1
00:00:09,280 --> 00:00:12,380
অনুবাদক ও সম্পাদক:নোবেল হাসান
2
00:00:13,120 --> 00:00:14,961
টিভির সামনে থেকে তোর পাছা ডা সরা!
3
00:00:15,361 --> 00:00:18,681
তাইলে ঘর মোছবে কেডা? তুমি?
4
00:00:20,241 --> 00:00:22,960
আমি তোর হোগা দেখমু না টিভি দেখমু?
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,120
আগে আমি মোছা শেষ করমু তারপর যা ইচ্ছা দেখো
6
00:00:28,201 --> 00:00:31,960
আরে আবাল চোদা! ক্রাইম পেট্রোল শেষ হইয়া যাবে
7
00:00:33,001 --> 00:00:34,600
যাইয়া বাল্বটা লাগাও
8
00:00:35,121 --> 00:00:37,480
বাল্ব তোর হোগায় হান্দায় দিমু!
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,001
ভেরা, আমার টাকা কোথায়?
10
00:00:42,601 --> 00:00:43,960
কিসের টাকা?
11
00:00:44,320 --> 00:00:48,040
- তুমি জানো কিসের টাকা - আমার কাছে কিছুই নাই
12
00:00:48,561 --> 00:00:52,321
আমার কাছে যা ছিল তা দিয়া আগের দিন ময়দা কিনছি। বেতন না দেওয়া পযর্ন্ত আমার কাছে কিছুই নাই
13
00:00:53,560 --> 00:00:56,361
আমি বিছানার তলে কিছু টাকা লুকায় রাখছিলাম
14
00:00:56,761 --> 00:00:58,120
তাই নাকি?
15
00:00:58,840 --> 00:01:02,721
ঘরেতে খাবার কিছুই নাই, আর তুমি টাকা লুকায় রাখো?
16
00:01:05,041 --> 00:01:09,201
টাকা কই? দেখতে আছো না আমার অবস্থা খারাপ
17
00:01:10,801 --> 00:01:12,721
কোলয়া, আমি নি নাই
18
00:01:13,360 --> 00:01:15,961
ভালোয় ভালোয় বল, না হলে কপালে দুঃখ আছে
19
00:01:16,881 --> 00:01:21,841
কসম আমি জানি না। আমারে মাইরো না
20
00:01:30,121 --> 00:01:33,081
কোন অলক্ষুনে যে তোমার মত অপদার্থ আমার কপালে জুটলো?
21
00:01:33,441 --> 00:01:36,400
দিন রাত খালি কুত্তার মতো সোফায় শুইয়া থাকো!
22
00:01:36,961 --> 00:01:38,680
আমার আর সহ্য হয় না!
23
00:01:42,160 --> 00:01:46,120
- টাকা কই? তুই নিছো না - আমি নি নাই। সরো তো
24
00:01:46,600 --> 00:01:53,161
- আমার কাছ থেকে দূরে সরো - আমার টাকা কোথায়? আমি তোর গলা টিপ্পা মাইরা ফেলমু
25
00:01:53,601 --> 00:01:56,841
-টাকা কই রাখছো, ক ছ্যারি? - পাগল হইয়া গেছো?
26
00:01:57,081 --> 00:01:59,761
-কইস না ক্যা? -আমার গা দিয়া হাত সরাও!
27
00:02:00,081 --> 00:02:04,000
আমার টাকা কই? তাড়াতাড়ি ক মাগি?
28
00:02:04,281 --> 00:02:07,441
ওরে ছাইড়া দে! ওর কাছ থেকে দূরে সর জারজের বাচ্চা!
29
00:02:07,881 --> 00:02:10,161
- ওরে ভুলেও ধরবি না! - আমার টাকা কি করছো বেশ্যা মাগি?
30
00:02:10,360 --> 00:02:12,801
- ওরে ছুবি না! -কুত্তা!
31
00:02:50,841 --> 00:02:53,401
"দুরাক"(বোকা)
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
... সে মদের ঘ্রান শুইকাই মাতাল হয়ে গেছে
33
00:03:03,400 --> 00:03:06,481
"জরাজীর্ণ দেয়াল, ভেঙে পড়া সিলিং এবং সংকীর্ণ ঘর:
34
00:03:06,721 --> 00:03:10,921
স্থানীয় সরকার ভবনের ঠিক বিপরীতে বাসকারী বাসিন্দাদের জীবনের এটাই বাস্তবতা
35
00:03:11,200 --> 00:03:14,841
তবে মনে হয় গভর্নরের কার্যালয়ের জানালাটি অন্য দিকে মুখ করা
36
00:03:15,201 --> 00:03:19,600
এই কাঠের খুপরি গুলো অস্থায়ী আবাস হিসাবে ১৯৫০ সালে নির্মিত হয়েছিল
37
00:03:19,801 --> 00:03:22,521
এবং তারপর থেকে কোন মেরামত করা হয়নি
38
00:03:22,761 --> 00:03:24,841
ইতিমধ্যে, রাস্তাটি পেরিয়ে একটি নির্মাণ প্রকল্পের কাজ চলছে
39
00:03:25,041 --> 00:03:29,800
কোন আবাসিক ভবনের জন্য নয়, স্থানীয় সরকার কর্মকর্তাদের জন্য একটি দোতালা পার্কিং লট ...
40
00:03:49,120 --> 00:03:51,201
তোমার কি সত্যিই মনে হয় তুমি পাস করবা?
41
00:03:52,360 --> 00:03:53,761
তোমার কি মনে হয়?
42
00:03:55,401 --> 00:03:57,561
সবাই বলে তোমাকে কাউকে না কাউকে ঘুষ দিতে হবে
43
00:03:59,761 --> 00:04:01,480
ওদের কথায় কান দিয়ো না
44
00:04:03,801 --> 00:04:05,560
তুমি বাচ্চা নও, দিমা
45
00:04:06,361 --> 00:04:08,401
অন্তত একবার চেষ্টা করে দেখা যাক
46
00:04:08,761 --> 00:04:11,521
নাকি আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়ে কিছু টাকা টাকা ধার নিবো?
47
00:04:13,960 --> 00:04:18,921
- সেই টাকা দিয়া কি করবা? -, আমি ফেদোতভের জায়গা নিতে পারি
48
00:04:21,121 --> 00:04:26,041
তোমার সবার সাথে ভালো সম্পর্ক থাকতে হবে আর তাদের কাছে তুমি কেবল একজন ছাত্র
49
00:04:26,320 --> 00:04:28,321
তারা বলবে তুমি বেশি পাকামি করছো
50
00:04:30,121 --> 00:04:33,400
সেজন্যই আমার পরীক্ষায় পাশ করতে হবে, করতেই হবে
51
00:04:41,761 --> 00:04:44,041
মাশা, টেবিলে খাবার দেও
52
00:04:44,961 --> 00:04:46,240
দিচ্ছি...
53
00:04:46,761 --> 00:04:49,201
দিমা, অ্যান্টনের দিকে খেয়াল রেখো
54
00:04:59,881 --> 00:05:03,040
বাবা, ওরা আবার বেঞ্চ ভাঙছে!
55
00:05:03,961 --> 00:05:06,121
- যাইস কই তুই? - মা...
56
00:05:06,441 --> 00:05:09,361
- ওদের সাথে লাগতে যাইস না! - থামো তো
57
00:05:09,681 --> 00:05:11,281
সামনে দিয়া সরো!
58
00:05:12,280 --> 00:05:15,201
দিমা, ওদের ধাওয়া-ধায়ি তো অনেক করলা। একবারও কি ধরতে পারছো?
59
00:05:15,400 --> 00:05:17,481
প্রত্যকবার ওরা বেঞ্চ ভেঙ্গে রেখে যায়
60
00:05:17,841 --> 00:05:20,001
এইবার ওদের ধরেই ছাড়বো
61
00:05:22,480 --> 00:05:24,481
তাড়াতাড়ি আসো
62
00:05:35,841 --> 00:05:37,161
ওই চুদিরবাই!
63
00:05:39,081 --> 00:05:42,721
-এইডা কি তোদের কুস্তির আখরা, নরবান্দরের দল?
দাঁড়া কইছি
64
00:06:01,321 --> 00:06:04,681
বজ্জাত গুলোর পায়ের নলা ছুটায় দেয়া দরকার। ধরতে পারলি না?
65
00:06:05,121 --> 00:06:08,961
প্রত্যেক টার খোঁজ নিয়া ওদের বাবা-মায়ের কাছে নালিশ করবো
66
00:06:09,361 --> 00:06:12,760
কোনই লাভ হবে না? তারা তোর কথা আমলেই নেবে না
67
00:06:13,401 --> 00:06:16,921
বাসায় চল, এটা পরে ঠিক করা যাবে
68
00:06:33,561 --> 00:06:36,921
বেশি ঝাল, না? নে রুটি দিয়ে খা
69
00:06:38,121 --> 00:06:39,801
না হলে পেটে সমস্যা হবে
70
00:06:40,960 --> 00:06:43,441
- আরও একটু নে? -আগে এটা শেষ করে নিই
71
00:06:43,681 --> 00:06:45,201
ঠান্ডা হয়ে গেছে?
72
00:06:45,801 --> 00:06:47,361
না ঠিক আছে
73
00:06:47,641 --> 00:06:50,361
নেও বাবা, ইয়াম-ইয়াম। তুমি ইয়াম-ইয়াম পছন্দ করো?
74
00:06:50,761 --> 00:06:54,801
"ইয়াম-ইয়াম" ... তুমি ওকে বেশি করে আবি-জাবি খাওয়াবা, আর মনে করো ও এইসব খাবে?
75
00:06:55,041 --> 00:06:57,280
দয়া করে আবার চিল্লাবেন না, খাও বাবা খাও
76
00:06:57,481 --> 00:07:01,561
যখন সে রাতের বেলা ক্ষুদায় জেগে ওঠবে, তুমিই চিল্লাবা
77
00:07:02,680 --> 00:07:04,120
নাও সোনা একটু খাও
78
00:07:06,441 --> 00:07:08,961
তো, ওদের ধরতে পারলা?
79
00:07:11,001 --> 00:07:13,921
ওদের পিছনে কে ছুঁটতে পারে? ওরা তো পাগলা ঘোঁড়া
80
00:07:14,200 --> 00:07:17,401
হাল ছেড়ে দিলে নাকি। তুমি ওটা একশ বারের মত মেরামত করছো
81
00:07:17,641 --> 00:07:20,721
- বাড়ির পাশের লোকেরা তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে - কিন্তু নিজেরা মেরামত করতে পারে না
82
00:07:21,121 --> 00:07:23,761
ঠান্ডা মাটিতে গাঁধার মতো বসে থাকা সহজ কথা না
83
00:07:24,001 --> 00:07:26,961
ওই শয়তানরা বুঝে গেছে তোমরা কিছুই করতে পারবা না
84
00:07:27,280 --> 00:07:30,441
তাই পরের বার গায়ে হাত তুলতেও ভয় করবেনা
85
00:07:31,000 --> 00:07:33,921
- তাহলে আমরা পুলিশ ডাকবো- তুমি কি মনে করো এ নিয়ে পুলিশের কোনও মাথা ব্যাথা আছে?
86
00:07:34,240 --> 00:07:36,520
মারামারি লাগলে তারা কিছুই করবে না
87
00:07:38,121 --> 00:07:39,601
দিমা ...
88
00:07:40,480 --> 00:07:41,961
আমি বলছিলাম কি...
89
00:07:42,241 --> 00:07:45,880
ইভলভ তার গ্যারেজ, তার ঘর আর তার গাড়িটা বিক্রি করবে, একেবারে পানির দামে
90
00:07:46,081 --> 00:07:48,561
সে ইদানিং বেশির ভাগ সময় মাতাল থাকে
91
00:07:49,081 --> 00:07:53,641
- তার কাছ থেকে এটা লোন নিলে কেমন হয়? - আমার ড্রাইভার লাইসেন্সটাও কাজে আসবে
92
00:07:54,640 --> 00:07:58,161
মা, আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার সেমিস্টারের বেতন দিতে হবে
93
00:07:59,641 --> 00:08:01,041
তুমিই ওকে বোঝাও
94
00:08:03,561 --> 00:08:06,841
আমি ওরে কি বোঝাবো? ও তো নিজের ভালো নিজেই বোঝে
95
00:08:08,680 --> 00:08:10,840
একেবারে যেমন বাপ তেমন ছেলে
96
00:08:12,001 --> 00:08:15,561
তুমি এভাবে কোনদিন উন্নতি করতে পারবা না। কোনদিন'ই না
97
00:08:16,761 --> 00:08:19,441
ইনি তো সারাজীবন ন্যায়ের মালা জপতে জপতে পার করে দিছে
98
00:08:19,720 --> 00:08:21,481
আর এখন আমার ছেলেও তার বাপের পথেই হাটছে
99
00:08:21,721 --> 00:08:26,401
মা, আমার মাত্র ২ বছর বাকি আছে। তারপরে না হয় আমি গ্যারেজটা নিয়ে ভাববো
100
00:08:26,761 --> 00:08:28,960
তোমার যা ইচ্ছা করতে পারো
101
00:08:29,680 --> 00:08:31,960
- কি হইলো? - কিছুই না!
102
00:08:32,481 --> 00:08:35,841
অন্য সব লোকদের কাছে সমস্ত কিছু আছে, আমি তাদের সাথে কথা বলতেও লজ্জা পাই
103
00:08:36,241 --> 00:08:37,921
এমনকি আমাদের শরীরের অবস্থাও নাজেহাল
104
00:08:38,200 --> 00:08:42,961
তোমার বাবার পিঠের অবস্থা খারাপ আর রক্তচাপ তো আছেই। আমার এই পা নিয়া আমি রান্না ঘরেও যাইতে পারি না
105
00:08:45,841 --> 00:08:50,440
ইভান, আমরা কি সত্যিই কোনদিন আশা করছিলাম বিধাতা আমাদের দিক মুখ তুলে চাইবে?
106
00:08:51,961 --> 00:08:55,201
আমি তো হাসপাতালে বালের ডাক্তারি করেই বিশটা বছর কাটায় দিলাম
107
00:08:56,440 --> 00:09:00,040
আর এখন আমি আমার বাড়ির ফ্লোর মুছে পরিস্কার করছি। আর কি'ই বা করতে পারি
108
00:09:00,441 --> 00:09:04,641
পেনশনের টাকায় কোনরকম বেচে আছি! আর তোর বাবার তো যায় যায় অবস্থা
109
00:09:05,001 --> 00:09:08,281
তারপর ও সে দিব্যি সিগারেট ফুকেই যাচ্ছে
110
00:09:08,721 --> 00:09:14,320
তারসাথে বারোমাসি কাশি তো লেগেই আছে। আমি ভাবছি প্রথমে কোনটা দেখবো - বিকলত্ব, নাকি ...
111
00:09:14,560 --> 00:09:18,640
- আমি তোমাদের দুজনেরই চিকিৎসা করাবো - আমাদের চিকিৎসা কইরা কি হবে?
112
00:09:19,000 --> 00:09:21,520
আমরা এত কষ্ট কি শুধু শুধু সহ্য করছি?
113
00:09:22,960 --> 00:09:26,961
সহ্য করছি যাতে তুই মানুষ হইয়া আরামে জীবন-যাপন করতে পারো
114
00:09:27,241 --> 00:09:29,241
অ্যান্টনের জন্য
115
00:09:31,480 --> 00:09:34,801
-আমি কি মানুষ হই নি? - হইছো একটা শিক্ষিত বোকা!
116
00:09:43,081 --> 00:09:46,561
ওদের একা ছেড়ে দাও। ও আমাদের সাথে থাকে, পড়াশোনা করে
117
00:09:46,960 --> 00:09:48,721
তুমি আর কি চাও?
118
00:09:48,961 --> 00:09:51,400
আমি ওর মা। তুমিই ওর কাছ থেকে কোনদিন কিছু চাওনি
119
00:09:51,601 --> 00:09:53,440
আপেল গাছ থেকে এমনি এমনি পড়ে না
120
00:09:54,961 --> 00:09:56,800
- আবার সেই একি প্যাচাল - আমি কি ভুল কিছু কইছি?
121
00:09:57,121 --> 00:09:59,800
তুমি শুধু বলো, "আমরা যা পাইনি সেগুলা আমাদের ভাগ্যে লেখা নাই"
122
00:10:00,040 --> 00:10:01,801
শেষমেষ কিছুই আমাদের ভাগ্যে জোটে না
123
00:10:02,080 --> 00:10:05,721
আর তুমি আদর্শের পূজারি সারা জীবন শুধু কলুর বলদের মতো খাইটা গেছো
124
00:10:08,001 --> 00:10:09,921
অনেক হইছে, এবার থামো
125
00:10:10,161 --> 00:10:14,200
নিজের দিক একটু তাকাও গরুর মতো খালি গেলছো আর শ্বাস নিচ্ছো। তোমাকে আমার আর সহ্য হয় না
126
00:10:15,481 --> 00:10:17,761
তাই তো আমাকে কবে তোমার সহ্য হইছিলো!
127
00:10:21,601 --> 00:10:26,241
- লোকেরা উঠতে বসতে চুরি করে! কিন্তু আমি পারি না - হ্যাঁ সেটাই, তুমি তো কিছুই পারো না!
128
00:10:26,560 --> 00:10:30,280
পাইপগুলি দিয়ে পানি লিক হচ্ছে, তাতে তোমার কি? এমনকি কারাসেভরাও নতুন একটা লাগাইছে!
129
00:10:30,561 --> 00:10:33,801
- সে ওটা গুদাম থেকে চুরি করেছে! - শুধু তোমার আদর্শে বাধে বলে তুমি চুপচাপ বসে থাকবা?
130
00:10:34,041 --> 00:10:37,240
সবাই নিজেদের কথা ভাবে। তুমি কেন ভাবো না?
131
00:10:37,441 --> 00:10:40,360
যাতে কেউ তোমার দিকে আঙুল তুলতে না পারে? কিন্তু শেষ পর্যন্ত সবাই তোমার'ই দোষ দেয়!
132
00:10:40,600 --> 00:10:44,521
তারা তোমাকে দু পয়সারও দাম দেয় না! তাদের কাছে তুমি মূল্যহীন
133
00:10:45,201 --> 00:10:47,961
- তুমি একটা আদিম যুগের মূর্খ- নতুন একটারে খোঁজো
134
00:10:50,481 --> 00:10:52,641
- বুদ্ধিটার জন্য ধন্যবাদ - ব্যাপার না
135
00:10:53,881 --> 00:10:56,121
- বাবা ... - ওকে যেতে দে!
136
00:11:00,721 --> 00:11:04,761
- তোমার কি মাথা খারাপ হইছে? - ওহ, সব দোষ আমার?
137
00:11:05,281 --> 00:11:08,401
- চিরকাল তো এটাই হয়ে আসছে ... - শান্তিতে খাইতেও দেও না
138
00:11:25,960 --> 00:11:28,240
আজকালকার ছেলেপেলে এতো বেয়াদব কেন?
139
00:11:32,601 --> 00:11:34,521
মার কথায় মাইন কইরো না
140
00:11:45,481 --> 00:11:50,200
আমি একবার কাজ থেকে ফিরে এসে কিছু লোকদের দেখে সন্দেহ হয়
141
00:11:51,721 --> 00:11:54,121
"এখানে আসো." আমি জিগ্যেস করলাম, "কিসের জন্য?"
142
00:11:54,760 --> 00:11:58,801
"আমাদের গুদাম থেকে কিছু পাইপ চুরি করতে হবে"
143
00:12:00,040 --> 00:12:03,160
আমি বললাম, "ওগুলা তো আমাদের না"
144
00:12:05,281 --> 00:12:09,280
তারপর থেকে ওরা আমাকে ক্যানসারের মত এরিয়ে চলে। এমনকি কি আমার মুখের দিকও তাকায়না
145
00:12:12,040 --> 00:12:13,761
তোর মা ঠিক বলছে
146
00:12:15,400 --> 00:12:19,441
আমি ষাট বছর বেঁচে আছি কিন্তু আমার কোন শত্রু নাই এমনকি কোন বন্ধুও নাই
147
00:12:20,001 --> 00:12:21,961
সবাই আমাকে বলদ মনে করে
148
00:12:24,841 --> 00:12:29,121
কারন, কর্মক্ষেত্রে আমি সৎ ভাবে কাজ করেছি, কোন চুরি করি নাই
149
00:12:30,121 --> 00:12:32,841
আর এখানে, বিনা পয়সায় লাইট
150
00:12:34,761 --> 00:12:39,121
আর প্রত্যেকদিন বেঞ্চটা মেরামত করি বলে
151
00:12:41,161 --> 00:12:42,841
আমি আসলেই একটা বোকা
152
00:12:44,560 --> 00:12:46,041
তুমি বোকা নও
153
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
ওহ, নাকি "শিক্ষিত" বোকা?...
154
00:12:52,801 --> 00:12:56,041
দিমা! তোকে অফিস থেকে ফোন দিছে কাজে যাইতে হবে
155
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
মা, বলে দেও আমি ছুটিতে আছি
156
00:12:58,401 --> 00:13:01,441
বলছে এটা জরুরি। ফিলিমোনভ তাড়াতাড়ি যেতে বলেছে
157
00:13:03,081 --> 00:13:05,001
- আমার যেতে হবে - হ্যাঁ
158
00:13:22,641 --> 00:13:27,481
- কি হয়েছে বল - কী আর বলবো? পাইপগুলি ২০ বছর পুরানো
159
00:13:28,641 --> 00:13:32,961
ভাগ্য ভালো গোসল করিনি, নাইলে আমি জ্যান্ত সিদ্ধ হয়ে যেতাম
160
00:13:33,321 --> 00:13:38,601
আমার চিন্তা পাইপ নিয়া না। তুই ওদেরকে মারধর করছো কেন? ...
161
00:13:39,121 --> 00:13:42,201
আন্দ্রে, আপনি কি নীচের পানির লাইনটা বন্ধ করছেন?
162
00:13:42,640 --> 00:13:45,001
কি, আমি কি পুরো বিল্ডিং এর পানির লাইন বন্ধ করে দেব নাকি?
163
00:13:45,321 --> 00:13:48,601
আমার একটু চিন্তা হচ্ছে ... পাইপ টা কেমনে ফাটছে দেখে যান
164
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
... আরে স্যার ব্যাপারটা পারিবারিক। আমরা নিজেরাই মিটায় ফেলবো
165
00:13:53,320 --> 00:13:57,400
হ্যাঁ আর পরের বার আমরা এখানে তাদের লাশ নিতে আসব, তাই না?
166
00:13:57,880 --> 00:14:02,080
চলো, ওনার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক। উনিই সিদ্ধান্ত নিবেন
167
00:14:04,240 --> 00:14:07,000
- দেখে মনে হয় তুই বদ্ধ উন্মাদ এর মত মদ গেলছো - হ্যাঁ
168
00:14:07,201 --> 00:14:08,641
আমার কথার উপর কথা বলবি না
169
00:14:09,801 --> 00:14:12,921
সব ঠিক আছে, এইডা আমাগো ব্যাক্তিগত বিষয়
170
00:14:13,401 --> 00:14:15,841
- শেষ কবে মদ খাইছো? - কেন?
171
00:14:16,161 --> 00:14:20,121
- কারণ ইনজেকশনটা কাজ নাও করতে পারে - না করলেই ভালো
172
00:14:20,961 --> 00:14:22,921
জারজ টা যেনো ব্যাথায় মইরা যায়
173
00:14:23,241 --> 00:14:26,161
- আমার মাইয়ার মুখটা ফুইলা গেছে - চুপ কর মাতারি
174
00:14:26,401 --> 00:14:28,201
তুই কথা কম ক
175
00:14:28,801 --> 00:14:31,240
আমি তিন দিন হইছে মদ ছুই না
176
00:14:31,600 --> 00:14:34,360
মাথা খারাপ হইয়া গেছিলো। আমার টাকা খুঁজতে গিয়া দেখি কিছুই
177
00:14:34,600 --> 00:14:37,401
প্রায় হার্ট ফেল হইয়া গেছিলো। নিজেরে আমার জায়গায় ভাইবা দেখেন
178
00:14:37,681 --> 00:14:41,281
তোর জায়গায় থাকলে আমি নিজেই নিজেরে মেরে ফেলতাম
179
00:14:41,800 --> 00:14:45,241
ঠিক আছে, বেশি পোড়ে নি। শুধু একটু চাঁমড়া পুড়ে গেছে
180
00:14:45,640 --> 00:14:48,201
আমি কিছু মলম দিচ্ছি, রাতে লাগাবেন
181
00:14:49,081 --> 00:14:53,920
যদি মদ খান তাইলে মলমে কাজ করবে না
182
00:14:55,801 --> 00:14:57,681
আপনি কি চান আমরা তাকে গ্রেফতার করি?
183
00:15:05,521 --> 00:15:10,240
কালকে ওর কামে যাইতে হবে। না গেলে বেতন পাবে না
184
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
তাহলে এটায় সই করুন
185
00:15:42,481 --> 00:15:47,041
আমাদের কি এত ঝামেলার দরকার আছে? আমারাই বা কেন এটা নিয়া মাথা ঘামাচ্ছি?
186
00:15:47,440 --> 00:15:51,841
- তোমরা একটা পানির পাইপও ঠিক করতে পারো না? - নিচের পানির লাইন কি বন্ধ করবো?
187
00:15:52,161 --> 00:15:54,801
- কিসের জন্য? - নিজেই যাইয়া দেখেন
188
00:15:55,801 --> 00:15:57,681
তোমার কি আমার লইগা খারাপ লাগতাছে?
189
00:15:58,000 --> 00:16:02,161
আমার মাইয়ার জন্য খারাপ লাগতাছে। ওর জুতাটা ছিইরা গেছে, নতুন একটা লাগবে
190
00:16:02,481 --> 00:16:05,481
ওর পা সবসময় বরফের মতো ঠান্ডা থাকে, ও অসুস্থ হইয়া পড়বে
191
00:16:13,840 --> 00:16:19,201
- তো, এইডা ঠিক করবেন কি না? - বেশি প্যাক প্যাক করলে নিজেরই ঠিক করা লাগবে
192
00:16:19,561 --> 00:16:23,001
- এটা পিলারের দেওয়াল না? - আপনেই ভাল জানেন
193
00:16:26,841 --> 00:16:28,441
খাইছে!
194
00:16:30,321 --> 00:16:31,401
ওনার আবার কি হইলো?
195
00:16:31,840 --> 00:16:32,961
চল তো
196
00:16:35,481 --> 00:16:37,641
তাড়াতাড়ি ঘুমায় যা
197
00:16:39,400 --> 00:16:42,721
মা, লিনা খালার বাসায় চলো। আমার ভয় লাগতাছে
198
00:16:43,201 --> 00:16:45,241
তোরে যা কইছি তাই কর
199
00:16:46,201 --> 00:16:49,720
লিনার ঘরে পা দেওয়ারও জায়গা নাই
200
00:16:50,320 --> 00:16:52,561
ঘুমায় পর, ১০টা বাইজা গেছে
201
00:16:56,440 --> 00:16:58,600
চলো জানু শুইয়া পড়ি?
202
00:16:58,960 --> 00:17:03,241
আমি তোর লগে ঘুমামু না। তুই সোফায় ঘুমাবি
203
00:17:03,721 --> 00:17:07,240
- আসো না জানপাখি - হাত সরা
204
00:18:47,560 --> 00:18:49,120
শোনো
205
00:18:52,201 --> 00:18:53,680
কি হইছে?
206
00:18:54,961 --> 00:18:57,001
অন্য কোন ভাড়াটিয়ারা কোন অভিযোগ করেছে?
207
00:18:57,321 --> 00:19:00,160
আজ করে নি, কিন্তু জায়গাটা হোগায় ফোঁড়ার মতো
208
00:19:00,400 --> 00:19:02,961
বিল্ডিং টা পুরানো। ৪০ বছর ধইরা কোনমতে দাঁড়ায় আছে
209
00:19:03,760 --> 00:19:08,241
- কেন খারাপ কিছু হইছে নাকি? - ধুর ... এটা আমার বিভাগও না
210
00:19:08,881 --> 00:19:11,481
বিল্ডিংটায় কি আজ পর্যন্ত বড় কোনো ধরনের সংস্কার কাজ হইছে?
211
00:19:13,321 --> 00:19:16,360
কিসের সংস্কার? আপনি ফেদোতোভ রে চেনেন না?
212
00:19:16,600 --> 00:19:19,600
সে শুধু দেয়াল রঙ করে বাকি টাকা নিজের পকেটে ঢোকায়
213
00:19:20,121 --> 00:19:24,321
কেউ খোঁজ-খবর নিতে আসে না? কাজ হচ্ছে কি না দেখতে
214
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
মজা কইরেন না
215
00:19:26,521 --> 00:19:29,041
যাদের আসার কথা তাদের আসার আগেই টাকা দিয়া মুখ বন্ধ করে দেয় - কার এতো মাথা ঘামানোর সময় আছে
216
00:19:29,560 --> 00:19:33,721
এই বিল্ডিংটা এখনো কেমনে টিইক্কা আছে সেইটাই একটা রহস্য। আমাদেরও এই জায়গায় আসতে আর মন চায় না
217
00:19:34,000 --> 00:19:36,561
ছাদে ফাটল ধরছে, পাইপগুলা জং ধইরা গেছে
218
00:19:36,760 --> 00:19:39,921
একটা সমস্যা ঠিক করলে আরও পাঁচটা সমস্যা সামনে আসে
219
00:19:40,321 --> 00:19:42,760
ফিলিমোনভ করে কি? সে কি ফেদোতোভের সাথে কথা বলতে পার না?
220
00:19:43,000 --> 00:19:47,241
তাতে তার কোন বাল ছেঁড়বে? তার স্ত্রী তার বন্ধুর লগে ভাইগা গেছে , আর টানা তিন দিন সে মাতাল হইয়া পড়ে আছে
221
00:19:48,880 --> 00:19:54,081
আপনাকে হয়তো আমাদের এখানে বদলি করা হবে। এই জঞ্জালে
222
00:19:55,041 --> 00:19:56,560
যাই হোক, কি হইছে
223
00:19:57,481 --> 00:19:58,960
অবস্থা সুবিধার না
224
00:19:59,641 --> 00:20:01,600
আমার মনে হয় ফাউন্ডেশন টা নড়ছে
225
00:20:02,161 --> 00:20:03,400
কন কি?
226
00:20:04,441 --> 00:20:07,041
নীচ তালা থেকে নয়তালার পিলারে ফাটল ধরছে
227
00:20:07,681 --> 00:20:10,161
বিল্ডিংটার চারদিক থেকেই ফাটল ধরছে
228
00:20:10,641 --> 00:20:12,961
আর পুরো বিল্ডিংটা কাপছে
229
00:20:14,841 --> 00:20:16,960
কাম সারছে ...
230
00:20:18,801 --> 00:20:21,321
- এখন কি করবো? - আস্তে, আস্তে
231
00:20:23,881 --> 00:20:25,801
আপাতত পানির লাইন বন্ধ করে বাড়ি যাও
232
00:20:26,080 --> 00:20:29,721
আমি কালকে ফেদোতোভের সাথে কথা বলব। এখন যাও
233
00:22:22,561 --> 00:22:25,360
দিমা, কি করছো?
234
00:22:26,161 --> 00:22:28,441
- ঘুমাও - আমার কিছু চেক করতে হবে
235
00:22:29,680 --> 00:22:32,961
তুমি আর তোমার বালের পড়ালেখা। তোমার কাল পরীক্ষা আছে না?
236
00:22:33,400 --> 00:22:35,680
ঘুমাও, অ্যান্টন
237
00:22:45,681 --> 00:22:48,400
দিমা, মাঝ রাতে পাগল টাগল হইয়া গেলা নাকি? হইছেটা কি?
238
00:22:49,281 --> 00:22:51,561
-যাস কই তুই? - ও ঘুমের মধ্যে লাফ দিয়া ওঠছে
239
00:22:51,841 --> 00:22:53,761
আমি ৩২ নাম্বার বিল্ডিং এ যাচ্ছি
240
00:22:54,081 --> 00:22:57,961
- যেখানে একটু আগে গেছিলাম,
মনে আছে ? - কোন বিল্ডিংটা?
241
00:22:58,561 --> 00:23:02,601
- ওই পুরানো বিল্ডিংটা, মনে পড়ছে? - হ্যাঁ সেখানে কি?
242
00:23:02,800 --> 00:23:05,961
বিল্ডিংটার অবস্থা নড়বড়ে। কোন মতে দাড়ায় আছে
243
00:23:06,241 --> 00:23:08,361
দেয়ালে ফাটল ধরেছে বিল্ডিংটা যেকোন সময় ধসে পড়বে
244
00:23:08,560 --> 00:23:09,961
- তুই কি মজা করছিস? - আমি সিরিয়াস
245
00:23:10,161 --> 00:23:13,641
আমি এইমাত্র 9-তলা বিল্ডিংয়ের জন্য স্থায়িত্ব গণনা চেক করে দেখলাম
246
00:23:14,041 --> 00:23:17,041
- ওটা আর ২৪ ঘন্টাও দাঁড়ায় থাকতে পারবে না
247
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
তাহলে, কালকে ফেদোতোভ এর সাথে দেখা করিস
248
00:23:19,321 --> 00:23:21,921
বিল্ডিংটার ফাউন্ডেশন ভেঙে পড়ছে। আমাদের এখনই লোকজন সরিয়ে নেওয়া দরকার!
249
00:23:22,120 --> 00:23:25,041
আর তুই এই কাজ অনুমতি ছাড়া করতে পারবি, বলদ?
250
00:23:25,240 --> 00:23:29,841
কেউ কেউ ওখানে ৩০ বছর ধরে আছে। আর মাঝরাতে তুই তাদের রাস্তায় নামায় দিবি
251
00:23:30,040 --> 00:23:31,960
যা করার এখনই করতে হবে!
252
00:23:32,281 --> 00:23:36,081
কিন্তু কেমনে? তোর কাছে ফেদোতোভের নাম্বর আছে? থাকলে কল দে
253
00:23:36,361 --> 00:23:39,400
ও কিচ্ছু করবেনা। বুড়োটা মনে হয় নাকে তেল দিয়া ঘুমায় আছে
254
00:23:39,640 --> 00:23:42,921
তুমি প্রশাসন এর কাউরে চেনো?
255
00:23:43,681 --> 00:23:45,921
- তোর মা চেনে - কাকে?
256
00:23:46,161 --> 00:23:49,201
রাজুমীখিন, মেয়রের কার্যালয়ের প্রধান হিসাবরক্ষক তোমার বান্ধবী, তাই না?
257
00:23:49,801 --> 00:23:51,361
ওর সাথে আমার এক যুগ হইছে দেখা হয় না
258
00:23:51,561 --> 00:23:54,640
আমি তাকে এই অসময়ে বিরক্ত করতে পারবো না তাও এই ফালতু জিনিস নিয়া
259
00:23:54,841 --> 00:23:58,360
মা এটা কোন ফালতু জিনিস না! ওরা যে কোনও মুহুর্তে মারা যেতে পারে! তাকে কল দেও!
260
00:23:58,840 --> 00:24:00,961
- চিৎকার করবি না - বললাম না তাকে ফোন দিতে!
261
00:24:05,560 --> 00:24:08,601
এই নে ওর নাম্বার, নিজেই কল দে, গাধার বাচ্চা!
262
00:24:12,121 --> 00:24:14,560
- ব্যাপার টা কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ খুব সিরিয়াস
263
00:24:15,160 --> 00:24:16,921
তুমি ভালো করেই জানো এতে কোন কাজ হবে না?
264
00:24:17,121 --> 00:24:19,921
যদি তারা ৩০ বছরে ধরে কিছু না করে তাহলে তোমার কথায় কেন কিছু করবে?
265
00:24:20,121 --> 00:24:24,160
- হ্যাঁ, আমি সবকিছু জানি - তুমি তাদের আতংকিত করে তুলবে, তারপর কী হবে?
266
00:24:25,480 --> 00:24:28,401
তাদের রাতের জন্য অন্য কোথাও রাখতে হবে
267
00:24:28,641 --> 00:24:31,681
তারা এই শীতে তাদের বাচ্চাদের নিয়ে রাস্তায় থাকতে পারে না
268
00:24:32,041 --> 00:24:34,600
তাদের পুনর্বাসনের ব্যবস্থা করতে হবে,তুমি তো ভালো করেই জানো আমাদের শহরের কি বাজে অবস্থা
269
00:24:34,881 --> 00:24:35,961
কোথাও তিল ধারনের ঠাই নাই
270
00:24:36,201 --> 00:24:40,561
অভিযোগ আসা শুরু করবে, কর্মকর্তাদের বরখাস্ত করা হবে এবং কোর্ট-কাচারি ঘুরতে হবে। এতে জড়িয়ো না
271
00:24:40,840 --> 00:24:43,840
- ওরা কি করবে, আমাকে মেরে ফেলবে? -ধুর, বাল
272
00:24:44,200 --> 00:24:46,761
শান্ত হও. যাইয়া অ্যান্টনকে ঘুম পাড়াও
273
00:24:47,241 --> 00:24:52,281
হ্যালো, চেজগাল? আমি দিমিত্রি নিকিতিন। এতো রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত
274
00:24:53,161 --> 00:24:57,640
চেজগাল, একজনের সাথে দেখা করার জন্য আপনার সাহায্য লাগবে
275
00:24:59,680 --> 00:25:01,401
মেয়র
276
00:25:02,320 --> 00:25:03,961
হ্যাঁ, গ্যালাগানাভ ম্যা'ম এর সঙ্গে
277
00:25:04,441 --> 00:25:09,121
না, না, অফিস টাইমে না ...
278
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
হ্যাঁ, এটি জরুরি, এবং আমি মজা করছি না
279
00:25:14,601 --> 00:25:16,161
তাই নাকি?
280
00:25:17,521 --> 00:25:18,841
কোথায়?
281
00:25:22,720 --> 00:25:23,680
বুঝেছি
282
00:25:24,361 --> 00:25:26,320
আমি এখনি আসছি
283
00:25:26,761 --> 00:25:27,801
সে কি বললো?
284
00:25:28,041 --> 00:25:31,240
প্রশাসনের সবাই গ্যালাগানাভের জন্মদিন একটি হোটেলে উদযাপন করছে
285
00:25:31,641 --> 00:25:33,801
সেখানেই তার সাথে দেখা করবো
286
00:25:34,761 --> 00:25:38,800
- তারা সেখানে মদ্যপ অবস্থায় আছে ... - হয়তো এতে সুবিধাই হবে
287
00:25:39,001 --> 00:25:40,321
তাদের মেজাজও ভালো থাকবে
288
00:25:40,641 --> 00:25:41,800
দেখা যাবে
289
00:25:42,321 --> 00:25:43,521
তুমি কি নিশ্চিত?
290
00:25:48,520 --> 00:25:49,840
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো
291
00:25:50,961 --> 00:25:54,640
ওহ প্রভু, কি ঝামেলায় ফালাইলা ...
292
00:25:56,121 --> 00:25:57,321
মাফ করো...
293
00:25:57,801 --> 00:26:01,521
- যাইয়া চুলায় চা বসাও - ওহ ঈশ্বর ... ঠিক আছে
294
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
- আরে, আস্তে, ভাই - সাইডে দাড়াতে পারেন না
295
00:29:05,320 --> 00:29:07,720
- তুমি ঠিক আছো? - বাদ দেন
296
00:29:08,041 --> 00:29:11,200
- আসো, পরিচিত হওয়া যাক - ব্যস্ত আছি
297
00:29:23,080 --> 00:29:25,921
আস্তে ... খারাপ লাগছে?
298
00:29:26,161 --> 00:29:28,641
- ভদকাটা বাজে ছিলো - আপনার কিছু খেয়ে নেওয়া উচিত
299
00:29:28,881 --> 00:29:32,560
- এক্সকিউজ মি, নীনা গ্যালাগানাভকে কোথায় পাব? - সে ভিতরে আছে
300
00:29:32,881 --> 00:29:35,800
- আপনাকে ধন্যবাদ - সে কিন্তু বিবাহিতা
301
00:29:37,000 --> 00:29:39,601
- জেনে ভাল লাগলো - আমি কিন্তু সিঙ্গেল
302
00:29:42,280 --> 00:29:44,481
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - তোর থেকে দূরে
303
00:29:44,680 --> 00:29:47,241
- তার সাথে আবার দেখা করতে? -ছাড়, তোর গা দিয়া গন্ধ আসে
304
00:29:47,601 --> 00:29:50,761
আমি তোকে ডিভোর্স দেবো, শুয়োরের বাচ্চা!
305
00:29:51,160 --> 00:29:53,320
আমি তিন বছর ধরে সেটার জন্যই অপেক্ষা করছি
306
00:30:07,000 --> 00:30:08,601
চলো পাছা দুলায় আসি!
307
00:30:28,201 --> 00:30:30,441
চল সবাই!
308
00:30:59,320 --> 00:31:02,761
প্রিয় বন্ধুরা! আমি কি আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি?
309
00:31:06,400 --> 00:31:12,321
আমার মনে হয় আমাদের শুধু প্রিয় নিনার সুস্বাস্থ্যের জন্য গ্লাস উচিয়ে না ধরে
310
00:31:12,561 --> 00:31:16,000
তাকে নিয়ে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কথাটা বলা উচিত!
311
00:31:20,080 --> 00:31:24,121
আমরা সকলেই তার সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘজীবন কামনা করে তাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছি
312
00:31:24,321 --> 00:31:28,600
তবে তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হলো আমরা তার কাছে কৃতজ্ঞ এই সমৃদ্ধশালী শহরের জন্য
313
00:31:28,881 --> 00:31:31,761
যেটা প্রতি বছর আরো সমৃদ্ধ হয়ে উঠছে
314
00:31:35,721 --> 00:31:41,641
শহরের প্রত্যেক বাসিন্দাদের তাকে মন দিয়ে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ
315
00:31:41,881 --> 00:31:48,640
আমি নিনার ঘনিষ্ঠজনদের এই মনোরম সন্ধ্যায় তার উদ্দেশ্যে কিছু বলার জন্য অনুরোধ করছি
316
00:31:54,721 --> 00:31:58,960
আমি এখানে বিশ বছর ধরে চাকরি করছি
317
00:32:00,040 --> 00:32:03,280
সেদিন কিছু কাগজপত্রের জন্য আমাকে রেকর্ড অফিসে যেতে হয়েছিলো
318
00:32:04,720 --> 00:32:08,200
তো সেখানে ঢুকে দেখলাম
319
00:32:08,481 --> 00:32:14,601
শুটকি মাছের শরীরের মতো এক তরুণী বেশ একটা ভারিক্কি ভাব নিয়ে কাজে ব্যাস্ত
320
00:32:15,001 --> 00:32:20,761
আমি তাকে এটা ওটা আনতে বললাম, কিন্তু সে এমন ভাব করলো জেনো সে আমার কথা শুনতেই পায় নি
321
00:32:22,321 --> 00:32:26,001
আমি তাকে একটা ঝাড়ি মারলাম - আর সে আমাকে নরকের চুলায় যেতে বললো
322
00:32:26,361 --> 00:32:30,721
তো আমি তার দিকে তাকিয়ে বললাম:
323
00:32:31,321 --> 00:32:33,441
"তুমি একদিন এখানে রাজত্ব করবা"
324
00:32:33,801 --> 00:32:37,761
সেই তরুণীর নাম ছিলো নিনা
325
00:32:43,161 --> 00:32:47,560
নিনা একটা ছোট গ্রাম থেকে এসেছিলো
326
00:32:48,001 --> 00:32:55,480
তার মায়ের সম্বল ছিলো; ছয়জন সন্তান, একটি গরু এবং বাড়ির পিছনে তার স্বামীর কবর
327
00:32:56,121 --> 00:33:01,840
কয়েক বছর আগে এ জায়গায় পশুরাও বাস করতে ঘৃনা করত
328
00:33:03,321 --> 00:33:08,961
মানুষের কথা তো বাদই দিলাম। এটা যে একটা শহর সেটাও কেউ মানতো না
329
00:33:09,361 --> 00:33:12,321
এটি ছিল পাছার গন্ধযুক্ত ফুটোর মতো
330
00:33:13,801 --> 00:33:17,200
আর এখন বিশ বছর পর
331
00:33:18,441 --> 00:33:21,681
আমি শহরের উপকণ্ঠে একটা জমি কেনার কথা ভাবছি
332
00:33:22,041 --> 00:33:25,641
এবং ভাবছি বাকি জীবনটা পরিবারের সাথে এখানেই কাটিয়ে দেবো
333
00:33:26,521 --> 00:33:30,081
আর এ সবকিছুই শুধু তোমার বদৌলতে, নিনা। তুমিই ওস্তাদ
334
00:33:31,681 --> 00:33:35,041
যদিও অন্যরা তোমাকে ভিন্ন নামে ডাকে
335
00:33:35,401 --> 00:33:38,241
লজ্জা পেয়ো না, আসো সবাই একসাথে!
336
00:33:38,641 --> 00:33:41,121
"আম্মাজান"! "আম্মাজান!"
337
00:34:16,801 --> 00:34:21,361
নিনা ম্যাম, ও হলো দিমিত্রি নিকিতিন, পাবলিক ইউটিলিটি বিভাগের একটা মেরামত দলের প্রধান
338
00:34:21,640 --> 00:34:22,720
- হ্যালো হ্যালো
339
00:34:23,001 --> 00:34:26,961
- ম্যা'ম আমি এখানে আমার কাজের সাথে সম্পর্কিত একটা সমস্যা নিয়ে এসেছি - এখন? আমরা সবাই উদযাপন করছি। কিছু পান করা যাক
340
00:34:27,201 --> 00:34:31,120
- আমি এখানে পান করতে আসিনি। এটা খুবই জরুরি বিষয় - একটু পান করলে কিছুই হবে না বন্ধু
341
00:34:34,000 --> 00:34:38,680
- তোমরা কি একে অপরের সাথে পরিচিত? - না, সে পরিচিত হতে পছন্দ করে না
342
00:34:39,321 --> 00:34:41,200
আমি দিমিত্রি নিকিতিন
343
00:34:42,481 --> 00:34:45,921
- ম্যা'ম, একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে - কি হয়েছে?
344
00:34:46,600 --> 00:34:50,041
দক্ষিন আবাসিক এলাকার একটা বিল্ডিং এ জরুরী অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে
345
00:34:51,081 --> 00:34:53,761
ব্যাপারটা কি ফেদোতোভ বা তার সহকারীরা দেখতে পারে না?
346
00:34:54,001 --> 00:34:58,041
আমার মনে হয় না সে ব্যাপারটা গুরুত্ব দেবে , যেমনটা সে আগেও দেয় নি
347
00:34:58,360 --> 00:35:02,001
বিষয়টা পরবর্তী কয়েক ঘন্টার মধ্যে অনেক মানুষের মৃত্যুর কারন হতে পারে
348
00:35:02,401 --> 00:35:07,161
দয়া করে সমস্ত ডিপার্টমেন্ট এর প্রধানদের একত্রিত করুন, ফায়ার সার্ভিস, পুলিশ, অ্যাম্বুলেন্স
349
00:35:07,441 --> 00:35:11,281
আমাদের অতি দ্রুত কাজ করতে হবে। আমি পরিস্থিতি নিয়ে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিতে পারবো
350
00:35:15,001 --> 00:35:19,161
মিসেস গ্যালাগানাভ, আমি বুঝতে পারছি এখানে একটা পার্টি চলছে
351
00:35:19,561 --> 00:35:23,361
কিন্তু খুব খারাপ কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে
352
00:35:28,281 --> 00:35:29,961
আমি মজা করছিনা
353
00:35:34,120 --> 00:35:35,961
ইমিলিইয়ানভ!
354
00:35:39,081 --> 00:35:43,840
- সকল বিভাগের প্রধানদের পাশের হল রুমে একত্রিত করো - নিনা ম্যা'ম আপনার ঠিক কাকে দরকার?
355
00:35:44,841 --> 00:35:48,961
তারা সবাই মাতাল হয়ে আছে। সায়াপিন বেহুশ হয়ে বাসায় চলে গেছে
356
00:35:49,641 --> 00:35:55,761
- তুলস্কির স্ত্রী তাকে বাড়িতে নিয়ে গেছে ... - তাদের ফোন করো এবং ফিরে আসতে বলো
357
00:35:56,721 --> 00:36:00,640
নেশা কাটানোর জন্য তাদের যদি ওষুধ খাওয়া লাগে বা গলায় আঙুল দিয়ে বমিও করা লাগে তারপরও আমি তাদের পাশের হলে দেখতে চাই
358
00:36:12,121 --> 00:36:17,080
বেশি অস্থির হয়ো না, দিমিত্রি নিকিতিন, মেরামত দলের প্রধান
359
00:36:59,721 --> 00:37:00,961
ধন্যবাদ
360
00:37:15,841 --> 00:37:17,641
তোর সমস্যা টা কি ছোকড়া?
361
00:37:18,001 --> 00:37:19,641
বসেন ফেদোর
362
00:37:31,681 --> 00:37:35,281
তো, শুরু করো, আমরা শুনছি
363
00:37:48,400 --> 00:37:56,041
দুইজন মিস্ত্রিকে উত্তরের ৩২ নং বিল্ডিং এর একটা পাইপ ঠিক করতে ডাকা হয়েছিলো
364
00:37:56,320 --> 00:38:02,161
- তারা অবস্থা বেগতিক দেখে আমাকে ফোন করে - ফিলিমোনভকে কেন ফোন দেয়নি? সে তো প্রধান প্রোকৌশলী
365
00:38:04,761 --> 00:38:08,560
সে নিজের বাসায় মাতাল হয়ে পড়ে আছে, তিন দিন যাবৎ
366
00:38:13,081 --> 00:38:17,401
পিলারের ফাটল ধরার কারনে পাইপগুলো ফেটে যায়
367
00:38:17,800 --> 00:38:20,961
এমনকি বিল্ডিংটা শহর প্রতিষ্ঠিত হওয়ার আরো আগে তৈরী হয়
368
00:38:21,280 --> 00:38:25,641
- তারমানে এটি প্রায় ৪০ বছর আগের ... - ৩৮
369
00:38:27,481 --> 00:38:28,801
যেটাই হোক
370
00:38:29,241 --> 00:38:31,120
এতো কয় বছরে বিল্ডিংটায় তেমন বড় কোন সংস্কারকার্য হয়নি...
371
00:38:31,401 --> 00:38:35,800
তুই কি বলতে চাচ্ছিস? একটা হয়েছিলো ১৯৮৪ সালে, আরেকটা হয়েছিলো বছর তিনেক আগে
372
00:38:36,160 --> 00:38:39,841
এখন আমি সেই সংস্কারকার্য গুলোর গুনগত মান বিশ্লেষনে মোটেই আগ্রহী নই
373
00:38:40,201 --> 00:38:43,761
সব থেকে চিন্তার বিষয় হলো বিল্ডিংটা যেকোন সময় ধসে পড়তে পারে
374
00:38:47,401 --> 00:38:51,280
তুমি ব্যাপারটা কিভাবে বুঝলে?
এতো কম সময়ে
375
00:38:51,760 --> 00:38:55,240
বুঝেছি কারন ব্যাপারটা একেবারে দৃশ্যত
376
00:38:56,521 --> 00:38:59,961
বিল্ডিংটার নীচতলা থেকে নয়তলার পিলারে বড় আকারের চিড় ধরেছে
377
00:39:00,361 --> 00:39:04,000
এবং পুরো বিল্ডিং এক দিকে কাত হয়ে আছে। ফাউন্ডেশনটাও নড়ছে
378
00:39:04,401 --> 00:39:07,960
বিল্ডিংটার কম্পন আপনি খালি চোখে দেখতে পারবেন
379
00:39:09,520 --> 00:39:13,041
- সেখানে কতজন মানুষ বসবাস করছে? - তুমি কার কথায় কান দিচ্ছো, তলয়া?
380
00:39:13,960 --> 00:39:19,761
এটির জন্য প্রায় ১০ জন পরিদর্শকের প্রয়োজন হবে। তারপর আরো অনেক বিষয় তো আছেই
381
00:39:20,440 --> 00:39:26,320
সে হয়তো সেখানকার কোন মেয়ের সাথে ফষ্টিনষ্টি করে তাকে নতুন ফ্লাট দেওয়ার কথা দিয়ছে
382
00:39:26,800 --> 00:39:29,080
- ফেদোর সাহেব, রাত দুটোর সময় ... - থামো!
383
00:39:29,401 --> 00:39:33,640
আমারো তাই মনে হচ্ছে। কাঁঠাল যখন ভাঙছো ফলতো খেতেই হবে
384
00:39:34,201 --> 00:39:37,041
নিজেরাই যেয়ে দেখুন। এমনকি একটা বাচ্চাও ওটা বুঝতে পারবে ...
385
00:39:37,240 --> 00:39:39,801
হয়তো একটা বাচ্চা বুঝতে পারবে কিন্তু ব্যাপারটা আমাদের কাছে পরিস্কার না
386
00:39:41,721 --> 00:39:45,681
-তুমি কি আবাসন ইঞ্জিনিয়ারদের প্রধান? - না
387
00:39:46,041 --> 00:39:48,280
-সেটাই তো - তুমিও না!
388
00:39:56,361 --> 00:39:59,401
একদিক কাত হয়ে আছে - তুমি কি এই বিষয়ে বিস্তারিত জানো?
389
00:39:59,680 --> 00:40:04,041
- হ্যাঁ, আমি সিভিল ইঞ্জিনিয়ার পড়ছি , দ্বিতীয় বর্ষে - প্রমোশনের জন্য ডিগ্রি দরকার, তাই না?
390
00:40:04,360 --> 00:40:06,561
চুপ করে থাকতে বললাম না!
391
00:40:08,121 --> 00:40:10,960
আপনি খালি চোখেই সবকিছুই দেখতে পারবেন
392
00:40:11,481 --> 00:40:15,760
একটি নয়তলা বিল্ডিং ভারসাম্যতার জন্য ৫ ডিগ্রির বেশি কাত হয় না
393
00:40:16,120 --> 00:40:18,681
কিন্তু সেই বিল্ডিংটি প্রায় ১০ ডিগ্রি হেলে রয়েছে
394
00:40:19,120 --> 00:40:25,921
এবং হেলে যাওয়ার মান লম্বাকর্ষণ থেকে সর্বাধিক বিচ্যুতি বিন্দুর বাইরে
395
00:40:26,481 --> 00:40:33,481
এর মানে হলো বিল্ডিংটা অস্বাভাবিকভাবে কাত হয়ে রয়েছে, এবং এটা অবশ্যই ধসে পড়বে
396
00:40:34,120 --> 00:40:40,801
বিচ্যুতির মানটা বিবেচনা করলে, বিল্ডিংটা এক দিনের বেশি টিকবেনা
397
00:41:09,841 --> 00:41:12,400
তুমি কি বুঝতে পারছো সেক্ষেত্রে
398
00:41:12,681 --> 00:41:16,960
আমাদের জরুরি অবস্থার ঘোষণা করতে হবে এবং অনবতিলম্বে বাসিন্দাদের সরিয়ে নিতে হবে?
399
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
হ্যাঁ
400
00:41:20,001 --> 00:41:23,401
- সেখানে কতজন আছে? এক হাজারের মতো? - সেখানে ৮২০ জন বাসিন্দা আছে
401
00:41:24,601 --> 00:41:26,320
৮২০ জন
402
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
তাদের পুনর্বাসনের ব্যবস্থা করতে হবে
403
00:41:31,360 --> 00:41:33,721
আর শহরে আগে থেকেই আবাসন সংকট রয়েছে
404
00:41:34,081 --> 00:41:39,160
দয়া করে একটা পরিদর্শক দলের ব্যবস্থা করুন, তাদেরকেই সবকিছু যাচাই করে সিদ্ধান্ত নিতে দিন
405
00:41:39,441 --> 00:41:44,121
- কারণ আমি এর দায়ভার নিতে পারবোনা - তুমি কি তাইলে জেলে যেতে চাও?
406
00:41:45,121 --> 00:41:48,921
তোমার বন্ধু সায়াপিন হয়তো সেই ব্যাপারটা দেখতে পারবে
407
00:41:54,361 --> 00:41:57,681
৮২০ জন মানুষ। কি হবে তারা সবাই যদি বিল্ডিংটার নিচে চাপা পড়ে যায়?
408
00:41:59,161 --> 00:42:03,241
তুমি সংস্কারেরর সব টাকা নিজের পকেটে ঢুকাইছো, আমিও কোনদিন চেক করিনি। আমাদের দুজনেরই খবর আছে!
409
00:42:03,520 --> 00:42:06,201
- আমি টাকা মারছি না? - হ্যাঁ তুমিই মারছো!
410
00:42:06,520 --> 00:42:08,320
ওহ থামো তো ফেদোর!
411
00:42:08,680 --> 00:42:13,120
তোমার মেয়ের বাড়িটা কি হাওয়ায় তৈরী হইছে?
412
00:42:14,961 --> 00:42:17,881
- নাকি ওটা তোমার বেতনের টাকায় বানাইছো? - আপনি আমারে কি বলেন?
413
00:42:18,081 --> 00:42:20,680
আপনার নিজের বাড়ির খবর কি? বা ওর বাড়ি?
414
00:42:21,081 --> 00:42:25,801
চলেন আমরা কে কার পকেট ভারি করছি সবকিছু এই ছেলেটার কাছে স্বীকার করে নিই
415
00:42:26,161 --> 00:42:30,201
আর কিভাবে একজন আরেক জনের পিঠ বাঁচিয়ে এখনো টিকে আছি
416
00:42:30,681 --> 00:42:33,801
কার পিঠের কথা বলছো? মুখ সামলে কথা বলো!
417
00:42:34,201 --> 00:42:36,361
- আমি নিজেই প্যাঁচের ভিতর আছি - কিসের প্যাঁচ?
418
00:42:36,640 --> 00:42:39,520
পুরো শহরটার ৩০,০০০ বাসিন্দারাই একটা বড় প্যাচ
419
00:42:39,801 --> 00:42:42,601
আমাদের মধ্যে একজন ধরা পড়লে সবাই মরবে
420
00:42:43,000 --> 00:42:45,681
সাংবাদিকরা সবকিছু জেনে যাবে, আর আমারা সবাই ধুলায় মিশে যাবো
421
00:42:46,000 --> 00:42:48,481
আমার ডিপার্টমেন্টে তোমারটার থেকে কম দূর্নীতি হয়। অন্তত আমার রিপোর্ট তো সেই কথাই বলে
422
00:42:48,681 --> 00:42:53,560
অপরাধ শনাক্তের হার স্বাভাবিক । কোনও মাদকাসক্ত বা কোনও পতিতাবৃত্ত নাই
423
00:42:55,801 --> 00:42:59,440
তুমি আর মাতিউগান তার দমকল গাড়ির আগুনেই ছাই হয়ে যাবা
424
00:42:59,641 --> 00:43:01,521
আর কোন হুমকি বাকি আছে?
425
00:43:01,761 --> 00:43:05,680
তুমি পতিতাগুলোরে কি করলা? তারা তোমার হারেমে নাকি?
426
00:43:06,681 --> 00:43:08,521
সবাই চুপ করো
427
00:43:14,200 --> 00:43:19,120
গনহত্যার জন্য সবাই হিটলারকে গালি দিলেও ইহুদিদের খুন করেছে কিন্তু তার সাঙ্গ-পাঙ্গরা- আমার গায়ে যদি দাগ লাগে তাহলে তোমরাও পরিষ্কার থাকবানা
428
00:43:20,161 --> 00:43:21,801
থলের বিড়াল বের করার জন্য শুধু একটা চিরুনি অভিযান এর দরকার হবে
429
00:43:22,081 --> 00:43:25,840
আর ৮২০ জন মানুষের কিছু হলে তারা তোমার বালের "রিপোর্ট" ছিঁড়ে পানিতে ভাসায় দিবে
430
00:43:26,200 --> 00:43:28,561
তোমার ডিপার্টমেন্ট নিয়ে গর্ব করছিলানা?
431
00:43:38,200 --> 00:43:40,681
তার সাথে ঘটনাস্থলে যাও
432
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
- আমি .... - সেখানে গিয়ে সবকিছু ভালো করে দেখে আসো
433
00:43:52,641 --> 00:43:57,801
যদি ওর কথা সত্যি হয় তাহলে আমাদের পরবর্তি পদক্ষেপ নিয়ে ভাবতে হবে
434
00:44:02,601 --> 00:44:05,001
চলো, বাছাধন
435
00:44:09,400 --> 00:44:11,080
দিমা, তুমি একটু দাঁড়াও
436
00:44:16,720 --> 00:44:21,965
যদি সে তোমাকে হুমকি ধামকি দেয় তাহলে তাকে পাত্তা দিবে না।সে লোক সুবিধার না
437
00:44:22,441 --> 00:44:27,520
যদি তাকে দিয়ে না হয় তাহলে ব্যাপারটা আমাদেরই মোকাবেলা করতে হবে
438
00:44:34,480 --> 00:44:37,720
আমিও ওর সাথে যাচ্ছি, ফেদোতভের উপর ভরসা নেই, আর ছেলেটাও সাদাসিধে
439
00:44:38,080 --> 00:44:40,041
ঠিক আছে, যাও
440
00:45:29,641 --> 00:45:32,281
- কোথায় সেটা? - এইদিকে
441
00:45:39,001 --> 00:45:41,361
- এইযে এখানে - এটুকুই?
442
00:45:42,841 --> 00:45:45,361
পুরো বিল্ডিংটা জুড়ে এরকম ফাটল আছে
443
00:45:45,681 --> 00:45:48,441
তো কি হইছে? আমি এই ফাটল দুই বছর ধরে দেখে আসছি
444
00:45:49,960 --> 00:45:51,160
আচ্ছা
445
00:45:52,480 --> 00:45:53,961
এখানে দেখুন
446
00:45:57,721 --> 00:46:00,280
দেওয়াল কাপছে, আর ফাউন্ডেশনটাও সরে যাচ্ছে
447
00:46:00,801 --> 00:46:02,601
কোথায় সরে যাচ্ছে?
448
00:46:04,840 --> 00:46:09,441
শরৎকালের বৃষ্টির জন্য মাটি কিছুটা নরম হয়ে যায়। বুঝেছো বালপাকনা
449
00:46:15,160 --> 00:46:17,521
ঠিক আছে, আমার সাথে আসেন
450
00:46:21,321 --> 00:46:23,001
আসেন, জলদি
451
00:46:46,441 --> 00:46:48,001
কি বিচ্ছিরি দুর্গন্ধ!
452
00:46:48,280 --> 00:46:51,081
নর্দমার পাইপটা ঠিক করলে দুর্গন্ধ আসবে না
453
00:47:04,840 --> 00:47:06,961
হারামির বাচ্চা! আমাগো উপর অত্যাচার বন্ধ কর!
454
00:47:07,240 --> 00:47:10,240
তোর নিজের মাইয়া তোরে ভয় পায়! আমি পুলিশরে ফোন করমু
455
00:47:10,561 --> 00:47:13,801
লাগা ফোন, ওরা কি তোর নাগর? তুই ডাকবি আর নাচতে নাচতে চইলা আসবে
456
00:47:14,121 --> 00:47:16,360
-চুতমারানি! আমি তোরে কাইটা নদীতে ভাসায় দিমু! - শান্ত হ ব্যাটা, কি হইছে?
457
00:47:16,600 --> 00:47:19,641
- কি বললি তুই? - এখনো কিছুই বলি নি, কিন্তু মনে হয় তুই বিচিতে লাথি খাওয়ার জন্য চেতছো
458
00:47:20,961 --> 00:47:23,601
ঠিক আছে জনাব, কিছু মনে কইরেন না
459
00:47:24,361 --> 00:47:27,201
আমার মেয়ে আমার টাকা চুরি করছে, আমার ডাক্তার দেখাইতে হবে
460
00:47:27,481 --> 00:47:29,560
ছ্যারিডা ওই টাকা দিয়া গাঞ্জা কেনবে
461
00:47:33,121 --> 00:47:34,801
একটা বিড়ি ফুঁকে আসি
462
00:47:40,561 --> 00:47:44,281
এখানকার পাইপগুলোর চাইতে ওদের মাথা ঠিক করা বেশি জরুরি
463
00:47:45,001 --> 00:47:47,001
এ কারণেই জায়গাটা দূর্গন্ধময়
464
00:47:48,601 --> 00:47:50,361
এখানে রঙ-বেরঙের মানুষ বাস করে
465
00:47:51,801 --> 00:47:53,361
দূর হ!
466
00:47:53,761 --> 00:47:57,241
আবাসন বিভাগ থেকে এসেছি। আমার সাথে কর্তৃপক্ষের লোক আছে
467
00:48:13,480 --> 00:48:15,961
জনাব ফেদোর, আপনারা এসময়ে
468
00:48:18,801 --> 00:48:20,961
আমরা কি আপনাদের বাথরুমটা চেক করতে পারি?
469
00:48:25,720 --> 00:48:27,280
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসুন
470
00:48:36,081 --> 00:48:37,960
এক রাতে যে আর কত কি দেখা লাগবে
471
00:48:38,241 --> 00:48:41,361
হারামিটা পাগল হয়ে যায় আর পাইপটাও ফেটে যায়
472
00:48:41,641 --> 00:48:44,481
আপনি কি ভাবতে পারেন, সে তার নিজের মেয়ের গায় হাত তুলছে?
473
00:48:46,041 --> 00:48:51,361
পুলিশের উচিৎ শুয়োরটাকে জেলে ভরে রাখা কিন্তু ওনারা কিছুই করতে পারে না
474
00:48:52,201 --> 00:48:54,921
যদিও, আমি নিজেই ওনাদেরকে চলে যেতে বলেছি
475
00:48:56,560 --> 00:48:57,841
আমাদের সাহায্য করেন
476
00:48:59,521 --> 00:49:01,000
কিভাবে?
477
00:49:01,521 --> 00:49:03,961
অবশ্যই, ব্যাপারটা আমরা দেখবো
478
00:49:08,241 --> 00:49:09,681
পানির লাইন ঠিক করতে আর কতক্ষন লাগবে?
479
00:49:10,000 --> 00:49:13,641
তারা পানি বন্ধ করে দিছে, রান্না-বান্না কিছুই করতে পারছিনা
480
00:49:13,881 --> 00:49:15,400
তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে
481
00:50:07,600 --> 00:50:10,041
- সবাই বাড়ি যাও - আচ্ছা টাকলু!
482
00:50:10,801 --> 00:50:14,521
- ইয়ার্কি মারিস? - ওদের মুখ লাগার দরকার নেই, ওরা ছ্যাচড়া পোলাপান
483
00:50:20,601 --> 00:50:23,001
ওই দেখ বুড়িটা গর্ত দিয়া বাইর হইছে
484
00:50:23,521 --> 00:50:25,521
আমরা আবাসন বিভাগের লোক। ভিতরে আসতে পারি?
485
00:50:26,761 --> 00:50:28,921
ওখান থেকে দূর হ হতচ্ছেড়ার দল!
486
00:50:29,121 --> 00:50:31,801
আসো নানি, আমাগো লগে একটান দিয়া যাও
487
00:51:19,081 --> 00:51:20,800
নে সব তোর
488
00:51:21,481 --> 00:51:23,320
আমি একটু মুইতা আসি
489
00:51:34,641 --> 00:51:37,521
আরে, ভায়ারা, তোমরা এখানে কি করতে আছো?
490
00:51:38,001 --> 00:51:40,120
আমরা আবাসন বিভাগের লোক। পাইপ চেক করা লাগবে
491
00:51:40,761 --> 00:51:44,841
পাইপগুলা নিয়া আমার এতো মাথাব্যাথা নাই। আমি সাতদিনে একদিন গোসল করি
492
00:51:45,241 --> 00:51:47,161
এখনো ম্যালা পানি আছে
493
00:51:47,560 --> 00:51:51,961
পানি না পাইলে আমি বাইরে গিয়া বরফ নিয়া আইসা গরম দিই, তাতেই আমার কাজ হইয়া যায়
494
00:51:52,401 --> 00:51:57,961
আর বিল্ডিংটা যদি মাটির ভিতর হাইন্দাও পড়ে তাতেও আমার কিচ্ছু আসে যাইবে না
495
00:51:59,041 --> 00:52:02,440
এই নরকে কেডা থাকতে চায়??
496
00:52:06,280 --> 00:52:11,080
আসো, একখান হইয়া যাক?
497
00:52:12,441 --> 00:52:16,561
কি কও? আসো
498
00:52:17,001 --> 00:52:18,640
পাগলের প্যাচাল ...
499
00:52:19,960 --> 00:52:21,961
চলো সামনে আগাই
500
00:52:25,561 --> 00:52:26,761
আরও একদান হবে নাকি?
501
00:52:27,001 --> 00:52:28,641
- ওরা কি চায়? - জানে কার বাল ...
502
00:52:28,840 --> 00:52:30,280
এই যে ...
503
00:52:32,361 --> 00:52:35,401
তারা এখানে কী করতাছে? খারাপ কিছু হইছে নাকি?
504
00:52:35,761 --> 00:52:37,960
- এখনও কিছু জানি না - শোনো ...
505
00:52:38,560 --> 00:52:40,041
তোমার কি রাইতে ঘুম আসে না?
506
00:52:40,960 --> 00:52:42,801
- কি? - এই মাঝরাইতে...
507
00:52:43,041 --> 00:52:45,961
আমাগো নিয়া তোমাগো এতো চিন্তা কিসের?
508
00:52:47,161 --> 00:52:50,560
- আমাগো লইগা দরদ দেখাইতেছো? - অন্তত তুই তো দরদের যোগ্য না
509
00:53:12,201 --> 00:53:14,721
- এখানে এতো রাতে কি? - মারা খা
510
00:53:15,760 --> 00:53:18,520
- সব তো দেখি তার ছেঁড়া... - তাই তো দেখি!
511
00:53:20,041 --> 00:53:21,961
- তো? - এই দিকে
512
00:53:37,441 --> 00:53:40,161
- বোতলটা আনছো কেন? - এই দেখেন
513
00:54:14,281 --> 00:54:15,681
এদিক আসেন
514
00:54:30,520 --> 00:54:33,561
নিচে তাকান. বেশি কাছে যেয়েন না
515
00:54:51,841 --> 00:54:54,921
- দেওয়াল থেকে দূরে? - প্রায় তিন মিটার
516
00:55:56,001 --> 00:55:59,200
- সবাইকে তাদের কাজ বুঝিয়ে দিয়েছো? - হ্যাঁ
517
00:56:02,361 --> 00:56:05,200
নিনা ম্যাম, গেস্টদের কি করবো?
518
00:56:06,001 --> 00:56:07,641
তাদের বিনোদনের ব্যবস্থা করো
519
00:56:08,320 --> 00:56:10,441
গানের সাউন্ড বাড়ায় দেও
520
00:56:11,320 --> 00:56:14,080
কিচেনে জানিয়ে দেও মেইন কোর্সটা তাড়াতাড়ি সার্ভ করতে
521
00:56:14,361 --> 00:56:18,121
অনেকেই যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। আপনি সেখানে নেই বলে ভস্ত্রোকভ মন খারাপ করে বসে আছে
522
00:56:18,441 --> 00:56:20,481
তাহলে তার মন ভালো করার চেষ্টা করো
523
00:56:20,841 --> 00:56:23,080
আমি সেখানে থাকতে পারবো না, আমার মাথায় অন্যকিছু ঘুরছে
524
00:56:23,281 --> 00:56:26,200
- তাদের বাড়ি যেতে দিলেই হয়তো ভালো হবে? - একদম না!
525
00:56:27,481 --> 00:56:30,121
এতে করে তারা জেনে যেতে পারে আমরা ঝামেলায় আছি
526
00:56:31,000 --> 00:56:33,841
ওদের ঘুম না আসা পর্যন্ত মদ গেলাতে থাকো
527
00:56:34,600 --> 00:56:37,561
তাদের বলো আমার জরুরি কাজ পড়ে গিয়েছে, তবে কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব
528
00:56:37,801 --> 00:56:38,961
জি
529
00:56:46,041 --> 00:56:48,040
গুজব ছড়িয়ে পড়বে
530
00:56:49,201 --> 00:56:52,321
প্রতিপক্ষরা চুপ করে থাকবে না। তারা এটা নিয়ে বিরাট ইস্যু বানাবে
531
00:56:52,720 --> 00:56:55,201
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো বিল্ডিংটা যেনো ভেঙ্গে না পড়ে
532
00:56:55,480 --> 00:56:58,120
নাহলে গুজবটা সত্যি হয়ে যাবে
533
00:57:03,321 --> 00:57:04,401
তো?
534
00:57:06,001 --> 00:57:07,360
মুখ খোলো!
535
00:57:08,041 --> 00:57:09,721
অবস্থা সুবিধার না
536
00:57:10,321 --> 00:57:12,121
ওটা সম্ভবত ধসে পড়বে
537
00:57:14,200 --> 00:57:15,520
তুমি নিশ্চিত?
538
00:57:16,281 --> 00:57:18,961
পুরোপুরি না। মনে হচ্ছে নিকিতিন ভুল বলেনি
539
00:57:20,001 --> 00:57:22,480
আমাদের সেখান থেকে বাসিন্দাদের বের করা দরকার
540
00:57:28,480 --> 00:57:35,961
আমি বলেছিলাম, আমাদের দক্ষিনের আবাসিক এলাকাটার প্রতি আরো নজর দিতে হবে
541
00:57:37,321 --> 00:57:41,920
ভবনটা দূর্বল মাটির উপর তড়িঘড়ি করে নির্মান করা হয়েছিলো
542
00:57:43,161 --> 00:57:46,441
আমাদের বহু বছর আগেই সবাইকে পুনর্বাসন করে ভবনটা ভেঙে ফেলা উচিত ছিল
543
00:57:46,801 --> 00:57:49,120
তাদের পুনর্বাসন কোথায় করতাম, পন্ডিত মশাই?
544
00:57:50,200 --> 00:57:52,960
পারলে আমাকে দুটো বিল্ডিং দেখাও যেখানে প্রত্যেকটায় ১০০ টা করে ফ্লাট রয়েছে
545
00:57:53,161 --> 00:57:56,601
আমাদের যখন সামর্থ ছিল তখন ওগুলো তৈরি করা উচিত ছিল
546
00:57:57,481 --> 00:57:59,320
কিন্তু আপনিই টাকার লোভ সামলাতে পারেননি!
547
00:58:01,281 --> 00:58:03,481
বের হও! বের হও!
548
00:58:08,961 --> 00:58:13,326
বাজেটের অর্ধেক তো বড় বড় নেতাদের নজরানা দিতেই খরচ হয়ে যায়
549
00:58:13,641 --> 00:58:16,521
প্রধান কার্যলয়ের সবাই বলতে গেলে ফাইভ ষ্টার হোটেলে থাকে
550
00:58:16,720 --> 00:58:19,240
তাদের সবার বিলাসবহুল গাড়ি-বাড়ি রয়েছে, তাদের বৌদের তো সারা শরীরই স্বর্ণে মোড়ানো
551
00:58:19,480 --> 00:58:22,041
আর আমি যদি একটুও বাধ সাধি তাহলে তারা আমাদের একটা পয়সাও দেবে না
552
00:58:28,041 --> 00:58:30,201
এই বছর আমরা কত টাকা পেয়েছি?
553
00:58:30,520 --> 00:58:33,601
ওই টাকা দিয়ে শুধু কয়েকটা ছাদ ঠিক করা যাবে আর গোটাকয়েক পাইপ লাগানো যাবে
554
00:58:33,961 --> 00:58:37,960
পেনশন ভোগীরা ক্ষুধায় মরছে, বছরে তিনটা করে আত্মহত্যা
555
00:58:38,481 --> 00:58:40,681
প্রতিবন্ধীরা সরকারের সাহায্য পাবার জন্য অপেক্ষা করছে
556
00:58:40,960 --> 00:58:43,960
তারপর আছে এতিমখানা, বড় পরিবার ভাতা
557
00:58:45,081 --> 00:58:47,961
আমি একটা নতুন প্রসূতি হাসপাতাল নির্মাণ করেছি! তোমার কি মনে হয় টাকা গাছে ধরে?
558
00:58:48,241 --> 00:58:51,160
আর আমি কীভাবে বাঁচবো? আমার সন্তানদের কিভাবে বড় করবো?
559
00:58:53,121 --> 00:58:56,961
আমি একটানা মানসিক চাপের মধ্যে আছি। আমি ৯০ এর দশক জুড়ে মরণ ভয়ে বেঁচে ছিলাম
560
00:58:57,160 --> 00:59:02,361
আর সবকিছুর জন্য তো আমিই দায়ি: ট্যাক্সের জন্য, অর্থ পাচারের জন্য, ভোট চুরির জন্য
561
00:59:02,761 --> 00:59:05,241
তারা হয় আমাকে জেলে পাঠাবে, নয়তো আমাকে গুম করে দেবে
562
00:59:07,641 --> 00:59:09,361
আমার দম বন্ধ হয়ে আসে
563
00:59:09,601 --> 00:59:12,520
আমার মাথায় ৩ টা ক্ষত আছে, হাই ব্লাডপ্রেসার, আলসার এবং দুইটা ডিভোর্স!
564
00:59:12,721 --> 00:59:17,161
আমি একসাথে একজন নারী, মা এবং স্ত্রী - আমি সাধারণ মানুষের মতো বাঁচতে চাই!
565
00:59:30,361 --> 00:59:32,001
তুমিও আমার থেকে আলাদা নও
566
00:59:34,561 --> 00:59:38,521
এজন্যই তুমি অন্যের কথা চিন্তা না করে সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছো
567
00:59:38,841 --> 00:59:43,681
কার দেওয়াল ভেঙে পড়ছে, কার ছাদ থেকে পানি পড়ছে তাতে তোমার বালও ছেঁড়া যায়না
568
00:59:44,241 --> 00:59:47,440
কারণ তোমার তো নিজের মাথার উপর ছাদের কাজ শেষ করতে হবে
569
00:59:47,761 --> 00:59:52,681
তোমার বাড়িটা তো কোনো প্রাসাদের থেকে কম না, চারতলার বিলাসবহুল বিল্ডিং
570
00:59:53,521 --> 00:59:58,641
তোমার সুপুত্র, একাধারে ধর্ষক, নেশাখোর, সাথে দুইটা কেসে ছয়বার গ্রেফতার হইছে
571
00:59:58,840 --> 01:00:02,440
সে প্রাইভেট স্কুলে পড়ে এমনকি মস্কোতে নিজের একটা এপার্টমেন্টও আছে
572
01:00:08,361 --> 01:00:10,480
এই মহাশয়ের জন্য তো খুব শীঘ্রই মামুলি ফ্লুতেও মানুষজন মারা যাবে
573
01:00:10,681 --> 01:00:13,000
ইনি সমস্ত মেডিকেল সাপ্লাই, এমনকি জীবানুনাশকও চুরি। করেছে
574
01:00:13,240 --> 01:00:16,201
সাথে আমি মেডিকেলের জন্য যে সরঞ্জাম কিনেছি তার অর্ধেক সে নিজেই বিক্রি করে দিছে
575
01:00:16,401 --> 01:00:20,281
যদি আমি নিজে থেকে হস্তক্ষেপ না করতাম, তাহলে তোমার কলিকাতা হারবাল দিয়ে চিকিৎসা দেওয়া লাগতো
576
01:00:20,680 --> 01:00:25,401
আর এই স্যার তো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এ হরির লুট শুরু করেছে
577
01:00:25,840 --> 01:00:29,281
"এগিয়ে যাও সেরগে,মাল্লু কামাও"-লজ্জা পেয়ো না, আমি তো কিছুই বললাম না
578
01:00:31,561 --> 01:00:35,320
আমি এমনকি জানিও না সারাদিন তুমি কি করো, চেয়ারে বসে বসে কোন ফালতু কাগজে সাইন করেন
579
01:00:35,881 --> 01:00:39,640
বিগত দশ বছরে শহরে একবারও আগুন লাগে নি
580
01:00:40,681 --> 01:00:45,841
কিন্তু আমরা এখনো তহবিল বরাদ্দ দিয়ে আসছি শুধু আগুন নির্বাপকযন্ত্র, সাজ-সজ্জা আরও কিসব জিনিস পাওয়ার জন্য
581
01:00:55,041 --> 01:00:57,640
আমি স্বীকার করছি সব চুক্তিতে আমার একটা ভাগ থাকে
582
01:01:00,361 --> 01:01:02,601
কিন্তু আমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে যার হাতে কোন ময়লা নেই?
583
01:01:04,720 --> 01:01:08,001
হয়তো তোমাদের মধ্যে কেউ আমার জায়গা নিতে চাও, আমন্ত্রন জানাচ্ছি আসো!
584
01:01:14,560 --> 01:01:17,401
কিন্তু তোমাদের মতো গণ্ডমূর্খরা এটা সামালাতে পারবে না
585
01:01:19,240 --> 01:01:24,160
পাতের দূধ সবটুক টেনে খালি করে দিবা আর কিছু হলে তখন "আম্মাজান" কে দোষ দিবা
586
01:01:27,201 --> 01:01:30,201
- তোমরা নিজেদের পুরুষ মনে করো? কাপুরুষের দলসব - অনেক হইছে নিনা!
587
01:01:30,400 --> 01:01:33,961
আমরা সবাই সবকিছু জানি. আমরা কচি খোকা নই
588
01:01:36,321 --> 01:01:41,241
আমি সবসময় ভাল জীবন-যাপন করেছি, কখনও কারো কাছে ভিক্ষা চাইনি এবং চাওয়ার কোন ইচ্ছাও নেই
589
01:01:41,721 --> 01:01:45,241
তাই লোকেরা আমাকে নিয়ে কি ভাবে সেটা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই
590
01:01:47,161 --> 01:01:51,321
যদি তোমার যা লাগে তা যদি নিতে না পারো তাহলে তোমাকে এই নির্মম দুনিয়ায় পচে মরতে হবে
591
01:01:52,761 --> 01:01:58,240
দুর্নীতি সমাজের রন্ধে-রন্ধে মিশে আছে- আর পুরো দেশটাই ঘুষের উপর টিকে আছে!
592
01:02:06,361 --> 01:02:11,041
এমনকি সোভিয়াতের দিনগুলিতে, যখন আমার মা ক্যান্সারে ভুগছিলেন
593
01:02:11,241 --> 01:02:14,481
তার ওষুধ পাওয়ার জন্য আমাদের বহুজনকে নজরানা দিতে হয়েছিলো
594
01:02:14,761 --> 01:02:17,281
আর এখন, তুমি টাকা ছাড়া কিছুই করতে পারবেনা!
595
01:02:18,400 --> 01:02:21,841
আমি এই আবেগঘন জবানবন্দির মাঝে বাগরা দেওয়ার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি
596
01:02:22,201 --> 01:02:25,921
কিন্তু আমরা এখন কি করবো? সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে
597
01:02:30,520 --> 01:02:32,481
আমরা কি করবো?
598
01:02:34,281 --> 01:02:35,641
বিল্ডিং খালি করে ফেলো
599
01:02:35,841 --> 01:02:37,681
- অফিসিয়ালি? - অবশ্যই
600
01:02:37,881 --> 01:02:40,521
আমি প্রধান কার্যালয়ে ফোন করছি এবং তাদের সবাইকে বিষয়টা অবহিত করছি
601
01:02:40,881 --> 01:02:42,400
কেনো?
602
01:02:42,841 --> 01:02:44,121
বিধিনিয়ম
603
01:02:44,560 --> 01:02:46,840
দেখো, এখনই ঢাক-ঢোল পিটানোর দরকার নেই
604
01:02:47,401 --> 01:02:50,841
আগে লোকদের বের করো, তারপর আমরা আগামীকাল পরিদর্শক দল ও সরঞ্জামদি নিয়ে যাবো
605
01:02:51,040 --> 01:02:52,521
হয়তো তো ওটা মেরামতও করা যাবে
606
01:02:52,720 --> 01:02:56,241
আর যদি কিছু এদিক-সেদিক হয়ে যায়, তাহলে কাকে দায়ী করবেন? আমাকে না তাকে?
607
01:02:57,001 --> 01:02:59,841
আর আমরা বাসিন্দাদের কী বলবো? তারা কোন যাযাবরের দল না
608
01:03:00,201 --> 01:03:03,681
যদি তারা একটুখানিও আচ করতে পারে যে বিল্ডিংটা ধসে পড়বে, তাহলে তারা ওখান থেকে একপাও নড়বে না
609
01:03:09,481 --> 01:03:13,720
তাহলে ফায়ার এলার্ম বাজিয়ে দেও,
অথবা জরুরি অবস্থার সৃষ্টি করো
610
01:03:14,041 --> 01:03:17,121
যেকোনো কিছু, আমাদের তাদেরকে
রাতের জন্য অন্য কোথাও রাখতে হবে
611
01:03:18,561 --> 01:03:23,320
এবং সকালে বিশেষজ্ঞরা আসবেন। যদি সত্যিই অন্য কোনও বিকল্প না থাকে ...
612
01:03:23,961 --> 01:03:25,761
আমারা সবাইকে পুনর্বাসিত করব
613
01:03:26,401 --> 01:03:29,841
আমি সাফরনভের কাছে কাকুতি মিনতি করবো। সে একটা পুরো ব্লক তৈরি করছে
614
01:03:41,800 --> 01:03:45,321
যাও! গিয়ে কিছু করো!
615
01:04:09,280 --> 01:04:11,601
আমরা সমস্ত নঁথি-পত্র খুঁজে পেয়েছি। সেগুলো গাড়িতেই আছে
616
01:04:11,841 --> 01:04:14,920
- যদি দরকার হয় তাহলে আমরা সেগুলো নষ্ট করতে পারবো - তোমার কাছে কী খবর আছে?
617
01:04:15,361 --> 01:04:17,161
খবর বেশি ভালো না
618
01:04:17,401 --> 01:04:20,281
আবাসন বাজেটের ঘাটতি ১ কোটি ২০ লাখ টাকা
619
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
ওহ ঈশ্বর...
620
01:04:22,441 --> 01:04:24,361
আমরা অবশ্য এটা ব্যয় করতে পারি...
621
01:04:24,721 --> 01:04:27,601
কিন্তু ব্যয়ের জন্য আমরা কি দেখাবো? টাকাটা বেশ বড় অংকের
622
01:04:28,240 --> 01:04:33,241
একটি নতুন আবাসন প্রকল্প যুক্তিযুক্ত হতে পারে, তবে সাফরনভের বিনিয়োগকারীরা বাধ সাধতে পারে
623
01:04:36,601 --> 01:04:38,761
ওখানে আবাসিক ভবন তৈরী করতে কত খরচ হবে?
624
01:04:39,040 --> 01:04:41,161
সেখানে ৮২০ জন বাসিন্দা আছে
625
01:04:41,440 --> 01:04:44,841
জরুরী অবস্থা মানে সবাইকে পুনর্বাসন করা এবং দ্রুত
626
01:04:45,121 --> 01:04:49,000
প্রথম দু'মাসে কমপক্ষে ৬০০, মোট ২০০ টা পরিবার
627
01:04:49,321 --> 01:04:53,601
এর মধ্যে ৮৩ টা পরিবারে দুই এর অধিক সন্তানাদি আছে এবং ২৭ জন বিকলাঙ্গ ও ১০ জনের মতো জ্যেষ্ঠ নাগরিক রয়েছে
628
01:04:54,001 --> 01:04:57,160
সুতরাং আমাদের প্রায় ৬০ টার মতো দুই রুমের ফ্লাট, এবং বাকিগুলির জন্য এক রুমের ফ্লাট দরকার
629
01:04:58,521 --> 01:05:01,960
সব মিলিয়ে আমার মনে হয়...
630
01:05:03,681 --> 01:05:05,560
... ২ কোটি ৬০ লাখ টাকা
631
01:05:08,560 --> 01:05:10,521
ঈশ্বরের দোহাই...
632
01:05:12,721 --> 01:05:14,401
ওহ ঈশ্বর...
633
01:05:16,840 --> 01:05:19,441
আমি কত বড় একটা গাঁধা...
634
01:05:22,321 --> 01:05:23,521
আচ্ছা ...
635
01:05:24,040 --> 01:05:28,161
- তানিয়া, সাফ্রনভকে ডাকো। সে এখানে আছে? - সে প্রায় দুই ঘন্টা আগে চলে গেছে
636
01:05:28,840 --> 01:05:31,401
- তাহলে আমার তাকে খুঁজতে যেতে হবে -দাঁড়াও, নিনা
637
01:05:31,641 --> 01:05:36,520
একদম সময় নেই। তোমার যদি কিছু বলার থাকে তাহলে আমার সাথে আসো
638
01:05:53,041 --> 01:05:55,120
সেখানে যাও এবং আরো একটা ইউনিট ডাকো!
639
01:05:55,401 --> 01:05:58,201
তাইলে তাদের জাগিয়ে তোলো! গ্যাসের কর্মীদেরও। বিল্ডিংটায় গ্যাসের পাইপ থাকতে পারে
640
01:05:58,401 --> 01:05:59,961
যদিও আমি নিশ্চিত নই। খুঁজে বের কর
641
01:06:00,201 --> 01:06:02,401
কর্মীদের প্রস্তুত রাখো। কমপক্ষে দুটি ট্রাক
642
01:06:02,601 --> 01:06:06,321
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রগুলো চেক করো, ওগুলো বহু বছর ব্যবহার করা হয়নি
643
01:06:06,601 --> 01:06:09,841
ভবনটার চারিদিক ব্লক করে দেও। কতমিটার?
644
01:06:10,201 --> 01:06:11,761
ভবনটার সীমানা কত মিটার?
645
01:06:12,001 --> 01:06:17,961
আমরা ওভারটাইম নিয়া পরে কথা বলব। মুখ সামলায়ে কথা বল, তোর চাকরি খায়ে ফেলবো কিন্তু
646
01:06:18,441 --> 01:06:22,441
আগে তিনটা অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা কর, সাথে যেনো একজন ডাক্তার ও দুইজন প্যারামেডিক থাকে
647
01:06:23,001 --> 01:06:25,041
আপনারা প্রস্তুত? যাওয়া যাক
648
01:06:27,961 --> 01:06:29,800
দাঁড়ান
649
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
- কি হলো? - কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন
650
01:06:32,961 --> 01:06:34,641
- কেন? - আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
651
01:06:34,960 --> 01:06:37,600
- কার জন্য? - জানি না। নিনা ম্যাম অপেক্ষা করতে বলেছেন
652
01:06:57,640 --> 01:07:01,161
আচ্ছা ... চলো সবাই, ভিতরে গিয়ে গলা ভিজিয়ে আসা যাক
653
01:07:09,081 --> 01:07:11,841
ওই বালপাকনা, এখানে দাঁড়িয়ে কি করবি? ভিতরে আয়
654
01:07:12,841 --> 01:07:14,841
তোর আলসার-টালাসার আছে নাকি?
655
01:07:46,600 --> 01:07:51,441
এখানে কথা বলা যাক, আমার বাড়িভর্তি শ্বশুর বাড়ির লোক জন, আমি তাদেরকে বিরক্ত করতে চাই না
656
01:07:51,681 --> 01:07:57,241
জরুরিভাবে ৬০০ জনকে পুনর্বাসিত করতে হবে। আমার ২০০ টা ফ্লাট এর ২ টা বিল্ডিং দরকার। যেভাবে হোক ম্যানেজ করো
657
01:08:00,121 --> 01:08:03,441
আপনার মাথা ঠিক আছে? আমি কীভাবে আপনাকে দুটো বিল্ডিং দিয়ে দেবো?
658
01:08:05,761 --> 01:08:09,040
তুমি যে নয়-তলা বিল্ডিংগুলো নির্মান করেছো সেগুলো তো এখনো খালি, তাই না?
659
01:08:10,041 --> 01:08:13,960
ওই ফ্লাটগুলো তো মাটি কাটার আগেই বিক্রি হয়ে গেছে
660
01:08:15,801 --> 01:08:18,801
মাত্র কয়েক মাসের জন্য। আমি সত্যিই বিপদে পড়ছি , কোনমতে আমাকে বাঁচাও
661
01:08:19,201 --> 01:08:21,441
আমার বাজেট শীঘ্রই পাশ হয়ে যাবে, তারপর আমি সেগুলি কিনে নিবো
662
01:08:21,640 --> 01:08:25,120
কি? এ জাতীয় কিছু করার দায়ে আমার জেল হতে পারে
663
01:08:26,601 --> 01:08:30,280
তাহলে এক মাসের জন্য, তারপরে আমি কোনো উপায় বের করে ফেলবো
664
01:08:30,481 --> 01:08:34,081
আমি তাদের অন্য কোথাও সরিয়ে নেবো
665
01:08:34,881 --> 01:08:40,641
প্রতি সপ্তাহে পরিদর্শনের জন্য লোক আসে। সেখানে কেউ থাকতে পারবে না
666
01:08:42,121 --> 01:08:44,560
এতো ঘাড়ত্যাড়ামি করছিস কেন, বানচোত?
667
01:08:45,681 --> 01:08:50,721
ওই জমি আমি তোর কাছে পানির দামে বিক্রি করছিলাম। তোর ভিতর কি মনুষ্যত্ব বলতে কিছুই নেই?
668
01:08:54,481 --> 01:08:56,841
৮০০ জনেরও বেশি মানুষ একটা বিপজ্জনক বিল্ডিংয়ে বসবাস করছে
669
01:08:57,121 --> 01:09:00,160
তাদের পুনর্বাসনের ব্যবস্থা না করে তাদের আমি সরিয়ে ফেলতে পারি না
670
01:09:00,441 --> 01:09:02,320
আবাসন বাজেট তদন্তের আওতায় চলে আসবে
671
01:09:02,560 --> 01:09:05,841
তারা আমাকে ১৫ বছরের জন্য সরিয়ে দেবে, যেমনটা করেছিল সরোকিনের সঙ্গে
672
01:09:06,160 --> 01:09:07,960
কেউ আপনাকে স্পর্শও করতে পারবে না
673
01:09:08,281 --> 01:09:13,801
গভর্নর তো আপনার পকেটেই, তাকে কিছু ভোটের ব্যবস্থা করে দিন, আপনি ধরা-ছোঁয়ার বাইরে
674
01:09:14,121 --> 01:09:16,840
যদি সে আপনার উপর চাপ দিতে শুরু করে তাহলে তাকে ফাঁস করে দেওয়ার হুমকি দিন
675
01:09:17,320 --> 01:09:20,041
- সে আপনাকে ছেড়ে দিবে - নাকি আমায় মেরে ফেলবে?
676
01:09:20,521 --> 01:09:22,761
আমিও মারা যেতে পারি
677
01:09:28,681 --> 01:09:30,601
আমি দুঃখিত, কিছুই করতে পারবো না
678
01:09:33,400 --> 01:09:36,961
আমার বিনিয়োগকারীরা ৯০ এর দশকে টাকা ফেরত না পেলে শরীরের টুকরো করে ফেলতো
679
01:09:37,641 --> 01:09:39,361
আমি এই রিস্ক নিতে পারবোনা
680
01:10:02,080 --> 01:10:05,241
নিনা, তোমার আর কোনো রাস্তা নেই
681
01:10:06,801 --> 01:10:08,401
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
682
01:10:09,760 --> 01:10:12,841
তুমি ওই বিল্ডিং থেকে কাউকেই বের করতে পারবে না
683
01:10:14,281 --> 01:10:18,201
তাহলে কি করবো? তাদের সবাইকে ধ্বংসস্তূপের নিচে কবর দিয়ে দেবো?
684
01:10:20,320 --> 01:10:23,241
কে বলেছে যে বিল্ডিংটা নিশ্চিতভাবে ধসে পড়বে?
685
01:10:24,241 --> 01:10:26,920
- নিকিতিন - ওই জোচ্চোরটা?
686
01:10:27,880 --> 01:10:32,961
ও তো কেবল ফেদোতভের নাম খারাপ করে তার জায়গা নিতে চায়
687
01:10:33,681 --> 01:10:36,961
আর সেই আবালচোদা মাতিউগিন যা বলে তাতে বেশি গুরুত্ব দিও না
688
01:10:37,600 --> 01:10:43,360
- রিস্কের ব্যাপারটা? - রিস্ক ... সবসময় কিছু রিস্ক থেকেই যায়
689
01:10:45,801 --> 01:10:48,481
তুমি কি সাফ্রোনভের বিনিয়োগকারীদের একজন?
690
01:10:49,761 --> 01:10:51,640
নিনা, থামো তো
691
01:10:51,841 --> 01:10:55,801
সে তোমার দিকে কিভাবে তাকিয়ে ছিলো আমি খেয়াল করেছি। কথার উত্তর দাও
692
01:10:59,241 --> 01:11:00,601
হ্যাঁ
693
01:11:03,441 --> 01:11:05,320
আর মানুষ গুলোর কী হবে?
694
01:11:07,000 --> 01:11:09,520
জলজ্যান্ত মানুষ, জানোয়ার
695
01:11:12,241 --> 01:11:14,401
তোর মুখ বন্ধ কর, খানকি
696
01:11:24,160 --> 01:11:27,241
তুমি আবার কবে থেকে জনদরদি হয়ে উঠলে?
697
01:11:29,481 --> 01:11:33,481
যখন ৮০০ মানুষের জীবন বিপর্যয়ের মুখে, তখন থেকে?
698
01:11:34,000 --> 01:11:37,960
তারা যখন জীবনের যাতাকলে পিষে মরছিলো তখন তুমি কই ছিলা?
699
01:11:41,241 --> 01:11:45,441
তখন তুমি প্রতিটা বাজেট থেকে নিজের হিস্যা কাটতে ব্যাস্ত ছিলা
700
01:11:47,001 --> 01:11:52,281
রাস্তাগুলোতে গরুর গাড়িও চলতে পারে না, গর্তের পর গর্ত, প্রত্যেকদিন দুইটা তিনটা করে এক্সিডেন্ট
701
01:11:53,200 --> 01:11:55,761
জনগন মদের নেশায় নিঃস্ব হয়ে যাচ্ছে। খুন-খারপি তো সাধারন ব্যাপার
702
01:11:56,041 --> 01:12:00,961
কারণ এখানে করে খাওয়ার মতো কিছুই নেই, আর আকাম-কুকাম করে যা কিছু পায় তা দিয়ে তো খয়রাতির পেটেও টান পরবে
703
01:12:01,881 --> 01:12:05,601
ছেলে-মেয়েরা হিরোইন গাঁজা খেয়ে নিজেদের জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে
704
01:12:06,441 --> 01:12:11,121
স্কুল-কলেজের অবস্থা যাচ্ছে তাই; ডাক্তার ও শিক্ষকদের তো "নুন আনতে পানতা ফুরায়" অবস্থা
705
01:12:12,721 --> 01:12:15,601
প্রতিবন্ধি ও বয়স্কদের স্বেচ্ছায় মৃত্যুবরন করা ছাড়া অন্য কোনো উপায় নাই
706
01:12:15,801 --> 01:12:17,721
তুমি আর আমি আগেও এরকম অবস্থা সামাল দিয়েছি
707
01:12:18,040 --> 01:12:21,721
আমি তোমার জন্য কত কি না করছি, সারাজীবন তোমার গোলামি করে গেছি
708
01:12:25,801 --> 01:12:30,760
আমি না থাকলে তুমি শুধু একজন কেরানি হয়েই থাকতে
709
01:12:32,320 --> 01:12:35,161
কারণ আমাকে ছাড়া কেউ তোমার হোগাও মারে না
710
01:12:35,560 --> 01:12:37,761
আর সেটা তুমিও জানো
711
01:12:39,361 --> 01:12:40,321
তো?
712
01:12:41,761 --> 01:12:45,040
তুমি কি নিয়ে এতো ভাবছো? সব ভাবনা-চিন্তা ঝেড়ে ফেলো
713
01:12:45,601 --> 01:12:48,441
এখানে, হয়তো তো তুমি মানুষের মতো বাঁচো নয়তো গরু-ছাগলের মতো
714
01:12:48,961 --> 01:12:51,361
সৎ ভাবে জীবন-যাপন করে তুমি বেশিদূর যেতে পারবে না
715
01:12:51,640 --> 01:12:54,921
তোমাকে ঘুরে ফিরে আমাদের কাছেই আসতে হবে
716
01:12:55,161 --> 01:12:57,481
যুগের পর যুগ সবকিছু এভাবেই চলে আসছে
717
01:12:58,600 --> 01:13:00,040
আর.....
718
01:13:02,320 --> 01:13:04,960
আমরা এভাবেই ভালো আছি, না
719
01:13:06,880 --> 01:13:12,361
আমি তোমাকে মেয়র বানাতে সাহায্য করেছি আর তুমি আমার সাথেই বেইমানি করতে চাও?
720
01:13:20,281 --> 01:13:25,401
ব্যাপরটা সময় নিয়ে ভালো করে ভেবে দেখো- তুমি ওদের সাথে না আমাদের সাথে?
721
01:13:58,441 --> 01:14:00,441
তাহলে তুমিই বলো এখন কি করবো?
722
01:14:01,081 --> 01:14:03,760
আমরা কিছু একটা বন্দবস্ত করে ফেলবো। গাড়িতে ওঠো
723
01:14:26,161 --> 01:14:30,280
তাদেরকে দেখো, নেশায় মেঘের উপর ভাসছে, কোনো কিছুর পরোয়া নাই
724
01:14:32,041 --> 01:14:37,120
ওরা কেনো কিছুর পরোয়া করবে? ওদের বস পাল্টে গেলেও চাকরি তো অক্ষত থেকে যাবে
725
01:14:37,360 --> 01:14:40,960
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো, আমাদেরটা এখনো অক্ষত আছে
726
01:14:42,801 --> 01:14:48,520
মাঝে মাঝে ভাবি, কোন বাল ছিঁড়তে যে আমি চিফ হলাম?
727
01:14:51,040 --> 01:14:57,721
এর চাইতে আমি সার্জন হিসেবেই থেকে যেতে পারতাম; এটা কাটো, ওটা সেলাই করো
728
01:15:01,120 --> 01:15:04,681
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ কোনদিন তোমার অপারেশনের টেবিলে শুতে হয়নি
729
01:15:05,601 --> 01:15:10,561
নাহলে তুমি আমার একটা কিডনি বের করে সেটাও বেচে দিতে
730
01:15:14,241 --> 01:15:17,961
তুমি নিজে কি? ফেরেশতা?
731
01:15:18,880 --> 01:15:21,481
জীবনে কয়টা অপরাধি ধরেছো?
732
01:15:22,600 --> 01:15:27,961
তোমাকে ধরা এত সহজ না। অনেকবার তোমাকে পাকড়াও করার চেষ্টা করছি, কিন্তু তুমি আমাকে ঘুষ দিয়ে পার পেয়ে যাও
733
01:15:28,561 --> 01:15:33,001
আর আমি একজন রাশিয়ান, না নিয়েও থাকতে পারি না
734
01:15:39,520 --> 01:15:42,001
- ফেদোর, আসো আমাদের সাথে.... - দূরে গিয়ে মর
735
01:15:49,561 --> 01:15:52,240
তুই কি অন্য গ্রহের প্রানী নাকি?
736
01:15:53,761 --> 01:15:58,321
অন্য যে কেউ হলে এতক্ষনে বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়তো
737
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
তোর এতো মাথা-ব্যাথা কিসের?
738
01:16:04,600 --> 01:16:07,681
- সেখানে অনেক মানুষ বিপদে.... - কোন ধোনের মানুষ?
739
01:16:10,120 --> 01:16:11,721
আবর্জনা ...
740
01:16:13,120 --> 01:16:14,920
আর অবাঞ্ছিতোর দল
741
01:16:19,681 --> 01:16:23,080
- ওরা মইরা গেলেই হয়তো সব চুকে যাবে - বাচ্চারাও?
742
01:16:23,961 --> 01:16:27,481
যারা গাজার নেশায় মত্ত ছিলো আর চিলেকাঠাতে পুটকি মারছিলো?
743
01:16:28,521 --> 01:16:32,721
ওরা বড় হয়ে কোন বাল ছিঁড়বে? বল আমারে
744
01:16:47,881 --> 01:16:51,081
তোমার এখানে এসে ঘন্টা বাজানো উচিত হয় নি, খোকা
745
01:16:53,200 --> 01:16:57,520
আমাদের বয়স হয়েছে এবং দুনিয়াদারিও কম বুঝি না
746
01:16:58,681 --> 01:17:02,961
আর আমাদের এই জীবনে অনেক কিছু সহ্য করা লাগছে। অন্তত আমি নিজেরটা জানি
747
01:17:04,641 --> 01:17:11,041
ওই জায়গার প্রত্যেকের নামেই কোন না কোন মামলা মকদ্দামা আছে
748
01:17:12,081 --> 01:17:16,120
যদি ওরকম জায়গা দু একটা কম থাকতো, তাহলে দুনিয়াটা
749
01:17:16,441 --> 01:17:20,361
আমাদের মতো মানুষদের জন্য আরো সহজ হয়ে যেতো
750
01:17:30,400 --> 01:17:31,761
হ্যাঁ?
751
01:17:33,481 --> 01:17:34,921
এক মিনিট
752
01:17:35,721 --> 01:17:36,841
জি...
753
01:18:03,520 --> 01:18:06,121
আসো যাওয়ার আগে আরও এক একবার
754
01:18:22,600 --> 01:18:25,960
বন্ধুরা, আমাদের আবার কাজে লেগে যেতে হবে
755
01:18:26,281 --> 01:18:29,800
আমরা বাসিন্দাদের সরিয়ে নেবো, এবং পরিদর্শক দলের জন্য অপেক্ষা করবো
756
01:18:30,400 --> 01:18:36,400
নিনা তোমাদের তিনজনের সাথে জরুরি কিছু আলোচনা করতে চায়, স্পটে
757
01:18:37,240 --> 01:18:41,361
- আমার ছেলেরা গাড়িতে করে তোমাদের ওখানে নামিয়ে দিবে- আমি নিজেই গাড়ি চালাতে পারবো
758
01:18:41,800 --> 01:18:43,201
এই মদ্যপ অবস্থায়?
759
01:18:44,241 --> 01:18:47,521
আমি পুলিশ প্রধান হিসাবে এটি বেআইনি ঘোষনা করলাম
760
01:19:11,961 --> 01:19:16,641
... এটাতে আরো দুই বছর লাগবে। আর ভাল লাগে না
761
01:19:17,560 --> 01:19:19,801
- শোনো ... - বাড়ি চলে যাও
762
01:19:23,440 --> 01:19:27,601
- দেখো, আমাদের বিশেষ বডিগার্ড - মজা পাইলাম। ভিতরে চলো
763
01:20:24,640 --> 01:20:26,401
তো, মনের খায়েশ মিটছে?
764
01:20:32,560 --> 01:20:35,401
তোমরা সংখ্যায় এতো কম কেন?
765
01:20:37,521 --> 01:20:39,520
অন্যরা পথেই আছে
766
01:20:44,481 --> 01:20:47,361
আমরা কোন দিক যাচ্ছি? আবাসিক এলাকা তো ওইদিকে
767
01:20:49,681 --> 01:20:52,401
কান দিস না, তোকে যেখানে যাইতে কইছে সেখানে যা
768
01:20:52,881 --> 01:20:56,161
কেন? সে তো ভুল পথে যাচ্ছে
769
01:20:57,040 --> 01:20:59,401
আমাদের যেখানে যাওয়া দরকার সে সেখানেই নিয়ে যাচ্ছে
770
01:21:00,001 --> 01:21:03,081
ওই ব্যাটা, যদি রাস্তা না চিনো তাহলে আমারে চালাইতে দে
771
01:21:03,640 --> 01:21:05,521
চুপ থাক কইছি!
772
01:21:08,440 --> 01:21:11,401
তুই কার সাথে গলাবাজি করো জানিস?
773
01:21:24,280 --> 01:21:29,560
গ্যালাগানাভ ... দুমুখো বিষখোর সাপ...
774
01:21:31,360 --> 01:21:33,241
কি হইছে তোমার?
775
01:21:34,761 --> 01:21:38,601
তলয়া, বিল্ডিংটা ভেঙে পড়বে
776
01:21:39,841 --> 01:21:42,400
আর আমরা "পালিয়ে যাবো"
777
01:21:43,281 --> 01:21:45,081
তুমি জানি কি বলছিলা?
778
01:21:45,400 --> 01:21:49,201
আমি "টাকা পকেটে ভরছি, তোমাকেও কিছু দিছি", আর তুমি কখনো "কিছু চেক করোনি"?
779
01:21:49,681 --> 01:21:52,441
তারা মটাকাটা আমাদের মাথায় ভাঙ্গতে চায়
780
01:21:53,080 --> 01:21:55,521
সায়াপিনও একটা হারামির বাচ্চা
781
01:21:58,041 --> 01:22:00,361
আমরা শেষ তলয়া
782
01:22:04,281 --> 01:22:07,641
তুমি নিজের মাথা খাইছো নাকি? সেখানে আটশোরও বেশি মানুষ আছে
783
01:22:09,760 --> 01:22:14,800
সে তাদের সরিয়ে নেবে, আর বিল্ডিংটার জন্য আমাদের দোষ দেবে
784
01:22:22,240 --> 01:22:26,641
ওই, তোরা কি আমাদের মেরে ফেলবি?
785
01:22:31,840 --> 01:22:33,721
কথার জবাব দে!
786
01:22:39,681 --> 01:22:42,201
মুখ বন্ধ করে চুপচাপ বসে থাক
787
01:23:28,201 --> 01:23:29,560
এখানে দাঁড়া
788
01:23:54,400 --> 01:23:55,840
এখানে ফিরে আয়
789
01:24:14,601 --> 01:24:16,720
ছেলেটাকে যেতে দাও
790
01:24:18,321 --> 01:24:20,560
ও একটা মামুলি প্লাম্বার
791
01:24:23,320 --> 01:24:25,201
ও মুখ খুলবে না
792
01:24:26,001 --> 01:24:28,041
তোরা কি পাগল কুত্তা চুদে আইছিস?
793
01:24:29,281 --> 01:24:30,801
এখানে কিসব হচ্ছে?
794
01:24:31,081 --> 01:24:32,841
- থাম! - তুই থাম?
795
01:24:48,280 --> 01:24:49,521
তুই ভাগ
796
01:24:50,281 --> 01:24:53,481
তোর পরিবার নিয়া রাতের মধ্যেই শহর ছাড়বি
797
01:24:54,040 --> 01:24:58,201
তুই মুখ খুললে তোকে খুঁজে বের করে তোর পরিবারসহ জবাই করবো
798
01:25:19,401 --> 01:25:20,961
কার জন্য খাঁড়াইছিস ?
799
01:25:22,041 --> 01:25:24,043
তুই আসলেই একটা বোকাচোদা
800
01:25:24,520 --> 01:25:26,961
যা ভাগ এখান থেকে!
801
01:25:58,641 --> 01:26:01,801
- ওকে ওর বিছানায় নিয়ে যাও - না থাক
802
01:26:09,880 --> 01:26:11,961
ও এখনো কি করছে?
803
01:26:13,801 --> 01:26:18,681
- কাজ করছে, আর কি করবে - ভোর ৩ টায় কিসের কাজ?
804
01:26:20,560 --> 01:26:21,961
ওর যা করা উচিত তাই করছে
805
01:26:26,521 --> 01:26:28,360
ব্যাগ গোছাও, মা ওর সাথে হাত লাগাও
806
01:26:28,561 --> 01:26:31,201
- ওর, আমার আর অ্যান্টনের - কেন? কি হইছে?
807
01:26:31,401 --> 01:26:33,040
হাতে সময় নেই! তাড়াতাড়ি!
808
01:26:33,280 --> 01:26:35,121
হায় প্রভু...
809
01:26:35,800 --> 01:26:38,521
- শান্ত হ, হাপাচ্ছিস কেন? - কোনমতে জান নিয়া পালায় আসছি
810
01:26:38,800 --> 01:26:40,681
আমাদের বহুদিনের জন্য বাড়ি ছাড়তে হবে। তা না হলে ...
811
01:26:40,881 --> 01:26:45,481
- ও আমার ঈশ্বর! রক্ষা করো ... - থামো তো আর ও যা বলছে তাই করো!
812
01:26:46,521 --> 01:26:49,480
- তোদের জন্য একটা ট্যাক্সি ডাকি - এটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে। কারো কাছ থেকে লিফট নিয়ে নিবো
813
01:26:49,801 --> 01:26:52,161
- আমি পাশের বাড়ির লোকটার গাড়িটা নিয়ে আসি - আমি ওটা ফেরত দিতে পারবো না!
814
01:26:52,480 --> 01:26:55,641
না দিলেও আমরা এর থেকে বেশি খয়রাতি হবো না। আমি গিয়ে গেটটা খুলছি
815
01:26:55,840 --> 01:26:57,040
আচ্ছা
816
01:26:57,961 --> 01:27:00,520
- পাতলা জামা-কাপড় নিবো? - সবগুলো, আমাদের কাছে টাকা-পয়সা যা আছে তাও নেও
817
01:27:00,721 --> 01:27:02,961
- তোরা কত দিনের জন্য যাবি? - চিরদিনের জন্য, মা
818
01:27:05,281 --> 01:27:08,961
- মাশা!!! - আস্তে আস্তে, বসুন!
819
01:27:21,640 --> 01:27:23,961
আমার কলিজার টুকরা, ও প্রভু ...
820
01:27:24,400 --> 01:27:25,801
আমার মানিক...
821
01:27:28,041 --> 01:27:31,161
- হায় আমার কপাল! - চুপ করো, তুমি সবাইকে জাগিয়ে তুলবা
822
01:27:31,480 --> 01:27:32,601
ওহ মাশা ...
823
01:27:33,001 --> 01:27:36,081
- তুই যাবি কোথায়? - আমি যেতে যেতে ভেবে দেখবো
824
01:27:36,361 --> 01:27:39,640
আমাদের আগে শহর থেকে বের হতে হবে। আমরা পৌছায়ে তোমাকে কল করবো
825
01:27:40,041 --> 01:27:41,001
মা
826
01:27:41,200 --> 01:27:45,400
- আমি জানতাম এরকম কিছু একটা হবে! - অনেক হইছে, এবার থামো
827
01:27:46,801 --> 01:27:52,840
এখন তোরা যা। তোরা না যাওয়া পর্যন্ত তোর মা থামবে না। যা!
828
01:27:55,240 --> 01:27:57,721
- ওহ প্রভু ... - শান্ত হও, শান্ত হও
829
01:27:59,601 --> 01:28:04,761
দিমা! বাপ আমার!...
830
01:28:05,281 --> 01:28:08,080
- বাপ আমার ... - আস্তে আস্তে, শান্ত হও
831
01:28:08,440 --> 01:28:10,281
দিমা...
832
01:28:21,081 --> 01:28:23,200
ভাগ্য ভালো সবাই মাতাল ছিল
833
01:28:23,721 --> 01:28:25,761
সমস্ত নথি-পত্রও খুঁজে পেয়েছি
834
01:28:27,201 --> 01:28:30,201
সকালে, কারো কিছু মনে থাকবে না
835
01:28:32,881 --> 01:28:34,081
হ্যাঁ?
836
01:28:40,041 --> 01:28:41,361
হয়ে গেছে?
837
01:28:46,681 --> 01:28:47,961
সব ক্লিয়ার?
838
01:28:49,441 --> 01:28:51,721
ভালো. এখন বাড়ি যাও
839
01:28:52,561 --> 01:28:54,241
বন্দুকগুলা গুম করে ফেলো
840
01:28:54,681 --> 01:28:58,081
আমি জানি ওগুলা সরকারি, আমরা কিছু একটা লিখে দেবো
841
01:29:00,361 --> 01:29:04,720
ঈশ্বর না করুক তারা লাশগুলা খুঁজে পাক আর আমরা ছোট-খাটো ভুলের কারনে ধরা পড়ে যাই
842
01:29:05,680 --> 01:29:06,640
রাখছি
843
01:29:19,720 --> 01:29:21,001
কাজ হয়ে গেছে
844
01:29:24,001 --> 01:29:25,801
ক্ষমা করো প্রভু
845
01:29:26,761 --> 01:29:31,281
প্রভু জীবনটাই দিয়েছে উপভোগ করতে
846
01:29:34,120 --> 01:29:36,001
সমস্ত নথি-পত্র এখানে
847
01:29:38,041 --> 01:29:39,001
জালিয়ে দেও
848
01:30:29,841 --> 01:30:34,281
আমার স্বামী পলোসিহান বেশ্যাটার সাথে রাত কাটাচ্ছে
849
01:30:36,601 --> 01:30:38,361
কান্নাকাটি বন্ধ করো
850
01:30:39,520 --> 01:30:42,921
আমরা তাকে আন্দামান দ্বীপে পাঠায় দেবো। সে বনমানুষদের সাথে তার পোদ নাচাক
851
01:30:44,320 --> 01:30:46,561
আর তোমার স্বামীকে আমার সাথে দেখা করতে বলো
852
01:30:47,281 --> 01:30:50,200
কিভাবে নিজের স্ত্রীকে সম্মান দিতে হয় তাকে আমি ভালো মতো বুঝিয়ে দেবো
853
01:31:33,280 --> 01:31:34,960
ও কি ঘুমায় গেছে?
854
01:31:35,641 --> 01:31:37,120
হ্যাঁ ঘুমায় গেছে
855
01:31:40,761 --> 01:31:42,201
কি হয়েছিলো?
856
01:31:44,481 --> 01:31:46,561
ওরা সবাই পচে গেছে, মাশা
857
01:31:47,241 --> 01:31:48,481
কারা?
858
01:31:49,681 --> 01:31:51,681
প্রশাসন
859
01:31:56,641 --> 01:31:58,321
ওটা একটা সাপের গর্ত
860
01:32:02,281 --> 01:32:04,041
সবকটা ধাপ্পাবাজ
861
01:32:05,680 --> 01:32:09,561
যেকোন সময় একজন আরেকজনের পিঠে চাকু বসায় দেবে, নেকড়ের দল
862
01:32:11,881 --> 01:32:16,240
ওরা যখন বুঝতে পারলো সব চুদে গেছে, তখন নিজেদের লোকদেরই ফাসিয়ে দিলো
863
01:32:18,880 --> 01:32:24,520
ওরা আমাকে, ফেদোতভকে আর ফায়ার চিফকে পুলিশের গাড়িতে ভরে
864
01:32:25,641 --> 01:32:27,760
একটা সুনসান এলাকায় নিয়ে যায়
865
01:32:34,801 --> 01:32:37,281
ফেদোতভ এর ভিতর অবশিষ্ট কিছু মানবতা বেঁচে ছিলো
866
01:32:39,760 --> 01:32:41,761
যদিও আমি এটা আশা করিনি
867
01:32:43,681 --> 01:32:45,640
সে আমার প্রান ভিক্ষা চেয়েছিলো
868
01:32:47,121 --> 01:32:49,161
আর ওরা আমাকে যেতে দেয়
869
01:33:05,521 --> 01:33:07,801
তাহলে আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
870
01:33:11,080 --> 01:33:13,120
আমাদের শহর থেকে বের হতে হবে
871
01:33:15,400 --> 01:33:17,560
রাতটা কোনো হোটেলে কাটিয়ে দেবো
872
01:33:19,521 --> 01:33:22,161
বাকিটা সকালে ভেবে দেখবো
873
01:33:22,801 --> 01:33:24,361
কথা দিলাম
874
01:33:29,401 --> 01:33:31,201
সেক্ষেত্রে, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
875
01:33:33,121 --> 01:33:35,161
আমাদের একটা স্বাভাবিক জীবন ছিলো
876
01:33:37,000 --> 01:33:38,800
তুমি ভাবছিলাটা কি?
877
01:33:40,161 --> 01:33:42,241
আমি মানুষদের নিয়ে ভাবছিলাম, সোনা
878
01:33:42,721 --> 01:33:44,680
আর আমি এবং অ্যান্টন কি মানুষ না?
879
01:33:45,801 --> 01:33:49,081
- সেখানে ৮০০ জনেরও বেশি মানুষ রয়েছে - ওরা সকলেই কি তোমার স্ত্রী, সন্তান?
880
01:33:49,401 --> 01:33:50,841
- মাশা, চুপ করো - কেনো চুপ করবো?
881
01:33:51,040 --> 01:33:53,200
আমি জানতাম না ব্যাপারটা এতো ভয়ংকরভাবে শেষ হবে
882
01:33:53,761 --> 01:33:57,681
আর কীভাবেই বা এটা শেষ হতে পারতো?
883
01:33:59,080 --> 01:34:02,361
তারা বছরের পর বছর চুরি করে শহরটাকে বিলুপ্তির মুখে নিয়া আসছে
884
01:34:02,881 --> 01:34:05,041
আর তুমি সেখানে গিয়ে ন্যায়প্রচার করে সবার বিবেকের চোখ খুলে দেবে ভেবছিলে?
885
01:34:05,320 --> 01:34:09,640
তুমি কি আশা করো তারা ন্যায়ের পথে ফিরে আসবে? মানুষদের বাঁচাবে?
886
01:34:10,000 --> 01:34:13,201
- তাদের কাছে অন্য মানুষের কোনো মূল্য নেই! - আমার কাছে আছে!
887
01:34:13,561 --> 01:34:15,321
এবং আমি চেষ্টা করেছিলাম
888
01:34:16,201 --> 01:34:19,720
৮২০ জন মানুষের মৃত্যুর দায় কোনোভাবেই আমি নেবো না , বুঝেছো?
889
01:34:20,560 --> 01:34:22,120
বুঝছি
890
01:34:24,160 --> 01:34:25,801
আমি এখন সব বুঝছি
891
01:34:26,401 --> 01:34:29,961
- তোমার সাথে আছি বলেই এতো যন্ত্রনা ভোগ করতে হয়ছে- তাহলে থেকো না!
892
01:34:41,800 --> 01:34:43,281
দুঃখিত
893
01:34:45,841 --> 01:34:47,161
সত্যিই দুঃখিত
894
01:34:48,681 --> 01:34:50,841
তবে আমি তাদের প্রমাণ করে দিয়েছি যে বিল্ডিংটা ধসে পড়বে
895
01:34:51,081 --> 01:34:53,841
অন্তত তারা এখন সেখান থেকে মানুষদের বের করে আনছে
896
01:34:54,441 --> 01:34:59,601
কোথা থেকে? ওই যে তোমার বিল্ডিং। আশেপাশে কেউ নাই - সবাই ঘুমায় আছে!
897
01:35:31,161 --> 01:35:34,201
এখনে কার বাল ছেঁড়ার জন্য দাঁড়ায় আছো? যেতে হবে না!
898
01:35:35,041 --> 01:35:37,281
এখানে কেউ নাই। না পুলিশ না কোনো দমকল বাহিনী
899
01:35:38,521 --> 01:35:42,400
- আরো জোরে চিল্লাও - হয়তো তারা চলে আসবে - তাদের এখানে থাকার কথা ছিল
900
01:35:44,560 --> 01:35:46,600
আর থেকে কি করবে?
901
01:35:47,560 --> 01:35:50,641
বাচ্চার মতো কথা বলছো, তুমি কোন দুনিয়ায় বাস করো?
902
01:35:51,001 --> 01:35:54,040
তুমি মরার হাত থেকে কোনো মতে বেঁচে আসছো! অনেক হইছে এখন চলো!
903
01:35:55,881 --> 01:35:57,561
তোমার সমস্যাটা কি?
904
01:36:00,280 --> 01:36:02,080
অ্যান্টনকে নিয়ে চলে যাও
905
01:36:06,721 --> 01:36:08,241
মানে তোমাকে ছাড়া?
906
01:36:09,040 --> 01:36:10,641
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি না
907
01:36:13,561 --> 01:36:15,441
তুমি কি আমাদের ছেড়ে দিচ্ছো?
908
01:36:17,560 --> 01:36:21,241
মাশা, আমি কাউকেই ছাড়ছি না
909
01:36:21,841 --> 01:36:24,280
তুমি দেখতে পারছো না? তারা বাসিন্দাদের বের করে আনছেনা
910
01:36:24,561 --> 01:36:27,921
- তাদেরকে এখানে ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছে - তো কি হইছে?
911
01:36:30,201 --> 01:36:31,921
মেজাজ গরম কইরোনা
912
01:36:32,560 --> 01:36:35,001
গাড়িতে উঠে চলে যাও - তোমার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে
913
01:36:35,241 --> 01:36:39,601
- তুমি খামখেয়ালি করছো কেন? - নিজের বিবেককে প্রশ্ন করো, মূর্খ
914
01:36:40,441 --> 01:36:45,280
এখানে শত শত মানুষ আছে। তোমার মন কি পাথর দিয়ে তৈরী?
915
01:36:47,481 --> 01:36:48,640
দিমা ...
916
01:36:49,441 --> 01:36:50,961
তারা আমাদের কিছুই হয় না
917
01:36:54,601 --> 01:36:56,281
মুখ বন্ধ করো
918
01:37:08,401 --> 01:37:12,721
মাশা, জান আমার, গাড়ীটা নিয়ে চলে যাও
919
01:37:15,081 --> 01:37:17,560
তুমি বুঝতিছনা তোমাকে এখন আমি সহ্য করতে পারছি না?
920
01:37:21,561 --> 01:37:23,641
তুমি বোঝো না?
921
01:37:24,681 --> 01:37:31,281
একে অপরের কিছু হই না বলেই আমরা নর্দমার কীটের মত বেঁচে থেকে আবার সেই নর্দমার কীটের মতই মরে যাই
922
01:39:07,720 --> 01:39:09,160
তনয়া ...
923
01:39:10,641 --> 01:39:13,801
একটু খেয়ে নাও, ভাল লাগবে
924
01:39:31,321 --> 01:39:34,201
- তুই ফিরে আইছো কেন? - আমার আসাই লাগছে
925
01:39:34,521 --> 01:39:37,000
বেজন্মাটা! তুই কি পাগল হইয়া গেছো?
926
01:39:37,240 --> 01:39:41,200
ছেড়ে দাও ওকে? ওরা তোকে মেরে ফেলবে, গাধা!
927
01:39:41,440 --> 01:39:44,440
- ছাড়ো! - শান্ত হও
928
01:39:49,681 --> 01:39:53,001
- তুই চলে গেলিনা কেন? - আমি পারিনি
929
01:39:55,441 --> 01:39:56,920
লোকজন মারা যাবে
930
01:39:58,641 --> 01:40:01,801
আমরা বিল্ডিংটার সামনে দিয়ে যাচ্ছিলাম - যাদের থাকার কথা কেউ সেখানে নাই
931
01:40:04,801 --> 01:40:08,041
- তারা বাসিন্দাদের সরাচ্ছে না - কারণ এটা তোর গোবর মাথার আইডিয়া, বলদ!
932
01:40:08,241 --> 01:40:12,921
প্রশাসন আরও ভালো বোঝে। ওটা ভেঙে পড়বে না!
933
01:40:13,120 --> 01:40:16,641
শত শত মানুষের মৃত্যুর দায় কে নিতে চাইবে? ফেদোতভ?
934
01:40:16,840 --> 01:40:18,921
তারা ফেদোতভকে মেরে ফেলেছে!
935
01:40:30,081 --> 01:40:32,401
গ্যালাগানোভা কি নিজের দোষ চাপা দিচ্ছে?
936
01:40:33,760 --> 01:40:35,161
তাহলে তুই কি করবি?
937
01:40:37,561 --> 01:40:39,961
যদি কেউ আমাকে দেখে ফেলে, তারা আমাকে মেরে ফেলবে
938
01:40:41,200 --> 01:40:44,680
বাসিন্দারা কি বিল্ডিংটার কি অবস্থা জানে?
939
01:40:45,400 --> 01:40:46,561
না
940
01:40:47,721 --> 01:40:50,161
তাইলে তুই কিসের অপেক্ষা করছিস? গিয়ে তাদেরকে সব বলে দে
941
01:40:50,361 --> 01:40:51,841
কে আমার কথা শুনবে?
942
01:40:52,081 --> 01:40:54,441
কে সবকিছু ছেড়েছুড়ে রাস্তায় পড়ে থাকবে?
943
01:40:54,721 --> 01:40:58,201
উপর থেকে অফিসিয়াল অর্ডার আসতে হবে
944
01:40:58,441 --> 01:41:01,161
আর আমি কেডা? আমি শুধু একজন প্লাম্বার
945
01:41:03,601 --> 01:41:05,560
তুই কি পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত যে ওটা ধসে পড়বে?
946
01:41:07,240 --> 01:41:08,560
হ্যাঁ
947
01:41:18,601 --> 01:41:20,800
আমাকে আর তোর মাকে মাফ করে দিস, বাপ
948
01:41:23,481 --> 01:41:25,000
কেনো বাবা?
949
01:41:28,720 --> 01:41:30,640
আমরা তোকে কি দিতে পারছি?
950
01:41:31,761 --> 01:41:33,121
জীবন
951
01:41:34,240 --> 01:41:38,281
আর সেই জীবন দিয়া তুই কি করতে পারবি?
952
01:41:41,161 --> 01:41:44,401
তোর মা আর আমাকে দেখ - সারাদিন ঝগড়াঝাটি করে বেড়াই
953
01:41:46,161 --> 01:41:48,640
আমাদের মাঝে কারো জন্য আর কোনো ভালবাসা অবশিষ্ট নাই
954
01:41:54,040 --> 01:41:56,641
কিভাবে এই দুনিয়ায় বাঁচতে হয় আমরা তোকে তাও শিখাইনি
955
01:41:59,401 --> 01:42:02,320
তোর সাথে যা হচ্ছে সবকিছুর দোষ আসলে আমাদেরই
956
01:42:04,000 --> 01:42:05,680
এরকম বলো না বাবা
957
01:42:09,441 --> 01:42:13,720
লোকজন ট্রাক বোঝাই করে লাখ লাখ টাকা চুরি করছে
958
01:42:14,080 --> 01:42:21,040
একজন আরেক জনের পিছে চাকু মারতেও হাত কাপে না। আর তুুই বেঁচে থাকার জন্য পায়খানার পাইপ ঠিক করিস
959
01:42:21,961 --> 01:42:26,601
তুই সবার সাহায্য করছিলি, সবাইকে বাঁচাতে চেয়েছিলি- তার বদলে তার তোকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো
960
01:42:38,281 --> 01:42:39,961
চলে যা বাবা
961
01:42:44,560 --> 01:42:49,281
কিছুই এখানে পাল্টাবে না
962
01:42:52,761 --> 01:42:54,561
জীবনেও না
963
01:44:07,600 --> 01:44:10,521
বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ছে! বের হও! তাড়াতাড়ি
964
01:44:12,880 --> 01:44:14,800
বের হও, জলদি!
965
01:44:22,161 --> 01:44:23,401
বিল্ডিং থেকে বের হয়ে যাও
966
01:44:23,601 --> 01:44:25,921
- কেনো? - এটা ভেঙে পড়ছে!
967
01:44:26,121 --> 01:44:28,281
দ্রুত! বের হও!
968
01:44:31,960 --> 01:44:35,961
অলিয়া, জামা কাপড় পড়ে নে। জলদি! সর!
969
01:45:35,320 --> 01:45:39,321
উঠে পড়! বাইরে দৌড়া! বিল্ডিং ভেঙে পড়ছে!
970
01:45:49,480 --> 01:45:53,121
বাহিরে যান! বিল্ডিং ভেঙে পড়ছে, শুনছেন?
971
01:46:34,521 --> 01:46:37,000
বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ছে
972
01:46:38,001 --> 01:46:40,081
ও তাই নাকি?
973
01:46:40,641 --> 01:46:43,000
আমি নিজেই তো কোনদিন এতো মাতাল হইনি!
974
01:46:47,200 --> 01:46:49,521
বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ছে
975
01:47:11,641 --> 01:47:12,801
চলো
976
01:47:18,121 --> 01:47:20,080
এখানে কেউ আছে?
977
01:48:24,001 --> 01:48:27,481
পাইসে কি আমাগো? নাটক হইতাছে নাকি?
978
01:48:35,961 --> 01:48:39,721
তোমরা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? সরো!
979
01:48:40,081 --> 01:48:43,000
বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ছে! বুঝো আমার কথা?
980
01:48:46,801 --> 01:48:49,561
শোনো শোনো! আমার কথা বিশ্বাস না হলে ...
981
01:48:49,881 --> 01:48:52,921
থামো সবাই! শান্ত হও
982
01:48:53,841 --> 01:48:56,440
এইযে আমাদের নায়ক বাবা!
983
01:48:57,241 --> 01:48:59,361
আসল পুরুষ!
984
01:48:59,841 --> 01:49:02,761
- থামো ... - সব ঠিক আছে
985
01:49:03,481 --> 01:49:07,401
ব্যাটা বাঘের মত সাহসী! দেখো সে কত মানুষকে বাঁচিয়েছে!
986
01:49:07,600 --> 01:49:09,201
- থামতে বললাম না ... - চুপ কর!
987
01:49:09,400 --> 01:49:12,160
দুনিয়ায় এখনো ওর মতো ভালো মানুষ বাইচা আছে!
988
01:49:14,680 --> 01:49:15,801
তোর চাকরি চুইদা গেছে!
989
01:49:16,081 --> 01:49:19,281
ও গতকাল থেইকা এখানে ঘুরঘুর করতেছে, সবাইরে জালায় খাচ্ছিলো! ওরে গণ দে!
990
01:49:40,480 --> 01:49:44,560
সবাই ঘরে যা! সব ঠিক আছে
991
01:49:45,961 --> 01:49:47,800
আমারে ছুবি না, বজ্জাত
992
01:50:46,041 --> 01:50:47,560
অ্যালেক্সি বালাবানোভের স্মরণে
993
01:50:50,641 --> 01:50:65,320
অনুবাদক ও সম্পাদক: নোবেল হাসান