1 00:00:01,522 --> 00:00:02,732 Namaku Jake. 2 00:00:02,852 --> 00:00:08,715 Aku lahir 4165 hari yang lalu, pada 26 Oktober 2000. 3 00:00:08,886 --> 00:00:14,757 Aku hidup di planet ini dengan 7,080,360,000 orang lainnya. 4 00:00:14,809 --> 00:00:19,646 Ini adalah cerita dari beberapa orang itu. 5 00:00:19,730 --> 00:00:22,616 Hari ini rata-rata orang mengatakan 2250 kata 6 00:00:22,683 --> 00:00:27,437 kepada 7,4 individu lain. 7 00:00:27,488 --> 00:00:29,289 Kita mengirim lebih dari 300 milyar email, 8 00:00:29,373 --> 00:00:33,243 19 milyar pesan singkat, 9 00:00:33,294 --> 00:00:37,614 semuanya berkumpul dalam kepingan pola dan perbandingan yang besar. 10 00:00:37,665 --> 00:00:39,282 Dalam desain matematis, 11 00:00:39,333 --> 00:00:42,619 pola-pola ini tersembunyi dari penglihatan biasa. 12 00:00:42,670 --> 00:00:45,755 Kau hanya perlu tahu dimana melihatnya, 13 00:00:45,806 --> 00:00:49,509 tapi hanya beberapa dari kami yang mampu melihat bagaimana kepingan tersebut menyatu. 14 00:00:49,594 --> 00:00:52,646 Semuanya telah ditakdirkan oleh probabilitas matematis, 15 00:00:52,730 --> 00:00:56,565 dan tugasku adalah melacak nomor-nomor itu, 16 00:00:57,054 --> 00:01:00,624 membuat hubungan untuk mereka yang ingin bertemu satu sama lain... 17 00:01:02,373 --> 00:01:04,858 ...yang hidupnya memerlukan hubungan. 18 00:01:15,620 --> 00:01:18,705 Aku lahir pada 26 Oktober 2000. 19 00:01:18,789 --> 00:01:20,540 Aku telah hidup selama 11 tahun, 20 00:01:20,625 --> 00:01:24,844 4 bulan, 25 hari, dan 13 jam, 21 00:01:24,929 --> 00:01:27,714 dan selama itu... 22 00:01:27,798 --> 00:01:30,500 Aku tak pernah berbicara sama sekali. 23 00:01:30,551 --> 00:01:32,969 Tapi tak apa. 24 00:01:33,020 --> 00:01:35,672 Aku memiliki seseorang yang dapat mendengarku sekarang. 25 00:01:48,286 --> 00:01:50,086 Aku tak akan membawa dia kembali kesana. 26 00:02:01,832 --> 00:02:04,968 Aku melindungimu, mengatakan pada mereka bahwa dia aman bersamamu untuk semalam, 27 00:02:05,035 --> 00:02:06,086 tapi dia harus kembali. 28 00:02:06,170 --> 00:02:07,721 Dia mencoba berkomunikasi denganku. 29 00:02:07,805 --> 00:02:09,205 Kau melihatnya sendiri tadi malam. 30 00:02:09,256 --> 00:02:10,807 Ya, aku melihatnya. 31 00:02:10,874 --> 00:02:13,710 Dan aku tidak mengatakan kemampuan Jake itu tidak... 32 00:02:13,761 --> 00:02:17,263 luar biasa, tapi itu tidak merubah situasinya. 33 00:02:17,348 --> 00:02:19,215 Ini merubah segalanya. 34 00:02:19,266 --> 00:02:20,850 Dalam 11 tahun dia tidak pernah mengucapkan 1 kalimat pun; 35 00:02:20,901 --> 00:02:21,985 Aku tidak pernah bisa menyentuhnya; 36 00:02:22,052 --> 00:02:23,386 Dan sekarang aku bisa mendengarnya. 37 00:02:23,437 --> 00:02:25,388 Aku tahu apa yang dia inginkan. 38 00:02:25,439 --> 00:02:26,389 Tadi malam 39 00:02:26,440 --> 00:02:28,057 dia menghubungi nomor ini 40 00:02:28,109 --> 00:02:29,326 dari menara telpon. 41 00:02:29,393 --> 00:02:30,860 Dia ingin aku menemukan orang ini. 42 00:02:30,911 --> 00:02:32,362 Aku tidak tahu mengapa. Bahkan aku pun tidak tahu bagaimana. 43 00:02:32,413 --> 00:02:33,997 Yang aku tahu hanyalah aku harus melakukan ini. 44 00:02:34,064 --> 00:02:37,033 Tolonglah, Tn.Bohm. 45 00:02:39,954 --> 00:02:42,572 Lihatlah situasimu. 46 00:02:42,623 --> 00:02:47,076 Kau adalah orang tua tunggal, tidak ada ibu yang berada di rumah 47 00:02:47,128 --> 00:02:49,846 Dengan pekerjaanmu, kau bahkan hampir tidak bisa memenuhi kebutuhannya. 48 00:02:49,913 --> 00:02:53,099 Dia melarikan diri dari semua sekolah. 49 00:02:53,184 --> 00:02:54,634 Aku bukanlah musuhmu. 50 00:02:54,719 --> 00:02:57,771 Jake melarikan diri dari fasilitas perawatan anak tadi malam. 51 00:02:57,855 --> 00:02:59,723 Ini serius. 52 00:02:59,774 --> 00:03:01,591 Aku mencoba agar negara tidak mengambilnya 53 00:03:01,642 --> 00:03:03,393 darimu untuk selamanya. 54 00:03:04,695 --> 00:03:07,263 Jadi, tolonglah, bisakah kau... 55 00:03:07,314 --> 00:03:11,434 pergi kerja, tetap tenang, 56 00:03:11,485 --> 00:03:13,737 dan biarkan aku membantu putramu? 57 00:03:15,072 --> 00:03:16,790 Bisakah kau melakukannya untukku? 58 00:03:20,444 --> 00:03:22,295 Maaf. Tidak, Aku tidak bisa. 59 00:03:27,501 --> 00:03:29,335 Baiklah, Maafkan aku. 60 00:03:31,972 --> 00:03:34,090 Karena aku harus menelpon polisi. 61 00:03:34,141 --> 00:03:36,142 Kau akan melakukan itu? 62 00:03:42,516 --> 00:03:44,350 Tunggu, tunggu. 63 00:04:00,818 --> 00:04:03,319 Hey, kawan. 64 00:04:03,370 --> 00:04:05,255 Nona Hopkins akan membawamu kembali 65 00:04:05,322 --> 00:04:09,008 ke fasilitas perawatan anak hanya untuk beberapa minggu lagi. 66 00:04:09,093 --> 00:04:12,212 Dia akan menjagamu, aku janji, 67 00:04:12,296 --> 00:04:14,597 Dan aku bisa mengunjungimu setiap hari. 68 00:04:16,667 --> 00:04:18,518 Oke? 69 00:04:23,624 --> 00:04:26,760 Kau mau aku menyimpanya? 70 00:04:56,039 --> 00:04:58,675 Menggajimu hanya untuk melihat internet, Bohm? 71 00:04:58,726 --> 00:04:59,976 Maaf, aku hanya.... 72 00:05:00,043 --> 00:05:02,812 15 menit lagi jam kerjamu berakhir. Ikut denganku. 73 00:05:02,880 --> 00:05:05,348 Ada pengiriman khusus untuk penerbangan di Terminal 3, 74 00:05:05,399 --> 00:05:06,716 berangkat ke moscow dalam setengah jam 75 00:05:06,767 --> 00:05:09,152 Baiklah. 76 00:05:22,249 --> 00:05:24,250 Lyov. 77 00:05:24,335 --> 00:05:26,452 Mari kita jalan-jalan. 78 00:05:28,756 --> 00:05:31,624 Maafkan aku. Permisi. 79 00:05:31,709 --> 00:05:33,176 Maafkan aku. Aku sedang mengejar pesawat. 80 00:05:33,243 --> 00:05:34,711 Mau lewat. 81 00:05:34,762 --> 00:05:35,962 Maaf. 82 00:05:36,046 --> 00:05:37,931 Kau bercanda?! Astaga! 83 00:05:38,015 --> 00:05:39,632 Permisi. 84 00:05:39,717 --> 00:05:42,468 - Oh! Demi Tuhan. - Tidak, tidak, tidak. 85 00:05:42,553 --> 00:05:44,971 - Tidak,tidak,tidak. - Maaf. Aku tidak melihatmu. 86 00:05:45,055 --> 00:05:47,256 Kau tiba-tiba datang entah dari mana. 87 00:05:47,308 --> 00:05:49,642 Dengar, aku harus menemui seseorang untuk mencari seekor anjing, tapi aku bisa memanggil 88 00:05:49,727 --> 00:05:50,860 seseorang untuk membersihkan kotoran ini 89 00:05:50,928 --> 00:05:54,647 - untukmu. - Ini bukan kotoran. Ini ayahku. 90 00:06:08,712 --> 00:06:10,747 Kemana saja kau? 91 00:06:10,798 --> 00:06:12,949 Aku harus menyeberangi bandara untuk mencarimu. 92 00:06:13,000 --> 00:06:15,117 - Maaf, aku baru saja diberitahu. - Uh-huh, tentu saja. 93 00:06:15,169 --> 00:06:16,753 Bisakah kita masukkan saja dia ke dalam mobil? 94 00:06:16,804 --> 00:06:18,004 Ini bukan tugas pramugari. 95 00:06:18,088 --> 00:06:19,756 Kenapa mereka menyuruhmu yang menanganinya? 96 00:06:19,807 --> 00:06:21,507 Ada orang Rusia yang membayar ekstra 97 00:06:21,592 --> 00:06:24,177 untuk mengantarkan Lyov secara langsung. 98 00:06:24,261 --> 00:06:25,795 Aku seharusnya bertemu dengan kurir di Moscow. 99 00:06:30,651 --> 00:06:32,101 Semoga beruntung. 100 00:06:32,152 --> 00:06:34,520 Ya, terima kasih untuk semuanya. 101 00:06:41,812 --> 00:06:43,696 Tidak, tunggu! 102 00:06:43,781 --> 00:06:46,199 Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu! 103 00:06:46,283 --> 00:06:48,818 Hentikan anjing itu. Seseorang tolong hentikan anjing itu! 104 00:06:48,869 --> 00:06:50,036 Lyov! 105 00:06:50,120 --> 00:06:51,838 Kemari, anjing kecil! Kemari, nak! 106 00:06:56,093 --> 00:06:58,378 Hey, Jake. 107 00:06:58,462 --> 00:07:00,096 Apa yang kau lakukan? 108 00:07:01,682 --> 00:07:04,517 Kau benar-benar suka dengan angka, bukan? 109 00:07:04,602 --> 00:07:09,188 Angkanya semua sama-- 5296 terus-menerus. 110 00:07:14,395 --> 00:07:16,613 Apa ini berarti sesuatu, Jake? 111 00:07:16,680 --> 00:07:17,730 Apa ini pesan? 112 00:07:25,289 --> 00:07:27,023 Aku tahu kau suka menghitung biji jagung popcorn. 113 00:07:30,527 --> 00:07:35,081 Mungkin kau bisa menebak nomer telepon atau alamatku. 114 00:07:35,165 --> 00:07:37,000 Kau mau mencobanya? 115 00:07:38,552 --> 00:07:39,869 Baiklah. 116 00:07:44,842 --> 00:07:46,876 Haruskah aku menghitungnya denganmu? 117 00:07:49,146 --> 00:07:52,065 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh 118 00:07:52,149 --> 00:07:53,650 di baris sebelah sana. 119 00:07:53,717 --> 00:07:57,153 Satu disini, satu disana. 120 00:07:57,220 --> 00:07:59,906 Apa ini tanggal lahirku? 121 00:08:11,418 --> 00:08:13,252 Apakah ini berarti sesuatu, Jake? 122 00:08:24,598 --> 00:08:26,632 Kenapa kita tidak letakkan 123 00:08:26,717 --> 00:08:28,518 buku itu untuk sementara? 124 00:08:28,585 --> 00:08:30,053 Kita coba bermain 125 00:08:30,104 --> 00:08:31,304 dengan sesuatu yang lain. 126 00:08:31,388 --> 00:08:32,388 Kita punya banyak hal lain 127 00:08:32,439 --> 00:08:34,273 yang bisa kau gunakan untuk bermain angka. 128 00:08:34,358 --> 00:08:35,441 Bagaimana dengan melukis? 129 00:08:35,526 --> 00:08:37,310 Kau bisa melukis disini. 130 00:08:54,144 --> 00:08:56,863 Biar kuambilkan sesuatu untuk membersihannya. 131 00:09:04,621 --> 00:09:06,456 Jake? 134 00:11:11,840 --> 00:11:14,125 Sial. 135 00:11:23,128 --> 00:11:24,078 Lihat, kami di New York City! 136 00:11:24,218 --> 00:11:28,760 Bandara John F. Kennedy. Kami sedang dalam perjalanan menuju Los Angeles,... 137 00:11:28,845 --> 00:11:31,946 ...untuk menghadiri Festival Musik Coastabella tahun ini! 138 00:11:31,947 --> 00:11:35,293 Kami akan selalu merekamnya dalam video! 139 00:11:35,414 --> 00:11:36,664 yay! yay! 140 00:11:52,631 --> 00:11:54,515 Maafkan aku soal ayahmu. 141 00:11:56,935 --> 00:11:58,436 Kau masih disini. 142 00:11:58,503 --> 00:11:59,937 Aku mencoba naik bis, 143 00:12:00,005 --> 00:12:02,056 tapi aku malah kembali turun disini. 144 00:12:02,141 --> 00:12:03,674 Itu bisa sedikit susah 145 00:12:03,726 --> 00:12:04,976 jika kau tidak tahu jalan disini. 146 00:12:05,027 --> 00:12:07,061 Aku masih disini juga. 147 00:12:07,146 --> 00:12:09,180 Aku mencari seekor anjing, jadi, 148 00:12:09,231 --> 00:12:11,616 aku melewatkan penerbanganku. Itu hal yang tidak disukai 149 00:12:11,683 --> 00:12:13,851 - di bidang kerjaku. - Maaf. 150 00:12:13,902 --> 00:12:15,787 Kau mau pergi kemana? 151 00:12:15,854 --> 00:12:17,205 Stadion New York. 152 00:12:17,289 --> 00:12:18,790 Aku akan membawa ayahku kesana. 153 00:12:18,857 --> 00:12:21,525 - Ah. - Dia mencintai New York. 154 00:12:21,577 --> 00:12:24,528 Dia sekolah di universitas disini. Dia mencintai kotanya, orang-orangnya. 155 00:12:24,580 --> 00:12:26,831 Tapi diantara semuanya, dia sangat menyukai baseball. 156 00:12:26,882 --> 00:12:29,667 Hmm. Ayahku juga suka baseball. 157 00:12:29,718 --> 00:12:31,368 Jadi aku akan membawanya ke stadion 158 00:12:31,420 --> 00:12:33,805 untuk menyebarkan abunya di tengah lapangan. 159 00:12:33,872 --> 00:12:38,609 Aku bahkan belum menangis untuknya. 160 00:12:38,677 --> 00:12:41,396 Aku menunggu sampai aku sudah menyelesaikan tugasku. 161 00:12:43,599 --> 00:12:45,750 Baik sekali apa yang kau lakukan untuknya. 162 00:12:47,686 --> 00:12:50,221 Beberapa orang tidak punya kesempatan seperti itu... 163 00:12:53,809 --> 00:12:56,360 Ada taksi 164 00:12:56,412 --> 00:12:58,446 di luar sebelah kiri. 165 00:12:58,530 --> 00:13:02,066 Katakan saja pada supirnya dan dia akan mengantarmu kesana. 166 00:13:02,117 --> 00:13:03,534 Terima kasih atas kebaikanmu. 167 00:13:07,673 --> 00:13:10,374 Semoga beruntung. 168 00:13:23,605 --> 00:13:25,890 Dengar, 169 00:13:25,941 --> 00:13:30,194 aku tidak punya tempat tujuan untuk sementara, dan... 170 00:13:30,262 --> 00:13:34,365 Aku tidak pernah ke stadion itu semenjak aku kecil, jadi... 171 00:13:41,439 --> 00:13:43,908 Halo? 172 00:13:45,461 --> 00:13:48,713 Tidak apa. 173 00:13:48,780 --> 00:13:50,214 Aku siap. 174 00:13:50,282 --> 00:13:51,615 Permisi? 175 00:13:55,921 --> 00:13:58,339 Siapa kau? 176 00:13:58,423 --> 00:14:00,424 Aku yang menelponmu kemarin malam. 177 00:14:00,476 --> 00:14:04,178 Aku berkata kalau aku... seharusnya menemukanmu. Ingat? 178 00:14:04,263 --> 00:14:06,597 Ya. Kupikir kau sudah gila. 179 00:14:06,648 --> 00:14:08,299 Aku masih berpikir demikian. 180 00:14:08,350 --> 00:14:10,685 Apa yang kau mau? 181 00:14:10,769 --> 00:14:13,070 Aku masih belum tahu. 182 00:14:13,138 --> 00:14:14,972 Dengar, agak susah menjelaskannya, 183 00:14:15,023 --> 00:14:17,859 tapi kupikir aku seharusnya membantumu. 184 00:14:17,943 --> 00:14:19,610 Membantuku dengan apa? 185 00:14:19,661 --> 00:14:22,813 Aku tahu ini kedengarannya gila. Anakku yang menuntunku kemari. 186 00:14:22,865 --> 00:14:24,481 Dan walaupun ini tidak masuk akal 187 00:14:24,533 --> 00:14:26,751 untuk kita pada saat ini, tapi... 188 00:14:31,507 --> 00:14:34,292 Siapa kau?! 189 00:14:34,343 --> 00:14:36,010 Aku bukan siapa-siapa 190 00:14:36,094 --> 00:14:37,628 Aku hanya seseorang yang berada di tempat yang salah 191 00:14:37,679 --> 00:14:40,431 pada waktu yang salah. 192 00:14:40,498 --> 00:14:43,718 Tiarap. 193 00:14:43,802 --> 00:14:46,437 Sekarang! 194 00:14:46,504 --> 00:14:47,939 Berikan aku uang. 195 00:14:48,006 --> 00:14:50,107 Aku punya senjata di bawah counter disini. 196 00:14:50,175 --> 00:14:53,444 Ayo. Ambil saja. 197 00:14:53,511 --> 00:14:55,313 Jangan coba-coba jadi pahlawan. 198 00:14:55,364 --> 00:14:58,566 - Berikan saja yang dia mau! - Aku akan menembakmu, bung! 199 00:14:58,650 --> 00:15:01,152 Lebih baik kau bergegas sebelum aku mengambil senjataku. 200 00:15:34,219 --> 00:15:36,571 Kau seharusnya tidak melakukan itu. 201 00:15:47,025 --> 00:15:48,408 Seperti yang kukatakan, dia memakai topeng sepanjang waktu... 202 00:15:48,476 --> 00:15:50,777 Aku baik-baik saja. Jauhkan tanganmu dariku! 203 00:15:50,828 --> 00:15:53,080 Kau sudah tertembak. Kau seharusnya pergi ke rumah sakit. 204 00:15:53,147 --> 00:15:55,499 - Biarkan aku pergi denganmu. - Kenapa? Kau belum menyebabkan cukup banyak masalah. 205 00:15:55,583 --> 00:15:56,583 Jauhkan orang gila ini dariku. 206 00:15:56,650 --> 00:15:58,702 Dengar, kurasa aku sebaiknya pergi 207 00:15:58,786 --> 00:16:00,153 ke rumah sakit denganmu, oke? 208 00:16:00,204 --> 00:16:01,872 Agar kau bisa terus menggangguku? 209 00:16:01,956 --> 00:16:04,157 Biarkan aku sendiri, atau kuberitahu polisi disini 210 00:16:04,208 --> 00:16:06,093 kalau kau sudah menguntitku. Kau mengerti?! 211 00:16:11,299 --> 00:16:14,134 Lihatlah jam ini. 212 00:16:14,185 --> 00:16:16,470 Lihat itu. 213 00:16:16,471 --> 00:16:18,971 Ini bercanda. 214 00:16:19,057 --> 00:16:20,557 Ini cuma lelucon, bukan? 215 00:16:20,641 --> 00:16:22,142 Kau bercanda. 216 00:16:22,193 --> 00:16:24,061 Dengar, a-aku.. Aku punya perjanjian 217 00:16:24,145 --> 00:16:26,480 untuk $10,000, tapi... 218 00:16:26,531 --> 00:16:28,398 semuanya gagal. 219 00:16:28,483 --> 00:16:31,735 Aku orang yang sederhana, tuan. 220 00:16:31,819 --> 00:16:33,737 Aku mencari uang dengan cara yang jujur. 221 00:16:33,821 --> 00:16:36,873 Aku meminjamkannya; orang-orang membayarku. 222 00:16:36,958 --> 00:16:39,242 Saat mereka tidak membayar... 223 00:16:39,327 --> 00:16:41,828 ada akibatnya. 224 00:16:41,879 --> 00:16:45,298 Sebab dan akibat... Teman. 225 00:16:45,366 --> 00:16:47,050 Sebab dan akibat. 226 00:16:47,135 --> 00:16:49,653 Tidak, tunggu, tunggu dulu. 227 00:16:52,873 --> 00:16:54,224 Apa ini? 228 00:16:54,308 --> 00:16:58,228 Ini... Ini bola home run 229 00:16:58,312 --> 00:17:00,180 Patrick McGrath 230 00:17:00,231 --> 00:17:02,816 dari pertandingan ketujuh kejuaraan liga 2009. 231 00:17:02,883 --> 00:17:04,684 Ini seharga $50,000. 232 00:17:04,735 --> 00:17:06,319 $50,000. 233 00:17:06,387 --> 00:17:08,738 Ya. 234 00:17:10,832 --> 00:17:12,375 Bagaimana kau tahu itu? 235 00:17:12,489 --> 00:17:14,277 Karena itu harga yang kudapat saat aku menjualnya, 236 00:17:14,362 --> 00:17:16,413 uh, pertama kali. 237 00:17:16,497 --> 00:17:20,033 Sekarang bolanya kembali kepadaku seperti sihir, seperti 238 00:17:20,084 --> 00:17:21,835 karena suatu alasan. 239 00:17:21,902 --> 00:17:23,537 Ini seperti... seperti kesempatan kedua. 240 00:17:23,588 --> 00:17:26,123 Kau tahu, ayolah. 241 00:17:26,207 --> 00:17:27,707 Kau percaya itu, bukan? 242 00:17:29,076 --> 00:17:30,544 Kesempatan kedua. 243 00:17:32,763 --> 00:17:36,249 Ketika itu datang padaku, aku akan memberitahumu. 244 00:17:41,810 --> 00:17:43,646 Kau punya waktu 3 jam untuk mendapatkan uangku. 245 00:17:44,607 --> 00:17:45,809 Pergi! 246 00:17:48,028 --> 00:17:50,262 Hey. 247 00:17:50,263 --> 00:17:52,773 Apa yang kalian lihat? Ikuti dia! 248 00:18:02,743 --> 00:18:06,663 Jadi... Siapa yang akan kita hubungi ketika sudah di stadion? 249 00:18:06,747 --> 00:18:09,215 Yang kita hubungi? 250 00:18:09,282 --> 00:18:11,250 Kau tidak mengatur perjanjian untuk ini, 251 00:18:11,301 --> 00:18:12,969 - bukan? - Tidak. 252 00:18:13,053 --> 00:18:16,455 Ada masalah keamanan, jaminan. 253 00:18:16,507 --> 00:18:19,175 Aku tidak tahu apakah mereka akan memperbolehkanmu melakukan ini. 254 00:18:19,259 --> 00:18:21,678 Mereka harus. Aku sudah berjanji padanya. 255 00:18:21,762 --> 00:18:24,013 Aku yakin ayahmu akan mengerti. 256 00:18:24,098 --> 00:18:26,132 Tidak, nyonya, dia tidak akan mengerti. 257 00:18:26,183 --> 00:18:28,317 Ini akan membuktikan kalau aku anak yang tidak tahu terima kasih. 258 00:18:28,402 --> 00:18:29,686 Tapi kau anak yang menakjubkan. 259 00:18:29,770 --> 00:18:33,322 Kau pergi sejauh ini untuknya. 260 00:18:33,407 --> 00:18:35,942 Dia pasti sangat mencintaimu. 261 00:18:35,993 --> 00:18:37,660 Mencintaiku? 262 00:18:37,745 --> 00:18:39,445 Tidak, dia bahkan tidak menyukaiku. 263 00:18:39,496 --> 00:18:41,748 Aku adalah kekecewaan terbesar untuknya. 264 00:18:41,815 --> 00:18:43,366 Dia lebih suka dengan adik perempuanku. 265 00:18:43,450 --> 00:18:46,619 Kalau begitu... kenapa harus repot-repot? 266 00:18:46,670 --> 00:18:50,923 Nyonya, itu tugas saya... sebagai anaknya. 267 00:18:50,991 --> 00:18:53,876 Seorang anak berhutang budi pada ayahnya. 268 00:18:53,961 --> 00:18:56,262 Bukan? 269 00:18:59,133 --> 00:19:01,968 Apakah... Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 270 00:19:11,779 --> 00:19:14,030 Pemiliknya ditembak dan terluka. 271 00:19:14,114 --> 00:19:15,782 Perampoknya berhasil lolos. Aku... 272 00:19:15,849 --> 00:19:18,568 Apa aku seharusnya menghentikan hal itu agar tidak terjadi? 273 00:19:18,652 --> 00:19:20,369 Apa aku bahkan menyelamatkan hidupnya? 274 00:19:20,454 --> 00:19:21,854 Bagaimana aku bisa tahu? 275 00:19:21,905 --> 00:19:23,573 Dan jika aku memang berhasil, 276 00:19:23,657 --> 00:19:26,192 kenapa aku tidak tahu kalau itu alasan Jake mengirimku? 277 00:19:26,243 --> 00:19:27,877 Ini sama sekali tidak masuk akal. 278 00:19:27,961 --> 00:19:30,747 Masuk akal? Oh, itukah 279 00:19:30,831 --> 00:19:32,165 apa yang kau cari-- masuk akal? 280 00:19:32,216 --> 00:19:33,549 Aku sedang mencoba mencari tahu apa ini. 281 00:19:33,634 --> 00:19:34,967 Aku ingin jawaban. 282 00:19:35,035 --> 00:19:36,969 Jadi ini semua tentangmu? 283 00:19:37,037 --> 00:19:39,722 Apa maksudmu? 284 00:19:39,807 --> 00:19:42,425 Selama ini kau tidak mendengarkanku, Tn. Bohm. 285 00:19:42,509 --> 00:19:44,010 Sudah kukatakan sebelumnya, 286 00:19:44,061 --> 00:19:46,345 apa yang anakmu lihat tidak akan masuk akal bagimu. 287 00:19:46,396 --> 00:19:50,016 Ini. Apa yang kau lihat? 288 00:19:50,067 --> 00:19:52,885 Angka. 289 00:19:52,936 --> 00:19:54,403 Aku melihat angka-angka. 290 00:19:54,488 --> 00:19:55,655 Saat Jake melihat ini, 291 00:19:55,722 --> 00:19:58,858 dia melihat alam semesta. 292 00:19:58,909 --> 00:20:00,760 Baginya semuanya adalah angka. 293 00:20:00,828 --> 00:20:02,595 Masa lalu, sekarang, dan masa depan. 294 00:20:02,663 --> 00:20:04,897 Dia melihat bagaimana mereka semua terhubung. 295 00:20:04,948 --> 00:20:06,499 Kau sudah mengatakan itu padaku. 296 00:20:06,566 --> 00:20:08,451 Peta jalanan, takdirku, koneksinya. 297 00:20:08,535 --> 00:20:10,703 - Aku tidak tahu maksudnya. - Sederhana saja. 298 00:20:10,754 --> 00:20:13,239 Kadang saat angka-angkanya tidak terlihat berhubungan, 299 00:20:13,290 --> 00:20:15,041 itu berarti ada semacam luka kosmik 300 00:20:15,092 --> 00:20:17,065 - yang harus disembuhkan. - Luka? 301 00:20:17,100 --> 00:20:19,879 Yang anakmu pikirkan, rasakan. 302 00:20:19,930 --> 00:20:23,850 Sesuatu yang belum terpecahkan, belum terselesaikan di dunia. 303 00:20:23,917 --> 00:20:27,053 Dia melihat luka itu sebagai angka. 304 00:20:27,104 --> 00:20:31,009 Tugasmu adalah mengikuti kemana arahnya. 305 00:20:31,044 --> 00:20:32,124 Secara buta? 306 00:20:32,275 --> 00:20:33,426 Jika diperlukan, ya. 307 00:20:33,494 --> 00:20:36,929 Bagaimana dengan aku? 308 00:20:36,980 --> 00:20:39,031 Apa yang harus kulakukan sekarang? 309 00:20:39,099 --> 00:20:40,599 Percaya saja pada anakmu. 310 00:20:40,651 --> 00:20:42,935 Dia akan memberitahukanmu. 311 00:20:45,939 --> 00:20:49,992 Maaf. Permisi. 312 00:20:50,077 --> 00:20:51,794 - Ya? - Tn.Bohm, Clea Hopkins. 313 00:20:51,879 --> 00:20:54,714 Aku tidak tau caranya memberi tahu ini lagi, tapi Jake menghilang. 314 00:20:54,781 --> 00:20:55,998 - Apa?! - Aku mencari kemana-mana. 315 00:20:56,083 --> 00:20:57,783 Kau tahu kira-kira dimana dia? 316 00:20:57,851 --> 00:21:00,903 Ya Tuhan. 317 00:21:00,988 --> 00:21:02,721 Ya, aku menemukannya. 318 00:21:02,773 --> 00:21:04,774 Oh, syukurlah. 319 00:21:07,995 --> 00:21:09,728 Jake! 320 00:21:09,780 --> 00:21:11,831 Jake? 321 00:21:14,568 --> 00:21:18,404 Jake?! Jake?! 322 00:21:37,884 --> 00:21:39,251 Anakku kabur. 323 00:21:39,302 --> 00:21:40,836 Dia ada di bis anda. 324 00:21:40,921 --> 00:21:42,972 - Berikan aku waktu sebentar. - Baiklah. 325 00:21:43,056 --> 00:21:45,557 Ayo, Jake. Kita turun dari bis. 326 00:21:47,560 --> 00:21:51,647 Jake, semuanya menunggu kita turun dari bis. Ayo. 327 00:21:51,731 --> 00:21:54,016 Kau tetap tinggal atau pergi? 328 00:21:54,100 --> 00:21:55,184 Kau ingin tetap tinggal di bis? 329 00:21:55,268 --> 00:21:56,819 Itu yang kau mau? 330 00:21:58,972 --> 00:22:00,472 Sepertinya kami tetap tinggal. 331 00:22:10,617 --> 00:22:12,084 Gugup? 332 00:22:12,085 --> 00:22:14,361 Tidak. 333 00:22:14,362 --> 00:22:16,376 Aku yakin akan menang. 334 00:22:16,975 --> 00:22:18,949 Ini hanya acara bakat. 335 00:22:18,984 --> 00:22:21,029 Tapi hari ini akan merubah segalanya. 336 00:22:21,241 --> 00:22:23,186 Anak-anak lain,... 337 00:22:25,481 --> 00:22:27,280 ...Mereka akan menyukaiku. 338 00:22:27,281 --> 00:22:30,376 Banyak yang menyukaimu, Pavel. 339 00:22:30,377 --> 00:22:32,884 Ibu sayang kamu, Bibi Zoya sayang kamu,... 340 00:22:32,885 --> 00:22:35,428 Maksudnya penampilanku. 341 00:22:36,970 --> 00:22:39,228 Ayahmu juga sayang padamu. 342 00:22:39,229 --> 00:22:41,280 Tak peduli seberapa jauhnya dia. 343 00:22:42,708 --> 00:22:44,368 Terserah Ibu saja. 344 00:22:46,303 --> 00:22:49,368 Mari kita berikan sambutan hangat... 345 00:22:49,369 --> 00:22:52,230 ...kepada Pavel Andreev. 346 00:23:54,234 --> 00:23:55,978 Trik-trik ini tidak bekerja. 347 00:23:55,979 --> 00:23:57,463 AKu mau uangku kembali. 348 00:23:57,564 --> 00:23:59,076 Tidak ada yang namanya trik jelek. 349 00:23:59,077 --> 00:24:01,164 Hanya pesulap yang tidak handal. 350 00:24:03,231 --> 00:24:04,546 "Membuat Teman Baru." 351 00:24:04,547 --> 00:24:06,155 "Jadilah Kehidupan Sebuah Pesta." 352 00:24:06,156 --> 00:24:07,680 Sama sekali tidak berhasil! 353 00:24:07,681 --> 00:24:08,687 Mari buat penawaran. 354 00:24:08,835 --> 00:24:11,062 Berapa banyak semuanya? 355 00:24:11,063 --> 00:24:12,389 Tidak ada! 356 00:24:33,749 --> 00:24:36,229 Kau tadi menontonku. 357 00:24:36,230 --> 00:24:38,841 Aku bagus, kau bertepuk tangan. 358 00:24:38,842 --> 00:24:40,482 Kenapa hanya kau yang bertepuk tangan? 359 00:24:40,483 --> 00:24:42,860 Aku tak boleh bicara denganmu. 360 00:24:42,861 --> 00:24:46,748 Kenapa semua orang membenciku? 361 00:24:47,408 --> 00:24:49,579 Mereka tidak membencimu. 362 00:24:49,580 --> 00:24:51,434 Mereka takut. 363 00:24:51,435 --> 00:24:53,017 Takut? 364 00:24:53,913 --> 00:24:55,296 Padaku? 365 00:24:55,395 --> 00:24:56,429 Bukan kau. 366 00:24:56,430 --> 00:24:57,908 Ayahmu. 367 00:24:57,909 --> 00:25:00,680 Ayahmu menyakiti orang-orang. 368 00:25:02,079 --> 00:25:03,452 Tidak... Tidak... 369 00:25:03,453 --> 00:25:05,080 Ayahku seorang pengusaha. 370 00:25:05,081 --> 00:25:06,927 Dia adalah Solntsevskaya! (Solntsevskaya = organisasi kriminal) 371 00:25:06,928 --> 00:25:08,715 Ayahmu menyakiti orang-orang! 372 00:25:08,716 --> 00:25:10,422 Seperti Tony Soprano! 373 00:25:10,423 --> 00:25:12,891 Itu bohong! 374 00:25:12,892 --> 00:25:17,223 AKu akan meneleponnya. Dia akan memberitahumu sekarang juga. 375 00:25:18,122 --> 00:25:20,023 Kumohon jangan bicara padaku lagi. 376 00:25:21,324 --> 00:25:24,014 Kau salah! 377 00:25:41,395 --> 00:25:43,262 Jake! 378 00:25:55,793 --> 00:25:59,996 Jake, angka yang kau berikan padaku menuntunku kesini. 379 00:26:00,080 --> 00:26:01,781 Pagi ini terjadi perampokan. 380 00:26:01,832 --> 00:26:03,299 Aku tidak bisa menghentikannya, 381 00:26:03,383 --> 00:26:05,551 tapi kurasa aku sudah menyelamatkan nyawa pemiliknya. 382 00:26:05,619 --> 00:26:07,620 Apa itu yang seharusnya kulakukan? 383 00:26:07,671 --> 00:26:10,139 Apa itu alasannya kau memberikanku nomernya? 384 00:26:10,224 --> 00:26:13,559 Jake, kumohon. 385 00:26:13,627 --> 00:26:16,562 Aku berusaha sangat keras melakukan apa yang kau mau. 386 00:26:16,630 --> 00:26:20,233 Beri aku tanda, petunjuk, apapun itu. 387 00:26:27,107 --> 00:26:29,475 673-5296. 388 00:26:29,526 --> 00:26:30,660 297. 389 00:26:30,744 --> 00:26:33,479 Nomernya salah. 390 00:26:52,916 --> 00:26:54,750 Halo? 391 00:26:58,589 --> 00:27:01,641 Jake, tidak ada orang disini. 392 00:27:01,708 --> 00:27:03,209 Kita akan kembali lagi nanti, oke? 393 00:27:03,260 --> 00:27:05,011 Aku berjanji. 394 00:27:05,062 --> 00:27:06,646 Ayo pergi, Jake. 395 00:27:17,241 --> 00:27:18,074 Jake. 396 00:27:21,695 --> 00:27:24,113 Kita seharusnya tidak disini. 397 00:27:48,922 --> 00:27:50,223 Jake. 398 00:27:50,274 --> 00:27:51,807 Letakkan itu. 399 00:28:17,634 --> 00:28:18,551 "Arnold" 400 00:28:18,618 --> 00:28:20,452 Siapa kau? 401 00:28:21,972 --> 00:28:23,589 Oh, maaf. 402 00:28:23,640 --> 00:28:25,457 A-aku teman dari... 403 00:28:25,509 --> 00:28:27,310 Dengar, kami disini karena.. 404 00:28:27,394 --> 00:28:29,812 Kau orang yang seharusnya kuberikan amplop itu, bukan? 405 00:28:29,897 --> 00:28:31,597 Ya, betul. 406 00:28:31,648 --> 00:28:33,482 Kau tau, ini sangat aneh. 407 00:28:33,567 --> 00:28:35,484 Pagi ini, dia bilang padaku dia tidak akan pulang sementara waktu. 408 00:28:35,569 --> 00:28:37,069 Seolah-olah dia tahu mereka akan membawanya kembali 409 00:28:37,137 --> 00:28:38,738 - ke rumah sakit. - Mungin dia sudah merasa lebih baik. 410 00:28:38,805 --> 00:28:39,939 Obat ini sudah lebih dari dua minggu. 411 00:28:39,990 --> 00:28:41,440 Botolnya bahkan belum dibuka. 412 00:28:41,491 --> 00:28:43,776 Dia pikir dia bisa menganganinya dengan caranya. 413 00:28:43,844 --> 00:28:46,329 Sedangkan aku, aku melakukan pengobatan, kemoterapi. 414 00:28:46,413 --> 00:28:47,863 Aku, juga. 415 00:28:47,948 --> 00:28:49,481 Hey, akan kuambilkan amplopnya. 416 00:28:49,533 --> 00:28:51,367 Terima kasih. 417 00:28:54,087 --> 00:28:57,173 Aku bisa menjualnya paling rendah 20, tapi tidak kurang dari itu. 418 00:28:58,592 --> 00:28:59,992 Tapi ini bola yang melegenda! 419 00:29:00,043 --> 00:29:01,427 20 sudah sangat murah! 420 00:29:01,494 --> 00:29:02,428 Aku bisa memberimu 15. 421 00:29:02,495 --> 00:29:03,763 15 dan itu milikmu. 422 00:29:03,830 --> 00:29:05,681 Sepuluh. 423 00:29:05,766 --> 00:29:06,599 Sial! 424 00:29:30,523 --> 00:29:33,359 Baiklah, ini dia. 425 00:29:49,559 --> 00:29:51,010 Permisi! 426 00:29:51,061 --> 00:29:52,345 Hai. 427 00:29:52,396 --> 00:29:53,929 Bisa kami masuk sebentar? 428 00:29:54,014 --> 00:29:55,314 Maaf, tertutup untuk umum. 429 00:29:55,382 --> 00:29:56,565 Tim sedang berlatih. 430 00:29:56,650 --> 00:29:58,550 Orang ini datang jauh-jauh dari India. 431 00:29:58,602 --> 00:30:00,186 Tidak bisakah kau mengizinkan kami melihat-lihat sebentarar? 432 00:30:00,237 --> 00:30:01,887 Tidak, pertandingan selasa malam nanti. 433 00:30:01,938 --> 00:30:02,888 Maaf. 434 00:30:02,939 --> 00:30:04,223 Hey, ayolah, tunggu. 435 00:30:04,274 --> 00:30:05,825 Hanya beberapa menit, aku janji... 436 00:30:07,944 --> 00:30:09,862 Kita akan pikirkan sesuatu. 437 00:30:09,913 --> 00:30:10,913 Jangan khawatir. 438 00:30:10,998 --> 00:30:12,331 Adikku benar. 439 00:30:12,399 --> 00:30:13,499 Aku mengecewakannya lagi. 440 00:30:13,566 --> 00:30:16,452 Kau tidak gagal. 441 00:30:16,536 --> 00:30:18,537 Kau sudah datang sejauh ini 442 00:30:18,588 --> 00:30:21,290 dengan abu ayahmu dalam keramik berbentuk gajah. 443 00:30:21,375 --> 00:30:23,042 Itu bukan kegagalan. 444 00:30:23,093 --> 00:30:25,044 Aku datang untuk menyebarkan abunya 445 00:30:25,095 --> 00:30:27,046 di bagian tengah lapangan. 446 00:30:27,097 --> 00:30:30,433 Mereka punya pintu dan penjaga dan pagar. 447 00:30:30,517 --> 00:30:32,968 Nyonya, aku bodoh berpikir kalau bisa melakukan ini. 448 00:30:33,053 --> 00:30:35,354 Kau sudah berziarah jauh kesini. 449 00:30:35,422 --> 00:30:38,224 Kau sudah mendapatkan penutupan. 450 00:30:38,275 --> 00:30:40,693 Tidak semua orang di dunia mendapatkan itu. 451 00:30:42,646 --> 00:30:44,196 Lyov?! 452 00:30:49,436 --> 00:30:51,987 Maafkan aku, tapi jika aku ingin tetap bekerja, 453 00:30:52,072 --> 00:30:53,289 aku harus menangkap anjing itu. 454 00:30:56,943 --> 00:30:58,711 Semoga hidupmu jadi lebih baik. Oke? 455 00:31:00,947 --> 00:31:01,964 Lyov! 456 00:31:02,049 --> 00:31:03,332 Ayolah! 457 00:31:03,417 --> 00:31:05,117 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Lyov! 458 00:31:07,804 --> 00:31:09,672 Kembali kesini! 459 00:31:28,191 --> 00:31:30,692 Kau libatkan aku dalam apa, Jake? 460 00:31:31,161 --> 00:31:32,978 Ini dia. 461 00:31:33,029 --> 00:31:34,997 Terima kasih. 462 00:31:43,623 --> 00:31:46,158 Bagaimana kalian bisa masuk ke sini? 463 00:31:46,209 --> 00:31:47,343 Pintunya terbuka. 464 00:31:47,427 --> 00:31:48,761 Benarkah? 465 00:31:48,828 --> 00:31:51,347 Siapa kau? 466 00:31:51,431 --> 00:31:54,767 Sudah kubilang, aku teman Arnold. 467 00:31:54,834 --> 00:31:58,104 Maksudmu Arnie, kan? 468 00:32:00,357 --> 00:32:01,891 Ayolah. Anakku ada disini. 469 00:32:05,612 --> 00:32:08,063 Kau seharusnya sudah memikirkan itu sebelum kau masuk kemari. 470 00:32:21,128 --> 00:32:23,129 Jake! 471 00:32:24,131 --> 00:32:25,965 Pergi, Jake! 472 00:32:28,135 --> 00:32:29,969 Jalan! Cepat! 473 00:32:32,139 --> 00:32:34,373 Jake, maafkan aku. 474 00:32:34,424 --> 00:32:35,724 Aku harus melakukannya, oke? 475 00:32:35,809 --> 00:32:37,560 Maafkan aku. 476 00:32:37,644 --> 00:32:39,261 Kau baik-baik saja sekarang. 477 00:32:39,346 --> 00:32:40,346 Kemana? 478 00:32:40,397 --> 00:32:41,597 Sebentar. 479 00:32:48,939 --> 00:32:52,575 Rumah sakit Victory Memorial. 480 00:33:07,747 --> 00:33:09,848 Tn. Klepper? 481 00:33:15,755 --> 00:33:17,439 Arnie? 482 00:33:19,559 --> 00:33:21,310 Dia tidak ada disini, Jake. 483 00:33:21,394 --> 00:33:22,978 Ayo kita pergi. 484 00:33:23,063 --> 00:33:24,930 Jake! 485 00:33:32,772 --> 00:33:33,906 Oh, tidak. 486 00:33:33,957 --> 00:33:35,791 Ayo, Jake kita harus pergi. 487 00:33:42,916 --> 00:33:45,134 Sampai nanti, teman-teman. 488 00:33:46,786 --> 00:33:49,254 Tn. McGrath? 489 00:33:49,305 --> 00:33:51,724 Kau ingat aku? 490 00:33:51,791 --> 00:33:55,060 Kau penjual kacang itu. 491 00:33:55,128 --> 00:33:56,678 Gugatan hukum. 492 00:33:56,763 --> 00:34:01,350 Kau mendapatkan bolanya; apa lagi yang kau mau dariku? 493 00:34:01,434 --> 00:34:07,606 Semua anak bermimpi bisa menangkap bola home run. 494 00:34:07,657 --> 00:34:09,641 Mimpiku jadi kenyataan, 495 00:34:09,692 --> 00:34:12,611 dan kemudian aku... 496 00:34:12,662 --> 00:34:14,747 Aku menjualnya. 497 00:34:14,814 --> 00:34:18,500 Saat itulah dimulai semua kejadian berantai, 498 00:34:18,585 --> 00:34:20,536 semua menjadi lebih buruk. 499 00:34:22,155 --> 00:34:25,157 Aku hanya ingin membuat semuanya menjadi benar. 500 00:34:27,761 --> 00:34:29,378 Dan untuk memulainya, 501 00:34:29,462 --> 00:34:32,181 aku harus mengembalikan bola ini padamu. 502 00:35:08,201 --> 00:35:09,534 Oh... 503 00:35:09,586 --> 00:35:12,254 Kau tidak bisa mendapatkan uangku? 504 00:35:12,338 --> 00:35:16,892 Kau yakin ingin aku melakukannya padamu, huh? 505 00:35:20,213 --> 00:35:22,064 Ini seperti yang kau katakan, Yuri, 506 00:35:22,148 --> 00:35:24,216 setiap orang membuat pilihan. 507 00:35:24,267 --> 00:35:26,384 Sebab dan akibat. 508 00:35:33,904 --> 00:35:34,964 Pavel! 509 00:35:35,065 --> 00:35:36,960 Anjingnya sudah sampai? 510 00:35:36,961 --> 00:35:38,393 Apa? 511 00:35:38,394 --> 00:35:39,430 Anjing. 512 00:35:39,431 --> 00:35:41,436 Ayah mengirimkan seekor anjing untukmu. 513 00:35:41,437 --> 00:35:43,508 Tidak, aku menelepon bukan untuk bicara soal anjing. 514 00:35:44,118 --> 00:35:46,563 Aku hanya penasaran. 515 00:35:47,365 --> 00:35:49,998 Apakah ayah menyakiti orang? 516 00:35:50,053 --> 00:35:52,265 Apa? 517 00:35:52,266 --> 00:35:55,332 Mereka bilang Ayah gemar menyakiti orang. 518 00:35:55,333 --> 00:35:57,782 Itu sebabnya aku tak punya teman. 519 00:35:57,783 --> 00:35:59,879 Apakah itu benar? 520 00:36:01,800 --> 00:36:04,590 Jujurlah padaku. 521 00:36:04,591 --> 00:36:06,887 Pavel. 522 00:36:06,988 --> 00:36:08,188 Dengarkan. 523 00:36:09,445 --> 00:36:11,704 Apa ayah menyakiti orang? 524 00:36:22,328 --> 00:36:24,497 Tidak. 525 00:36:24,498 --> 00:36:27,997 Tentu saja tidak. 526 00:36:27,998 --> 00:36:30,060 Sudah kuduga,... 527 00:36:30,684 --> 00:36:33,244 Sudah kuduga bahwa mereka salah. 528 00:36:33,245 --> 00:36:35,772 Bagaimana aku meyakinkan mereka? 529 00:36:35,773 --> 00:36:37,550 Kau tahu Pavel. 530 00:36:37,551 --> 00:36:39,349 Manusia berubah. 531 00:36:39,350 --> 00:36:42,319 Kita akan cari cara untuk menunjukkannya pada mereka, mengerti? 532 00:36:42,320 --> 00:36:44,266 Tunggu sebentar. 533 00:36:51,271 --> 00:36:54,856 Kesempatan kedua yang kau bicarakan sebelumnya... 534 00:36:58,995 --> 00:37:00,913 Pergilah. 535 00:37:18,464 --> 00:37:20,432 Arnie? 536 00:37:22,218 --> 00:37:23,552 Jake... 537 00:37:23,636 --> 00:37:25,003 tetap disitu. 538 00:37:25,054 --> 00:37:25,938 Arnie? 539 00:37:27,774 --> 00:37:29,274 Apa yang kau lakukan? 540 00:37:29,342 --> 00:37:31,910 - Kau lagi. Bagaimana kau... - Aku tahu tentang 541 00:37:31,978 --> 00:37:34,313 kanker yang kau derita dan tentang uang $10,000 542 00:37:34,364 --> 00:37:36,315 yang kau tinggalkan dalam amplop untuk pria 543 00:37:36,366 --> 00:37:38,483 yang merampok tokomu pagi tadi. 544 00:37:38,534 --> 00:37:40,068 Kau berencana dibunuh. 545 00:37:40,153 --> 00:37:41,787 Dia tidak disana untuk merampokmu; dia ada disana 546 00:37:41,854 --> 00:37:44,156 - untuk membunuhmu. - Sampai kau muncul. 547 00:37:44,207 --> 00:37:46,325 Siapa kau? Kenapa kau terus melakukan ini padaku? 548 00:37:46,376 --> 00:37:48,994 Sudah kukatakan padamu, aku ditakdirkan untuk menemukanmu. 549 00:37:49,045 --> 00:37:52,080 - Untuk menolongmu. - Tidak seorangpun yang bisa menolongku, aku sekarat. 550 00:37:52,165 --> 00:37:54,249 Kau tidak tahu itu. Kau bahkan tidak menyelesaikan perawatan. 551 00:37:54,334 --> 00:37:56,201 Aku tidak punya seorangpun yang peduli. 552 00:37:56,252 --> 00:37:59,554 Aku membaca catatan yang kau tinggalkan di mejamu. 553 00:37:59,639 --> 00:38:01,006 Kau punya seseorang. 554 00:38:01,057 --> 00:38:02,341 Bagaimana dengan Becca? 555 00:38:02,392 --> 00:38:04,226 Dia tidak menginginkan seorang ayah. 556 00:38:04,310 --> 00:38:06,228 Dia bahkan tidak membalas surat-suratku. 557 00:38:06,312 --> 00:38:09,314 Kupikir paling tidak aku bisa memberinya uang asuransi 558 00:38:09,382 --> 00:38:10,882 jika aku terbunuh dalam perampokan. 559 00:38:10,950 --> 00:38:13,151 Aku bahkan gagal melakukan itu. 560 00:38:13,219 --> 00:38:16,021 Jadi aku akan pergi dengan cara yang sama dengan aku datang-- sendiri. 561 00:38:16,072 --> 00:38:17,522 Kau tidak sendiri. 562 00:38:17,573 --> 00:38:20,575 Aku ada disini. 563 00:38:20,660 --> 00:38:23,412 Kau bahkan tidak mengenalku. 564 00:38:23,496 --> 00:38:26,415 Kau benar, aku tidak mengenalmu. 565 00:38:26,499 --> 00:38:29,201 Dan aku seharusnya tidak peduli apakah kau hidup atau mati, 566 00:38:29,252 --> 00:38:31,119 tapi aku peduli. 567 00:38:31,204 --> 00:38:33,121 Karena itu penting. 568 00:38:35,291 --> 00:38:37,509 Itu penting. 569 00:38:37,576 --> 00:38:40,462 Karena itu aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu. 570 00:38:40,546 --> 00:38:43,715 Aku datang dua kali hari ini. 571 00:38:43,766 --> 00:38:45,600 Itu bukan kebetulan. 572 00:38:48,137 --> 00:38:51,556 Kurasa hari ini bukan hari kematianmu, Arnie. 573 00:38:51,607 --> 00:38:53,008 Kumohon. 574 00:39:00,599 --> 00:39:02,200 Kumohon. 575 00:39:07,940 --> 00:39:09,791 Tidak! 576 00:39:13,046 --> 00:39:14,746 Lepaskan! 577 00:39:19,218 --> 00:39:20,952 - Lepaskan aku! Lepaskan! - Tidak. 578 00:39:21,003 --> 00:39:23,638 - Tidak! Kau bilang... - Tolong, lepaskan aku. 579 00:39:23,723 --> 00:39:25,724 tidak ada yang peduli padamu, 580 00:39:25,791 --> 00:39:28,009 bahwa kau tidak punya teman. 581 00:39:31,647 --> 00:39:34,349 Aku peduli padamu. 582 00:39:36,652 --> 00:39:39,304 Aku akan jadi temanmu. 583 00:39:39,355 --> 00:39:42,240 Aku akan jadi temanmu, Arnie. 584 00:39:49,565 --> 00:39:51,833 Lyov? 585 00:39:51,918 --> 00:39:54,136 Lyov! 586 00:39:56,089 --> 00:39:58,090 Ayah! 587 00:39:58,157 --> 00:40:00,825 Becca? 588 00:40:00,877 --> 00:40:03,095 Ya Tuhan. 589 00:40:04,497 --> 00:40:05,931 Kau. 590 00:40:05,998 --> 00:40:07,999 Kau. 591 00:40:37,380 --> 00:40:39,931 7 milyar orang di planet kecil 592 00:40:43,202 --> 00:40:46,138 ...tersuspensi dalam luasnya ruang... 593 00:40:49,258 --> 00:40:51,543 ...semua sendiri. 594 00:40:59,335 --> 00:41:01,069 Bagaimana kita memahami itu 595 00:41:01,154 --> 00:41:03,405 adalah misteri besar dari keberadaan kita. 596 00:41:07,893 --> 00:41:09,578 mungkin merasa sendiri di alam semesta 597 00:41:09,662 --> 00:41:11,446 yang yang menahan kita semua bersama... 598 00:41:14,750 --> 00:41:19,621 ...membuat kita saling memerlukan dalam cara yang paling kecil... 599 00:41:23,009 --> 00:41:25,510 ...membuat sebuah kuantum yang saling terikat... 600 00:41:28,881 --> 00:41:31,082 ...dari kau... 601 00:41:34,554 --> 00:41:37,138 ...dari aku, dari kita. 602 00:41:44,197 --> 00:41:47,866 Dan jika itu benar... 603 00:41:47,934 --> 00:41:50,802 maka kita hidup di dunia dimana semuanya mungkin terjadi. 604 00:41:54,407 --> 00:41:57,792 Ada begitu banyak hal yang ingin kuajarkan padamu. 605 00:41:59,629 --> 00:42:01,746 Itu, uh... 606 00:42:01,797 --> 00:42:05,383 yang kupikir seharusnya terjadi. 607 00:42:05,451 --> 00:42:09,287 Itulah seharusnya menjadi seorang ayah. 608 00:42:09,338 --> 00:42:11,373 Aku mengajarkanmu. 609 00:42:14,126 --> 00:42:18,146 Sekarang ternyata... 610 00:42:18,231 --> 00:42:20,365 kau yang mengajarkanku. 611 00:42:24,637 --> 00:42:28,740 Dan aku mau kau tau kalau aku baik-baik saja dengan itu. 612 00:42:28,808 --> 00:42:31,226 Oke, Jake? Aku baik-baik saja dengan itu. 613 00:42:31,294 --> 00:42:33,478 Aku mengerti sekarang. 614 00:42:35,648 --> 00:42:37,949 Ini peta jalannya. 615 00:42:41,687 --> 00:42:43,521 Tidurlah, Jake. 616 00:42:43,589 --> 00:42:44,940 Aku akan menemuimu 617 00:42:45,007 --> 00:42:46,925 besok pagi.