1
00:00:00,510 --> 00:00:14,145
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
🌻সোহাগ শুভ 🌻
2
00:00:14,145 --> 00:00:17,145
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
3
00:00:17,145 --> 00:00:20,145
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
ঈশ্বর, আমার মাথা।
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-কোন শালা এভাবে গাড়ি চালাচ্ছে?
-মাদারফাকার!
6
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
মাতাল হয়ে গাড়ি চালিয়ে কাউকে মেরে ফেললে,
আর গাড়ি চালাতে পারবি না!
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
আবার মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিস কোন সাহসে?
8
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
এখানে আয়, মাদারচোদ!
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
উঠে দাঁড়া! উঠে দাঁড়া, কুত্তার বাচ্চা!
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
নিজের বান্ধবীকে মারলি কেন, কুত্তার বাচ্চা?
11
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
ট্রায়ালের সময় কী বলেছিলি?
ভালোবাসিস বলেই মেরে ফেলেছিস?
12
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
আমিও তোকে ভালোবাসি, কুত্তার বাচ্চা।
13
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
আমাদের দোষ দিস না।
14
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
আইন যেটা করতে ব্যর্থ হয়
15
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
আমরা শুধু সেটাই করি।
16
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
এটাকে স্বর্গীয় শাস্তি মনে কর।
17
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
এটাই ন্যায় বিচার?
18
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
আইন অপরাধীদের শাস্তি দেয় না কেন?
19
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
আইন কেন ভুক্তভোগীদের
উপেক্ষা করে অপরাধীদের ক্ষমা করে?
20
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
তার মানে এই নয় যে জোরজবরদস্তি করবে।
চুপ থাকো।
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
আমাদের সাথে এমন করছেন কেন?
22
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
বাইরে আরও অনেক খারাপ লোক আছে।
23
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
পরের খবর, কপিক্যাট ভিজিল্যান্টের
অপরাধ সারা দেশজুড়ে ঘটছে।
24
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
মোট ১৮টি অপরাধের ঘটনা ঘটেছে,
25
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
যার মধ্যে বুসানে পাঁচটি,
26
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
গোয়াংজুতে চারটি
এবং দ্যেজিয়নে দুটি ঘটনা ঘটেছে
27
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
প্রতিশোধ এমন এক অপরাধ
যা আইনের শাসনকেও নাড়িয়ে দেয়।
28
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
কোরিয়ার বিচার ব্যবস্থা
আইনহীন যুগে চলে গেছে
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
কারণ কিছু মিডিয়া
অপরাধীকে নায়ক হিসাবে চিত্রিত করছে।
30
00:02:07,794 --> 00:02:10,922
এখন, তোমাকে
সতর্ক করার সুযোগটা নিচ্ছি।
31
00:02:11,005 --> 00:02:12,423
ভিজিল্যান্ট।
32
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
তুমি রবিন হুড নও।
শুধুমাত্র একজন অপরাধী।
33
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
তোমার প্রভাবে যেসব কিশোর-কিশোরী
অপরাধে জড়িয়ে পরেছে সেটা নিয়ে কী বলবে?
34
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের বিচার ব্যবস্থাকে
অস্থিতিশীল করা বন্ধ করো!
35
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
ঠিক আছে।
36
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
এটা পাগলামি। পুরো দেশ ভিজিল্যান্টের কারণে
পাগল হয়ে গেছে।
37
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
ভিজিল্যান্টের কারণে কেন?
38
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
যে কুত্তার বাচ্চারা এটাকে অজুহাত
হিসেবে ব্যবহার করছে তারাই মূল সমস্যা।
39
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
বলেছিলাম এত পড়াশুনা করিস না।
40
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
দেখতে পাচ্ছিস না?
41
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
ভিজিল্যান্ট জানত
ব্যাপারটা এভাবেই শেষ হবে।
42
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
নয়ত শুরু থেকে পরিকল্পনাটা এভাবেই করেছিল।
43
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
-আমার সন্দেহ আছে সে এভাবে চেয়েছিল।
-তোর সাথে একমত।
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
সে উস্কানিদাতা ছিল না।
ছিল মিডিয়া।
45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
বিচার ব্যবস্থা রক্ষার ঐ আবেগটাকে
যদি ভিকটিমদের সাহায্য করতে
46
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
ব্যবহার করা হতো,
তাহলে পরিণতি এমন হতো না।
47
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
কিম জিয়ং...
48
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
ইদানীং তোর কাজ কারবার অদ্ভুত।
49
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
তার মানে?
50
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
আমাদের চিন্তাধারা একই রকম।
51
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
সেটা বিরক্তিকর।
52
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
সে ঐ অ্যাপার্টমেন্টে একজনকে
পিটিয়ে হত্যা করেছিল,
53
00:03:18,990 --> 00:03:22,243
এবং সেটার কোন প্রমাণ ছিল না?
54
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
বিশ্বাস করা কঠিন।
55
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
আমরা কাছাকাছি পার্ক করা
সব গাড়ির ড্যাশক্যাম চেক করেছিলাম,
56
00:03:28,750 --> 00:03:33,213
কিন্তু ভিজিল্যান্ট বলে সন্দেহ
করার মতো কেউ ছিল না।
57
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
সেও দু-ইয়েপ কেসে
58
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
নতুন কিছু পাওয়া গেল?
59
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
কিছুই পাওয়া যায় নি,
60
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
কিন্তু সেও দু-ইয়েপের সহযোগী
আরেকটা অজানা অপরাধ স্বীকার করেছে।
61
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
তবে এ মামলার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই।
62
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
ওরা কারাগারের চেয়ে
ভিজিল্যান্টকে বেশি ভয় পায়।
63
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
তাই নাকি?
64
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
কে জানে। আমার সন্দেহ
শুধু ভিজিল্যান্টকে ভয় পায়।
65
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
পুরো বিশ্ব দেখছে।
66
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
তাই না?
67
00:04:21,844 --> 00:04:27,767
ভিজিল্যান্ট
68
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
ডেলিভারি ড্রাইভার কেস সম্পর্কে
আপনাদের কী মনে হয়?
69
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
মি. হান?
70
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
হ্যাঁ?
71
00:04:48,913 --> 00:04:51,749
তুমি কী কি হিট গ্যালারির
ডেলিভারি লোকটাকে নিয়ে নিবন্ধটা পড়েছ?
72
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
ট্রাক চালক জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
একটা সাক্ষাৎকার নাও।
73
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
প্রিভিউ করো
আর প্রতিক্রিয়া দেখো।
74
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
কিন্তু, মনে হয় না
আমার কল ধরবে।
75
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
জানি।
76
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
তাকে কল করে কেটে দাও।
77
00:05:10,059 --> 00:05:12,437
তারপর কাছের
লোকদের কভার করা শুরু করো।
78
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
তার সার্কেলের সবাইকে চেক করো।
বুঝেছ?
79
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
কিন্তু আজকাল,
80
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
মানুষ মানবাধিকার নিয়ে
বেশি সংবেদনশীল হয়ে উঠেছে...
81
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
এবং এমনকি মানবাধিকার
লঙ্ঘনের জন্য মামলা করছে, তাই...
82
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
তুমি রিপোর্টার নও?
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
নিজে কিছু করতে পারবে?
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
বুঝেছি। দুঃখিত, ম্যাম।
85
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
ডেলিভারিম্যান ডেথ কেস
86
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
ডেলিভারিম্যান ডেথ কেস।
87
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
সিসিটিভি ডাটা
গোসেউং-রো ২, ফুটেজ
88
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
ধুর!
89
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
সাহায্য করো...
90
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
সাহায্য করো...
91
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
ডেলিভারিম্যান ডেথ কেস
92
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
ডেলিভারিম্যান ডেথ কেস
93
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
আমি বলছি সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে ডেলিভারিম্যানকে হত্যা করেছে।
94
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
শুধু এক বছর দুই মাসের জেল?
বিচার বিভাগ কী ধরণের পাগলামি করছে?
95
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
“আমাদের কাজের লাইনে একটা কথা আছে।
ভিকটিমকে মেরে ফেলাই ভালো।"
96
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
এখানে কী করছিস?
97
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
ঘুম আসছিল না,
তাই প্রফেসরের ফাইলগুলো গুছিয়ে রাখছিলাম।
98
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
তোর কী অবস্থা?
99
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
একই। ঘুম আসছে না।
100
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
লাইট বন্ধ কেন?
চোখের জন্য ক্ষতিকর।
101
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
ঠিক।
102
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
ছোই গ্যুহো
103
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
ডেলিভারিম্যান গাড়ি দুর্ঘটনার মামলা
104
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
ব্যক্তিগত তথ্য
ছোই গ্যুহো
105
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
ধুর। অনেকদিন ধরে পরে আছে।
106
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
এবারে বিক্রিই করে দিতে হবে।
ধুর বাল।
107
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
তুমি...
108
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
কুত্তার বাচ্চা। জেল থেকে ছাড়া পেলি কীভাবে?
109
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
আমার ছেলেকে মেরেছিস!
এত দ্রুত বের হলি কিভাবে?
110
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
ঈশ্বর, এই বুড়ি। থামো!
111
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
আমি তাকে মারি নি!
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!
112
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
তাহলে তোর ১১৯ এ কল করা উচিত ছিল।
113
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
তুই ট্রাকটা ঘুরিয়ে নিয়েছিলি কেন?
114
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
ঈশ্বরের দোহায় লাগে!
115
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
অনেক কষ্টে ভুলতে পেরেছি।
আবার সামনে টেনে আনছ কেন?
116
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
টাকা আদায়ের চেষ্টা করছ, তাই না?
117
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
এসব হুমকিতে হবে না।
118
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
চলে যাও! ধুত্তোর!
119
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
একই অপরাধে দুবার বিচারের
মুখোমুখি কেউ হয়েছে বলে শুনেছ?
120
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
আমি এখন নির্দোষ।
121
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
এই মামলা এখানেই শেষ
কারণ শাস্তি মেনে নিয়েছি!
122
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
বুঝতে পারছ না?
123
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
ঈশ্বর, বিরক্তিকর!
124
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
ডলফিন সী ওয়াটার বাথহাউজ
125
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
কী... কে?
কী করছিস?
126
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
থাম, বোকাচোদা।
127
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
কী করছি?
128
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
তোকে শাস্তি দিচ্ছি, কুত্তার বাচ্চা।
129
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
হ্যালো।
130
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
ওহ, তুমি দারুণ।
131
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
সময় মত এলে কিভাবে?
132
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-পড়াশোনা ঠিকঠাক মতো হচ্ছে?
-হ্যাঁ।
133
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
জিয়ং, তুমি আমাদের পাড়ার গর্ব।
134
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
আমার ছেলে খারাপ কিছু করলে,
135
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
তাকে জেলে ভরে দাও।
136
00:12:23,576 --> 00:12:25,202
হায়।
137
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
কার্ডবোর্ডের জন্য।
138
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
ধন্যবাদ।
139
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
ছোই, একজন ডেলিভারিম্যানকে
140
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
হত্যায় দায়ে অভিযুক্ত হয়ে
১৪ মাস জেল খাটার পর মুক্তি পেয়েছিল,
141
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
আজ বিকেল ৩ টার দিকে
তাকে বাথহাউসে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
142
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
পুলিশ বিশ্বাস করে
হত্যাকারী আসল "ভিজিল্যান্ট", কোন ছদ্মবেশী নয়,
143
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
এবং তারা তদন্ত শুরু করেছে।
144
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
আপনাদের সাথে আছি
আমি রিপোর্টার লি।
145
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
ফরেনসিক
146
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
এবারও সিসিটিভি ক্যামেরা বন্ধ ছিল?
147
00:13:03,741 --> 00:13:07,411
এবার বন্ধ করে নি, কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে
বন্ধ করার জন্য খুনি
148
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
জ্যামিং ডিভাইস ব্যবহার করেছিল।
149
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
আশেপাশের সব ক্যামেরা নষ্ট।
150
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
কুত্তার বাচ্চারা দিন দিন উন্নতি করছে।
151
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
ছোই গ্যুহো, একজন ডেলিভারিম্যানকে
হত্যার দায়ে ১৪ মাস সাজা
152
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
ভোগ করার পর কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছিল,
তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
153
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
আনমাস্কিং কেস ২৪:০০ এ
প্রথমবারের মতো সত্য উন্মোচিত হয়েছে।
154
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
আমরা মারা খেয়ে গেছি।
155
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
আমাদের হারিয়ে দিল, তাই না?
156
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
ছোই গ্যুহো, যাকে মাত্র ১৪ মাসের
কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল,
157
00:13:39,902 --> 00:13:42,446
ভিজিল্যান্টের দ্বারা দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
158
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
ধারণা করা হচ্ছে
তাকে পরিকল্পিতভাবে হত্যা করা হয়েছে...
159
00:13:45,157 --> 00:13:48,577
যখন আমার শো চালু ছিল না
তখন কীভাবে তাকে হত্যা করতে পারে?
160
00:13:49,203 --> 00:13:52,581
হয়তো সে হিট গ্যালারীর ওয়েবসাইটে দেখেছে?
161
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
তুমি ইন্টারভিউ নিয়েছিলে?
162
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
সে ফোন ধরেনি, তাই...
163
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
এভাবে কাজ করো?
164
00:14:07,638 --> 00:14:11,016
ভিজিল্যান্টকে
আমাদের উপর নির্ভর করাতে হবে।
165
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
বুঝতে পারছ না
কী বলতে চাচ্ছি?
166
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
দুঃখিত।
167
00:14:15,646 --> 00:14:18,232
যদি ক্ষমা চাওয়ার সময় থাকে,
তাহলে কাজটা করে ফেল।
168
00:14:25,281 --> 00:14:29,326
ডেলিভারিম্যান হত্যা মামলার
অপরাধীর মতোই
169
00:14:29,410 --> 00:14:32,580
মৃদু শাস্তি পেয়েছে ৩ জন।
170
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
মামলাগুলো আবার চেক করা যাক।
171
00:14:34,456 --> 00:14:37,793
প্রথমে, উ, ৪০ বছর বয়সী
একজন মহিলা ইনস্যুরেন্সের টাকার জন্য
172
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
নিজের স্বামীকে হত্যা করেছিল।
173
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
আমি দুঃখিত।
174
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
দয়া করে আমাকে মেরো না।
175
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
সেটা করতে পারব না।
তোমাকে মারতে এসেছি।
176
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
দাঁড়াও। এখানে দারুণ একটা জিনিস আছে।
সেটা কী?
177
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
সত্যি বলছি, ইনস্যুরেন্সের টাকার জন্য
আমার স্বামীকে হত্যা করিনি।
178
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
তাই।
179
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
যে আইন তোমাকে মুক্ত করেছে
সেই আইনকে ঘৃণা করো।
180
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
দ্বিতীয়টা,
181
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
ছোই, নামের একজন নাবালক
এক মহিলাকে নির্মমভাবে ধর্ষণ করেছিল।
182
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
চিনেছিস, তাই না?
183
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
না...
184
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
অন্যরা লোকরা
তাদেরকে অনুসরণ করতে বলেছিল।
185
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
আমার কোন উপায় ছিল না।
186
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
তাই তাকে ধর্ষণ করেছিলি?
187
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
কপিক্যাট ক্রাইমের সাইকোলজি
188
00:15:44,026 --> 00:15:45,527
...লোকে প্রশংসা করে
এমন ব্যক্তিকে অনুকরণ করো,
189
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
এবং সম্ভবত তারাই তোমার কাছের মানুষ।"
190
00:15:49,823 --> 00:15:52,242
হেই! বিশ্বাস করবে না!
191
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
ভিজিল্যান্ট সম্প্রচার কেন্দ্রে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
192
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
এসো! জলদি!
193
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
সে খুবই ফালতু!
194
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
শেষ জনকে শাস্তি দেওয়ার পর,
195
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
আনমাস্কিং কেস ২৪:০০ অনুষ্ঠানে
একটা ম্যাসেজ এসেছে।
196
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
ক্রাইম সিনে ম্যাসেজ রেখে গেলেও,
পুলিশ তা প্রকাশ করবে না।
197
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
তাই মিডিয়াতে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
198
00:16:19,478 --> 00:16:23,065
আমরা এখন আপনাদের
ভিজিল্যান্ট" এর ম্যাসেজ দেখাব।
199
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
সবাই।
200
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
প্রতিশোধ এক ধরণের অপরাধ।
201
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
এটা আইনের শাসনের
ভিত্তিকে নাড়া দেয়,
202
00:16:32,700 --> 00:16:35,119
এবং এটা ভয়ানক অপরাধ৷
203
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
যাইহোক, ব্যাপারটা সহানুভূতির বিষয়।
204
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
প্রকাশ্যে ঘোষণা করছি।
205
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
আমি আমার কার্যক্রম বন্ধ করব না।
206
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
এমন নয় যে বুঝতে পারছি না
এটা একধরণের অপরাধ।
207
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
আগে আইনের অস্তিত্ব থাকার পরও
মানুষ অন্যের দুর্ভাগ্যের জন্য দুঃখ পেয়েছে।
208
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
শুধু পাপকে ঘৃণা করার জন্য
মানুষের প্রবৃত্তি অনুসরণ করেছি।
209
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
কেউ আমাদের ধরতে পারবে না।
210
00:16:59,560 --> 00:17:03,772
আইন যখন অপরাধীর চেয়ে ভিকটিমের অধিকারকে
অগ্রাধিকার দেবে তখনই সেই আইন বেশি কার্যকর হয়!
211
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
যখন আইন ভুক্তভোগীদের
চোখের জল মুছে দেয়!
212
00:17:07,151 --> 00:17:10,946
শুধুমাত্র তখনই ভিজিল্যান্ট" নামক অশুভ আত্মা
তার নামের মহিমা হারাবে
213
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
এবং ভোরের আলোয় অদৃশ্য হয়ে যাবে।
214
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
এটা পাগলামি।
215
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
সে মূলত বলল,
পারলে আমাকে ধর।
216
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে
সমগ্র দেশকে চ্যালেঞ্জ জানালো।
217
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
আর সেটা অপরাধীদের হত্যা সময়?
218
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
সে আসলেই উন্মাদ।
219
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
ভিজিল্যান্ট একজন নয়।
220
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
-কিভাবে জানলে?
-কী?
221
00:17:48,942 --> 00:17:51,403
বলছিল "আমরা।" "আমাদের।"
222
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
মানে সংঘবদ্ধ অপরাধ?
223
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
হয়তো আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য এমনটা বলেছে।
224
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
না।
225
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
এবার যে লোকটা তিন অপরাধীকে হত্যা করেছে
সে ভিজিল্যান্ট ছিল না।
226
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
কী মনে হচ্ছে?
227
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
কাজ প্রায় একই রকম হয়েছে।
228
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
আশা করি এটা কোন
গোয়েন্দার ধারণা বা অনুমান নয়।
229
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
দেখো। একজন নাবালক এবং একজন মহিলা।
230
00:18:28,148 --> 00:18:30,567
লক্ষ্য সম্পূর্ণ ভিন্ন।
231
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
দারুণ মতামত,
232
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
কিন্তু সুস্পষ্ট কোন ভিত্তি নেই।
233
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
আমার মতামত শুনতে চাও?
234
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
প্রতিপক্ষকে হারিয়ে
235
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
দারুণ আনন্দ পায়।
236
00:18:48,752 --> 00:18:50,796
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করতে না পারলে,
237
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
যতবার একাজ করতে থাকবে,
238
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
ততবারই নিজেকে অজেয় মনে করতে শুরু করবে।
239
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
উপরন্তু,
240
00:18:58,679 --> 00:19:00,806
জনসাধারণ যদি তার অপরাধকে
241
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
উৎসাহিত করে,
242
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
ভবিষ্যতে চরম পর্যায়ে চলে যাবে।
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
যেমনটা দেখতে পাচ্ছো,
244
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
একজন মহিলা
245
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
এবং একজন নাবালক।
246
00:19:17,447 --> 00:19:19,867
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
247
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
তাই মনে হয়?
আমার তা মনে হয় না।
248
00:19:26,290 --> 00:19:29,293
ম্যাসেজটা দেখে
249
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
ভিজিল্যান্ট তার কার্যকলাপের
ন্যায্যতা জাহির করছে বলে মনে হতে পারে,
250
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
কিন্তু এটা আসলে একটা ম্যাসেজ
যা কাউকে উস্কে দিচ্ছে।
251
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
এমন একজন লোক আছে...
252
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
যে কপিক্যাটকে উস্কে দিতে চাচ্ছে।
253
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
এপ্রুভাল প্লিজ
254
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
এখন কী করবে?
255
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
শুধু কপিক্যাট শোটাই হারায় নি,
256
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
ভিজিল্যাান্টের ম্যাসেজ পাওয়াও বন্ধ হয়ে গেছে।
257
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
এটা কোন ভিজিল্যান্ট ছিল না।
258
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
সবকিছু জানার ভান করা বন্ধ করো!
259
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
আমাদের কী করা উচিত?
ডিরেক্টর রেগে গেছে!
260
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
সব শো বাতিল করতে চাচ্ছে!
261
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
-মি. কোয়াক।
-কী?
262
00:20:11,126 --> 00:20:14,463
এই সপ্তাহের Repo 25h-এর আগেই,
চলো বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করি।
263
00:20:17,507 --> 00:20:20,636
তাতে কী লাভ?
264
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
আমরা তার সত্যিকারের ম্যাসেঞ্জার হব।
265
00:20:28,143 --> 00:20:31,605
একমাত্র ম্যাসেঞ্জারই ভিজিল্যান্টকে
শুভেচ্ছা জানাতে পারে।
266
00:20:33,023 --> 00:20:35,150
নিজেই কাজটা করব।
267
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
হেই...বড় কোন লিড পেয়েছ, তাই না?
268
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-কোথাও যাচ্ছিস?
-হ্যাঁ।
269
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
প্রফেসরের ঘরে কিছু ফেলে এসেছিলাম।
270
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
এখনই আসছি।
271
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
গতকালের আর্টিকেলটা পড়েছেন?
272
00:21:57,899 --> 00:22:01,945
এক কোম্পানির ভাইস প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করেছে
যারা নাগরিক অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল
273
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
সেসব যুবকদের নিয়োগ দেবে।
274
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
আমাদের এসব পাগলামী বন্ধ করতেই হবে।
275
00:22:08,702 --> 00:22:14,916
অপরাধীর চেহারা এবং পরিচয় প্রকাশের
সময় থেকেই এসব শুরু হয়েছিল।
276
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
বিশেষ বিতর্ক
277
00:22:16,251 --> 00:22:21,131
অবশ্য জনগণের ক্ষোভের প্রতি
আমার সহমর্মিতা আছে।
278
00:22:21,214 --> 00:22:24,134
তবে জনসাধারণের একতরফা
অভিযুক্তের কারণেও
279
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
অপরাধীর পরিবার দুর্ভোগ পোহায়।
280
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
আমাদের বুঝতে হবে, সত্যিকারের উন্নত দেশে
পরিণত হতে হলে অবশ্যই
281
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
মানবাধিকার রক্ষা করতে হবে।
282
00:22:36,646 --> 00:22:40,734
আপনার কী মনে হয়,
রিপোর্টার ছোই মির্যেও?
283
00:22:41,485 --> 00:22:45,155
নিশ্চয়ই অনেক কিছু বলার আছে
কারণ আপনিই প্রথম
284
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
ভিজিল্যান্ট শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন।
285
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
আপনি যা বলেছেন তার সাথে একমত
এবং আপনার দৃষ্টিভঙ্গিকে সমর্থন করি।
286
00:22:51,745 --> 00:22:55,165
যাইহোক, অপরাধীদের মানবাধিকারের
ব্যাপারটা বিবেচনায় নিলে,
287
00:22:55,749 --> 00:23:00,128
ভিকটিম এবং নিরপরাধ মানুষদের
রক্ষার কথা ভাবছি না কেন?
288
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
জনসাধারণের অভিযুক্তের কথা উল্লেখ করলেন।
289
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
তাহলে কী এসব
শুধুমাত্র অপরাধীদের জন্য প্রযোজ্য?
290
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
অপরাধ ভুক্তভোগীর ক্ষতির
সাথে সাথে শেষ হয়ে যায় না।
291
00:23:14,976 --> 00:23:19,189
ভুক্তভোগীর পরিবারের উপরও
বড় ধরণের প্রভাব ফেলে।
292
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
বিশেষ করে শিশুরা
যারা তাদের অভিভাবককে হারায়।
293
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
এই পরিবর্তন তাদের জীবনকেই বদলে দেয়
294
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
নয়ত সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়।
295
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
এসব আসলেই অন্যায়।
296
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
আরও, পরোক্ষ আঘাতও ভুক্তভোগী
এবং তাদের পরিবারকেও প্রভাবিত করে।
297
00:23:38,542 --> 00:23:40,210
আদালতের মৃদু সাজা।
298
00:23:40,293 --> 00:23:45,340
কিশোর ফৌজদারি আইন,
সাময়িক উন্মাদনা, এবং অনিচ্ছাকৃত অপরাধ।
299
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
বলছি না অপরাধীদের
মানবাধিকারকে অবজ্ঞা করা উচিত।
300
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
সমস্যা মিডিয়া বা ভিজিল্যান্ট নয়৷
301
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
আপনি শুধু
302
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
জনগণের আইন অমান্য
এবং নাগরিক সচেতনতার অভাবকে দায়ী করছেন।
303
00:24:02,691 --> 00:24:05,277
জনপ্রতিনিধিদের দায়িত্বে অবহেলা!
304
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
এসবই ভিজিল্যান্টের উত্থানে
অবদান রেখেছে বলে মনে হয় না?
305
00:24:13,034 --> 00:24:14,161
ছোই মির্যেও...
306
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
কুত্তার বাচ্চা! থাম।
307
00:24:29,050 --> 00:24:30,051
কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরো!
308
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
হেই!
309
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
ঠিক আছে। এবার মুখটা দেখাও।
310
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
ক্যাপ্টেন,
311
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
ঐ লোকটাকে নিয়ে তদন্ত করতে পারবে?
312
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
নিজে করবে না?
313
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
যাকে খুঁজছি সে নয়।
314
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
কী... কীভাবে জানলেন?
315
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
ধরা পরলে মুখের
অভিব্যক্তি ওরকম হতো না।
316
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
ওকে নিয়ে যাও।
317
00:25:23,230 --> 00:25:24,856
রাস্তা থেকে সরে যাও!
318
00:25:28,443 --> 00:25:30,570
ধুর। তাড়াতাড়ি সরো, বুড়ি!
319
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
পথ আটকে আছো কেন? সরো!
320
00:25:35,367 --> 00:25:38,453
- ওহ, না।
- ধুর।
321
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
বাল।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
322
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
হাসছ?
323
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
ঐ বাক্সগুলো এখন আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
324
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
বাল!
325
00:25:54,636 --> 00:25:56,930
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
ফালতু বাক্স, তাই না?
327
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
ঠাট্টা করছিলাম?
328
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
ঐ বাক্সগুলোর চেয়ে
আমাকে কম গুরুত্বপূর্ণ মনে করেছিলে?
329
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
আমার উচিত...
আমাকে রাগিয়ে দিয়েছ।
330
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
ম্যাম।
331
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
কী করেছ?
কী করেছ বলে মনে হয়?
332
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
মরতে না চাইলে
চোখের সামনে থেকে যা।
333
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
কুত্তার বাচ্চা! তুই...
334
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
ঐ কুত্তার বাচ্চা
প্রথমে ধাক্কা দিয়েছে।
335
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
শুধু আমাকেই নিয়ে যাচ্ছ কেন?
এটা অন্যায়।
336
00:26:41,891 --> 00:26:45,061
ধুর। আমার মুখটা দেখ!
337
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
অপরাধীর মুখটা একেবারে ভসকে গেছে।
338
00:26:56,906 --> 00:26:58,283
তাকে মেরেছ?
339
00:26:58,366 --> 00:27:02,412
হ্যাঁ। প্রথমে আমাকে আক্রমণ করেছিল,
তাই পাল্টা দিয়েছি।
340
00:27:02,495 --> 00:27:05,540
তবুও, এভাবে মারাটা উচিত হয় নি।
341
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
কী?
342
00:27:06,750 --> 00:27:08,835
বলেছে তোমার বিরুদ্ধে মামলা করবে।
343
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
তোমাকে থানায় আসতে হবে।
344
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
এর কোনো মানে হয় না।
345
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
- আমার বিরুদ্ধে মামলা?
- থানায় গিয়ে কথা বলি।
346
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-কিন্তু...
-চলো যাই।
347
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
আমি কেন? দাঁড়ান।
348
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
বুঝতে পারছি কেমন লাগছে,
কিন্তু এটাই আইন।
349
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
কী...
350
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-দূর।
-ভিতরে ঢোক।
351
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
কোন ধরনের আইন?
352
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
স্যার, এটা ঠিক নয়।
353
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
আবারও।
354
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
একজন বৃদ্ধ মহিলা অসুস্থ স্বামীর দেখাশোনার
পাশাপাশি দিন মজুরী করে জীবিকা নির্বাহ করে।
355
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
একজন লোক নির্দয়ভাবে
এবং বিনা কারণে তাকে হত্যা করেছে,
356
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
এবং গ্রেফতার হওয়ার পর
সাময়িক পাগলামি
357
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
এবং অনিচ্ছাকৃত ভুল বলে দাবী করছে।
358
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
যে বৃদ্ধা মহিলাকে নির্দয়ভাবে হত্যা করা হয়েছে,
সেই মহিলা রাস্তায় কার্ডবোর্ডের বাক্স সংগ্রহ করছিল,
359
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
এতে লোকটার গাড়ি
চালাতে সমস্যা হচ্ছিল,
360
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
এবং যে লোকটা খুনিকে পিটিয়েছে
তার বিরুদ্ধেই মামলা করা হয়েছে। চিকিৎসার জন্য...
361
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
সাহায্যকারী লোকটাকেই
থানায় আটকে রাখা হয়েছে,
362
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
আর ঐ কুত্তার বাচ্চাটা
হাসপাতালে চিকিৎসা নিচ্ছে?
363
00:28:04,224 --> 00:28:08,728
বাল। কী ধরনের দেশ?
364
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
এ সম্পর্কে বলো।
এসব ঠিক না।
365
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
এসো।
366
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
মাঠে অনুশীলনের জন্য হতে পারে।
367
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
কুসংস্কার, অনুভূতি এবং অন্তর্দৃষ্টি বৃদ্ধি করার জন্য।
শেখার অনেক কিছু আছে।
368
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
সত্যিই যাচ্ছিস না?
369
00:29:10,039 --> 00:29:11,249
আজ পারব না।
370
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
এসব বলতে চাইনি, কিন্তু...
371
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
এশিয়ার অন্যতম বড় ক্লাব।
372
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
আজ রাতে আমার পক্ষ থেকে ট্রিট।
373
00:29:20,550 --> 00:29:21,593
পরের বার।
374
00:29:21,676 --> 00:29:24,721
যাবি বলেছিলি।
হঠাৎ করে বেঁকে বসলি কেন?
375
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
বাদ দে। আমি জিয়ং এর সাথে যাব।
376
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
জিয়ং, তুই...
377
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
না। কোন ব্যাপার না।
378
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
তোর সাথে গেলে
আমাকে কুৎসিত দেখাবে।
379
00:29:33,313 --> 00:29:35,482
তোরা বাড়ি যা।
380
00:29:35,565 --> 00:29:38,401
একাই যাব। পরে আফসোস করিস না।
381
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
চলো, একটা সমঝোতায় আসি!
382
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
আসলেই আমার ভাইয়ের
জীবন নষ্ট করতে চাও?
383
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
তোমাকে ২০ মিলিয়ন ওন দেব।
তাকে ভুলে যাও প্লিজ।
384
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
প্লিজ!
385
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
ফ্রীতে মীমাংসা করতে বলছি না।
386
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
তোমাকে টাকা দিব!
387
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
টাকা!
388
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
বেশি জেদ করো না।
389
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
আমার বিজনেস কার্ড রেখে যাচ্ছি,
কল দিও।
390
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
একজন বৃদ্ধা মহিলার জন্য অনেক টাকা।
391
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
তাই না?
392
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
হেই।
393
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
তুমি কে?
394
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
কুত্তার...
395
00:31:03,444 --> 00:31:05,113
সবাই এদিকে তাকাও!
396
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
জাং সুন্দো, কয়েকদিন আগে
বৃদ্ধা মহিলাকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে।
397
00:31:10,743 --> 00:31:12,620
জানো তো তাকে আজ হাসপাতালে
ভর্তি করা হয়েছে?
398
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
-হ্যাঁ।
-এখন থেকে,
399
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
আমরা হাসপাতালে পাহারা দিব।
400
00:31:16,875 --> 00:31:18,668
মার্ক করা যায়গাগুলো দেখে নাও।
401
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
রিপোর্টার হান এবং প্রযোজক কোওন, টিম এ।
402
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
টিম বি। টিম সি।
403
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
আর টিম ডি।
404
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
অ্যাকশন ক্যামেরা দিয়ে ২৪ ঘণ্টা রেকর্ড করবে।
405
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, ম্যাম।
406
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
হাসপাতালের দিকে বেশি মনোযোগ দিয়ে ফেলছি না?
ভিজিল্যান্ট ওখানে যদি না যায়?
407
00:31:37,103 --> 00:31:39,814
শুধু ভিজিল্যান্টকে চিহ্নিত
করার চেষ্টা করছি না।
408
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
অনুষ্ঠানে দেখানোর জন্য
409
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
ভিজিল্যান্টের গতিবিধি
ভিডিও করার চেষ্টা করেছি।
410
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
পার্থক্য বুঝতে পারছ না?
411
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
জানি। শুধু ভয় পাচ্ছি
হয়ত পুলিশের কারণে আসবে না।
412
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
ঠিক আছে, চলো!
413
00:31:54,621 --> 00:31:57,206
- হ্যাঁ, ম্যাম।
- চলো। চলো।
414
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
চলো যাই!
415
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
বোহে মেডিক্যাল সেন্টার
416
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
বাতিগুলো বন্ধ করো। আমি ঘুমাতে চাই।
417
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
চুপ থাকো।
পালানোর কথা চিন্তাতেও আনবে না।
418
00:32:08,051 --> 00:32:11,930
কী বলছো, পালাবো?
শুধু ঘুমাতে চাই।
419
00:32:12,013 --> 00:32:14,515
- হ্যাঁ। জাং সুন্দো হাসপাতালে আছে।
- হেই, ওদের ডাকো।
420
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
এখানে কোন নাম্বার নেই।
421
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
কারণ সে সহজ টার্গেট।
422
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
হেই, তাহলে...
423
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
- হ্যাঁ। অবশ্যই, তোমাকে কল করব।
- নম্বর প্লেট চেক করো।
424
00:32:36,371 --> 00:32:38,414
গাড়ি পার্ক করে এসো।
425
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
হ্যালো?
426
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
427
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
হ্যাঁ।
428
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
পার্ক করা গাড়িকে কীভাবে ধাক্কা দিলে?
429
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
এখনই নিচে যাচ্ছি।
430
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
ধুর বাল।
431
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
যে আইন ভাঙে
সেই সবচেয়ে বেশি নিরাপদ থাকে।
432
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
যারা আইন সবচেয়ে বেশি মেনে চলে
433
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
তারাই বেশি বিপদে পরে।
434
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
এটাই মনে হয়েছে।
435
00:33:58,828 --> 00:34:03,207
আমার মতে কিছু অপরাধের শাস্তি
অপরাধের মাধ্যমেই হওয়া উচিত।
436
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
ধৈয্য ধরে আছিস?
437
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
বিচারককে গিয়ে বলবি।
438
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
যে তুই কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত
এবং সর্বোচ্চ শাস্তি চাচ্ছিস।
439
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
সেটা না করলে জেল থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে
আমাদের আবার দেখা হবে।
440
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
তখন বুড়ির চেয়ে অনেক বেশি কষ্ট পাবি।
441
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
আমি সেটা নিশ্চিত করব।
442
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
তো তোর ভাইয়ের সাথে বিষয়টা নিয়ে
আলোচনা কর
443
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
কী করবি।
444
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
কোথায় যাচ্ছ?
445
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
কে যেন বলল
আমার গাড়িতে ধাক্কা লেগেছে।
446
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
মনে হয় লাগে নি।
447
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
চলো!
448
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
সব লিফট উপরে উঠছে।
449
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
সাহায্য করো।
450
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
হ্যালো? কেউ আছো?
451
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
প্লিজ!
452
00:35:31,129 --> 00:35:33,089
-জলদি!
-সাহায্য করো। এখানে!
453
00:35:33,172 --> 00:35:34,173
এখানে।
454
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
এখানে।
455
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
এটা কী? কী হয়েছে?
456
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
আমাকে হুমকি দেওয়া হয়েছে।
457
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
তার মুখটা দেখেছ? কে ছিল?
458
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
আমি... তাই...
459
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
না। অন্ধকারে তার মুখ দেখতে পাই নি।
460
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
ম্যান...
461
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
এখনই আমার ভাইকে কল করতে হবে।
462
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
ডাক্তারের পোশাকে একজন।
লম্বা, বিশের মাঝামাঝি বয়স।
463
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-ক্যাপ্টেন, সিসিটিভি ক্যামেরা চেক কর।
-ঠিক আছে।
464
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
ডিটেকটিভ উ আর ছো,
সব রুম আর বাথরুম চেক করো।
465
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
অফিসার কিম, পার্কিং লটে যাও!
466
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-জলদি।
-চলো যাই।
467
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
কী একটা অবস্থা!
468
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
সবাই, মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোন।
469
00:37:19,612 --> 00:37:21,155
হ্যাঁ, ম্যাম।
470
00:37:27,411 --> 00:37:29,789
-কিছু পেলে?
-কিছুই পাই নি, স্যার।
471
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
সু-নীল?
472
00:37:59,902 --> 00:38:01,904
সে কোট মেকারের মত।
473
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
কীভাবে তার প্রেমে না পরে থাকতে পারি?
474
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
সে ঠিকই বলেছে।
475
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
কিছু অপরাধের শাস্তি
অপরাধের মাধ্যমেই হওয়া উচিত।
476
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
ধুর বাল...
477
00:38:45,823 --> 00:38:48,409
-তোমরা ব্যাপারটা দেখো।
-ঠিক আছে।
478
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
অপরাধের স্থান ঘিরে ফেলো।
479
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
ইন্সপেক্টর পার্ক বলছি।
480
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
-দয়া করে চলে যান।
-আমাদের ব্যাক আপ দরকার।
481
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
ধুর! ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!
482
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
তুই কে রে?
483
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
এত তাড়াহুড়ো কেন?
হ্যালোও বলিস নি।
484
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
দাঁড়া। একটু শ্বাস নিতে দে।
485
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
তোকে দেখে ভালো লাগলো, জিয়ং।
486
00:40:13,577 --> 00:40:20,577
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
487
00:40:20,577 --> 00:41:20,577
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
🌻সোহাগ শুভ 🌻