার জন্যেও কয়েকটা বানা।

765
01:01:08,080 --> 01:01:09,370
একা থাকেন, দাদি?

766
01:01:10,420 --> 01:01:11,250
হ্যাঁ।

767
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
সবাইকে ভুলে গিয়েছি।

768
01:01:15,670 --> 01:01:18,340
স্বামী, ছেলে, সবাইকে!

769
01:01:19,670 --> 01:01:22,050
বসে বসে সবাই আমার আয় খায়,

770
01:01:23,420 --> 01:01:25,090
আবার মদ গিলে আমাকেই মারে।

771
01:01:26,920 --> 01:01:31,790
আবার বলে, 
"যে ভালোবাসে তার মারার অধিকারও আছে।"

772
01:01:32,080 --> 01:01:35,000
একদিন আমিও অধিকার দেখিয়েছি।

773
01:01:39,670 --> 01:01:40,920
একা থাকতে ভয় করে না?

774
01:01:42,710 --> 01:01:46,210
একা একা খুশি থাকা অনেক কঠিন, ফুল।

775
01:01:46,960 --> 01:01:47,840
তবে, হ্যাঁ...

776
01:01:49,040 --> 01:01:50,870
একবার শিখে গেলে

777
01:01:51,460 --> 01:01:55,500
আর কেউই কষ্ট দিতে পারবে না।

778
01:01:59,380 --> 01:02:01,420
কাল দোকানের জন্য
কিছু বানিয়ে দিব?

779
01:02:02,420 --> 01:02:03,380
মিষ্টি কিছু?

780
01:02:04,670 --> 01:02:08,210
রান্নাঘরে সবে এসেছ,
ঠিকমতো বানাতে পারবে?

781
01:02:09,040 --> 01:02:10,920
অন্যের রান্নাঘরকে নিজের করা...

782
01:02:12,210 --> 01:02:14,960
মা এই কাজটাই শিখিয়েছে।

783
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
বিয়ের কাপড় পাল্টাবে না?

784
01:02:18,330 --> 01:02:20,290
আমারও পরার কিছু নাই,

785
01:02:20,920 --> 01:02:21,750
তাও দেখবে?

786
01:02:22,710 --> 01:02:23,590
না, দাদি।

787
01:02:24,170 --> 01:02:26,250
ও নিতে আসলে, চিনবে কীভাবে?

788
01:02:29,920 --> 01:02:30,800
শোন!

789
01:02:31,290 --> 01:02:32,170
{\i1}মোগরা?{\i0}

790
01:02:32,790 --> 01:02:34,290
{\i1}'মোগরা'{\i0} না কি গ্রামের নাম?

791
01:02:38,920 --> 01:02:41,840
মৌমাছি বানিয়ে দিল সাবাইকে!

792
01:03:02,670 --> 01:03:03,550
কাছে এসো,

793
01:03:05,830 --> 01:03:07,620
আজ চাটনি নেয়নি।

794
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
কালাকান্দ  {\i1}খাও,{\i0} নেও।

795
01:03:15,040 --> 01:03:18,330
আমার কাছে মাত্র ৫ টাকা ছিল,
সামোসা নিয়েছি।

796
01:03:19,580 --> 01:03:21,500
এক চামচ ফ্রি, নেও।

797
01:03:23,420 --> 01:03:25,090
দাদি, আগে তুমি খাও।

798
01:03:27,420 --> 01:03:31,550
আমার জীবনে 
মিষ্টিমুখ করার মতো কিচ্ছু নাই।

799
01:03:32,580 --> 01:03:34,830
খুব মজা হয়েছে!

800
01:03:36,670 --> 01:03:39,710
আরো এক চামচ নেও।

801
01:03:42,080 --> 01:03:42,960
শোন...

802
01:03:43,710 --> 01:03:44,590
{\i1}পারিজাত?{\i0}

803
01:03:47,920 --> 01:03:48,800
{\i1}নালিনী?{\i0}

804
01:03:54,170 --> 01:03:56,340
মা, আমি বাজারে যাচ্ছি।

805
01:04:13,170 --> 01:04:14,960
ও এত সকালে মন্দিরে কেন এসেছে?

806
01:04:14,960 --> 01:04:18,170
কারণ মন্দির হলো 
পুরো অঞ্চলের একমাত্র জায়গা...

807
01:04:18,170 --> 01:04:21,300
যেখানে সবচেয়ে ভালো 
মোবাইল নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়।

808
01:04:22,330 --> 01:04:24,000
ওর কাছে মোবাইল!

809
01:04:37,210 --> 01:04:40,210
<big><font color="#ffff00"> আগরওয়াল জুয়েলার্স</font></big></b>

810
01:04:50,790 --> 01:04:52,290
এই, ওর পিছু নে!

811
01:04:52,460 --> 01:04:54,000
ও কি বেচেছে?

812
01:04:54,960 --> 01:04:55,840
এসব...

813
01:04:58,210 --> 01:04:59,290
বেচবে না।

814
01:04:59,290 --> 01:05:01,420
- লাগলে নিতে আসব, বুঝেছ?
- জি।

815
01:05:39,750 --> 01:05:40,580
ভাইয়্যা,

816
01:05:41,000 --> 01:05:42,670
আমার বউ হারিয়ে গেছে।

817
01:05:42,880 --> 01:05:43,760
দেখেছেন?

818
01:05:45,960 --> 01:05:47,090
কেমনে দেখব?

819
01:05:47,710 --> 01:05:49,670
পুরো চেহারা ঘোমটা দিয়ে ঢাকা।

820
01:05:50,580 --> 01:05:52,250
চেহারাই তো সব।

821
01:05:52,710 --> 01:05:55,340
চেহারা ঢাকা মানে পরিচয় ঢাকা।

822
01:05:55,790 --> 01:05:56,670
চা..

823
01:06:21,630 --> 01:06:24,380
শালী তো চোর! 
সব মুছে দিয়েছে।

824
01:06:24,540 --> 01:06:25,540
কী করব?

825
01:06:25,830 --> 01:06:26,710
চলো।

826
01:06:51,290 --> 01:06:54,210
<big><font color="#ffff00"> রাতরানি ট্যুর অ্যান্ড ট্রাভেলস বুকিং অফিস </font></big></b>

827
01:06:58,290 --> 01:06:59,580
পাখি উড়াল দেবে!

828
01:07:04,790 --> 01:07:05,670
বস, বস!

829
01:07:16,420 --> 01:07:18,130
সামনের আটটা স্টেশন দেখেছি,

830
01:07:19,790 --> 01:07:22,330
যতগুলো স্টেশনে গিয়েছি,
এতগুলোতে ট্রেনও দাঁড়ায় না।

831
01:07:23,920 --> 01:07:24,750
তো কী করব?

832
01:07:25,750 --> 01:07:27,670
খোঁজা থামিয়ে দিব?

833
01:07:28,170 --> 01:07:30,750
বলছি কি, 
গুঞ্জন এমপি মনি সিঙ্গের লোক,

834
01:07:31,040 --> 01:07:32,170
ওর সাথে একবার দেখা করি।

835
01:07:33,290 --> 01:07:39,250
এমপি একবার ফোন করলে
 থানায় প্রেশার পড়বে।

836
01:08:00,420 --> 01:08:02,420
ভালোই তো গাও।

837
01:08:05,130 --> 01:08:07,090
- কৃষি কাজ করেন?
- না, না।

838
01:08:07,630 --> 01:08:08,670
আমার ছাপাখানা আছে।

839
01:08:09,790 --> 01:08:12,460
কার্ড, পোস্টার, সবই ছাপাই।

840
01:08:13,670 --> 01:08:15,710
সবার বিয়ের কার্ডও ছাপাই।

841
01:08:16,500 --> 01:08:18,290
নিজেরটা ছাড়া!

842
01:08:19,210 --> 01:08:20,040
কেন?

843
01:08:21,170 --> 01:08:23,000
আমি এখনো বিয়ে করিনি।

844
01:08:25,330 --> 01:08:28,750
এমপির সব পোস্টারের কাজ আমিই করি।

845
01:08:30,000 --> 01:08:30,880
পাবলিসিটি?

846
01:08:32,250 --> 01:08:35,580
আপনি কি ইন্টারে পড়েছেন?

847
01:08:37,750 --> 01:08:39,080
এক বছরেই শেষ হয়েছে।

848
01:08:40,670 --> 01:08:43,090
কথা শুনলেই বোঝা যায়।

849
01:08:44,830 --> 01:08:48,410
পড়াশোনা জেনেও কেন
থানায় আঙুলের ছাপ  দিলেন?

850
01:08:50,380 --> 01:08:52,170
- মানে...
- চলে এসেছ, গুঞ্জন?

851
01:08:53,290 --> 01:08:54,120
হ্যাঁ, চাচাজি।

852
01:08:57,500 --> 01:08:58,380
প্রনাম।

853
01:08:58,540 --> 01:08:59,420
সুখী হও!

854
01:09:00,960 --> 01:09:03,090
আমাদের কপালে শনি পড়েছে!

855
01:09:04,040 --> 01:09:07,420
কপাল এতই খারাপ যে,
ফসলেও পোকায় আক্রমণ করেছে।

856
01:09:08,540 --> 01:09:10,080
দীপক এমনিতেই বিপাকে আছে,

857
01:09:10,790 --> 01:09:15,330
তোমার বন্ধুদের  কীটনাশক  ছিটিয়ে দিতে বল,
হয় তো ফসল বাঁচবে।

858
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
চাচা, আমি দেখছি।

859
01:09:17,880 --> 01:09:19,380
কীটনাশক তো বিষ।

860
01:09:20,790 --> 01:09:23,920
এতে পোকামাকড় মরে 
কিন্তু ফসলও নষ্ট করে।

861
01:09:25,670 --> 01:09:27,710
পোকা মারার আরো অনেক পদ্ধতি আছে।

862
01:09:28,880 --> 01:09:31,590
জুতা দিয়ে কি একে একে মারবেন?

863
01:09:31,830 --> 01:09:35,080
ওভাবে  না,
আমি বলছি 'স্টিকি ট্র্যাপ'।

864
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
'স্টিকি' কী?

865
01:09:38,630 --> 01:09:42,210
তেলের পাত্রের একপাশ পরিষ্কার করে
 হলুদ রং করতে হবে।

866
01:09:42,210 --> 01:09:45,420
রং লাগিয়ে আমাদের কী লাভ?

867
01:09:45,750 --> 01:09:48,670
রং শুকানোর পরে ওটাতে আঠা লাগিয়ে

868
01:09:48,830 --> 01:09:51,210
ফসলের এক হাত উপর বসাতে হবে।

869
01:09:51,830 --> 01:09:52,660
কাজ শেষ।

870
01:09:52,880 --> 01:09:55,260
এসব পোকা হলুদ রঙে আকৃষ্ট হয়।

871
01:09:55,580 --> 01:09:57,000
নিজেরাই আটকে যায়।

872
01:10:00,080 --> 01:10:02,910
তুমি অনেক কৃষি বিষয়ক অনুষ্ঠান দেখেছ।

873
01:10:03,580 --> 01:10:04,410
মানে..

874
01:10:05,290 --> 01:10:07,960
আমার বাবার অনেক কৃষি জমি ছিল।

875
01:10:09,040 --> 01:10:11,620
শহরের বাবুরা শিখিয়েছিল।

876
01:10:23,920 --> 01:10:25,670
চাষ-বাস সম্পর্কে অনেক জানো?

877
01:10:26,920 --> 01:10:28,380
অনেক না, অল্প।

878
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
এটা কি 'অল্প' ছিল?

879
01:10:33,880 --> 01:10:37,880
ছোটবেলা থেকে অল্প অল্প করে
 বাবার জমি শুধু বেচতে দেখেছি।

880
01:10:38,920 --> 01:10:40,550
যে জমি সোনা উৎপাদন করে...

881
01:10:41,330 --> 01:10:43,040
সে জমি আমার মায়ের
 সোনা খোয়াতে থাকে।

882
01:10:44,500 --> 01:10:47,420
দিদি, আমদের দেশে 
কৃষক দুটো জিনিসে বাঁচে,

883
01:10:47,920 --> 01:10:50,130
এক হলো পরিশ্রম আর দুই হলো বিশ্বাস।

884
01:10:50,790 --> 01:10:52,580
যখন কৃষি সম্পর্কে পড়লাম,

885
01:10:52,580 --> 01:10:55,540
বুঝলাম কৃষি কাজ বিশ্বাসে নয়,
বিজ্ঞানের সাহায্যে করতে হয়।

886
01:10:56,580 --> 01:10:59,620
তাই, তখন থেকে 
কিছু কৃষি-বিজ্ঞান জেনেছি।

887
01:11:03,330 --> 01:11:05,580
তোমার চোখে জানার ক্ষুধা আছে।

888
01:11:14,710 --> 01:11:17,460
একটা ছবিতেও চেহারা পরিষ্কার না।

889
01:11:26,460 --> 01:11:28,790
পটিলা থানা থেকে জয়ার ছবি এসেছে?

890
01:11:28,920 --> 01:11:29,800
এখনো না, স্যার।

891
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
ছবি পটিলা থানায় পাঠাও।

892
01:11:35,460 --> 01:11:36,420
ধ্যাৎ!

893
01:11:37,460 --> 01:11:38,960
গুঞ্জনের বন্ধু দীপক এসেছে।

894
01:11:39,670 --> 01:11:40,550
এসো, ভাই।

895
01:11:42,630 --> 01:11:44,510
তোমার বউ হারিয়েছে?

896
01:11:44,920 --> 01:11:45,800
হ্যাঁ, সাব।

897
01:11:46,130 --> 01:11:48,420
আমাদের দলকে ভোট দাও?

898
01:11:48,920 --> 01:11:53,790
- আমাদের পরিবার থেকে ২০-২২ ভোট পান। 
- হ্যালো, চেক।

899
01:11:54,040 --> 01:11:55,330
নেতাজি, মঞ্চ প্রস্তুত। আসুন।

900
01:11:56,380 --> 01:11:59,870
- হ্যালো, হ্যালো।
- চলো, চলো সবাই। 
- মাইক চেক।

901
01:12:00,210 --> 01:12:02,290
- আমি দেখছি।
- মাইক টেস্টিং, হ্যালো।

902
01:12:03,040 --> 01:12:04,000
চেক।

903
01:12:05,040 --> 01:12:06,120
মঞ্চে এসো।

904
01:12:06,130 --> 01:12:07,090
হ্যাঁ, সাব।

905
01:12:16,540 --> 01:12:21,920
- জয় হোক ...
- জন জাগরন পার্টি !

906
01:12:21,920 --> 01:12:24,420
জন জাগরন পার্টি,
এমপি মনি সিং।

907
01:12:24,420 --> 01:12:26,300
আমাদের বিরোধী দল...

908
01:12:26,540 --> 01:12:29,580
রাজনীতিকে সন্ত্রাসে পরিণত করেছে।

909
01:12:29,580 --> 01:12:30,500
{\an8}জন জাগরন পার্টি

910
01:12:30,500 --> 01:12:33,790
{\an8}আমাদের দলের কর্মীদের ভয় দেখাতে....

911
01:12:34,080 --> 01:12:37,960
{\an8}তাদের সাথে নিকৃষ্ট কাজ করছে।

912
01:12:39,040 --> 01:12:40,120
দেখ ওকে

913
01:12:41,630 --> 01:12:42,630
এদিকে পাঠাও।

914
01:12:56,710 --> 01:12:58,670
বিরোধী দলের গুন্ডারা...

915
01:13:00,880 --> 01:13:01,710
নাম কী?

916
01:13:02,290 --> 01:13:03,210
দীপক কুমার।

917
01:13:04,210 --> 01:13:05,420
দীপক কুমার।

918
01:13:05,920 --> 01:13:07,800
বিরোধী দল...

919
01:13:08,130 --> 01:13:11,880
{\an8}দীপকের বউকে অপহরণ করেছে।

920
01:13:13,460 --> 01:13:15,590
- শুধু ওর বউ অপহরণ হয়নি...
- জনাব..

921
01:13:16,380 --> 01:13:17,960
গনতন্ত্র অপহরণ হয়েছে।

922
01:13:18,460 --> 01:13:20,250
সমাজতন্ত্র নষ্ট হয়েছে।

923
01:13:20,630 --> 01:13:24,460
{\an8}দেশের উন্নতি হারিয়েছি,
{\an8}জনগণের বিশ্বাস হারিয়েছি!

924
01:13:25,000 --> 01:13:26,290
{\an8}বন্ধু, অনেক কিছু বাদ পড়েছে !

925
01:13:26,290 --> 01:13:27,920
{\an8}- হ্যাঁ।
- আমার সাথে সাথে বলেন...

926
01:13:27,920 --> 01:13:29,500
{\an8}গনতন্ত্র ফিরিয়ে ...

927
01:13:29,500 --> 01:13:30,960
আনবোই!

928
01:13:30,960 --> 01:13:33,460
সমাজতন্ত্র ফিরিয়ে...
আনব!

929
01:13:33,460 --> 01:13:35,250
আমাদের দল ক্ষমতায়...

930
01:13:35,250 --> 01:13:36,380
- আসবে!
- স্যার,

931
01:13:36,380 --> 01:13:40,710
গনতন্ত্রের কথা ঠিক আছে, 
কিন্তু মাইকে একবার বউয়ের নাম বলবেন?

932
01:13:42,670 --> 01:13:43,590
হ্যাঁ!

933
01:13:44,920 --> 01:13:48,250
দীপকের বউ শুধু আমাদের...

934
01:13:48,880 --> 01:13:50,760
পুরো অঞ্চলের সম্মান!

935
01:13:51,420 --> 01:13:52,500
তাই,

936
01:13:52,710 --> 01:13:56,420
{\an8}আমরা দীপকের 
জোতিকে খুঁজে বের করবো ।

937
01:13:56,750 --> 01:14:01,830
{\an8}- দীপকের জোতিকে...
- খুঁজে বের করবো!

938
01:14:01,830 --> 01:14:03,290
{\an8}দীপকের জোতিকে...

939
01:14:03,290 --> 01:14:05,460
{\an8}- খুঁজে বের করবো !
- ওর নাম ফুল! জোতি নয়।

940
01:14:05,880 --> 01:14:10,750
ওর নাম ফুল! জোতি নয়, সাব,
{\an8}সাব, ওর নাম ফুল! জোতি না।

941
01:14:18,580 --> 01:14:19,410
হ্যালো?

942
01:14:20,210 --> 01:14:21,130
হ্যালো?

943
01:14:21,710 --> 01:14:23,210
আমি বাবলু বলছি!

944
01:14:24,960 --> 01:14:25,790
হ্যালো?

945
01:14:29,380 --> 01:14:30,840
- বাবলু!
- আরে!

946
01:14:31,920 --> 01:14:32,960
এটা কোথা থেকে এসেছে?

947
01:14:35,790 --> 01:14:36,670
এটা আমার।

948
01:14:37,080 --> 01:14:38,330
লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?

949
01:14:39,000 --> 01:14:39,920
লুকিয়েছি কই?

950
01:14:40,330 --> 01:14:41,540
গদির নিচে ছিল।

951
01:14:42,000 --> 01:14:43,830
মা ওখানে সব লুকিয়ে রাখে।

952
01:14:44,330 --> 01:14:47,870
লেবুর বড়ি, খুচরো পয়সা,
এমনকি বাবার ছবিও।

953
01:14:49,830 --> 01:14:51,660
যদি লুকিয়ে না রাখো,
সবাইকে দেখাব?

954
01:14:52,330 --> 01:14:53,330
মা!

955
01:14:54,790 --> 01:14:56,920
ওরে শয়তান! এখানে বসো।

956
01:15:00,830 --> 01:15:01,660
দেখো!

957
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
এটাতে দুর্দান্ত একটা খেলা রয়েছে...

958
01:15:07,290 --> 01:15:08,210
এই নাও।

959
01:15:10,170 --> 01:15:11,090
এটার মতো।

960
01:15:12,830 --> 01:15:14,620
তোমাকে প্রতিদিন খেলতে দেব...

961
01:15:16,420 --> 01:15:19,050
কিন্তু কাউকে বলা যাবে না!

962
01:15:23,460 --> 01:15:24,380
শপথ করো?

963
01:15:25,750 --> 01:15:27,830
লেবুর বড়ির শপথ!
এখন খেলতে দাও।

964
01:15:28,040 --> 01:15:29,790
এখন না, রাতে দেবো। কেমন?

965
01:15:30,330 --> 01:15:31,250
এবার যাও!

966
01:15:31,580 --> 01:15:32,410
আরে যাও! যাও!

967
01:15:54,040 --> 01:15:55,040
তুমি এঁকেছো?

968
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
বাবলুর বাবা?

969
01:16:01,000 --> 01:16:02,080
শ্রবণ কুমার।

970
01:16:04,790 --> 01:16:06,540
ওর এই ছবিটাই ছিল শুধু।

971
01:16:06,920 --> 01:16:08,130
সেটাও রেশন কার্ডে ব্যবহার করলাম।

972
01:16:08,750 --> 01:16:10,130
ওকে দেখতে ইচ্ছে হতো,

973
01:16:10,540 --> 01:16:12,370
তাই এঁকেছি।

974
01:16:14,080 --> 01:16:15,120
আর কী কী এঁকেছো?

975
01:16:15,670 --> 01:16:19,960
কিছুই না। কার সময় আছে
এমন ফালতু কাজের জন্য?

976
01:16:20,500 --> 01:16:22,500
তুমি কি মনে করো
 শিল্প তৈরি করা ফালতু কাজ?

977
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
এই প্রতিভা কোথায় পেলে?

978
01:16:25,710 --> 01:16:26,710
এটা...

979
01:16:27,080 --> 01:16:28,370
আপনা-আপনি এসেছে।

980
01:16:28,670 --> 01:16:31,420
যদি আপনা-আপনি আসতো 
তাহলে তো সবার কাছে আসতো, তাই না?

981
01:16:32,540 --> 01:16:33,920
প্রতিভা হল দেবী সরস্বতীর দেওয়া।

982
01:16:35,040 --> 01:16:37,790
আর দেবী মা কি কোনো
 ফালতু জিনিস দেবে?

983
01:16:38,830 --> 01:16:41,250
আচ্ছা! এখন আঠালো ফাঁদ পাততে যাচ্ছি।

984
01:16:49,460 --> 01:16:51,340
দেখছ কেমন ফ্লার্টিং করছে!

985
01:16:52,580 --> 01:16:55,080
একটা ছাগল এখনো জবাই হয়নি,

986
01:16:56,210 --> 01:16:58,500
আরেকটাতে টোপ দিচ্ছে।

987
01:16:59,170 --> 01:17:04,050
স্যার, কেউ হেমা ত্রিপাঠীকে পাঁচটি পাঁচ
 হাজার টাকার মানি অর্ডার পাঠিয়েছে...

988
01:17:04,830 --> 01:17:05,910
আলম সরাইতে।

989
01:17:06,920 --> 01:17:09,460
একই ব্যক্তির কাছে পাঁচটি 
মানি অর্ডার কেন পাঠাবে, স্যার?

990
01:17:11,630 --> 01:17:15,420
দুবে, তোমার মস্তিষ্কের ক্ষমতা যেমন সীমিত,

991
01:17:15,670 --> 01:17:19,920
তেমনই ভারত সরকার প্রতিটি মানি অর্ডারে
সর্বোচ্চ ৫,০০০ টাকা পর্যন্ত সীমিত করেছে।

992
01:17:19,920 --> 01:17:22,960
তাই ও পাঁচ-পাঁচ হাজার করে 
২৫,০০০ টাকা পাঠিয়েছে।

993
01:17:24,250 --> 01:17:27,630
স্যার, মনে হচ্ছে 
ওকে বিশ্বাস করা ঠিক হচ্ছে না।

994
01:17:27,960 --> 01:17:28,960
আমরা কি তাকে ধরব?

995
01:17:33,460 --> 01:17:34,960
আদালতে ম্যাজিস্ট্রেট...

996
01:17:34,960 --> 01:17:37,670
তোমার এই 'মনে হওয়া' 
বিষয়টা ঘুড়ি বানিয়ে উড়াবে।

997
01:17:38,830 --> 01:17:41,580
প্রমাণ কি আমার বাবা জোগাড় করবে?

998
01:17:43,790 --> 01:17:44,750
ঝুঁকে হাঁটো।

999
01:17:45,920 --> 01:17:46,840
চলো।

1000
01:17:51,290 --> 01:17:53,080
আজ ১১২ টা চা বিক্রি হয়েছে।

1001
01:17:53,290 --> 01:17:56,120
নিচের খাতায় লিখে রাখ।
মাঞ্জু মাই...

1002
01:17:57,080 --> 01:17:58,540
সংখ্যা লিখতে জানিস তো?

1003
01:17:59,130 --> 01:18:00,090
- হ্যাঁ।
- তো লেখ।

1004
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
কাজ শেখা শেষ তো?

1005
01:18:07,920 --> 01:18:11,170
কাজ করলেই কাজ শিখতে পারবি!
ফালতু চিন্তা করবি না।

1006
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
তুমি কতদিন ধরে কাজ করছো, ছোটু?

1007
01:18:14,460 --> 01:18:16,380
সাত বছর বয়স থেকে।

1008
01:18:16,670 --> 01:18:17,630
তুমি কি অনাথ?

1009
01:18:18,170 --> 01:18:21,250
না! বাবা-মা, ভাই-বোন সবাই আছে।

1010
01:18:21,630 --> 01:18:23,420
তাদের প্রতি মাসে টাকা পাঠাই।

1011
01:18:23,420 --> 01:18:24,380
আরে, ছোটু।

1012
01:18:32,750 --> 01:18:35,080
আমরা মেয়েদের 
সুযোগ দিই না কেন, দাদি?

1013
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
কেন ওরা আমাদের 
অসহায় হতে বাধ্য করে?

1014
01:18:41,420 --> 01:18:42,420
হয়তো ভয়ে।

1015
01:18:44,420 --> 01:18:45,300
দ্যাখ, ফুল।

1016
01:18:46,460 --> 01:18:49,880
মহিলারা চাষ করতে পারে,
 রান্না করতে পারে।

1017
01:18:50,670 --> 01:18:53,920
সন্তান জন্ম দিতে পারে, 
তাদের বড়ো করতেও পারে।

1018
01:18:54,500 --> 01:18:59,170
একটু চিন্তা করলে দেখা যাবে মহিলাদের 
আদৌ পুরুষদের কোনো প্রয়োজন নেই।

1019
01:19:00,290 --> 01:19:03,170
যদি এাট মহিলারা জেনে যায়,

1020
01:19:03,630 --> 01:19:06,800
পুরুষদের কি খারাপ অবস্থায় না হবে!

1021
01:19:09,460 --> 01:19:13,170
এখন বুঝেছিস কী 'ফ্রড' কাজ চলছে?

1022
01:19:16,380 --> 01:19:17,590
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, দাদি...

1023
01:19:18,290 --> 01:19:19,170
বাড়ি গেলে...

1024
01:19:20,130 --> 01:19:23,050
একটা ছোট কাজ হলেও করব।

1025
01:19:24,500 --> 01:19:25,670
উনাকে সাহায্য করব।

1026
01:19:27,170 --> 01:19:28,170
উনাকে?

1027
01:19:30,250 --> 01:19:32,420
প্রথমে মুখে ওর নাম নিয়ে শুরু কর।

1028
01:19:33,380 --> 01:19:35,460
এটাও বড়ো একটা কাজ!

1029
01:20:42,290 --> 01:20:44,790
পদ্মের কাণ্ডের তরকারি খুব
ভালো হয়েছে, মা।

1030
01:20:45,380 --> 01:20:46,380
সেই মজা।

1031
01:20:46,380 --> 01:20:47,340
অ্যাঁ!

1032
01:20:48,130 --> 01:20:50,710
কেউ খাবারের প্রশংসা করে নাকি?

1033
01:20:55,830 --> 01:20:57,500
আমার মা এরকমই বানাতেন।

1034
01:20:57,500 --> 01:20:58,670
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1035
01:20:59,290 --> 01:21:01,170
পেঁয়াজ-রসুন মসলা দিয়ে...

1036
01:21:02,250 --> 01:21:04,380
আমার সেই লাগে।

1037
01:21:05,290 --> 01:21:09,330
দীপু আর ওর বাবা ছুঁয়েও দেখে না।
তাই বানাবো বাদ দিয়েছি।

1038
01:21:10,170 --> 01:21:11,050
কিন্তু কেন?

1039
01:21:11,880 --> 01:21:13,130
তুমি তো পছন্দ করো..

1040
01:21:13,580 --> 01:21:14,580
নিজের জন্য বানাতে।

1041
01:21:16,040 --> 01:21:19,710
কবে থেকে নারীর 
পছন্দে খাবার রান্না হচ্ছে?

1042
01:21:23,790 --> 01:21:25,420
সমস্যা হলো যে,

1043
01:21:25,420 --> 01:21:30,250
আমার মনেও নাই কী পছন্দ করতাম।

1044
01:21:31,290 --> 01:21:34,170
পুনম, বাবলু কোথায়?

1045
01:21:35,830 --> 01:21:38,000
বাবলু, স্কুলের কাজ করছে।

1046
01:21:40,250 --> 01:21:42,460
ইদানীং ও অনেক পড়াশোনা করছে।

1047
01:21:43,130 --> 01:21:44,260
সাবধান, পুনম।

1048
01:21:44,630 --> 01:21:47,090
ভুলে ও আবার 
ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার না হয়ে যায়!

1049
01:21:47,330 --> 01:21:49,460
- ডাঃ বাবলু!
- তোমার জন্য কিনেছি।

1050
01:21:51,750 --> 01:21:54,630
কতদিন পরে 
পুনমের হাসি শুনলাম।

1051
01:21:55,540 --> 01:21:57,920
শ্রবণ শহরে কাজে যাওয়ার পর থেকেই

1052
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
ও কখনো হাসেনি।

1053
01:22:00,500 --> 01:22:03,920
এখানে কে-বা আছে 
ওর সাথে হাসি-মজা করবে?

1054
01:22:04,330 --> 01:22:05,330
আমি এই হিসাবে কিনেছি।

1055
01:22:05,670 --> 01:22:06,920
মা, দোয়া করুন...

1056
01:22:07,830 --> 01:22:09,370
আমাদের ফুল ফিরে আসলে...

1057
01:22:09,830 --> 01:22:11,040
যেন ওরা বন্ধু হয়ে ফেরে।

1058
01:22:12,710 --> 01:22:17,420
ঘরের মহিলা 
শাশুড়ি-ননদ-জা সব কিছু হয়ে উঠলেও...

1059
01:22:18,580 --> 01:22:20,500
ওরা খুব কমই
 নিজেদের সাথে বন্ধু হয়ে উঠে।

1060
01:22:20,500 --> 01:22:21,420
ভালো, তাই না?

1061
01:22:25,460 --> 01:22:26,340
মা,

1062
01:22:27,630 --> 01:22:30,050
আমরা বন্ধু হতে পারি?

1063
01:22:31,170 --> 01:22:32,090
চেষ্টা করা যাক!

1064
01:22:34,580 --> 01:22:35,410
এই নাও...

1065
01:22:45,750 --> 01:22:49,080
এই দীপক, কনেকে খুঁজে পেয়েছিস?

1066
01:22:49,790 --> 01:22:51,670
আরে! তোর সমস্যা কী?

1067
01:22:52,290 --> 01:22:53,170
এখান থেকে যা!

1068
01:22:56,290 --> 01:22:57,540
ভাবিকে খুঁজে পাব।

1069
01:22:58,460 --> 01:23:00,420
দীপু, একটা কথা বলব?

1070
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
ভাবি চারদিন ধরে নিখোঁজ।

1071
01:23:04,830 --> 01:23:07,660
ওকে সর্বত্র খুঁজেছি,

1072
01:23:07,670 --> 01:23:10,090
কিন্তু খুঁজে পাইনি।
 এখন কী করা উচিত?

1073
01:23:10,580 --> 01:23:13,160
ফুল ভাবি আসার চেষ্টা করলে...

1074
01:23:13,170 --> 01:23:14,800
এতক্ষণে এসেই যেতো,

1075
01:23:15,750 --> 01:23:16,580
ঠিক কি না?

1076
01:23:17,330 --> 01:23:18,460
রঘু, যথেষ্ট হয়েছে।

1077
01:23:19,000 --> 01:23:20,080
তোর নেশা হয়ে গেছে।

1078
01:23:20,080 --> 01:23:22,830
আমি মাতাল, তাই সত্যিটা বলছি।

1079
01:23:23,670 --> 01:23:27,050
খুব সন্দেহ হচ্ছে, 
ভাবি ঠিকঠাক আছে কি না!

1080
01:23:29,170 --> 01:23:31,420
অলিতে-গলিতে দালাল পড়ে আছে।

1081
01:23:32,170 --> 01:23:34,880
'রাম তেরি গঙ্গা মেইলি' 
ফিল্মে দেখিসনি...

1082
01:23:34,880 --> 01:23:37,590
ওরা কিভাবে ফর্সা ও সুন্দর 
মন্দাকিনীকে অপহরণ করে?

1083
01:23:38,630 --> 01:23:39,550
ঠিক, বিলাস?

1084
01:23:39,750 --> 01:23:42,210
বিলাস ফিল্মটা ঐ দৃশ্য অবধি দেখেনি।

1085
01:23:42,420 --> 01:23:46,920
মন্দাকিনীকে জলপ্রপাতে স্নান করতে দেখলে
টিকিটের মূল্য উসুল হয়ে যেতো।

1086
01:23:48,210 --> 01:23:49,090
কি আজেবাজে কথা!

1087
01:23:52,790 --> 01:23:54,210
কথাটা ঠিক বলেছিস।

1088
01:23:55,460 --> 01:23:56,960
মানুষ জানোয়ার হয়ে যাচ্ছে...

1089
01:23:58,500 --> 01:24:01,630
ওরা তিন বছরের মেয়েকেও ছাড় দেয় না।

1090
01:24:02,210 --> 01:24:03,040
আর ও তো...

1091
01:24:04,420 --> 01:24:08,460
ঈশ্বর সব কিছু করে ভারসাম্য রাখার জন্য।

1092
01:24:09,330 --> 01:24:10,370
এটা পরিষ্কার।

1093
01:24:12,580 --> 01:24:16,790
এখন মনকে বোঝা,
আর চুপচাপ পুষ্পাকে বিয়ে করে নে।

1094
01:24:17,000 --> 01:24:18,080
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

1095
01:24:19,080 --> 01:24:20,460
বিয়ে কি মজার বিষয়?

1096
01:24:21,290 --> 01:24:24,040
পূজা, মন্ত্র, সাত পাকে বাঁধা 
এসবের কোনো মানে নাই?

1097
01:24:25,540 --> 01:24:27,920
ওর একটা হিল্লে হচ্ছে...

1098
01:24:28,960 --> 01:24:31,460
এতে তোর ঝাঁট কেন জ্বলছে?

1099
01:24:34,080 --> 01:24:37,830
শালা! ভাবির জন্যে 
এখানে মাতাল হয়ে বসে আছে,

1100
01:24:38,330 --> 01:24:41,620
দেখা গেল ওদিকে সে অন্য
কোনো ছেলের সাথে লুতুপুতু করছে।

1101
01:24:42,330 --> 01:24:43,710
- থাম, দীপু!
- দীপু!

1102
01:24:43,920 --> 01:24:45,000
- দীপু!
- দীপু!

1103
01:24:48,210 --> 01:24:49,710
ভাই, এত রাগিস না।

1104
01:24:50,830 --> 01:24:52,250
এমনি বলছিলাম।

1105
01:24:54,540 --> 01:24:55,500
দীপু, দাঁড়া!

1106
01:24:56,540 --> 01:24:57,460
দীপু !

1107
01:26:02,080 --> 01:26:02,960
উঠ!

1108
01:26:03,580 --> 01:26:04,410
সাবধানে!

1109
01:26:20,670 --> 01:26:21,590
ফুল।

1110
01:27:17,790 --> 01:27:18,670
এই দেখো!

1111
01:27:18,670 --> 01:27:20,460
- আমি এঁকেছি।
- দারুন!

1112
01:27:24,540 --> 01:27:31,710
- দিদি, আমার জন্য একটা আঁকতে পারবে?
- হ্যাঁ!

1113
01:27:35,040 --> 01:27:37,420
কাউকে বলবে না কিন্তু।

1114
01:27:43,080 --> 01:27:44,960
এবার ১২ টার পর ট্রেন আসবে।

1115
01:27:46,960 --> 01:27:48,250
১০-১৫ টা কাপ ভরে রাখ।

1116
01:27:55,170 --> 01:27:58,000
চারদিন হলো।
আর কত অপেক্ষা করবি?

1117
01:27:59,040 --> 01:28:00,330
এবার তো থানায় চল।

1118
01:28:02,460 --> 01:28:03,750
তোর কী মনে হয় ছোটু?

1119
01:28:05,000 --> 01:28:10,210
এতদিন ধরে ঘরের বাইরে আছি,
স্টেশনে ঘুমাচ্ছি...

1120
01:28:11,960 --> 01:28:13,840
ও খুঁজে পেলে,
আমায় ফিরিয়ে নেবে?

1121
01:28:16,960 --> 01:28:19,880
ও তোকে স্টেশনে রেখে গেছিল!

1122
01:28:20,420 --> 01:28:24,000
ফিরিয়ে নিলেও, তুই যাবি না।

1123
01:28:32,290 --> 01:28:33,120
এটা রাখ।

1124
01:28:34,880 --> 01:28:36,510
- না, নেব না...
- রাখ।

1125
01:28:37,420 --> 01:28:39,050
তোর বানানো 'কলাকাঁদ' খাবার
 প্রচুর পরিমাণে বিক্রি হচ্ছে।

1126
01:28:40,790 --> 01:28:45,040
এটা তোর কষ্টার্জিত টাকা। রাখ।

1127
01:29:29,790 --> 01:29:31,170
স্যার, এটা দেখুন।

1128
01:29:34,380 --> 01:29:35,550
আরে!

1129
01:29:37,170 --> 01:29:38,300
আরে!

1130
01:29:44,790 --> 01:29:47,420
জয় হিন্দ!
মূর্তি থানা থেকে মনোহর বলছি...

1131
01:29:48,130 --> 01:29:49,880
ছবিটি পেয়ে গেছি।
ধন্যবাদ!

1132
01:29:50,170 --> 01:29:51,380
সোনার চুড়িটাও জয়ার আছে।

1133
01:29:52,460 --> 01:29:54,500
প্রদীপের মা তা শনাক্ত করেছে।

1134
01:29:56,790 --> 01:30:00,460
ঠিক আছে, আপনাকে জানাবো, রাখছি।
জয় হিন্দ!

1135
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
একে বলে প্রমাণ।

1136
01:30:06,710 --> 01:30:08,040
বেলাজিকে ডাকো।

1137
01:30:16,250 --> 01:30:17,330
উট, উড়ে যা।

1138
01:30:17,500 --> 01:30:18,380
এখানে কী হলো?

1139
01:30:18,380 --> 01:30:19,670
হাতি, উড়ে যা।

1140
01:30:20,420 --> 01:30:21,750
গরু, উড়ে যা।

1141
01:30:22,040 --> 01:30:23,370
পাখি, উড়ে যা।

1142
01:30:24,750 --> 01:30:26,880
আমার পাখিকে কেন উড়তে দিচ্ছেন না?

1143
01:30:26,880 --> 01:30:30,510
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
কিভাবে একটি পাখিকে উড়তে দিতে পারি?

1144
01:30:32,170 --> 01:30:33,420
এসব কী হচ্ছে, স্যার?

1145
01:30:34,790 --> 01:30:35,710
তাকে দেখাও!

1146
01:30:40,290 --> 01:30:41,210
<big><font color="#ffff00">জয়া</font></big></b>

1147
01:30:42,830 --> 01:30:44,660
শ্রীমতি জয়া দেবী।

1148
01:30:45,710 --> 01:30:50,040
তৃতীয়ার দিনে
পটিলার প্রদীপ সিঙ্গের সাথে বিয়ে হয়েছে।

1149
01:30:50,040 --> 01:30:51,790
নামের বিয়ে হয়েছে।

1150
01:30:52,290 --> 01:30:54,870
বিয়ের পর, সব গয়না নিয়ে...

1151
01:30:54,880 --> 01:30:56,260
নববধূ পালিয়েছে।

1152
01:30:57,290 --> 01:31:00,040
তোমার বাড়িতে কেন 
এতদিন লুকিয়ে ছিল জানো?

1153
01:31:01,130 --> 01:31:02,590
পুলিশকে এড়াতে।

1154
01:31:03,130 --> 01:31:04,630
না! এসব মিথ্যা।

1155
01:31:05,040 --> 01:31:07,210
ও এটা লুকিয়েছিল।

1156
01:31:08,500 --> 01:31:09,880
তোমার কাছে ফোন ছিল?

1157
01:31:11,580 --> 01:31:13,750
নিজের বাড়িতে 
ফোন করোনি কেন?

1158
01:31:14,880 --> 01:31:19,040
- তোমার বাবাকে? পঙ্কজকে?
অন্য কোনো আত্মীয়দের?
- আরে দীপক বাবু...

1159
01:31:19,500 --> 01:31:22,880
ওর গল্পের সব চরিত্র কাল্পনিক।

1160
01:31:23,420 --> 01:31:25,000
ওর না কোনো বাবা ছিল!

1161
01:31:25,000 --> 01:31:26,790
না কোনো পঙ্কজবাবু আছে!

1162
01:31:27,040 --> 01:31:29,040
না কোনো সম্বেলা গ্রাম আছে!

1163
01:31:30,540 --> 01:31:32,120
ও একজন পেশাদার চোর।

1164
01:31:33,000 --> 01:31:35,460
না, আমি চোর-টোর নই।

1165
01:31:36,210 --> 01:31:37,960
দীপক আমার কথা শোনো...

1166
01:31:37,960 --> 01:31:40,210
তাহলে নাম পুষ্পা কেন বলেছিলে?

1167
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
কেন স্বামীর নাম পঙ্কজ বলেছিলে?

1168
01:31:44,790 --> 01:31:47,710
আগরওয়াল জুয়েলার্সের কাছে 
চুড়ি বেচেছ না?

1169
01:31:49,130 --> 01:31:51,630
আর মানি অর্ডার পাঠিয়েছো 
গ্যাং সদস্য হেমা ত্রিপাঠীকে...

1170
01:31:51,790 --> 01:31:55,290
- করোনি? করোনি?
- না।

1171
01:31:56,040 --> 01:31:58,750
- এসব মিথ্যা দীপক।
- আমার ফুলকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?

1172
01:31:59,130 --> 01:32:05,660
- আমি কেন লুকিয়ে রাখব? ভুলে ট্রেন থেকে নেমে 
তোমার পিছু নিয়েছিলাম!
- তখন নিজের ভুল শুধরে নিলে না কেন?

1173
01:32:07,290 --> 01:32:11,670
বারবার একই মিথ্যা, একই কাহিনী, 
কেন সবাইকে শোনাচ্ছো?

1174
01:32:12,170 --> 01:32:13,050
বল!

1175
01:32:13,670 --> 01:32:16,000
সেদিন থেকে নিজেকে দোষ দিয়ে যাচ্ছি...

1176
01:32:17,460 --> 01:32:20,000
কিভাবে ফুলকে চিনতে ভুল করেছি?

1177
01:32:20,920 --> 01:32:22,670
- দীপক, আমিও ভুল করেছি...
- যথেষ্ট!

1178
01:32:24,170 --> 01:32:26,380
অনর্গল মিথ্যা বলা বন্ধ করো!

1179
01:32:27,500 --> 01:32:29,880
শালা! 
ঠকানোরও একটা সীমা আছে!

1180
01:32:31,040 --> 01:32:32,620
তোমাকে ঠকাইনি দীপক!

1181
01:32:32,960 --> 01:32:35,880
- শুধু একবার আমার কথা শোন।
- আমাকে অনেক বোকা বানিয়েছ, পুষ্পা।

1182
01:32:36,040 --> 01:32:37,870
জয়া... বা যা-ই নাম হোক না কেন তোমার...

1183
01:32:39,250 --> 01:32:42,210
প্রথম থেকেই এই বিষয়ে চিন্তিত,
দয়া করে আর বিভ্রান্ত করবে না।

1184
01:32:42,630 --> 01:32:45,130
স্যার, চুরি করা গয়না গুলো পাওয়া গেছে।

1185
01:32:45,460 --> 01:32:46,340
ওটা আমার গয়না।

1186
01:32:48,330 --> 01:32:50,750
- দীপক, আমার কথা শোন... আমি নির্দোষ।
- দারোগাজি...

1187
01:32:51,000 --> 01:32:52,710
শুধু একবার আমার কথাটা শোনো!

1188
01:32:54,290 --> 01:32:57,870
- চলো যাই।
- দীপক, একবার আমার কথা শোন, প্লিজ।

1189
01:33:03,330 --> 01:33:05,500
ঘরে কাঁটা এনেছ, ফুল নয়।

1190
01:33:06,830 --> 01:33:07,960
আমি কাঁটা টেনে বের করে দিলাম।

1191
01:33:09,920 --> 01:33:13,460
- স্যার, আমার ফুলের কী হবে?
- অনুসন্ধান চলছে, পেলে জানাবো।

1192
01:33:28,540 --> 01:33:31,040
দারোগাজি! দারোগাজি! 
আমাকে যেতে দিন।

1193
01:33:31,580 --> 01:33:32,460
অনুরোধ করছি...

1194
01:33:32,460 --> 01:33:35,250
গয়না-টাকা সব নিয়ে ফেলুন,
তাও যেতে দিন।

1195
01:33:36,210 --> 01:33:38,090
দারোগাজি, একবার তো শুনুন।

1196
01:33:43,500 --> 01:33:45,630
- হ্যালো।
- হ্যালো, ত্রিভুবন। হ্যাঁ।

1197
01:33:45,630 --> 01:33:47,130
- তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- পেয়েছি।

1198
01:33:47,540 --> 01:33:48,790
- ঠিক আছে, তাহলে।
- ঠিক আছে।

1199
01:33:48,790 --> 01:33:50,170
- জয় হিন্দ।
- জয় হিন্দ।

1200
01:34:04,080 --> 01:34:06,330
পুষ্পা চাচি আমার ব্যাগে
 এটা ভুলে রেখে গেছে।

1201
01:34:06,330 --> 01:34:08,620
এই, ও তোমার চাচি নয়।

1202
01:34:09,580 --> 01:34:12,870
<big><font color="#ffff00">জৈব চাষের মূলনীতি</font></big></b>

1203
01:34:15,250 --> 01:34:16,080
দীপু!

1204
01:34:17,170 --> 01:34:19,000
দীপু, এ কী শুনছিরে...

1205
01:34:19,580 --> 01:34:20,750
পুষ্পাকে না কি পুলিশ গ্রেফতার করেছে!

1206
01:34:23,040 --> 01:34:24,920
ওর নাম পুষ্পা নয়, জয়া।

1207
01:34:25,080 --> 01:34:26,790
ও একটা চোর।

1208
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
উনি ফুল চাচিকে অপহরণ করেছে।

1209
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
ভাগ এখান থেকে!

1210
01:34:30,380 --> 01:34:31,210
অপহরণ করেছে?

1211
01:34:31,210 --> 01:34:33,630
যদি এটা সত্য হয়,
তাহলে ও কেন ফুল ভাবিকে খুঁজছে?

1212
01:34:38,210 --> 01:34:39,040
এটা দেখ।

1213
01:34:41,000 --> 01:34:45,040
<big><font color="#ffff00">সন্ধান চাই।
নাম: ফুল কুমারী।</font></big></b>

1214
01:34:46,500 --> 01:34:47,420
এটা কে বানিয়েছে?

1215
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
ও আমাকে বলে বানিয়েছে।

1216
01:34:49,790 --> 01:34:52,040
বিয়েতে ফুলকে দেখেছিলাম মনে ছিল।

1217
01:34:52,420 --> 01:34:55,550
সদর বাজারের সাইবার ক্যাফে থেকে
 এই পোস্টার বানিয়েছে।

1218
01:34:55,960 --> 01:34:56,880
তারপর আমার কাছে এসে 
কপি প্রিন্ট করিয়েছে...

1219
01:34:57,290 --> 01:34:59,420
আর সব জায়গায় লাগাতে বলেছে।

1220
01:34:59,880 --> 01:35:04,080
- জেগে থাকো!
- কী হচ্ছে এসব?

1221
01:35:04,670 --> 01:35:06,250
কিছুই বুঝছি না।

1222
01:35:07,710 --> 01:35:10,040
মাঞ্জু মাই, এটা কি ওই মেয়েটা?

1223
01:35:13,290 --> 01:35:14,120
পড়ে শোনাও।

1224
01:35:15,330 --> 01:35:16,540
ফুল কুমারী।

1225
01:35:17,080 --> 01:35:23,000
কেউ যদি তাকে খুঁজে পান, সুরজমুখী গ্রামের 
দীপক কুমারের সাথে যোগাযোগ করুন।'

1226
01:35:23,920 --> 01:35:24,880
একটা ফোন নম্বরও আছে।

1227
01:35:26,130 --> 01:35:27,550
সুরজমুখী !

1228
01:35:28,710 --> 01:35:30,880
এটা ওর গ্রামের নাম।

1229
01:35:33,750 --> 01:35:36,040
- ছোটু, সুরজমুখী!
- সুরজমুখী!

1230
01:35:36,750 --> 01:35:39,290
এটা তোমার ছবি না?

1231
01:35:39,750 --> 01:35:41,580
- আমাকে দেখাও।
- দ্যাখ, ছোটু।

1232
01:35:43,670 --> 01:35:44,840
- সুরজমুখী।
- ঠাকুরমা!

1233
01:35:54,710 --> 01:35:56,540
এই নম্বরে কেউ উত্তর দিচ্ছে না।

1234
01:36:01,540 --> 01:36:02,920
আমরেলি-কাটারিয়া এক্সপ্রেস।

1235
01:36:03,630 --> 01:36:04,710
এটা মূর্তি যায়।

1236
01:36:05,290 --> 01:36:06,460
দশ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।

1237
01:36:08,130 --> 01:36:09,090
ওকে পাঠাতে হবে?

1238
01:36:21,000 --> 01:36:22,040
দেখা করতে আসব, দাদি।

1239
01:36:24,130 --> 01:36:26,840
এই স্টেশন আমার দ্বিতীয় বাড়ি।

1240
01:36:28,920 --> 01:36:29,750
এই!

1241
01:36:31,580 --> 01:36:33,410
তোর মঙ্গল হোক।

1242
01:36:33,750 --> 01:36:34,710
সুখী হ।

1243
01:36:57,290 --> 01:36:59,080
ছোটুকে সাথে নিয়ে যাও।

1244
01:36:59,080 --> 01:37:01,120
- নইলে আবারো হারিয়ে যাবে, ফুল।
- চুপ!

1245
01:37:02,000 --> 01:37:02,920
যা।

1246
01:37:05,630 --> 01:37:07,340
এটা এখান থেকে নবম স্টেশন।

1247
01:37:07,880 --> 01:37:10,670
ভৈরবের পর মূর্তি।

1248
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
গুনতে থাকুন!

1249
01:37:43,880 --> 01:37:44,710
বল।

1250
01:37:50,170 --> 01:37:52,750
মা, আমি বিয়ে করতে চাই না।

1251
01:37:53,920 --> 01:37:55,590
কৃষি নিয়ে পড়তে চাই।

1252
01:37:56,170 --> 01:37:57,250
পাগল নাকি?

1253
01:37:58,830 --> 01:38:00,410
এক সপ্তাহের মধ্যে তোমার বিয়ে।

1254
01:38:03,790 --> 01:38:06,370
রান্না কে করবে যদি চাষ করো?

1255
01:38:07,130 --> 01:38:07,960
তোমার স্বামী?

1256
01:38:10,380 --> 01:38:13,710
তোমার যৌতুক দিতে যে 
জমি বিক্রি করেছি এটার কী হবে?

1257
01:38:14,290 --> 01:38:16,460
আমার জন্য এসব ঝামেলা কর না, মা।

1258
01:38:17,380 --> 01:38:20,760
৮০০ জন ছেলে ৮৬ জন
মেয়ের মধ্য থেকে প্রথম হয়েছি।

1259
01:38:21,500 --> 01:38:23,290
আমি দেরাদুনে পড়তে যেতে চাই।

1260
01:38:28,290 --> 01:38:31,210
মা, তুমি কি 'জৈব চাষ' শুনেছ?

1261
01:38:31,960 --> 01:38:33,040
{\i1}জয়ভিক খেতি।{\i0}

1262
01:38:33,290 --> 01:38:36,830
দশ বছরে সবাই হবে এটা সম্পর্কে
 কথা বলা আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

1263
01:38:39,960 --> 01:38:41,670
নিবন্ধনের সময়সীমা
পনের দিনের মধ্যে

1264
01:38:41,830 --> 01:38:43,710
আর সাত দিন পর তোমার বিয়ে।

1265
01:38:46,420 --> 01:38:48,500
ছেলেটা ভালো পরিবারের। কোটিপতি।

1266
01:38:49,250 --> 01:38:52,210
তাকে মিষ্টি করে জিজ্ঞেস কর,
হয়তো পড়তে দিবে।

1267
01:38:52,210 --> 01:38:53,880
না দিলে?

1268
01:38:54,040 --> 01:38:55,250
এটাই তোমার দুর্ভাগ্য।

1269
01:38:59,380 --> 01:39:04,510
এক সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে না হলে
আমার জানাজা হবে।

1270
01:39:05,040 --> 01:39:06,250
তোমার বাবার কসম।

1271
01:39:08,630 --> 01:39:09,460
মা।

1272
01:39:22,040 --> 01:39:24,790
আমব্রাই গ্রামে হনুমান 
মন্দিরের সামনে আমার বাড়ি।

1273
01:39:27,420 --> 01:39:30,050
{\an8}বিবাহ সব খুব বাস্তব ছিল।
আমার দুঃখও তাই ছিল।

1274
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
বিয়ের সময়, শুনেছি যে

1275
01:39:37,960 --> 01:39:41,170
সন্তান না হওয়ায় 
ওর প্রথম স্ত্রী আগুনে পুড়ে মরেছে।

1276
01:39:43,330 --> 01:39:45,750
এটা দুর্ঘটনা না কি খুন?

1277
01:39:46,040 --> 01:39:47,080
ভগবান ভালো জানে।

1278
01:39:48,000 --> 01:39:49,830
যৌতুক পরিশোধের সময়
 ১০,০০০ টাকা কম ছিল।

1279
01:39:52,080 --> 01:39:54,080
তাই সে সবার সামনে
 মাকে অপমান করেছে।

1280
01:39:56,040 --> 01:39:58,210
এমন একটা মানুষ আমায় পড়তে দিবে?

1281
01:39:59,000 --> 01:40:01,420
এমন সমস্যা হলে
বিয়ের শুরুতেই পালাতে...

1282
01:40:01,630 --> 01:40:04,340
মণ্ডপ থেকে পালাতে?
ট্রেন থেকে পালালে কেন?

1283
01:40:05,790 --> 01:40:07,620
কখনই পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করিনি।

1284
01:40:08,920 --> 01:40:11,750
ঘোমটা মেলে নিজের
ভাগ্যের সাথে সমঝোতা করেছিলাম।

1285
01:40:12,710 --> 01:40:15,420
তারপর ও আমার হাতটা ধরে
 ট্রেন থেকে নামিয়ে দিল।

1286
01:40:16,580 --> 01:40:19,330
নিয়তি আমাকে স্পষ্ট ইঙ্গিত দিচ্ছিল।
কিভাবে এটা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিই?

1287
01:40:20,250 --> 01:40:21,960
আমি এত বোকা নই!

1288
01:40:24,290 --> 01:40:27,420
একজন পুলিশ হিসাবে, আপনি
ধরেই নিয়েছেন আমি চোর ছিলাম।

1289
01:40:28,790 --> 01:40:30,620
হেমা ত্রিপাঠি আমার বোন।

1290
01:40:31,830 --> 01:40:33,750
স্রেফ ওই-ই আমাকে বোঝে।

1291
01:40:34,830 --> 01:40:36,910
চুরি বেচে তাকে মানি অর্ডার পাঠিয়েছি...

1292
01:40:37,670 --> 01:40:39,750
যাতে সে আমার কোর্স এবং
হোস্টেলের জন্য ফি জমা দিতে পারে।

1293
01:40:41,040 --> 01:40:43,670
কম্পিউটারের দোকান থেকে
কোর্চের আবেদন পত্র প্রিন্ট করেছি।

1294
01:40:45,080 --> 01:40:46,910
আমার কোর্স তিন দিনের মধ্যে শুরু হবে।

1295
01:40:48,500 --> 01:40:49,330
এ দেখুন।

1296
01:40:50,330 --> 01:40:52,960
মূর্তি থেকে পাটনায়। পাটনা থেকে দিল্লি।
দিল্লি থেকে দেরাদুন।

1297
01:40:54,080 --> 01:40:55,660
আমার বাস গত রাতে ছিল।

1298
01:40:56,290 --> 01:40:58,460
এত মিথ্যা বলতে হলো কেন?

1299
01:40:59,580 --> 01:41:01,250
সত্য বললে মেনে নিতেন?

1300
01:41:02,830 --> 01:41:04,330
থাকতে দিতেন?

1301
01:41:06,290 --> 01:41:07,920
নিজের মায়ের কাছে কী চেয়েছিলাম?

1302
01:41:09,040 --> 01:41:09,920
একটু সময়।

1303
01:41:10,750 --> 01:41:11,630
কেন চেয়েছিলাম?

1304
01:41:12,130 --> 01:41:14,460
পড়তে। কিছু একটা হওয়ার জন্য।

1305
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
রাজি ছিল?

1306
01:41:19,330 --> 01:41:20,750
এটাই দুনিয়ার নিয়ম, দীপক।

1307
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
মিথ্যা মেনে নেওয়া হয়।
কিন্তু সহজ সত্য মেনে নেওয়া হয় না।

1308
01:41:27,080 --> 01:41:28,790
{\an8}আমাকে এক সপ্তাহ লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল।

1309
01:41:29,960 --> 01:41:32,290
কিন্তু পুরো দুনিয়া আমাকে
বাড়ি পাঠানো নিয়ে উঠে পড়ে লেগেছে।

1310
01:41:35,000 --> 01:41:38,130
চুরি করেছি তো
নিজের জন্য একটা সুযোগ।

1311
01:41:40,210 --> 01:41:41,840
চলেই যাচ্ছিলাম,

1312
01:41:43,080 --> 01:41:46,540
কিন্তু দীপককে ফুলকে নিয়ে চিন্তিত দেখছিলাম।
 তাই সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

1313
01:41:47,750 --> 01:41:49,290
ভাবলাম আর দুয়েক দিন থাকি।

1314
01:41:49,830 --> 01:41:54,410
আমি পোস্টার ছাপিয়েছিলাম
যেন কেউ ফোন করলে...

1315
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
আমার ফোন কোথায়?

1316
01:41:58,380 --> 01:42:00,050
কেউ হয়তো ফোন করার চেষ্টা করেছে।

1317
01:42:01,040 --> 01:42:02,420
- আমার ফোন কোথায়?
- ওর ফোন কোথায়?

1318
01:42:02,960 --> 01:42:04,170
স্যার।

1319
01:42:14,580 --> 01:42:15,710
{\an8}বারোটা মিসড কল।

1320
01:42:18,630 --> 01:42:20,590
ঐ নম্বরে কল দিন।

1321
01:42:24,830 --> 01:42:25,710
হ্যালো।

1322
01:42:26,210 --> 01:42:28,250
আপনি কি এই নম্বরে কল করেছেন?

1323
01:42:29,080 --> 01:42:29,960
হ্যাঁ।

1324
01:42:30,330 --> 01:42:31,290
হ্যালো। সঠিক।

1325
01:42:32,210 --> 01:42:34,380
- ফুল কুমারী?
- হ্যাঁ।

1326
01:42:34,670 --> 01:42:36,590
হ্যাঁ, ফুল কুমারী।

1327
01:42:36,880 --> 01:42:39,050
হ্যালো! তোমার কণ্ঠ ভেঙ্গে যাচ্ছে।

1328
01:42:39,170 --> 01:42:41,750
এক মিনিট... শুনতে পাচ্ছি না...
হ্যালো?

1329
01:42:42,380 --> 01:42:44,340
জি, জি, কোথায়?

1330
01:42:44,630 --> 01:42:45,460
হ্যালো।

1331
01:42:46,170 --> 01:42:48,330
পটিলা স্টেশন থেকে? হ্যাঁ।

1332
01:42:48,330 --> 01:42:49,330
হ্যালো...

1333
01:42:49,710 --> 01:42:51,000
ট্রেন... হ্যালো।

1334
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
ট্রেন সম্পর্কে কী?

1335
01:42:54,920 --> 01:42:57,090
ধুর! ছাই! ব্যাটারি শেষ।

1336
01:42:58,080 --> 01:42:59,750
কী বলেছে? ফুলের সন্ধান পেয়েছে?

1337
01:42:59,750 --> 01:43:01,540
মনে হচ্ছে পোস্টারে কাজ করেছে।

1338
01:43:01,540 --> 01:43:03,710
{\an8}ফুল কুমারী পটিলা স্টেশনে।
জলদি যাও!

1339
01:43:03,710 --> 01:43:08,170
- পটিলা স্টেশন।
- আরে ম্যাডাম। আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1340
01:43:13,670 --> 01:43:14,840
চোর নন,

1341
01:43:16,040 --> 01:43:17,210
কিন্তু বিবাহিত।

1342
01:43:19,000 --> 01:43:20,210
স্বামীর কাছ থেকে পালিয়েছেন।

1343
01:43:20,960 --> 01:43:22,420
তিনি একটি প্রতিবেদন দাখিল করেছেন।

1344
01:43:23,130 --> 01:43:25,840
মামলাটা তো বন্ধ করতে হবে।

1345
01:43:26,580 --> 01:43:27,460
মানে?

1346
01:43:28,170 --> 01:43:30,460
প্রদীপ তোমাকে নিতে আসছে।

1347
01:43:31,750 --> 01:43:33,330
ওকে ডাকলেন কেন, ইন্সপেক্টর?

1348
01:43:33,790 --> 01:43:34,870
গতরাতে বলেছিলাম...

1349
01:43:34,880 --> 01:43:37,840
আমার যা আছে সব নিয়ে নাও,
তবুও ওর কাছে ফিরতে বাধ্য করবেন না।

1350
01:43:38,880 --> 01:43:40,130
{\an8}আমি যাব না ওর সাথে।

1351
01:43:46,000 --> 01:43:49,130
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
 জোর করতে পারবে না।

1352
01:43:50,500 --> 01:43:53,670
স্যার, ও যেতে চায় না।
আর যাবেও না।

1353
01:43:53,670 --> 01:43:56,920
আাবার স্ত্রী হারানোর আগেই,

1354
01:43:56,920 --> 01:43:59,300
পাটেলা স্টেশন যাবে নাকি
ওর সাথে আটকে রাখব?

1355
01:44:00,460 --> 01:44:02,420
স্যার, আমি জয়াকে রেখে যাব না...

1356
01:44:02,420 --> 01:44:03,800
{\an8}- বেলা-জি!
- স্যার।

1357
01:44:04,290 --> 01:44:05,120
চল...

1358
01:44:05,670 --> 01:44:08,000
{\an8}- স্যার, আমি... স্যার...
{\an8}- দীপক।
- ম্যাডাম...

1359
01:44:08,000 --> 01:44:09,290
{\an8}- আমার কথা শোন!
- দীপক!

1360
01:44:09,290 --> 01:44:11,710
{\an8}আমার কথা শোনো। 
আমি ফুলের জন্য

1361
01:44:11,710 --> 01:44:14,040
এখানে ছিলাম, তাকে না
পেলে আমার থাকা বৃথা যাবে।

1362
01:44:14,040 --> 01:44:15,540
যাও, আমার জন্য।

1363
01:44:15,540 --> 01:44:17,500
- তাড়াতাড়ি কর, দীপক!
- ধ্যাৎ।

1364
01:44:19,000 --> 01:44:19,830
যা।

1365
01:44:20,170 --> 01:44:21,420
প্লিজ, স্যার।

1366
01:44:21,920 --> 01:44:25,250
- স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন।
- তোমার জন্য কী আইসক্রিম আনা লাগবে?

1367
01:44:25,250 --> 01:44:27,330
{\an8}দুবে-জি, উনাকে বের কর। 
ভাগ।

1368
01:44:54,210 --> 01:44:55,210
ইন্সপেক্টর মনোহর?

1369
01:44:56,080 --> 01:44:57,620
আমি প্রদীপ সিং। পটিলা থেকে।

1370
01:44:57,830 --> 01:44:59,120
স্বাগত। বসুন।

1371
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- দুবে!
- জি, স্যার।

1372
01:45:03,500 --> 01:45:04,380
দেখ,

1373
01:45:05,420 --> 01:45:07,920
কাউকে অকারণে বদনাম করতে চাইনি।

1374
01:45:08,750 --> 01:45:10,170
তাই রিপোর্ট দাখিল করিনি।

1375
01:45:11,710 --> 01:45:14,540
এবার বলুন ওর ওপর কিসের চার্জ লাগাব?

1376
01:45:15,080 --> 01:45:16,160
চুরি করার?

1377
01:45:16,380 --> 01:45:17,460
ভেগে যাওয়ার?

1378
01:45:17,880 --> 01:45:18,840
নাকি হারিয়ে যাওয়ার?

1379
01:45:25,460 --> 01:45:26,500
হারিয়ে যাওয়ার।

1380
01:45:27,670 --> 01:45:28,500
ঠিক আছে।

1381
01:45:29,830 --> 01:45:32,870
বেলা-জি, জয়াকে নিয়ে এসো।

1382
01:45:48,380 --> 01:45:49,210
তো...

1383
01:45:50,880 --> 01:45:51,920
পি.টি. উষা।

1384
01:45:56,250 --> 01:45:58,380
বাড়ি গেলে জিন্দা মেরে ফেলব।

1385
01:45:58,790 --> 01:46:00,290
সবে তো শুরু।

1386
01:46:01,580 --> 01:46:02,540
গয়না কোথায়?

1387
01:46:03,000 --> 01:46:04,170
এখানে।

1388
01:46:05,080 --> 01:46:08,080
যদিও একটি সোনার চুড়ি বেচেছে।

1389
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
ওই গয়না আমার।

1390
01:46:10,380 --> 01:46:11,670
বাবার ঘাম আর রক্ত ​​ঝরা টাকার গয়না।

1391
01:46:11,670 --> 01:46:13,460
আর মায়ের জমি।

1392
01:46:13,710 --> 01:46:15,460
যৌতুক বরের হক।

1393
01:46:16,460 --> 01:46:19,130
চুরি টাকা, 
তোমার মায়ের থেকে উসুল করব।

1394
01:46:20,330 --> 01:46:21,750
আগে বাড়ি তো চলো, রানি।

1395
01:46:23,540 --> 01:46:24,830
আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর.

1396
01:46:25,080 --> 01:46:26,080
অনেক সাহায্য করেছেন।

1397
01:46:26,080 --> 01:46:28,330
না, না, স্রেফ দায়িত্ব পালন করেছি।

1398
01:46:29,960 --> 01:46:30,790
চল।

1399
01:46:31,380 --> 01:46:32,960
আরে প্রদীপ বাবু, এক মিনিট।

1400
01:46:33,330 --> 01:46:35,410
দায়িত্ব এখনো শেষ হয়নি।

1401
01:46:36,500 --> 01:46:38,710
জানি ম্যাডাম পালিয়েছেন,

1402
01:46:39,210 --> 01:46:40,750
আর আপনি রিপোর্ট করেছেন।

1403
01:46:40,960 --> 01:46:42,340
ম্যাডামকে পেলাম...

1404
01:46:42,460 --> 01:46:45,160
আপনার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছি।
মামলা ক্লোজ।

1405
01:46:46,000 --> 01:46:48,580
এবার, ওকে পাওয়া গেছে সেটা এক কথা,

1406
01:46:50,080 --> 01:46:53,870
তাও সে সাথে যেতে চায় না,

1407
01:46:55,330 --> 01:46:58,290
এটা সম্পূর্ণ নতুন
আর আলাদা সমস্যা।

1408
01:46:59,380 --> 01:47:00,420
দেখুন,

1409
01:47:01,580 --> 01:47:03,160
ম্যাডাম প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।

1410
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
নিজের অধিকার আছে।

1411
01:47:09,540 --> 01:47:11,370
জোর করতে পারবেন না।

1412
01:47:12,130 --> 01:47:14,090
সবাই দেখেছি থানায়
 কেমন আচরণ করেছেন।

1413
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
যৌতুকের কথা।

1414
01:47:16,670 --> 01:47:18,750
তাকে চড় মারার সাহস।

1415
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
এমনকি হুমকিও দিয়েছেন।

1416
01:47:21,750 --> 01:47:23,830
এগুলো কিন্ত অপরাধ, প্রদীপ বাবু।

1417
01:47:24,250 --> 01:47:25,130
কী?

1418
01:47:25,670 --> 01:47:26,840
এসবের মানে কী?

1419
01:47:34,040 --> 01:47:36,710
এটাকেই আইন বলে।

1420
01:47:39,630 --> 01:47:43,300
সে যদি শারিরীক অত্যাচার
আর যৌতুকের মামলা করে,

1421
01:47:43,670 --> 01:47:46,300
তাহলে এখনই আপনাকে জেলে ভরা লাগবে।

1422
01:47:47,500 --> 01:47:48,880
আমি সহ,

1423
01:47:48,880 --> 01:47:52,420
এক, দুই, তিন...
এখানে চারজন সাক্ষী আছে।

1424
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
সাথে, পুরোনো একটা ঝামেলা আছে না।

1425
01:47:57,210 --> 01:47:59,210
ওটা নতুন করে তদন্ত হবে।

1426
01:47:59,630 --> 01:48:01,550
পুরোনো ফাইল ঘাটাঘাটি হবে।

1427
01:48:02,210 --> 01:48:08,340
আগের বউ আগুনে পুড়েছে
না কি পোড়ানো হয়েছিল?

1428
01:48:09,130 --> 01:48:10,630
বুঝেছেন?

1429
01:48:11,000 --> 01:48:12,080
সব বুঝেছি।

1430
01:48:13,080 --> 01:48:15,620
ইন্সপেক্টর, মনে হয় না আপনি
ওকে ফিরিয়ে দিবেন।

1431
01:48:15,630 --> 01:48:20,840
আমি স্রেফ শেষবারের মতো মামলাটা
 বন্ধ করতে চাই। বুঝতে পারছো না?

1432
01:48:22,040 --> 01:48:25,210
পারস্পরিক চুক্তির
একটা শেষ সুযোগ করে দিচ্ছি।

1433
01:48:25,830 --> 01:48:28,870
হয় জেলে গিয়ে কোর্টকাছারির
 ঝামেলা সামলাও।

1434
01:48:29,210 --> 01:48:32,590
নইলে মেয়েটাকে চুপচাপ 
এখান থেকে যেতে দাও।

1435
01:48:34,080 --> 01:48:37,620
ওর স্বাধীনতার বিনিময়ে,
 আপনার বিরুদ্ধে কোনো মামলা করব না।

1436
01:48:37,790 --> 01:48:39,080
ওয়াদা করছি।

1437
01:48:39,540 --> 01:48:42,750
কিন্তু আবার যদি কখনো তাকে হেনস্তা কর,

1438
01:48:43,330 --> 01:48:47,460
তাহলে দুনিয়ার যে প্রান্তেই
থাকেন না কেন খুঁজে বের করে

1439
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
হাতকড়া পরাব।
এটার ওয়াদা করছি।

1440
01:48:53,040 --> 01:48:55,000
তোমাকে দেখে নিব। বলে রাখলাম।

1441
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
আরে!

1442
01:48:56,330 --> 01:48:59,790
দায়িত্বরত অফিসারকে হুমকি
দিলে কোন ধারায় মামলা হয় জানেন তো।

1443
01:49:00,130 --> 01:49:04,010
কেন নিজের পেছনে
বাঁশ গোঁজার বন্দোবস্ত করছ?

1444
01:49:04,830 --> 01:49:06,000
- চল , প্রদীপ ভাই।
- প্রদীপ ভাই!

1445
01:49:06,330 --> 01:49:08,040
- এক মিনিট।
- প্রদীপ ভাই, চল।

1446
01:49:08,210 --> 01:49:10,290
- পরে দেখে নিব। 
- এই শোন!

1447
01:49:11,290 --> 01:49:12,830
গয়না নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

1448
01:49:13,290 --> 01:49:16,790
গয়না রেখে যান
নইলে চুরির মামলা ঠুকে দিব।

1449
01:49:20,630 --> 01:49:22,340
আরে দাও।

1450
01:49:26,250 --> 01:49:27,170
আমার টাকা?

1451
01:49:30,460 --> 01:49:31,880
আমাকে তখন ঘুস দিয়েছিলে?

1452
01:49:32,130 --> 01:49:37,210
আরে, দুবে।
জেলের মধ্যে ঘুস দিয়েছে।
ধরো ওকে

1453
01:49:37,500 --> 01:49:39,960
- জলদি জেলে ভরো।
- পরে দেখে নিব।

1454
01:49:39,960 --> 01:49:41,540
ফালতু লোক কোথাকার!

1455
01:50:08,290 --> 01:50:09,290
ধন্যবাদ।

1456
01:50:16,540 --> 01:50:18,960
ভালো করে পড়াশোনা করবে।

1457
01:50:43,630 --> 01:50:44,880
এটা আমার না।

1458
01:50:51,460 --> 01:50:52,750
এখন থেকে এটাও আমার না।

1459
01:50:56,960 --> 01:50:57,790
আসি।

1460
01:51:07,170 --> 01:51:08,050
দুবে।

1461
01:51:09,080 --> 01:51:10,710
এই মেয়ে অনেক দূর যাবে।

1462
01:51:11,290 --> 01:51:14,750
জি, স্যার। 
দেরাদুন প্রায় 800 কিমি তো হবেই।

1463
01:51:25,880 --> 01:51:27,170
দুবে-জি।

1464
01:51:51,330 --> 01:51:52,500
এটা কি পটিলার ট্রেন?

1465
01:51:53,580 --> 01:51:55,710
- বল!
- অনেক আগে চলে গেছে।

1466
01:51:55,710 --> 01:51:56,880
এটা আমরেলি যাবে।

1467
01:51:59,080 --> 01:52:01,620
- পটিলা যাওয়ার পরবর্তী ট্রেন ক'টায়?
- রাত নটায়।

1468
01:52:06,040 --> 01:52:06,870
কী করব?

1469
01:52:08,330 --> 01:52:11,160
- বাস নেব?
- গিয়ে দেখি, চল।

1470
01:52:11,790 --> 01:52:12,710
দীপক!

1471
01:52:17,540 --> 01:52:18,580
দীপক!

1472
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
ফুল চাচিকে পাওয়া গেছে!

1473
01:53:31,080 --> 01:53:33,330
ফুল চাচিকে পাওয়া গেছে!

1474
01:53:36,290 --> 01:53:37,790
নববধূকে বাড়ি এনেছে।

1475
01:53:38,540 --> 01:53:39,750
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা।

1476
01:53:40,960 --> 01:53:42,710
সুখে থাকো আমার সন্তান।

1477
01:53:42,710 --> 01:53:45,130
ট্রেন থেকে যখন নামলাম,
আমি একা ছিলাম!

1478
01:53:45,130 --> 01:53:47,340
ফুল বাড়ি পৌঁছেছে!

1479
01:53:50,000 --> 01:53:51,170
ফুল বাড়ি পৌঁছেছে।

1480
01:53:51,460 --> 01:53:55,330
- ছোটু, ফুল বাড়ি ফিরেছে।
- ও বাড়িতে!

1481
01:53:55,790 --> 01:53:57,420
ফুল বাড়ি পৌঁছেছে।

1482
01:53:57,420 --> 01:53:59,670
- ফুল বাড়ি পৌঁছেছে।
- ফুল বাড়ি পৌঁছেছে।

1483
01:54:06,790 --> 01:54:07,620
নাও।

1484
01:54:07,630 --> 01:54:09,510
আপনিও খান, মাঞ্জু মাই।

1485
01:54:21,130 --> 01:54:22,090
টাকা নিন।

1486
01:54:40,670 --> 01:54:41,670
ফুল।

1487
01:54:41,670 --> 01:54:44,790
এসো, সোনা।
বাবলু...

1488
01:54:45,580 --> 01:54:46,660
- এসো। 
- জয়া।

1489
01:54:47,830 --> 01:54:49,580
গুঞ্জন, ব্যাগ নাও।

1490
01:54:49,960 --> 01:54:51,540
- বিলাস, বসো।
- হ্যাঁ, রঘু।

1491
01:54:51,540 --> 01:54:52,460
চল।

1492
01:54:58,920 --> 01:55:00,130
সত্যিই তোমাকে মিস করব।

1493
01:55:01,500 --> 01:55:02,420
আমিও।

1494
01:55:03,500 --> 01:55:04,630
চলো যাই।
বাস মিস করবে।

1495
01:55:07,580 --> 01:55:08,410
সুখী হও।

1496
01:55:08,670 --> 01:55:12,500
ফসল ভালো হলে তোমার কথা মনে পড়বে।

1497
01:55:15,670 --> 01:55:16,500
এখানে...

1498
01:55:17,670 --> 01:55:20,050
পদ্ম কাণ্ডের তরকারি আর রুটি আছে।

1499
01:55:21,960 --> 01:55:23,210
পৌঁছে আমাদের জানাবে।

1500
01:55:33,540 --> 01:55:34,500
ছোট বদমাশ!

1501
01:55:35,130 --> 01:55:36,170
ভালো করে পড়।

1502
01:55:36,630 --> 01:55:39,460
তাহলে একদিন আমার
কলেজে পড়তে পারবি।

1503
01:55:47,830 --> 01:55:48,660
কী করছো?

1504
01:55:49,460 --> 01:55:50,380
আপনি না থাকলে,

1505
01:55:51,380 --> 01:55:53,510
আমায় খুঁজে পাওয়া যেত না।

1506
01:55:54,670 --> 01:55:55,800
তুমি না থাকলে,

1507
01:55:56,920 --> 01:56:00,170
আমিও নিজেকে খুঁজে পেতাম না।

1508
01:56:06,460 --> 01:56:07,500
এই নিন আপনার টিকিট।

1509
01:56:10,130 --> 01:56:11,590
আপনাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1510
01:56:13,580 --> 01:56:14,460
ক্ষমা করবেন।

1511
01:56:15,790 --> 01:56:18,000
স্বপ্ন দেখার জন্য ক্ষমা চাইতে হয় না।

1512
01:56:24,420 --> 01:56:25,380
আবার দেখা হবে।

1513
01:56:26,210 --> 01:56:27,590
নিজের বাড়ি মনে করে এসো এখানে।

1514
01:56:28,630 --> 01:56:30,340
নিজের বাড়ি মনে করে এসো এখানে।

1515
01:56:31,040 --> 01:56:34,710
সবাই অপেক্ষায় থাকব।

1516
01:56:36,460 --> 01:56:40,960
- চিঠি লিখবে।
- চিঠি লিখবে... তুমি সাথে চলে যাও না।

1517
01:57:01,210 --> 01:57:32,000
<b><u><font color="#55ffe0">• • • অনুবাদক • • •</font></u>
<font color="#00ffff">আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম, 
চন্দন দোলুই, মিঠুন বিশ্বাস। </font>

1518
01:57:33,170 --> 01:57:54,590
<big><font color="#ffff00">• সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম। •</font></big></b>

1519
01:57:56,710 --> 01:58:42,960
<big><font color="#ffff00">❝অনুবাদটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
 ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।❞</font></big></b>