1
00:00:02,080 --> 00:00:12,090
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:

2
00:00:13,170 --> 00:00:22,050
Bangla Subtitle Created By
:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:

3
00:00:24,860 --> 00:00:30,860
MOVING

4
00:01:31,380 --> 00:01:32,220
বাবা।

5
00:01:33,220 --> 00:01:34,090
তুমি কাঁদছো?

6
00:01:37,890 --> 00:01:40,850
না রে, এখন আর কাঁদছি না।

7
00:01:45,650 --> 00:01:46,480
খিদে পেয়েছে?

8
00:01:48,400 --> 00:01:49,360
চল, খেয়ে নিই।

9
00:02:04,870 --> 00:02:06,540
তথ্যই আমাদের শক্তি

10
00:02:06,620 --> 00:02:09,170
আবার কেন অফিস
ভিত্তিক কাজ করতে চাইছো?

11
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
আমার পক্ষে ব্যবসায়িক
কাজে বাইরে যাওয়া সম্ভব নয়।

12
00:02:15,130 --> 00:02:17,550
তো, এখন মেয়েকে মানুষ
করার দিকে মন দিচ্ছো?

13
00:02:19,140 --> 00:02:21,470
ওকে রাতেরবেলায়
একা ছাড়তে পারবো না।

14
00:02:22,810 --> 00:02:25,890
তাছাড়া ওকে স্কুলেও নিয়ে যেতে হবে।

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,980
ও স্কুলে যাওয়া শুরু করে দিয়েছে?

16
00:02:29,690 --> 00:02:30,900
এখন তাহলে ও ঠিক আছে?

17
00:02:30,980 --> 00:02:31,820
হ্যাঁ।

18
00:02:39,780 --> 00:02:42,700
জাং জু ওন'কে ওয়েটিং লিস্ট থেকে
সরিয়ে অফিসের কাজে নিয়োগ করো।

19
00:02:42,790 --> 00:02:44,080
ঠিক আছে, স্যার।

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
এই সুবিধা কিন্তু পাকাপাকিভাবে দিচ্ছি না।

21
00:02:48,330 --> 00:02:49,710
দরকার পড়লে তোমায় ফোন করবো।

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,420
চাকরি বাঁচাতে হলে
ফোন কিন্তু তুলো।

23
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
বোঝা গেছে?

24
00:03:00,260 --> 00:03:01,100
হ্যাঁ।

25
00:03:01,720 --> 00:03:02,850
যেতে পারো।

26
00:03:23,120 --> 00:03:29,460
২০০৩, গ্রীষ্ম
চ্যেওং গ্যে-চ্যেওন

27
00:03:32,630 --> 00:03:34,420
নুডুলস স্যুপ ২,০০০ ওন
ডাম্পলিং স্যুপ ২,৫০০ ওন

28
00:03:35,590 --> 00:03:37,170
সামগ্রী ৩,০০০ ওন
উন্নতমানের ঘড়ি

29
00:03:37,260 --> 00:03:43,350
স্নিকার্স পাওয়া যায়

30
00:03:50,810 --> 00:03:56,980
EPISODE 14: THE IDIOT

31
00:04:00,610 --> 00:04:01,820
আরে, জ্যে মান!

32
00:04:03,410 --> 00:04:06,040
জ্যে মান, তুমি আমাদের সাথে আছো তো?

33
00:04:07,830 --> 00:04:10,790
ওহ, দুঃখিত।

34
00:04:11,290 --> 00:04:12,630
খেয়াল ছিল না।

35
00:04:13,380 --> 00:04:14,840
চ্যেওং গ্যে-চ্যেওন'কে পুনঃনির্মাণ করার...

36
00:04:14,920 --> 00:04:17,630
খবরটা শুনেছো? ওরা আমাদের
সবাইকে সরিয়ে দিচ্ছে।

37
00:04:17,710 --> 00:04:20,220
ওরা ফ্লাইওভার ভেঙে
জল পাসের ড্রেন বানাবে।

38
00:04:20,300 --> 00:04:21,840
আর রাস্তার সমস্ত
দোকানপাট তুলে দেবে।

39
00:04:21,930 --> 00:04:25,350
একটু ঢিলেমি দিলেই, প্রাপ্যটুকু না
দিয়েই আমাদের উৎখাত করবে।

40
00:04:25,430 --> 00:04:27,520
এখানে আমরা বহুবছর ধরে আছি।

41
00:04:27,600 --> 00:04:31,350
সেজন্য তোমাকে প্রয়োজন, আমাদের
শক্তিশালী লোককে, নেতৃত্বের জন্য--

42
00:04:31,440 --> 00:04:33,310
কী যা-তা বলছেন এসব?

43
00:04:35,690 --> 00:04:38,820
আমার স্বামীকে একদম উস্কাবেন না,
নিজেদের কাজ করুন আপনারা।

44
00:04:39,320 --> 00:04:40,990
আমরা ওকে উস্কাইনি।

45
00:04:41,070 --> 00:04:43,110
আসলে এতদিনে ওর অ্যাসোসিয়েশনের
সদস্য হয়ে যাওয়া উচিত।

46
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
- ও আমাদেরই একজন।
- সদস্য না ছাই...

47
00:04:45,320 --> 00:04:48,450
দু'মাসের বেশি হয়ে
গেছে এখানে এসেছে।

48
00:04:48,540 --> 00:04:50,660
কিন্তু এখন কিনা বিপদে
পড়ায় ওকে সঙ্গে নিচ্ছেন।

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
ওকে যেন আর এসবের
মধ্যে না জড়াতে দেখি।

50
00:04:52,790 --> 00:04:55,000
নয়তো আপনাদের
সবক'টাকে দেখে নেবো!

51
00:04:55,460 --> 00:04:57,840
একজন যুবতী হিসেবে
আপনার মুখ বড্ড চলে...

52
00:04:57,920 --> 00:04:58,880
আচ্ছা।

53
00:04:58,960 --> 00:05:00,380
সমস্যা তো অন্য কারো নয়...

54
00:05:00,460 --> 00:05:01,470
এই...

55
00:05:02,930 --> 00:05:05,090
আচ্ছা, মিস শিন।

56
00:05:05,180 --> 00:05:07,810
সোনা, ওদের কথা একদম শুনবে না।
শুধু মালপত্রগুলো ডেলিভারি দাও।

57
00:05:08,970 --> 00:05:09,810
ঠিক আছে।

58
00:05:10,430 --> 00:05:11,890
চলো খেয়ে নিই।

59
00:05:12,480 --> 00:05:13,310
এসো।

60
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
দাঁড়াও।

61
00:05:19,030 --> 00:05:20,690
অনেক জায়গায় ডেলিভারি
দেয়া বাকি আছে?

62
00:05:21,820 --> 00:05:22,740
হ্যাঁ।

63
00:05:22,820 --> 00:05:24,200
ডেলিভারি শেষ করে
জলদি ফিরে আসবে।

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,160
আমাদের খেতেও তো হবে।

65
00:05:27,580 --> 00:05:28,410
হ্যাঁ।

66
00:05:28,490 --> 00:05:29,540
যাও।

67
00:05:36,710 --> 00:05:38,790
নড়ছে না কেন?

68
00:05:38,880 --> 00:05:40,500
জয়, কোরিয়া, জয়!

69
00:05:41,510 --> 00:05:44,680
মা! মাছটা বেরিয়ে আসছে চাইছে।

70
00:05:46,140 --> 00:05:50,390
১০,০০০ ওনে চারটে টি-শার্ট পাবেন!

71
00:05:50,470 --> 00:05:53,680
ওয়ার্ল্ড কাপ টি-শার্ট পাওয়া যাচ্ছে!

72
00:05:54,980 --> 00:05:58,110
ওদের কথায় কান দেবে না।

73
00:05:59,400 --> 00:06:02,530
আমি চাই না তুমি
ওসবের মধ্যে জড়াও।

74
00:06:02,860 --> 00:06:04,240
ঠিক আছে?

75
00:06:06,240 --> 00:06:10,790
নাহলে কিন্তু বড়োসড়ো
সমস্যাতে পড়তে পারো, বুঝলে?

76
00:06:14,330 --> 00:06:15,870
ভাবছি ও কিছু খেয়েছে কিনা।

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,340
গাং হুনের কথা বলছি।

78
00:06:22,130 --> 00:06:24,630
তুমি একদমই কথা বলো না। কিন্তু
যখন বলো, শুধু ছেলের কথাই বলো।

79
00:06:26,220 --> 00:06:28,550
অবশ্যই স্কুলে ও খেয়ে নিয়েছে।

80
00:06:29,930 --> 00:06:31,850
কী? চিন্তা হচ্ছে বুঝি?

81
00:06:33,060 --> 00:06:34,180
ভাবছি যে...

82
00:06:35,350 --> 00:06:36,440
ও ঠিক আছে কিনা।

83
00:06:37,810 --> 00:06:39,060
চিন্তা করো না।

84
00:06:39,980 --> 00:06:43,230
আমাদের ছেলে একদম ঠিক আছে,

85
00:06:43,820 --> 00:06:45,150
তাছাড়া ও ভারি বুদ্ধিমান।

86
00:06:45,240 --> 00:06:47,150
নার্সারি টিচারের মুখে শুনেছি...

87
00:06:47,240 --> 00:06:50,450
গাং হুনের অন্যান্য বাচ্চাদের
সাথে ভালো বন্ধুত্ব হয়ে গেছে।

88
00:06:50,530 --> 00:06:52,830
সে বলেছে ও বড়ো হলে
একজন আদর্শ ছাত্র হবে।

89
00:06:54,910 --> 00:06:56,410
যাক, ভালো লাগছে যে...

90
00:06:58,420 --> 00:06:59,460
ও তোমার গুণ পেয়েছে।

91
00:07:00,080 --> 00:07:02,170
ও তোমারো গুণ পেয়েছে।

92
00:07:12,600 --> 00:07:14,010
এটা কীসের জন্য?

93
00:07:18,140 --> 00:07:19,730
গাং হুনের জন্য।

94
00:07:21,440 --> 00:07:22,650
উফ।

95
00:07:24,860 --> 00:07:26,240
ধীরেসুস্থে খাও।

96
00:07:32,160 --> 00:07:35,040
পুরোটা খেয়ে নিয়ে তারপর---
আগে পুরোটা খেয়ে তো যাও...

97
00:07:37,040 --> 00:07:38,540
আর পারি না এই লোকটাকে নিয়ে।

98
00:07:53,970 --> 00:07:55,680
বুঙ্গেম্যান

99
00:07:55,760 --> 00:07:58,230
অ্যাকুরিয়াম শপ

100
00:07:58,310 --> 00:07:59,140
ধন্যবাদ।

101
00:08:00,560 --> 00:08:03,860
আরে, এসবের প্রয়োজন ছিল না।

102
00:08:03,940 --> 00:08:06,190
- আপনার খাওয়া হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

103
00:08:06,900 --> 00:08:08,650
যাইহোক, আপনার স্বামী কোথায়?

104
00:08:08,740 --> 00:08:10,530
ও গাং হুন'কে আনতে গেছে।

105
00:08:12,240 --> 00:08:15,080
আমাকেও সুং-ঊ'কে নার্সারিতে পাঠাতে হবে।

106
00:08:15,280 --> 00:08:18,660
ও খালি মাছের সাথেই খেলতে থাকে।

107
00:08:20,410 --> 00:08:23,710
আপনার স্বামী মনে হয় রোজই
আপনাদের ছেলেকে নিয়ে আসে।

108
00:08:23,790 --> 00:08:25,840
একজনকে তো দোকানটা দেখতে হয়,

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,710
সেজন্য ছেলেকে দিয়ে
আসা নিয়ে আসার কাজ ও করে।

110
00:08:28,550 --> 00:08:31,760
তাহলে তো সে একা
হাতেই সন্তানকে মানুষ করছে।

111
00:08:32,340 --> 00:08:35,010
হ্যাঁ, ও এটাই করতে চেয়েছিল।

112
00:08:35,600 --> 00:08:38,140
তবুও, ও একটা
সরল অঙ্ক'ও পারে না...

113
00:08:40,100 --> 00:08:43,230
আমি সেটা বলতে চাইনি।

114
00:08:43,310 --> 00:08:47,190
আসলে এটা বলতে চেয়েছি যে,
ব্যবসার প্রতি আপনি অতি যত্নবান।

115
00:08:47,270 --> 00:08:50,490
আমার স্বামী এটাই চেয়েছিল।

116
00:08:51,490 --> 00:08:56,120
আসলে, এমন একটা স্বামী পাওয়ার
জন্য আপনার প্রতি হিংসা হয়।

117
00:08:57,950 --> 00:09:00,450
সুং-ঊ। চল।

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,540
আমি মাছগুলোর সাথে খেলতে চাই।

119
00:09:05,500 --> 00:09:06,340
তিন বছর আগে

120
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
নড়বি না। নয়তো গুলি করে দেবো।

121
00:09:07,960 --> 00:09:10,210
গুলি চালাবেন না।

122
00:09:10,510 --> 00:09:12,970
সে'ই আগে ঝামেলা শুরু করেছিল।

123
00:09:13,720 --> 00:09:17,430
আমার স্বামী খারাপ মানুষ নয়।

124
00:09:17,510 --> 00:09:20,060
তা দেখা যাবে, এবার হাত তোলো।

125
00:09:22,810 --> 00:09:25,190
সোনা। ওদের কথা শুনে নাও।

126
00:09:25,850 --> 00:09:27,820
থানায় গেলে,

127
00:09:28,150 --> 00:09:30,860
তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হবে।

128
00:09:32,110 --> 00:09:33,950
সব ঠিক আছে।

129
00:09:34,030 --> 00:09:35,280
সোনা।

130
00:09:35,610 --> 00:09:37,200
আমি সামলে নেবো।

131
00:09:38,530 --> 00:09:39,540
এমন করো না।

132
00:10:22,830 --> 00:10:25,960
গাং হুন যেন অসুস্থ হয়ে না পড়ে।

133
00:10:27,630 --> 00:10:29,290
ওকে পেট ভরে খাওয়াবে।

134
00:10:29,380 --> 00:10:33,170
চিন্তা করো না। আমি শীঘ্রই
ওকে নিয়ে চলে আসবো।

135
00:10:42,180 --> 00:10:44,140
- ওটা কী?
- আগুন!

136
00:10:44,220 --> 00:10:46,640
আগুন! আগুন লেগেছে!

137
00:10:46,730 --> 00:10:48,980
- আগুন!
- ওহ, না!

138
00:10:49,560 --> 00:10:50,730
গাং হুন।

139
00:10:51,980 --> 00:10:53,940
গাং হুন জেনারেল স্টোর

140
00:10:54,030 --> 00:10:55,240
গাং হুন।

141
00:10:55,320 --> 00:10:58,320
গাং হুন!

142
00:10:59,030 --> 00:11:00,700
দমকল ডাকো!

143
00:11:03,160 --> 00:11:06,540
গাং হুন!

144
00:11:09,170 --> 00:11:12,090
ডংহিয়ুং অ্যাপার্টমেন্ট

145
00:11:45,240 --> 00:11:46,080
গাং হুন।

146
00:11:47,620 --> 00:11:48,710
এটা তোর বাবা।

147
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
বাবা'কে হ্যালো বল।

148
00:12:09,440 --> 00:12:10,980
বাবা।

149
00:12:27,040 --> 00:12:29,250
- কতদিন দেখা হয় না।
- কেমন আছো?

150
00:12:30,370 --> 00:12:32,120
তোমায় কিন্তু বেশ লাগছে।

151
00:12:32,210 --> 00:12:34,590
- জানি।
- তোমার কন্ঠটা ভারি মিষ্টি।

152
00:12:36,500 --> 00:12:39,170
মা!

153
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
- মা!
- হ্যালো।

154
00:12:42,340 --> 00:12:44,050
- তুমি এসেছো।
- কেমন কাটলো আজ?

155
00:12:44,140 --> 00:12:46,310
- আমি এসে গেছি।
- মজা করেছো?

156
00:12:47,930 --> 00:12:49,560
বাবা'র কাছে যাও।

157
00:12:57,820 --> 00:13:01,200
বাবা তোমার জন্য একটা চমৎকার
টি-শার্ট এনেছে। তুমি খুব ভাগ্যবান, গাং হুন।

158
00:13:04,030 --> 00:13:06,030
বাড়ি চল, গাং হুন।

159
00:13:27,970 --> 00:13:30,640
- বাবা, আমার জামা।
- ওহ, আচ্ছা।

160
00:13:32,390 --> 00:13:33,520
নে, হয়ে গেছে।

161
00:13:39,070 --> 00:13:40,900
হা কর। হা।

162
00:13:41,070 --> 00:13:41,900
এই তো।

163
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

164
00:13:47,530 --> 00:13:50,410
বেশ। চল।

165
00:15:05,740 --> 00:15:07,490
- ধন্যবাদ।
- হ্যালো।

166
00:15:07,570 --> 00:15:09,870
চাংসিন নার্সারি

167
00:15:09,950 --> 00:15:10,780
হ্যালো।

168
00:15:16,160 --> 00:15:19,080
মজা করিস, গাং হুন।

169
00:15:20,880 --> 00:15:24,300
চ্যেওং গ্যে-চ্যেওন পুনঃনবিকরণের প্রতিবাদে সোচ্চার হোন

170
00:15:27,220 --> 00:15:28,510
তিনবার তালি দাও।

171
00:15:28,590 --> 00:15:30,640
তিনবার তালি দাও।
তালি দাও। তালি দাও। তালি দাও।

172
00:15:30,720 --> 00:15:32,600
সময়ের মধ্যে এসে পড়বে।

173
00:15:33,180 --> 00:15:34,770
- কাস্টমাররা চলে গেলে আসবো।
- আচ্ছা।

174
00:15:34,850 --> 00:15:36,060
আমরা একসাথে রুখে দাঁড়াবো

175
00:15:36,140 --> 00:15:38,230
আমাদের কাছে পেঁয়াজ ও রসুন কিমা আছে।

176
00:15:49,450 --> 00:15:50,910
সুং-ঊ, ভেতরে চল।

177
00:15:55,240 --> 00:15:56,910
আয় রে।

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
সরকারী আমলাদের
ভাড়া বাড়ির মেয়াদ বৃদ্ধি

179
00:15:59,120 --> 00:16:00,370
কী করছো, বাবা?

180
00:16:05,170 --> 00:16:07,670
আমায় বড়োটা খাওয়াচ্ছিস?

181
00:16:12,090 --> 00:16:13,140
এদিকে আয়।

182
00:16:29,030 --> 00:16:31,660
চ্যেওং গ্যে-চ্যেওন পুনঃনবিকরণের
নির্মাণ স্থলে সম্প্রতি ঘটা...

183
00:16:31,740 --> 00:16:34,950
দুর্ঘটনার প্রতিক্রিয়ায়...

184
00:16:35,030 --> 00:16:37,410
সিউল সিটির তরফের বয়ানে বলা হয়েছে
তারা এর পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধ করতে...

185
00:16:37,490 --> 00:16:38,790
উপযুক্ত ব্যবস্থা নেবে।

186
00:16:38,870 --> 00:16:45,040
শ্রমিক ও বস্তুর ধ্বসে পড়ার
প্রতিরোধ ব্যবস্থা খতিয়ে...

187
00:17:02,310 --> 00:17:04,650
চলো, বাবা!

188
00:17:23,460 --> 00:17:24,920
- দয়া করে ওকে দেখেশুনে রাখবেন।
- নিশ্চয়।

189
00:17:25,880 --> 00:17:28,340
আমি সাতটার মধ্যে ফিরে আসবো।

190
00:17:28,420 --> 00:17:30,590
ততক্ষণ ওর সঙ্গে থাকবেন দয়া করে।

191
00:17:31,630 --> 00:17:33,510
আমার তো ৬টায় চলে যাওয়ার কথা।

192
00:17:34,720 --> 00:17:36,430
অতক্ষণ থাকতে পারবো না।

193
00:17:36,510 --> 00:17:39,930
তাহলে কাল থেকে আমি
ওকে স্কুলে ছেড়ে আসবো।

194
00:17:40,020 --> 00:17:41,480
যাতে আপনি এক ঘন্টা
দেরি করে কাজে আসতে পারেন।

195
00:17:42,020 --> 00:17:43,520
আমি সময়ের মধ্যে আসার চেষ্টা করবো।

196
00:17:44,100 --> 00:17:44,940
ঠিক আছে।

197
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
হ্যে-সু, লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবি।

198
00:17:48,440 --> 00:17:50,900
- আচ্ছা। সাবধানে যেও, বাবা।
- ঠিক আছে?

199
00:18:03,120 --> 00:18:07,210
মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে কেড়ে নিয়ে,
বলপূর্বক ভাঙাভাঙি বন্ধ করো!

200
00:18:07,290 --> 00:18:09,210
বন্ধ করো! বন্ধ করো!

201
00:18:09,420 --> 00:18:12,340
হকারদের জীবিকা
নির্বাহের নিশ্চয়তা প্রদান করো!

202
00:18:12,420 --> 00:18:15,340
প্রদান করো! প্রদান করো!

203
00:18:15,430 --> 00:18:17,970
হকারদের জীবিকা
নির্বাহের নিশ্চয়তা প্রদান করো!

204
00:18:18,050 --> 00:18:20,100
- প্রদান করো! প্রদান করো!
- প্রদান--

205
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
মানুষের বেঁচে থাকার
অধিকারকে কেড়ে নিয়ে,

206
00:18:21,770 --> 00:18:23,480
- বলপূর্বক ভাঙাভাঙি বন্ধ করো!
- জ্যেমান।

207
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
- এসো। কী করছো?
- বন্ধ করো! বন্ধ করো!

208
00:18:26,100 --> 00:18:28,690
আমাদের মতো যুবকদেরই তো
নেতৃত্ব দিতে হবে। সামনে আসো।

209
00:18:28,770 --> 00:18:30,610
- প্রদান করো! প্রদান করো!
- এসো!

210
00:18:31,320 --> 00:18:32,230
সোনা।

211
00:18:32,320 --> 00:18:35,780
মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে কেড়ে নিয়ে,
বলপূর্বক ভাঙাভাঙি বন্ধ করো!

212
00:18:35,860 --> 00:18:37,280
বন্ধ করো! বন্ধ করো।

213
00:18:37,360 --> 00:18:39,530
তোমার এসের মধ্যে
জড়ানো ঠিক হবে না।

214
00:18:40,990 --> 00:18:44,160
ওদের শুধু আমাদের মধ্যে
একজনকেই এই আন্দোলনে প্রয়োজন।

215
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
বলা যায় না পরিস্থিতি
কোনদিকে মোড় নিতে পারে।

216
00:18:47,920 --> 00:18:50,590
তোমার আগেই একটা
ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে,

217
00:18:50,670 --> 00:18:52,090
তাই তোমার গ্রেফতার হওয়া যাবে না।

218
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
গ্রেফতার?

219
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
হবে না।

220
00:18:56,800 --> 00:18:59,300
সোনা, গাং হুনের কথাটা ভেবে দেখো।

221
00:19:00,140 --> 00:19:03,890
গ্রেফতার হলে, আবার অনেকদিন
ওকে দেখতে পাবে না।

222
00:19:05,640 --> 00:19:08,060
ওকে এখন স্কুল থেকে
আনতে যেতে হবে। যাও।

223
00:19:08,150 --> 00:19:09,520
জলদি করো।

224
00:19:09,600 --> 00:19:10,690
- যাও।
- গাং হুন।

225
00:19:11,610 --> 00:19:13,530
বলপূর্বক ভাঙাভাঙি বন্ধ করো!

226
00:19:13,610 --> 00:19:15,030
বন্ধ করো! বন্ধ করো!

227
00:19:15,110 --> 00:19:17,070
চলো ওদেরকে আমাদের
একতার জোর দেখাই!

228
00:19:17,150 --> 00:19:20,030
চলো স্লোগানের সাথে-সাথে
এক ধাপ করে এগোই!

229
00:19:20,240 --> 00:19:22,990
হকারদের জীবিকা
নির্বাহের নিশ্চয়তা প্রদান করো!

230
00:19:23,080 --> 00:19:24,910
প্রদান করো! প্রদান করো!

231
00:19:25,000 --> 00:19:28,830
মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে কেড়ে নিয়ে,
বলপূর্বক ভাঙাভাঙি বন্ধ করো!

232
00:19:28,920 --> 00:19:31,000
বন্ধ করো! বন্ধ করো!

233
00:19:31,080 --> 00:19:32,210
প্রিয় নাগরিকগণ...

234
00:19:33,130 --> 00:19:35,920
আপনারা বেআইনিভাবে
রাস্তা অবরোধ করেছেন।

235
00:19:36,010 --> 00:19:37,300
মানুষের বেঁচে থাকার
অধিকারকে কেড়ে নিয়ে,

236
00:19:37,380 --> 00:19:38,550
অনুগ্রহ করে জায়গা খালি করুন।

237
00:19:38,630 --> 00:19:39,970
...বলপূর্বক ভাঙাভাঙি বন্ধ করো!

238
00:19:40,050 --> 00:19:41,930
নয়তো আমরা শীঘ্রই এই
আন্দোলনে ইতি টানবো।

239
00:19:42,010 --> 00:19:43,850
- হকারদের...
- অনুগ্রহ করে জায়গা খালি করুন।

240
00:19:43,930 --> 00:19:46,980
-...জীবিকা নির্বাহের নিশ্চয়তা প্রদান করো!
- প্রদান করো! প্রদান করো!

241
00:19:47,060 --> 00:19:50,100
চলো ওদেরকে আমাদের
একতার জোর দেখাই!

242
00:19:50,190 --> 00:19:53,110
চলো স্লোগানের সাথে-সাথে
এক ধাপ করে এগোই!

243
00:19:53,320 --> 00:19:56,070
হকারদের জীবিকা
নির্বাহের নিশ্চয়তা প্রদান করো!

244
00:19:56,150 --> 00:19:58,030
প্রদান করো! প্রদান করো!

245
00:19:58,110 --> 00:20:02,070
মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে কেড়ে নিয়ে,
বলপূর্বক ভাঙাভাঙি বন্ধ করো!

246
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
বন্ধ করো! বন্ধ করো!

247
00:20:04,160 --> 00:20:06,540
হকারদের জীবিকা
নির্বাহের নিশ্চয়তা প্রদান করো!

248
00:20:06,620 --> 00:20:07,790
প্রথম প্লাটুন, তৈরি হও।

249
00:20:07,870 --> 00:20:09,460
প্রদান করো! প্রদান করো!

250
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
বেরিয়ে আসতে চাস?

251
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
মাছের সাথে খেলা
বন্ধ করে ভেতরে চল।

252
00:20:18,670 --> 00:20:20,930
মা, মনে হয় মাছটা
বেরিয়ে আসতে চাইছে।

253
00:20:21,010 --> 00:20:22,220
এদিকে আয়।

254
00:20:30,640 --> 00:20:32,100
বাড়ি চলো, বাবা।

255
00:20:43,280 --> 00:20:44,530
বাবা, চলো।

256
00:20:46,450 --> 00:20:47,290
হ্যাঁ।

257
00:21:08,390 --> 00:21:10,060
আপনাকে ফোনে পাইনি,
তাই আজকেও আগেভাগে চলে যেতে হচ্ছে

258
00:21:10,140 --> 00:21:10,980
হ্যে-সু খেয়ে নিয়েছে

259
00:21:13,810 --> 00:21:15,150
হ্যে-সু।

260
00:21:43,970 --> 00:21:46,390
- আমাদের অধিকারের নিশ্চয়তা প্রদান করো!
- প্রদান করো! প্রদান করো!

261
00:21:48,470 --> 00:21:51,020
চলে যা, শালার পুলিশের দল!

262
00:21:51,770 --> 00:21:54,480
সার্ভিস কর্মীরা আসছে!

263
00:21:54,560 --> 00:21:55,770
ওদের ধরো!

264
00:22:04,610 --> 00:22:06,740
জলদি করো, যাও!

265
00:22:10,450 --> 00:22:11,660
শয়তানের দল!

266
00:22:25,680 --> 00:22:27,390
গিমপো পোষা মাছের বাজার

267
00:22:29,720 --> 00:22:31,310
সুং-ঊ, জলদি ভেতরে চল।

268
00:22:35,940 --> 00:22:37,480
সবকিছু গুড়িয়ে দাও!

269
00:22:42,690 --> 00:22:43,860
মা, মাছটা--

270
00:22:43,940 --> 00:22:45,490
আলতু-ফালতু না বকে ঘুমিয়ে পড়।

271
00:22:51,830 --> 00:22:52,700
বেজন্মা কোথাকার!

272
00:22:53,290 --> 00:22:54,250
শালার...

273
00:22:57,370 --> 00:22:58,630
ওদের ব্যবস্থা করো!

274
00:23:02,460 --> 00:23:04,340
কী করছো? শিগগিরি
গাড়িতে তোলো এগুলো!

275
00:23:07,050 --> 00:23:07,880
না!

276
00:23:11,810 --> 00:23:14,350
না!

277
00:23:14,430 --> 00:23:15,890
- সর!
- না!

278
00:23:15,980 --> 00:23:17,690
না!

279
00:23:20,060 --> 00:23:21,560
জলদি সব গুড়িয়ে দাও!

280
00:23:22,360 --> 00:23:23,190
তোলো!

281
00:23:24,150 --> 00:23:25,610
তোলো বলছি!

282
00:23:28,660 --> 00:23:29,490
না।

283
00:23:32,030 --> 00:23:33,620
না!

284
00:23:50,800 --> 00:23:55,430
আমি তোর মা'কে নিয়ে আসছি।

285
00:23:56,220 --> 00:23:57,890
এই যাবো আর আসবো।

286
00:24:00,060 --> 00:24:04,270
তুই ঘুমাতে যাওয়ার
আগেই আমি চলে আসবো।

287
00:24:04,860 --> 00:24:06,690
আমি দশটায় ঘুমাতে যাই।

288
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
আমি কখনো কথার খেলাপ করি না।

289
00:24:12,450 --> 00:24:13,370
সত্যি?

290
00:24:18,750 --> 00:24:19,580
হ্যাঁ।

291
00:24:21,670 --> 00:24:22,500
ঠিক আছে।

292
00:24:25,300 --> 00:24:29,470
তুই ঘুমাতে যাওয়ার
আগেই আমি ফিরে আসবো।

293
00:24:30,590 --> 00:24:31,430
হুম।

294
00:24:46,690 --> 00:24:51,530
কথার খেলাপ করবো না, ঠিক আছে?

295
00:24:53,410 --> 00:24:54,320
হুম।

296
00:25:12,880 --> 00:25:15,600
চ্যেওং গ্যে-চ্যেওন পুনঃনবিকরণের প্রতিবাদে সোচ্চার হোন

297
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
চ্যেওং গ্যে-চ্যেওন বাজারাঞ্চল
সুরক্ষা সমিতি

298
00:25:18,260 --> 00:25:19,430
ধরো ওদের!

299
00:25:19,520 --> 00:25:21,230
জলদি ধরো ওদের!

300
00:25:25,520 --> 00:25:28,320
হকারদের জীবিকা
নির্বাহের নিশ্চয়তা প্রদান করো!

301
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
ছাড়ো আমায়!

302
00:25:30,360 --> 00:25:31,490
- হকারদের...
- এই, না!

303
00:25:31,570 --> 00:25:34,200
...জীবিকা নির্বাহের
নিশ্চয়তা প্রদান করো!

304
00:25:34,280 --> 00:25:35,780
ছাড়ো বলছি!

305
00:25:35,870 --> 00:25:37,700
ছাড়ো! হকারদের...

306
00:25:44,290 --> 00:25:46,540
সোনা! আসবে না!

307
00:25:46,630 --> 00:25:48,590
সোনা! না!

308
00:25:57,640 --> 00:25:59,890
সোনা, এমন করো না।

309
00:26:06,150 --> 00:26:07,730
না, তোমার পা-এ পড়ছি।

310
00:26:07,810 --> 00:26:08,820
ধরো ওকে!

311
00:26:12,650 --> 00:26:16,240
সোনা, এমন করো না!

312
00:26:16,320 --> 00:26:17,660
জল কামান চালাও।

313
00:26:26,500 --> 00:26:28,460
গাং হুন।

314
00:26:28,540 --> 00:26:30,750
গাং হুনের কথাটুকু ভাবো।

315
00:26:37,840 --> 00:26:38,970
সোনা!

316
00:26:40,970 --> 00:26:42,180
সোনা!

317
00:26:42,720 --> 00:26:43,600
সোনা!

318
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
পালাও!

319
00:26:46,270 --> 00:26:48,270
পালাও!

320
00:27:21,260 --> 00:27:22,220
হ্যালো?

321
00:27:22,310 --> 00:27:23,850
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

322
00:27:23,930 --> 00:27:25,600
এক দানবের আগমন ঘটেছে।

323
00:27:26,350 --> 00:27:29,400
ও একাই পুলিশের একটা কমব্যাট
স্কোয়াডের অবস্থা খারাপ করে দিয়েছে।

324
00:27:29,480 --> 00:27:31,310
পুলিশেরা গুরুতরভাবে জখম হয়েছে।

325
00:27:32,020 --> 00:27:33,690
তোমায় ওকে বশে আনতে হবে।

326
00:27:34,440 --> 00:27:36,110
আমি ব্যবসায়িক সফর করতে পারবো না।

327
00:27:36,190 --> 00:27:38,070
আমাদের সমঝোতার কথা ভুলে গেলে?

328
00:27:38,820 --> 00:27:40,320
তুমি কি পাকাপাকিভাবে
চাকরি ছেড়ে দিতে চাইছো?

329
00:27:41,240 --> 00:27:44,410
তোমার একটা মেয়ে আছে।
ভেবেচিন্তে কাজ করো।

330
00:27:44,950 --> 00:27:46,080
আমরা চ্যেওং গ্যে-চ্যেওনের ৯ম স্ট্রিটে আছি।

331
00:28:01,470 --> 00:28:04,310
আমি তোকে বাড়ি নিয়ে
যাবো, মৎস বন্ধু।

332
00:28:13,940 --> 00:28:16,320
প্রথম প্লাটুন, বাম প্রান্তের
গলি ব্লক করো।

333
00:28:16,400 --> 00:28:18,650
দ্বিতীয় প্লাটুন, ডান প্রান্তে করো।

334
00:28:18,740 --> 00:28:19,570
ঠিক আছে, স্যার!

335
00:28:19,650 --> 00:28:23,280
অপরাধীকে কেউ
নর্দমায় ঢুকতে দেখেছে!

336
00:28:23,370 --> 00:28:25,080
সাধারণ মানুষকে নিয়ন্ত্রণাধীন রাখো।

337
00:28:25,660 --> 00:28:28,500
অপরাধীকে নর্দমায় পাওয়া গেছে!
এই এলাকাটা বন্ধ করে দাও!

338
00:28:39,550 --> 00:28:41,930
ফিল্ড কমান্ড পোস্ট

339
00:28:47,140 --> 00:28:48,520
বাস থেকে নামো!

340
00:28:49,310 --> 00:28:52,350
স্যার, দয়া করে আমার
স্বামীর কাছে নিয়ে চলুন।

341
00:28:52,440 --> 00:28:54,310
ও অন্য কারো কথা শুনবে না।

342
00:28:55,020 --> 00:28:56,520
আমার স্বামী অবুঝ।

343
00:28:57,020 --> 00:28:59,570
ও একটা মাথামোটা।

344
00:28:59,650 --> 00:29:02,200
- ও মানসিক প্রতিবন্ধী আর অবুঝ।
- সরো।

345
00:29:02,660 --> 00:29:05,910
আপনার পা-এ পড়ছি।
ও একটা অবুঝ।

346
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
স্যার।

347
00:29:09,910 --> 00:29:12,210
- কী?
- দানবটা আসলে...

348
00:29:12,420 --> 00:29:13,460
কোন দানব?

349
00:29:15,170 --> 00:29:16,420
যে নর্দমায় গিয়ে লুকিয়েছে।

350
00:29:17,170 --> 00:29:18,000
ওর ব্যাপারে কী বলবে?

351
00:29:18,090 --> 00:29:19,460
ও মানসিক প্রতিবন্ধী।

352
00:29:20,090 --> 00:29:22,970
ও ঠিকঠাক কথা বলতে পারে না,
আর মানসিকভাবেও প্রতিবন্ধী।

353
00:29:26,350 --> 00:29:28,010
ওকে সামনা-সামনি দেখতে হবে।

354
00:29:48,910 --> 00:29:49,830
তুই উঠে গেছিস।

355
00:29:50,910 --> 00:29:52,460
আজ রাতে একা খেয়ে নিতে পারবি?

356
00:29:52,540 --> 00:29:53,370
হ্যাঁ।

357
00:29:53,920 --> 00:29:55,290
আমি একটু পরই ফিরে আসবো।

358
00:29:55,370 --> 00:29:58,000
- পরে দেখা হবে।
- হুম।

359
00:30:20,530 --> 00:30:22,900
হাতে বেশি সময় নেই।
এত দেরি লাগছে কেন ওর?

360
00:30:26,570 --> 00:30:27,700
এসে গেছো।

361
00:30:28,700 --> 00:30:30,910
- ও কোথায়?
- নিচে রয়েছে।

362
00:30:31,450 --> 00:30:33,750
এটাই একমাত্র বহির্গমনপর পথ।
ওকে সব'টা বুঝিয়ে দাও।

363
00:30:34,120 --> 00:30:36,370
পুলিশের প্রায় পঞ্চাশটা কমব্যাট
স্কোয়াডকে মোতায়েন করা হয়েছে।

364
00:30:36,870 --> 00:30:40,500
চ্যেওং গ্যে-চ্যেওনের প্রতিটা ম্যানহোল
আর পালানোর পথকে আটকে দিয়েছি।

365
00:30:40,880 --> 00:30:44,010
ধারণা করা হচ্ছে যে, অপরাধী নবম
আর পঞ্চম স্ট্রিটের মাঝে কোথাও লুকিয়ে আছে।

366
00:30:45,130 --> 00:30:48,390
ওর নাম লি জ্যে মান। পূর্বে ওর
সহিংস অপরাধের রেকর্ড আছে।

367
00:30:48,850 --> 00:30:51,220
বেশ। ওকে ধরে আনো।

368
00:30:52,100 --> 00:30:54,310
ওর স্ত্রী'কে গ্রেফতার করা হয়েছে।

369
00:30:54,390 --> 00:30:57,350
ওর লি গাং-হুন নামের
একটা চার বছরের ছেলেও আছে।

370
00:31:00,360 --> 00:31:02,900
সাবধানে যাবেন, স্যার।
ও একটা সাক্ষাৎ দানব।

371
00:31:36,520 --> 00:31:41,020
স্নিকার্স পাওয়া যায়

372
00:32:36,490 --> 00:32:38,660
এই।

373
00:32:40,290 --> 00:32:41,920
ওটা বাইরে থেকে আটকানো আছে।

374
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
নেমে এসো।

375
00:32:45,250 --> 00:32:46,670
বেরানোর একটাই পথ আছে।

376
00:32:47,590 --> 00:32:48,920
আমার সঙ্গে চলো।

377
00:32:55,930 --> 00:32:56,970
কে তুমি?

378
00:32:57,470 --> 00:33:00,390
আমি সে'ই,
যে তোমায় নিতে এসেছে।

379
00:33:02,310 --> 00:33:03,310
না।

380
00:33:04,560 --> 00:33:06,070
বেরানোর ইচ্ছা আছে তো?

381
00:33:07,150 --> 00:33:08,530
আমার সঙ্গে বেরাতে পারো।

382
00:33:10,110 --> 00:33:11,820
আমার ধরা পড়া যাবে না।

383
00:33:13,320 --> 00:33:14,490
গাং হুন।

384
00:33:15,240 --> 00:33:17,330
কী বলছো?

385
00:33:29,920 --> 00:33:30,970
শালার...

386
00:33:31,510 --> 00:33:32,630
এদিকে আয়।

387
00:33:34,510 --> 00:33:35,680
শালা...

388
00:33:39,560 --> 00:33:40,730
না।

389
00:34:41,200 --> 00:34:42,540
আলাপ করে ভালো লাগলো, দানব।

390
00:34:45,040 --> 00:34:46,420
আমিও একজন দানব।

391
00:34:47,420 --> 00:34:48,250
বাড়ি চল।

392
00:34:50,880 --> 00:34:52,170
তোর ছেলে যে অপেক্ষা করছে।

393
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
গাং হুন, তাই না?

394
00:35:02,100 --> 00:35:04,230
গাং হুন।

395
00:35:10,860 --> 00:35:12,270
তোর চোখের ভাষা
দেখি বদলে গেছে।

396
00:35:39,050 --> 00:35:39,890
সুং-ঊ।

397
00:35:41,800 --> 00:35:42,760
সুং-ঊ?

398
00:35:46,810 --> 00:35:49,100
সুং-ঊ!

399
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
সুং-ঊ!

400
00:36:04,830 --> 00:36:05,870
সুং-ঊ।

401
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
এবার বাগে পেয়েছি।

402
00:37:12,940 --> 00:37:15,060
সুং-ঊ!

403
00:37:15,900 --> 00:37:17,480
- এখানে আসা বারণ।
- এক মিনিট।

404
00:37:17,570 --> 00:37:18,780
- এখানে আসা বিপজ্জনক।
- একটু দাঁড়ান!

405
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
দয়া করে সাহায্য করুন।

406
00:37:21,570 --> 00:37:24,280
আমার ছেলে মনে হয়
ম্যানহোলে পড়ে গেছে।

407
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
শান্ত হোন, ম্যাম।

408
00:37:26,950 --> 00:37:28,660
আমরা ওকে খুঁজবো।

409
00:37:28,740 --> 00:37:31,040
এখানে থাকা বিপজ্জনক।
তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও।

410
00:37:31,660 --> 00:37:33,960
- আমরা ওকে খুঁজবো।
- এদিকে চলুন, ম্যাম।

411
00:37:34,750 --> 00:37:36,790
দয়া করে সাহায্য করুন।

412
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
বাড়ি ফিরে চল।

413
00:38:31,270 --> 00:38:32,810
বাচ্চাটার নাম চৈ সুং-ঊ।

414
00:38:33,350 --> 00:38:36,350
২০ মিনিট আগে চ্যেওং গ্যে-চ্যেওন'র
৭ম স্ট্রিট থেকে নিখোঁজ হয়েছে।

415
00:38:36,440 --> 00:38:39,400
ওর অবস্থান বা কতদূর ভেসে চলে
গেছে তা আমাদের জানা নেই।

416
00:38:39,770 --> 00:38:41,650
জল উপচে পড়ার আগেই
ওকে খু্ঁজে বের করতে হবে।

417
00:38:42,610 --> 00:38:46,450
পুলিশ এখান থেকে খোঁজা
শুরু করবে। বুঝেছো?

418
00:38:46,530 --> 00:38:47,660
জি, স্যার!

419
00:38:48,160 --> 00:38:51,540
স্কোয়াড আমার সাথে
নিচে খু্ঁজতে যাবে।

420
00:38:51,620 --> 00:38:52,450
জি, স্যার!

421
00:39:04,210 --> 00:39:06,130
বাঁচাও!

422
00:39:08,340 --> 00:39:10,680
মা! বাঁচাও আমায়!

423
00:39:13,970 --> 00:39:17,060
মা! বাঁচাও!

424
00:39:21,820 --> 00:39:23,190
বাঁচাও!

425
00:39:24,440 --> 00:39:25,280
বাবু।

426
00:39:26,490 --> 00:39:28,740
- বাবু!
- বাঁচান!

427
00:39:29,620 --> 00:39:30,570
বাবু।

428
00:39:30,660 --> 00:39:32,740
- দয়া করে আমায় বের করুন।
- ভয় পেও না।

429
00:39:32,830 --> 00:39:33,910
আমি তোমায় বের করে নেবো।

430
00:39:34,950 --> 00:39:35,790
ওখানেই থাকো।

431
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
বাবু!

432
00:40:00,520 --> 00:40:02,860
- পেছনে যাও!
- বাঁচান!

433
00:40:02,940 --> 00:40:03,980
পেছনে যাও!

434
00:40:40,480 --> 00:40:42,980
একটা কাজের মাঝপথে
এ কী শুরু করেছো?

435
00:40:43,610 --> 00:40:44,860
একটা বাচ্চা ছেলেকে
পাওয়া যাচ্ছে না।

436
00:40:46,440 --> 00:40:49,110
তুমি নিশ্চিত ও নিচেই আছে?

437
00:40:49,190 --> 00:40:50,450
তা ঠিক জানা নেই,

438
00:40:50,530 --> 00:40:52,070
জানো না,

439
00:40:52,160 --> 00:40:56,240
তবুও পুলিশ NIS-র আদেশকে
অমান্য করার স্পর্ধা দেখাচ্ছো?

440
00:40:57,580 --> 00:40:59,250
আমাদের কর্তব্য তো
পালন করতেই হবে।

441
00:41:03,750 --> 00:41:06,840
দেশটা পুরো বিশৃঙ্খলায় ভরে গেছে।

442
00:41:07,630 --> 00:41:10,050
- সুং-ঊ!
- সুং-ঊ!

443
00:41:10,170 --> 00:41:12,220
- সুং-ঊ!
- সুং-ঊ!

444
00:41:12,300 --> 00:41:15,640
- সুং-ঊ!
- সুং-ঊ!

445
00:41:15,720 --> 00:41:17,810
- সুং-ঊ!
- সুং-ঊ!

446
00:41:18,100 --> 00:41:19,680
পেয়েছি ওকে!

447
00:41:26,610 --> 00:41:28,820
সুং-ঊ, ভয় পাস না।

448
00:41:29,570 --> 00:41:30,900
সব ঠিক আছে।

449
00:41:32,990 --> 00:41:35,200
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ বলার প্রয়োজন নেই।

450
00:41:35,280 --> 00:41:36,530
হুম।

451
00:41:42,000 --> 00:41:44,710
তোমায় দানবটাকে ধরতে বলেছিলাম,
আর তুমি কিনা বাচ্চাটাকে উদ্ধার করে আনলে।

452
00:41:46,080 --> 00:41:47,210
ও কোথায়?

453
00:41:49,340 --> 00:41:52,300
সম্ভবত ওর বাড়িতে যাচ্ছে।

454
00:41:53,510 --> 00:41:54,340
কী?

455
00:41:55,010 --> 00:41:56,050
ও বললো...

456
00:41:57,550 --> 00:41:59,600
ওর ছেলেকে কথা দিয়ে এসেছে যে,
ও ফিরে আসবে।

457
00:42:01,230 --> 00:42:02,600
সেজন্য ওকে ছেড়ে দিলে?

458
00:42:03,730 --> 00:42:04,560
হ্যাঁ।

459
00:42:07,860 --> 00:42:09,110
ওর কথা বিশ্বাস করে নিলে?

460
00:42:14,570 --> 00:42:17,780
শুনেছিলাম ও একটা মানসিক প্রতিবন্ধী,
কিন্তু তুমিও কিছু কম যাও না।

461
00:42:45,270 --> 00:42:48,520
কী হয়েছে, বাবা?
মা কোথায়?

462
00:42:57,030 --> 00:42:58,070
দুঃখিত...

463
00:43:01,740 --> 00:43:03,660
আসতে দেরি হয়ে গেলো।

464
00:43:05,370 --> 00:43:07,170
একা-একা থাকতে
আমার ভয় করছিল।

465
00:43:11,880 --> 00:43:15,380
তোকে একা ছেড়ে যাওয়ার
জন্য দুঃখিত রে।

466
00:43:17,220 --> 00:43:18,430
আমায়...

467
00:43:22,350 --> 00:43:24,850
...ক্ষমা করে দে।

468
00:43:31,190 --> 00:43:32,440
ক্ষমা করে দে।

469
00:43:38,860 --> 00:43:40,030
আমায় ক্ষমা করে দে।

470
00:43:44,830 --> 00:43:46,120
আমায়...

471
00:43:47,330 --> 00:43:49,290
ক্ষমা করে দে।

472
00:43:55,460 --> 00:43:58,050
আমি দুঃখিত।

473
00:44:01,470 --> 00:44:02,890
আমি দুঃখিত।

474
00:44:08,810 --> 00:44:11,230
- ও'ই সেই বান্দা?
- হ্যাঁ।

475
00:44:11,310 --> 00:44:13,110
দুঃখিত।

476
00:44:13,520 --> 00:44:16,780
সত্যি-সত্যিই বাড়ি
ফিরে এসেছে। অবিশ্বাস্য।

477
00:44:17,860 --> 00:44:19,570
- আমি দুঃখিত।
- ও আসলেই একটা আবাল।

478
00:44:20,160 --> 00:44:21,490
আমাদের করণীয় কী, স্যার?

479
00:44:21,570 --> 00:44:24,160
- কোন বিষয়ে?
- ওকে নিয়ে যাবো?

480
00:44:24,240 --> 00:44:26,450
ওকে পুলিশের হাতে তুলে দাও।
ও কোনো কম্মের নয়।

481
00:44:30,080 --> 00:44:31,540
ভালোভাবে কথাই
বলতে পারে না।

482
00:44:32,040 --> 00:44:35,340
আর মাথার স্ক্রু একটু বেশিই ঢিলে।
ও আমাদের কী'ই বা কাজে লাগবে?

483
00:44:36,050 --> 00:44:37,710
ফালতু-ফালতু সময় নষ্ট হলো।

484
00:44:43,050 --> 00:44:43,890
লি জ্যে মান!

485
00:44:47,390 --> 00:44:50,020
- এটা ও করেনি। বাচ্চাটা করেছে।
- এমন করতে নেই, গাং হুন।

486
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
এমন করিস না, গাং হুন।

487
00:45:00,110 --> 00:45:03,160
বাবা, এই লোকগুলো খুব পচা!

488
00:45:04,870 --> 00:45:06,950
এটা ওই বাচ্চা ছেলেটা করেছে?

489
00:45:07,040 --> 00:45:09,450
- হ্যাঁ।
- এমন করিস না।

490
00:45:10,330 --> 00:45:12,040
গাং হুন।

491
00:45:13,790 --> 00:45:17,420
না। গাং হুন, ভয় পাস না।

492
00:45:17,500 --> 00:45:19,970
ক্ষমতা তাহলে বংশ
পরম্পরায় মেলা সম্ভব?

493
00:45:23,680 --> 00:45:25,760
গাং হুন...

494
00:45:26,930 --> 00:45:28,770
সব ঠিক আছে, গাং হুন।

495
00:45:29,600 --> 00:45:32,640
- ভয় পাস না।
- এর একটা বিহীত করে দাও।

496
00:45:34,940 --> 00:45:37,480
- গাং হুন, সব ঠিক আছে।
- বাবা'কে নিয়ে যেও না!

497
00:45:37,570 --> 00:45:39,150
চুপ কর, গাং হুন।

498
00:45:39,230 --> 00:45:42,610
- বাবা'র থেকে দূরে থাকো!
- সব ঠিক আছে। না।

499
00:45:44,570 --> 00:45:47,580
ভয় পাস না রে, গাং হুন।

500
00:45:53,960 --> 00:45:55,500
সব ঠিক আছে।

501
00:45:59,170 --> 00:46:02,670
শান্ত হ।

502
00:46:24,780 --> 00:46:29,200
বাবা'র খাবার

503
00:47:05,030 --> 00:47:05,990
সেই রাতে,

504
00:47:07,070 --> 00:47:10,080
আমার সমস্ত সূত্র মিটিয়ে...

505
00:47:11,700 --> 00:47:14,250
ও সম্বল ত্যাগ করে...

506
00:47:15,210 --> 00:47:16,830
আমার মেয়েকে নিয়ে চলে যাই।

507
00:47:21,710 --> 00:47:22,550
না।

508
00:47:24,050 --> 00:47:25,720
আমার পুরো জীবনটা
ফেলে রেখে চলে আসি।

509
00:47:45,610 --> 00:47:46,860
একটা কথা জানো?

510
00:47:47,740 --> 00:47:48,610
হুম?

511
00:47:49,200 --> 00:47:50,870
আমরা একটা বন্ধু হয়েছে।

512
00:47:52,950 --> 00:47:55,040
ও বড্ড কঠোর আর বিরক্তিকর,

513
00:47:55,910 --> 00:47:57,540
তবে মনটা পরিষ্কার।

514
00:47:59,330 --> 00:48:01,040
ওর কথাগুলো আমায়
আবারো ভাবতে বাধ্য করেছে।

515
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
ছেলেটা তাহলে ভালো।

516
00:48:06,170 --> 00:48:08,340
ওর সাথে কথা বলার সময়
আমার একটা কথা মনে পড়েছে।

517
00:48:10,590 --> 00:48:11,430
কী কথা?

518
00:48:14,260 --> 00:48:15,560
মায়ের একটা স্মৃতি।

519
00:48:22,860 --> 00:48:24,440
যখন অ্যাক্সিডেন্টটা হয়েছিল,

520
00:48:27,530 --> 00:48:29,740
সে গাড়িতে ঐ অবস্থায় পড়ে থেকে
আমার দিকে চেয়ে হাসছিল।

521
00:48:37,620 --> 00:48:39,290
আমার কোনো আঘাত লাগেনি দেখে...

522
00:48:41,920 --> 00:48:43,420
সে খুশি হয়েছিল।

523
00:48:55,810 --> 00:48:56,640
আচ্ছা।

524
00:48:58,430 --> 00:48:59,430
বুঝলাম।

525
00:49:07,280 --> 00:49:09,570
হ্যে-সু, তুই একাই বাড়ি চলে যা।

526
00:49:09,650 --> 00:49:11,990
আমার কাজ সারতে দেরি হবে।

527
00:49:13,530 --> 00:49:14,780
- হুম।
- হ্যাঁ।

528
00:49:32,840 --> 00:49:33,800
বেশি দেরি করো না।

529
00:49:33,890 --> 00:49:36,100
হ্যাঁ, সাবধানে যাস।

530
00:49:37,100 --> 00:50:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক

531
00:50:05,000 --> 00:50:55,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।